1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:53,407 --> 00:02:55,776
(ינשוף צועק)

4
00:02:59,647 --> 00:03:01,849
( מתקתק )

5
00:03:09,823 --> 00:03:11,925
(רוח מייללת)

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,401
(חורק)

7
00:03:26,607 --> 00:03:27,841
(צועק)

8
00:03:31,345 --> 00:03:32,446
(חריקות)

9
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
אמא!

10
00:03:44,925 --> 00:03:47,794
מקס, בבקשה, לך לישון.

11
00:03:47,795 --> 00:03:50,263
זו הפעם הרביעית
קראת לי לכאן.

12
00:03:50,264 --> 00:03:51,964
שְׁלִישִׁי.
זו הפעם החמישית

13
00:03:51,965 --> 00:03:53,800
לאמא שלך היה
להיכנס לכאן הלילה.

14
00:03:53,801 --> 00:03:54,934
זו הפעם הרביעית.

15
00:03:54,935 --> 00:03:57,470
שְׁלִישִׁי!
מה הבעיה?

16
00:03:57,471 --> 00:03:59,273
הוא בוהה בי!

17
00:04:01,642 --> 00:04:03,276
הנה לך.

18
00:04:03,277 --> 00:04:07,414
עכשיו אני לא יכול לדעת
מה הוא חושב.

19
00:04:07,415 --> 00:04:10,350
איך זה?
לְשַׁפֵּר.

20
00:04:10,351 --> 00:04:11,984
לילה טוב, מתוקה.

21
00:04:11,985 --> 00:04:14,554
לַחֲכוֹת! הווילונות!

22
00:04:14,555 --> 00:04:18,291
תיקנתי את הווילונות
בפעם האחרונה שנכנסתי לכאן.

23
00:04:18,292 --> 00:04:19,826
לא אהבת
הצללים, זוכרים?

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
הצל יותר גרוע.

25
00:04:21,795 --> 00:04:24,564
ג'ק: זה רק העצים.
מקס: אני לא אוהב עצים.

26
00:04:24,565 --> 00:04:26,599
תראה, זה יותר טוב?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
האם תשכב איתי?

28
00:04:28,969 --> 00:04:31,838
מותק, כשאני עושה את זה,
אתה לא הולך לישון.

29
00:04:31,839 --> 00:04:33,306
אתה רק רוצה לדבר.

30
00:04:33,307 --> 00:04:36,476
אני לא.
אני מבטיח. אָנָא!

31
00:04:36,477 --> 00:04:38,711
הנה העסקה.
מקסימום, אם אתה יכול
ללכת לישון

32
00:04:38,712 --> 00:04:40,880
בלי להתקשר אלינו
שוב לחדר,

33
00:04:40,881 --> 00:04:43,082
אני אביא לך את משחק הווידאו הזה
רצית,
אולטרה גורגונזולה או...

34
00:04:43,083 --> 00:04:45,618
גונזגו אולטימטיבי?
יָמִינָה!

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,688
ג'ֵק!
נגמרו לי הרעיונות,
איילין.

36
00:04:48,689 --> 00:04:50,757
בסדר, אמא. אני אוהב אותך.

37
00:04:50,758 --> 00:04:53,326
גם אנחנו אוהבים אותך, מתוקה.

38
00:04:53,327 --> 00:04:54,694
לילה טוב, אבא.

39
00:04:54,695 --> 00:04:56,829
לילה טוב, חבר ילד.

40
00:04:56,830 --> 00:04:58,432
(מצחקק)

41
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
(חורק)

42
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
(נושם בכבדות)

43
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
(חורק)

44
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
(נהמות)
(צרחות)

45
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
(צוחק)

46
00:06:01,429 --> 00:06:04,431
זה מה שאתה מקבל
על שהרסתי את נגן ה-DVD שלי,
פרחח קטן.

47
00:06:04,432 --> 00:06:05,898
זו הייתה תאונה!

48
00:06:05,899 --> 00:06:08,935
ואני הייתי בטעות
מתחבא בארון שלך.

49
00:06:08,936 --> 00:06:11,571
אני לא מפחד מהדבר הזה.
זה רק גומי.

50
00:06:11,572 --> 00:06:15,475
נכון, אבל האמיתי
נמצא בחוץ.

51
00:06:15,476 --> 00:06:16,576
(צורח) אמא!

52
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
להתראות, משחק וידאו.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,417
הוא בסדר.
הרגעתי אותו.

54
00:06:24,418 --> 00:06:25,718
שַׁקרָן!

55
00:06:25,719 --> 00:06:26,953
שוב הפחדת אותו?

56
00:06:26,954 --> 00:06:28,521
קאסי: לא!
כֵּן!

57
00:06:28,522 --> 00:06:30,857
אתה הולך רחוק מדי
באחד הימים הללו.

58
00:06:30,858 --> 00:06:32,792
תגיד לו להתרחק מהחדר שלי.

59
00:06:32,793 --> 00:06:35,462
הוא רק מנסה
להיות קרובה יותר אליך, קאסי.

60
00:06:35,463 --> 00:06:37,129
תראה, זהו
התאמה חדשה עבורו.

61
00:06:37,130 --> 00:06:38,965
זו שכונה חדשה.
זה בית חדש.

62
00:06:38,966 --> 00:06:41,468
למה הכל
תמיד עליו?

63
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
מה...
קאס...

64
00:07:01,789 --> 00:07:04,492
(קול לוחש)

65
00:07:08,496 --> 00:07:10,898
(לוחש)

66
00:07:49,570 --> 00:07:52,039
קאסי? אתה הולך
תאחר לבית הספר.

67
00:07:54,274 --> 00:07:56,977
האם אתה חייב להתלבש
ככה כל יום?

68
00:07:58,512 --> 00:08:01,013
צא מהחדר שלי.

69
00:08:01,014 --> 00:08:02,615
ניבים?
à על מה זה?

70
00:08:02,616 --> 00:08:05,585
אם הייתי אומר לך,
היו לך סיוטים.

71
00:08:05,586 --> 00:08:09,122
בסדר, עכשיו,
מה עם התלבושת הזאת
שקניתי לך?

72
00:08:10,791 --> 00:08:13,225
עכשיו, זה יהיה
תסתכל עלייך יקירתי.

73
00:08:13,226 --> 00:08:14,127
איכס!

74
00:08:15,996 --> 00:08:17,830
אתה יודע, אתה יכול
להכיר חברים חדשים

75
00:08:17,831 --> 00:08:19,732
אם לא ניסית
כל כך קשה להיות שונה.

76
00:08:19,733 --> 00:08:21,668
אהבתי את החברים הוותיקים שלי.

77
00:08:21,669 --> 00:08:25,137
מותק, אני יודע שכן
מביך להפיל
לבית ספר חדש,

78
00:08:25,138 --> 00:08:27,039
במיוחד אחרי
הסמסטר התחיל,

79
00:08:27,040 --> 00:08:30,209
אבל תראה, תקשיב,
רק תן לזה קצת זמן.

80
00:08:30,210 --> 00:08:31,678
זה ישתפר.

81
00:08:31,679 --> 00:08:33,780
יָמִינָה.

82
00:08:33,781 --> 00:08:36,016
ה... קאסי?

83
00:08:38,752 --> 00:08:41,020
("עדיין בסדר" מתנגן)

84
00:08:41,021 --> 00:08:44,090
(תלמידים מפטפטים)

85
00:08:44,091 --> 00:08:46,594
(פעמון מצלצל)

86
00:08:57,738 --> 00:09:00,908
אדם מרין:
♪ כשכל מה שיש לך נעלם ♪

87
00:09:02,743 --> 00:09:05,913
♪ אתה מבין
ששום דבר לא אומר דבר ♪

88
00:09:07,815 --> 00:09:10,784
♪ כל מה שחשבתם
היה עניין גדול ♪

89
00:09:12,319 --> 00:09:15,923
♪ עכשיו אתה רואה הכל
ומה אמיתי ♪

90
00:09:17,290 --> 00:09:20,226
♪ כשכל מה שיש לך
פשוט מתפרק ♪

91
00:09:20,227 --> 00:09:22,695
♪ שום דבר לא נראה
להתאמן נכון ♪

92
00:09:22,696 --> 00:09:24,031
♪ אתה מנסה... ♪

93
00:09:26,366 --> 00:09:28,968
♪ ואתה עדיין ♪

94
00:09:28,969 --> 00:09:30,236
♪ בסדר ♪
ראלף: היי, שון!

95
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
היי, מה קורה, בנאדם?

96
00:09:35,108 --> 00:09:36,743
היי, תכתוב
הכתובת שלך, אחי.

97
00:09:36,744 --> 00:09:38,745
אמא שלי צריכה את זה
לאיזה דבר רשימה.

98
00:09:38,746 --> 00:09:40,112
אה, בסדר, בטח.

99
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
(מזנק)

100
00:09:43,283 --> 00:09:47,286
עט השוקר!
אוי, מגניב!

101
00:09:47,287 --> 00:09:49,856
(מזנק)

102
00:09:49,857 --> 00:09:51,090
(שון צועק)

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
אחי, אתה לא
אמור לאהוב את זה.

104
00:09:53,093 --> 00:09:55,194
אה, באמת?
כן, באמת.

105
00:09:55,195 --> 00:09:58,030
ובכן, איך אתה
אוהב את זה, הא? איך...

106
00:09:58,031 --> 00:10:01,334
הנה, קח את זה בחזרה.
בסדר, הנה, בנאדם.

107
00:10:06,206 --> 00:10:08,842
(צלצול פעמון)

108
00:10:14,181 --> 00:10:16,015
McKibble ב-P.A.:
שימו לב, תלמידים.

109
00:10:16,016 --> 00:10:18,050
זה המנהל מקיבבל
מזכיר לך

110
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
שהיום הוא היום האחרון
להצביע בקלפי

111
00:10:20,921 --> 00:10:22,889
למלכת הדלעת של השנה.

112
00:10:22,890 --> 00:10:24,891
זכרו, ההצבעה שלכם נחשבת.

113
00:10:24,892 --> 00:10:26,258
אני יודע שאנחנו הולכים לנצח.

114
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
אל תדאג.
אתה לא יכול להפסיד.

115
00:10:27,761 --> 00:10:28,861
בהצלחה!

116
00:10:28,862 --> 00:10:30,830
אני לא צריך מזל.

117
00:10:30,831 --> 00:10:32,699
אוקיי, לגבי המסיבה...

118
00:10:32,700 --> 00:10:35,334
רעיון טוב עם התחפושות שלנו,
ואני חושב שאנחנו צריכים להתאים.

119
00:10:35,335 --> 00:10:38,070
אשלח לך רשימה במייל
ממה שאתם יכולים ללבוש

120
00:10:38,071 --> 00:10:41,173
כי אופנה זה חשוב,
אז אני אבחר את התלבושות שלך.

121
00:10:41,174 --> 00:10:43,776
אני חושב של אבא שלי
הולכת להביא לי לימוזינה.

122
00:10:43,777 --> 00:10:46,045
הוא?
אחד ורוד.

123
00:10:46,046 --> 00:10:47,413
אתה רציני?
זה כל כך מגניב!

124
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
אני יודע!

125
00:10:50,217 --> 00:10:51,885
היי, שון.
מה קורה, פריסילה?

126
00:10:53,220 --> 00:10:56,188
ראלף: היי, PRISCILLA.
הוא כל כך לוהט.

127
00:10:56,189 --> 00:10:58,257
מעניין את מי הוא לוקח
לריקוד.

128
00:10:58,258 --> 00:11:00,760
מי אתה חושב?

129
00:11:00,761 --> 00:11:01,794
הוא שאל אותך?

130
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
הוא יעשה זאת.

131
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
ראלף: הו, אני רעב!

132
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
אתה לא הולך לאכול את זה?

133
00:11:19,947 --> 00:11:21,447
מה לא בסדר אחי?

134
00:11:21,448 --> 00:11:24,183
אני טוסט.
העיתון האנגלי שלי
אמור להגיע ביום שישי הבא,

135
00:11:24,184 --> 00:11:27,386
ואני רק עד כאן
בספר המטופש הזה.

136
00:11:27,387 --> 00:11:29,989
למה בחרת
ספר עבה כזה?

137
00:11:29,990 --> 00:11:32,391
הכריכה נראתה מגניבה?
אני לא יודע.

138
00:11:32,392 --> 00:11:34,861
תראה, אני אף פעם לא בוחר
ספר עבה מזה.

139
00:11:34,862 --> 00:11:36,763
אז אתה לא הולך לאכול את זה?

140
00:11:36,764 --> 00:11:40,299
אם אקבל עוד ד',
אבא שלי לא הולך
תן לי לשחק בכדור.

141
00:11:40,300 --> 00:11:41,901
ראלף: זה קשה.

142
00:11:41,902 --> 00:11:45,204
הוא בתיק שלי 24/7.
הוא קרא לי אידיוט.

143
00:11:45,205 --> 00:11:48,074
ראלף: DANG!
תראה את הדבר הזה.

144
00:11:48,075 --> 00:11:49,942
זה יהיה כמו
10 ספרים בשבילי.

145
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
קראתי את הספר הזה.

146
00:11:51,244 --> 00:11:52,979
מַה?

147
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
אמרתי שקראתי את הספר הזה.

148
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
קראתי את כל העבודות של פו.

149
00:11:56,984 --> 00:11:58,885
בֶּאֱמֶת? לְהִתְקַרֵר.

150
00:11:58,886 --> 00:12:01,287
כָּאן. קח את זה.

151
00:12:01,288 --> 00:12:03,455
פו, כמובן,
הוא דמות מכוננת

152
00:12:03,456 --> 00:12:04,857
בספרות אימה.

153
00:12:04,858 --> 00:12:06,926
הוא היה אמן ביצירה

154
00:12:06,927 --> 00:12:09,196
האווירה העזה
של אימה פואטית.

155
00:12:11,298 --> 00:12:14,466
וכמובן, פו'ס
גיבורים מעינויים עצמיים

156
00:12:14,467 --> 00:12:16,903
הפכו לכנס אימה.

157
00:12:16,904 --> 00:12:19,072
הו, מעולם לא הייתי
לכנס אימה.

158
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
היי, פרי, יש לך תחרות.

159
00:12:23,944 --> 00:12:25,912
הבחורה החדשה הזאת?

160
00:12:25,913 --> 00:12:28,314
החיים-מתים דוחים?

161
00:12:28,315 --> 00:12:30,416
אני לא חושב כך.

162
00:12:30,417 --> 00:12:33,085
היי, אתה לא בפנים
אחד מהשיעורים שלי?

163
00:12:33,086 --> 00:12:34,821
אני בשיעור האנגלית שלך.

164
00:12:34,822 --> 00:12:36,923
אני יושב ממש מולך.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,324
קוראים לי קאסי.

166
00:12:38,325 --> 00:12:42,929
שון. כן, ראיתי אותך.

167
00:12:42,930 --> 00:12:45,197
אולי אם אתה מתקשה,

168
00:12:45,198 --> 00:12:47,566
אתה יודע, מקבל
דרך הספר, יכולתי...

169
00:12:47,567 --> 00:12:49,435
היי.
מה קורה?

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,470
כן, מה קורה?

171
00:12:51,471 --> 00:12:52,504
על מה אתם מדברים?

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,207
שון מתהפך
עבודת קודש כלשהי.

173
00:12:55,208 --> 00:12:58,444
הו, תינוק מסכן.
אני אעזור לך.

174
00:12:58,445 --> 00:13:00,112
בֶּאֱמֶת?

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,849
אני אהיה המורה שלך אחרי הלימודים
כל השבוע הבא...

176
00:13:02,850 --> 00:13:06,318
בבית שלי.

177
00:13:06,319 --> 00:13:07,820
(שון נאנח)

178
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
מגניב.

179
00:13:09,322 --> 00:13:12,391
ואנחנו נדבר על זה
יותר בריקוד

180
00:13:12,392 --> 00:13:15,962
אם תיקח אותי.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,229
בטח, בסדר.

182
00:13:17,230 --> 00:13:18,330
מעולה, בסדר!

183
00:13:18,331 --> 00:13:20,599
תאסוף אותי בשעה 7:00.
אל תאחר.

184
00:13:20,600 --> 00:13:22,935
הו! ודרך אגב,

185
00:13:22,936 --> 00:13:24,971
אף אחד לא אמר לך?

186
00:13:24,972 --> 00:13:28,408
ריקוד ליל כל הקדושים
זה רק ביום שישי הבא.

187
00:13:34,581 --> 00:13:36,215
(כולם צוחקים)

188
00:13:36,216 --> 00:13:37,951
הו, אלוהים!

189
00:13:44,057 --> 00:13:48,295
לַחֲכוֹת! עזוב את זה.
זה שיפור.

190
00:13:55,468 --> 00:13:57,603
אופס.

191
00:13:57,604 --> 00:14:01,407
קרב כושל:
♪ בוא, שב, יש הרבה מקום ♪

192
00:14:01,408 --> 00:14:05,978
♪ יש מקום בשבילך
ממש כאן לידי ♪

193
00:14:05,979 --> 00:14:08,580
♪ כאן לצידי

194
00:14:08,581 --> 00:14:12,284
♪ אין שום דבר שאתה
צריך להסתתר מחבר ♪

195
00:14:12,285 --> 00:14:13,953
♪ או האם יש

196
00:14:13,954 --> 00:14:16,388
♪ אתה פשוט מסתכל עליי

197
00:14:16,389 --> 00:14:20,960
♪ אל תחייך, רק תבהה
קשה מדי, ארוך מדי ♪

198
00:14:20,961 --> 00:14:22,661
♪ עכשיו, אני יודע

199
00:14:22,662 --> 00:14:26,933
♪ אני יודע שמשהו
לא בסדר איתך ♪

200
00:14:26,934 --> 00:14:28,500
♪ אנחנו יכולים לדבר על זה

201
00:14:28,501 --> 00:14:30,136
♪ אנחנו יכולים להבין

202
00:14:30,137 --> 00:14:33,605
♪ מה קורה בפנים

203
00:14:33,606 --> 00:14:36,176
♪ ממה אתה בורח

204
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
♪ מה יש לך להסתיר

205
00:14:42,049 --> 00:14:44,483
♪ ספר לי מה עובר עליך

206
00:14:44,484 --> 00:14:46,018
♪ מה אתה מרגיש

207
00:14:46,019 --> 00:14:48,187
♪ במה אתה מאמין

208
00:14:48,188 --> 00:14:50,957
♪ מה יש בתוכך

209
00:14:50,958 --> 00:14:54,360
♪ שגורם לך לצרוח

210
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
קאסי, תראי מה יש לי!
זו תחפושת פיראט,
תחפושת פיראט אמיתית!

211
00:14:57,497 --> 00:14:59,231
המילה היא "דפוק".

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,234
אני הולך לנסות
השאר!

213
00:15:02,235 --> 00:15:03,370
(מצחקק)

214
00:15:05,072 --> 00:15:06,605
האם תספר לו
להישאר מחוץ לחדר שלי?

215
00:15:06,606 --> 00:15:08,274
הוא מתרגש.

216
00:15:08,275 --> 00:15:09,242
איך היה בבית הספר?

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,210
מבאס.

218
00:15:11,211 --> 00:15:13,946
האין ליל כל הקדושים
לרקוד ביום שישי?

219
00:15:13,947 --> 00:15:16,048
אני מניח.

220
00:15:16,049 --> 00:15:18,084
אה, נכון, מתוקה.

221
00:15:18,085 --> 00:15:20,719
אל תדאג כי בן
לא ביקש ממך ללכת.

222
00:15:20,720 --> 00:15:22,654
למי אכפת?

223
00:15:22,655 --> 00:15:25,057
בנים בגילך ביישנים.

224
00:15:25,058 --> 00:15:28,627
אני זוכר שלא רציתי
ללכת לריקוד
כי אף אחד לא שאל אותי.

225
00:15:28,628 --> 00:15:31,197
הייתי באותו גיל שאתה עכשיו.

226
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
אבל אמא שלי
התעקש שאלך,

227
00:15:33,166 --> 00:15:35,034
וגמרתי
כל כך כיף.

228
00:15:35,035 --> 00:15:36,136
אני יכול לפרוק את הדברים שלי.

229
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
טוב, רק תן את מה שאמרתי
קצת מחשבה, בסדר?

230
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
(צועק)

231
00:15:56,089 --> 00:15:58,391
ג'ק: מקס, אתה אמור
כדי לעזור לי.

232
00:16:01,228 --> 00:16:02,694
אז ככה
זה הולך להיות, הא?

233
00:16:02,695 --> 00:16:05,131
אני יורד לספרייה.
מישהו צריך משהו?

234
00:16:05,132 --> 00:16:07,000
סטארבקס?
משהו אחר?

235
00:16:08,535 --> 00:16:10,002
לא, אני בסדר.

236
00:16:10,003 --> 00:16:12,404
הו, לפני שאשכח,
יום שני בערב, ליל כל הקדושים,

237
00:16:12,405 --> 00:16:14,573
אבא שלך ואני
לעשות מסיבה
אנחנו צריכים ללכת ל,

238
00:16:14,574 --> 00:16:16,508
אז אנחנו צריכים אותך
לקחת מקסימום
טריק או טיפול.

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,744
מַה? זה הלילה האהוב עליי
של השנה!

240
00:16:18,745 --> 00:16:22,014
אתה לא מקבל
קצת זקן עבור
טריק או טיפול?

241
00:16:22,015 --> 00:16:25,284
זו המסיבה של הבוס שלי, קאס.
חייב ללכת.

242
00:16:25,285 --> 00:16:28,087
גָדוֹל. אני זוכה לתיק
התינוק הקטן בסביבה.

243
00:16:28,088 --> 00:16:30,123
אני לא תינוק, ראש טיפש!

244
00:16:31,558 --> 00:16:34,061
היי, אנחנו לא שואלים
עד כדי כך ממך.

245
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
תודה רבה.

246
00:16:38,031 --> 00:16:39,498
היי, אתה יודע,
כשחושבים על זה,

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,133
אני יכול ללכת על לאטה לא שמן.

248
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
אני לא הולך לכיוון הזה.

249
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
("סנטה הרשע" מנגן)

250
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
תה כרומוזום:
♪ אם אתה רואה אותי ♪

251
00:17:00,753 --> 00:17:02,722
♪ הולך למטה
הרחוב לבד ♪

252
00:17:06,459 --> 00:17:09,462
♪ זה בגלל שאני בכיוון
עבור... חלק מהעיר ♪

253
00:17:12,732 --> 00:17:14,800
♪ אז בדוק את Windows ♪

254
00:17:14,801 --> 00:17:17,337
♪ האורות כבו
ואף אחד לא בבית ♪

255
00:17:20,173 --> 00:17:23,775
♪ וכל מה שאני אי פעם
אהוב איכשהו נעלם ♪

256
00:17:23,776 --> 00:17:27,213
♪ נעלם, נעלם ♪

257
00:17:27,214 --> 00:17:34,586
♪ אם אתה רואה אותי הולך
ברחוב לבד ♪

258
00:17:34,587 --> 00:17:40,427
♪ זה בגלל שאני בכיוון
עבור... חלק מהעיר ♪

259
00:17:43,630 --> 00:17:44,831
איש: (לוחש)
קאסי.

260
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
ילד: (לוחש)
קאסי.

261
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
אפשר לעזור לך?

262
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
אפשר לעזור לך?

263
00:19:33,973 --> 00:19:36,642
ובכן, מעולם לא ראיתי
החנות הזו בעבר.

264
00:19:36,643 --> 00:19:38,677
אנחנו כאן רק בשביל ליל כל הקדושים.

265
00:19:38,678 --> 00:19:41,547
אני רואה.

266
00:19:41,548 --> 00:19:44,483
אתה אוהב דברים מפחידים,
נכון?

267
00:19:44,484 --> 00:19:47,553
(מצחקק) בדרך כלל.

268
00:19:47,554 --> 00:19:49,522
זה כיף להפחיד אנשים,
נכון?

269
00:19:54,661 --> 00:19:56,363
בחייך, אתה אוהב את זה.

270
00:19:57,730 --> 00:20:00,666
אז, איפה אתה
לקבל את כל הדברים האלה?

271
00:20:00,667 --> 00:20:02,335
אני אספן.

272
00:20:13,580 --> 00:20:15,414
(מצחקק)

273
00:20:15,415 --> 00:20:18,417
ובכן, תודה.
אני חושב שאני חייב...

274
00:20:18,418 --> 00:20:19,819
אני רואה שאתה אוהב לקרוא.

275
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
אני כן.

276
00:20:25,625 --> 00:20:27,693
תן לי להראות לך
מדור הספרים.

277
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
למעשה, אני חייב ללכת.

278
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
שלום שוב.

279
00:20:39,372 --> 00:20:41,007
אתם מוזמנים לגלוש.

280
00:20:48,681 --> 00:20:50,982
קאסי: זהו
מדור הספרים?

281
00:20:50,983 --> 00:20:53,985
האם רצית
איכות או כמות?

282
00:20:53,986 --> 00:20:56,655
השלט אומר
"ספרים", לא "ספר".

283
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
אני אסיר את ה-s.

284
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
אָנָא.

285
00:21:18,345 --> 00:21:22,415
הדבר הרע.
à נשמע מפחיד.

286
00:21:23,516 --> 00:21:24,683
אפשר לראות את זה?

287
00:21:24,684 --> 00:21:26,285
בְּהֶחלֵט.

288
00:21:42,335 --> 00:21:43,435
זה נעול.

289
00:21:43,436 --> 00:21:47,073
כשאתה קונה אתה מקבל את המפתח.

290
00:21:52,512 --> 00:21:53,579
אולי זה לא בשבילך.

291
00:21:53,580 --> 00:21:54,747
כמה זה עולה?

292
00:21:56,749 --> 00:21:57,950
כמה הייתם משלמים?

293
00:22:00,720 --> 00:22:02,822
חמישה דולר?
נמכר.

294
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
הדבר הרע הוא שלך.

295
00:22:09,396 --> 00:22:10,397
המפתח.

296
00:22:15,735 --> 00:22:17,069
לא כאן.

297
00:22:23,075 --> 00:22:24,511
(טורקת דלת)

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,441
McKibble ב-P.A.:
שימו לב, תלמידים.

299
00:23:29,442 --> 00:23:32,811
יש לנו את תוצאות הבחירות
למלכת הדלעת החדשה שלנו,

300
00:23:32,812 --> 00:23:34,546
אבל, ראשית, תזכורת.

301
00:23:34,547 --> 00:23:36,047
כשאתה בריקוד,

302
00:23:36,048 --> 00:23:37,616
לזכור להתאמן
ריקוד בטוח

303
00:23:37,617 --> 00:23:39,551
ולא לרקוד קרוב מדי.

304
00:23:39,552 --> 00:23:41,520
לא הייתי רוצה
להיות חייב
להפריד בין כל אחד מכם.

305
00:23:41,521 --> 00:23:43,789
ועכשיו ל
את תוצאות הבחירות.

306
00:23:43,790 --> 00:23:46,725
ההתלהבות
של כלל הסטודנטים
היה נפלא.

307
00:23:46,726 --> 00:23:48,827
מי אמר שלא אכפת לך?

308
00:23:48,828 --> 00:23:51,697
המנצח
ומלכת הדלעת החדשה היא...

309
00:23:51,698 --> 00:23:52,864
פריסילה רייט!

310
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
(מריע)

311
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
מניח שזה עושה אותך
מר מלכת הדלעת.

312
00:24:09,649 --> 00:24:10,817
הו, בנאדם!

313
00:24:13,119 --> 00:24:15,654
אז, מה
העניין הגדול בלהיות
מלכת הדלעת, בכל מקרה?

314
00:24:15,655 --> 00:24:19,959
(מתנשף) הו, זה
מסורת יפה.

315
00:24:21,494 --> 00:24:25,231
השירה,
המוזיקה, הפיאטה.

316
00:24:26,766 --> 00:24:28,033
הדייט שלי. הדייט שלי.

317
00:24:28,034 --> 00:24:30,836
פיאטה?
כן, פיאטת הדלעת.

318
00:24:30,837 --> 00:24:33,138
הו, זה כל כך חגיגי.

319
00:24:33,139 --> 00:24:35,508
רק המלכה
מותר
כדי לפתוח אותו.

320
00:24:36,943 --> 00:24:39,511
מלכה פריסילה?

321
00:24:39,512 --> 00:24:41,147
הוד מלכותה.

322
00:24:47,954 --> 00:24:50,022
מקסימום: כבה את זה!
זה מפחיד.

323
00:24:54,260 --> 00:24:56,662
כבה את זה!

324
00:24:56,663 --> 00:24:59,197
איילין:
מותק, רצית
גונזגו אולטימטיבי.

325
00:24:59,198 --> 00:25:02,300
אני רוצה משחק אחר.
זה מפחיד.

326
00:25:02,301 --> 00:25:05,904
מקס, זה סנאי
מי זורק פצצות אגוזים.

327
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
לא אכפת לי!

328
00:25:07,306 --> 00:25:09,741
ג'ק: כן! כֵּן!

329
00:25:09,742 --> 00:25:11,610
איילין: בסדר,
זהו.

330
00:25:11,611 --> 00:25:12,911
(פעמון הדלת מצלצל)

331
00:25:12,912 --> 00:25:14,246
קאסי: זה בשבילי.

332
00:25:15,782 --> 00:25:17,749
היי, משלוח.
תוֹדָה.

333
00:25:17,750 --> 00:25:19,751
שיהיה לך יום טוב.
מה זה?

334
00:25:19,752 --> 00:25:22,120
U.PS דברים לריקוד.

335
00:25:22,121 --> 00:25:24,322
חשבתי שאתה
לא הלכו לריקוד.

336
00:25:24,323 --> 00:25:26,692
תזכור שאמרת
לתת לזה מחשבה?

337
00:25:26,693 --> 00:25:27,927
אז עשיתי.

338
00:25:29,629 --> 00:25:31,564
בְּסֵדֶר. אוי!

339
00:25:34,801 --> 00:25:37,836
(בנות צורחות)

340
00:25:37,837 --> 00:25:40,206
(מוזיקת רוק מתנגנת)

341
00:25:52,885 --> 00:25:55,287
♪ האם אתה רוצה מהפכה ♪

342
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
♪ מוסד מחתרתי ♪

343
00:26:00,893 --> 00:26:05,030
♪ ואיך הלך
מכונית גדולה ושחורה ♪

344
00:26:05,031 --> 00:26:08,299
♪ מותק, אני לא יודע
מי אתה ♪

345
00:26:08,300 --> 00:26:11,970
♪ אני יודע שקשה להאמין ♪

346
00:26:11,971 --> 00:26:15,907
♪ אני רוצה את אותם הדברים
אתה רוצה ♪

347
00:26:15,908 --> 00:26:20,245
♪ אל תגיד
אני מנסה להיות מרושע ♪

348
00:26:20,246 --> 00:26:24,950
♪ אני לא לוקח
להיות בהמשך הדרך ♪

349
00:26:24,951 --> 00:26:28,620
♪ בייבי יפה, הגיע הזמן ללכת ♪

350
00:26:28,621 --> 00:26:30,889
♪ פשוט נעל את הנעליים ♪

351
00:26:30,890 --> 00:26:32,791
♪ קדימה ♪

352
00:26:32,792 --> 00:26:34,893
♪ ספר לעולם, עכשיו ♪

353
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
♪ מה לא בסדר איתך ♪

354
00:26:42,201 --> 00:26:45,805
♪ מה לא בסדר איתך, כן

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,713
♪ אני יודע שקשה להאמין ♪

356
00:26:54,714 --> 00:26:59,017
♪ אני רוצה את אותם הדברים
אתה רוצה ♪

357
00:26:59,018 --> 00:27:01,921
♪ אל תגיד
אני מנסה להיות מרושע ♪

358
00:27:05,124 --> 00:27:07,425
קאסי: היי, חברים,
מר מק'קיבל רוצה אותך

359
00:27:07,426 --> 00:27:09,427
בשער הראשי לעזור
לפרוק חלק מהציוד.

360
00:27:09,428 --> 00:27:11,096
השער הראשי?

361
00:27:11,097 --> 00:27:12,931
כמה דברים אורקוליים, אני חושב.

362
00:27:12,932 --> 00:27:15,134
חשבתי שאנחנו
רק בתפקיד פיאטה.

363
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
היכנס לשם. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

364
00:28:00,312 --> 00:28:02,213
ילד: מה היה
זה בערך?

365
00:28:02,214 --> 00:28:04,383
מַר. מקיבבל עשה זאת
לא רוצה אותנו. מְזוּיָף.

366
00:28:12,058 --> 00:28:13,825
מה עם השלדים האלה, הא?

367
00:28:13,826 --> 00:28:16,394
מה דעתך על מחיאות כפיים
בשביל השלדים?

368
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
עבודה נהדרת!
עבודה טובה! עבודה נהדרת!

369
00:28:20,833 --> 00:28:22,367
ליל כל הקדושים שמח לכולם.

370
00:28:22,368 --> 00:28:24,269
אתה יודע, בתור המנהל שלך,

371
00:28:24,270 --> 00:28:27,138
אני גאה שהערב,
אנחנו הולכים להמשיך

372
00:28:27,139 --> 00:28:29,074
מסורת מאוד מיוחדת.

373
00:28:29,075 --> 00:28:31,076
ילדה: הו, כן!
ילד: בסדר!

374
00:28:31,077 --> 00:28:32,443
הלילה...
אתה מוכן לזה?

375
00:28:32,444 --> 00:28:33,913
(מריע)

376
00:28:36,348 --> 00:28:38,049
אני מצטער, לא שמעתי אותך.

377
00:28:38,050 --> 00:28:40,451
האם אתה מוכן לזה?
(כולם צורחים)

378
00:28:40,452 --> 00:28:45,290
כן! אפשר להציג בפניכם
מלכת הדלעת של השנה,

379
00:28:45,291 --> 00:28:48,227
פריסילה רייט!
צא והוכתר!

380
00:28:54,433 --> 00:28:56,936
הנה התהילה שלך.

381
00:28:58,771 --> 00:29:00,305
(מצחקק)

382
00:29:00,306 --> 00:29:02,808
והנה הכוח שלך.

383
00:29:02,809 --> 00:29:03,910
(מריע)

384
00:29:07,213 --> 00:29:11,851
אני מצווה על דלעת אדירה
להאכיל את הנתינים הנאמנים שלי.

385
00:29:13,886 --> 00:29:17,222
כולם: לרסק את זה!
לרסק את זה! לרסק את זה!

386
00:29:17,223 --> 00:29:20,226
לרסק את זה!
לרסק את זה! לרסק את זה!

387
00:29:44,083 --> 00:29:46,284
(צרחות)

388
00:29:46,285 --> 00:29:48,353
ילד: מקקים!

389
00:29:48,354 --> 00:29:50,922
ילד 2: הם זוחלים
בכל מקום!

390
00:29:50,923 --> 00:29:53,926
פריסילה: תעזרו לי! תעזור לי!
פשוט תביא אותם! להרוג אותם!

391
00:29:58,097 --> 00:30:00,132
ילד: היא נפלה
בתוך העוגה!

392
00:30:09,308 --> 00:30:10,877
(צוחק)

393
00:30:31,563 --> 00:30:32,698
(צלצול פעמון)

394
00:30:36,235 --> 00:30:39,938
היי, פריסילה,
שמעתי שאתה
פתיחת מוטל משלך!

395
00:30:39,939 --> 00:30:41,873
(צוחק)

396
00:30:41,874 --> 00:30:43,409
ילד: (צוחק) זה
מלכת הג'וקים!

397
00:30:45,311 --> 00:30:47,478
ילד 2: מהר!
תדרוך עליה!

398
00:30:47,479 --> 00:30:50,048
ילד 3: היי, PRISCILLA,
במה אתה משתמש
עבור ספריי שיער, פשיטה?

399
00:30:50,049 --> 00:30:51,884
ילדה 2: היי, אל תעשה
פגע בתחושתיה.

400
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
ילדה 3: איפה אתה
הולכת, פריסילה?
מאחורי הכיריים?

401
00:31:04,997 --> 00:31:07,198
אני יודע שזה היית אתה.

402
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
תוכיח את זה.

403
00:31:08,334 --> 00:31:10,068
אתה כל כך מת.

404
00:31:10,069 --> 00:31:12,203
(קורא בציניות)

405
00:31:12,204 --> 00:31:13,972
(פעמון מצלצל)

406
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
הלילה הוא ליל כל הקדושים.

407
00:31:17,977 --> 00:31:19,411
מי יודע
מתי התחיל ליל כל הקדושים?

408
00:31:21,480 --> 00:31:24,115
חשבתי שאולי אראה
היד שלך, קאסי.

409
00:31:24,116 --> 00:31:27,385
(תלמידים צוחקים)

410
00:31:27,386 --> 00:31:29,287
ליל כל הקדושים התחיל עם הקלטים

411
00:31:29,288 --> 00:31:33,358
במה שנמצא כעת באירלנד,
כאילו, לפני 2,000 שנה.

412
00:31:33,359 --> 00:31:35,093
המורה: קדימה, קאסי.

413
00:31:35,094 --> 00:31:37,495
הקלטים חגגו
סוף הקציר

414
00:31:37,496 --> 00:31:39,931
ואת ההתחלה
שהימים מתקצרים

415
00:31:39,932 --> 00:31:42,267
והלילות מתארכים.

416
00:31:42,268 --> 00:31:46,537
הלילות הארוכים והאפלים האלה
גרם לאנשים לחשוב על המוות,

417
00:31:46,538 --> 00:31:48,639
כפי שהם עושים היום.

418
00:31:48,640 --> 00:31:51,643
המורה: כן. כן,
אני מניח שזה נכון.

419
00:31:53,412 --> 00:31:57,548
אבל האם מישהו יודע

420
00:31:57,549 --> 00:32:00,352
שבו המנהג עבור
מתלבשים לקראת ליל כל הקדושים...

421
00:32:01,653 --> 00:32:03,421
כן, קאסי?

422
00:32:03,422 --> 00:32:06,424
הקלטים האמינו
כי בלילה
ב-31 באוקטובר,

423
00:32:06,425 --> 00:32:10,061
הגבול בין החיים
והמתים הפכו מטושטשים.

424
00:32:10,062 --> 00:32:11,596
הם חשבו שבלילה הזה,

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,300
רוחות הרפאים של המתים
חזר לארץ.

426
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
(נושבת רוח)

427
00:32:23,509 --> 00:32:25,243
הם היו בונים מדורות גדולות

428
00:32:25,244 --> 00:32:27,478
ולהתלבש
מסכות ועורות של בעלי חיים

429
00:32:27,479 --> 00:32:30,581
להפחיד את הרוחות,
אבל אז, עם הזמן,

430
00:32:30,582 --> 00:32:34,119
זה השתנה לכל הקדושים
כי הכנסייה לימדה

431
00:32:34,120 --> 00:32:36,354
שהיית אמור
לקדש את המתים.

432
00:32:36,355 --> 00:32:38,324
המורה: זה מאוד
מרשים, קאסי.

433
00:32:40,993 --> 00:32:44,095
בסדר, תוציא את המחברות שלך.

434
00:32:44,096 --> 00:32:48,633
בואו נדבר על...
עבודות קדנציה.

435
00:32:48,634 --> 00:32:50,601
(סטודנטים נאנקים)

436
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
("31 באוקטובר" מנגן)

437
00:32:54,573 --> 00:32:58,243
אוון אולסון: ♪ אני לא יכול לחכות
עד ה-31 באוקטובר ♪

438
00:32:58,244 --> 00:33:02,147
♪ אני כל כך מתרגש מזה
השן המתוקה שלי הולכת להתפוצץ ♪

439
00:33:02,148 --> 00:33:08,054
♪ אני אהיה האחד
עם השוקולד בעין ♪

440
00:33:09,388 --> 00:33:13,091
♪ אני לא יכול לחכות
עד ה-31 באוקטובר ♪

441
00:33:13,092 --> 00:33:16,694
♪ אני לא יכול לחכות
עד ה-31 באוקטובר ♪

442
00:33:16,695 --> 00:33:20,432
♪ אני לא יכול לחכות
עד ה-31 באוקטובר ♪

443
00:33:28,507 --> 00:33:30,409
הדבר הזה מגרד.

444
00:33:32,244 --> 00:33:33,744
אתה בקושי לובש
כבר תחפושת.

445
00:33:33,745 --> 00:33:36,247
אתה יכול להחזיק את התיק שלי?
זה כבד.

446
00:33:36,248 --> 00:33:39,350
בוא נלך.
יש לך מספיק דברים.

447
00:33:39,351 --> 00:33:42,653
היי, חבר'ה, תראו,
הם נותנים
שעווה שפתיים עם ניבים!

448
00:33:42,654 --> 00:33:45,724
שעווה שפתיים! אני אוהב שפתי שעווה!

449
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
(רוטנת)

450
00:33:54,100 --> 00:33:56,435
(אישה צורחת מרחוק)

451
00:33:58,504 --> 00:34:00,705
תמשיך.

452
00:34:00,706 --> 00:34:02,341
(שלד צוחק)

453
00:34:04,610 --> 00:34:07,145
(בכי מפחיד)

454
00:34:07,146 --> 00:34:10,081
(צוחק)

455
00:34:10,082 --> 00:34:12,583
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

456
00:34:12,584 --> 00:34:13,818
תמשיך.

457
00:34:13,819 --> 00:34:16,454
אני לא אוהב את המוזיקה הזאת.

458
00:34:16,455 --> 00:34:20,158
אז בוא נלך.
יש לי שיעורי בית לעשות,
ויש לך מספיק ממתקים.

459
00:34:20,159 --> 00:34:22,660
אין לי שפתי שעווה.
הם המועדפים שלי.

460
00:34:22,661 --> 00:34:24,830
אז תעלה לשם.
זה רק מוזיקה.

461
00:34:26,832 --> 00:34:28,434
תראו, פעוטות
עולים לשם.

462
00:34:30,336 --> 00:34:31,703
קדימה!

463
00:34:36,642 --> 00:34:37,775
אני לא יכול!

464
00:34:37,776 --> 00:34:39,744
ואז אנחנו הולכים הביתה.

465
00:34:39,745 --> 00:34:41,579
אני רוצה שפתיים שעווה.

466
00:34:41,580 --> 00:34:42,613
אז לך!

467
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
אני לא יכול!

468
00:34:44,616 --> 00:34:47,752
תראה, פרת משה רבנו
עולה לשם.

469
00:34:47,753 --> 00:34:50,421
האם אתה עוף גדול יותר
מאשר פרת משה רבנו?

470
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
אוּלַי.

471
00:34:53,259 --> 00:34:55,526
תחשוב כמה טוב זה ירגיש
כשאתה אמיץ.

472
00:34:55,527 --> 00:34:57,262
אתה תלך, "זה לא היה כל כך קשה."

473
00:34:57,263 --> 00:34:59,730
לא יהיה טוב להגיד את זה?
"זה לא היה כל כך קשה."

474
00:34:59,731 --> 00:35:01,199
אני לא יכול!

475
00:35:01,200 --> 00:35:03,234
אתה רוצה שאני אלך בשבילך?

476
00:35:03,235 --> 00:35:06,637
לא, כולם יראו אותי
ולדעת שאני מפחד.

477
00:35:06,638 --> 00:35:09,674
ואז לך!
נתראה מאוחר יותר.

478
00:35:09,675 --> 00:35:11,377
(צלילים מפחידים)

479
00:35:12,544 --> 00:35:14,413
רגע!

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,415
אתה יכול לנשום?
לא.

481
00:35:17,416 --> 00:35:20,219
(צוחק)
אוקיי, זה עובד בשבילי.

482
00:35:22,354 --> 00:35:26,191
אִמָא! אַבָּא!
קאסי השאירה אותי לבד!

483
00:35:26,192 --> 00:35:27,458
אתה מה?

484
00:35:27,459 --> 00:35:28,726
רק התחלתי ללכת.

485
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
לא "השארתי אותו בשקט".

486
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
שַׁקרָן! עזבת אותי,

487
00:35:31,663 --> 00:35:34,665
ולא קיבלתי
שעווה שפתיים עם ניבים.

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,502
בסדר, אנחנו נשיג אותך
שעווה שפתיים, בסדר?

489
00:35:37,503 --> 00:35:39,704
תראה, פשוט לך.

490
00:35:39,705 --> 00:35:42,840
בסדר, בוא נלך.
למה אנחנו לא יכולים פשוט לעשות
זה מחר, חבר?

491
00:35:42,841 --> 00:35:44,942
לא, אני ממש רוצה אותם עכשיו!

492
00:35:44,943 --> 00:35:46,711
בסדר, בוא נלך.

493
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
בוא נלך! בוא נלך!
קדימה, תזדרז.

494
00:35:51,717 --> 00:35:52,518
ג'ק: תחזיק מעמד! אל...

495
00:35:54,820 --> 00:35:57,488
אני לא יודע מה
יידרש כדי להשיג אותך
להיות נחמד לאחיך.

496
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
נס?

497
00:35:59,491 --> 00:36:01,493
אני יכול לסמוך עליך
לדבר אחד פשוט?

498
00:36:04,963 --> 00:36:08,466
אני עוזב את זה
לצלות להפשרה
למחר.

499
00:36:08,467 --> 00:36:11,336
בעוד כמה שעות,
בבקשה תכניס את זה
המקרר, בסדר?

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,403
בְּסֵדֶר.

501
00:36:12,404 --> 00:36:13,704
בְּסֵדֶר. אנחנו
יוצא מאוחר,

502
00:36:13,705 --> 00:36:15,940
אבל אני רוצה מקסימום
במיטה עד 9:00.

503
00:36:15,941 --> 00:36:18,676
בבקשה, קאסי,
לנסות להסתדר.

504
00:36:18,677 --> 00:36:20,545
אני אנסה.

505
00:36:20,546 --> 00:36:22,280
ובלי סיפורים מפחידים לכל היותר.

506
00:36:22,281 --> 00:36:24,382
אתה מבין?
מה שלא יהיה.

507
00:36:24,383 --> 00:36:25,784
(מכונית מתניעה)

508
00:36:28,720 --> 00:36:32,491
ביי, אמא. ביי, אבא.
שיהיה לך כיף!

509
00:36:40,866 --> 00:36:44,503
מְעוּלֶה. זה
יהיה אפילו טוב יותר.

510
00:36:46,372 --> 00:36:48,539
זה ייקח הרבה זמן?

511
00:36:48,540 --> 00:36:49,974
ג'ון קרלוצ'י עושה מסיבה.

512
00:36:49,975 --> 00:36:53,311
תשכחו מג'ון קרלוצ'י.

513
00:36:53,312 --> 00:36:55,513
שים את זה טיפשי
דבר עט שוקר משם.

514
00:36:55,514 --> 00:36:56,282
זה מפגר.

515
00:37:00,286 --> 00:37:02,287
למה שלא נשכח את זה?

516
00:37:02,288 --> 00:37:03,921
ובכן, למה שלא נשכח אותי

517
00:37:03,922 --> 00:37:06,357
כותבים את עבודת הקדנציה שלך?

518
00:37:06,358 --> 00:37:08,693
הבטחת.
אז קבל עם התוכנית

519
00:37:08,694 --> 00:37:10,661
ותן לי לחשוב.

520
00:37:10,662 --> 00:37:13,264
אני יכול לחשוב.
אני לא טיפש.

521
00:37:13,265 --> 00:37:15,401
לא משנה.
אתה חמוד. בוא נלך.

522
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
(מקליד)

523
00:37:46,064 --> 00:37:48,032
אתה אמור להיות במיטה.
תן לי את זה.

524
00:37:48,033 --> 00:37:50,435
תקרא לי את הסיפור הזה.
לא, זה מפחיד מדי.

525
00:37:50,436 --> 00:37:51,636
אני אוהב דברים מפחידים.

526
00:37:51,637 --> 00:37:53,571
אתה לא.

527
00:37:53,572 --> 00:37:55,440
בחג ליל כל הקדושים אני כן.
יָשָׁר.

528
00:37:55,441 --> 00:37:57,442
כנס למיטה,
ואני אקרא אותך
דובי ברנסtain.

529
00:37:57,443 --> 00:37:59,877
אני שונא את הדובים המטופשים האלה.
אני רוצה את הספר הזה.

530
00:37:59,878 --> 00:38:00,946
תשכח מזה.

531
00:38:18,464 --> 00:38:19,465
היי.

532
00:38:25,671 --> 00:38:26,872
(המחשב נכבה)

533
00:38:27,839 --> 00:38:29,908
מה?

534
00:38:31,443 --> 00:38:32,710
מה עשית?

535
00:38:32,711 --> 00:38:34,445
שׁוּם דָבָר.

536
00:38:34,446 --> 00:38:35,646
מה עשית?

537
00:38:35,647 --> 00:38:36,981
זו הייתה תאונה!

538
00:38:36,982 --> 00:38:38,849
כיבית את זה?
עשית את זה בכוונה.

539
00:38:38,850 --> 00:38:39,917
זו הייתה תאונה!

540
00:38:39,918 --> 00:38:41,486
אתה יודע מה עשית?

541
00:38:41,487 --> 00:38:43,721
עשית אותי
לאבד הכל
כתבתי הערב!

542
00:38:43,722 --> 00:38:45,891
שעות עבודה!
לעולם לא אזכור
בדיוק מה שכתבתי!

543
00:38:47,693 --> 00:38:49,528
מה אתה הולך לעשות?

544
00:38:56,368 --> 00:38:57,902
רצית שאקרא אותך
הספר הזה, נכון?

545
00:38:57,903 --> 00:38:59,837
אתה כבר לא כועס?

546
00:38:59,838 --> 00:39:02,073
קורות תאונות.

547
00:39:08,680 --> 00:39:10,416
קאסי: "הדבר הרע.

548
00:39:14,420 --> 00:39:18,789
"הדבר הרע
היא חיה מזעזעת.

549
00:39:18,790 --> 00:39:23,428
"על בשר חי,
הוא אוהב לחגוג.

550
00:39:23,429 --> 00:39:28,566
"זה עניין דו-ראשי
שאתה לא רוצה לברך.

551
00:39:28,567 --> 00:39:33,739
"ראש אחד מוצץ את הדם שלך.
ראש אחד לועס את הבשר שלך.

552
00:39:35,106 --> 00:39:38,877
"הוא נושא את התינוקות שלו
בביצים ריריות על הגב.

553
00:39:40,879 --> 00:39:45,983
"התינוקות רעבים
כשהם בוקעים לחטיף,

554
00:39:45,984 --> 00:39:50,955
"אז הדבר הרע לוכד
איזה קורבן מסכן בחיים

555
00:39:50,956 --> 00:39:56,126
"כדי שהתינוקות יאכלו
כאשר יגיעו ימי ההולדת שלהם.

556
00:39:56,127 --> 00:40:01,466
"אבל אל תדאג. אל תבכה.
בבקשה אל תהיה התקף.

557
00:40:01,467 --> 00:40:06,872
"הדבר הרע אינו אמיתי
אלא אם כן אתה חושב על זה.

558
00:40:08,974 --> 00:40:12,478
זכור,
אל תחשוב על זה."

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,787
לילה טוב.

560
00:40:23,755 --> 00:40:24,990
(דלת נסגרת)

561
00:40:28,594 --> 00:40:29,894
אל תחשוב על זה.

562
00:40:29,895 --> 00:40:31,529
אל תחשוב על זה.

563
00:40:31,530 --> 00:40:32,798
אל תחשוב על זה.

564
00:40:34,633 --> 00:40:36,534
(רוח זועקת)

565
00:40:36,535 --> 00:40:40,004
גבר: (לוחש) מקס.

566
00:40:40,005 --> 00:40:43,007
חשבתי על זה!
חשבתי על זה!

567
00:40:43,008 --> 00:40:46,143
קאסי, חשבתי על זה!
חשבתי על זה!
לא יכולתי שלא!

568
00:40:46,144 --> 00:40:48,813
עכשיו זה חי!
הדבר הרע חי!

569
00:40:48,814 --> 00:40:50,848
אה-הו.

570
00:40:50,849 --> 00:40:51,982
לא היית צריך לעשות את זה.

571
00:40:51,983 --> 00:40:54,486
עכשיו זה ישיג אותך.

572
00:41:03,729 --> 00:41:05,030
(ייבב)

573
00:41:07,065 --> 00:41:09,266
אני סתם צוחק עליך, מקסימום.
זה לא ישיג אותך.

574
00:41:09,267 --> 00:41:10,735
כן, זה כן!

575
00:41:10,736 --> 00:41:12,503
לא, זה לא.
תפסיק לבכות.

576
00:41:12,504 --> 00:41:14,271
זה ילכד אותי
ולהאכיל אותי לתינוקות שלו!

577
00:41:14,272 --> 00:41:15,806
זה לא.

578
00:41:15,807 --> 00:41:17,575
זה יכניס אותי לשק!

579
00:41:17,576 --> 00:41:19,777
לא, זה לא.
זה רק סיפור מומצא.

580
00:41:19,778 --> 00:41:21,612
הדבר הרע
לא אמיתי, כנה.

581
00:41:21,613 --> 00:41:23,148
רק רציתי להפחיד אותך.

582
00:41:28,186 --> 00:41:29,821
בֶּאֱמֶת?

583
00:41:31,156 --> 00:41:32,758
אני נשבע.

584
00:42:06,558 --> 00:42:08,826
(מפצפץ)

585
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
הנה הפיצה שלך.

586
00:42:10,295 --> 00:42:13,130
בסדר,
תן... הו, כן.

587
00:42:13,131 --> 00:42:14,164
הנה לך.

588
00:42:14,165 --> 00:42:15,733
תודה לך.

589
00:42:15,734 --> 00:42:18,570
בסדר, יש לך
לילה טוב. כֵּן.

590
00:42:21,807 --> 00:42:25,576
ליל כל הקדושים שמח, שמח! כֵּן.

591
00:42:25,577 --> 00:42:27,145
תודה על תירס הממתקים.

592
00:42:29,715 --> 00:42:31,583
טיפ מעולה.

593
00:42:37,355 --> 00:42:39,224
לאן הלאה?

594
00:42:56,642 --> 00:42:58,944
(נהמות)

595
00:43:04,683 --> 00:43:07,818
היי, בחור, תחפושת נהדרת.

596
00:43:07,819 --> 00:43:10,655
כֵּן. הפחדת אותי.

597
00:43:10,656 --> 00:43:13,858
אממ, אתה יכול לרדת מהמכונית?

598
00:43:13,859 --> 00:43:18,063
תודה, כן.
שיהיה לך ליל כל הקדושים טוב.

599
00:43:22,033 --> 00:43:23,802
זו באמת הייתה תחפושת טובה.

600
00:43:29,908 --> 00:43:32,010
הנה, קח את הפיצות.

601
00:43:35,747 --> 00:43:37,381
(צרחות)

602
00:43:37,382 --> 00:43:40,018
(צופר מצפצף ואז מפסיק)

603
00:43:43,154 --> 00:43:44,289
(מקליד)

604
00:44:02,207 --> 00:44:03,274
(נהמות)

605
00:44:12,117 --> 00:44:13,351
(צעדים)

606
00:44:34,773 --> 00:44:36,241
(זמזום)

607
00:44:47,318 --> 00:44:48,854
(גניחות)

608
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
לא שוב.

609
00:44:51,222 --> 00:44:52,290
מקסימום: קאסי!

610
00:44:56,895 --> 00:44:59,029
אל תלכי, קאסי! אל תלך!

611
00:44:59,030 --> 00:45:00,831
זה רק פיוז מפוצץ.

612
00:45:00,832 --> 00:45:02,232
זה הדבר, הדבר הרע!

613
00:45:02,233 --> 00:45:03,168
שֶׁקֶט.

614
00:45:06,504 --> 00:45:08,206
(נהמה עמוקה)

615
00:45:10,075 --> 00:45:13,078
קאסי, זה הדבר הרע!
בוא נלך, קאסי!

616
00:45:14,980 --> 00:45:16,914
קאסי, בואי נלך!
זה ישיג אותנו!

617
00:45:16,915 --> 00:45:19,016
קאסי, בואי נלך! קדימה!

618
00:45:19,017 --> 00:45:20,318
בואו נחזור הביתה!

619
00:45:26,524 --> 00:45:29,127
קאסי, בואי נלך! קדימה!

620
00:45:31,429 --> 00:45:33,932
(צורח)

621
00:45:40,171 --> 00:45:41,972
מה...

622
00:45:41,973 --> 00:45:45,943
פריסילה:
"אל תדאג. אל תבכה.

623
00:45:45,944 --> 00:45:48,278
"בבקשה, אין לך התקף.

624
00:45:48,279 --> 00:45:53,483
"הדבר הרע אינו אמיתי
אלא אם כן אתה חושב על זה."

625
00:45:53,484 --> 00:45:56,387
כולם בבית הספר
הולך לרצות
לראות את הסרטון הזה.

626
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
אתה לא חושב כך, שון?

627
00:45:59,424 --> 00:46:01,025
אני מניח.

628
00:46:01,026 --> 00:46:03,961
שון: האם אתה בסדר, חבר?

629
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
מקסימום: אבל, רגע,
אתה מתכוון שהכל מזויף?

630
00:46:07,465 --> 00:46:09,034
הדבר הרע.

631
00:46:10,468 --> 00:46:12,838
מה עם הנהמות?

632
00:46:14,005 --> 00:46:16,974
(נוהם)

633
00:46:16,975 --> 00:46:19,143
זה מגניב.

634
00:46:19,144 --> 00:46:24,581
ועכשיו בוידאו,
קאסי קלר עושה זאת
ריקוד הפחד.

635
00:46:24,582 --> 00:46:26,384
(מחקה את קאסי צורחת)

636
00:46:29,387 --> 00:46:32,022
זו קלאסיקה מיידית.

637
00:46:32,023 --> 00:46:33,590
כל כך פחדת.

638
00:46:33,591 --> 00:46:34,925
תן לי את הקלטת הזאת.

639
00:46:34,926 --> 00:46:36,560
ממש עכשיו!
לא סביר.

640
00:46:36,561 --> 00:46:39,163
בפעם הבאה, מפסיד,

641
00:46:39,164 --> 00:46:41,833
תזכור מי אתה
מתעסק עם.

642
00:46:47,038 --> 00:46:48,974
גם אני הייתי מפחד.

643
00:46:51,943 --> 00:46:53,477
קאסי היא תרנגולת!
קאסי היא...

644
00:46:53,478 --> 00:46:54,980
(צועק) היכנסו לבית!

645
00:47:01,052 --> 00:47:03,254
(נהמה עמוקה)

646
00:47:09,160 --> 00:47:12,362
אני לא מאמין כמה מפחד
היית שם בחוץ.

647
00:47:12,363 --> 00:47:15,065
היית,
כאילו, של העולם
העוף הגדול ביותר אי פעם.

648
00:47:15,066 --> 00:47:17,334
אוי, אלוהים,
אתה כל כך מעצבן!

649
00:47:17,335 --> 00:47:20,137
כן, מה שלא יהיה,
כמעט הרטבת את המכנסיים שלך,
תינוק גדול אתה!

650
00:47:20,138 --> 00:47:21,973
היית אפילו יותר גרוע מזה.

651
00:47:23,641 --> 00:47:25,342
אתה כזה תינוק גדול.

652
00:47:25,343 --> 00:47:27,878
תפסיקי לאכול את זה ולכי לישון!

653
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
(מקס צועק)

654
00:47:31,282 --> 00:47:33,550
ואל תשכח
לצחצח שיניים.

655
00:47:33,551 --> 00:47:35,987
מה שלא יהיה!
(דלת נפתחת)

656
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
(זמזום)

657
00:49:04,575 --> 00:49:06,978
(חורק)

658
00:49:10,181 --> 00:49:12,549
(נושם במהירות)

659
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
(חורק)

660
00:49:19,757 --> 00:49:21,993
קאסי, אני יודע שזו את.

661
00:49:23,761 --> 00:49:25,997
קאסי, עזבי, או שאני
לספר לאמא ואבא!

662
00:49:30,001 --> 00:49:32,237
לפרוש ממה?
לך לישון, מותק גדול.

663
00:49:43,714 --> 00:49:45,782
מקסימום: קאסי!

664
00:49:45,783 --> 00:49:47,385
תבטל את זה!

665
00:49:53,758 --> 00:49:55,759
(צלילים גרוניים)

666
00:49:55,760 --> 00:49:57,328
(חורק)

667
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
(נושם במהירות)

668
00:50:07,072 --> 00:50:08,239
(צעדים כבדים נשמעים)

669
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
(נשבר זכוכית)

670
00:51:12,337 --> 00:51:13,804
(נוהם)

671
00:51:18,376 --> 00:51:21,578
לזרוק התקף. לְהַמשִׁיך.
תראה אם ​​אכפת לי.

672
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
פרחח קטן!

673
00:52:10,295 --> 00:52:11,396
(צרחות)

674
00:52:15,533 --> 00:52:18,602
(צורח)

675
00:52:18,603 --> 00:52:20,637
(צוחק) אני אוהב את זה.

676
00:52:20,638 --> 00:52:22,672
בסדר, אני חושב שכן
צפה בזה מספיק.

677
00:52:22,673 --> 00:52:24,674
אני הולך
למסיבה של ג'ון קרלוצ'י.

678
00:52:24,675 --> 00:52:27,212
זה משתפר בכל פעם.

679
00:52:28,679 --> 00:52:29,914
תן לי לראות.

680
00:52:33,384 --> 00:52:34,584
מה אתה עושה?

681
00:52:34,585 --> 00:52:36,886
אני לא אוהב את זה, בסדר?
זה מרושע מדי.

682
00:52:36,887 --> 00:52:39,556
כדאי שתחזיר את זה!
אני לא חושב כך.

683
00:52:39,557 --> 00:52:43,293
אם לא תשים
הקלטת הזאת ביד שלי
ברגע זה,

684
00:52:43,294 --> 00:52:47,697
אני לא אכתוב
עבודת הקדנציה שלך,
ואתה תיכשל!

685
00:52:47,698 --> 00:52:49,766
לא אכפת לי.

686
00:52:49,767 --> 00:52:51,568
אבא שלך הולך להרוג אותך!

687
00:52:51,569 --> 00:52:54,505
שון! אתה מפסיד!

688
00:52:56,674 --> 00:53:00,245
ובכן, מי אמור
לשאת את הדברים האלה, הא?

689
00:53:03,248 --> 00:53:04,181
אֵל.

690
00:53:09,520 --> 00:53:11,188
(רשרוש)

691
00:53:27,305 --> 00:53:32,310
שון? זה אתה?
שון, תפסיק להשתטות!

692
00:53:33,711 --> 00:53:35,845
שון, אני מתכוון לזה.
תַפסִיק עִם זֶה.

693
00:53:35,846 --> 00:53:37,482
שון, תפסיק עם זה עכשיו.

694
00:53:41,852 --> 00:53:43,520
שון, תפסיק!

695
00:53:43,521 --> 00:53:46,390
(נוהם)

696
00:53:46,391 --> 00:53:47,858
(צרחות)

697
00:53:49,794 --> 00:53:52,297
שחקנית כל כך גרועה.

698
00:54:23,628 --> 00:54:25,562
(נהמות)

699
00:54:25,563 --> 00:54:27,832
(צורח)

700
00:54:46,317 --> 00:54:48,553
מקס: תעזור לי!
עזור לי! עֶזרָה!

701
00:54:53,624 --> 00:54:56,926
מקסימום: שמישהו יעזור!
שמישהו יעזור לי!

702
00:54:56,927 --> 00:54:58,896
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

703
00:55:14,111 --> 00:55:17,113
(דופק)

704
00:55:17,114 --> 00:55:20,083
תפתח! זה אני, שון!
זה מקרה חירום!

705
00:55:20,084 --> 00:55:21,919
(דפוק בדלת)
תפתח! זה אני, שון!

706
00:55:25,456 --> 00:55:26,723
חוזרים להדרן?

707
00:55:26,724 --> 00:55:28,725
יש לזה את אחיך
ופריסילה!

708
00:55:28,726 --> 00:55:31,695
תראה, בסדר, הבנת אותי.
הפחדת אותי.
יש לך את זה בקלטת.

709
00:55:31,696 --> 00:55:33,563
למה שלא תקרא לזה לילה?
רגע, רגע, לא.

710
00:55:33,564 --> 00:55:35,999
לא, זו לא בדיחה, בסדר?

711
00:55:36,000 --> 00:55:38,802
הדבר הרע הזה,
זה אמיתי, כל העסקה!

712
00:55:38,803 --> 00:55:40,770
יש את אחיך!

713
00:55:40,771 --> 00:55:42,906
ובכן, זה לא יכול להיות,

714
00:55:42,907 --> 00:55:44,741
כי זהו
אח שלי ממש כאן

715
00:55:44,742 --> 00:55:46,075
הרגתי אותו,

716
00:55:46,076 --> 00:55:48,512
ואנחנו נאכל אותו
לארוחת ערב מאוחר יותר.

717
00:55:48,513 --> 00:55:52,816
אני לא צוחק, בסדר?
יש לו גם פריסילה!

718
00:55:52,817 --> 00:55:55,852
ובכן, אני מניח שכן
לא מרושע לגמרי.

719
00:55:55,853 --> 00:55:58,054
אלוהים! אני מספר
האמת.

720
00:55:58,055 --> 00:55:59,557
זה בחוץ ביער!

721
00:56:01,926 --> 00:56:04,027
למה אתה לא מאמין לי?

722
00:56:04,028 --> 00:56:05,729
בסדר, איפה אתה חושב
אחיך הוא?

723
00:56:05,730 --> 00:56:06,996
יָשֵׁן.

724
00:56:06,997 --> 00:56:09,533
טוב, אז לך תסתכל!

725
00:56:09,534 --> 00:56:11,535
אני מקבל פאנק, נכון?

726
00:56:11,536 --> 00:56:12,470
איפה החדר שלו? כאן למעלה?

727
00:56:14,472 --> 00:56:16,005
היי, אתה לא יכול...

728
00:56:16,006 --> 00:56:16,941
לאן אתה חושב שאתה הולך?

729
00:56:19,610 --> 00:56:22,646
מה אתה עושה? מה...

730
00:56:22,647 --> 00:56:23,880
רואה?

731
00:56:23,881 --> 00:56:24,949
מקסימום!

732
00:56:26,617 --> 00:56:28,117
הוא מעורב בזה?

733
00:56:28,118 --> 00:56:30,120
זה בטח גרר אותו החוצה
דרך כאן.

734
00:56:35,760 --> 00:56:36,761
(קורא בגועל נפש)

735
00:56:39,029 --> 00:56:40,997
אתה אומר את האמת,
נכון?

736
00:56:40,998 --> 00:56:43,800
אחיך הולך להיות טוסט!

737
00:56:43,801 --> 00:56:46,002
התעלמתי מהאזהרה.
קראתי את הספר בקול רם.

738
00:56:46,003 --> 00:56:47,604
רק רציתי להפחיד אותו.

739
00:56:47,605 --> 00:56:50,139
ובכן, עבודה טובה.
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

740
00:56:50,140 --> 00:56:52,075
על ליל כל הקדושים? הם יהיו
לעולם אל תאמין לנו,

741
00:56:52,076 --> 00:56:53,877
ועד הזמן
אנחנו יכולים לשכנע אותם,

742
00:56:53,878 --> 00:56:55,144
זה יהיה מאוחר מדי.

743
00:56:55,145 --> 00:56:56,847
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

744
00:56:59,517 --> 00:57:00,918
אנחנו חייבים להרוג את הדבר הזה.

745
00:57:03,220 --> 00:57:04,522
מַה?

746
00:57:14,699 --> 00:57:15,966
(לחישה מפחידה)

747
00:57:25,042 --> 00:57:26,176
(מטפטף)

748
00:57:31,616 --> 00:57:33,551
(קולות עמומים)

749
00:57:36,621 --> 00:57:38,688
(משלוח פיצה נאנח)

750
00:57:38,689 --> 00:57:41,158
(נוהם)

751
00:57:46,764 --> 00:57:50,066
פריסילה: מה זה?
תן לי לצאת!

752
00:57:50,067 --> 00:57:51,501
(בוכה)

753
00:57:51,502 --> 00:57:54,003
מקסימום: קאסי! קאסי!

754
00:57:54,004 --> 00:57:56,907
משלוח פיצה: שלום?
יש פה עוד מישהו?

755
00:57:59,109 --> 00:58:01,244
(שואג)

756
00:58:01,245 --> 00:58:03,580
מקסימום: עזרה! מישהו
עזור לי! עֶזרָה!

757
00:58:03,581 --> 00:58:05,849
הנעל של פריסילה.

758
00:58:05,850 --> 00:58:08,151
זה היה ממש כאן.

759
00:58:08,152 --> 00:58:10,920
זה היה אח שלך
בה, אה...

760
00:58:10,921 --> 00:58:12,889
אני לא יודע איך אתה קורא לזה.

761
00:58:12,890 --> 00:58:14,724
ה... סלימי ו...

762
00:58:14,725 --> 00:58:17,026
אתה בטוח שזה היה מקסימום?

763
00:58:17,027 --> 00:58:19,195
די בטוח.
הוא ייבב.

764
00:58:19,196 --> 00:58:21,531
יבבה מתבכיינת ומעצבנת?

765
00:58:21,532 --> 00:58:22,732
כֵּן.

766
00:58:22,733 --> 00:58:24,034
זה מקסימום.

767
00:58:25,770 --> 00:58:27,171
מַבָּט.

768
00:58:28,906 --> 00:58:31,842
אוף. קדימה,
אני חושב שזה הלך ככה.

769
00:58:33,778 --> 00:58:35,679
מקל הליכה?

770
00:58:35,680 --> 00:58:37,714
אתה בטוח
לאבא שלך אין

771
00:58:37,715 --> 00:58:38,883
רובה ציד או משהו?

772
00:58:40,885 --> 00:58:42,820
שון: מקסימום?
איפה אתה?

773
00:58:44,755 --> 00:58:46,155
שון: מה אתה חושב?

774
00:58:46,156 --> 00:58:48,024
קאסי: אני חושב שזה
יכול להשתמש בטישו.

775
00:58:48,025 --> 00:58:49,759
שון: את בחורה מוזרה.

776
00:58:49,760 --> 00:58:51,561
קאסי: אני יודע.

777
00:58:51,562 --> 00:58:54,297
אני בטוח שהפריצילות
של העולם
הם יותר מהסוג שלך.

778
00:58:54,298 --> 00:58:56,099
שון: אני לא יודע.
היא פריסילה,

779
00:58:56,100 --> 00:58:59,103
אבל, בחיי, אני לא חושב
מגיע לה למות.

780
00:59:00,337 --> 00:59:01,771
עסקת הג'וקים הזו,

781
00:59:01,772 --> 00:59:03,907
כלומר, זה היה
סוג של מוגזם.

782
00:59:03,908 --> 00:59:05,308
זה היה ראוי לה.

783
00:59:05,309 --> 00:59:06,309
אני לא יודע.

784
00:59:06,310 --> 00:59:09,045
כלומר, אז היא התעללה בך.

785
00:59:09,046 --> 00:59:11,948
תהיה מגניב. מה שלא יהיה.

786
00:59:11,949 --> 00:59:15,018
מה אתה
כל כך מסומן לגבי,
בכל מקרה?

787
00:59:15,019 --> 00:59:18,187
ואחיך,
כלומר, מה עשה
הוא עושה לך?

788
00:59:18,188 --> 00:59:19,924
הוא מעצבן אותי.

789
00:59:21,191 --> 00:59:22,126
אוץ'.

790
00:59:25,362 --> 00:59:26,831
(אנחות)

791
00:59:30,134 --> 00:59:34,904
אז אתה חושב שאני מוזר, הא?

792
00:59:34,905 --> 00:59:39,809
לא... זאת אומרת,
בצורה טובה.

793
00:59:39,810 --> 00:59:41,110
שׁוֹנֶה.

794
00:59:41,111 --> 00:59:43,614
כן, אבל לא יפה
כמו פריסילה.

795
00:59:44,815 --> 00:59:47,851
אני לא יודע.

796
00:59:47,852 --> 00:59:50,119
ובכן, אתה יודע,
כי היא כולה...
(מחקה לעג)

797
00:59:50,120 --> 00:59:52,255
וכל...
(מחקה צחקוק)

798
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
כן, אבל אתה...

799
00:59:56,126 --> 00:59:57,994
מגעיל!

800
00:59:57,995 --> 00:59:59,028
(צועק)

801
00:59:59,029 --> 00:59:59,997
אוף.

802
01:00:02,767 --> 01:00:05,069
לרגע שכחתי
היינו באמצע
של סיוט.

803
01:00:11,375 --> 01:00:15,211
שון, תקשיב,
אתה לא צריך לעשות את זה.

804
01:00:15,212 --> 01:00:17,848
אני מתכוון לזה. שום דבר מכל זה
הייתה אשמתך.

805
01:00:19,784 --> 01:00:22,051
לא גדול.

806
01:00:22,052 --> 01:00:24,221
של ג'ון קרלוצ'י
מסיבות מבאסות בכל מקרה.

807
01:00:34,131 --> 01:00:35,199
קאסי:
(לוחש) קדימה.

808
01:00:51,315 --> 01:00:52,216
בדרך זו.

809
01:00:53,851 --> 01:00:56,220
אה, אתה בטוח?

810
01:01:11,001 --> 01:01:12,268
אוי, שון!

811
01:01:12,269 --> 01:01:14,304
מִצטַעֵר. נעליים גדולות.

812
01:01:23,848 --> 01:01:25,448
קאסי: אלוהים!

813
01:01:25,449 --> 01:01:27,317
שון: אני שונא את הרשתות האלה.

814
01:01:36,927 --> 01:01:37,994
(שון צועק)

815
01:01:37,995 --> 01:01:39,162
מה? מַה?

816
01:01:39,163 --> 01:01:40,964
משהו פשוט דרס לי את הרגל.

817
01:01:40,965 --> 01:01:42,266
פשוט תמשיכי לנוע.

818
01:01:49,907 --> 01:01:52,009
אין יותר רפש.

819
01:01:53,944 --> 01:01:55,012
באיזו דרך?

820
01:01:56,480 --> 01:01:57,381
בדרך זו.

821
01:02:17,835 --> 01:02:19,837
איפה אנחנו?

822
01:02:27,177 --> 01:02:28,312
(מכרסמים חורקים)

823
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
(שון צועק בשאט נפש)

824
01:02:41,926 --> 01:02:43,427
הו, שלי.

825
01:02:46,330 --> 01:02:48,198
שון: הו, אלוהים!

826
01:02:49,466 --> 01:02:50,835
אולי זה בחוץ.

827
01:02:51,836 --> 01:02:53,469
חִפּוּשׂ מָזוֹן?

828
01:02:53,470 --> 01:02:57,941
ובכן, אני בספק
זה הלך לשוק.

829
01:02:57,942 --> 01:02:59,844
קדימה, בוא נעשה את זה מהר.

830
01:03:03,213 --> 01:03:07,951
מקסימום? מקסימום? מקסימום?

831
01:03:07,952 --> 01:03:10,219
מקסימום: קאסי! עֶזרָה!

832
01:03:10,220 --> 01:03:12,822
שמישהו יעזור לי!
עֶזרָה! אָנָא! עֶזרָה!

833
01:03:12,823 --> 01:03:13,957
מקסימום?

834
01:03:13,958 --> 01:03:15,925
מקסימום: עזרה! עֶזרָה!

835
01:03:15,926 --> 01:03:17,827
מקס, אתה בסדר?

836
01:03:17,828 --> 01:03:18,595
עֶזרָה!
שון: מקסימום?

837
01:03:18,596 --> 01:03:20,229
אוי, אלוהים!

838
01:03:20,230 --> 01:03:21,999
מקסימום, פשוט תירגע.
אנחנו נוציא אותך.

839
01:03:23,433 --> 01:03:25,335
קדימה.
אוי, אלוהים!

840
01:03:28,138 --> 01:03:29,974
כָּאן. כָּאן.
משוך את זה.

841
01:03:32,877 --> 01:03:35,078
שון, מה עשית
לאכול לארוחת ערב?

842
01:03:35,079 --> 01:03:37,580
בדיוק עמדתי לשאול
אתה אותו דבר.

843
01:03:37,581 --> 01:03:39,615
(רועד)

844
01:03:39,616 --> 01:03:41,852
(נהמות)

845
01:03:47,091 --> 01:03:48,993
(מפלצת עושה
רעש מופתע)

846
01:03:52,096 --> 01:03:54,231
שון: אני חושב שאנחנו
אני צריך מקלות גדולים יותר.

847
01:04:03,573 --> 01:04:05,209
לָרוּץ!

848
01:04:11,982 --> 01:04:13,250
בדרך זו! בדרך זו!

849
01:04:17,354 --> 01:04:18,855
(צרחות)

850
01:04:19,623 --> 01:04:21,024
קדימה!

851
01:04:21,025 --> 01:04:23,659
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
מהיר יותר! מהיר יותר!

852
01:04:23,660 --> 01:04:25,129
שון, תראה מאחור...

853
01:04:29,399 --> 01:04:31,235
יש לו את הרגל שלי!

854
01:04:36,473 --> 01:04:40,210
שון! קדימה!

855
01:04:42,246 --> 01:04:43,413
עט מזעזע!

856
01:04:45,682 --> 01:04:47,317
(יצור צורח)

857
01:04:51,021 --> 01:04:52,588
זה היה פיאסקו.

858
01:04:52,589 --> 01:04:55,158
כן, וזה לא קרה
עבודה, גם כן.

859
01:04:55,159 --> 01:04:57,060
למה היית צריך לקרוא
הספר הזה בקול רם?

860
01:04:57,061 --> 01:04:59,028
יש לי בעיות, בסדר?

861
01:04:59,029 --> 01:05:00,997
כלומר, מה זה הספר הזה?

862
01:05:00,998 --> 01:05:02,498
מאיפה זה הגיע?

863
01:05:02,499 --> 01:05:04,267
חנות ליל כל הקדושים.

864
01:05:04,268 --> 01:05:06,235
חנות ליל כל הקדושים!
כַּמוּבָן!

865
01:05:06,236 --> 01:05:08,938
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
איזו חנות ליל כל הקדושים?

866
01:05:08,939 --> 01:05:10,506
הוא ידע כל הזמן
זה היה קורה!

867
01:05:10,507 --> 01:05:12,041
נו, מי ידע
מה היה קורה

868
01:05:12,042 --> 01:05:13,376
המוזר שמכר לי את הספר!

869
01:05:13,377 --> 01:05:15,111
איזה מוזר?

870
01:05:15,112 --> 01:05:17,481
הוא יודע את הקסם.
הוא חייב! קדימה.

871
01:05:22,519 --> 01:05:24,253
(שניהם דופקים)

872
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
שלום? שלום?

873
01:05:25,589 --> 01:05:27,423
לִפְתוֹחַ! תפתח בבקשה!

874
01:05:27,424 --> 01:05:29,193
הוא לא כאן.

875
01:05:30,995 --> 01:05:32,429
רגע... הו, קדימה!
קדימה! קדימה!

876
01:05:34,398 --> 01:05:35,432
היי, רגע!

877
01:05:37,101 --> 01:05:38,501
מצטערים, אין החזרים.

878
01:05:38,502 --> 01:05:40,336
ידעת שהספר הוא קסם.

879
01:05:40,337 --> 01:05:42,705
כזכור,

880
01:05:42,706 --> 01:05:44,607
יש אזהרה

881
01:05:44,608 --> 01:05:47,376
מודפס בצורה ברורה
בעמוד הראשון.

882
01:05:47,377 --> 01:05:50,313
אבל הדבר הרע חי,
ויש לזה אח שלי!

883
01:05:50,314 --> 01:05:53,416
את לא הילדה
מי אוהב להפחיד אנשים?

884
01:05:53,417 --> 01:05:54,717
זו תחושה עוצמתית

885
01:05:54,718 --> 01:05:57,586
לראות אחרים מתכווצים מפחד.

886
01:05:57,587 --> 01:05:59,655
אני בטוח שאתה לא יכול לחכות לראות

887
01:05:59,656 --> 01:06:01,190
ההבעה המבוהלת

888
01:06:01,191 --> 01:06:02,591
על פניו של אחיך

889
01:06:02,592 --> 01:06:05,394
כשהוא רואה את התינוקות האלה בוקעים.

890
01:06:05,395 --> 01:06:08,197
כֵּן! לא, אני יכול לחכות.

891
01:06:08,198 --> 01:06:09,598
אני לא רוצה לראות
הביטוי הזה.

892
01:06:09,599 --> 01:06:11,735
ובכן, היית צריך
חשב על זה קודם.

893
01:06:13,103 --> 01:06:16,139
אה, טוב. חרטה של ​​הקונה.

894
01:06:16,140 --> 01:06:18,707
קורה כל הזמן
במסחר הקמעונאי.

895
01:06:18,708 --> 01:06:20,376
(מצחקק)

896
01:06:20,377 --> 01:06:22,311
אבל חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

897
01:06:22,312 --> 01:06:25,449
לא, חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

898
01:06:27,284 --> 01:06:30,719
הבאת את הדבר הרע
מהחושך.

899
01:06:30,720 --> 01:06:34,358
עכשיו אתה חייב להבין
איך להחזיר אותו לשם.

900
01:06:35,759 --> 01:06:37,793
אבל אתה מכרת לי את הספר.

901
01:06:37,794 --> 01:06:40,196
אבל אתה הבאת אותי
לעיירה הזו.
עשית?

902
01:06:40,197 --> 01:06:41,597
לא עשיתי זאת.

903
01:06:41,598 --> 01:06:43,332
אבל עשית זאת.

904
01:06:43,333 --> 01:06:47,703
זה היה רצונך להפחיד
אנשים שזימנו אותי.

905
01:06:47,704 --> 01:06:49,772
כל ליל כל הקדושים,
אני בוחר את האחד

906
01:06:49,773 --> 01:06:52,108
מי שרוצה להפחיד
אנשים הכי הרבה.

907
01:06:52,109 --> 01:06:54,143
השנה, זה היה ביניכם

908
01:06:54,144 --> 01:06:56,780
וילד בן תשע
בדטרויט. זכית.

909
01:06:58,548 --> 01:06:59,549
מזל טוב.

910
01:07:02,619 --> 01:07:04,687
אבל חייב להיות
משהו שאתה יכול למכור לי,

911
01:07:04,688 --> 01:07:06,355
משהו מהחנות.

912
01:07:06,356 --> 01:07:08,158
חנות?

913
01:07:09,693 --> 01:07:11,228
איזו חנות?

914
01:07:13,497 --> 01:07:16,766
זה נעלם. זה היה פשוט
ממש כאן. מה...

915
01:07:18,568 --> 01:07:20,770
חייב להיות
דרך כלשהי להרוג אותו.

916
01:07:22,739 --> 01:07:25,474
עדיף שני ראשים מאחד.

917
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
זו הדרך להגיע
העבודה המחורבנת שנעשתה.

918
01:07:31,581 --> 01:07:33,516
ליל כל הקדושים שמח.

919
01:07:33,517 --> 01:07:35,051
(צוחק)

920
01:07:43,227 --> 01:07:45,428
ובכן, מה זה אומר?

921
01:07:45,429 --> 01:07:47,196
הא?

922
01:07:47,197 --> 01:07:49,465
מה שהוא אמר. "שני ראשים
טובים מאחד.

923
01:07:49,466 --> 01:07:51,700
זו הדרך להגיע
העבודה המחורבנת שנעשתה".

924
01:07:51,701 --> 01:07:52,801
אני לא יודע.

925
01:07:52,802 --> 01:07:55,338
ובכן, זו חידה.

926
01:07:55,339 --> 01:07:58,241
אולי זה אומר לראש שלנו,
כמו הביטוי.

927
01:07:58,242 --> 01:08:00,143
"שני ראשים הם
יותר טוב מאחד."

928
01:08:00,144 --> 01:08:02,111
כאילו שני ראשים יכולים לחשוב טוב יותר.

929
01:08:02,112 --> 01:08:03,779
זו המשמעות הברורה,

930
01:08:03,780 --> 01:08:06,415
אבל בחידה,
אתה מחפש את המשמעות
זה לא מובן מאליו.

931
01:08:06,416 --> 01:08:09,185
סליחה, לא הייתי
בכיתה באותו יום.

932
01:08:09,186 --> 01:08:12,121
למשל,
הדבר הרע
בעל שני ראשים.

933
01:08:12,122 --> 01:08:13,856
ובכן, איך זה יכול
להיות טוב יותר עבורנו?

934
01:08:13,857 --> 01:08:15,324
אני יודע. זאת הבעיה.

935
01:08:15,325 --> 01:08:17,393
אלא אם כן הם נלחמו אחד בשני.

936
01:08:17,394 --> 01:08:18,362
תגיד את זה שוב.

937
01:08:20,164 --> 01:08:21,697
אלא אם כן הם נלחמו אחד בשני?

938
01:08:21,698 --> 01:08:23,566
כֵּן! אתה מבריק!

939
01:08:23,567 --> 01:08:24,867
אני?

940
01:08:24,868 --> 01:08:26,735
אבל איך נגיע
שיעשו את זה?

941
01:08:26,736 --> 01:08:28,737
לעשות מה?
נלחמים אחד בשני!

942
01:08:28,738 --> 01:08:31,440
אֵיך?
אני לא יודע!

943
01:08:31,441 --> 01:08:34,310
עבודה מחורבן. עבודה מחורבן.

944
01:08:34,311 --> 01:08:36,480
מה היית צריך
לעבודה מחורבן?

945
01:08:38,482 --> 01:08:39,449
דָם?

946
01:08:42,519 --> 01:08:45,322
ואני יודע איפה אפשר להשיג.
קדימה!

947
01:08:50,827 --> 01:08:53,829
מקסימום: קאסי!

948
01:08:53,830 --> 01:08:57,401
קאסי! קאסי! עֶזרָה! עֶזרָה!

949
01:09:11,548 --> 01:09:13,483
(נוהם)

950
01:09:16,720 --> 01:09:19,222
שון: בסדר,
הנה התוכנית.

951
01:09:19,223 --> 01:09:21,257
אנחנו מפתים את הדבר הרע
כלפינו.

952
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
כשזה מתקרב,
אנחנו זורקים עליו את הדם.

953
01:09:23,893 --> 01:09:25,428
זה יגרום לראש המציץ

954
01:09:25,429 --> 01:09:26,829
לתקוף את הגוף שלו.

955
01:09:26,830 --> 01:09:28,297
כשהיא שואבת את הדם של עצמו,

956
01:09:28,298 --> 01:09:29,965
הראש השני
ייכנס לטירוף.

957
01:09:29,966 --> 01:09:31,634
ואז זה יטרוף את עצמו.

958
01:09:31,635 --> 01:09:33,203
עדיף שני ראשים מאחד.

959
01:09:34,704 --> 01:09:35,704
זה ממש חכם.

960
01:09:35,705 --> 01:09:36,972
אני יודע!

961
01:09:36,973 --> 01:09:38,607
אני לא יודע
מה נכנס בי.

962
01:09:38,608 --> 01:09:40,809
אבל איך אנחנו מפתים את זה
למלכודת שלנו?

963
01:09:40,810 --> 01:09:43,447
אה, אני לא יודע.

964
01:09:45,949 --> 01:09:47,783
אני יודע. עם בן זוגה.

965
01:09:47,784 --> 01:09:49,785
יש לזה בן זוג?

966
01:09:49,786 --> 01:09:51,321
לא הכל?

967
01:09:52,922 --> 01:09:54,224
תשכחו שאמרתי את זה.

968
01:09:56,593 --> 01:09:58,328
(שורש)

969
01:10:05,769 --> 01:10:07,871
מקסימום: עזרה! שמישהו יעזור לי!

970
01:10:09,273 --> 01:10:11,307
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

971
01:10:11,308 --> 01:10:14,344
עזור לי!
עזרה, בבקשה! עֶזרָה!

972
01:10:17,281 --> 01:10:19,415
קאסי: מקסימום, בבקשה
אל תהיה מזון לתינוקות.

973
01:10:19,416 --> 01:10:20,284
(גניחות)

974
01:10:22,286 --> 01:10:23,219
עזרה!

975
01:10:25,455 --> 01:10:27,724
עֶזרָה! עֶזרָה!

976
01:10:28,825 --> 01:10:31,528
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

977
01:10:49,713 --> 01:10:52,015
קדימה.
(שתיקה)

978
01:10:53,283 --> 01:10:54,351
סליחה.

979
01:10:59,989 --> 01:11:02,658
מקסימום: עזרה!
שמישהו יעזור לי! עֶזרָה!

980
01:11:02,659 --> 01:11:04,993
הו, לא! התינוקות
בקעו.

981
01:11:04,994 --> 01:11:06,829
עֶזרָה! עֶזרָה!

982
01:11:06,830 --> 01:11:08,697
לְמַהֵר.

983
01:11:08,698 --> 01:11:10,533
אני לא רואה את הדבר הרע.

984
01:11:10,534 --> 01:11:12,968
כל עוד זה לא רואה אותנו.
פשוט התחל את שיחת ההזדווגות.

985
01:11:12,969 --> 01:11:14,937
איך אנחנו יודעים שזה
האם קריאת ההזדווגות?

986
01:11:14,938 --> 01:11:16,005
זה הופיע לפני.

987
01:11:19,309 --> 01:11:21,677
עדיף לא לנסות
להזדווג איתי.

988
01:11:21,678 --> 01:11:22,945
ששששששששששש.
זהירות, זהירות.

989
01:11:22,946 --> 01:11:24,848
(צלילי נהמה מוקלטים)

990
01:11:53,076 --> 01:11:54,944
נשמע לי כמו אהבה.

991
01:11:58,448 --> 01:11:59,349
וואו.

992
01:12:00,484 --> 01:12:01,785
(נהנים)

993
01:12:10,894 --> 01:12:15,364
תמשיכי לבוא, אמא גדולה.
קדימה. קדימה.

994
01:12:15,365 --> 01:12:17,033
הנה אנחנו הולכים.

995
01:12:23,407 --> 01:12:24,107
קדימה.

996
01:12:27,043 --> 01:12:28,412
לְהִתְכּוֹנֵן.

997
01:12:31,615 --> 01:12:34,149
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

998
01:12:34,150 --> 01:12:35,118
מה?

999
01:12:36,853 --> 01:12:39,489
אה, לא.

1000
01:12:42,058 --> 01:12:44,126
הנה, הדם!
לא, אתה עושה את זה! אתה עושה את זה!

1001
01:12:44,127 --> 01:12:46,094
כן, אבל אתה אמור...
לא, אתה...

1002
01:12:46,095 --> 01:12:47,563
קאסי: לא!

1003
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
(נהמות)

1004
01:12:51,134 --> 01:12:53,102
עזור לי! עֶזרָה!
בבקשה, עזרה!

1005
01:13:07,884 --> 01:13:09,418
שון: מקסימום! מקסימום!

1006
01:13:09,419 --> 01:13:11,186
קאסי: מקסימום, היזהרו!
על הקרקע!

1007
01:13:11,187 --> 01:13:13,889
מקס, הכד!
מקס: איזה קנקן?

1008
01:13:13,890 --> 01:13:15,024
מקסימום!

1009
01:13:18,728 --> 01:13:20,463
שון: הו, לא!

1010
01:13:20,464 --> 01:13:22,498
מקס, תפוס את הכד!

1011
01:13:22,499 --> 01:13:23,966
הקנקן נכון
לפניך!

1012
01:13:23,967 --> 01:13:25,100
תפוס את זה! הכד!

1013
01:13:25,101 --> 01:13:27,470
תרים את זה!
תרים את זה!

1014
01:13:27,471 --> 01:13:28,737
מה זה?

1015
01:13:28,738 --> 01:13:29,972
זה דם.
דָם!

1016
01:13:29,973 --> 01:13:31,908
תרים את זה! תרים את זה!

1017
01:13:34,878 --> 01:13:37,012
לזרוק את זה על הדבר הרע!
מַה?

1018
01:13:37,013 --> 01:13:40,649
לזרוק את זה על הדבר הרע!
אני מפחד!

1019
01:13:40,650 --> 01:13:42,785
אתה לא!
אני לא יכול! אני מפחד מדי!

1020
01:13:42,786 --> 01:13:45,153
לא, אתה לא.
אתה יכול לעשות את זה.
לזרוק את הדם.

1021
01:13:45,154 --> 01:13:46,489
אני לא יכול!

1022
01:13:46,490 --> 01:13:47,824
תסתכל עליי.

1023
01:13:50,894 --> 01:13:53,162
אני אוהב אותך, מקסימום.
אתה יכול לעשות את זה.

1024
01:13:57,767 --> 01:13:59,903
עזור לי!

1025
01:14:14,183 --> 01:14:16,085
זה עובד.
זה תוקף את עצמו.

1026
01:14:55,525 --> 01:14:57,626
(צרחות)

1027
01:14:57,627 --> 01:15:01,797
כֵּן! עשית את זה, מקסימום!

1028
01:15:01,798 --> 01:15:04,299
כל הכבוד, בחור קטן!
כֵּן!

1029
01:15:04,300 --> 01:15:06,069
זה לא היה כל כך קשה.

1030
01:15:11,908 --> 01:15:12,976
אה.

1031
01:15:16,546 --> 01:15:17,914
( פריסילה בוכה )

1032
01:15:21,551 --> 01:15:23,586
(צורח)

1033
01:15:23,587 --> 01:15:25,855
רד ממני!

1034
01:15:26,990 --> 01:15:29,758
לְהִרָגַע.
זה רק אני.

1035
01:15:29,759 --> 01:15:31,760
היא מכשפה!

1036
01:15:31,761 --> 01:15:34,196
אני מצטער.
לא רציתי
של זה יקרה.

1037
01:15:34,197 --> 01:15:36,833
תתרחקי ממני!
אבא שלי עורך דין.

1038
01:15:38,602 --> 01:15:40,069
בוא נלך, שון.

1039
01:15:42,572 --> 01:15:44,540
שון, אתה בא?

1040
01:15:45,942 --> 01:15:47,010
שון!

1041
01:15:51,748 --> 01:15:53,649
אני חושב שאלך עם קאסי הביתה.

1042
01:15:53,650 --> 01:15:56,151
פריסילה: אתה מה?

1043
01:15:56,152 --> 01:16:00,856
אני נגעל!
אני מלכת הדלעת!

1044
01:16:00,857 --> 01:16:02,959
משלוח פיצה: שלום?
יש פה עוד מישהו?

1045
01:16:09,065 --> 01:16:10,999
שמע אותי ושמע אותי טוב.

1046
01:16:11,000 --> 01:16:12,901
יש לי מחמאה
פיצה גדולה

1047
01:16:12,902 --> 01:16:15,704
עם שתי תוספות, לבחירתך,
בא אליך.

1048
01:16:15,705 --> 01:16:17,106
אני רציני.

1049
01:16:20,343 --> 01:16:22,177
תוכל להוריד אותי מכאן?

1050
01:16:22,178 --> 01:16:24,813
שון: כן.
כן, בטח. כָּאן.

1051
01:16:24,814 --> 01:16:26,915
קדימה.
אה, ממש כאן.

1052
01:16:26,916 --> 01:16:28,818
לְהִזָהֵר.
תפוס את ידי. כָּאן.

1053
01:16:30,186 --> 01:16:32,220
(צופר)

1054
01:16:32,221 --> 01:16:34,890
היי, רגע.

1055
01:16:34,891 --> 01:16:37,025
(מכונית פוגעת)

1056
01:16:37,026 --> 01:16:39,795
היי, אתה צריך טרמפ?

1057
01:16:39,796 --> 01:16:41,297
בחלומות שלך!

1058
01:16:45,635 --> 01:16:47,169
זה המכונית?

1059
01:16:47,170 --> 01:16:49,272
כלומר, הרפש
יכול לצאת מיד.

1060
01:16:51,007 --> 01:16:52,308
שון: נראה טוב.
אני רעב.

1061
01:16:56,212 --> 01:16:57,913
זה טעים.

1062
01:16:57,914 --> 01:16:59,949
פיצה אחי היה מגניב.
ממ-הממ.

1063
01:17:02,185 --> 01:17:04,187
הנה לך.
ללא כתמים ממפלצות.

1064
01:17:05,655 --> 01:17:07,322
תודה לך.

1065
01:17:07,323 --> 01:17:09,792
היי, אתה לא נראה כל כך רע
בבגדים של אבא שלי.

1066
01:17:09,793 --> 01:17:11,394
כן, אני אגדל לתוכם.

1067
01:17:14,798 --> 01:17:16,265
מוּכָן?

1068
01:17:23,740 --> 01:17:24,808
בְּסֵדֶר.

1069
01:17:25,809 --> 01:17:26,909
תעשה את זה.

1070
01:17:26,910 --> 01:17:28,277
האם אני יכול לעשות את זה?

1071
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
זָהִיר.

1072
01:18:11,487 --> 01:18:13,289
(אנחות)

1073
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
איזה לילה.

1074
01:18:17,093 --> 01:18:19,995
(צלצול שעון)

1075
01:18:19,996 --> 01:18:21,964
אה, דאנג.

1076
01:18:21,965 --> 01:18:23,966
אני חייב למטוס.

1077
01:18:23,967 --> 01:18:27,202
אבא שלי הולך להרוג אותי.

1078
01:18:27,203 --> 01:18:29,938
היי, מקסימום, תודה
על הצלת חיי.

1079
01:18:29,939 --> 01:18:32,340
אתה ילד אמיץ.

1080
01:18:32,341 --> 01:18:35,177
אה, אבל קיבלת
קצת פפרוני
על החולצה שלך.

1081
01:18:35,178 --> 01:18:37,013
(צוחק)

1082
01:18:55,932 --> 01:18:58,500
אני לא מאמין
אני עדיין צריך לכתוב
נייר קדנציה זה

1083
01:18:58,501 --> 01:19:00,435
ואפילו עוד לא התחלתי.

1084
01:19:00,436 --> 01:19:01,971
אני אכתוב את זה בשבילך.

1085
01:19:03,072 --> 01:19:05,407
הו, תודה, אבל, אתה יודע,

1086
01:19:05,408 --> 01:19:06,909
אני כנראה צריך סוף סוף לכתוב

1087
01:19:06,910 --> 01:19:08,144
עבודת קדנציה משלי.
אני אדריך אותך.

1088
01:19:10,313 --> 01:19:12,048
אצלי בבית.

1089
01:19:13,549 --> 01:19:15,852
בסדר, מגניב.

1090
01:19:24,560 --> 01:19:25,962
תישאר מוזר.

1091
01:19:37,406 --> 01:19:40,342
קאסי, תקרא אותי

1092
01:19:40,343 --> 01:19:42,378
דובי ברנסtain הולכים למחנה?

1093
01:19:44,547 --> 01:19:46,248
הבנת.

1094
01:19:46,249 --> 01:19:47,350
קדימה.

1095
01:20:04,233 --> 01:20:06,234
ג'ק: אז, חשבת
עשיתי רושם טוב?

1096
01:20:06,235 --> 01:20:08,071
כן, אני בטוח
אנחנו יכולים להחליף את זה
אוסף קסדות.

1097
01:20:10,139 --> 01:20:12,140
נראה כמו הבית
עדיין עומד.

1098
01:20:12,141 --> 01:20:14,042
כן, זה סימן טוב.

1099
01:20:14,043 --> 01:20:15,577
אני תוהה
אם הילדים מסתדרים.
זה מגרד.

1100
01:20:15,578 --> 01:20:17,579
כן, טוב, בואו
לא לעצור את נשימתנו.

1101
01:20:17,580 --> 01:20:19,181
אחריך, אדוני.

1102
01:20:19,182 --> 01:20:20,582
(צוחק)

1103
01:20:20,583 --> 01:20:22,018
טורו.
כֵּן.

1104
01:20:27,891 --> 01:20:30,126
איילין, קדימה.
קדימה.

1105
01:20:33,296 --> 01:20:35,363
הו, שלי!

1106
01:20:35,364 --> 01:20:37,133
עכשיו, יש מראה, הא?

1107
01:20:56,219 --> 01:20:58,121
נראה כמו הילדים
הצית שריפה.

1108
01:20:59,455 --> 01:21:01,523
הו, טוב.
שים שם יומן נוסף.

1109
01:21:01,524 --> 01:21:03,992
מותק, מה קרה
לכל כלי האח?

1110
01:21:03,993 --> 01:21:06,029
אין לי מושג.

1111
01:21:22,979 --> 01:21:24,180
תראה את זה.

1112
01:21:26,349 --> 01:21:28,216
תראה מה מצאתי בשריפה.

1113
01:21:28,217 --> 01:21:30,153
יכולתי להישבע
השארתי צלי בחוץ.

1114
01:21:32,956 --> 01:21:34,056
תראה את זה.

1115
01:21:34,057 --> 01:21:35,490
מַה? תראה מה?

1116
01:21:35,491 --> 01:21:37,092
מה זה?

1117
01:21:37,093 --> 01:21:38,526
אני מנסה להגיד לך.

1118
01:21:38,527 --> 01:21:40,963
ספר קטן ומוזר
מצאתי באח.

1119
01:21:40,964 --> 01:21:42,264
מה זה עושה שם?

1120
01:21:42,265 --> 01:21:43,365
תפסת אותי.

1121
01:21:43,366 --> 01:21:45,000
חכה רגע.
אתה יודע מה?

1122
01:21:45,001 --> 01:21:46,501
אני יודע שהשארתי צלי בחוץ.

1123
01:21:46,502 --> 01:21:49,571
תקשיב לזה.
"אל תקראו בקול."

1124
01:21:49,572 --> 01:21:50,506
(שניהם צוחקים)

1125
01:21:50,507 --> 01:21:52,941
קרא את זה.

1126
01:21:52,942 --> 01:21:56,979
"הדבר הרע
היא חיה מזעזעת.

1127
01:21:56,980 --> 01:22:00,115
"על בשר חי,
הוא אוהב לחגוג.

1128
01:22:00,116 --> 01:22:02,550
(נוהם בשקט)

1129
01:22:02,551 --> 01:22:06,554
"זה עניין דו-ראשי
שאתה לא רוצה לברך.

1130
01:22:06,555 --> 01:22:10,492
ראש אחד מוצץ את הדם שלך.
ראש אחד לועס את הבשר שלך".

1131
01:22:10,493 --> 01:22:12,260
זה נהדר.

1132
01:22:12,261 --> 01:22:16,631
"הוא נושא את התינוקות שלו
בביצים ריריות על הגב.

1133
01:22:16,632 --> 01:22:22,004
"התינוקות רעבים
כשהם בוקעים לחטיף,

1134
01:22:22,005 --> 01:22:26,641
"אז הדבר הרע לוכד
איזה קורבן מסכן בחיים

1135
01:22:26,642 --> 01:22:30,645
"כדי שהתינוקות יאכלו
כאשר יגיעו ימי ההולדת שלהם.

1136
01:22:30,646 --> 01:22:35,450
"אבל אל תדאג. אל תבכה.
בבקשה אל תהיה התקף.

1137
01:22:35,451 --> 01:22:42,124
הדבר הרע אינו אמיתי
אלא אם כן אתה חושב על זה."

1138
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
איך אפשר שלא לחשוב על זה?

1139
01:22:43,626 --> 01:22:46,162
(חורק)

1140
01:22:49,698 --> 01:22:51,499
בעל חנות: HAPPY HALLOWEEN.

1141
01:22:51,500 --> 01:22:52,435
(צוחק)

1142
01:22:56,505 --> 01:22:58,073
נשמע טוב?

1143
01:22:58,074 --> 01:22:59,707
כן, בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

1144
01:22:59,708 --> 01:23:03,011
אמילי אוסמנט.
"אני לא חושב על זה."
הקלטת מתגלגלת.

1145
01:23:03,012 --> 01:23:05,413
♪ אני לא חושב על זה ♪

1146
01:23:05,414 --> 01:23:07,383
♪ אני לא חושב על זה

1147
01:23:12,121 --> 01:23:14,789
♪ לא מובן ♪

1148
01:23:14,790 --> 01:23:17,726
♪ כולם מרגישים
ככה לפעמים ♪

1149
01:23:20,763 --> 01:23:23,198
♪ הלוואי שיכולתי ♪

1150
01:23:23,199 --> 01:23:26,469
♪ להשתלב בכולם
השאר אבל אני ♪

1151
01:23:29,405 --> 01:23:31,473
♪ יש לי סגנון משלי ♪

1152
01:23:31,474 --> 01:23:34,109
♪ קיבלתי את הדרך שלי ♪

1153
01:23:34,110 --> 01:23:37,245
♪ לא אכפת לי מה אנשים אומרים,
כן, כי ♪

1154
01:23:37,246 --> 01:23:39,647
♪ אני לא חושב על זה ♪

1155
01:23:39,648 --> 01:23:41,783
♪ אני לא חושב על זה ♪

1156
01:23:41,784 --> 01:23:44,119
♪ אני לא חושב על זה ♪

1157
01:23:44,120 --> 01:23:46,054
♪ להיות עצמי
אין שום ספק בעניין ♪

1158
01:23:46,055 --> 01:23:48,590
♪ אני לא אבכה שום דמעות ♪

1159
01:23:48,591 --> 01:23:50,725
♪ אני פשוט אחיה בלי פחד ♪

1160
01:23:50,726 --> 01:23:53,295
♪ אני כל כך שמח כי אני
חי את חיי ♪

1161
01:23:53,296 --> 01:23:54,497
♪ ואני לא חושב על זה ♪

1162
01:23:59,168 --> 01:24:02,104
♪ כוכב נופל ♪

1163
01:24:02,105 --> 01:24:05,274
♪ מנצנץ בצד
השמיים בלילה ♪

1164
01:24:08,311 --> 01:24:10,812
♪ קרוב או רחוק ♪

1165
01:24:10,813 --> 01:24:13,382
♪ מאחלת הכל
יהיה בסדר ♪

1166
01:24:16,585 --> 01:24:18,520
♪ יש לי חלומות משלי ♪

1167
01:24:18,521 --> 01:24:21,156
♪ יש לי תוכניות משלי ♪

1168
01:24:21,157 --> 01:24:24,626
♪ הולך להגיע לשם
בכל דרך שאוכל, כי ♪

1169
01:24:24,627 --> 01:24:26,728
♪ אני לא חושב על זה ♪

1170
01:24:26,729 --> 01:24:28,796
♪ אני לא חושב על זה ♪

1171
01:24:28,797 --> 01:24:31,333
♪ אני לא חושב על זה ♪

1172
01:24:31,334 --> 01:24:33,268
♪ להיות עצמי
אין שום ספק בעניין ♪

1173
01:24:33,269 --> 01:24:35,603
♪ אני לא אבכה שום דמעות ♪

1174
01:24:35,604 --> 01:24:37,572
♪ אני פשוט אחיה בלי פחד ♪

1175
01:24:37,573 --> 01:24:40,308
♪ אני כל כך שמח
כי אני חי את חיי ♪

1176
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
♪ ואני לא חושב על זה ♪

1177
01:24:59,762 --> 01:25:01,796
♪ יש לי סגנון משלי ♪

1178
01:25:01,797 --> 01:25:04,232
♪ קיבלתי את הדרך שלי ♪

1179
01:25:04,233 --> 01:25:08,203
♪ לא אכפת לי מה אנשים אומרים,
כן, כי ♪

1180
01:25:08,204 --> 01:25:10,238
♪ אני לא חושב על זה ♪

1181
01:25:10,239 --> 01:25:12,174
♪ אני לא חושב על זה ♪

1182
01:25:12,175 --> 01:25:14,542
♪ אני לא חושב על זה ♪

1183
01:25:14,543 --> 01:25:16,811
♪ להיות עצמי
אין שום ספק בעניין ♪

1184
01:25:16,812 --> 01:25:19,281
♪ אני לא אבכה שום דמעות ♪

1185
01:25:19,282 --> 01:25:21,316
♪ אני פשוט אחיה
לחיות בלי פחד ♪

1186
01:25:21,317 --> 01:25:23,785
♪ אני כל כך שמח
כי אני חי את חיי ♪

1187
01:25:23,786 --> 01:25:25,187
♪ ואני לא חושב על זה ♪

1188
01:25:25,188 --> 01:25:27,489
♪ אני לא חושב על זה ♪

1189
01:25:27,490 --> 01:25:29,791
♪ אני לא חושב על זה ♪

1190
01:25:29,792 --> 01:25:31,826
♪ אני לא חושב על זה ♪

1191
01:25:31,827 --> 01:25:33,828
♪ להיות עצמי
אין שום ספק בעניין ♪

1192
01:25:33,829 --> 01:25:36,198
♪ אני לא אבכה שום דמעות ♪

1193
01:25:36,199 --> 01:25:38,500
♪ אני פשוט אחיה בלי פחד ♪

1194
01:25:38,501 --> 01:25:40,935
♪ אני כל כך שמח
כי אני חי את חיי ♪

1195
01:25:40,936 --> 01:25:42,704
♪ ואני לא חושב על זה ♪

1196
01:25:42,705 --> 01:25:44,939
♪ תחשוב על זה ♪

1197
01:25:44,940 --> 01:25:47,375
♪ תחשוב על זה ♪

1198
01:25:47,376 --> 01:25:49,544
♪ הו, אני לא ♪

1199
01:25:49,545 --> 01:25:51,380
♪ אני לא חושב על זה ♪

1200
01:25:56,719 --> 01:25:58,320
♪ כי אני חי את חיי ♪

1201
01:25:58,321 --> 01:25:59,821
♪ ואני לא חושב על זה ♪

1202
01:25:59,822 --> 01:26:02,458
כן, אני חושב שהיה
באג בחדר.