1
00:00:30,120 --> 00:00:34,640
Un nebeud gweledvaoù zo er programm-mañ
a c'hallfe kavout gant arvesterien zo
nec'hus ha yezh kreñv.

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,520
TOCHENNOÙ KLIK

3
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
POUEZH

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,840
Neuze, Lenn Hap.

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Lakait ac'hanon da livañ ur skeudenn deoc'h.

6
00:00:44,360 --> 00:00:47,080
Souezhus eo al lec'h-mañ,

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,160
ha komz a ran eus "diskar ar boan
evit an ene" souezhus.

8
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
EVENED CAW

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
Sellet a rez ouzh an dour

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,600
ha sentiñ a rez liammet en un doare bennak gant
kement hini en deus sellet outañ biskoazh...

11
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
..hag an holl re a raio.

12
00:01:07,880 --> 00:01:11,320
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ...marvel,

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,080
met n'eo ket en un doare spontus.

14
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Lec'hioù kaer o deus c'hoazh
teñvalijenn avat,

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
evel e pep lec'h all.

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
Ha marteze
muioc'h a draoù o deus da goll ivez

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
en ur lakaat an deñvalijenn-se war wel.

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Riz Samuel eo ma anv.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Ha mont a ran war-lerc'h an deñvalijenn
evit bevañ.

20
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Petra oa an dra-se ?

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
KLINKAÑ

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
CLATERING

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,880
KLATERENNOÙ KRENNOC'H

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
RASPOÙ LAMENN

25
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
ANAL DIWAR

26
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
TRUZ MOUEK

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
KRIADOÙ LOENED

28
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
TRUZ MOUEK

29
00:03:10,280 --> 00:03:11,480
Arabat fiñval...

30
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
Oh!
GASPING

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
O, Doue... Hannah ?

32
00:03:14,720 --> 00:03:16,840
Chom a-sav, Mamm an enklasker !

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,880
Emaon o tapout un tamm aer hepken.

34
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
C'hoant hoc'h eus da vervel a-raok ar mare
ha marv poanius?

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Diwar ar c'hrign-bev pe gant al lazhadeg ?

36
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Pe. An daou.

37
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Klasket em eus an dra-se.

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Ha kousket oc'h bet gantañ ?

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Nann.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
WAVES LAP

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
KRIADOÙ LOENED

42
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
SKLERIENNOÙ SKLERIÑ

43
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Nebeutoc'h a surentez a sant hep ma zad,
n'eo ket ?

44
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
Ma vije bet un enbroer,
kuzhet en dije a-dreñv deomp.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
N'eo ket gwir.

46
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Ar bleunioù ne blije ket dezhañ e oa.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Laeron a gare.

48
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
C'hoarzhin a ra an daou

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Gouzout a ran e vank deoc'h
muioc'h eget na lezez.

50
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Ha ne lezan ket da vont?

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,400
Ne fellfe ket dezhañ e vefec'h o butuniñ,
a-hend-all.

52
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Ne blijfe ket dezhañ ac'hanout
o kemer kontilli d'ar gwele.

53
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Killjoy.

54
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
SLURP A RA
KAPADENN RADIO AR POLISIE

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Ya, ma pennad diwar-benn an diskar

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
an argader armet-se
kaout kalz a garantez.

57
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Eñ a zalc'he ur bouc'hal hoover,
Hitch.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Ya, gant intent.

59
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
Sellit, an niveroù ne lavaront ket gaou, mat eo ?

60
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
O va Doue, ken yaouank oc'h.

61
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Me 'm eus ar memes oad
evel an holl re all er skipailh -

62
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
c'hwi eo an hini diavaez.
C'hoarzhin a ra

63
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Outlier ?!  Ya.

64
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Yec'hed mat.

65
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
Parklec'h ebet amañ.
Ma 'z it da skoazellañ, mar plij.

66
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Trugarez deoc'h.

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
KAPADENN RADIO AR POLISIE

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
OFISER O REIÑ Urzhioù

69
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
URZHIOÙ MOUFET

70
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
KLAPOAÑ EN-DRO

71
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Oh, wow, sellit ouzh an dra-se.

72
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
Dibenn ur marevezh.

73
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Klub merdeiñ an hañv.

74
00:05:47,240 --> 00:05:48,600
Ar Roue Dinghy e oa gwechall.

75
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Ma gwaz a rae war-dro ar c'hlub-se.

76
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Mariner Mack e oa ho pried ?

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Mack am eus graet anezhañ.

78
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Tredan ar c'houblad, nann, Rob ?

79
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
N'eo ket ur gwallzarvoud, Ember.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Graet eo bet a-ratozh.

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,360
N'eo ket ret din bezañ lavaret.

83
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Brad Ashby a zo bet o c'hourdrouz
d'ober abaoe an enklask.

84
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Lakaat a raio Liam d'ober
evitañ, pe Ellis.

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Petra, n'eo ket Sheena ?

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
Nann, ar merc'hed ne vezont ket
bezañ arsonerien.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
Mat eo, 2024 eo, Hitch,

88
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
ar merc'hed a c'hell bezañ n'eus forzh petra
c'hoant o deus da vezañ.

89
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Digarezit ac'hanon, mignon ?

90
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
Ya.

91
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
Sellit, gouzout a ran eo ho mignon
ha kement-se,

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
met ret eo deomp treiñ anezhañ
evel diskred warno,

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
evel an holl.

94
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
Mat eo, setu
penaos e vez graet gant an dud diskred warno, Hitch.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Evel ma ne vefent ket diskred warno.

96
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
A! Dehoù.

97
00:06:42,200 --> 00:06:43,640
KORK POPS

98
00:06:43,640 --> 00:06:45,920
Setu penn-kentañ
traoù bras evidomp, Ember.

99
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
EMBER A C'HOARZ
Ur vuhez nevez.

100
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Douset o deus anezhañ
e-barzh ar benzin hag entanet ur c'hoariell.

101
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
N'eus ket bet klasket kuzhat an tan-gwall ?

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
Mat eo, emaint o reiñ un disklêriadur.

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Ober a ran an adkempenn a-bezh va-unan

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,840
rak ne c'hellan ket kaout labourerien
piv a dreuzo an Ashbys.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
Ar Mafia Hap?

106
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
Marteze e oa ur post asurañs.

107
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
Mat eo, kompren a rafen mat
prenañ un ti

108
00:07:10,160 --> 00:07:11,280
war al lenn gaer-mañ

109
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
ha goude-se o tizoloiñ
ez eo drouk an dud eus al lec'h

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
ha klask ur c'heflusker.

111
00:07:18,960 --> 00:07:22,720
Manning, ne gredan ket
an den-se en doa arson en e spered.

112
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Oh, mersi dit, poellgor Hitch,

113
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
evit ar soñj enklask-se.

114
00:07:26,160 --> 00:07:28,600
Ne vern pe chañs e vefe unan bennak o dastum
un tamm prouenn amañ ?

115
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
N'eo ket ma labour, itron.
KAPADENN RADIO AR POLISIE

116
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Jezuz.

117
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Soñjal a rit e gwirionez eo an Ashbys
devet ar c'haban-vag?

118
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Mat eo, soñjal a ran e gwirionez
gouest int d'en ober.

119
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
BIPENNOÙ AR MEZIENN ARCADE
CHATTER

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
C'HWIÑ

121
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Brad, Liam.

122
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Mat eo, Ember ?
Bieroù ar beure, eo, Arj ?

123
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
C'hoarzhin a ra

124
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Soñjal a ran e c'hellit kalz
gouzout pelec'h emaoc'h

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
etre an eurioù a
unan ha tri ar mintin-mañ?

126
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Bremañ, perak e vefe distrujet
hon dijuni

127
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
en ur c'houlenn diganeomp
un dra bennak evel-se, Ember ?

128
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Rak unan bennak en deus devet kabann ar vag.

129
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
O, nann.

130
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Ar c'hoarier-se o wiskañ ur c'hardi
eus Londrez nevez tremenet

131
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
ur fortun o treiñ anezhañ, n'eo ket ?

132
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Rob Trent en deus tamallet ac'hanoc'h kalz.

133
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Eñ en deus.

134
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Rob Trent a lakafe
e vamm-gozh e karg

135
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
ma soñje
gallout a rafe skourjezañ he zi

136
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
d'un tourist o klask
evit un ti vakañsoù.

137
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Klevet em eus e oac'h trec'het evit
ar c'haban-vag en enklask, Brad.

138
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
Ne c'heller ket bezañ bet re laouen
diwar-benn se.

139
00:08:32,040 --> 00:08:34,640
En ur c'hloc'h e oamp holl amañ
betek aet tri.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
Dek den a zo
piv a vo evitomp.

141
00:08:36,280 --> 00:08:37,880
Petra oac'h
o soñjal ober gantañ ?

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Poan am eus da ijinañ
o teskiñ d'ar vugale penaos ober kayak.

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Marteze e oamp o soñjal
war reiñ anezhañ en-dro da Arj amañ.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
O, gwelet a ran, kroget oc'h
ur fiziañs a garitez.

145
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Ember, ha gwir eo
bet hoc'h eus ho c'hoari kentañ

146
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
war pont ar c'haban-bagoù ?

147
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
HITCH SNIGGERS

148
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Ya.

149
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Ya, lakaet o deus ur blakenn c'hlas
warnañ ha pep tra.

150
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Emgav diwezhatoc'h, paotred.

151
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Ne ouien ket e oac'h ken strizh
gant al lodenn-se.

152
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Ya, tremenet em eus
an darn vrasañ eus ma yaouankiz eno.

153
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
O, pegoulz, ar sizhun dremenet ?

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,680
Karaoke, Scampi Frites,

155
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Sheena Ashby en ur vantell izel.

156
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Doue, seblantout a ra bezañ un hunvre anken.

157
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
DIGORET E VEZ AN DOR
Ember.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
SERRIÑ AN DOR
Heuliañ a rin ac'hanoc'h a-benn ur vunutenn.

159
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
MAT EO.

160
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
Mat eo.

161
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Digarezit evit ar c'haban-vag.

162
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
Ur savadur hepken eo, Arj.

163
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Nann, muioc'h eget se e oa.

164
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Un hunvre e oa.

165
00:09:45,560 --> 00:09:48,240
Me ha Mack o c'hounit hon buhez
diwar un dra bennak a blije deomp.

166
00:09:48,240 --> 00:09:50,400
Ya, ha bevet hoc'h eus anezhañ.

167
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Peseurt tud a c'hell lâret kement-se ?

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,040
Nemet, troet em eus anezhañ e kaoc'h.

169
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
C'hwitañ a ra an embregerezhioù.

170
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Evel ur Midas foll...

171
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Arj... Doue, ouelan evel
an intañvez glac'haret,

172
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
ha c'hwi a zo er-maez
er bed o lazhañ anezhañ.

173
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
GOUEZH A RA
Ya, a-boan.

174
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Ret eo d'al labour nevez mont mat.

175
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
A-boan am eus da welet,
abaoe m'eo marvet Mack.

176
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
Ya.

177
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
Ya, leun eo.

178
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Na stok ket ouzhin, Ellis !

179
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Kenderc'hel, debrit un tamm eus se.

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
Leuskel da vont !  Oi! Ellis!
AN DEN A RESPONT

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Diskenn diwarni !  Leuskel da vont !

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Penn-gall.
ELLIS A C'HOARZ

183
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
N'on ket o c'hoari ganeoc'h.

184
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Me a raio, erm, me a lezo ac'hanoc'h d'ober kement-se.

185
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Ya, ni... Tapout a raimp, ya ?

186
00:10:31,560 --> 00:10:32,680
Un diskiant-se out.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Ne vo ket mui a zisoñj ac'hanoc'h, prometiñ a ran.

188
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Miranda ?

189
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
ROADENNOÙ A TRAO
Miranda !

190
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
DIGORET E VEZ AN DOR HA SERRIÑ

191
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
STROIT OUZH an nor

192
00:10:54,760 --> 00:10:56,080
Miranda ?

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
RETCHING

194
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
KOUZH

195
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
SPLATTERING
Mat oc'h ?

196
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
Piv eo?
MIRANDA A SPITS

197
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
GOULENNOU AN TOILED

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
Ember Manning eo. Mamm Hannah.

199
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Ya, mat on.

200
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
Petra oa an holl draoù-se gant Ellis ?

201
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Petra a fell deoc'h?

202
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
Ha gouzout a rit, d'e 21vet deiz-ha-bloaz,

203
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Mezv-kenañ eo bet Ellis
e oa bet pisset gant e bragoù

204
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
e-barzh ur c'harr-polis ?

205
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Pampers Ashby a vez graet anezhañ.

206
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
GOUEZH A RA

207
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Gouzout a rez, ma vije bet un dra bennak

208
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Gallout a rafen lâret d'am unan krennard,

209
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
e vefe n'eus ket
ur gudenn na c'haller ket talañ outañ.

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Hini ebet.

211
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Met lod anezho, ezhomm ho peus

212
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
un tamm sikour gant.
SERRIÑ DOR AR C'HIRR

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
PELLIGOÙ

214
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
AR C'HIRR A GENN KUIT

215
00:12:16,720 --> 00:12:18,200
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

216
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
Me... Mont kuit hepken !

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Bremañ.

218
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
MAT EO.

219
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
Gouzout a rez,
un torfed reizhel a c'hell bezañ an tan-gwall.

220
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Ur feur uhel a dorfedourien reizhel

221
00:12:36,880 --> 00:12:40,000
ha psikopat o deus anezhañ
en o c'hatalog a-dreñv.

222
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Ha neuze e oa Ellis,
o c'hoari gant e genderv.

223
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
Lezkender.
Er pezh a c'hellfe bezañ deskrivet

224
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
evel un doare reizhel dizereat.

225
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Bepred emaoc'h o klask
evit ar c'hennaskoù, n'eo ket ?

226
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Lavarout a rafen eo un elfenn
eus al labour, Hitch, ya.

227
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Mat eo, devet e oa bet ar c'haban-vag
dindan gant bugale o fouetañ.

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Ellis a oa o magañ Miranda dre nerzh
ur pastez,

229
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
rak splann eo ez eo un tamm sioulik
diwar-benn he fouez.

230
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
Sioulik?

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Ya. Sioulik.

232
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
EVENED CAW

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
AR SKOLAEREZH A CHAT
Hannah eo ?

234
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
PRENESTROÙ AR C'HIRR

235
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Klask a ran soñjal piv e oa...

236
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
Anvet e veze an dra-se gant ar c'hrog-hent.

237
00:13:23,480 --> 00:13:26,680
Ar pezh en deus graet fall 'uns eo
a-raok internet.

238
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
Salud, Mamm.

239
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Salud, Hannah.  Mat eo, Hannah ?

240
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Mat oc'h, Hitch ?

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Ha c'hwi, erm,
enklask war an tan-gwall, Ember ?

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
E gwirionez, emaomp o klask hepken
evit da roched a vank, Jules.

243
00:13:35,800 --> 00:13:38,120
C'hoarzhin
Netra da vezañ mezhekaet, trugarez.

244
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin, merc'hed ?

245
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ember, n'eus ket plas a-walc'h
evit an holl anezho.

246
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
SKRIJ AR PNEUS

247
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
KLOC'H A SON

248
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
AN HOLL A C'HOARZ

249
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Diskouez Chloe.  Lakait ac'hanon da welet.

250
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
C'HOARZH A RA
Oh! Trugarez, Ember.

251
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Neuze, petra c'hoarvez
gant Miranda Ashby ?

252
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
KLIK AR PRENNOÙ KIRR
Mamm!  Chloe ?

253
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da vezañ
da genoù, Ember.

254
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
C'hoarzhin a ra
Ma frioù ?

255
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
Ne ouzomp netra
diwar-benn Miranda Ashby.

256
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
Sellit, me a zo holl evit al lealded,
met ma'z eo un direizhder debriñ,

257
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
neuze n'eo ket ur sekred da vezañ miret.

258
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
Ur c'hleñved eo.

259
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Ha n'eo ket unan a ya gwelloc'h
war e lerc'h.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Met speredek a-walc'h oc'h
da c'houzout kement-se.

261
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Miranda n'he deus ket
un direizhder debriñ.

262
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Miranda Ashby a zo dougerez.

263
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Ha?

264
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
A-boan 16 vloaz eo.

265
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
Chomit amañ.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Seksour.

267
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Kizidik.

268
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
STROLLADUR AR GWER

269
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
Ifern foll !

270
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Miranda.

271
00:15:02,040 --> 00:15:03,440
Petra a reomp?

272
00:15:03,440 --> 00:15:05,880
VOICE FADE OUT
Manning! Manning!

273
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Petra oa an dra-se ?

274
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
KAOZENN EN-DRO

275
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Lavaret em eus bleunioù !

276
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
War a seblant, n'eo ket aotreet ar bleunioù.

277
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Ne gemeran ket kement-se
e-barzh ar c'hlañvdiourien grevus.

278
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
SERRIÑ AN DOR

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,920
Digarezit ac'hanon.
Erm, penaos emañ an traoù ganti ?

280
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Ur c'hwezhadenn a zo en he empenn.

281
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Ne ouezont ket pegen fall eo
betek ma vo diskennet.

282
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h esperout
mont a ra gwelloc'h.

283
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Sheena a zo eno ganti ?

284
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
BIPENNOU AR MEZIENN

285
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
STROIT OUZH an nor

286
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
SERRIÑ AN DOR

287
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
HOUZH A RA

288
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Penaos emaout, Sheena ?

289
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Ne'm eus ket gwelet anezhañ o tont biskoazh.

290
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Ar babig...?

291
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Mat eo.

292
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Gouzout a rez ?

293
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Koll a rae he bouez.

294
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Beuzet gant ar c'hof-houarn-se a wisk.

295
00:16:36,520 --> 00:16:38,600
Pegen pell emañ-hi ?

296
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
N'ouzon ket.

297
00:16:39,920 --> 00:16:41,320
Bez' ez eus medisined eno.

298
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Gallout a rafec'h goulenn outo.

299
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Lezit ac'hanon da vont da gerc'hat anezho.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,760
Nann.

301
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
Ne roan ket ma asant evit se.

302
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
N'he deus nemet 16 vloaz.

303
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Krediñ a rez n'ouzon ket kement-se ?

304
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Soñjal a rez ez eo un dra bennak
muioc'h eget ur babig evidon ?

305
00:16:57,520 --> 00:17:00,080
Met n'hellit ket o gwareziñ, Ember.

306
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
N'eo ket bep munutenn.

307
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Ha ret e oa dezhi bezañ gwarezet ?

308
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Kement-se a dalvez, n'haller ket o c'hounit
e kotoñs.

309
00:17:04,960 --> 00:17:07,240
N'haller ket mirout outo da greskiñ.
N'eo ket ar pezh hoc'h eus lavaret.

310
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
Mat eo, troc'hañ a rez ma c'homzoù.
Ellis eo ?  C'hoant am eus ez afec'h kuit.

311
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Sheena... Ha ne fell ket din ac'hanout
da zont en-dro.

312
00:17:20,120 --> 00:17:21,440
Ne fell ket dezhi e ouifemp

313
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Miranda a oa dindan oad
pa oa koñsevet.

314
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
Marteze e soñj dezhi
an dud a varno anezhi.

315
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Ya, pe marteze eo
gwareziñ an tad hepken.

316
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Mat eo, ret eo dezhi gouzout n'omp ket
o vont da ruzañ ur paotrig 16 vloaz

317
00:17:30,160 --> 00:17:32,200
diskenn betek an ti-gar
evit ar reizh dindan oad.

318
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
Ya. Ya,
Soñjal a ran e oar kement-se.

319
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Ar pezh a dalvez n'eo ket 16 vloaz.

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
DIGORET E VEZ DOR AR C'HIRR

321
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
Kenavo.

322
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Diwezhat adarre.
Ur bac'hadenn all eo.

323
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
KLOC'H A SON

324
00:18:24,720 --> 00:18:27,040
CHATTER

325
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Oi!

326
00:18:50,280 --> 00:18:52,440
Ha fellout a ra deoc'h
evit mont kuit ac'hann ?

327
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Ne c'hellomp ket.

328
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Azezit!

329
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
SERRIÑ AN DOR

330
00:19:12,640 --> 00:19:14,000
ANAL A RANK

331
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
Arabat soñjal en dra-se zoken.

332
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Caitlin!

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,520
Caitlin!

334
00:19:28,520 --> 00:19:29,760
SERRIÑ AN DOR

335
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
Hey! Salud.

336
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
C'hoant am eus da zont ganeoc'h.

337
00:19:36,280 --> 00:19:38,200
Pelec'h?

338
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
E pelec'h bennak ma'z it.

339
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
MAT EO.

340
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
LOENED A OUEL

341
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
EMBER A HOUZ

342
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Salud.  Mm.

343
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
SONEREZH ROCK A SEN DIWAR-BENN

344
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Unan diaes ?

345
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
Miranda Ashby a zo en ospital.

346
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Lammañ a reas diwar toenn an davarn.

347
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Fuck! Oh, mat eo ?

348
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
An...ar babig ?

349
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
EMBER A HOUZ

350
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Kroget int o-daou eno.

351
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
DIGORET E VO BOTELL BIER

352
00:20:18,200 --> 00:20:19,600
Kenderc'hel, taolit unan anezho deomp.

353
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
Ah, an hanter.

354
00:20:29,000 --> 00:20:30,320
Piv eo an tad?

355
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
N'ouzon ket.

356
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Un enklasker on.

357
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Un detekter gaou denel on dre vras.

358
00:20:35,080 --> 00:20:37,280
Mat, neuze, gouzout a reot
n'on ket o lavarout gaou.

359
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
Gouzout a rez pet oad eo?

360
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Nann. Koshoc'h egeti avat,
n'eo ket?

361
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
N'ouzon ket!
Oh, sot eo, Hannah.

362
00:20:45,920 --> 00:20:49,440
Mat eo, marteze eo un tamm koshoc'h.

363
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
Hag a-bouez eo ?

364
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Lammañ a reas diwar un doenn.

365
00:20:55,000 --> 00:20:57,960
Ya, peseurt oad en deus
da ober gant se ?

366
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Marteze netra,
met va labour eo gouzout.

367
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Petra?

368
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Gouzout a rez petra.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
Nann, gwir eo
n'eo ket ar memes tra, Hannah.

370
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Perak ket?  17 vloaz e oan.

371
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
A-boan 16 vloaz eo,

372
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
ar pezh a dalvez e oa moarvat
15 pa oa kroget...

373
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Ya, met 16 eo
un niver dre zegouezh hepken

374
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
unan bennak en deus tennet
er-maez eus an aer tanav.

375
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
Gallout a rae bezañ 15, pe 18, pe 17.

376
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Ya, met 16 vloaz eo an oad lezennel.

377
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
O Doue !

378
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
Ken fier on ac'hanoc'h, mamm,

379
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
eno o lakaat da dalvezout
merdeiñ dre zegouezh penn-da-benn.

380
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Er, bet hoc'h eus
tost an hanter eus se.

381
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
War-dro daou gorzenn am eus evet.

382
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
TROKAÑ A RA LEGUMENNOÙ

383
00:22:02,160 --> 00:22:04,760
KRIJENNOÙ DISTROET

384
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
TRUZ!

385
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Petra oa an dra-se ?

386
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
HOUZH A RA

387
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
C'HRIÑ AN EVENED

388
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
GITAR AKOUSTIK HA KAN EKOU

389
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
AR AVENED A C'HOAZ HA A C'HOA

390
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
KAPADENN RADIO AR POLISIE

391
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
Un afer familh eo, e gwirionez.

392
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
Nann, Hitch, n'eo ket.

393
00:23:02,680 --> 00:23:05,000
Sellit, ma vije Miranda 15 vloaz
pa oa bet reizh,

394
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
hag e oue ouspenn daou vloaz
koshoc'h egeti,

395
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
neuze setu un dra bennak
a c'hallfe ar CPS heuliañ.

396
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Mat. Gouzout a rit petra hoc'h eus ?

397
00:23:12,000 --> 00:23:13,640
Chip war da skoaz.

398
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Gouzout a rez, ar farsadenn-se a vefe
ober a rafe e gwirionez ma vije ur chip.

399
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Met n'eo ket ur chip,
ur gell hash eo, setu...

400
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
HOUZH A RA
Un tamm nec'het oc'h ar mintin-mañ.

401
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Mm, n'em eus ket kousket.

402
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
KAOZENN DIWAR-BENN

403
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
Perc'henn ti al lenn
fellout a rafe din gouzout

404
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
peseurt araokadennoù a reomp
war an tan-gwall.

405
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
EMBER SCOFFS
Emaomp o c'halv anezhañ e gwirionez

406
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
ti al lenn?

407
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Emañ an aotrou Ryan o treiñ anezhañ.
Hmm, ya, mat eo,

408
00:23:37,560 --> 00:23:39,600
graet eo bet an treuzfurmadur nevez zo
ur c'hwitadenn vras.

409
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Nemet, a-dra sur,
plijout a ra dezhañ ar sell karget.

410
00:23:41,320 --> 00:23:43,800
Ha gouzout a reomp piv en deus devet anezhañ ?

411
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Mat eo, un tammig omp bet o labourat
gant afer Miranda Ashby.

412
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
N'eus kaoz ebet eus Miranda Ashby,

413
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
abalamour d'ar fed n'hon eus ket zoken
gouzout hag-eñ ez eus bet graet un torfed.

414
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
Ha pouezusoc'h c'hoazh,
n'eus klemm ebet.

415
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Mat eo, soñjal a ran...
Hag evit sklaeraat, Manning,

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
ar c'hlemmer ne c'hell ket bezañ c'hwi.

417
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
Mat eo, mat eo,
n'hon eus netra war an tan-gwall.

418
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Serrit anezhañ neuze.

419
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
Ha kavout gerioù frealz
evit an aotrou Ryan. Er sal pevar emañ.

420
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Komzoù a frealzidigezh ?

421
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Digarezit hoc'h eus gortozet pell.
Arabat ober gwad fall.

422
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
N'eo ket nebeutoc'h
eget ma'z on deuet da c'hortoz.

423
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
An apatiezh a seblant bezañ endemek
el lodennoù-se.

424
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
Mat eo, ar c'haban-vag a ya da
ober un ti kaer,

425
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
gweledvaoù war al lenn da vervel evito.

426
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
Gouzout a rez, ma gwaz aet da anaon
e gwirionez e oa perc'henn warnañ,

427
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
en-dro pa oa bet sellet outañ evel normal

428
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
tud ar vro
madoù lec'hel perc'hennet

429
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
ha chom a rae an douristed e BandBs.

430
00:24:33,720 --> 00:24:35,080
Nann, bremañ, evel-just,

431
00:24:35,080 --> 00:24:37,840
an douristed a zo perc'henn war ar madoù
ha n'hall ket an dud eus al lec'h paeañ.

432
00:24:37,840 --> 00:24:42,720
Aotrou Ryan, aon am eus e vefe an tan-gwall
tost dibosupl da ziskoulmañ,

433
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
neuze ne gasomp ket e gwirionez
re a amzer warno.

434
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
Dreist-holl pa veze bihan an tan,
goullo e oa ar savadur

435
00:24:48,200 --> 00:24:50,120
ha den ne voe gloazet.
Fellout a rafe din lavaret deoc'h ar c'hontrol,

436
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
met neuze e vijen o c'hoari

437
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
d'ho santimant bras eus
gwirioù.

438
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Petra?

439
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Penaos e c'hellit ober ?!

440
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Stagañ a raio ar paperioù
ezhomm ho peus evit an asurañs.

441
00:25:00,280 --> 00:25:02,240
Sevel ur mega-soulgar pe un dra bennak.

442
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Met, mar plij, kit pelloc'h.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
DIGORET E VEZ AN DOR

444
00:25:07,200 --> 00:25:08,560
Digredus.

445
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
KLOC'H A SON

446
00:25:11,680 --> 00:25:14,000
KAOZENN HOLLVENEL

447
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Krediñ a raen e oac'h bet harzet.

448
00:25:17,840 --> 00:25:19,360
Mat eo, gouzout a reont eo ar pezh a fell din.

449
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Ur bac'h-bac'h am eus bet d'ar Gwener.

450
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
An hini kentañ biskoazh.

451
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
Mat! Mat eo, deomp da lidañ !

452
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
Petra? Nann, Amy, lakaet on bet war an douar.

453
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Ya, me ivez.

454
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Deus 'ta. Deomp.

455
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
C'HRIÑ AN EVENED

456
00:25:40,920 --> 00:25:42,760
Amañ emaoc'h o chom ?

457
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
Evit ar mare.

458
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Mont a reomp da get.

459
00:25:50,280 --> 00:25:51,880
KOUEZH EVNED

460
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Erm, ne vo ket merzet gant ho kerent
aet eo o alkool kuit ?

461
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Nann. Ha ne ra ket a boan dezho
kement ha traoù all.

462
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
GLASKAÑ A RA HE GOULENN

463
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
Ma ne blij ket deoc'h,
arabat evañ anezhañ.

464
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
Ober a ran. N'em eus ket, e gwirionez, um...

465
00:26:47,720 --> 00:26:49,800
Digablus a-walc'h oc'h...

466
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
..n'eo ket, Kitty ?

467
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Caitlin eo ma anv.

468
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Kitty a glot gwelloc'h ganeoc'h.

469
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
KOUEZH EVNED

470
00:27:03,960 --> 00:27:05,040
DIGORET E VEZ AN DOR

471
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
KRIKAÑ AN DOR

472
00:27:08,640 --> 00:27:11,920
AR GOULENNOU A KLIK HA A BUZZ

473
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Kingpin eo hemañ.

474
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
An den diwezhañ o sevel.

475
00:27:33,960 --> 00:27:35,880
O, gallout a rit touch outañ.

476
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Karantezus eo.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,560
KINGPIN HUFFS

478
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Ken bras eo.
AMY A C'HOARZ

479
00:27:56,840 --> 00:27:58,480
C'hoant ho peus da welet un dra fentus ?

480
00:28:00,160 --> 00:28:01,760
TENNAÑ RITMEK

481
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
KINGPIN A ANAL BUAN

482
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
Ha. Pegen gros eo ?

483
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Mont a reomp d'e fuzuilhañ
evit an asurañs.

484
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
ARGUZENN PELL

485
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Anavezout a ran ar seurt tud
emaoc'h, mat eo ?

486
00:28:34,040 --> 00:28:36,000
Hag ar pezh a rit eo mont en-dro...

487
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Mont a ran da...
Ne ra forzh din !

488
00:28:37,440 --> 00:28:39,040
Setu ma madoù,
ne c'hellit ket ober kement-se !

489
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
War ma madoù emaoc'h !  Petra...

490
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
UR WARG A GRIJ

491
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Diskenn ac'hanon!  Foll-tre.

492
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Kas a ran tud eveldoc'h.
C'hoant am boa kaout titouroù hepken !

493
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Chomit pell
diganin ha ma familh, mat eo ?

494
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
Klevet a rez ac'hanon ?  Perak ne rit ket
mirout ar c'hoarzh toksik-se...

495
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Oi!  ..evit an den
piv en deus gwallgaset da nizez?

496
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
Oi!  Me a fouge ac'hanout !

497
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
Hey, hey, hey! Liam...
UR WARG A HAÑ

498
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Liam, na laka ket ac'hanon da harpañ.

499
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
Perak ne harzit ket ar c'hazh-se ?

500
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Evit petra ? O sevel goulennoù ?

501
00:28:56,360 --> 00:28:58,240
Enrollañ a ra ac'hanon.
Ur mikro he deus.

502
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
O, ne fell ket deoc'h bezañ brudet ?!

503
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Ur fas parfet hoc'h eus
evit ar podkastoù !

504
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
Gouzout a rez, n'em eus ket forzh
ez out ur vaouez.

505
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Pik !

506
00:29:04,560 --> 00:29:06,440
Chomit pell diouzh ma familh !

507
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Diwar-benn petra e oa an dra-se ?

508
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Goulenn outañ !  Goulenn a ran diganeoc'h.

509
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Soñjal a rit e oa bet gwallgaset Miranda Ashby ?

510
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
Evel-se eo anvet
pa ra un den deuet da vezañ reizh

511
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
gant ur plac'h dindan oad.

512
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Penaos e ouzoc'h eo un den deuet ?

513
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Rak anavezout a ran unan bennak all
a gouskas gantañ.

514
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Piv?  Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

515
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Kazetenner on
hag hi eo ma font.

516
00:29:28,720 --> 00:29:30,840
EMBER A HOUZ
Ya, mat eo, kregiñ a rez da vont war-zu an nor

517
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
tud evel Liam Ashby
ha c'hwi a zo o vont da vezañ gloazet.

518
00:29:32,760 --> 00:29:33,960
GOUEZH A RA

519
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Neuze, ma faot e vo

520
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
ma vezan gwallgaset?

521
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Ya, al lec'h-mañ a zo
evel an A betek Z eus ar misoginiezh,

522
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
ha V a zo evit tamall ar viktimed.

523
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Perak emaoc'h amañ ?

524
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
Graet em eus ur podkast diwar-benn ar gwalldaolioù
a-enep ar merc'hed hag ar merc'hed,

525
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
ha klask a ran war ar
mont da get Amy Knightly.

526
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
War-dro 17 vloaz eo an afer-se.

527
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
Petra en deus da ober gant se
gant Miranda Ashby ?

528
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Marteze netra,

529
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
met ar c'heloù a zlefe bezañ bet skignet
emaon o chom amañ,

530
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
rak ur skrid am eus bet dindan ma nor

531
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
digant ur plac'h
a felle dezhañ en em gavout ganin.

532
00:30:09,200 --> 00:30:12,960
Lavaret he deus din e oa tad
Ur gwallgaser a-steud eo babig Miranda

533
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
merc'hed dindan oad.

534
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Un drougimplijer a-steud ?

535
00:30:16,600 --> 00:30:18,160
Muioc'h eget ur plac'h.

536
00:30:18,160 --> 00:30:20,520
Ya, ya, gouzout a ran
petra a dalvez heuliad. Eo...

537
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Ha ma 'z eo un den dic'hortoz hepken
18 vloaz e-unan ?

538
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Ha petra ?

539
00:30:24,200 --> 00:30:26,680
N'eo ket un dra bennak
graet en deus evel un den hepken.

540
00:30:26,680 --> 00:30:29,040
Un dra a ra eo.

541
00:30:29,040 --> 00:30:32,400
Plijout a ra dezho EVIT o yaouankiz,

542
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
n’eo ket en desped dezhañ.

543
00:30:34,880 --> 00:30:38,440
Ur preizher eo
ha ret eo dezhañ bezañ harzet.

544
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Malachi !

545
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Ret eo deoc'h bezañ Kitty.

546
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
Lakaat anezhañ da vezañ tevoc'h.
N'eus ket ezhomm da vezañ tevoc'h.

547
00:31:02,320 --> 00:31:03,560
Sur oc'h ne vo ket unan ganeoc'h ?

548
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Nann, Kitty ne ev ket na ne vutun ket.

549
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Ah, mat eo.

550
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Plijout a ra deoc'h chom e penn an traoù,
Ha te, Kitty ?

551
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Nann.

552
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
Rak n'out ket.

553
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
MALACHY A NIFFS

554
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Traoù kalz kreñvoc'h zo
eget an alkool

555
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
o redek dre
ar gwazhied-se ac'hanoc'h.

556
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Endorfinoù, hormonoù.

557
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Sklaved omp.

558
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
C'hoarzhin a ra

559
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
Soñjal a reomp emaomp o tibab,
met koll a reomp.

560
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
Ya, ni... Plijout a ra deomp soñjal

561
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
gouest omp da
an holl draoù uhel-se evel ar garantez,

562
00:31:31,680 --> 00:31:34,640
met e gwirionez n'omp nemet loened
sentiñ ouzh hon c'hoantoù.

563
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
SKLERIENNOÙ SKLERIÑ

564
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
Peseurt oad hoc'h eus?

565
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
Perak hoc'h eus goulennet kement-se digantañ ?

566
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Dedennet e oan hepken.

567
00:32:02,000 --> 00:32:04,960
Rak ma soñj dit eo re gozh
evidon-me, e tlefec'h lavaret hepken.

568
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
Setu perak me ha
dispartiet eo bet ma mignon kozh.

569
00:32:07,040 --> 00:32:09,000
Strizh-tre e oa he spered.

570
00:32:11,360 --> 00:32:16,960
Mat eo, soñjal a ran eo e gwirionez
brav-tre ha... brav.

571
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
Kalz plijusoc'h out eget hi.

572
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
C'hoarzhin a reont

573
00:32:22,400 --> 00:32:24,560
Evel-se emañ ma zi, d'am soñj.

574
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
Ha bez' e viot e-barzh ar gudenn ?

575
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
Mat eo, mat eo, arabat lavarout da zen
e oac'h ganin.

576
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Perak?

577
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
Rak fellout a ra din kaout
ur c'housk en ho ti.

578
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
C'hoarzhin a ra
Ne c'hoarvezo ket kement-se.

579
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
Gouzout a ra e oa c'hwi
Mont a ran kuit gant.

580
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Ha mignoned all hoc'h eus,
Kazh-koad ?

581
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Nann.

582
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Lavar kement-se d'az mamm.

583
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
KOUZH

584
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
N'eo ket an touseg
a gas ac'hanoc'h kuit,

585
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
an arched eo
kas a reont ac'hanoc'h e-barzh.

586
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Diwall.

587
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Katy Hansen?

588
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
Erm, gallout a ran...?

589
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Ma digarezit.

590
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
HOUZH A RA

591
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
HOUZH A RA
Un dra bennak am eus ezhomm diganeoc'h.

592
00:33:23,920 --> 00:33:25,840
SERRIÑ AN DOR

593
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Tabletennoù kousket ?

594
00:33:27,120 --> 00:33:28,760
Nann, perak ec'h eus lavaret kement-se ?

595
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Ha seblantout a ra ma daoulagad bezañ toulloù-pis?

596
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
O tont d'an deiz-ha-bloaz kentañ
eus ur marv a c'hell bezañ diaes.

597
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
Ezhomm ho peus eus ur rekipe ?

598
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Nann, lod am eus.

599
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
Mack a oa evel un apotikerezh.

600
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
Mat eo, diamzeret e vint.

601
00:33:43,960 --> 00:33:46,840
Anavezet hoc'h eus Miranda Ashby
dougerez e oa?

602
00:33:46,840 --> 00:33:49,040
Gouzout a ran e ouzoc'h kement-se
titouroù privilejiet eo.

603
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Ha gouzout a ran n'emaoc'h ket o vont
evit lakaat ac'hanon da gaout ur garg

604
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
pa vez
gwareziñ ur bugel en arvar.

605
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Ya, gouzout a raen.

606
00:33:59,120 --> 00:34:01,000
Graet em eus ar c'hemennadenn.

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Ne gemeran ket an tad biskoazh
deuet d'an emgavioù.

608
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Nann. Ha ne'm eus ket goulennet diwar e benn.

609
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
Hag un dra bennak en deus bet ar groazstagadenn
da ober gant he lammat ?

610
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Mat eo, ha soñjal a rit e oa bet ?

611
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
HOUZH A RA

612
00:34:13,600 --> 00:34:15,080
Pell zo e oa.

613
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Seblantout a rae kemer
an termenadur en he c'hammed.

614
00:34:20,440 --> 00:34:21,800
Termenadur ?

615
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Miranda Ashby's
bet dougerez a-raok.

616
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
Petra?

617
00:34:30,040 --> 00:34:31,920
Ret eo deomp distreiñ d'an ospital.

618
00:34:31,920 --> 00:34:34,280
Ya, n'eo ket bremañ. Ezhomm hon eus
evit mont en-dro d’ar c’hoad-baotr.

619
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
N'eo ket hini Rob eo.

620
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Mat eo, unan bennak a zo eno.

621
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
AR C'HROGENNOÙ Avel

622
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Kemer a rez an nor all.
Petra, mont a reomp e-barzh ?

623
00:35:15,760 --> 00:35:18,480
Nann, Hitch,
emaomp o vont da c'hervel ar polis.

624
00:35:29,680 --> 00:35:34,360
KLIKAÑ ADLAKET

625
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
KLENN METALIK

626
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Hey!

627
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
Paouez! Polis!

628
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Paouez!

629
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
Salud! Na lakait ket ac'hanon da skeiñ warnoc'h.

630
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
Petra emaoc'h o tennañ luc'hskeudennoù ?

631
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
Aotre am eus da vezañ amañ.

632
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Eus piv ?

633
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
Evit piv e labourit ? An aotrou Ryan ?

634
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
Petra out,
un enklasker prevez ?

635
00:36:10,640 --> 00:36:12,800
Ah, n'emaoc'h ket o kemer an traoù-se.

636
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Kavet hon eus ar c'hondom-se.

637
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Lakaat a ran ac'hanoc'h dindan harz,

638
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
war an diskred
eus harz ar justis.

639
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
Mat. Holl deoc'h.

640
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
N'eo ket e ri e gwirionez
forensik ebet warno.

641
00:36:34,320 --> 00:36:36,760
Mat eo, neuze e vo kaset anezho
mont d'al labouradeg, neuze, ya ?

642
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
Morgan ne vo ket
dilezel labour al labouradeg

643
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
evit ur c'houblad kanolioù teuzet.

644
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
Azezet e vint en hon testenioù
armel ha dastum poultr.

645
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Gwelloc'h eo eget dezhañ kaout anezho.

646
00:36:47,320 --> 00:36:51,440
Requiem In D Minor, K. 626
gant Wolfgang Amadeus Mozart

647
00:36:55,720 --> 00:36:57,160
STROIT OUZH an nor

648
00:37:08,600 --> 00:37:10,840
Riz.  Sylvia.

649
00:37:10,840 --> 00:37:12,360
Deuit e-barzh. Trugarez.

650
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Dre ar velour.

651
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
Ha graet hoc'h eus un dra bennak ?
evel-se a-raok?

652
00:37:20,280 --> 00:37:23,240
Nann. Bepred em eus bet c'hoant, met...

653
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
Ur pazenn vras ​​eo.

654
00:37:27,400 --> 00:37:29,440
Penaos e oa anv ho mignon?

655
00:37:29,440 --> 00:37:30,480
Amy.

656
00:37:32,160 --> 00:37:34,720
Mont a ra an artefakt eno.

657
00:37:34,720 --> 00:37:38,320
Ya, n'em eus ket...unan.

658
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
Ur gudenn e vo ?

659
00:37:41,040 --> 00:37:44,360
Evel klask kavout
un arsavlec'h war ur gwiad kozh.

660
00:37:44,360 --> 00:37:47,000
An artefakt a ro deomp
ur bouton da dreiñ.

661
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Ya, ha gallout a reomp klask hep gouzout ?

662
00:37:49,800 --> 00:37:52,680
N'em eus ket kalz a skiant-prenet
eus se.

663
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Ar pratik a ra ar pezh a zo parfet, Sylvia.

664
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Klask a rin.

665
00:38:07,520 --> 00:38:11,560
Neuze, pegen oad e oa Amy pa varvas ?

666
00:38:13,160 --> 00:38:14,600
15.

667
00:38:14,600 --> 00:38:16,160
O, reuzeudik.

668
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Gant petra eo marvet ?

669
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
N'ouzon ket.

670
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Kollet eo.

671
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Komz a rez eus Amy Knightly ?

672
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Ya.

673
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
Krediñ a rez eo marv ?

674
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
N'eo ket ?

675
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
Tud tro-dro amañ
soñjal a ran eo tec'het kuit.

676
00:38:37,280 --> 00:38:38,640
Hmm.

677
00:38:38,640 --> 00:38:41,160
Ha petra a soñj deoc'h ?

678
00:38:44,200 --> 00:38:48,040
Soñjal a ran e plij deoc'h kêrioù evel-se
gant an ankleoù ha na lezit ket da vont.

679
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
GWAGENNOÙ EKHO

680
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
EKHOAÑ

681
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
Petra ?

682
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Netra.

683
00:39:12,320 --> 00:39:15,080
Ya, ne seblante ket bezañ netra.

684
00:39:15,080 --> 00:39:17,920
Lavaret em boa dit e vije diaes
hep an artefakt.

685
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Ya, met soñjet em eus e felle deoc'h lavaret,

686
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
evel, ar c'hemennadennoù
marteze eo displann pe un dra bennak.

687
00:39:22,040 --> 00:39:25,320
SYLVIA SCOFFS
Ne c'houlennan ket ac'hanoc'h, sur.

688
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Ha gallout a ran kas ur banne te deoc'h ?

689
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
Da lavaret eo, ma'z eo
an holl draoù a ginnigit.

690
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
O c'hortoz e oac'h
evit un dra bennak dreist-holl?

691
00:39:34,920 --> 00:39:39,320
N'eo ket ezañs a c'hwezhan,
eo ?

692
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
SERRIÑ AN DOR

693
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
DIGORET E VEZ AN DOR

694
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
Mat eo, neuze e welin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu ?

695
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Ya. Mat eo, trugarez.  Ne vern pegoulz.

696
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Eh, emaon o klask Lisa.

697
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
Aon am eus eo marvet Lisa.

698
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
Kankr.  Hopala!

699
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Doue.

700
00:40:06,880 --> 00:40:10,200
Oh, mat eo, mat eo, ur...taol eo.

701
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
Ne c'hortozit ket bezañ ret deoc'h glac'hariñ
evit ho kuzulier glac'har.

702
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Ya.

703
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Diaes a-walc'h eo bet, d'am soñj
evit he gwaz hag he bugale ivez.

704
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Hag hec'h erlec'hier oc'h ?
Un tamm barner out.

705
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Peurliesañ ne welan ket tud
hep emgav,

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,840
met evel ma'z oc'h evel-se
plijus-kenañ...

707
00:40:32,440 --> 00:40:33,640
Mar plij.

708
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Er, n'on ket bet o kousket.

709
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
Abaoe m'eo marvet ho pried ?

710
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Nann, abaoe dec'h.

711
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Dihun on chomet a-hed an noz.

712
00:40:44,520 --> 00:40:47,640
Hag ur mare bennak on deuet da vezañ ken dic'hortoz,
Kroget on da c'hoari sudoku.

713
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Un dra bennak disheñvel a oa
diwar-benn dec'h?

714
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Marteze hoc'h eus bet
muioc'h a gafe eget ar pezh a vez graet?

715
00:40:53,440 --> 00:40:58,680
Er, mat eo, ur plac'h a zo kouezhet eus un doenn
war ma c'harr.

716
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
Ma Doue.

717
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Mat eo ?

718
00:41:02,000 --> 00:41:03,280
Nann, nann, n'eo ket, e gwirionez.

719
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Hi eo, erm...

720
00:41:06,120 --> 00:41:09,840
Klañv-tre eo, ha dougerez.

721
00:41:09,840 --> 00:41:13,320
Mat eo, moarvat e vefe
displegañ an dihun, neuze.

722
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Adrenalin, anken.

723
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Ya.

724
00:41:21,800 --> 00:41:23,240
HOUZH A RA

725
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
Ar pezh a zo, ur poliser on,

726
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
setu ma welan traoù nec'hus a-walc'h
traoù ha...

727
00:41:31,360 --> 00:41:33,800
Ha dre vras,
ne reont ket efed war ma c'housk.

728
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
Petra a soñjit neuze
disheñvel e oa diwar-benn an dra-se ?

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Ur bugel e oa, sur a-walc'h.

730
00:41:46,640 --> 00:41:48,880
Hag evit ma vije bet
an den gwallgaset hervez al lezenn

731
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
gant un den koshoc'h.

732
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
Soñjal a ra ma merc'h
ez on un hipokrit.

733
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
Dougerez on bet pa oan 17 vloaz,
gant un den koshoc'h.

734
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
Met an daou dra
disheñvel penn-da-benn.

735
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Mat eo, 16 vloaz eo an oad a asant.

736
00:42:14,680 --> 00:42:16,040
Neuze ez eus un diforc'h lezennel ?

737
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Hag unan moral.

738
00:42:19,200 --> 00:42:21,240
An den en afer-mañ
dedennet eo gant ar merc'hed yaouank

739
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
peogwir int merc’hed yaouank.

740
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Hag ho pried ne oa ket?

741
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Nann.

742
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Nann.

743
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
C'HRIÑ AN EVENED

744
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
KLOC'H-DOR

745
00:42:48,480 --> 00:42:51,320
Ret eo d'ho mamm pellgomz d'am mamm
evit prouiñ emaon amañ e gwirionez.

746
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
Ya! Ugh, santiñ a ran
evel ur prizoniad foll.

747
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Salud deoc'h!

748
00:42:59,840 --> 00:43:02,440
Joan on, mamm Caitlin.

749
00:43:02,440 --> 00:43:03,560
Salud!

750
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Er, mont a reomp da
pignat d'an estaj.

751
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un tamm pop
pe un dra bennak da gentañ ?

752
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Nann... Ya, mat eo.

753
00:43:11,120 --> 00:43:14,240
G-Brav. Er, azez
er sal-debriñ, e rin...

754
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Degas a rin un tamm.

755
00:43:21,320 --> 00:43:23,720
Traoù mat-tre a glevan
diwar-benn ar Galon Dic'hlan.

756
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Perak ez out aet kuit ?

757
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Ne c'helljont ket paeañ ar frejoù. Ya.

758
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
Hag ar garantez a oa
an dalvoudegezh gristen nemetañ

759
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
ne oa ket kendrec'het ar pennrener.

760
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Hopala.

761
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Mat eo, ur vezh eo.

762
00:43:37,040 --> 00:43:40,840
C'hoant am boa da lavarout trugarez deoc'h,
Itron Owen, evit...

763
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
..evit bezañ roet un eil chañs din.

764
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
Hopala.

765
00:43:43,640 --> 00:43:46,120
Prometiñ a ran ne gavin ket Kitty
e-barzh kudennoù all.

766
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
Kazh-koad ?

767
00:43:49,320 --> 00:43:53,040
Er... Echu omp. Trugarez, Mamm.

768
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Mat eo... Deomp d'an nec'h.

769
00:43:55,840 --> 00:43:57,560
Oh, plijadur ganeoc'h, merc'hed.

770
00:44:13,240 --> 00:44:15,640
Ha gouzout a rez kement-se
ur balafenn o flapañ he divaskell

771
00:44:15,640 --> 00:44:18,360
en ul lodenn eus ar bed
gallout a ra degas un tornaod en unan all?

772
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Eh, nann.

773
00:44:21,160 --> 00:44:24,720
Neuze, soñjit ma vije bet ho mamm

774
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
digeriñ he divjod.

775
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
Petra?!

776
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
C'hoarzhin a ra an daou

777
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Kof ar balafenn ?

778
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
C'hoarzhadegoù kreñv

779
00:44:36,680 --> 00:44:38,240
"Ha fellout a ra deoc'h un tamm pop ?"

780
00:44:38,240 --> 00:44:40,640
C'HOARZH

781
00:44:40,640 --> 00:44:43,440
CHATTER
CHERING

782
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Ha skoedoù-skouarn testikel int, Arj ?

783
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
"Na varv ket gant ar vezh."

784
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
me 'garfe lavaret
ar pezh en dije c'hoant Mack eo,

785
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
met gouzout a ran
pegen souezhet e oa ac'hanoc'h.

786
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
Ya.

787
00:44:54,400 --> 00:44:55,920
Marteze ket.
C'HOARZH A RA

788
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
CHERING

789
00:44:59,560 --> 00:45:02,080
Ken fier e vefe anezhi, gouzout a rez.

790
00:45:02,080 --> 00:45:04,120
Gouzout a ran.

791
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Fier eo anezhi.

792
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
Oh...arabat ober kement-se "eo
sellet a-is ouzhit" tra.

793
00:45:10,360 --> 00:45:12,000
Lavarout a ra an dud kement-se ha me a zo evel,

794
00:45:12,000 --> 00:45:13,520
« Petra, a-hed an amzer ?

795
00:45:13,520 --> 00:45:15,960
« Pa vezan war an toilet,
pa vezan o tizoloiñ ma fri ?"

796
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
KLAXON
CHERING

797
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
An traoù n'ouzon ket eo,
setu ar pezh a droc'h ac'hanon.

798
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
Evel petra ?

799
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
Ne gomze ket biskoazh eus marv e vamm,
ar pezh en deus graet dezhañ.

800
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
E zarempredoù tremenet -

801
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Ne ouzon netra diwar o fenn.

802
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
Mat eo, petra a fellfe deoc'h gouzout ?

803
00:45:39,280 --> 00:45:41,040
Kalz a oa ?

804
00:45:41,040 --> 00:45:42,160
Ha sirius e oant ?

805
00:45:43,200 --> 00:45:45,640
EMBER A HOUZ
Yaouank e oant, eveldon ?

806
00:45:45,640 --> 00:45:47,240
Den ebet n'eo eveldoc'h, Ember.

807
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Gouzout a rez petra a lavaran.

808
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Eus pelec'h e teu kement-mañ ?

809
00:45:50,680 --> 00:45:51,920
Sell, lavar din hepken, Arj.

810
00:45:53,520 --> 00:45:55,160
Sellit, fiziit ennon, Em,

811
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
kouezhañ e karantez gant unan bennak yaouankoc'h egetañ
n'eo ket ar pezh en doa soñjet ober.

812
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Neuze n'en doa ket graet a-raok ?

813
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Mat eo, daoust hag-eñ e vefe a-bouez ma vije bet?

814
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Mat eo, marteze.

815
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Mat eo, n'en doa ket. Karout a rae ac'hanout.

816
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
Lavaret en deus e oa kroget e vuhez
pa oa en em gavet ganeoc'h.

817
00:46:14,840 --> 00:46:17,320
Sellit, me... me a fell din klask evit un
amzer dereat, ha ne ra ket aon deoc'h ma...?

818
00:46:17,320 --> 00:46:18,800
Ya, kit war-raok.

819
00:46:32,760 --> 00:46:33,960
Salud.

820
00:46:35,240 --> 00:46:36,520
Ne gemerit ket perzh ?

821
00:46:37,680 --> 00:46:39,280
Nann, n'on ket ur reder.

822
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Ah, me kennebeut, met, erm...

823
00:46:42,640 --> 00:46:44,160
Ma gwaz aet da anaon.

824
00:46:44,160 --> 00:46:45,720
Oh, digarezit ac'hanon.

825
00:46:47,040 --> 00:46:48,480
Kerzhout a raimp ?

826
00:46:50,040 --> 00:46:52,080
Ha soñjet hoc'h eus muioc'h
diwar-benn ober ar pezh a zere ?

827
00:46:52,080 --> 00:46:53,880
Ma fell deoc'h lavaret, gant se, anv ma font

828
00:46:53,880 --> 00:46:56,160
evit ma c'hellit he rediañ
war ar stand testeni,

829
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
n'eus netra da soñjal.

830
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
O, diwar-benn he gwareziñ eo ?

831
00:46:59,320 --> 00:47:02,440
Eno e oan o soñjal diskouez
an drougimplijer a-raok bezañ harzet

832
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
marteze e vo mat evit ho micher.

833
00:47:03,960 --> 00:47:08,080
Evel harpañ anezho a-raok
ez int diskouezet a zo mat evit ho hini.

834
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
34 bloaz on
Konstabl an detektivez.

835
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Den ne c'helle tamall ac'hanon
bezañ ambisius.

836
00:47:12,640 --> 00:47:14,680
C'HOARZH A RA

837
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
Mar plij...

838
00:47:16,880 --> 00:47:18,240
..arabat hec'h ober ganti.

839
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
Gouzout a rez, pa'z on erruet amañ evit ar wech kentañ,

840
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
Gortoz a raen kement-se
Dizoloadenn Amy Knightly

841
00:47:25,040 --> 00:47:27,840
en dije kaset un doare bennak
a skeud war al lec'h.

842
00:47:27,840 --> 00:47:29,200
Met n'eo ket.

843
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
Ha goulenn a ran pegement a dud

844
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
anavezout a rafe an anv zoken.

845
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
Pell zo e oa.

846
00:47:36,080 --> 00:47:38,200
Setu ar pezh am eus lakaet da dalvezout
da gentañ.

847
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
Met neuze ar mintin all
Deuet on amañ

848
00:47:40,200 --> 00:47:42,920
hag e oan o sellet
labourerien ar c'huzul o tastum

849
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
strinkennoù ha prezervativoù
war bord an dour,

850
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
ha neuze em eus komprenet.

851
00:47:47,680 --> 00:47:49,640
N'eo ket bet ankounac'haet Amy.

852
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
Skarzhet eo bet kuit.

853
00:47:51,440 --> 00:47:54,040
Met merc'hed kollet ha gwallgaset
n'int ket lastez

854
00:47:54,040 --> 00:47:57,080
da vezañ lakaet e-barzh linennoù binvioù
ha kuzhet diouzh an douristed.

855
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Istorioù da gontañ int.

856
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
ne gredan ket
unan eus an traoù-se int.

857
00:48:08,520 --> 00:48:10,760
KAOZENN OBERVEZH

858
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Sheena?

859
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Penaos emañ Miranda ?

860
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Kemm ebet.

861
00:48:25,440 --> 00:48:28,480
Gouzout a ran hoc'h eus he c'haset da
ur c'hlinikenn diskar-amzer ar bloaz paseet.

862
00:48:28,480 --> 00:48:30,520
Ar merc'hed a vez en arvar, Ember.

863
00:48:30,520 --> 00:48:32,280
Div wech?  N'eo ket ur Girl Guide.

864
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
Ne oa ket kalz ac'hanomp kennebeut
d'an oad-se.

865
00:48:35,320 --> 00:48:37,840
Miranda en deus va c'havet da nebeutañ
evit lakaat anezhi da soñjal en he dibaboù.

866
00:48:39,160 --> 00:48:41,240
Ne fell ket deoc'h biskoazh
unan bennak en doa graet kement-se evidoc'h ?

867
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Nann.

868
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
16 vloaz e oan pa'm eus ganet ma bugel koshañ.

869
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Neuze, gouzout a ran eo deuet da spered.

870
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Sheena?

871
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Ret eo deomp mont.

872
00:48:54,240 --> 00:48:55,520
Petra?

873
00:48:55,520 --> 00:48:57,360
An ospital,
ret eo deomp mont betek eno.

874
00:48:57,360 --> 00:48:58,480
Perak?

875
00:49:11,960 --> 00:49:13,680
Miranda Ashby. Pelec'h emañ-hi ?

876
00:49:13,680 --> 00:49:15,240
C'hoariva.

877
00:49:15,240 --> 00:49:17,000
Miranda a ya war washaat,

878
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
neuze o deus divizet
evit genel ar babig.

879
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Met sur a-walc'h eo re abred ?

880
00:49:20,320 --> 00:49:23,040
'm eus aon o deus tapet o-daou
un emgann war o daouarn bremañ.

881
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Caitlin ?

882
00:49:37,000 --> 00:49:38,480
Deuit, ret eo din mont e-barzh.

883
00:49:38,480 --> 00:49:41,360
Oh. Mantret on.

884
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
Mat eo...

885
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
..Tad Caitlin.

886
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
SERRIÑ DOR AR C'HAMBRE

887
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Oadvezhioù e oac'h.

888
00:50:06,760 --> 00:50:08,040
Graet em eus ur banne.

889
00:50:09,520 --> 00:50:11,840
Erm, perak ?
C'hoarzhin

890
00:50:14,800 --> 00:50:16,840
Rak jacuzzi zo en ho banell.

891
00:50:17,880 --> 00:50:19,720
Ha souezhus e oant.

892
00:50:23,280 --> 00:50:25,920
Nann, gortoz, ne fell ket deoc'h
evit mont e-barzh amañ ganin ?

893
00:50:25,920 --> 00:50:27,280
Plas a-walc'h zo.

894
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Deuet oc'h bet biskoazh ?

895
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Ya... Ya.

896
00:51:12,480 --> 00:51:15,200
Ne gav ket deoc'h e sant
evel tan-arvest en ho kof?

897
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Me 'gred.

898
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Ha fellout a ra deoc'h en ober bremañ ?

899
00:51:29,480 --> 00:51:30,800
Petra?

900
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Touch ac'hanoc'h hoc'h-unan betek ma teuot?

901
00:51:34,880 --> 00:51:37,120
N'eo ket heñvelreizh ma ne stokit ket ouzhin.

902
00:51:42,880 --> 00:51:45,840
Ne lavarin da zen, tou.

903
00:52:11,080 --> 00:52:12,800
AR C'HI A HAZ E-MAEZ

904
00:52:25,280 --> 00:52:26,800
ANAL DISTROET

905
00:52:28,360 --> 00:52:30,040
PRENESTROÙ AR MEEN

906
00:52:31,320 --> 00:52:32,880
ROBENNOU MAEN

907
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
ROBENNOU MAEN

908
00:52:44,560 --> 00:52:45,960
AR C'HI A HAZ E-MAEZ

909
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Petra emaoc'h oc'h ober ?

910
00:52:53,760 --> 00:52:55,360
Mont a ran er-maez.

911
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Er-maez? Pelec'h?

912
00:52:57,200 --> 00:52:58,680
Emañ... Hanternoz eo.

913
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
Ya, deus, plijus e vo.

914
00:53:00,160 --> 00:53:01,840
Te...ne c'hellez ket, ne c'hellez ket.

915
00:53:01,840 --> 00:53:04,000
Gallout a rit dont ganeomp,
pe e c'hellit bezañ bourrus.

916
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
GRENAÑ A ra AR PELLEIGOÙ

917
00:53:24,040 --> 00:53:25,760
Neuze, petra
gallout a rez lavaret din

918
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
diwar-benn an den en deus gwallgaset ac'hanoc'h ?

919
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
An doare ma'm eus santet
pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ,

920
00:53:30,600 --> 00:53:33,920
ne oa evel netra
Biskoazh em boa santet a-raok.

921
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Ne felle din nemet bezañ gantañ.

922
00:53:36,560 --> 00:53:37,760
A-hed an amzer.

923
00:53:38,800 --> 00:53:41,600
Ken disheñvel e oa
digant paotred ma oad.

924
00:53:41,600 --> 00:53:44,920
Ken sur ha fentus.

925
00:53:44,920 --> 00:53:48,040
Ne c'hellit ket mont er-maez eno.
Me 'zo o vont da gaout kement a boan.

926
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
Met an dud
gallout a ra bezañ plijus

927
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
ha bezañ o kontrolliñ ac'hanoc'h c'hoazh,

928
00:53:54,920 --> 00:53:57,160
ha peogwir int koshoc'h
ha yaouankoc'h oc'h,

929
00:53:57,160 --> 00:53:58,880
ne c'hellit ket e welet e gwirionez.

930
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Lakaat a reont ac'hanoc'h da vezañ... ispisial.

931
00:54:02,720 --> 00:54:05,440
Met pa vezer oc'h ober hepken
an traoù a fell dezho ober.

932
00:54:10,000 --> 00:54:11,840
Zoken pa vez poan ganeoc'h gant an traoù-se.

933
00:54:30,520 --> 00:54:32,280
GITAR AR GITAR

934
00:55:20,320 --> 00:55:21,600
Petra emaoc'h oc'h ober ?

935
00:55:27,200 --> 00:55:29,080
O vont da welet traoù Tad hepken.

936
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Soñjal a rae din e oa re abred.

937
00:55:34,000 --> 00:55:35,720
Ya, mat eo, bremañ n'eo ket.

938
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
O, ma Doue, ken yaouank e seblant bezañ Tad !

939
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
Piv eo ar plac'h-se war al luc'hskeudenn ?

940
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
Amy Knightly eo.

941
00:56:30,160 --> 00:56:31,800
Ar plac'h aet da get.

942
00:56:38,320 --> 00:56:40,040
GITAR A RA