1
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
اپراتور لطفا نگه دارید

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,499
در حالی که ما تلاش می کنیم
تماس خود را وصل کنید

3
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
سخنران: یک
همانجا بنشین

4
00:02:03,081 --> 00:02:04,392
- دورست: اینجا؟
- سخنران: همان جا.

5
00:02:04,416 --> 00:02:05,559
جان لوین: بهت بده، اوه،

6
00:02:05,583 --> 00:02:07,419
ما صندلی راحتی را به شما می دهیم.

7
00:02:10,170 --> 00:02:12,298
من جان لوین هستم.

8
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
من یک ... من معاون DA هستم.

9
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
اشکالی ندارد اگر ...

10
00:02:19,097 --> 00:02:21,558
آقای دورست یا باب؟
تو - تو بگو

11
00:02:21,599 --> 00:02:25,812
- دورست: اوم، باب خوب است.
- لوین: باشه. اوم، پس، باب، اساسا،

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,107
من از شهرستان لس آنجلس هستم،

13
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
و-و من اینجا هستم
به، برای صحبت کردن با شما

14
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
کاری که انجام می دهم، انجام می دهم
پرونده های قتل سرد

15
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
دورست: من آنجا تعجب کردم
از این تعداد هستند

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
که تمام وقت دارید
کار روی آنها

17
00:02:43,788 --> 00:02:44,622
یک تصویر خاص وجود دارد،

18
00:02:44,664 --> 00:02:46,958
حتی به عنوان یک، به عنوان
دادستان کارکشته،

19
00:02:47,042 --> 00:02:49,668
شما یک قاتل دارید

20
00:02:50,045 --> 00:02:54,382
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.
و این باب نیست.

21
00:02:54,466 --> 00:02:57,135
لوین: قبل از اینکه شروع کنیم،

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,471
من می خواهم به شما اطلاع دهم که، اوم،

23
00:02:59,512 --> 00:03:02,057
احساس می کنم شما را می شناسم.
حالا، من هرگز شما را ندیدم.

24
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
احساس می کنم می دانم
تو خیلی خوب

25
00:03:04,392 --> 00:03:07,312
می دانی، می دانم که این یک، آن است
احتمالاً خیلی، می دانید،

26
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
روز ناخوشایند
برای شما در حال حاضر

27
00:03:09,522 --> 00:03:12,317
و اگر وجود داشته باشد
هر چیزی که ازت بپرسم

28
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
که تو، آن تو
نمیخوام جواب بدی...

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
- دورست: جوابش را نمی دهم.
- لوین: باشه.

30
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
بارها در زندگی باب،

31
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
در بازداشت، خارج از بازداشت،

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
باب یک گزینه دارد.

33
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
یک در است

34
00:03:26,706 --> 00:03:29,292
دهان خود را بسته نگه دارید
و چیزی نگو،

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
و یک در صحبت است

36
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
باب همیشه وارد می شود
درب گفتگو همیشه.

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,093
کارآگاه ویلان،
مایک به شما توصیه می کند

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,553
از حقوق میراندای شما و...

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,180
آیا ... می توانیم ... سردت است؟
میشه یه چیزی برات بیاریم؟

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,825
سخنران: کمی است
اینجا سرده، آره

41
00:03:44,849 --> 00:03:46,994
- لوین: میخوای برات پتو بگیریم؟
- سخنران: بکن... آره.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
لوین: برو. می خواهی،
چیزی برای نوشیدن می خواهی؟

43
00:03:49,853 --> 00:03:52,440
- یه قهوه؟
- دورست: قهوه عالی خواهد بود.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
لوین: باشه، فقط دو تا
قوانین در مورد قهوه

45
00:03:59,698 --> 00:04:03,284
یکی، شما نمی توانید آن را پرتاب کنید
یکی از ما، در هر یک از ما.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
و شما نمی توانید آن را پرتاب کنید
کامپیوتر به اندازه کافی منصفانه؟

47
00:04:05,870 --> 00:04:09,374
- دورست: خیلی منصفانه.
- لوین: باشه، برو. باشه

48
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
دلیل دوست داشتن موارد سرماخوردگی

49
00:04:13,670 --> 00:04:17,589
به این دلیل است که مردم
فکر کن آن را شکست دادند

50
00:04:17,673 --> 00:04:21,553
من عاشق این هستم که بتوانم وارد شوم،

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,890
و اساساً بتوان گفت،
"آره، نه، تو آن را شکست ندادی.

52
00:04:26,599 --> 00:04:28,935
«تو دورت می‌رفتی
برای مدت طولانی

53
00:04:29,019 --> 00:04:31,896
"شما باید زندگی کنید
تو لیاقت نداشتی

54
00:04:31,938 --> 00:04:35,900
اما در نهایت، شما
باید پول پایپر را بپردازم."

55
00:05:00,759 --> 00:05:02,969
♪ خب، شما فقط
فکر کن که من هستم ♪

56
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
♪ یک بازمانده عالی ♪

57
00:05:10,602 --> 00:05:12,437
♪ و شما فقط بر روی ♪ بنا می کنید

58
00:05:15,231 --> 00:05:17,776
♪ نوری برای حمل تو ♪

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
♪ خب، ندارم
حتی اینطوری صحبت کن ♪

60
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
♪ ببین، من می خواستم تو بمونی ♪

61
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
♪ و به شما نشان می دهد
دنیا جای بهتری است ♪

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
♪ و همانطور که می خزیم
تا راه خود را پیدا کنیم ♪

63
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
♪ ما حتی شکل می گیریم
از چیز دیگری ♪

64
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
- ♪ تو فکر می کنی که من فقط ♪ هستم
- (تیراندازی)

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
♪ یک بازمانده عالی ♪

66
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
♪ تو فکر می کنی که من فقط ♪ هستم

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
♪ یک بازمانده عالی ♪

68
00:05:59,984 --> 00:06:03,655
♪ می ترسم که
وزن دنیا ♪

69
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
♪ داره بهت میرسه ♪

70
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
گوینده خبر: معاون شهرستان لس آنجلس
جان لوین دادستان منطقه

71
00:06:40,525 --> 00:06:42,027
دهه ها را صرف پیگرد قانونی کرده است

72
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
شرایط پیچیده
پرونده های قتل

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,495
لوین: این ایده که اینطور است
لزوما معمولی نیست

74
00:06:52,537 --> 00:06:55,457
برای یک فیلمساز به
به من زنگ بزن، رفتن،

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
"آره، ما شواهدی داریم"

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
بیشتر از این است
لزوما معمولی این است،

77
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
منظورم ناشناخته است.

78
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
باز هم انجام دادم
این خیلی سال

79
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
با موارد جالب زیاد
و این اتفاق نمی افتد

80
00:07:22,609 --> 00:07:25,695
من اتفاقی را دوست دارم
موارد سرد،

81
00:07:25,737 --> 00:07:30,116
و تخصص من هستند
موارد غیر واقعی

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,034
بنابراین من همه چیز را در مورد باب دورست می دانستم.

83
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
کتی همسر باب
ناپدید شده بود

84
00:07:36,289 --> 00:07:38,832
در وستچستر در سال 1982.

85
00:07:41,252 --> 00:07:44,923
بهترین دوست او سوزان برمن
در سال 2000 به قتل رسیده بود.

86
00:07:46,591 --> 00:07:49,302
و بالاخره همسایه اش
موریس بلک کشته شد

87
00:07:49,386 --> 00:07:52,597
و تکه تکه شد
در تگزاس در سال 2001.

88
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
خوب، هیچ چیز نمی تواند باشد
درباره موریس بلک انجام شد.

89
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
او قبلاً تبرئه شده است.

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,981
وستچستر دارد
هرگز کاری انجام نداد

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
در کتی دورست.
مسائلی وجود دارد.

92
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر چیزی برای رفتن به آنجا

93
00:08:08,071 --> 00:08:11,866
موردی که باید به آن نگاه کرد این است
پرونده سوزان برمن

94
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
جورج شاملیان: این
یه جورایی بهم توهین کرد

95
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
به عنوان یک کارآگاه

96
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
که این شخص
توانست فرار کند

97
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
با سه قتل

98
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
به دلیل تمام امتیازات،
پول، قدرتی که داشت

99
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
کارآگاهان قتل،
ما یک ضرب المثل داریم

100
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
ما برای خدا کار می کنیم.

101
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
ما سعی می کنیم عدالت را رعایت کنیم
برای قربانی

102
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
و خانواده اش

103
00:08:41,312 --> 00:08:45,567
بنابراین، من و جان لوین شروع کردیم
با هم روی پرونده کار می کنند

104
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
ما یک تابلو داشتیم.

105
00:08:49,696 --> 00:08:52,323
در هیئت مدیره، ما داشتیم
برنامه عمل

106
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
و افرادی که قرار است مصاحبه شوند.

107
00:08:56,703 --> 00:09:00,373
ما به مصاحبه پایان دادیم
نزدیک به 300 نفر

108
00:09:02,208 --> 00:09:04,419
لوین: سعی می کنم
این مورد را کنار هم بگذارید،

109
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
خودم و کارآگاهان

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
و مشکل اینجاست

111
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
اگر با این شاهدان تماس بگیریم
و به باب برمی گردد،

112
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
باب قرار است بلند شود،

113
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
و ما نمی خواهیم
دوباره او را ببین

114
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
بنابراین می دانستم که اینطور است
یک مسابقه خواهد بود

115
00:09:19,059 --> 00:09:22,312
تا جایی که میتوانیم برسیم
قبل از اکران «جنکس»

116
00:09:26,191 --> 00:09:29,778
چارلز باگلی: درست قبل از آن
«جنکس» رونمایی شد،

117
00:09:29,861 --> 00:09:31,696
باب در هیوستون زندگی می کند.

118
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
او هنوز در حال پرواز است
در سراسر کشور،

119
00:09:33,823 --> 00:09:37,827
اما آدرس دائمی او
کم و بیش در هیوستون است.

120
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
بنابراین او کاملاً بود
رایگان، درست است؟

121
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
- در آن نقطه.
- بگلی: کاملاً و فکر می کنم امروز آزاد می شود

122
00:09:46,378 --> 00:09:48,963
اگر فقط داشت
تله خود را بسته نگه داشت

123
00:09:50,465 --> 00:09:52,693
چارلی رز: «جنکس: The
زندگی و مرگ رابرت دورست"

124
00:09:52,717 --> 00:09:55,804
یک HBO شش قسمتی جدید است
مجموعه مستند

125
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
جزئیات پرونده وارث را شرح می دهد

126
00:09:57,764 --> 00:09:59,974
به نیویورک ثروتمند
خانواده املاک و مستغلات

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
لوین: وقتی "جنکس" منتشر شد،

128
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
این یک مینی سریال شش قسمتی بود.

129
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
و پیش بینی من این بود

130
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
"این قرار است
بزرگترین چیز باشد

131
00:10:12,654 --> 00:10:15,407
از OJ به دفتر من ضربه بزنم."

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
جورج استفانوپولوس: مولتی میلیونر
رابرت دورست، وارث املاک،

133
00:10:19,327 --> 00:10:20,662
در مستند جدید HBO،

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,289
او به همه پاسخ می دهد
برای اولین بار شارژ می شود

135
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
نظر شما در پایان چیست؟

136
00:10:24,916 --> 00:10:26,560
-به نتیجه میرسی؟
- خوب، من فکر می کنم

137
00:10:26,584 --> 00:10:28,813
آنچه مخاطب خواهد یافت
زمانی که آنها به پایان این کار می رسند

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,481
این است که آنها نیستند
سرشان را خاراندن

139
00:10:30,505 --> 00:10:31,941
وقتی به
پایان شش قسمت،

140
00:10:31,965 --> 00:10:34,217
آنها خواهند دانست که چه اتفاقی افتاده است.

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,433
چه کسی بوده است
فشار دادن، همانطور که می دانید،

142
00:10:41,474 --> 00:10:44,728
برای دیدن قسمت های تمام شده

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
و او به نوعی می گفت:
"ما کنجکاو هستیم که آیا

144
00:10:48,064 --> 00:10:51,860
"به این نتیجه میرسی که
او گناهکار است یا گناهکار نیست.

145
00:10:51,943 --> 00:10:55,613
"اما بدیهی است که وجود دارد
نگرانی که ممکن است وجود داشته باشد

146
00:10:55,697 --> 00:10:58,825
"تعقیب قضایی به عنوان
در نتیجه این،

147
00:10:58,908 --> 00:11:02,704
و می دانید، ما بسیار مشتاق هستیم
تا در اسرع وقت آن را ببینم."

148
00:11:04,748 --> 00:11:06,508
یعنی بهش گفتم
"خب، من مطمئنا می دانم

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
"آنها به من اجازه می دهند یکی را به شما نشان دهم.

150
00:11:08,293 --> 00:11:11,046
میدونی قسمت اول
فردا یا هر چیز دیگری."

151
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
و او گفت: "خب، پس ممکن است
همینطور فقط منتظر یکشنبه باشید."

152
00:11:21,806 --> 00:11:23,767
گوینده خبر: A
پسر نوجوان در حال ماهیگیری

153
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
در آب های کم عمق
در نزدیکی گالوستون، تگزاس

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,314
تصادفا در وحشتناک
بقایای یک قتل

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
باگلی: «جنکس» شروع شد
پخش در فوریه

156
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
همانطور که هر قسمت پخش شد،

157
00:11:35,403 --> 00:11:39,157
باب از آنجا تماشا می کرد
خانه او در هیوستون،

158
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
و من و او صحبت کردیم
بعد از هر قسمت

159
00:11:42,619 --> 00:11:46,164
باب فرار کرد
قتل کتی

160
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
ژیلبرت نجامی: من نیاز دارم
بدانید چه اتفاقی برای کتی افتاده است.

161
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
اینها یادداشت های من هستند
از این دوره زمانی

162
00:11:51,836 --> 00:11:54,089
من واکنش او را دریافت خواهم کرد.

163
00:11:54,172 --> 00:11:56,091
«هی، چارلز باگلی.
رابرت دورست است."

164
00:11:56,174 --> 00:12:00,136
"قسمت دوم، من نه
چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید."

165
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
"ما حرف کتی را شنیده ایم
خانواده می گویند

166
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
"چرا به ما نمی گوید
با او چه کرد؟

167
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
"روی و در حال،

168
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
"انگار واقعا
از من انتظار دارید که بگویم

169
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
او را آنجا گذاشتم
نزدیک تیر چراغ برق.»

170
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
سخنران: پلیس بورلی هیلز
بخش نامه ای از طریق پست دریافت کرد.

171
00:12:18,196 --> 00:12:21,491
پاکت آدرس داده شد
"پلیس بورلی هیلز"

172
00:12:21,533 --> 00:12:23,868
و روی یادداشت نوشته شده بود "جسد".

173
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
اندرو جارکی: می توانم
شما به دلیل فکر می کنید

174
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
چرا کسی ممکن است
چنین یادداشتی بنویسم؟

175
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
نمی توانم تصور کنم.

176
00:12:31,001 --> 00:12:34,045
باگلی: در قسمت سوم،

177
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
او فکر می کرد، "من-من هستم
در شکل نسبتا خوبی

178
00:12:37,132 --> 00:12:41,219
او گالوستون را پوشانده است،
لس آنجلس، وستچستر

179
00:12:41,970 --> 00:12:45,557
چه چیز دیگری می تواند وارد کند
آن قسمت های پایانی؟"

180
00:12:52,522 --> 00:12:55,400
تهیه کننده: پس بگذار
من نامه را می بینم

181
00:12:55,483 --> 00:12:57,902
و، منظورم، البته
اینو بهت گفتم ولی...

182
00:13:02,532 --> 00:13:05,910
تهیه کننده: او به من نشان داد
نامه ای از باب به سوزان

183
00:13:05,994 --> 00:13:07,274
آدرسی که در جلو نوشته شده است

184
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
دقیقا شبیه است
یادداشت جسد،

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,375
تا غلط املایی
از "بورلی".

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,921
باگلی: پس وقتی باب دید
نامه او در تلویزیون،

187
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
خیلی عصبی شد

188
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
به نظر می رسد که این اثبات مثبت است

189
00:13:22,052 --> 00:13:25,555
که سوزان را کشت.
این مدرک است!

190
00:13:28,391 --> 00:13:32,062
وقتی بعدش بهش زنگ زدم
قسمت پنجم...

191
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
تغییری در باب وجود داشت.

192
00:13:34,898 --> 00:13:38,568
او اکنون به وضوح نگران بود.

193
00:13:38,610 --> 00:13:39,944
"نه، من الان سرم شلوغ است.

194
00:13:40,028 --> 00:13:43,281
بگذار به تو برگردم، اوه،
بگو چهارشنبه خداحافظ."

195
00:13:46,242 --> 00:13:50,455
و با خودم فکر کردم
او می خواهد فرار کند.

196
00:13:52,999 --> 00:13:54,602
گوینده خبر: در این
نمایش یکشنبه گذشته،

197
00:13:54,626 --> 00:13:57,712
کشف یک بالقوه
شواهد پرفروش

198
00:13:57,796 --> 00:13:58,922
سوزان برمن...

199
00:13:58,963 --> 00:14:01,633
شملیان: اسفند 1393،

200
00:14:01,675 --> 00:14:05,220
ما از اف بی آی مدرک گرفتیم

201
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
که رابرت دورست
در حال فرار بود

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
ما هم مدرک گرفتیم
که او انجام می داد

203
00:14:11,976 --> 00:14:14,479
چه نامیده می شود
"ساختار پول."

204
00:14:15,939 --> 00:14:19,734
داشت کنار می کشید
تقریبا روزانه 9000 دلار

205
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
وقتی پول نقد برداشت می کنید
پول بیش از 10000 دلار

206
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
بانک ها موظف به گزارش هستند
به دولت فدرال

207
00:14:26,991 --> 00:14:29,911
به عنوان یک فعالیت مشکوک، و
او سعی می کرد از آن اجتناب کند.

208
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
داشت می ساخت
برداشت 9000 دلار

209
00:14:34,665 --> 00:14:38,920
چرا اون پول نقد رو میخواد
مگر اینکه قرار بود فرار کند؟

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
و اگر او کشور را ترک کرد،
به فلان کشور رفت

211
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
ما نداشتیم
معاهده استرداد،

212
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
یک خواهیم داشت
زمان بسیار سخت

213
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
از بازگرداندن او

214
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
و کاپیتانم به من گفت

215
00:14:52,142 --> 00:14:55,311
"هر کاری می کنی، نکن
بگذار باب دورست فرار کند."

216
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
اریک پری: وقتی که
زمان پیگیری او فرا رسید،

217
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
من را آوردند تا کمک کنم
جنبه فنی آن،

218
00:15:04,529 --> 00:15:06,865
جایی که ما توانستیم
با تلفن همراهش بلند شود

219
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
سوابق تلفن همراهش را گرفتیم.

220
00:15:08,408 --> 00:15:11,786
LAPD توانست
دریافت شنود،

221
00:15:11,870 --> 00:15:13,230
که به ما اجازه می دهد
برای دیدن اعداد

222
00:15:13,288 --> 00:15:16,750
فراخوانی به داخل و خارج
از تلفن همراه باب

223
00:15:16,833 --> 00:15:18,953
آخرین برج سلولی
که من توانستم نقشه برداری کنم

224
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
او را به سمت شرق قرار دهید
در بین ایالتی 10،

225
00:15:21,838 --> 00:15:23,882
ترک منطقه هیوستون

226
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
بنابراین ما متوجه گوشی او شدیم
خاموش شده بود

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
و پس از آن نبود
برای چندین ساعت فعال است.

228
00:15:32,223 --> 00:15:35,560
LAPD، FBI در
لس آنجلس، ما در نیویورک،

229
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
همه ما واقعا بودیم
هل دادن ما مثل این هستیم،

230
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
"ما باید او را وارد کنیم
فوراً حضانت."

231
00:15:42,442 --> 00:15:46,071
بزرگترین نگرانی ما پیش آمد
درست بود و این ترسناک بود

232
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
باب همیشه به نظر می رسید
یک قدم جلوتر بوده اند

233
00:15:50,492 --> 00:15:51,951
از همه در بیشتر موارد.

234
00:15:52,035 --> 00:15:55,497
و این فقط یک بود
لحظه ای دژاوو

235
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
شملیان: پس مجبور شدیم درگیر شویم
برای گرفتن حکم بازرسی

236
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
برای آپارتمانش در هیوستون

237
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
رفتیم آپارتمان را جستجو کردیم،

238
00:16:09,886 --> 00:16:12,847
و ما نظارت را دریافت کردیم.

239
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
شاملیان: فرستادیم الف
تیم چهار نفره کارآگاه

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
به آپارتمانش

241
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
و ما آنجا جستجو کردیم.

242
00:17:05,858 --> 00:17:07,777
گوشی اش از بین رفته بود.

243
00:17:07,819 --> 00:17:10,320
دسته چک هایش را جا گذاشت
و کارت های اعتباری در آن وجود دارد.

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
واضح است که او بود
از آنها استفاده نخواهم کرد

245
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
زیرا ما آن را دنبال می کردیم.

246
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
شواهدی وجود داشت
از او که چیزها را بیرون می آورد،

247
00:17:18,079 --> 00:17:19,289
یا شخص دیگری

248
00:17:19,329 --> 00:17:22,334
اما آپارتمان تمیز شد.
پاکسازی شد

249
00:18:13,093 --> 00:18:14,010
بازپرس: باشه.

250
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
نام من کریس لاول است.

251
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
C-H-R-I-S، L-O-V-E-دوبل I.

252
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
Dan Rather: در یکی از
احکام تعجب آور تر

253
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
در تاریخ اخیر دادگاه،
هیئت منصفه در گالوستون، تگزاس

254
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
امروز یک مرد ثروتمند پیدا کرد

255
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
بی گناه از قتل
مرد دیگری،

256
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
حتی بعد از اینکه اعتراف کرد

257
00:18:35,824 --> 00:18:38,952
او مال قربانی را برید
بدن و دفع آن.

258
00:18:39,828 --> 00:18:43,039
محترم سوزان کریس: کریس لاول یکی بود
اعضای هیئت منصفه در پرونده گالوستون

259
00:18:43,081 --> 00:18:46,918
که بلافاصله باب دوست شد
به محض پایان محاکمه

260
00:18:47,002 --> 00:18:48,753
رابطه برقرار کردند.

261
00:18:49,713 --> 00:18:53,091
من فکر می کنم او شیفته باب بود

262
00:18:53,133 --> 00:18:56,469
چون باب هست
فوق العاده ثروتمند

263
00:18:56,553 --> 00:19:00,640
او امیدوار بود که چنین شود
ارائه برخی از پاداش های مالی

264
00:19:01,558 --> 00:19:03,184
با آنچه به من ارائه شد،

265
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
کاملاً، مثبت، 100٪.

266
00:19:05,145 --> 00:19:07,647
با آنچه ارائه شد
به من بله قربان

267
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
کریس: من هرگز ندیده ام و نشنیده ام
یک هیئت منصفه در حال تشکیل رابطه

268
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
با یک متهم پس از محاکمه

269
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
اما پس از آن، اکثر متهمان

270
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
خیلی ثروتمند نیستند

271
00:19:19,576 --> 00:19:22,495
با نوعی وضعیت مشهور

272
00:19:22,579 --> 00:19:26,791
من فکر می کنم که باب
به کریس اعتماد کرد

273
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
و من فکر می کنم که کریس لاول
هر کاری باب بگوید انجام خواهد داد.

274
00:19:32,964 --> 00:19:38,053
من قصد نداشتم باشم
او... دوست رابرت دورست.

275
00:19:38,136 --> 00:19:40,138
فقط یه جوریه
به آن تبدیل شد.

276
00:19:40,221 --> 00:19:42,515
من فقط تصمیم گرفتم مقداری از آن را بگیرم

277
00:19:42,599 --> 00:19:45,226
چند سوال
در ذهنم جواب داد

278
00:19:45,310 --> 00:19:49,481
اما به تکامل رسیده است
یک دوستی و...

279
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
من مشکلی ندارم
اصلا با او

280
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
حیرت انگیز است

281
00:19:57,072 --> 00:20:00,283
که 12 سال بعد
محاکمه قتل،

282
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
یکی از اعضای هیئت منصفه به باب کمک می کند

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
فرارش را بسازد

284
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
آن آپارتمان ضد عفونی شد.

285
00:20:50,583 --> 00:20:53,545
هیچی پیدا نکردیم
شواهد انتقادی

286
00:21:09,477 --> 00:21:13,023
جعبه ای بالای آن قرار داشت
تخت در اتاق خواب

287
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
در آن جعبه یادگاری وجود داشت.

288
00:21:19,571 --> 00:21:21,948
عکس های سوزان برمن

289
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
عکس های کتی دورست.

290
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
تا به امروز فکر می کنم همینطور بود
صحنه سازی کرد تا او بگوید که

291
00:21:27,579 --> 00:21:30,665
"من به این مردم اهمیت می دادم."

292
00:21:30,749 --> 00:21:33,460
اما او یک جور بود
از انجام بازی ها

293
00:21:41,885 --> 00:21:44,637
پری: من آنجا نشسته ام،
گوش دادن به شنود

294
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
شنبه قبل از آخرین
قسمت سریال The Jinx پخش شد

295
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
و صدای تماس تلفنی را می شنوم
به تلفن همراه باب.

296
00:21:52,020 --> 00:21:56,107
اپراتور: سلام، شما رسیدید
پست صوتی Jitterbug برای ...

297
00:21:56,191 --> 00:21:57,567
دورست: باب.

298
00:21:57,609 --> 00:21:59,086
پری: و من می توانستم باب را بشنوم

299
00:21:59,110 --> 00:22:03,281
تلاش برای ورود به سیستم او
پست صوتی با استفاده از شماره پین خود.

300
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
بنابراین، آن را مانند
"بیپ، بیپ، بیپ."

301
00:22:09,245 --> 00:22:12,290
و او ناموفق بود. او بود
در واقع ناامید شدن

302
00:22:12,332 --> 00:22:14,959
دورست: دانگ. لعنتی

303
00:22:16,127 --> 00:22:19,214
نه... فک...

304
00:22:19,297 --> 00:22:21,508
پری: پس می دانستم که باب است.

305
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
بنابراین سریع شماره را اجرا کردم

306
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
که زنگ می زد
به پست صوتی او

307
00:22:27,138 --> 00:22:30,600
و به JW بازگشت
ماریوت در نیواورلئان.

308
00:22:38,274 --> 00:22:40,985
دفتر FBI در نیواورلئان

309
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
در آنجا پاسخ داد
تلاش برای پیدا کردن باب

310
00:22:48,660 --> 00:22:52,038
مامور ویژه بررسی شد
با ثبت هتل

311
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
باب دورست وجود نداشت
در هتل ثبت شده است.

312
00:22:56,292 --> 00:22:58,253
بنابراین تصمیم گرفت
نظارت را راه اندازی کنید

313
00:23:07,012 --> 00:23:09,848
به اندازه کافی، در مورد
سه ساعت بعد...

314
00:23:12,142 --> 00:23:13,518
باب وارد شد

315
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
فقط به نظر می رسید
همه چیز در حال برخورد بود

316
00:23:19,607 --> 00:23:22,193
همه چیز در حال آمدن بود
یکباره به یک سر

317
00:23:24,362 --> 00:23:28,283
یکی از ماموران اف بی آی
گفت: "رابرت دورست؟"

318
00:23:28,366 --> 00:23:31,244
و باب به نوعی متوقف شد.

319
00:23:31,327 --> 00:23:34,122
بنابراین آنها شروع به صحبت با او کردند.

320
00:23:34,706 --> 00:23:38,209
و سپس زنی در حال راه رفتن است
توسط یک مهمان در هتل،

321
00:23:39,044 --> 00:23:42,005
و او گفت: "اوه،
آیا آن باب دورست است؟"

322
00:23:42,047 --> 00:23:45,300
او تازه آمده بود
تماشای "جنکس"

323
00:23:45,383 --> 00:23:47,177
پس او را شناخت!

324
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
شما نمی توانید این چیزها را بسازید!

325
00:23:53,016 --> 00:23:55,560
اما باب اکنون مشهور است.

326
00:23:55,602 --> 00:23:58,229
تا جایی که باب می تواند خوب باشد
یا به اندازه باب خوش شانس است

327
00:23:58,271 --> 00:23:59,981
در مورد فرار از دستگیری،

328
00:24:00,065 --> 00:24:03,234
می دانی، او اشتباه کرد،
و، و ما او را گرفتیم.

329
00:24:08,114 --> 00:24:09,824
لوین: با من تماس گرفته شد،

330
00:24:09,908 --> 00:24:12,410
و به من گفتند: "باشه،
او دستگیر شده است."

331
00:24:21,086 --> 00:24:24,381
ماموران اف بی آی پرسیدند
باب اگر شناسنامه ای داشت،

332
00:24:24,964 --> 00:24:27,217
بنابراین آنها را به اتاق خود برد.

333
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
وقتی در نهایت می روند
وارد اتاق می شوند، آنها پیدا می کنند

334
00:24:33,348 --> 00:24:35,558
مواد مخدر...

335
00:24:36,935 --> 00:24:38,412
یه مشت پول...

336
00:24:42,482 --> 00:24:44,109
یک اسلحه گرم...

337
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
و نقشه کوبا

338
00:24:54,953 --> 00:24:57,288
نیز وجود داشت

339
00:24:58,498 --> 00:25:00,667
یک ماسک لاتکس بسیار گران قیمت

340
00:25:04,504 --> 00:25:06,631
Jarecki: آیا شما
تا به حال نظر داشته باشید

341
00:25:06,715 --> 00:25:08,466
در مورد چه ماسک
قرار بود برای؟

342
00:25:08,508 --> 00:25:10,760
آیا او هرگز این را بیان کرد؟

343
00:25:11,636 --> 00:25:13,096
اوم، من نظری دارم؟

344
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
ماسک قرار بود باشد
خود را مبدل می کرد

345
00:25:15,932 --> 00:25:19,060
برای فرار از کشور،
چیزی است که من معتقدم

346
00:25:20,103 --> 00:25:22,647
این بود، بود، آن بود
هالووین نبود

347
00:25:25,984 --> 00:25:29,904
نقشه باب بود
به کوبا میروم

348
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
هرگز برنگرد

349
00:25:41,207 --> 00:25:42,834
و البته اوم

350
00:25:42,876 --> 00:25:45,170
این اتفاق نیفتاد

351
00:25:53,845 --> 00:25:57,057
همه می دانستیم که هستی
یه زمانی فرار میکنه

352
00:25:58,016 --> 00:26:00,685
یعنی من این را فرض می کنم
شما انکار نمی کنید

353
00:26:00,769 --> 00:26:03,355
که شما در آن بودید
روند فرار

354
00:26:03,396 --> 00:26:06,208
- منکر این نیستم که در جریان ...
- لوین: آره، درسته.

355
00:26:06,232 --> 00:26:07,877
و فکر میکنم دلیلش
شما آن را انجام نمی دهید

356
00:26:07,901 --> 00:26:09,527
آیا می دانید که واضح است،

357
00:26:09,611 --> 00:26:11,821
پس بذار راه دیگه ای برم
چرا هنوز اینجایی؟

358
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
چطور داخل نیستی
کوبا؟ من آن را نمی فهمم.

359
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
دورست: مقدمات را فراهم کرده بودم.

360
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
در نظر گرفته بودم
امکان

361
00:26:20,705 --> 00:26:24,376
اینجا رو نگاه کرده بودم
و آنجا را نگاه کرد.

362
00:26:24,459 --> 00:26:27,045
اما من واقعاً هرگز نگفته بودم

363
00:26:27,128 --> 00:26:30,215
"میدونی چیه؟
میاد دنبالم

364
00:26:30,298 --> 00:26:34,844
من باید دور بروم
جایی که نمی توانند مرا بیاورند."

365
00:26:34,886 --> 00:26:38,723
حدس می زنم اینرسی من
فقط واقعا اینطور نیست،

366
00:26:38,765 --> 00:26:41,226
واقعا واقعا فکر کن

367
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
که قرار بود
در نهایت دستگیر شوند

368
00:26:44,896 --> 00:26:48,400
فراری بودن بود، بود
چیزی نیست که من خوب انجام دادم

369
00:26:50,193 --> 00:26:52,278
گوینده خبر 1: مقامات
رابرت دورست را دستگیر کرد

370
00:26:52,362 --> 00:26:55,782
در نیواورلئان شنبه در یک
حکم شهرستان لس آنجلس.

371
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
امشب رابرت
دورست پشت میله هاست،

372
00:26:57,742 --> 00:27:00,578
یک شبه در
لابی هتل نیواورلئان،

373
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
متهم به قتل
یک دوست زن

374
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
15 سال پیش در لس آنجلس.

375
00:27:04,416 --> 00:27:07,627
تحقیقات تقویت شد
به لطف شواهد جدیدی که فاش شد

376
00:27:07,711 --> 00:27:08,962
در یک سریال مستند

377
00:27:09,045 --> 00:27:11,006
که دورست با کمال میل
شرکت کرد.

378
00:27:14,801 --> 00:27:16,594
گوینده خبر 2: آخرین
دستگیری شبانه

379
00:27:16,678 --> 00:27:19,431
چند ساعت قبل میاد
فینال امشب

380
00:27:19,514 --> 00:27:22,267
گوینده خبر 3: کارگردان قول می دهد
قسمت پایانی امشب

381
00:27:22,350 --> 00:27:26,187
به سوالات مردم پاسخ خواهد داد
ده ها سال است که می پرسند.

382
00:27:28,273 --> 00:27:31,359
باگلی: آن شب
پس از دستگیری باب،

383
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
همه رفتیم اکران

384
00:27:33,486 --> 00:27:35,488
برای خانواده های قربانیان

385
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
در خانه شما

386
00:27:37,198 --> 00:27:39,659
برای قسمت آخر
از "جنکس".

387
00:27:41,953 --> 00:27:44,956
یه جورایی شبیه الف بود
جلسه یک باشگاه قدیمی

388
00:27:44,998 --> 00:27:48,168
شما بازجو داشتید،
دادستان ها،

389
00:27:48,251 --> 00:27:49,878
شاهدانی داشتی

390
00:27:49,961 --> 00:27:53,048
و بعد داشتی
خانواده کتی

391
00:27:53,131 --> 00:27:56,593
جیم مک کورمک، همسرش
شارون و دخترشان

392
00:27:56,634 --> 00:28:00,055
که تف بود
تصویر کتی

393
00:28:00,138 --> 00:28:01,514
جیم مک کورمک:
به ما زنگ زدی

394
00:28:01,598 --> 00:28:05,727
برای نمایش قسمت پایانی
"جنکس" قسمت ششم.

395
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
میدونستم که داشتی
چیز خاصی برای نشان دادن ما

396
00:28:11,024 --> 00:28:14,152
باگلی: همونجا
جینین پیرو بود،

397
00:28:14,194 --> 00:28:17,822
DA سابق در
شهرستان وستچستر،

398
00:28:17,864 --> 00:28:19,282
و کودی کازالاس،

399
00:28:19,324 --> 00:28:23,078
کارآگاهی که حمل کرده بود
مورد در گالوستون

400
00:28:23,745 --> 00:28:26,122
بنابراین ده ها وجود دارد
از مردم پرچ شده

401
00:28:26,164 --> 00:28:29,042
با آنچه آشکار می شود
روی صفحه نمایش

402
00:28:29,125 --> 00:28:33,254
و چه نهایی
قسمت آشکار خواهد شد

403
00:28:37,217 --> 00:28:40,512
جینین پیررو: اوه، خدا،
"B" دقیقاً یکسان است.

404
00:28:42,222 --> 00:28:43,598
پسر عوضی

405
00:28:51,564 --> 00:28:53,692
جارکی: او در واقع
به من گفت که در مادرید است.

406
00:28:57,278 --> 00:28:59,698
باگلی: و به عنوان
قسمت پیشرفت می کند،

407
00:28:59,781 --> 00:29:03,702
اتاق گرفت
ساکت تر و ساکت تر

408
00:29:03,785 --> 00:29:05,412
جارکی: پس...

409
00:29:07,372 --> 00:29:10,917
پس بدیهی است که می خواهم بپرسم
شما در مورد یادداشت جسد،

410
00:29:11,001 --> 00:29:13,128
یادداشت معروف جسد

411
00:29:13,211 --> 00:29:14,981
میشه املای من رو بخونی
از "بورلی هیلز..."

412
00:29:15,005 --> 00:29:16,548
دورست: "پلیس بورلی هیلز،

413
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
1527 بندیکت کانیون، جسد.

414
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
جارکی: پس تو
یکی از اینها را نوشت

415
00:29:22,887 --> 00:29:24,431
اما شما این کار را نکردید
دیگری را بنویس

416
00:29:24,514 --> 00:29:27,267
این یکی را نوشتم اما نوشتم
جسد را ننویسید.

417
00:29:27,350 --> 00:29:29,537
جارکی: و میشه به من بگی
کدام را ننوشتی؟

418
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
خیر

419
00:29:37,736 --> 00:29:39,821
من قصد رفتن دارم
از سرویس بهداشتی استفاده کنید،

420
00:29:39,904 --> 00:29:41,656
که همینجاست...

421
00:29:42,741 --> 00:29:45,219
- یا شاید این حمام است؟
- جارکی: آره، همینه...

422
00:29:45,243 --> 00:29:47,829
دورست: حق با شماست.
این حمام است.

423
00:30:07,932 --> 00:30:10,560
اوه، خدای من!

424
00:30:12,062 --> 00:30:14,898
- اوه عزیزم
- لعنتی

425
00:30:17,567 --> 00:30:20,737
مهمان 1: اوه، خدای من.

426
00:30:23,073 --> 00:30:24,407
مهمان 2: اوه، خدای من.

427
00:30:42,258 --> 00:30:45,929
مک کورمک: شنیدم و
سپس به نوعی مستقر می شود

428
00:30:46,930 --> 00:30:48,324
شما از استفاده متنفرید
کلمه "بستن"

429
00:30:48,348 --> 00:30:50,809
چون ما هنوز یک
راه طولانی برای سفر

430
00:30:51,601 --> 00:30:54,312
اما حداقل برای آن نقطه در
زمان، ما بالاخره بسته شد

431
00:30:54,396 --> 00:30:57,315
که او بالاخره بود
اعتراف به حقیقت

432
00:31:03,238 --> 00:31:07,283
اوه، این قطعا یک است
اعتراف یعنی درسته کودی؟

433
00:31:07,325 --> 00:31:09,327
- آره! آره
- آنها می توانند از آن استفاده کنند؟

434
00:31:09,411 --> 00:31:10,851
جینین پیررو: او
در بازداشت نبود

435
00:31:18,586 --> 00:31:21,673
مهمان 3: او در بازداشت نبود.
بازجویی نبود.

436
00:31:27,470 --> 00:31:31,182
باگلی: و بعد، ناگهان،
انگار همه جا هست

437
00:31:31,224 --> 00:31:32,904
گوینده خبر 1: رئال
وارث املاک رابرت دورست

438
00:31:32,934 --> 00:31:35,437
اعتراف به، نقل قول،
"کشتن همه آنها."

439
00:31:35,520 --> 00:31:38,189
رابرت دورست گفت
"همه آنها را کشت."

440
00:31:38,231 --> 00:31:40,942
آنها پنج کلمه همه هستند
در مورد این هفته صحبت می کند

441
00:31:41,026 --> 00:31:42,861
"البته همه آنها را کشت."

442
00:31:42,902 --> 00:31:44,946
- همه آنها را کشت.
- همه آنها را کشت.

443
00:31:45,030 --> 00:31:47,490
گوینده خبر 2: "البته،
من همه آنها را کشتم."

444
00:31:48,992 --> 00:31:51,137
کودی کازالاس: برای اولین
زمانی که از دهانش بیرون آمد،

445
00:31:51,161 --> 00:31:54,247
چیزی که من برای یک احساس کرده ام
مدت طولانی در قلب من

446
00:31:54,330 --> 00:31:55,915
وحی
شبیه چیزی بود

447
00:31:55,999 --> 00:31:58,501
ما منتظر بوده ایم
به مدت 33 سال

448
00:31:58,543 --> 00:32:00,628
خوب او را گرفتند.

449
00:32:00,712 --> 00:32:02,130
دورست روز شنبه دستگیر شد

450
00:32:02,213 --> 00:32:04,549
روز قبل از
فینال تکان دهنده

451
00:32:04,632 --> 00:32:06,301
از آن مجموعه مستند

452
00:32:10,722 --> 00:32:12,724
لوین: میدونی، من دیدم...

453
00:32:13,516 --> 00:32:16,686
من همه مصاحبه ها را دیده ام
کاری که با اندرو انجام دادی

454
00:32:16,728 --> 00:32:19,856
دورست: برای
کل آخر هفته طولانی

455
00:32:19,898 --> 00:32:23,026
- وقتی مصاحبه های "جنکس" را انجام دادم ...
- لوین: آره؟

456
00:32:23,068 --> 00:32:25,028
دورست: من در حال استفاده از دارو بودم.

457
00:32:25,070 --> 00:32:28,323
در تمام مدت، من در حال درمان بودم.

458
00:32:28,406 --> 00:32:30,700
و وقتی نگاه کردم
تکه های کوچک آن،

459
00:32:30,742 --> 00:32:32,994
من مثل ...

460
00:32:34,245 --> 00:32:36,206
باید واضح بود

461
00:32:36,247 --> 00:32:38,833
وکیلم تعجب کرد
اجازه دهید من با آن ادامه دهم

462
00:32:38,917 --> 00:32:40,418
چون فقط...

463
00:32:40,502 --> 00:32:43,421
شبیه اونجا بودم
چیزی در جریان بود

464
00:32:43,505 --> 00:32:47,133
لوین: خب، پس باب،
چون قبل از رفتن

465
00:32:47,217 --> 00:32:49,219
بیشتر از این،

466
00:32:50,178 --> 00:32:51,930
چیزهای خاصی می دانم ...

467
00:32:51,971 --> 00:32:53,473
و به نظر می رسد
یک تیرانداز مستقیم

468
00:32:53,556 --> 00:32:56,351
من فرض می کنم شما ترجیح می دهید
که من یک تیرانداز مستقیم باشم

469
00:32:56,434 --> 00:32:58,269
- و نه یک مزخرف، درست است؟
- دورست: حتما.

470
00:32:58,311 --> 00:33:00,063
لوین: باشه، من هستم
تیرانداز مستقیم

471
00:33:00,105 --> 00:33:03,650
چیزی که الان گفتی
من مزخرف هستم

472
00:33:03,733 --> 00:33:05,193
دورست: من سعی نمی کنم بگویم

473
00:33:05,276 --> 00:33:07,946
که جواب های من اشتباه بود
من فقط سعی می کنم بگویم که بودم

474
00:33:07,987 --> 00:33:10,073
در طول کار

475
00:33:10,115 --> 00:33:13,076
فکر می کنم این چیزی است که گفتم

476
00:33:13,118 --> 00:33:18,081
پاسخ های صحیح بودند
به سوالات

477
00:33:18,123 --> 00:33:22,127
و، می دانید، آنجا
این گفتگو را آغاز می کند

478
00:33:22,210 --> 00:33:25,296
تقریبا به نظر می رسد
مثل یک معامله ی دادخواهی

479
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
لوین: اوم، میدونی،
این همان است که قبلاً گفتم،

480
00:33:28,633 --> 00:33:31,720
- این همه داوطلبانه است. این سی ...
- دورست: نه، می شنوم،

481
00:33:31,803 --> 00:33:34,514
- و من هیچ مشکلی با آنچه شما می گویید ندارم.
- لوین: باشه.

482
00:33:34,597 --> 00:33:38,852
دورست: اما، چی؟
عبور از ذهن من است

483
00:33:38,935 --> 00:33:42,272
اگر آنچه را که می دانم به شما بگویم

484
00:33:42,313 --> 00:33:45,066
که به سوالات شما پاسخ می دهد،

485
00:33:45,150 --> 00:33:47,444
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

486
00:33:47,485 --> 00:33:50,321
لوین: باشه بذار...
من...میتونم بهت بگم باب...

487
00:33:50,405 --> 00:33:52,490
دورست: من خیلی
مایل به صحبت با شما

488
00:33:52,574 --> 00:33:55,160
و همانطور که گفتم من 72 سالمه...

489
00:33:55,243 --> 00:33:58,747
لوین: میدونی چیه
من می خواهم، درست است؟

490
00:33:58,788 --> 00:34:00,957
دورست: بله. شما می خواهید
مانند برخی جزئیات

491
00:34:00,999 --> 00:34:03,501
- از من اگر می دانستم ...
- لوین: بله.

492
00:34:03,543 --> 00:34:05,545
دورست: درباره کجا
بدن کتی است.

493
00:34:05,628 --> 00:34:08,380
لوین: و در مورد چی
برای سوزان اتفاق افتاد آنهایی که...

494
00:34:08,465 --> 00:34:10,568
- دورست: و در مورد اتفاقی که با سوزان افتاد.
- لوین: باشه.

495
00:34:10,592 --> 00:34:13,011
و - و شما موافقید
که تو در موقعیتی هستی،

496
00:34:13,094 --> 00:34:15,722
اگر خواستی به من بگو
بیشتر از چیزی که تا الان داشتی...

497
00:34:15,804 --> 00:34:18,850
دورست: در مورد آن، من هستم
قرار نیست آنقدر دور برود

498
00:34:18,891 --> 00:34:20,060
- لوین: باشه.
- دورست: اما...

499
00:34:20,143 --> 00:34:21,369
لوین: خوب، اما یک لحظه صبر کن.

500
00:34:21,393 --> 00:34:22,771
با این حال آنچه شما به من می گویید،

501
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
بعد میخوام بفهمم کی
تو می گویی: "به من بگو چه..."

502
00:34:25,774 --> 00:34:28,902
دورست: خب، از من پرسیدی چی؟
فکر کردم میخوای بشنوی

503
00:34:28,985 --> 00:34:31,071
فکر می کنم آنچه می خواستی بشنوی،

504
00:34:31,154 --> 00:34:33,114
خوشحال کردن آن مک کورمک است،

505
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
"با کتی چیکار کردی؟"

506
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
لوین: درسته.

507
00:34:36,534 --> 00:34:40,038
دورست: و من فکر می کنم شما می خواهید
من برای مرور جزئیات

508
00:34:40,121 --> 00:34:42,916
- از سوزان.
- لوین: دارم.

509
00:34:42,998 --> 00:34:46,670
دورست: باشه، پس حالا،
چه چیزی بخواهم

510
00:34:46,710 --> 00:34:49,339
- لوین: به من بگو.
- دورست: اگر این چیزها را به تو بگویم،

511
00:34:49,380 --> 00:34:52,300
- من مقصر هستم.
- لوین: باشه.

512
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
دورست: و من مقصر هستم.

513
00:34:54,260 --> 00:34:56,804
من قراره برم
بازگشت به لس آنجلس،

514
00:34:56,888 --> 00:35:00,558
به کالیفرنیا،
و وقتم را انجام می دهم

515
00:35:00,642 --> 00:35:02,227
لوین: خب حالا
من یه سوال دارم

516
00:35:02,310 --> 00:35:03,978
آیا وجود دارد... بنابراین، برای مثال،

517
00:35:04,062 --> 00:35:05,647
چیزی که، و من، و من،

518
00:35:05,689 --> 00:35:07,232
که باید ببینم این است،

519
00:35:07,273 --> 00:35:10,610
آیا بهتر است خودتان را انجام دهید
زمان در مکانی متفاوت؟

520
00:35:10,694 --> 00:35:12,862
- بهتره انجامش بدی...
- دورست: بله! بله، بله.

521
00:35:12,904 --> 00:35:15,216
- این چیزی است که ما به آن می رسیم.
- لوین: باشه، به من بگو.

522
00:35:15,240 --> 00:35:17,009
دورست: چی میتونی
انجام دهید... خب، من نمی دانم

523
00:35:17,033 --> 00:35:18,910
سوال هنوز چیست

524
00:35:19,577 --> 00:35:22,956
و، و من به شما خواهم گفت
که بعد از نیواورلئان،

525
00:35:23,039 --> 00:35:25,083
خیلی اذیت شدم

526
00:35:25,166 --> 00:35:27,627
چون احساس کردم در
پایان آن مصاحبه،

527
00:35:27,711 --> 00:35:30,422
که من 10 دقیقه بودم
دور از اعتراف

528
00:35:31,256 --> 00:35:33,216
دورست: وقتی ما s

529
00:35:33,258 --> 00:35:35,927
بنشین تا توافق کنیم،

530
00:35:35,969 --> 00:35:37,512
و من تا دوشنبه انتظار دارم

531
00:35:37,595 --> 00:35:40,682
من یک را انتخاب خواهم کرد
وکیل در لس آنجلس ...

532
00:35:41,516 --> 00:35:43,768
لوین: و با گذشت زمان،
چیزی که من متوجه شدم این است که

533
00:35:43,852 --> 00:35:47,313
و به عنوان یک هوادار بزرگ فوتبال،

534
00:35:47,397 --> 00:35:49,941
من پایین در
خط پنج یاردی

535
00:35:50,442 --> 00:35:54,362
اما، من هرگز نمی رفتم
برای گرفتن آن اعتراف

536
00:35:54,446 --> 00:35:58,033
دورست: می بینی، من نیستم
در حال گفتن به شما...

537
00:35:58,116 --> 00:35:59,716
- بازم اسمت چیه؟
- لوین: جان.

538
00:35:59,784 --> 00:36:02,162
دورست: جان. من نیستم
می خواهم به تو بگویم،

539
00:36:02,245 --> 00:36:05,582
"جان، این است" بدون
وکیل من اینجاست

540
00:36:05,623 --> 00:36:09,127
لوین: باشه، باشه. خوب گوش کن
و این حق شماست.

541
00:36:09,169 --> 00:36:11,296
و متوجه می شوید، "اوه، باشه."

542
00:36:11,379 --> 00:36:13,298
"این نبود که من آنقدر عالی بودم

543
00:36:13,381 --> 00:36:15,091
"پایین آمدن به
خط پنج یاردی

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
"این است که او واقعا
هیچ دفاعی بازی نمیکرد

545
00:36:17,427 --> 00:36:20,347
و او به من اجازه نمی دهد
وارد منطقه پایانی شوید."

546
00:36:20,680 --> 00:36:23,475
بنابراین، آیا حاضرید صحبت کنید؟
به من بعد از دادگاه امروز؟

547
00:36:23,558 --> 00:36:26,728
- دورست: حتما.
- لوین: باشه، باشه. به دادگاه می رویم

548
00:36:28,772 --> 00:36:32,233
و او گفت که صحبت خواهد کرد
به من و، البته، اوم،

549
00:36:33,443 --> 00:36:35,528
این اتفاق نیفتاد

550
00:36:47,165 --> 00:36:50,168
بنابراین اکنون، باب وارد شده بود
حضانت در نیواورلئان

551
00:36:53,004 --> 00:36:57,467
و نفر اول کی بود
برای پرواز به نیواورلئان

552
00:36:57,509 --> 00:36:59,678
و باب را در زندان ملاقات کنید؟

553
00:37:02,180 --> 00:37:04,182
دبرا لی چاراتان: سلام.

554
00:37:04,224 --> 00:37:07,352
- سلام چطوری؟
- دورست: سلام.

555
00:37:07,394 --> 00:37:09,771
خوبه
حال شما چطور است؟

556
00:37:09,854 --> 00:37:10,939
حالم خوبه

557
00:37:11,022 --> 00:37:13,942
متاسفم این راه است
آنها اینجا بازدید می کنند.

558
00:37:14,984 --> 00:37:19,864
دبی به عنوان همسر باب خدمت می کرد،

559
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
معتمد و مشاور

560
00:37:22,367 --> 00:37:24,452
دورست: مرا در جامپرم می بینی؟

561
00:37:24,536 --> 00:37:25,912
چاراتان: نه، به سختی می توانم.

562
00:37:25,995 --> 00:37:28,164
Durst: نگه دارید
دوم بگذار بلند شوم

563
00:37:30,667 --> 00:37:32,711
چاراتان: باشه، میبینمش.

564
00:37:34,212 --> 00:37:36,256
من آن را می بینم.

565
00:37:36,339 --> 00:37:39,551
آی-ای-ای.

566
00:37:39,592 --> 00:37:42,846
- در واقع خیلی خوب به نظر می آیی.
- دورست: ممنون.

567
00:37:42,887 --> 00:37:45,890
موهای شما خیلی به نظر می رسد
به هر حال پرپشت

568
00:37:45,974 --> 00:37:48,184
نه، این فقط مو است، می دانید؟

569
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
میدونی من خیلی مو دارم

570
00:37:51,062 --> 00:37:52,731
باگلی: باب از دبی گرفت

571
00:37:52,814 --> 00:37:56,735
یک بندر امن، یک مکان
که همیشه بتواند برود

572
00:37:56,818 --> 00:37:59,404
جایی که وجود داشت
هیچ سوالی پرسیده نشد

573
00:37:59,446 --> 00:38:01,656
به او اعتماد مطلق داشت.

574
00:38:01,990 --> 00:38:05,243
دورست: چیزی که من دوست دارم
برای ادامه کار،

575
00:38:05,285 --> 00:38:07,245
برای پرداخت قبوضم

576
00:38:07,328 --> 00:38:10,081
و خرج کردن پول
در دفاع قانونی،

577
00:38:10,123 --> 00:38:12,792
فروش مجتمع آپارتمانی،

578
00:38:12,876 --> 00:38:14,627
فروش دو کاندو

579
00:38:14,711 --> 00:38:17,756
بله، و من فکر می کنم شما باید
آپارتمان خود را در هیوستون نگه دارید

580
00:38:17,839 --> 00:38:20,842
و اگر شما ... من فکر می کنم
چیزی که باید اینجا بفروشی

581
00:38:20,884 --> 00:38:22,761
ساختمان آپارتمان است

582
00:38:22,844 --> 00:38:24,322
دورست: املاک و مستغلات
در همپتون ها،

583
00:38:24,346 --> 00:38:25,513
خیلی بالا رفته؟

584
00:38:25,597 --> 00:38:28,475
- همینطوره؟
- دیوانه

585
00:38:28,558 --> 00:38:30,393
دورست: پس اگر داریم
که امروز برای فروش

586
00:38:30,435 --> 00:38:32,103
چه چیزی برای آن بخواهیم؟

587
00:38:32,187 --> 00:38:34,064
اوم، من نمی دانم.

588
00:38:34,105 --> 00:38:37,025
احتمالا 20 می ارزه

589
00:38:37,108 --> 00:38:38,943
دورست: جالب است.

590
00:38:42,113 --> 00:38:45,658
باگلی: پس نفر دوم
برای دیدار باب در نیواورلئان

591
00:38:45,742 --> 00:38:47,702
شاید دیک دی گورین بود،

592
00:38:47,786 --> 00:38:52,040
یکی از همین وکلا
که او را در تگزاس پیاده کرد.

593
00:38:53,958 --> 00:38:55,460
دیک دی گورین: یک بار
باب دستگیر شد

594
00:38:55,543 --> 00:38:58,463
به نیواورلئان رسیدم
تا جایی که می توانستم،

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,174
که مربوط به روز بعد بود.

596
00:39:01,257 --> 00:39:03,635
و این زمانی بود که من برای اولین بار باب را دیدم.

597
00:39:05,762 --> 00:39:11,476
باب فداکاری من را دید
دفاع او در گالوستون

598
00:39:12,143 --> 00:39:15,814
باب دورست نیست
مقصر قتل

599
00:39:16,773 --> 00:39:19,943
بحث با موفقیت سخت است.

600
00:39:21,152 --> 00:39:23,154
آیا متهم لطفا بلند می شود؟

601
00:39:23,613 --> 00:39:25,490
ما، هیئت منصفه، پیدا می کنیم
متهم،

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,784
رابرت دورست، بی گناه

603
00:39:30,161 --> 00:39:32,956
دگورین: باب دورست این کار را نکرد
راه آزادی او را بخر

604
00:39:32,997 --> 00:39:35,417
این پول او نبود
این هیئت منصفه را تحت تأثیر قرار داد.

605
00:39:35,500 --> 00:39:38,211
این واقعیت ها بود، یا
فقدان حقایق

606
00:39:38,294 --> 00:39:41,548
می فهمم که می خواهی
دیک دی گورین در تیم شما

607
00:39:41,631 --> 00:39:43,591
من شما را سرزنش نمی کنم.

608
00:39:43,675 --> 00:39:46,553
او کارهای فوق العاده ای انجام داد
برای شما در گذشته

609
00:39:47,804 --> 00:39:51,016
باگلی: باب این را داشت
اعتماد بی نهایت به دی گورین

610
00:39:52,183 --> 00:39:54,686
بنابراین، او به دیک اجازه داد

611
00:39:54,728 --> 00:39:57,731
برای تشکیل یک تیم دفاعی

612
00:39:58,982 --> 00:40:01,860
دیک دی گورین می رسد
به یک دوست،

613
00:40:02,360 --> 00:40:04,738
دیوید چسنوف،

614
00:40:04,821 --> 00:40:08,867
بسیار برجسته
چهره در لاس وگاس

615
00:40:11,369 --> 00:40:14,039
او مرد مورد علاقه است

616
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
برای هر سلبریتی،

617
00:40:16,458 --> 00:40:18,877
هر ورزشکار حرفه ای،

618
00:40:18,960 --> 00:40:22,630
هر آدم بدی که
دچار مشکل می شود

619
00:40:23,381 --> 00:40:27,052
او بسیار ماهر است
از بین بردن مشکلات

620
00:40:27,135 --> 00:40:29,679
چسنوف وکیل باهوشی است.

621
00:40:29,721 --> 00:40:33,725
اوه، او از نظر استراتژیک است
وکیل متفکر

622
00:40:33,808 --> 00:40:37,062
من همیشه علاقه مند بوده ام
در مبارزه برای شکست خورده

623
00:40:37,145 --> 00:40:40,774
در قدیم، اگر شما
فرد مشهوری بودند،

624
00:40:40,857 --> 00:40:41,900
وقفه گرفتی

625
00:40:41,983 --> 00:40:44,527
حالا اگر اهل تجلیل هستید
شخص، بدتر است

626
00:40:44,569 --> 00:40:48,239
هر چه مشهورتر باشی
هستند، سخت تر است.

627
00:40:48,281 --> 00:40:49,574
مثل یک چیز پوپولیستی است،

628
00:40:49,657 --> 00:40:53,370
شانس آنها برای به دست آوردن حتی
با فرد ثروتمند

629
00:40:55,080 --> 00:40:57,082
دی گورین: فکر می کنم ما
تیم جهنمی داشت

630
00:40:59,459 --> 00:41:03,088
ما یک هدف داشتیم و آن
برای دفاع از باب دورست بود.

631
00:41:04,255 --> 00:41:05,590
من با این دیوید چسنر ملاقات کردم،

632
00:41:05,674 --> 00:41:08,051
و او بسیار درخشان به نظر می رسد.

633
00:41:08,093 --> 00:41:12,806
من فکر می کنم تیم که
شما دارید عالی است

634
00:41:12,889 --> 00:41:15,809
باگلی: پس وجود دارد
اکنون وکلای برجسته

635
00:41:15,892 --> 00:41:18,728
مونتاژ شده برای
تیم دفاع باب

636
00:41:39,457 --> 00:41:41,060
جارکی: تو هم بودی؟
گوش دادن به تماس های او

637
00:41:41,084 --> 00:41:43,294
از زندان در آن زمان
نقطه، از زندان؟

638
00:41:43,378 --> 00:41:46,047
وقتی باب دستگیر شد
در نیواورلئان،

639
00:41:46,131 --> 00:41:47,465
او تماس های مکرری داشت.

640
00:41:47,507 --> 00:41:49,300
آنجا به هر تماسی گوش دادم.

641
00:41:49,342 --> 00:41:51,136
زمانی که او در لوئیزیانا بود،

642
00:41:51,219 --> 00:41:54,014
او یک جشنواره گفتگوی بی وقفه بود.

643
00:42:05,775 --> 00:42:08,653
باگلی: از همان لحظه باب
در نیواورلئان دستگیر شد،

644
00:42:08,695 --> 00:42:11,322
داشت می رسید
به دوستان قدیمی،

645
00:42:11,364 --> 00:42:14,576
به دنبال این است که ببیند چه کسی
می تواند به او تکیه کند

646
00:42:14,659 --> 00:42:17,787
او به دنبال هر دو بود
حمایت عاطفی

647
00:42:17,829 --> 00:42:20,290
و ببینیم چه کسی این کار را خواهد کرد
در کنار او باشد

648
00:42:37,515 --> 00:42:40,894
باگلی: مردم اطراف باب

649
00:42:40,977 --> 00:42:42,145
به او کمک کرد،

650
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
چه آگاهانه بود
یا ناخودآگاه،

651
00:42:45,357 --> 00:42:48,193
سالها ادامه دهید

652
00:42:48,276 --> 00:42:50,111
بدون عواقب

653
00:43:45,083 --> 00:43:49,254
من دوست دارم فکر کنم که اگر
یکی از دوستان خوب من

654
00:43:49,295 --> 00:43:50,797
به طور ناگهانی درگیر می شود

655
00:43:50,880 --> 00:43:55,844
در یک، دو، سه قتل

656
00:43:55,927 --> 00:43:59,097
که من از آن عقب نشینی کنم.

657
00:43:59,139 --> 00:44:03,226
اما، چه کسی می داند
تا زمانی که آزمایش نشوید؟

658
00:44:37,886 --> 00:44:39,721
♪ باید به من کمک کنی ♪

659
00:44:41,014 --> 00:44:43,808
♪ من نمی توانم همه کارها را به تنهایی انجام دهم ♪

660
00:44:46,102 --> 00:44:48,313
♪ باید به من کمک کنی عزیزم ♪

661
00:44:49,606 --> 00:44:52,067
♪ من نمی توانم همه کارها را به تنهایی انجام دهم ♪

662
00:44:54,819 --> 00:44:57,238
♪ میدونی اگه نداری
کمکم کن عزیزم ♪

663
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
♪ من باید پیدا کنم
خودم یکی دیگه ♪

664
00:45:03,036 --> 00:45:05,121
♪ شاید مجبورم بشورم ♪

665
00:45:06,039 --> 00:45:07,665
♪ شاید مجبور به دوختن ♪

666
00:45:07,707 --> 00:45:09,542
♪ شاید مجبور باشم آشپزی کنم ♪

667
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
♪ ممکن است زمین را تمیز کنم ♪

668
00:45:11,586 --> 00:45:14,381
♪ اما، تو کمکم کن عزیزم ♪

669
00:45:19,969 --> 00:45:22,263
♪ میدونی اگه نداری
کمکم کن عزیزم ♪

670
00:45:22,972 --> 00:45:26,017
♪ من خودم را پیدا خواهم کرد
شخص دیگری ♪

671
00:45:54,337 --> 00:45:55,880
♪ وقتی راه می روم ♪

672
00:45:55,922 --> 00:45:57,507
♪ تو با من قدم میزنی ♪

673
00:45:57,966 --> 00:45:59,759
♪ و وقتی صحبت می کنم ♪

674
00:45:59,843 --> 00:46:01,594
♪ تو با من حرف بزن ♪

675
00:46:01,678 --> 00:46:03,471
♪ اوه عزیزم ♪

676
00:46:05,348 --> 00:46:08,059
♪ من نمی توانم همه کارها را به تنهایی انجام دهم ♪

677
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
♪ میدونی اگه نداری
کمکم کن عزیزم ♪

678
00:46:12,480 --> 00:46:15,900
♪ من باید پیدا کنم
خودم یکی دیگه ♪

679
00:46:18,236 --> 00:46:19,946
♪ کمکم کن، کمکم کن عزیزم ♪

680
00:46:44,596 --> 00:46:46,264
♪ پیراهن خوابم را بیاور ♪

681
00:46:47,766 --> 00:46:49,976
♪ لباس صبحت را بپوش ♪

682
00:46:52,437 --> 00:46:55,398
♪ عزیزم، میدونم
ما برهنه می خوابیم ♪

683
00:46:55,440 --> 00:46:59,277
♪ اما، من احساس نمی کنم
مثل دراز کشیدن ♪

684
00:47:00,111 --> 00:47:02,280
♪ اوه بله... ♪