1
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Um trabalho no fim do mundo.
2
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Um assassino assalariado de uma grande empresa petrolífera.
3
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Não sei por que fiz metade das coisas que fiz,
4
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
mas sei que é aqui que pertenço,
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
rodeado pelos meus.
6
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Ex-presidiários, fugitivos, andarilhos,
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
idiotas.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Homens inadequados para a humanidade.
9
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Não passa um segundo
10
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
quando não estou pensando em você de alguma forma.
11
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Quero ver seu rosto,
12
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
sinta suas mãos nas minhas,
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
sinto você contra mim.
14
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Mas sei que isso nunca acontecerá.
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Você me deixou,
16
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
e não posso ter você de volta.
17
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Eu me movo como imagino que os malditos façam,
18
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
amaldiçoado.
19
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
E sinto que é apenas uma questão de tempo.
20
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Não sei por que estou escrevendo isso.
21
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
Não sei o que pode acontecer.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Eu sei que não posso ter você de volta.
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Não sei por que isso aconteceu conosco.
24
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Sinto que sou eu.
25
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Azar.
26
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Veneno.
27
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
E parei de fazer qualquer bem real a este mundo.
28
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Mais uma vez na briga
29
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"Na última boa luta que conhecerei
30
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Viva e morra neste dia
31
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Viva e morra neste dia"
32
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Vamos. Preciso dos seus cartões de embarque, por favor.
33
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Por favor, tire-os.
34
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Há uma tempestade se aproximando. Precisamos tirar esse avião da pista.
35
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Vocês estão fodendo tudo. Vamos.
36
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Merda. Desculpe, mano.
37
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Merda. Desculpe, cara. Desculpe.
38
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Está tão frio como esse filho da puta já esteve, hein?
39
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Eu também não estou brincando, cara.
40
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Eu me despi para tomar banho,
41
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
e pingentes de gelo estão se formando nas minhas bolas.
42
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Eu nem pensei que essa merda fosse possível.
43
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Você tem uma garota em Anchorage?
44
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Não.
45
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Ah.
46
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Eu tenho alguns para mim. Era preciso fazer o arranhão.
47
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Pelo menos foi o que ela me disse.
48
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Ela tem me pedido dinheiro desde então.
49
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Eu fico tipo, "Vadia, nós dois transamos.
50
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"Eu vou dividir com você, tanto faz. "
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
A propósito, meu nome é Flannery. Todd.
52
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Você é Ottman, certo?
53
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
54
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ops, desculpe, mano. Ottway, sim.
55
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Então, você ganha a vida explodindo criaturas, hein,
56
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
e fazer algumas daquelas merdas de atirador?
57
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Qual é a maior peça do jogo
você derrubou? Tipo, um Kodiak, hein?
58
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Você sabe, eu vi aquele documentário que aquele idiota fez.
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Você sabe, o viado que adora ursos...
60
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Ouça, ouça, amigo. Eu não quero conversar. Preciso de um pouco de silêncio.
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Então, vou apenas colocar a cabeça para trás, ok?
62
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Sim, é legal. É legal.
63
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Senhor. Senhor, preciso que se sente, por favor.
64
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Sim, estou sentado.
65
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Você gosta dessa merda, não é?
66
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Não, eu não.
67
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Eu nunca comeria um ouriço do mar.
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Dizem que se você comer, não só te deixa impotente,
69
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
mas envenena você e causa reações extremas na pele.
70
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Não, é o oposto.
71
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Além disso, tem gosto de merda. Você já provou isso? Você já viu um?
72
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Isso faz você superar isso, sério.
73
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Qual é a outra coisa?
74
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Rolo de atum picante. Não impotente.
75
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Ah, incontinente.
76
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
É por isso que você estava mijando em si mesmo
77
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
como você fez no último sábado à noite.
78
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Isso me lembra da minha infância.
79
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Não, é uma história verdadeira. Eu sou uma história verdadeira.
80
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Estou brincando com você, cara.
81
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Realmente.
82
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
E então eles lavam a amônia do peixe.
83
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Uma massagem sueca.
84
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Eu vou ficar doente.
85
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Foda-me. Porra.
86
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
O que é que foi isso?
87
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Merda.
88
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Ei, pessoal, façam um favor a si mesmos,
89
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
não faça essa merda de posição de colisão com a cabeça entre os joelhos
90
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
se esse filho da puta cair. Cale a boca.
91
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Por que você está dizendo isso, cara? Cale-se!
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Cale a boca. Cale-se.
93
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Chupe meu pau, Flannery.
94
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Por que você diria isso?
95
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Só estou dizendo que vi isso no
Discovery Channel, este avião cai,
96
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
a espinha dessas pessoas atravessava o topo do crânio
97
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
porque eles estavam todos curvados como malditos retardados.
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, vou acabar com você.
99
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Cale-se! Quem é amigo desse cara?
100
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Só estou dizendo! Pare de dizer, porra.
101
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Quem estiver mais próximo, basta bater nele.
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Tudo bem.
103
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Cara de merda, cara.
104
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Ele está planejando sair dessa merda a qualquer momento ou o quê?
105
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ooh, vocês meninos são sensíveis.
106
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Ótimo, só...
107
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Todos parem de falar.
108
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Ei, há gelo deste lado da janela.
109
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Por favor, permaneçam em seus lugares.
110
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
O que está acontecendo? Ei, querido?
111
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Por que está tão frio aqui? Aonde você vai?
112
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Há gelo na minha janela.
113
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Senhorita, o que está acontecendo?
114
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Todos, por favor, mantenham a calma.
115
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Certifique-se de usar os cintos de segurança.
116
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Jesus Cristo!
117
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Não, permaneça sentado, senhor.
118
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Está muito frio.
119
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Diga ao piloto para subir e nos contar o que está acontecendo aqui.
120
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Eu sei que isso não deveria acontecer.
121
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Senhor, você tem que se sentar em seu lugar!
122
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Muito louco!
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
124
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Alguém me ajude!
125
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Me ajude!
126
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Ajude-me, alguém!
127
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Ajuda!
128
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Alguém me ajude! Porra.
129
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Te peguei. Te peguei.
130
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Eu peguei você
131
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Eu peguei você.
132
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Nós caímos!
133
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Oh meu Deus.
134
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Oh meu Deus. Esse cara foi cortado ao meio.
135
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Que merda! Não olhe! Não olhe para isso.
136
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Não olhe! Olhe para mim. Olhe para mim! Nós descemos.
137
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Minha mão está fodida, minha perna está fodida.
138
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ah! Porra!
139
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Isso é bom. É bom que dói.
140
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Isso é bom? É bom, sim.
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Então eu sou fabuloso.
142
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Sim. Você está sangrando em algum outro lugar?
143
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Eu não sei, cara. Eu não posso dizer.
144
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Deixe-me pegar um pouco de cobertura. Não vá. Não me deixe.
145
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Não, não! Já volto. Onde você está indo?
146
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Tudo bem. Já volto.
147
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Porra. Merda.
148
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Ottway!
149
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Eu tenho que sair daqui.
150
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Vai ficar tudo bem.
151
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Há um pouco de Vicodin na minha bolsa.
152
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernández.
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernández, você está bem?
154
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Só preciso ligar para Vanessa. Preciso fazer uma ligação rápida.
155
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Rápido, para Vanessa. Apenas uma ligação.
156
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Você está em choque, Hernandez.
157
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Mas preciso que você se levante e me ajude.
158
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
O que aconteceu?
159
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
O avião caiu, cara.
160
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
O que? Nós caímos.
161
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Não, não, de jeito nenhum. Isso é besteira.
162
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Isso é uma merda. Estou apenas dormindo.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Nós caímos. Eu estava apenas dormindo.
164
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Tipo, não tem como isso ter acontecido.
165
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
E os pilotos?
166
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Os pilotos? O que você está falando?
167
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
O avião desapareceu, cara. Está em pedaços.
168
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Olhar.
169
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Porra.
170
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
171
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Isso é tão fodido.
172
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
Eu não posso acreditar
173
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Tem um monte de gente morta?
174
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Sim.
175
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Agora preciso que você me ajude a encontrar aqueles que não são.
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Vamos. Você pode andar?
177
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Sim.
178
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Vamos... me disse para sair...
179
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Está congelando.
180
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Quer saber, casas?
181
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
HOMEM 21 Foda-se!
182
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Não consigo sentir meus dedos.
183
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Me ajude.
184
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Eu peguei você, Flannery. Te peguei.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Diaz. Diaz. Diaz.
186
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Com licença por um segundo?
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Cuidado com a cabeça.
188
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
Não.
189
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Não. Isso é demais.
190
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
É muita coisa saindo disso. Vamos, porra!
191
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Eu gostaria que um desses malditos telefones funcionasse!
192
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Eu consegui uma ajuda para você.
193
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
É que... estou perdendo muito sangue.
194
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
Não posso perder todo esse sangue.
195
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Ajude-o.
196
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, ajude-o.
197
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Isto não pode estar vindo de fora.
198
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Muito sangue. Isso é muito sangue.
199
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Porra.
200
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, me ajude, ok?
201
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Algo está errado. Algo está muito, muito errado aqui.
202
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
OK? Eu não me sinto bem. Eu simplesmente não...
203
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, ok, isso não...
204
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Olha. Eu sei. OK.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Não parece certo.
206
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Algo parece realmente errado.
207
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Ouça, ouça.
208
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Você vai morrer. É isso que está acontecendo.
209
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Tudo bem. Não.
210
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Não. Não.
211
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Não, não, não. Espere, espere, espere. Aguentar.
212
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Aguentar! Tudo bem.
213
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Espere, espere, espere. Tudo bem.
214
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Aguentar. Tudo bem. Tudo bem.
215
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Olhe para mim. Continue olhando para mim.
216
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Está tudo bem. Está tudo bem.
217
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Olhe para mim. Continue olhando para mim.
218
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Está tudo bem.
219
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Ele deslizará sobre você.
220
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Vai começar a ficar quente. Agradável e quente.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Deixe isso passar por você.
222
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Está tudo bem. O que?
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Deixe seus pensamentos irem.
224
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Todas as coisas boas.
225
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Todas as coisas boas. Sim?
226
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Quem você ama?
227
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Quem você ama, Lucas?
228
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Minha menina Rosie.
229
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
Ela é sua filha?
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ela tem seis anos.
231
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Deixe que ela leve você, então.
232
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Deixe ela te levar.
233
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Tudo bem. Tudo bem.
234
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
Espere por mim.
235
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Ele acabou de morrer?
236
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Ele simplesmente morreu, não foi?
237
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Vamos.
238
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Você... Sim.
239
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Você sentiu ele partir? Sim.
240
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Eu o senti ir.
241
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
São todos?
242
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
São todos que ainda estão vivos?
243
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Sim. Sim. Sim.
244
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Um, dois, três...
245
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Sete. Sete de nós que conhecemos. Sim?
246
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
OK. OK.
247
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Você está feliz, idiota?
248
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Você teve que abrir a porra da sua boca gorda.
Você tinha que continuar falando.
249
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Você teve que colocar o golpe em nós.
250
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Eu não fiz merda nenhuma. Eu fui eu quem nos derrubou? Huh?
251
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Precisamos de um fogo.
252
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Eu... eu não fiz nada.
253
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Devíamos reunir tudo o que vai queimar,
254
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
assentos, bagagem, qualquer madeira que encontrarmos.
255
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
O que você está fazendo?
256
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Eu disse que precisamos de uma fogueira.
257
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Está cerca de 10 abaixo e caindo.
258
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Então não morremos.
259
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Acendemos uma fogueira e depois encontramos comida.
260
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
E ao amanhecer, descobrimos qual é o caminho para o sul,
261
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
e começamos a caminhar.
262
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Ninguém vai nos encontrar. Aqui não.
263
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Alguém nos encontrará. Quero dizer, alguém estará procurando.
264
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Eles precisam saber que aquele avião saiu do radar.
265
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Certo. Se enviarem 50 aviões, talvez nos encontrem.
266
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Mas não enviarão 50 aviões porque isso não importa.
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Porque não teremos tempo para esperar
268
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
para um ou dois que eles enviarão.
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Corporativo não dá a mínima. Corporativo não dá a mínima.
270
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Ninguém dá a mínima para nós.
271
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Você sabe quanto da folha de pagamento eles embolsaram neste acidente?
272
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Se não nos mexermos e trabalharmos agora, estaremos todos fodidos.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
A menos que você queira congelar até a morte,
274
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
porque essa é a única coisa que virá para você.
275
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Ei, idiota! Isso é combustível de aviação, saia daí.
276
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Água, madeira, algo para vestir.
277
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Ei, você não pode queimar isso. Essa merda vai nos matar.
278
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Porra.
279
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ah.
280
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Temos que fazer alguma coisa com os corpos.
281
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Fodam-se os corpos.
282
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Fodam-se os corpos. Os corpos...
283
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Pegue o que queima. Ou você será um corpo.
284
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Calma, Rambo. Relaxar.
285
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Você relaxa, porra.
286
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Diga-me para relaxar.
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Eles estão por toda parte.
288
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Eu tenho um livro.
289
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Chama-se Estamos Todos Fodidos! É um best-seller.
290
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Aqui está.
291
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Porra.
292
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Ei, cara. Vá com calma com isso. Por que?
293
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Porque eu não quero pegar fogo, porra.
294
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Olá?
295
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Eu vejo você! Estou chegando.
296
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jesus Cristo.
297
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Saia de cima dela, seu filho da puta.
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Onde eles estão?
299
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Você está bem? Você os vê?
300
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Você está bem?
301
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Eu juro, esses filhos da puta... Tem mais?
302
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Ei, cara. Temos que dar o fora daqui.
303
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Não fique parado.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Vamos dar o fora.
305
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
Foda-se! Não fique parado no mesmo lugar.
306
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
Você está brincando comigo?
307
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, o que diabos foi isso?
308
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
O que diabos foi isso?
309
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Você viu isso, porra? Coiotes?
310
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Eu não vi isso. Eu ouvi isso.
311
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Eu não vi merda nenhuma!
312
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Eles são grandes pra caralho. Eles são grandes.
313
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Talvez eu me transforme em um homem-lobo agora, hein?
314
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Espere, essa merda não é real, certo?
315
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Quer dizer, ele não pode...
316
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Idiota, o que você acha? Realmente?
317
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Eu não sei, cara. Eu quis dizer, tipo, raiva ou algo assim.
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
Eu não pensei que o filho da puta fosse
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
vai crescer garras e dentes e essas merdas.
320
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Porra.
321
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Então, você acha que há mais deles?
322
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Lobos? Talvez.
323
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Sim. Provavelmente.
324
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Mas não deveríamos nos preocupar com eles agora.
325
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Deveríamos nos preocupar em encontrar comida.
326
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Provavelmente estão apenas de passagem.
327
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Espere um minuto. Passando em oposição a quê?
328
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Morando aqui. Caçando aqui.
329
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Os lobos têm um alcance territorial de cerca de 300 milhas,
330
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
e um alcance de morte de 30.
331
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Se estivermos perto da toca deles e dentro desse raio,
332
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
então eles virão atrás de nós.
333
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Bem, como podemos saber se estamos perto?
334
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Não podemos.
335
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Eles podem estar apenas se alimentando.
336
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Há corpos por todo lado. Eu os ameacei, eles atacaram.
337
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
E o raio?
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Quero dizer, se estivermos nisso, o que? Eles vão lutar contra nós?
339
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Achei que os lobos tinham medo das pessoas.
340
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Não se estivermos perto da toca deles.
341
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Eles não têm medo de nada então.
342
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Que tipo de lobos são eles?
343
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Quero dizer, como chamam aqueles que só comem plantas e essas merdas?
344
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
Eles não os chamam de lobos.
345
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Herbívoros, é isso que você quer dizer.
346
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Isso é uma ilusão.
347
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Quando você se tornou rei, merda, porra
especialista em animais de repente?
348
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Eles me pagaram para matar essas coisas, para evitar que matassem você.
349
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Então faz sentido para mim saber que eles são devoradores de homens
350
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
e eles não dão a mínima para frutas e arbustos.
351
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Há sangue no ar. E há morte.
352
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Eles sabem que estamos feridos.
353
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Eles podem sentir o cheiro.
354
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Espero que eles não brinquem conosco.
355
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Precisamos tirar esses corpos daqui.
356
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
E então temos que encontrar comida.
357
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Confira essa porra.
358
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jesus, Diaz, não faça isso.
359
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Não, cara.
360
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Eu vi um desses uma vez. Tem um farol, sabe?
361
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Como um GPS.
362
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Sim.
363
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Puta merda!
364
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Puta merda, cara. Funciona. Está apitando!
365
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Essa coisa vai chegar a uns 12.000 metros!
366
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Sim, acho ótimo que isso lhe dê esperança.
367
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
É muito reconfortante.
368
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Muito engraçado, mano.
369
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Isso é legal, meu amigo. Isso é pele de bezerro.
É muito bom. Não é barato.
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Já que vocês, idiotas, não nos deram um bônus de férias,
371
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Vou aceitar isso em nome dos meus amigos.
372
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Coloque isso de volta.
373
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Coloque de volta!
374
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Não estamos saqueando cadáveres para ganhar dinheiro.
375
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Você teve sorte hoje, Ottway.
376
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Você deveria estar deitado aí com eles. Não force.
377
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
Eu não vou dizer isso de novo.
378
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Filho da puta, dê um grande passo para trás!
379
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Eu vou começar a bater na merda
de você nos próximos cinco segundos,
380
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
e você vai engolir muito sangue por uma maldita carteira.
381
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
Eu não suporto caras assim.
382
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Ei, você vai transformar isso em carvão, mano.
383
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Não, entendi.
384
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Pela minha conta, eu diria que temos bebida suficiente
385
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
para vocês ficarem bêbados mais duas vezes.
386
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Não fique estranho.
387
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Depois disso, estaremos todos sóbrios.
388
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack me faz lutar. Oh sim.
389
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Senhoras, senhoras!
390
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Você gosta do branco ou do marrom?
391
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Que tal algumas coisas marrons?
392
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Nada de tequila. Desculpe por isso.
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Está tudo bem. Obrigado, papai.
394
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Onde diabos você conseguiu isso?
395
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
Naquela coisa, aquela coisa de servir com rodas.
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Um monte de cadáveres por todo lado, cara.
397
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Você quer ter certeza de onde veio aquela carne.
398
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
É como aquele filme onde eles começam
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
tirando pedaços de bunda congelada daquele cara.
400
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
A queda do avião.
401
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Aquele cara do Training Day? Certo.
402
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Isso seria engraçado pra caralho.
403
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Isso foi como um traseiro morto em uma vara.
404
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Ou você pensou que um pau decepado era um cachorro-quente, certo?
405
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
Isso é muito engraçado.
406
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Eu gostaria que alguns dos outros caras tivessem sobrevivido.
407
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Ei, ei, ei.
408
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Você ouviu isso?
409
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Levantar! Levantar!
410
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
O que é aquilo? Vai! Vai! Vai!
411
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Que porra é essa?
412
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
O que é? Que merda...
413
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Fiquem todos tranquilos.
414
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Não se mova.
415
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Jesus Cristo!
416
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Olhe de volta para eles.
417
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Espere, espere, espere. Por que eles estão se aproximando?
418
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Foda-se essa merda. Estou voltando para o avião.
419
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, caramba, não se mexa.
420
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Olha o tamanho dessa porra.
421
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Faremos... Faremos turnos de duas horas.
422
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Eu vou começar. Vocês vão dormir um pouco.
423
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Sim, como se essa merda fosse acontecer.
424
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Não tenha medo.
425
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Ei.
426
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Não se deixe levar por nós, Burke.
427
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Eu ficarei bem.
428
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Eu não vou dormir.
429
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Ah, seu filho da puta.
430
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Onde está meu maldito filho quando preciso dele?
431
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Foda-se.
432
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Porra.
433
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Ah, Jesus, Deus.
434
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Ei. Ei!
435
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Ah, Jesus, Deus.
436
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Não, não, não, não.
437
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Porra!
438
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernández!
439
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Merda!
440
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Eles o comeram.
441
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jesus Cristo. Eles o comeram.
442
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Eles não o estavam comendo.
443
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Eles o estavam matando.
444
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Porra! Porra! Porra!
445
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Como não o ouvimos?
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Quantos foram necessários para fazer isso?
447
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Poderíamos nos aprofundar, tomar alguma posição.
Não há muita cobertura, no entanto.
448
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Ei, ei, o que você quer dizer com "ficar de pé"?
449
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Tipo, lutar contra aquelas malditas coisas gigantes?
Você está louco?
450
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Eles ficarão ousados. E comece a vir atrás de nós.
451
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Por que eles fariam isso? Quero dizer, não estamos prejudicando-os. Não é para comida.
452
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Somos uma ameaça. Nós não pertencemos aqui. É isso.
453
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Há árvores lá fora.
454
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Se conseguirmos chegar àquela linha das árvores, eles podem recuar.
455
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Se eles virem que estamos saindo, eles podem.
456
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
Foda-se! O que eles podem fazer, besteira.
457
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
O que eles podem fazer? Você está brincando comigo?
458
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Ei. Eles irritaram todo este lugar.
459
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Eles pretendem marcá-lo. Não podemos esperar que eles acabem, morreremos de fome.
460
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Há muito espaço ruim entre nós e aquela floresta,
461
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
mas se chegarmos lá, então...
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Podemos nos defender melhor.
463
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Menos exposto, não sei.
464
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Sim, você não sabe.
465
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
E ninguém indicou você, merda, aliás.
466
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Está chegando a esse ponto à noite, meninas.
467
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Fodendo cada um com o seu.
468
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
De que porra você está falando? Diaz? Vamos, cara.
469
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Você não duraria cinco malditos minutos aqui.
470
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Eu sobrevivi a isso. Isso não é uma merda.
471
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Eu encontraria um caminho, com ou sem você.
472
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Foda-se. Eu vou pegar tudo o que eu
pode carregar e entrar nessas árvores.
473
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Se vocês quiserem se juntar a mim, eu tiraria tudo.
474
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Porra. Tudo bem, vamos fazer isso.
475
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Ei.
476
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Deveríamos coletar todas as carteiras
477
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
para as famílias.
478
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Carteiras? Eu ouvi carteiras? Eu carrego as carteiras.
479
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Henrique?
480
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Você se importa em carregá-los?
481
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Sim, vamos perder um pouco mais de tempo.
482
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Mesmo que o tempo esteja prestes a acabar com a gente.
483
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Você pega as carteiras deles.
484
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Malditos idiotas.
485
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
Para Hernández.
486
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Pegue o máximo que puder.
487
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Pegue o máximo que puder.
488
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Perca o máximo de tempo que puder.
489
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Vou sentar aqui com meu amigo Jack Daniel's,
490
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
e perder algum tempo sozinho.
491
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Por que você simplesmente não nos ajuda, cara?
492
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Estou ajudando você. Estou ajudando você. Estou me aquecendo, cara.
493
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Se encontrarem alguma borracha, guardem-na.
494
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Não sei quanto tempo ficarei aqui com vocês, fadas.
495
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Por que você não cala a boca?
496
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Chave para a sobrevivência, pessoal, conseguir carteiras para eles.
497
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Conseguir carteiras para eles.
498
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrique.
499
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Espere.
500
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Sinto que deveríamos dizer alguma coisa.
501
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Quero dizer, todos esses corpos, todos esses rostos.
502
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Todas essas pessoas que morreram,
não parece certo simplesmente ir embora.
503
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
Não conheço nenhuma oração oficial, então, eu acho....
504
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Deus abençoe esses homens. Eles eram,
505
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
alguns deles, nossos amigos, e nós poderíamos estar aqui deitados com eles.
506
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Então, obrigado por nos poupar e nos ajudar.
507
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Ah, e continue assim, se puder.
508
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Porra!
509
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Porra!
510
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Não se preocupem comigo, filhos da puta!
511
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Você sabe, você quer correr para as árvores, tudo bem também!
512
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Não, não, não, não. Ottway!
513
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Me ajude! Me ajude!
514
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Me ajude!
515
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Porra! Flannery!
516
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Saia de cima dele!
517
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Flannery!
518
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Flannery!
519
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Afaste-se dele!
520
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jesus.
521
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Flannery! Flannery!
522
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Saia de cima dele!
523
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Não.
524
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Você quer dizer alguma coisa?
525
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Vamos, vamos continuar andando.
Não há mais nada que possamos fazer por ele.
526
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Aquelas árvores não estão chegando mais perto.
527
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Estaremos aqui no escuro com essas coisas.
528
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Não temos ideia se estamos indo em direção
529
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
na toca ou longe dela, não é?
530
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Por que não ficamos no avião?
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Vamos. Eles teriam nos cercado.
532
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Como diabos sabemos que eles não estão fazendo isso agora?
533
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Maldito gênio.
534
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Ainda estamos melhor nas árvores.
535
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Sim, estamos melhor. Vá contar para aquele garoto, seu idiota.
536
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Ei, o que é isso?
537
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Correr!
538
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Ir! Ir! Entre nas árvores!
539
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Mãe de Cristo!
540
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Vá, 90, 90!
541
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jesus, eles estão certos sobre nós!
542
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Não pare de se mover!
543
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Espere, espere, espere! Espere!
544
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Não olhe para trás! Correr! Correr!
545
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Eles estão nos flanqueando!
546
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Não pare!
547
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Você os vê? Você os vê?
548
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Eles estão ao nosso redor.
549
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Precisamos de uma fogueira para mantê-los longe de nós. Pressa!
550
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
A madeira está molhada. Está tudo molhado.
551
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Depressa, depressa!
552
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Acende essa merda.
553
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Vamos! OTTWAY: Vamos, amor, vamos.
554
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Diga-me que essa coisa não está quebrada.
555
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Maldita coisa.
556
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Apenas vá em frente, Ottway.
557
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Luz! Luz!
558
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
É isso, é isso.
559
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Está saindo. Porra!
560
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Jesus, vamos!
561
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Sufocar... Não sufoque.
562
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Funcionou.
563
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Devíamos iniciar incêndios perimetrais.
564
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Vamos ver esses bastardos antes que eles venham atrás de nós.
565
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Que porra foi essa?
566
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
O alfa. Eles foram até ele.
567
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Ele o largou.
568
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Seja qual for o desafio, o alfa o superou.
569
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Como vamos lidar com isso?
570
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Nós os matamos,
571
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
um de cada vez.
572
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Dê dicas aos números. É isso que eles estão fazendo conosco.
573
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Para que diabos servem isso?
574
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Eu vou explicar.
575
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Fita de fricção, fita isolante.
576
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, você bebeu um pouco, certo?
577
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Está aí em algum lugar.
578
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Carcaça de espingarda.
579
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Ponta da lança.
580
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
A ponta deve penetrar no primer para detonar a casca.
581
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Prenda-os com estas varas,
582
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
um pouco de fita, simples.
583
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Você o ataca quando o lobo se aproxima.
584
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Bata neles com força. Deixe chegar bem perto.
585
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Vai funcionar.
586
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
É como um bastão de estrondo.
587
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
A bala descarrega, você a solta,
588
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
você ainda tem algo afiado para criar distância.
589
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
A menos que você queira enfrentá-los.
590
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Aí está.
591
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Um tiro por pedaço, pessoal. Faça-os contar. Burke.
592
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Escureçam as pontas no fogo, pessoal.
593
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Isso os torna mais difíceis, mais fortes.
594
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Sério, rapazes?
595
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
É a isso que tudo se resume, hein?
596
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Essa besteira do MacGyver?
597
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
OK.
598
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Bom.
599
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Eu aprecio uma boa risada tanto quanto qualquer outro cara.
600
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Essas coisas elas enxergam bem à noite?
601
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jesus, podemos conversar sobre outra coisa, por favor?
602
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, você está carregando toda essa bebida. Vamos começar.
603
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Recomendo racionar o que temos.
604
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Eu recomendo que você beije minha bunda.
605
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
O que você é, a polícia do álcool agora?
606
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Vocês, malditos, com suas regras, ordens e besteiras.
607
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Onde estamos?
608
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Olhe ao redor.
609
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Esta é a Cidade Fodida, com cinco habitantes e diminuindo.
610
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dois dias, três talvez, se realmente nos recompormos.
611
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
E quem está encarregado disso agora? Esse maldito cara?
612
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
O Grande Caçador Branco?
613
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
E seus malditos bastões de lobo?
614
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Por que você está constantemente quebrando
bolas e reclamando de tudo?
615
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Porque eu quero viver, filho da puta. Você entende isso?
616
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Não quero nenhum lobo da floresta me cagando nesta montanha.
617
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Você está com medo.
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
O que?
619
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Você não precisa de toda essa bobagem, de toda essa besteira de sopro no peito.
620
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
O que há de errado em ter medo?
621
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Eu não estou com medo.
622
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Você não está? Não.
623
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Estou com medo.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Eu posso dizer.
625
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
E nem um pingo de vergonha em dizer isso.
626
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Estou com muito medo.
627
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Isso é porque você é um punk.
628
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
Não ando por este mundo com medo no coração.
629
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Você pegou isso na caneta?
630
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Alguém rabiscou isso na parede da sala?
631
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
É melhor você ir com calma, filho da puta.
632
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Falar duro significa merda nenhuma agora. Você não está com medo?
633
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
Você é um tolo. Pior, você é um mentiroso.
634
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Eu deveria ter verificado seu queixo na porra do avião.
635
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Levante-se, vamos, levante-se, seu grande irlandês de merda.
636
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Você quer se juntar... Ei, Diaz, guarde a porra da faca.
637
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
Não temos tempo para isso. Dê o fora de mim!
638
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Ei, Diaz, guarde a faca. Cale-se!
639
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Calem a boca, seus idiotas me deixam doente.
640
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Filho da puta!
641
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Você matou aquele garoto Flannery
642
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
e você não vai me matar.
643
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Levante a porra das mãos. Deixe-me mostrar como isso é feito.
644
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Levante a porra das mãos.
645
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Porra! Seu filho da puta!
646
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Você acabou com essa merda. Você está me ouvindo?
647
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
Levante-se, levante-se, levante-se.
648
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Que porra é essa?
649
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
O que isso queria?
650
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Você.
651
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Diaz, por favor, não faça essa merda comigo de novo.
652
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
Tudo bem?
653
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Não, mas.
654
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Foi uma besteira.
655
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Desculpe.
656
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Eu estou tão...
657
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
Tire isso! Tire isso!
658
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
Porra!
659
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Me morda, seu idiota! Venha aqui, seu merda!
660
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Porra!
661
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Porra!
662
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Ei, Diaz, acho que você o pegou.
663
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Sim!
664
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Você é um merda! Porra!
665
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Acho que perdi uma unha.
666
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Esse é o grande? Aquele grande filho da puta?
667
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Não é o alfa.
668
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
É um ômega, um pária.
669
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Eles enviaram-no para testar você, Diaz.
670
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Eu passei, vadia? Eu passei, porra?
671
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Seu maldito cachorro.
672
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Vamos pegar um galho grande, afiar a ponta dele,
673
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
enfie na bunda dessa coisa.
674
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Nós vamos cozinhar esse filho da puta.
675
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
E então vamos comê-lo.
676
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Ei, lobo,
677
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
não é tão difícil agora, hein, lobo?
678
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Você quer isso? Não.
679
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Vamos. Eu entendi, eu entendi. Eu não...
680
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Esta é a carne branca ou a carne escura?
681
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Deixe-o o mais preto possível. Coloque aí.
682
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Sim? Eu sei que tem gosto de merda, mas, pessoal,
683
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
pode ser a última carne que conseguiremos por um tempo.
684
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
É sombrio também.
685
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Tem gosto de merda, eu sei, mas comam, pessoal. TARGET: Sim.
686
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Tem gosto de merda de cachorro.
687
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
E eu gosto muito mais de gatos, na verdade.
688
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Burke?
689
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Sim? Você está bem?
690
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Minha cabeça está um pouco confusa. Eu estou...
691
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Sente-se, sente-se.
692
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
... me sentindo um pouco tonto.
693
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
É isso.
694
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Você acha que eles estão nos observando?
695
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Sim, eles estão nos observando.
696
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Você fode com a gente e nós fodemos com você.
697
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Você ouviu isso?
698
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Vocês não são os animais!
699
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Nós somos os animais!
700
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Venha aqui, seu filho da puta. Venha aqui, seu cachorrinho.
701
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh sim.
702
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Você é um maldito maluco. Você está errado nisso. Isso está errado.
703
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nada é foda... Eu não sou louco. Eu não sou maluco.
704
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Você é um merda.
705
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Isso está fodido.
706
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Quero dizer, isso é uma merda.
707
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, você tenta roubar a porra da minha vida.
708
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Vamos, seu fodido.
709
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Você ouve os ossos quebrando, Diaz. Vamos, já chega.
710
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Maldito vira-lata. Vamos.
711
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Deixe-o ficar com isso.
712
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
O pequeno Fido aqui quer ir para casa.
713
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Quer ver seus irmãos.
714
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jesus Cristo. Parar.
715
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Isso é o que vou fazer. Vou ajudá-lo a chegar lá.
716
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' adeus, rapazes.
717
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Leve-o de volta, filho da puta!
718
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Devemos continuar andando.
719
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Essas malditas coisas estão nos chamando.
720
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Do que diabos você está falando, Talget?
721
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Os lobos são o único animal que buscará vingança.
722
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Ei, não quero ouvir mais nada sobre a porra dos lobos,
723
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
ou você vai começar a vê-los em todos os lugares.
724
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke, como você está?
725
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Eu não consigo respirar. Eu não posso continuar.
726
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway, não podemos continuar.
727
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Não podemos parar.
728
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Essas coisas estarão sobre nós. Temos que continuar.
729
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway, Burke está sofrendo aqui, cara.
730
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Isso funcionará.
731
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
É um beco sem saída.
732
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Eles não podem entrar atrás de nós.
733
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Eles terão que nos atacar pela frente.
734
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Vamos acender uma fogueira.
735
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Essa coisa ainda funciona?
736
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Até 40.000 pés.
737
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Essa merda tinha que salvar alguém em algum momento, certo?
738
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Fico aqui sentado pensando.
739
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Mesmo com tudo isso acontecendo,
740
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
atingimos o solo a 400 milhas por hora,
741
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
e nós conseguimos.
742
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Por que passaríamos por algo assim, aquele acidente,
743
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
se não fosse para ser,
744
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
ou ordenado?
745
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
POR Quem?
746
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
O Todo-Poderoso?
747
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Aquela porra de conto de fadas?
748
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Que tal a boa e velha sorte cega?
749
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery sobreviveu ao acidente, assim como Hernandez.
750
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Não importa.
751
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
O destino não dá a mínima.
752
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Morto está morto.
753
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Onde você acha que esses meninos estão agora?
754
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
No céu? Sendo equipado para asas?
755
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Não, vou te dizer onde eles estão.
756
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Eles não são. É onde.
757
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Eles não estão em lugar nenhum. Eles se foram.
758
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Não, eu não acredito.
759
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Eu faço.
760
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Eu gostaria de não ter feito isso.
761
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Eu realmente gostaria de poder acreditar nessas coisas.
762
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Isso é real, o frio.
763
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Isso é real. O ar em meus pulmões.
764
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Aqueles bastardos lá fora, no escuro, nos perseguindo.
765
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
É com este mundo que estou preocupado, Talget, não com o próximo.
766
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
E quanto à sua fé?
767
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
E quanto a isso?
768
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
É importante.
769
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Ema? Ela está com vocês?
770
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Está tudo bem, grandalhão-
771
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Ela estava atrás. Eu estava conversando com ela.
772
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Ela está... Ela não está aqui.
773
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Ela é...
774
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Sim, ela ainda não chegou. Por que você não...
775
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Diga a ela que estou aqui.
776
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Claro, sim. Apenas deite-se, ela está vindo.
777
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Ema está vindo. Sim.
778
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Ele está vendo coisas?
779
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Ele está alucinando. É hipóxia.
780
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Não chega oxigênio suficiente ao cérebro dele.
781
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipóxia.
782
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Por que o resto de nós não tem isso?
783
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Depende da pessoa. Algumas pessoas não conseguem lidar com a altitude.
784
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Quem é Ema?
785
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Ela era sua irmã.
786
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Ela morreu quando ele era criança.
787
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Minha filha, Maria.
788
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Ela tem cabelo muito comprido quase até a cintura.
789
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
Na verdade, é a única regra que meu maldito ex respeita,
790
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
que é que sou o único que corta o cabelo dela.
791
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ela faz isso. Ela virá e pairará sobre mim.
792
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Eu estarei dormindo,
793
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
e ela começará a balançar a cabeça para frente e para trás,
794
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
me fazendo cócegas com o cabelo todo na minha cara,
795
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
e ela estará rindo como uma louca.
796
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
É um certo tipo de risada, você sabe,
797
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
quando a criança passa de rir em gargalhada, como um...
798
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Você sabe, como se você realmente não pudesse respirar,
799
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
parecendo mais um velho do que uma criança.
800
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Sinto muita falta daquele garoto.
801
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Sim.
802
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Você deve. Você sabe disso?
803
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Essas coisas da sua vida, sejam elas quais forem,
804
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
fazer você querer o próximo minuto mais do que o anterior.
805
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Faça você lutar por isso.
806
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Eu só quero foder mais uma vez.
807
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Veja, você arruinou minha história, filho da puta.
808
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Não. Não, cara.
809
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Estou contando uma pequena e doce história sobre minha filha...
810
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
Eu não quero destruir sua merda.
811
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Eu sei, eu sei.
812
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Eu simplesmente não posso sair com aquela última bunda horrível que eu tinha.
813
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Você sabe o que estou dizendo? Uma prostituta de 53 anos, meio esquimó.
814
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Não deveríamos falar sobre isso.
815
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Ela tinha 250, 260 anos.
816
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Não me diga.
817
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
A cadela me aplaudiu como se fosse embrulhado para presente.
818
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Não, não, não. Não, não, não.
819
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
Enfim...
820
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Não, eu só acho que eu daria um soco
821
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
e esse seria o meu maldito canto do cisne, certo?
822
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Só isso já vale a luta.
823
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Vale a pena lutar.
824
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Meu...
825
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Meu pai não estava sem amor...
826
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Por que não pegamos...
827
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Não estou pronto para isso.
828
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...mas um filho da puta irlandês clichê quando queria.
829
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Bebedor, brigão, todas essas coisas.
830
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Nunca derrame uma lágrima.
831
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Vi fraqueza em todos os lugares.
832
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Mas ele tinha uma queda por poemas, poesia,
833
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
lendo-os, citando-os.
834
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Provavelmente pensei que isso o completava, você sabe.
835
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Sua maneira de se desculpar, eu acho.
836
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
E havia um pendurado sobre a mesa de seu escritório.
837
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Foi só quando eu era bem mais velho que percebi que ele havia escrito isso.
838
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Não tinha título, quatro linhas.
839
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Eu li no funeral dele.
840
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"Mais uma vez na briga
841
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"Na última boa luta que conhecerei
842
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Viva e morra neste dia
843
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Viva e morra neste dia"
844
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nuvens de tempestade.
845
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Nevasca?
846
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Uma boa aposta.
847
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Com base na nossa sorte,
848
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
é uma maldita fechadura.
849
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Vamos agasalhar o Burke e cavar contra estas árvores.
850
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
A neve é profunda o suficiente.
851
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Estou preocupado que se perdermos este fogo, todos congelaremos.
852
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Burke, acorde! Vamos. Mova seus braços!
853
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Deixe-me ver você mexer os braços! Vamos, mova-se!
854
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Burke, acorde! Burke, seu grande bastardo! Acordar!
855
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Não durma, você me ouviu? Não durma! Acordar!
856
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Vamos, Burke!
857
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Burke, vamos, acorde! Burke!
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Burke! Burke! Acordar!
859
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Acordar! Acordar!
860
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Acorda, desgraçado! Acordar.
861
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Não tenha medo.
862
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
O que é?
863
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Pessoal, levantem-se. ACIMA-
864
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
O que é? São eles?
865
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Vi marcas.
866
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Estas árvores foram derrubadas.
867
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Isso é água.
868
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Isso parece um rio.
869
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Você deve estar me zoando.
870
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
O rio deve ter um bom tamanho se
podemos ouvi-lo até aqui.
871
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Pelo menos se estivermos seguindo um rio,
872
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
temos mais chances de encontrar abrigo.
873
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Quem está descendo isso?
874
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Não posso. Não tenho como fazer isso.
875
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Bem, não podemos voltar.
876
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Não há como voltar atrás.
877
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Essas árvores, no entanto.
878
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Que árvores?
879
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Bem ali.
880
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Pegue algum tipo de corda,
881
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
prenda-o aqui e ali, podemos descer.
882
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Pessoal, é simples.
883
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
São os lobos ou aquelas árvores.
884
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
Você não está falando sobre pular do penhasco?
885
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
É uma ideia. Eu não disse que era bom.
886
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Ele está falando sobre pular do penhasco.
887
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Isso vai acabar sendo um daqueles
histórias malucas que você conta em uma festa,
888
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
linda garota em seu colo.
889
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Tudo bem. Você está pronto?
890
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Sim, por que não?
891
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Não tenha um bom começo de corrida, tenha um ótimo começo.
892
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Agora você cairá em queda livre cerca de 9 metros,
893
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
mas vai parecer 30.000.
894
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Isso deveria passar por uma conversa estimulante?
895
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Quando sentirmos que isso está tenso, vamos compensar
896
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
para impedi-lo de bater com muita força.
897
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Você entra lá.
898
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Eu vou descobrir.
899
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Se você tiver que ir, esse é um jeito muito legal de ir, mano.
900
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Melhor um salto voador do que aqueles malditos lobos.
901
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Espero que haja algo lá embaixo.
902
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Porra.
903
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Ir! Vá, vá! Ir! Ir!
904
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Porra!
905
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Qual de vocês, filhos da puta...
906
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Agarre-o! Agarre-o!
907
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Puxe-me para cima!
908
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Porra, me puxe de volta!
909
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Henrique?
910
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, você está aí?
911
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Sim! Estou bem!
912
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Alguém com vontade de ir primeiro?
913
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? Diaz?
914
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Eu irei.
915
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Não fique aí por muito tempo.
916
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrique!
917
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Certifique-se de que essa coisa esteja segura!
918
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
É seguro, mas não sei quanto tempo vai durar!
919
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Não gaste muito tempo lá fora!
920
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
Você está bem?
921
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Você vai.
922
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
E a sua mão? Estou bem.
923
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Vá em frente, apenas me traga se algo der errado.
924
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Sim.
925
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Eu simplesmente odeio altura, cara. Isso me deixa louco.
926
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Bem, então você vai, eu fico e me certifico...
927
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Não, não. Estou bem. Você cruza.
928
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Sério, me dê um minuto, pense nisso.
929
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Tudo bem, terminei! Estou atravessando!
930
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Estou chegando!
931
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Tudo bem, estou chegando agora.
932
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
OK.
933
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Vamos, você pode fazer isso.
934
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
935
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Vamos.
936
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, você está pronto?
937
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Talget, pare de brincar!
938
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Mova sua bunda!
939
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Talget!
940
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
Ei, menina.
941
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Ele)', menina.
942
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Eu te amo, papai.
943
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Não, Deus, não!
944
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Eles estão matando ele!
945
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Vá até ele! Ir! Ir!
946
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Vá... Desça aí!
947
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Eles estão levando ele!
948
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Talget!
949
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Eles o levaram, porra.
950
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Não, não!
951
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
AH! Porra! Ah!
952
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Talget!
953
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Eles o levaram. Talget!
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Eles o levaram, porra. Eles o levaram.
955
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Meu joelho. Meu maldito joelho.
956
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Eles estão apenas nos matando um por um.
957
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Estou fodido. Estou fodido. Meu joelho!
958
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Vamos levantar você. Eu não posso...
959
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Vamos levantar você. Eu não posso. Porra!
960
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Levantar.
961
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Coisas malditas.
962
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Eles não vão nos deixar ir, vão?
963
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
O que você faz?
964
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Porra!
965
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Porra, porra.
966
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Esqueça.
967
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Tudo o que eu tinha no tanque, eu usei lá atrás.
968
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Estou exausto.
969
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Eu só quero sentar.
970
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
Eu só quero
971
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
pare com essa besteira.
972
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Maldita perna.
973
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Meu tornozelo está fodido.
974
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Diaz, não se sente.
975
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Não se sente.
976
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Eu sei. Eu sei.
977
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Eu não quero discutir.
978
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Eu só quero descansar.
979
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Acabei de ter o pensamento mais claro.
980
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Terminei.
981
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Terminei.
982
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Vamos, cara. Acima.
983
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Poderia haver uma cabana rio abaixo, bem ali.
984
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Isso é uma milha acima, pelo menos, irmão.
985
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Não posso andar assim, cara.
986
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Não consigo andar 15 metros.
987
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Foda-se.
988
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Foda-se.
989
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Eu tentei.
990
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Que porra é essa, cara? Você está falando sério?
991
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Eu realmente pensei que essa porra de relógio funcionaria.
992
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Ele desliza sobre você?
993
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Você disse a Lewenden no avião que ele desliza sobre você.
994
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Morte.
995
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Que estava quente.
996
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Isso é verdade? Sim.
997
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Nós o carregamos.
998
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Montamos uma ninhada e o deslizamos pelas margens.
999
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
Não vou a lugar nenhum, Henrick.
1000
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Eu não quero.
1001
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Eu não preciso.
1002
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
O que diabos há de errado com você?
1003
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
É isso? Você vai ficar sentado aí? É isso que você quer?
1004
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Sim. Depois do que sobrevivemos?
1005
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
É exatamente por isso.
1006
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
O que eu tenho esperando por mim lá atrás?
1007
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Vou ficar sentado numa furadeira o dia todo.
1008
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Fique bêbado a noite toda. Essa é a minha vida?
1009
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Vire-se e olhe para isso.
1010
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Eu sinto que isso é tudo para mim.
1011
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Como faço para vencer isso?
1012
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Quando seria melhor?
1013
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Eu não posso explicar isso.
1014
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
Não tenho palavras, irmão.
1015
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Meu primeiro nome é João.
1016
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Meu primeiro nome é Pete.
1017
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
1018
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Você parece um Pete.
1019
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
John Ottway.
1020
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Claro que esse é o seu nome.
1021
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Obrigado, João.
1022
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Obrigado.
1023
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Sorte.
1024
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Eu não tenho medo.
1025
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Posso te perguntar uma coisa?
1026
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Sim.
1027
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Onde você estava indo naquela noite?
1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Naquela última noite no acampamento.
1029
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Dê o fora daqui!
1030
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
No bar.
1031
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Você estava com seu rifle,
1032
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
você saiu...
1033
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Meu turno.
1034
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Não.
1035
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Você trabalhou naquela manhã, eu me lembro.
1036
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Eu saí, sim.
1037
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Com seu rifle.
1038
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Você me seguiu?
1039
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Não.
1040
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Mas nunca pensei que veria você vivo novamente.
1041
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Lá atrás com Diaz.
1042
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Aquele olhar que ele tinha.
1043
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Só vi isso uma outra vez.
1044
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Em você.
1045
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Aquela última noite no acampamento.
1046
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Realmente não importa agora, não é?
1047
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Não, suponho que não.
1048
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrique, corra. Correr!
1049
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrique!
1050
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrique!
1051
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrique!
1052
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrique!
1053
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrique.
1054
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrique, siga em frente.
1055
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Vamos.
1056
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Que porra você está fazendo?
1057
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Prenda a respiração.
1058
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Prenda a respiração.
1059
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Prenda a respiração.
1060
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Maldição, prenda a respiração.
1061
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jesus. Por favor, não faça isso.
1062
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Faça alguma coisa.
1063
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Faça alguma coisa.
1064
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Seu falso, idiota,
1065
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
filho da puta fraudulento.
1066
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Faça alguma coisa!
1067
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Vamos! Prove!
1068
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
Foda-se a fé, ganhe-a!
1069
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Mostre-me algo real.
1070
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Eu preciso disso agora. Mais tarde não, agora.
1071
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Mostre-me e acreditarei em você até o dia da minha morte.
1072
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Juro. Estou ligando para você.
1073
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Estou ligando para você!
1074
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Foda-se. Eu mesmo farei isso.
1075
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Eu mesmo farei isso.
1076
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Uma toca.
1077
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
É a porra do covil deles.
1078
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Não tenha medo.
1079
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"Mais uma vez na briga
1080
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"Na última boa luta que conhecerei
1081
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Viva e morra neste dia
1082
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Viva e morra
1083
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"neste dia"