1
00:00:58,040 --> 00:00:59,280
Rota mais rápida.
2
00:00:59,360 --> 00:01:01,800
Você já está no caminho mais rápido.
3
00:01:20,760 --> 00:01:21,920
- Júlio!
- Oliver!
4
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Novotny e seu povo são próximos.
Onde você está?
5
00:01:23,680 --> 00:01:26,840
Preso no trânsito. Feldmann chegou?
6
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Não. Ainda não.
7
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Já vou para lá.
8
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
Você não está engarrafado?
9
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
Não, eu peguei o avião.
10
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
Eles estão prestes a começar,
11
00:01:34,120 --> 00:01:37,200
Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde.
OK? Se apresse! Até mais!
12
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
Foda-se você também.
13
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
MÃE
14
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
Mãe, oi! Estou no carro.
Não posso falar agora.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você.
16
00:01:53,760 --> 00:01:55,880
Queria saber quando esperar você.
17
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
Nunca. Ainda estou trabalhando.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
Mas é uma festa.
19
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
Bem, não para mim.
20
00:02:01,600 --> 00:02:04,040
Você já não ganhou dinheiro suficiente?
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,080
O suficiente para quê?
22
00:02:05,880 --> 00:02:06,800
Como?
23
00:02:06,880 --> 00:02:07,680
Nada.
24
00:02:07,760 --> 00:02:09,560
Eu fiz cheesecake para você.
25
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Tentarei vir no domingo.
26
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
- O bolo vai resistir?
- Sim.
27
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Eu disse isso...
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
...Eu fiz cheesecake para você.
29
00:02:18,480 --> 00:02:21,760
Sim, eu ouvi você.
E perguntei se vai resistir.
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
Há interferência.
31
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
Mãe, eu tenho que ir.
Guarde uma fatia para mim, ok?
32
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
Sim.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,280
Porra!
34
00:02:52,760 --> 00:02:53,640
Pronto?
35
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
Valeu a pena, Cosima? Huh?
36
00:02:55,720 --> 00:02:56,880
O que aconteceu?
37
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Eu te disse.
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Há esmalte no suporte.
39
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
- Olha.
- O quê?
40
00:03:01,760 --> 00:03:02,560
Valeu a pena?
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,800
Você está me acordando para isso?
Merda, você está brincando?
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,120
Não sai.
43
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Um pouco de solvente
44
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
- e ele vai embora.
- Não, só vai piorar.
45
00:03:12,120 --> 00:03:13,840
Mas o carro funciona, certo?
46
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
Não é engraçado.
47
00:03:15,640 --> 00:03:18,240
Sim, de fato. Vou limpá-lo com solvente.
48
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
Não com solvente!
49
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
Oliver, Feldmann chega em 10 minutos.
Vamos começar sem você?
50
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Como o inferno.
51
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
Ok, quanto tempo vai demorar?
52
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Merda. Diga a eles 10 minutos.
53
00:05:58,360 --> 00:06:01,640
O médico disse que é melhor você não se tocar.
54
00:06:06,360 --> 00:06:10,840
Algumas vértebras mais altas
e você não conseguia mover os braços.
55
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Afinal, você teve sorte.
56
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Oli, estou me mudando para Cingapura.
57
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Com o HSPC, eles contratam…
58
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Você sabe que eu sempre quis isso.
59
00:06:30,120 --> 00:06:34,160
De qualquer forma, não posso fazer nada aqui.
60
00:06:34,240 --> 00:06:35,040
Real?
61
00:06:43,440 --> 00:06:44,240
eu...
62
00:06:47,520 --> 00:06:48,640
Você disse alguma coisa?
63
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Para...
64
00:06:53,800 --> 00:06:55,160
...por favor...
65
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
Por favor...?
66
00:06:57,360 --> 00:06:58,320
Desligue...
67
00:06:59,520 --> 00:07:00,440
...o...
68
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
...luz.
69
00:07:08,640 --> 00:07:09,440
OK.
70
00:07:23,800 --> 00:07:25,240
Tome cuidado, Oliver.
71
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
TRÊS MESES DEPOIS
72
00:07:32,440 --> 00:07:34,400
Muitos ônibus possuem rampas elétricas.
73
00:07:34,480 --> 00:07:38,120
Cada vez mais. Mas não todos.
74
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Existem diferentes sistemas,
75
00:07:40,440 --> 00:07:43,400
e por isso é fundamental
comunicação com o motorista.
76
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
É isso que aprenderemos.
77
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
Eu serei o motorista do ônibus...
78
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
...e talvez você, Oliver...
79
00:07:51,040 --> 00:07:54,320
Sim? Você tem que me dizer se prefere
pegue meu ônibus...
80
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
...ou o próximo.
81
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
- OK.
- OK.
82
00:08:05,280 --> 00:08:06,600
Eu vou pegar o próximo.
83
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Ok, só para tentar...
84
00:08:09,000 --> 00:08:11,520
...diga que gostaria de pegar meu ônibus.
85
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Eu levo o seu.
86
00:08:18,360 --> 00:08:19,720
Eu não acho.
87
00:08:20,760 --> 00:08:21,880
Eu não consigo ouvir você.
88
00:08:22,520 --> 00:08:26,160
A porta está fechada. Há barulho
trânsito, telefones tocando.
89
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Sim. Júlio?
90
00:08:27,880 --> 00:08:29,200
Você encontrou?
91
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Espere, estarei online em um segundo.
92
00:08:32,040 --> 00:08:32,920
Oliver.
93
00:08:33,000 --> 00:08:34,880
Obrigado, vou pegar um táxi.
94
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
Eu estava conversando com o cara aqui.
95
00:08:36,840 --> 00:08:38,240
- Oliver!
- Espere.
96
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
Como você vai conseguir,
logo após o acidente?
97
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
Ainda posso trabalhar, Sr. Feldmann.
98
00:08:44,280 --> 00:08:45,080
Acredite em mim.
99
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
Você deve se concentrar primeiro na sua situação.
100
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Lidar com...
101
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Bem, metabolize primeiro.
102
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
Como posso fazer isso, Sr. Feldmann?
103
00:08:54,240 --> 00:08:57,200
Olhando tristemente pela janela?
104
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
Posso e quero voltar a trabalhar.
105
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
- Se eu puder ajudar de alguma forma--
- Você se foi há três meses.
106
00:09:02,560 --> 00:09:05,840
Kowalczyk é muito importante
para deixar para você seus investimentos.
107
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
Julius está gerenciando todos eles agora.
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
- Por quê?
- Seu contrato termina em um mês...
109
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
Sr.
110
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
Pronto? Olá, Sr. Feldmann?
111
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Sr. Feldmann, você pode me ouvir?
112
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
- Sra. Zilcher, precisamos conversar.
- Não, Oliver, precisamos conversar.
113
00:09:23,440 --> 00:09:24,680
O que ele está fazendo lá?
114
00:09:24,760 --> 00:09:27,560
Coloquei um spray nasal.
Ela saiu da aula novamente.
115
00:09:27,640 --> 00:09:29,520
- Sra. Zilscher... O quê?
- Zschetzsche.
116
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
- Zschetzsche.
-Zescher?
117
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
- Zschetzsche.
-Satcher?
118
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
- Zschetzsche!
- Senhora--
119
00:09:34,760 --> 00:09:37,400
Senhora... A conexão de internet aqui é péssima.
120
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Possui um quarto individual. Não reclame.
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Eu tenho que fazer algumas coisas online.
122
00:09:41,280 --> 00:09:43,480
- Não posso trabalhar assim.
- Eu tenho que, eu tenho que...
123
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
Ela deve seguir sua terapia!
124
00:09:45,280 --> 00:09:47,160
Pense nisso, não no laptop.
125
00:09:47,240 --> 00:09:49,040
Em sete semanas ele poderá...
126
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
- Não consigo viver sem Internet!
- Volte para a aula.
127
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
Você tem alguma ideia do que eu faço?
128
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
Wi-Fi é o menor dos nossos problemas.
129
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
O elevador está quebrado há um ano.
130
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
A cantina deve confeccionar refeições por 2 euros,
131
00:10:00,400 --> 00:10:04,840
e a última excursão foi
para o purificador em 2016.
132
00:10:04,920 --> 00:10:09,520
E ela se preocupa mais com Wi-Fi
do que ser paraplégico!
133
00:10:13,240 --> 00:10:14,760
Eu pagaria mais.
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
Suas costas não são seu único problema.
135
00:10:17,720 --> 00:10:21,160
Isto não é um spa, é uma reabilitação.
Agora vá almoçar.
136
00:10:21,640 --> 00:10:22,680
Merda.
137
00:10:22,760 --> 00:10:23,680
O que você come?
138
00:10:23,760 --> 00:10:24,800
Croquetes de peixe.
139
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
Comemos ontem.
140
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Ele nos disse para usar as sobras.
141
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Posso sentar?
142
00:10:59,520 --> 00:11:00,840
Sim claro.
143
00:11:01,400 --> 00:11:02,520
Estou brincando.
144
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Ah, desculpe.
145
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
Você também é deficiente?
146
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
Não.
147
00:11:09,560 --> 00:11:11,640
Estou trabalhando aqui há duas semanas.
148
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
Realmente? Você é o médico, então?
149
00:11:14,320 --> 00:11:16,680
Não, sou enfermeira de pacientes.
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Ah, para o...
151
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Sim, por...
152
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
O que você desenha?
153
00:11:22,840 --> 00:11:27,040
É para os pacientes, agora
que os novos lápis são muito afiados.
154
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
Eles poderiam se machucar.
155
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
E...
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,440
É preciso ter preparação?
157
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Sim, você pode fazer alguma preparação.
158
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
Mas eu estudei
Ensino para Pessoas com Deficiência.
159
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
Sim, e agora vou ver se consigo
para aplicar a teoria.
160
00:11:43,040 --> 00:11:44,400
E a longo prazo?
161
00:11:47,200 --> 00:11:48,160
O que você quer dizer?
162
00:11:48,240 --> 00:11:51,480
Bem… como você vê seu futuro a longo prazo?
163
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Qual...?
164
00:11:53,200 --> 00:11:56,440
Qual é o seu objetivo de carreira?
165
00:11:56,840 --> 00:12:00,360
Bem, namorar aleijados
Não será o seu trabalho ideal, certo?
166
00:12:02,600 --> 00:12:04,280
Sim. É meu trabalho ideal.
167
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
E eles dizem...
168
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
...pessoas com deficiência.
169
00:12:17,320 --> 00:12:19,000
E você?
170
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Só venho aqui para almoçar, sabe.
171
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Eles têm excelentes croquetes de peixe.
172
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Não...
173
00:12:27,080 --> 00:12:29,120
Estou aqui na reabilitação. Eu estou...
174
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
- Oliver, a propósito.
-Laura.
175
00:12:37,560 --> 00:12:41,120
Há um ótimo lugar para yakitori nas proximidades.
176
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
Sim... ki...
177
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Sim, yakitori. Eu estou...
178
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
Espetos grelhados japoneses.
179
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Eles também fazem vegetarianos.
180
00:12:49,880 --> 00:12:53,040
Talvez você queira ir lá no fim de semana...?
181
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
É por minha conta. Eu pagarei por tudo.
182
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Bem...
183
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
...o fim de semana...
184
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
...isso não é bom para mim.
185
00:13:03,720 --> 00:13:05,640
- Eu tenho...
- Não importa. Não importa.
186
00:13:05,720 --> 00:13:06,560
Eu entendo isso.
187
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
De qualquer forma, foi um prazer conhecê-lo.
188
00:13:14,480 --> 00:13:15,280
OK.
189
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
- Tantas coisas lindas.
- Obrigado. De volta para você.
190
00:13:23,480 --> 00:13:28,080
Ordem do médico.
Previne rugas atrás do joelho.
191
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Mãe, ele é enfermeiro, não médico.
192
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
Não importa.
193
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
- Você quer... Você pode terminar sozinho?
- Sim.
194
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
--evite marcas de pressão.
195
00:13:36,040 --> 00:13:37,280
Eu sei, eu sei.
196
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
Bem.
197
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Café lá embaixo?
198
00:13:41,160 --> 00:13:42,720
Não, vamos lá fora.
199
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
Não aguento mais esse café.
200
00:13:50,840 --> 00:13:54,680
Saudações. Um café preto para mim, por favor.
201
00:13:54,760 --> 00:13:56,600
Um expresso macchiato para mim. Obrigado.
202
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
- Eles estão vindo.
- Obrigado.
203
00:14:02,760 --> 00:14:03,680
Está tudo bem aqui?
204
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Quem constrói essa merda?
205
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Oli, eu...
206
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Eu tenho algo para você.
207
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Por favor, não fique com raiva,
208
00:14:24,480 --> 00:14:26,880
mas eu já comprei.
209
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
SEXO NA CADEIRA DE RODAS
210
00:14:28,040 --> 00:14:29,640
Ah, não, por favor, não.
211
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
Não há nada de errado com isso.
212
00:14:31,880 --> 00:14:34,280
Porque todo mundo pensa
Este é o meu maior problema?
213
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
Bem, eles dizem que você está em negação.
214
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Eles também dizem que você ainda pode ter filhos.
215
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
- Confira.
- Seus cafés.
216
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
Porque pregado
a porra das cadeiras no chão?!
217
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
- Óleos.
- Eu... O que...?
218
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
Pedi um expresso macchiato.
Isto é um café com leite.
219
00:14:53,440 --> 00:14:54,240
Óleos?
220
00:14:55,080 --> 00:14:56,040
Está tudo bem?
221
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
Sim, mãe, sim. Grande momento. Obrigado.
222
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Eu tenho trabalho. Eu tenho que voltar.
223
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
Eu tenho uma reunião. Obrigado pelo café.
224
00:15:07,800 --> 00:15:11,240
O Sr. Feldmann disse
que está no hospital devido a um acidente...
225
00:15:11,320 --> 00:15:13,840
Não, deve ter havido um mal-entendido.
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,320
Então, ele não sofreu nenhum acidente?
227
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Não.
228
00:15:17,680 --> 00:15:20,720
Bem, um problema leve, mas...
Sim, podemos começar imediatamente.
229
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Bem, então devemos começar com--
230
00:15:24,760 --> 00:15:25,920
--fale sobre--
231
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Sr. Kowalczyk?
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
Você pode me ouvir agora?
233
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
Sr. Kowalczyk, você ainda está aí?
234
00:15:36,880 --> 00:15:39,240
Sim? Melhor agora? Não?
235
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
- Ômega Reis...
- Sr. Kowalczyk?
236
00:15:41,960 --> 00:15:45,440
Ômega Reis sempre entrega
um colar personalizado.
237
00:15:45,520 --> 00:15:48,920
Você também pode colocar o pingente
em outra série...
238
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
...ele ficará bem.
239
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
Você precisará de um melhor.
240
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
É tão lindo.
241
00:15:53,040 --> 00:15:56,240
Olha, Mira e eu
somos tipos tão diferentes.
242
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
É por isso que estamos próximos um do outro...
243
00:15:59,720 --> 00:16:02,840
...porque não importa
que você use algo rosa...
244
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
...azul, branco, preto...
245
00:16:06,920 --> 00:16:08,840
...antracite ou damasco.
246
00:16:08,920 --> 00:16:12,240
Não importa,
o pingente sempre ficará bem.
247
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
Agora... Ah, você não tem...
248
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
E aí, Franzi?
249
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
- Olha--
- Ei, não desligue!
250
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Você tem que ir à reunião da Laura.
251
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
Você pode agradecê-la.
252
00:16:24,560 --> 00:16:25,360
Os homens.
253
00:16:32,200 --> 00:16:33,120
Homem-chuva?
254
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Há a reunião do peixinho dourado.
255
00:16:42,440 --> 00:16:43,280
Homem-chuva?
256
00:16:45,560 --> 00:16:46,360
Estou lavando.
257
00:16:46,800 --> 00:16:49,600
-Rainman, o que você está fazendo?!
- Estou lavando. Sim.
258
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Não foi feito para lavar roupa.
259
00:16:53,640 --> 00:16:55,280
Olhe para você.
260
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Basta fazer isso e sem estresse, certo?
261
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Rainman, isso é um banheiro.
262
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Sim? Para que serve?
263
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
- Para lavar.
- Isto é um... Não.
264
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
- Ok, lave as mãos primeiro.
- Lavar, sim.
265
00:17:06,720 --> 00:17:08,120
Você contou para Magda?
266
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
Sim...
267
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
Magda, vamos esperar.
268
00:17:29,440 --> 00:17:33,680
Desculpe pelo atraso, Eddy, mas sua mãe
ela quer que você vá pentear as costas dela.
269
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
- Que vadia nazista.
-Eddy.
270
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
Só porque ela é cega?
271
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- Ouvi.
- E daí? Você está bêbado.
272
00:17:39,880 --> 00:17:41,000
Você sabe o que há de novo?
273
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
Bom dia, querida Magda.
274
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
'Dia.
275
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Decidimos fazer uma reunião
peixinho dourado por semana.
276
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
Eu esperava que você esquecesse.
277
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Não, e...
278
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Bom!
279
00:17:51,240 --> 00:17:54,880
Por isso pensei em fazer isso
algo juntos esta tarde.
280
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
Você gostaria de cozinhar alguma coisa?
281
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
- Sim.
- Sim?
282
00:17:58,680 --> 00:18:01,320
- Sim.
- Ei, Siri, me acorde em uma hora.
283
00:18:01,400 --> 00:18:05,120
- Despertador ajustado para 16h.
- Quem sabe fazer polenta?
284
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
-Francisco?
- Sim.
285
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
Um cavalo.
286
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
Quero andar a cavalo.
287
00:18:12,360 --> 00:18:13,400
Impossível.
288
00:18:13,480 --> 00:18:17,200
Sim, Franzi, é uma ideia muito boa.
289
00:18:17,760 --> 00:18:20,360
Eu só tenho que falar sobre isso
com a Sra.
290
00:18:21,120 --> 00:18:21,960
Ótima ideia, no entanto.
291
00:18:22,760 --> 00:18:25,240
Rainman, o que você gostaria de fazer?
292
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Com licença.
293
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
Ele...?
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
Amanhã, ele...?
295
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
Ele...?
296
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
A Sra. Schmitz virá? Sim.
297
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Não precisamos cozinhar.
298
00:18:39,040 --> 00:18:40,560
Podemos fazer mais.
299
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Mas eu quero cavalo.
300
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
Basta fazer isso e sem estresse, certo?
301
00:18:45,600 --> 00:18:46,400
Aqui está o roteador.
302
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Sr. Kowalczyk?
303
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
O que acontece?
304
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
- Agora me sinto bem.
- Está melhor?
305
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
Fantástico.
306
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
Finalmente estou no meu escritório.
307
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Você estava falando sobre uma data fixa, certo?
308
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
- Um ponto muito importante.
- Com licença.
309
00:19:00,080 --> 00:19:04,760
Recomendamos uma data aos nossos clientes
no final do quarto trimestre.
310
00:19:04,840 --> 00:19:07,640
Alguém requer sua atenção.
311
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
Ele é seu pai?
312
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Sou da empresa de limpeza.
313
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Você pode limpá-lo mais tarde.
314
00:19:12,320 --> 00:19:14,080
- Obrigado. Sim.
- Limpar. Limpar.
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
- Está em uma casa?
- Como, com licença?
316
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
- Kowalczyk? Há interferência novamente.
- Ei!
317
00:19:20,320 --> 00:19:22,200
Para ser sincero, me sinto ótimo.
318
00:19:22,280 --> 00:19:26,480
Sr. Kowalczyk, ligarei de volta amanhã
com um plano estratégico,
319
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
com gráficos e figuras. O que você acha?
320
00:19:29,320 --> 00:19:30,240
Parece bom para mim.
321
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
- Ok. Até amanhã então.
- Você vem.
322
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
- Ei!
- Você está louco?
323
00:19:34,480 --> 00:19:36,200
- Sim.
- O que você está fazendo?
324
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
- Você está louco? O que você está fazendo?
- Nada. Eu estou trabalhando.
325
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
Apenas continue fazendo o que você estava fazendo.
326
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
Meu trabalho aqui é importante.
Você não pode afastar Rainman.
327
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
- Quem é Rainman?
- Aquele que você empurrou.
328
00:19:50,880 --> 00:19:51,760
É chamado Rainman?
329
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Rainer, mas ele adora o filme,
portanto Rainman. Deixa para lá!
330
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
Bem. Vou encontrar outro lugar.
331
00:19:59,560 --> 00:20:06,280
Além disso, só para você saber,
Não tem nada a ver com sua deficiência.
332
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
O que?
333
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
O fato de ele não querer ir
para o "yupitari" com você.
334
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
Yakitori. Mas isso não importa.
335
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
Não, estou falando sério.
336
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Não me importo com a cadeira de rodas.
337
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
OK.
338
00:20:18,840 --> 00:20:20,440
E daí?
339
00:20:20,520 --> 00:20:24,160
Não leve para o lado pessoal,
mas você não é meu tipo.
340
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Que tipo eu sou?
341
00:20:26,760 --> 00:20:29,520
- Um pensador.
- Sou gerente de portfólio.
342
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
Ah, muito diferente.
Afinal, que tipo de trabalho é esse?
343
00:20:33,040 --> 00:20:34,200
Enriquecer os ricos?
344
00:20:34,280 --> 00:20:36,840
Não me dê sermões. Eu conheço o clichê.
345
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
- OK. Bem.
- Já. Bem.
346
00:20:47,000 --> 00:20:49,280
Por favor, espere até
Eu não estou na janela.
347
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Sr. Exagerado?
348
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Um momento.
349
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Podemos...?
350
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
- Então...
- Sr. Overrath?
351
00:20:57,680 --> 00:20:58,760
Sim, eu sinto isso.
352
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
- Excelente. Sr.
- Sim.
353
00:21:00,920 --> 00:21:02,440
Agora eu sinto isso. Bom.
354
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Sim. Eu também.
355
00:21:03,680 --> 00:21:05,040
Meu nome é Fritsch...
356
00:21:05,120 --> 00:21:07,720
- ...do banco GPMC em Zurique.
- Sim.
357
00:21:07,800 --> 00:21:10,240
Vou ligar para falar sobre isso
para o seu cofre.
358
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
A pedido da administração fiscal alemã...
359
00:21:13,560 --> 00:21:18,400
... tivemos que declarar isso por três anos
ele alugou um cofre...
360
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
...no cofre do nosso banco.
361
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
- Sim.
- Por suspeita de evasão fiscal...
362
00:21:25,040 --> 00:21:28,280
- ...somos obrigados a...
- Por que tal pedido?
363
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
Não sei.
364
00:21:30,880 --> 00:21:34,840
Por suspeita de evasão fiscal,
agora somos obrigados a fornecer...
365
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Quando isso aconteceu?
366
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
Recebemos uma inscrição esta manhã.
367
00:21:39,400 --> 00:21:43,600
- Por suspeita de evasão fiscal...
- Sr. Fritsch, posso ligar de volta? Obrigado.
368
00:21:43,680 --> 00:21:44,480
Claro--
369
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
- Oliver.
- Julius, meu banco.
370
00:21:52,000 --> 00:21:54,760
- Temos que ir para Zurique imediatamente.
- Não posso.
371
00:21:54,840 --> 00:21:58,120
O que isso significa?
Você entende a gravidade da situação?
372
00:21:58,200 --> 00:21:59,000
Júlio?
373
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
Não estou ao telefone.
374
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
Pensei em pegar algumas flores
quando cheguei, mas não tinha certeza se...
375
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
- O quê?
- Bem, isso foi apropriado...
376
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
... já que você não está "doente".
377
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
Não importa.
Por que você não conseguiu falar ao telefone?
378
00:22:33,680 --> 00:22:34,480
Diga-me.
379
00:22:38,120 --> 00:22:38,920
Oliver...
380
00:22:40,120 --> 00:22:40,960
...Estou ferrado.
381
00:22:41,040 --> 00:22:42,560
Definitivamente estou ferrado.
382
00:22:42,640 --> 00:22:46,040
Você sofreu um acidente e... Mas...
383
00:22:46,120 --> 00:22:46,920
...Estou ferrado.
384
00:22:47,480 --> 00:22:48,280
Por que?
385
00:22:50,280 --> 00:22:51,680
Eles me pegaram na fronteira.
386
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
PARAR
COSTUMES
387
00:22:52,680 --> 00:22:55,000
Eu também peguei
o carro do nosso estagiário.
388
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
Cobertura perfeita.
389
00:22:56,560 --> 00:22:58,840
E eu os enganei muito bem.
390
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
Mas eles sabem o que estão fazendo.
391
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Eu tinha 200.000 euros.
392
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Ah, merda.
393
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Você sabia que alguns cães podem sentir cheiro de dinheiro?
394
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
Ok...
395
00:23:12,320 --> 00:23:13,360
E agora?
396
00:23:13,920 --> 00:23:18,280
Eles sabiam da minha conta em Zurique,
que fechou há três anos.
397
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
O cofre, tudo.
398
00:23:20,920 --> 00:23:21,720
Eles "sabiam" quem?
399
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
A administração fiscal alemã.
400
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
Eles foram ao meu banco...
401
00:23:27,000 --> 00:23:28,360
...com um mandado...
402
00:23:28,440 --> 00:23:31,560
...e eles abriram minha caixa.
403
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Setecentos mil se foram.
Simplesmente desapareceu.
404
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
E um julgamento em duas semanas.
405
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Você veio aqui de carro?
406
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Claro.
407
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Temos que esvaziar a minha caixa em Zurique.
408
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
Você me ouviu, amigo?
Seus cachorros sentem cheiro de dinheiro.
409
00:23:44,720 --> 00:23:46,200
- Fritsch ligou.
- Quem?
410
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Fritsch do banco.
Eles sabem da minha fita.
411
00:23:48,800 --> 00:23:50,120
Eles poderiam ir para lá também.
412
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
- O que há dentro?
- Dinheiro.
413
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Um ponto dois.
414
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Um ponto dois?
415
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
Eu só queria avisar você.
416
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
- Você tem que se defender sozinho.
- Você queria me avisar?
417
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
Se eu não tivesse ligado para você,
Eu nunca saberia.
418
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
Zurique fica a duas horas de carro.
419
00:24:03,560 --> 00:24:07,800
Julius, não posso me cagar,
Como posso tirar 1,2 milhão?
420
00:24:07,880 --> 00:24:09,000
Bem, auto-relatado.
421
00:24:09,080 --> 00:24:10,600
É tarde demais!
422
00:24:10,680 --> 00:24:12,480
Além disso, preciso do dinheiro.
423
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
É muito caro ser desativado.
Só essa almofada...
424
00:24:16,560 --> 00:24:19,160
...normalmente custa 15 euros na IKEA.
425
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Uma pessoa com deficiência paga 1200
porque é um design especial...
426
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
...para burros que não sentem mais nada.
427
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
- Quero dizer, talvez você pudesse...
- O quê?
428
00:24:30,840 --> 00:24:33,760
Bem, pensei que você poderia colocar
dinheiro em camisinhas...
429
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
...e basicamente coloque-os atrás de você.
430
00:24:36,880 --> 00:24:41,440
Um preservativo cabe cinquenta notas
a partir de 500 euros. São 25.000 por viagem.
431
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Devo enfiar o dinheiro na minha bunda?
432
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Bem, os traficantes de drogas fazem isso.
433
00:24:47,160 --> 00:24:50,720
Não é uma má ideia,
e os cães não conseguem cheirar o que está no seu rabo.
434
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
E então, você não sente mais nada ali.
435
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
Você sabe o que,
436
00:24:57,400 --> 00:24:58,520
obrigado por ter vindo.
437
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
Oliver!
438
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
Eu também estou fodido, cara.
439
00:25:01,560 --> 00:25:02,360
Sim...
440
00:25:04,080 --> 00:25:04,880
Foda-se.
441
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Como funciona? Mesmo pessoas saudáveis
você pode usar o banheiro?
442
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
MENINO BILLY
SEGURANÇA
443
00:25:22,400 --> 00:25:23,200
Oliver!
444
00:25:23,920 --> 00:25:25,240
Laura.
445
00:25:26,640 --> 00:25:30,400
Eu... estou procurando um amplificador de Wi-Fi.
446
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
Eles os têm?
447
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
Eu não sei,
448
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
mas talvez você devesse olhar
no departamento de eletrônica.
449
00:25:36,560 --> 00:25:37,720
Certo. Sim.
450
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Eu imaginei. OK.
451
00:25:41,040 --> 00:25:41,840
Oliver?
452
00:25:42,720 --> 00:25:43,520
Sim?
453
00:25:46,000 --> 00:25:48,440
Se quiser, você pode trabalhar em nossa sala.
454
00:25:48,520 --> 00:25:50,400
Se o seu Wi-Fi não estiver funcionando...
455
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
...e você não nos incomoda, é claro.
456
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
Mas poderíamos tentar.
457
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Obrigado. Você é muito gentil.
458
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
- OI.
- Nos veremos.
459
00:26:06,800 --> 00:26:10,160
Caros clientes, vejam as nossas ofertas
no departamento de queijos.
460
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Formas a partir de 2,49 euros por 100 gramas.
461
00:26:33,440 --> 00:26:35,120
O resto: 6,25 euros.
462
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Obrigado.
463
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.
464
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
- Eu fiz algo errado?
- Não, às vezes ele comete erros. Vá em frente.
465
00:26:45,440 --> 00:26:47,920
- OK. OK.
- A saída fica à esquerda.
466
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
- OK.
- Se precisar de ajuda...
467
00:26:50,600 --> 00:26:51,680
... deixe-me saber.
468
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
Nono. Obrigado!
469
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
O banco online é apenas para ações?
470
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Sim. Exatamente.
471
00:27:14,360 --> 00:27:17,200
Eu sei como funciona a Internet. Eu faço coisas online.
472
00:27:17,280 --> 00:27:18,200
Pôquer on-line.
473
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Bitcoin.
474
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
Você conhece Bitcoin?
475
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
Eu uso bitcoin.
476
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
- Você tem que correr o risco.
- O que está errado?
477
00:27:26,920 --> 00:27:29,560
- Ah, ele está em seu próprio mundo.
- Por que o capacete?
478
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
Ele é autista.
479
00:27:35,640 --> 00:27:38,680
E ele tem um talento particular?
480
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Eu não faço ideia.
481
00:27:40,200 --> 00:27:41,880
Bem...
482
00:27:41,960 --> 00:27:43,360
...ele tem autismo e pronto.
483
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
Entre.
484
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Olha, atrás--
485
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Então, meus queridos...
486
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
...eu estava pensando...
487
00:27:50,640 --> 00:27:54,480
...já que somos o grupo dos peixinhos dourados,
precisamos do animal certo.
488
00:27:54,560 --> 00:27:56,040
Silêncio, por favor.
489
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
Adivinha o que eu tenho...
490
00:27:58,320 --> 00:28:01,240
O que está abaixo.
491
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
- Cavalo.
- Não, Franzi, é muito perigoso.
492
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Rainman, você tem uma ideia?
493
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
- Sim.
- Sim.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Eu entendo.
495
00:28:08,320 --> 00:28:10,360
Forte. Então vou revelar para você.
496
00:28:10,440 --> 00:28:13,360
É um peixinho dourado!
497
00:28:13,440 --> 00:28:14,600
Mas eles não são animais.
498
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Claro, Franzi.
E também podemos dar-lhe um nome.
499
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
- Rossino.
- Ok, Rossino.
500
00:28:19,480 --> 00:28:22,760
Para Rossino crescer forte,
você tem que alimentá-lo todos os dias.
501
00:28:22,840 --> 00:28:26,080
Pode viver até 30 anos
se você tomar cuidado--
502
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
- Lavar, sim? Lavar.
- Não, Rainman, não.
503
00:28:28,640 --> 00:28:32,120
- Não, Rainman, não, não!
- Foi exatamente isso que eu quis dizer.
504
00:28:32,200 --> 00:28:35,560
- Por que você trouxe isso? Me dê aqui.
- Estamos nervosos agora?
505
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
- Não é para lavar.
- Você está nervoso?
506
00:28:37,760 --> 00:28:40,640
- Não estamos nervosos.
- Eu odeio isso.
507
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
- Onde está Rossino?
- Você está nervoso?
508
00:28:42,320 --> 00:28:44,600
Ele definitivamente se escondeu.
509
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
- Não.
- Sem peixe.
510
00:28:46,000 --> 00:28:46,960
Olha, aí.
511
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
Aí, aí...
512
00:28:49,760 --> 00:28:50,840
Puta merda.
513
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
Não!
514
00:28:52,160 --> 00:28:53,560
Não, não, não!
515
00:28:54,600 --> 00:28:56,040
É...
516
00:28:56,120 --> 00:28:59,280
- Pobre peixinho. Vamos, merda.
- Estamos nervosos?
517
00:28:59,840 --> 00:29:01,120
Estamos nervosos?
518
00:29:01,200 --> 00:29:03,560
Estamos? Estamos?
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Rainman, está tudo bem.
Não estamos agitados.
520
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
- Rossino!
- Está tudo bem.
521
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
Ele só precisa se acalmar.
522
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
Foi demais para ele.
523
00:29:31,000 --> 00:29:31,800
Oh não.
524
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Eu já disse isso 1000 vezes
para não trazer nada. Eles nunca mudam.
525
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Você entende agora?
526
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
Ele é autista. É a única música que o acalma.
527
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
Coldplay etc não funciona.
528
00:29:53,480 --> 00:29:54,640
Não...
529
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Rossino!
530
00:29:56,080 --> 00:29:57,000
Rossino!
531
00:29:57,560 --> 00:29:58,800
Você pode me ouvir?
532
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
Franzi, o que você está fazendo?
533
00:30:00,280 --> 00:30:02,440
Laura, sua ótima ideia.
534
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
- Rossino, você pode me ouvir?
- Perfeito.
535
00:30:04,440 --> 00:30:05,280
- Rossino!
- Ótimo.
536
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
-Francisco!
- Rossino!
537
00:30:06,680 --> 00:30:07,840
Vá embora!
538
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
Magnífico!
539
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
Você faz isso com frequência?
540
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
- Esse?
- Sim.
541
00:30:21,160 --> 00:30:22,640
Somente durante o dia e à noite.
542
00:30:22,720 --> 00:30:24,400
Quero dizer, ferrar o caixa.
543
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
Eu não sei o que você quer dizer.
544
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Eles nunca verificam você?
545
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
A deficiência tem suas vantagens.
546
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
547
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
O que você está fazendo aqui?
548
00:30:43,320 --> 00:30:45,840
Resumindo, com tudo isso...
549
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
Você poderia morar sozinho, certo?
550
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
O que você quer? Você quer uma entrevista?
551
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Aqui, beba um pouco.
552
00:31:02,520 --> 00:31:03,640
Para deficiência.
553
00:31:06,080 --> 00:31:07,520
Para deficiência.
554
00:31:11,120 --> 00:31:13,760
- Montando camelos?
- “Terapia de camelo”.
555
00:31:13,840 --> 00:31:17,080
Claro, você também anda de camelo, mas por...
556
00:31:17,160 --> 00:31:18,320
...fins terapêuticos.
557
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
Franzi me fez pensar sobre isso.
558
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Ele adora animais.
559
00:31:23,560 --> 00:31:25,320
- Eu estava pensando em cavalos.
- Também.
560
00:31:25,840 --> 00:31:29,320
Mas, sim, bem,
camelos são melhores que cavalos.
561
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
sou muito mais...
562
00:31:30,680 --> 00:31:34,000
...curioso e calmo...
563
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Sim, está tudo no folheto.
564
00:31:36,200 --> 00:31:40,880
Eu acho nobre que ela queira
financie nossa excursão, Oliver...
565
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
...mas por que na Suíça?
566
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Eles não fazem terapia de camelo aqui.
567
00:31:45,920 --> 00:31:49,800
Além disso, Saphira é a número um
nesta área.
568
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
Saphira é o camelo?
569
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
Sim... Não, Saphira é a terapeuta.
570
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Ela é especialista em armazenamento--
Bem, em pessoas com deficiência.
571
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Está no folheto.
572
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Bem, acho que é caro.
573
00:32:01,880 --> 00:32:03,240
Sim, mas...
574
00:32:03,320 --> 00:32:04,760
...não importa.
575
00:32:04,840 --> 00:32:05,760
Você sabe...
576
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
O que posso dizer...?
577
00:32:10,960 --> 00:32:16,080
Este grupo de peixinhos dourados me acolheu
tão calorosamente com ele...
578
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
...Sinal Wi-Fi e...
579
00:32:21,000 --> 00:32:22,520
...eles são tão quentes.
580
00:32:23,800 --> 00:32:25,840
Eu quero dar-lhes algo em troca.
581
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Sra.
582
00:32:29,080 --> 00:32:32,600
Eles estão em negação há oito anos
meus pedidos de subsídio.
583
00:32:32,680 --> 00:32:36,040
Mas eles construíram um museu
100 milhões para uma coleção...
584
00:32:36,120 --> 00:32:38,520
...de pratos decorativos prussianos.
585
00:32:38,600 --> 00:32:41,400
- Você é uma boa pessoa, Oliver.
- Sim?
586
00:32:43,080 --> 00:32:45,520
- Faça uma viagem com o peixinho dourado.
- Obrigado.
587
00:32:45,600 --> 00:32:46,920
Obrigado, Sra. Zschetzsche.
588
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Diga a Laura. Ele ficará emocionado.
589
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Bem...
590
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Está tudo bem?
591
00:33:20,360 --> 00:33:23,200
Talvez eu devesse voltar
para trabalhar no Burger King.
592
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Você trabalhou no Burger King?
593
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Sim, foi menos estressante.
594
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
“Não há teleféricos para os picos mais altos.”
595
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
Reinhold Messiner.
596
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
Fui a um de seus seminários motivacionais.
597
00:33:42,920 --> 00:33:45,680
Meu chefe é fã e convidou.
598
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
Sim, bem, ele tem um pé aleijado.
599
00:33:47,680 --> 00:33:49,720
Não é meu chefe, Messner.
600
00:33:49,800 --> 00:33:51,760
Sim, ele congelou...
601
00:33:51,840 --> 00:33:55,400
...e eles amputaram sete dedos do pé,
mas apesar de tudo, ele--
602
00:33:55,480 --> 00:33:58,680
Oliver, Oliver, você pode parar de falar?
603
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Laura, estou aqui porque...
604
00:34:04,720 --> 00:34:05,920
...Tenho boas notícias.
605
00:34:07,440 --> 00:34:09,400
A FAZENDA DE CAMELOS SAPHIRA
606
00:34:15,680 --> 00:34:16,880
Quem quer uma maçã?
607
00:34:18,920 --> 00:34:19,840
Obrigado.
608
00:34:19,920 --> 00:34:20,720
Obrigado.
609
00:34:20,800 --> 00:34:23,080
Franzi, saia. Michi fica lá.
610
00:34:31,600 --> 00:34:33,960
- Eu cuidarei disso. Sim.
- Certo. Sair.
611
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
Um carro rápido. Sim.
612
00:34:35,960 --> 00:34:37,000
Você quer descer?
613
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
Magda, coloque o cinto de segurança.
614
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Não, não faça isso.
615
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
Claro que sim.
616
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
Não, você vai esmagar Rossino.
617
00:34:45,480 --> 00:34:48,440
Não se preocupe com Rossino.
Por enquanto está preservado em espírito.
618
00:34:49,200 --> 00:34:52,120
- Franzi, bado io a Rossino.
-Eddy!
619
00:34:52,200 --> 00:34:54,360
Ouvi dizer que você tem
uma mãe mais jovem.
620
00:34:54,440 --> 00:34:57,360
Chegue em duas horas e 13 minutos.
621
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Eu quero uma bebida.
622
00:35:09,520 --> 00:35:10,960
Um momento.
623
00:35:11,040 --> 00:35:13,640
Refrigerantes fazem você ir ao banheiro.
Não beba agora.
624
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
- Mas eu quero uma bebida.
- Não.
625
00:35:15,040 --> 00:35:16,160
- Sim.
- Não.
626
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
- Sim.
- Eu disse não.
627
00:35:19,120 --> 00:35:20,880
Eu quero uma bebida.
628
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Sem bebida.
629
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
Olha, ali. Saphira já está esperando.
630
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
Gente, isso vai ser ótimo!
631
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
Saphira, é o camelo?
632
00:35:37,960 --> 00:35:40,240
Nono. Saphira é a terapeuta.
633
00:35:46,920 --> 00:35:48,160
Cavalo rápido. Sim.
634
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
E orgulhoso.
635
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Olá, pessoal.
636
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
- Saudações.
- Você é Oliver, o perdulário?
637
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
O nobre príncipe de quem Magda falou.
638
00:36:09,760 --> 00:36:10,840
Bem, "nobre"...
639
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
- Olá, sou Eddy Patzke. Eu sou enfermeira.
- Saudações.
640
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Você é um heimlifeiss?
641
00:36:19,640 --> 00:36:21,480
Você sabe o que é um heimlifeiss?
642
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Infelizmente, não.
643
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Saphira?
644
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Isso é água potável?
645
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
Essa mulher é realmente estranha.
646
00:36:37,160 --> 00:36:37,960
Psicopata.
647
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
Franzi, você pode montar em Ali.
648
00:36:44,120 --> 00:36:45,440
Eu ouço camelos.
649
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
- A viagem compensa.
-Magda...
650
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
- ...você quer ir primeiro?
- Não, não, não.
651
00:36:50,920 --> 00:36:53,360
- Eu quero andar. Sim.
- Ah, que bom, Rainer!
652
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
Veja, Franzi, está tudo bem.
653
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
Mas eu quero um cavalo.
654
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Ele é meu amigo. Sim.
655
00:36:59,920 --> 00:37:03,120
Olha, Franzi, você pode alimentá-lo.
Ali adora pão.
656
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Eu odeio Ali.
657
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
- Franzi, não corra!
-Francisco!
658
00:37:09,280 --> 00:37:12,640
Franzi, não corra!
659
00:37:12,720 --> 00:37:15,640
Franzi, não tenha medo! Parar!
660
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
Pessoal, quando eles vão embora?
661
00:37:23,360 --> 00:37:26,000
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, está tudo bem, obrigado.
662
00:37:26,080 --> 00:37:32,120
Tem chá lá.
Estaremos de volta do spa em uma hora.
663
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Francisco.
664
00:37:35,480 --> 00:37:37,800
- Aguentar.
- Olá, Oliver!
665
00:37:37,880 --> 00:37:41,440
- Nos veremos!
- Eles se foram. Vamos.
666
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
Vamos.
667
00:37:53,320 --> 00:37:55,920
Dá mais trabalho do que eu pensava, Oliver.
668
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Reclame mais tarde. Temos uma hora.
669
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Oliver.
670
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
Quinhentos estariam certos.
671
00:38:03,200 --> 00:38:06,120
O que você quer? Concordamos em 300.
672
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
Eu também disse para você se vestir bem.
673
00:38:08,560 --> 00:38:11,840
- Tipo, como?
- Qualquer coisa, menos um top curto.
674
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Você sabe o que? 500 ou nada.
675
00:38:17,280 --> 00:38:19,200
Trezentos são 30 vezes o salário mínimo.
676
00:38:19,280 --> 00:38:21,200
Pergunte a Laura, então. Ela fará isso.
677
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Bem, vá se foder. Quinhentos, então.
678
00:38:41,320 --> 00:38:42,400
Obrigado, Oliver.
679
00:39:12,880 --> 00:39:14,200
A entrada é ali.
680
00:39:16,680 --> 00:39:17,480
Ei.
681
00:40:43,640 --> 00:40:45,760
Rápido, minhas calças. Eddie.
682
00:40:47,200 --> 00:40:48,000
Depois de você!
683
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Ok, está pegando.
684
00:40:57,920 --> 00:41:01,040
Claro, aqui está a sua parte.
685
00:41:01,120 --> 00:41:05,200
Você sabe o que? Aqui. Dê a si mesmo um pequeno presente.
686
00:41:07,200 --> 00:41:09,320
-Eddie!
-Oliver...
687
00:41:10,000 --> 00:41:11,440
- Eu quero mais.
- Sobre o quê?
688
00:41:14,240 --> 00:41:15,800
Pelo menos o dobro.
689
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
- O que eu digo?
- Que porra é essa?
690
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
Devolva-os para mim,
691
00:41:20,880 --> 00:41:24,000
- dor gorda na bunda.
- E eu ganhei isso também.
692
00:41:24,080 --> 00:41:26,720
- Ei, dê-os para mim! Não.
- O que você quer fazer?
693
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
- Devolva meu dinheiro!
- O que você quer fazer?
694
00:41:29,440 --> 00:41:33,160
- Eu não vou te dar nada!
- Filho da puta!
695
00:41:33,240 --> 00:41:35,560
Eu não vou te dar nada!
696
00:41:43,160 --> 00:41:46,280
Durante 10 anos limpei merda para pessoas com deficiência.
697
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
É um dinheiro bem ganho, cara.
698
00:41:56,480 --> 00:41:59,120
Agora podemos embrulhá-los, sem problemas.
699
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Aqui estão eles.
700
00:42:24,160 --> 00:42:25,880
Agora sorria.
701
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Ei! Cara, há um passo.
702
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Ei, como foi?
703
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
Foi ótimo. Todo mundo gostou.
704
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
- Pena que você não pôde vir.
- Sim, que pena.
705
00:42:40,480 --> 00:42:43,440
Curioso, eu não tinha
Nunca ouvi falar de terapia de camelo.
706
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Bem, eu fiz muita pesquisa.
707
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
É como o mundo dos golfinhos, só que com animais?
708
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
Obrigado, Eddy, você pode ir agora. Obrigado.
709
00:42:51,600 --> 00:42:55,280
Saphira diz que mesmo aqueles que estão no
cadeirante pode andar de camelo.
710
00:42:55,360 --> 00:42:59,080
- Realmente? Interessante.
- Sim. Vou perguntar a ele novamente, se você quiser.
711
00:42:59,160 --> 00:43:03,080
- Não, obrigado.
- É bastante seguro nas lombadas.
712
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
- Poderíamos amarrá-lo bem.
- Obrigado, mas não, obrigado.
713
00:43:06,360 --> 00:43:07,720
- Tem certeza?
- Decididamente.
714
00:43:19,160 --> 00:43:21,480
- É lindo aqui.
- Sim.
715
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Muito bom.
716
00:43:27,920 --> 00:43:28,800
Sim...
717
00:43:30,440 --> 00:43:32,240
Eu gostaria de me desculpar.
718
00:43:33,280 --> 00:43:34,080
Para que?
719
00:43:35,120 --> 00:43:40,160
Bem, na minha opinião
e pelo que eu disse sobre pensadores.
720
00:43:40,240 --> 00:43:42,760
- Ah, por favor, não.
- Sim. Foi...
721
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
-Laura, não há necessidade.
- Eu exagerei.
722
00:43:46,000 --> 00:43:49,080
Não, realmente, não há necessidade.
723
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Estou livre neste fim de semana.
724
00:44:00,000 --> 00:44:02,080
Se eu te convidar para o lugar japonês
ainda é válido.
725
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
Eu vou pagar por mim mesmo.
726
00:44:07,640 --> 00:44:09,840
Aqui está meu heimlifeiss.
727
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Vamos, é a sua vez.
728
00:44:11,240 --> 00:44:14,360
- Obrigado, mas não quero andar.
- Sem problemas.
729
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
Faremos terapia de diálogo.
730
00:44:16,680 --> 00:44:17,640
Com Helmut.
731
00:44:33,440 --> 00:44:35,600
Diga a Helmut como você se sente.
732
00:44:37,960 --> 00:44:43,360
Eu não sei, mas é verdade,
psicoterapia com um camelo? Sim?
733
00:44:46,880 --> 00:44:48,240
Sim.
734
00:44:48,320 --> 00:44:49,920
Ok, Helmut...
735
00:44:50,800 --> 00:44:52,640
Meu nome é Oliver.
736
00:44:52,720 --> 00:44:54,120
Eu me sinto bem...
737
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
...e tenho muita confiança...
738
00:44:56,880 --> 00:44:59,480
Sim, que tudo ficará bem.
739
00:45:01,680 --> 00:45:04,720
Helmut diz que você está um pouco rígido.
740
00:45:04,800 --> 00:45:07,760
Seja você mesmo. Imagine que não estou aqui.
741
00:45:07,840 --> 00:45:10,320
Saphira, isto não é para mim.
742
00:45:11,440 --> 00:45:13,360
Fique confortável. Relaxar.
743
00:45:22,560 --> 00:45:25,240
Eu acho que isso é o suficiente.
744
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
- O que é?
- Calças de perdulário.
745
00:45:34,120 --> 00:45:36,440
Vamos, Helmut, não vimos nada.
746
00:45:36,920 --> 00:45:37,720
Depois de você.
747
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
Laura, fique calma.
748
00:45:46,720 --> 00:45:49,560
Você roubou um banco?
749
00:45:49,640 --> 00:45:52,880
Não. Não, eles são meus. Eu não os roubei.
750
00:45:52,960 --> 00:45:56,920
- Ok, por quê? Já.
- Por que estou com dinheiro enrolado na perna?
751
00:45:57,000 --> 00:45:59,320
Porque eu não queria que você soubesse.
752
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
- O que?
-Laura...
753
00:46:01,120 --> 00:46:04,120
...são as minhas economias que tinha em Zurique.
754
00:46:04,200 --> 00:46:07,600
E eu pensei em pegar alguns
já que estamos perto.
755
00:46:07,680 --> 00:46:09,560
Mas por que não fazer uma transferência bancária?
756
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
- Dinheiro sujo.
- Não. Não.
757
00:46:17,520 --> 00:46:19,800
- É complicado.
- Então dinheiro sujo?
758
00:46:19,880 --> 00:46:22,520
- Eles são ganhos honestamente.
-Como você os fez?
759
00:46:23,520 --> 00:46:25,280
Com especulações.
760
00:46:25,360 --> 00:46:27,320
Ei, vamos, Laura, por favor.
761
00:46:27,400 --> 00:46:29,040
Ei, não vamos discutir.
762
00:46:29,120 --> 00:46:31,360
Estão todos aproveitando o passeio.
763
00:46:31,440 --> 00:46:35,000
Espere, nós viemos aqui
só para você passar...
764
00:46:35,080 --> 00:46:38,680
...seu dinheiro da fronteira?
765
00:46:38,760 --> 00:46:41,920
- Não, não é bem assim.
- Então, como é?
766
00:46:47,840 --> 00:46:51,000
Isto é... Ok, tenho que contar ao Eddy.
767
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
- Eddy já sabe.
- O que?
768
00:46:55,200 --> 00:46:57,200
Eddy já sabe.
769
00:46:59,840 --> 00:47:03,040
- Você está brincando comigo?
- Eu não queria envolver você.
770
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
Eu estava protegendo você.
771
00:47:04,600 --> 00:47:06,720
Se nos pegarem na fronteira,
Eu também estarei fodido.
772
00:47:06,800 --> 00:47:10,800
Laura, ei, ei, ei. Eles não vão nos pegar. Ei.
773
00:47:10,880 --> 00:47:16,000
Olha, não vamos cruzar a fronteira
até você devolver o dinheiro!
774
00:47:16,080 --> 00:47:20,680
Laura, por favor,
eles não vão nos verificar na fronteira.
775
00:47:20,760 --> 00:47:22,480
Não diga mais uma palavra!
776
00:47:22,560 --> 00:47:25,920
Eu não vou me deixar ser pego de novo
foda-se você. Que idiota eu sou.
777
00:47:26,400 --> 00:47:29,200
Também pedi desculpas pelos meus preconceitos.
778
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
É ridículo.
779
00:47:41,360 --> 00:47:42,560
Merda.
780
00:47:44,280 --> 00:47:45,440
Merda.
781
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
O que acontece?
782
00:47:50,080 --> 00:47:53,440
Alguém morreu?
Acho que você pode dizer pelo cheiro.
783
00:48:02,000 --> 00:48:02,840
O que?
784
00:48:10,240 --> 00:48:11,360
Que beleza.
785
00:48:11,920 --> 00:48:13,800
Eu quero ser tão linda também.
786
00:48:13,880 --> 00:48:15,120
Linda jaqueta...
787
00:48:15,200 --> 00:48:17,760
...vestidos, meias, simplesmente lindos.
788
00:48:18,080 --> 00:48:20,920
Nada disso importa
na vida, Franzi.
789
00:48:21,000 --> 00:48:24,040
Mas eu quero isso.
Eu não sou mais uma criança.
790
00:48:24,120 --> 00:48:26,720
Eu quero coisas bonitas.
791
00:48:26,800 --> 00:48:30,160
Aquele maldito camelo.
Aquele animal fedorento.
792
00:48:30,240 --> 00:48:32,400
Tudo por nada.
793
00:48:32,480 --> 00:48:36,280
Só para ficar claro, Eddy,
seu dinheiro também vai embora.
794
00:48:36,360 --> 00:48:39,640
Sem fronteira, sem dinheiro, claramente.
795
00:48:39,720 --> 00:48:41,240
Você é um heimlifeiss.
796
00:48:41,320 --> 00:48:45,320
Sua mãe, é! Você não quer parar?
797
00:48:51,200 --> 00:48:54,880
Franzi, não importa sua aparência,
seus valores internos são importantes.
798
00:48:54,960 --> 00:48:58,560
- Huh?
- Seus valores internos vêm do coração.
799
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
Você sabe, o coração está à esquerda aqui.
800
00:49:01,440 --> 00:49:05,720
- O coração sempre faz bem.
- Foda-se, eu quero coisas da moda.
801
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
- O que foi?
- Eu não faço ideia.
802
00:49:14,680 --> 00:49:18,240
- O que está acontecendo?
- Espere. Já volto.
803
00:49:23,320 --> 00:49:24,200
Eddie!
804
00:49:27,240 --> 00:49:28,560
Atenção!
805
00:49:30,640 --> 00:49:31,600
Atenção!
806
00:49:35,960 --> 00:49:36,760
Atenção!
807
00:49:54,800 --> 00:49:55,600
Ei!
808
00:49:57,840 --> 00:49:59,000
Levantar!
809
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Depois de você. Descer.
810
00:50:16,440 --> 00:50:18,960
Seja homem e desça.
811
00:50:20,160 --> 00:50:21,400
Descer!
812
00:50:23,560 --> 00:50:27,200
Desça, seu filho da puta, ou eu vou te destruir.
813
00:50:27,680 --> 00:50:28,920
Eu tenho que correr.
814
00:50:29,000 --> 00:50:30,720
Diga a essas pessoas com deficiência...
815
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
...que eu não dou a mínima.
816
00:50:33,040 --> 00:50:36,360
Ah, e diga a Magda que a odeio.
817
00:51:02,440 --> 00:51:03,920
Venha para a rampa, por favor.
818
00:51:08,960 --> 00:51:13,000
- Onde está Laura?
- Bem, ela veio atrás de você. Ligue para ela.
819
00:51:14,520 --> 00:51:16,440
O que diabos aconteceu?
820
00:51:27,240 --> 00:51:28,080
Merda.
821
00:51:28,160 --> 00:51:30,000
O que aconteceu?
822
00:51:30,080 --> 00:51:32,920
- Eddy saiu com o dinheiro.
- Com todos?
823
00:51:33,000 --> 00:51:35,200
- Não, a parte dele.
- Quanto?
824
00:51:35,280 --> 00:51:36,920
Cem mil.
825
00:51:37,000 --> 00:51:39,120
Cem mil? Euro?
826
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
Cem mil! Euro?
827
00:51:41,680 --> 00:51:43,480
- Cem mil?
- Meu Deus, sim!
828
00:51:43,560 --> 00:51:46,280
- Eu também quero 100.000.
- Yeah, yeah.
829
00:51:46,360 --> 00:51:47,600
Não, você não entende.
830
00:51:48,800 --> 00:51:52,040
Você também me dará 100.000 euros.
831
00:51:52,120 --> 00:51:53,880
Você está me chantageando, Magda?
832
00:51:53,960 --> 00:51:56,400
Não, eu só quero ajudar você.
833
00:51:56,480 --> 00:52:00,680
Esqueça Eddy e Laura.
Dê-me 100.000 e pronto.
834
00:52:00,760 --> 00:52:04,560
Claro, Magda, atravessando a fronteira
com um motorista cego. Idéia fantástica.
835
00:52:04,640 --> 00:52:07,200
Idiota! Ele dirigirá Rainman.
836
00:52:10,880 --> 00:52:13,280
- Ok, de novo. Perna direita.
- Rápido.
837
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
- Perna esquerda.
- Quarta-feira.
838
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
- Magda, não sei se...
- Cale a boca. Estamos tentando nos concentrar.
839
00:52:18,360 --> 00:52:20,080
Rainman, querido, você consegue.
840
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
Não, coloque o D, o D.
841
00:52:30,760 --> 00:52:32,760
- Ai, Rainman!
- Ei, ei, ei!
842
00:52:44,040 --> 00:52:45,880
Isso é bom, Rainman.
843
00:52:45,960 --> 00:52:48,880
- Rainman, você é um ótimo motorista.
- Sim. Excelente.
844
00:52:48,960 --> 00:52:52,240
- Sim, olhe para frente.
- É o celular da Laura.
845
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
- Pronto?
-Magda, onde você está?
846
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
É Laura. OI!
847
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
Magda, onde diabos você está?
Onde está o microônibus?
848
00:53:02,440 --> 00:53:04,600
- Estamos nisso.
- Sim, mas onde ele está?
849
00:53:04,680 --> 00:53:07,640
Não leve para o lado pessoal, Laura,
estamos voltando.
850
00:53:08,080 --> 00:53:11,760
- Pare agora!
- Não, não vamos parar.
851
00:53:11,840 --> 00:53:12,920
Chame-me Eddy.
852
00:53:13,840 --> 00:53:17,080
- Eddy... Bem, Eddy...
- Não.
853
00:53:17,160 --> 00:53:19,480
Ele não pode porque...
854
00:53:19,560 --> 00:53:22,120
- ...ele está dirigindo.
- Rainman está dirigindo.
855
00:53:22,200 --> 00:53:23,280
Dê-me o telefone.
856
00:53:24,400 --> 00:53:29,120
- Me desculpe, foi ideia da Magda.
- Oliver, pare o ônibus! Agora mesmo!
857
00:53:29,200 --> 00:53:32,080
Vejo você assim que cruzarmos a fronteira
e resolvi tudo, ok?
858
00:53:32,560 --> 00:53:35,320
- Pegue um táxi. É por minha conta.
- Oliver, eu vou te matar!
859
00:53:35,840 --> 00:53:37,240
Ótimo plano. OI.
860
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
- Sou um excelente motorista. Sim.
- Sim.
861
00:53:42,520 --> 00:53:46,600
Sim, isso mesmo, Rainman, querido.
Qual é a parte de Rainman?
862
00:53:46,680 --> 00:53:48,840
Ele não pediu taxa, certo?
863
00:53:49,280 --> 00:53:53,000
Se você quiser que passemos
seu dinheiro, isso vai custar caro!
864
00:53:53,080 --> 00:53:55,560
Ele nem sabe o que é dinheiro.
865
00:53:55,640 --> 00:53:58,080
Rainman, quanto custa
uma garrafa de água?
866
00:53:58,160 --> 00:54:00,400
- Não gaseificado, por favor.
- Sim, quanto custa?
867
00:54:00,480 --> 00:54:02,400
- Cinquenta euros.
- OK.
868
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
- E quanto custa um carro?
- Um carro rápido?
869
00:54:05,160 --> 00:54:08,200
- Certo. Exato.
- Cinquenta euros?
870
00:54:08,280 --> 00:54:10,760
Quanto você quer dirigir no microônibus, Rainman?
871
00:54:10,840 --> 00:54:13,120
Cinquenta... mil euros.
872
00:54:15,080 --> 00:54:16,600
Eu não posso acreditar.
873
00:54:16,680 --> 00:54:18,280
Ok, ele terá 1000 euros.
874
00:54:18,360 --> 00:54:22,280
- Ele disse 50.000.
- Nono. No começo ele disse 50.
875
00:54:22,360 --> 00:54:24,200
Então ele se corrigiu e disse mil.
876
00:54:24,280 --> 00:54:26,400
- Houve uma pausa.
- Cinquenta mil. Sim?
877
00:54:26,480 --> 00:54:29,080
- Está tudo bem? Sem estresse.
- Falaremos sobre isso depois da fronteira.
878
00:54:29,160 --> 00:54:32,360
- E Franzi?
- Mas ela apenas fica ali sentada.
879
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
Você não tem escolha, Oliver.
880
00:54:35,320 --> 00:54:38,280
- Franzi, Franzi, quanto?
- Eu não preciso de dinheiro.
881
00:54:38,360 --> 00:54:40,160
Visualizar? Muito bom.
882
00:54:40,240 --> 00:54:42,320
Nem todo mundo é tão ganancioso quanto você, Magda.
883
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
- Quero coisas da moda. Na moda!
- Moda?
884
00:54:44,440 --> 00:54:47,600
- Rainman, perna esquerda.
- Não, não, não, Rainman, não!
885
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
- Moda.
- Como está essa jaqueta?
886
00:54:52,480 --> 00:54:54,160
- Lindo.
- E?
887
00:54:54,240 --> 00:54:57,200
- Rosa, muito rosa. Principalmente rosa.
- E macio.
888
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
- É lindo.
- Como Abby da Vila Sésamo.
889
00:55:00,320 --> 00:55:03,080
- Sim. Eu quero isso.
- E você vai.
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,720
Oh, não, essa merda de novo.
891
00:55:08,800 --> 00:55:11,760
Franzi, você pode me ajudar por trás?
892
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Você poderia fazer a gentileza de me ajudar também?
Espere, Rainman.
893
00:55:16,080 --> 00:55:18,000
Rainman, deixe-me passar.
894
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Rainman, espere.
895
00:55:20,440 --> 00:55:23,120
Ok, agora puxe com força.
896
00:55:23,200 --> 00:55:24,000
Obrigado.
897
00:55:24,560 --> 00:55:25,920
Posso ajudar?
898
00:55:26,000 --> 00:55:29,600
Sim. Amanhã... virá.
Ele diz rapidamente, ele...
899
00:55:29,680 --> 00:55:31,880
Senhora... Sra. Schmitz, sim.
900
00:55:31,960 --> 00:55:34,080
Ei! Aqui. Você pode falar comigo.
901
00:55:34,160 --> 00:55:39,120
Saudações. Gostaríamos daquela jaqueta rosa
destaque para Franzi. É ela.
902
00:55:39,200 --> 00:55:41,480
Mas é um Agostini.
903
00:55:43,800 --> 00:55:45,160
O que significa "mas"?
904
00:55:45,800 --> 00:55:47,000
Nada.
905
00:55:47,800 --> 00:55:52,040
Ele apenas disse: “Mas é
de um Agostini". Por que "mas"?
906
00:55:52,120 --> 00:55:56,800
Eu só queria destacar o preço.
E não tenho certeza se temos o tamanho dele.
907
00:55:56,880 --> 00:55:58,320
Você não tem meias.
908
00:56:03,640 --> 00:56:06,520
Além disso, não é rosa, mas rosa francesa.
909
00:56:06,600 --> 00:56:10,040
Talvez... Talvez você tenha mais sorte
em outro lugar.
910
00:56:13,240 --> 00:56:17,320
Certo, Franzi. Ele não usa meias
porque ele usa mocassins.
911
00:56:17,400 --> 00:56:20,480
Como Elvis em Jailhouse Rock, de 1957.
912
00:56:20,880 --> 00:56:23,400
Você sabe por que eles são chamados
mocassins, Franzi?
913
00:56:23,480 --> 00:56:25,040
Por que Penny os vende?
914
00:56:26,440 --> 00:56:31,520
Mocassins por causa da moeda
que eles colocam dentro como amuletos de boa sorte.
915
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
Daí o nome mocassins.
916
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
E geralmente não usam meias.
917
00:56:35,560 --> 00:56:38,120
No entanto, gastamos nosso dinheiro em outro lugar.
918
00:56:38,200 --> 00:56:41,040
Não, espere, me dê um segundo.
919
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
Deixe-me ver se temos o tamanho dele.
920
00:56:49,160 --> 00:56:51,480
- Então... Combina muito com você.
- Sim.
921
00:56:51,560 --> 00:56:54,520
- Confortável? Agora, vamos fazer isso.
- Sim, ótimo.
922
00:56:54,600 --> 00:56:55,720
Estou pronto!
923
00:56:56,680 --> 00:56:58,800
Ei! Sim, ótimo!
924
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
- É maravilhoso, não é?
- Rainman, mova-se.
925
00:57:01,440 --> 00:57:04,400
- Podemos ir agora, Franzi?
- Gostaria de lhe mostrar alguns sapatos.
926
00:57:04,480 --> 00:57:06,960
- Qual é a ocasião?
- Um almoço.
927
00:57:07,040 --> 00:57:09,840
OK. E que tipo de evento é esse?
928
00:57:09,920 --> 00:57:14,920
Pegue uma bandeja e coloque-a sobre ela
batatas e croquetes de peixe...
929
00:57:15,000 --> 00:57:18,400
...e brócolis e assim por diante, e o molho também...
930
00:57:18,480 --> 00:57:19,840
...e... eu odeio batatas.
931
00:57:19,920 --> 00:57:21,600
- OK.
- E eu odeio camelos.
932
00:57:21,680 --> 00:57:25,560
OK. Lembro-me do almoço. Onde será realizado?
933
00:57:25,640 --> 00:57:29,520
- No centro.
- Ok, no centro. Chique urbano, então?
934
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
Você quer dizer uma clínica para pessoas com deficiência.
935
00:57:33,520 --> 00:57:35,640
Franzi, podemos ir, por favor?
936
00:57:35,720 --> 00:57:38,040
Vamos ver as bombas de purpurina, por favor.
937
00:57:38,640 --> 00:57:42,840
- Você tem um limite de gastos?
- Você acha que estamos economizando dinheiro?
938
00:57:45,560 --> 00:57:47,000
- Champanhe?
- Sim.
939
00:57:53,840 --> 00:57:55,960
- Você é o motorista.
- Que pena.
940
00:58:18,280 --> 00:58:19,320
Posso ficar com ele?
941
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
Certo. Você pode ir ao caixa.
942
00:58:23,320 --> 00:58:24,960
Podemos ter um minuto?
943
00:58:27,640 --> 00:58:28,680
Ouça...
944
00:58:29,240 --> 00:58:33,320
- Quando contar até três, abaixe minhas calças.
- Ok, um, dois, três.
945
00:58:34,920 --> 00:58:37,080
Ok, continue.
946
00:58:43,360 --> 00:58:44,160
O que é?
947
00:58:44,760 --> 00:58:47,120
- São sinais de pressão.
- Merda.
948
00:58:47,960 --> 00:58:49,840
Teremos que colocar o dinheiro em outro lugar.
949
00:58:59,080 --> 00:59:02,800
- Posso te mostrar alguns cosméticos?
- Como o inferno.
950
00:59:02,880 --> 00:59:04,040
Sim, eu quero maquiagem.
951
00:59:07,280 --> 00:59:09,840
Levante os braços, Michi. Michi.
952
00:59:09,920 --> 00:59:12,280
- Michi!
-Michi. Levante os braços.
953
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
Michi, mantenha os braços no ar.
954
00:59:16,840 --> 00:59:19,720
Olá, Michi. Braços para cima.
955
00:59:19,800 --> 00:59:21,560
Michi, largue essa coisa!
956
00:59:24,920 --> 00:59:26,360
Sinto muito.
957
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Ei, vou comprar um novo para você, ok?
958
00:59:29,920 --> 00:59:30,920
Sinto muito.
959
00:59:32,160 --> 00:59:33,160
Eu prometo.
960
00:59:34,920 --> 00:59:36,760
Não há nada melhor para as rugas.
961
00:59:36,840 --> 00:59:41,600
Na verdade, é para pele madura, mas não pode começar
muito cedo com creme anti-rugas.
962
00:59:41,680 --> 00:59:43,520
OK. Vamos pagar, por favor.
963
00:59:43,600 --> 00:59:45,520
- Ótimo.
- Vamos.
964
00:59:46,400 --> 00:59:48,880
-Rainman, o que você está fazendo?
- OK.
965
00:59:49,600 --> 00:59:53,200
São 20.900 francos suíços.
966
00:59:53,280 --> 00:59:54,800
- Ou você prefere euros?
- Euros.
967
00:59:54,880 --> 00:59:57,920
São 17.500 euros.
968
00:59:58,000 --> 01:00:00,400
Rainman, você nunca encontrará
uma garota, usando maquiagem.
969
01:00:00,480 --> 01:00:04,000
Não é da minha conta,
mas talvez ele não queira uma namorada.
970
01:00:04,080 --> 01:00:06,000
- O que você quer dizer?
- Talvez ele seja gay.
971
01:00:06,080 --> 01:00:07,560
Magda, Rainman é gay?
972
01:00:07,640 --> 01:00:09,720
Eu não ligo.
973
01:00:09,800 --> 01:00:11,600
Eu não faço ideia. Você acha que ele é gay?
974
01:00:12,240 --> 01:00:17,000
Ser gay não significa que eu entendo
quem é gay, especialmente hoje em dia.
975
01:00:17,080 --> 01:00:20,480
Meu gaydar deve estar enferrujado
já que estou ocupado...
976
01:00:20,560 --> 01:00:23,040
...mas tenho 70% de certeza
que seu amigo é gay.
977
01:00:23,120 --> 01:00:24,800
- Você já teve namorada?
- Não.
978
01:00:24,880 --> 01:00:26,920
Oitenta por cento.
Sua música favorita?
979
01:00:27,720 --> 01:00:29,320
"Auto-controle".
980
01:00:29,400 --> 01:00:31,720
-Laura Branigan. Noventa por cento.
- Eu sou gay.
981
01:00:32,240 --> 01:00:35,480
- Noventa e nove por cento.
- Eu sou gay, cara. Estou orgulhoso.
982
01:01:08,080 --> 01:01:08,960
Mas será que é o Eddy?
983
01:01:09,040 --> 01:01:12,160
- Onde? Onde?
- O que ele está fazendo?
984
01:01:14,040 --> 01:01:15,840
Com meu dinheiro?
985
01:01:15,920 --> 01:01:17,680
Magda, me dê sua bengala.
986
01:01:17,760 --> 01:01:21,120
- O modelo Único.
- Muito legal.
987
01:01:21,200 --> 01:01:24,960
- Cravejado com diamantes baguete.
- Baguete, sim, baguete, grande.
988
01:01:25,040 --> 01:01:28,880
Eu tenho uma paixão, uma paixão
para relógios suíços. Eu estou muito--
989
01:01:30,400 --> 01:01:32,760
- Onde está meu dinheiro, Eddy?
- Eu não os tenho.
990
01:01:32,840 --> 01:01:35,120
Onde está a porra do meu dinheiro?!
991
01:01:35,200 --> 01:01:36,560
- Está tudo bem?
-Magda!
992
01:01:38,040 --> 01:01:39,480
-Magda!
-Magda.
993
01:01:39,560 --> 01:01:40,960
Não deixe ele escapar!
994
01:01:44,080 --> 01:01:45,880
Mordi minha língua!
995
01:01:45,960 --> 01:01:49,400
Eddy, onde está meu maldito dinheiro?
996
01:01:49,480 --> 01:01:52,120
- Cadê o dinheiro, idiota?
- Cadê a porra do dinheiro?!
997
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
O que é isso? Você comprou
com meu dinheiro, idiota?
998
01:01:56,200 --> 01:01:58,720
Onde está meu dinheiro?
Magda, verifique os bolsos dele.
999
01:01:58,800 --> 01:02:00,840
Franzi, verifique as malas.
1000
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
- Não há nada aqui.
- Onde está o dinheiro?
1001
01:02:03,640 --> 01:02:06,200
Deixe-me seu dedo! Ei, ei!
1002
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Alguém precisa de ajuda?
1003
01:02:08,960 --> 01:02:11,200
- Para você, se não desaparecer!
- Eu sou gay.
1004
01:02:11,280 --> 01:02:12,920
- Verifique sua calcinha.
- Ei!
1005
01:02:13,000 --> 01:02:15,120
Ei! Magda!
1006
01:02:15,200 --> 01:02:17,720
- O que--?
- Isso é tudo?
1007
01:02:17,800 --> 01:02:18,880
Isso é tudo?
1008
01:02:19,520 --> 01:02:21,440
- Isso é tudo?
- Sim!
1009
01:02:22,280 --> 01:02:24,600
- Bata nele de novo se quiser.
- Eu adoraria isso.
1010
01:02:24,680 --> 01:02:27,400
Magda, se você fizer isso, na próxima festa de Natal...
1011
01:02:29,880 --> 01:02:32,600
- Natal? Isso é algo que eu quero saber?
- Não.
1012
01:02:32,680 --> 01:02:36,480
- Ele está morto?
- Merda, Magda, exageramos?
1013
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Ok. Franzi, sinta o pulso dele.
1014
01:02:49,960 --> 01:02:52,120
- E?
- "E" o quê?
1015
01:02:52,200 --> 01:02:55,360
- Você ouve alguma coisa?
- Sem valores internos.
1016
01:02:55,440 --> 01:02:56,800
Ok, me dê sua mão.
1017
01:03:01,360 --> 01:03:03,400
OK. Ele está tirando uma soneca.
1018
01:03:03,480 --> 01:03:05,960
Tudo bem. Franzi, preciso da sua ajuda.
1019
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
São francos?
1020
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
Já.
1021
01:03:20,200 --> 01:03:25,000
Ouça, poderíamos
ter que esperar um pouco na fronteira.
1022
01:03:25,080 --> 01:03:27,040
Minha mala está em outro carro.
1023
01:03:27,120 --> 01:03:31,840
- Outro carro?
- Pago na fronteira.
1024
01:03:33,400 --> 01:03:34,200
Não tem dinheiro?
1025
01:03:35,040 --> 01:03:37,400
Claro que sim. No outro carro.
1026
01:03:55,800 --> 01:03:59,360
Siga o caminho, não importa o que aconteça. Sim?
1027
01:03:59,440 --> 01:04:01,560
- Sim. Sim.
- OK? Repita.
1028
01:04:01,640 --> 01:04:03,320
- A qualquer custo.
- A primeira parte.
1029
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
- Estou bem.
- Ei. Apenas quatro quilômetros até a fronteira.
1030
01:04:07,080 --> 01:04:09,000
Forte. Forte. Meninos!
1031
01:04:09,080 --> 01:04:10,560
Pessoal, estamos bem.
1032
01:04:10,640 --> 01:04:15,080
Nós somos o grupo de deficientes
mais foda de todos os tempos!
1033
01:04:15,160 --> 01:04:18,280
Foda-se os Vingadores, foda-se o time A.
1034
01:04:18,360 --> 01:04:19,920
- Nós somos os--
- Equipe B.
1035
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
Nós somos o time B!
1036
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
- Bang!
- Finalizado. Finalizado. Sim.
1037
01:04:23,400 --> 01:04:26,240
Não, cara, você não terminou. Você é o Homem de Ferro.
1038
01:04:26,320 --> 01:04:31,720
Não, muito mais legal que o Homem de Ferro.
Você é Rainman, um excelente motorista.
1039
01:04:31,800 --> 01:04:35,000
- Posso ser alguém também?
- Certo. Quem você quer ser?
1040
01:04:35,080 --> 01:04:36,960
- Mulher Maravilha?
-Helena Fischer!
1041
01:04:37,040 --> 01:04:38,560
-Helene Fischer? OK.
- Sim.
1042
01:04:38,640 --> 01:04:40,760
Ok, pronto. Sim.
1043
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
- O que? Por que você faz isso?
- Finalizado. Sim.
1044
01:04:43,160 --> 01:04:45,800
-Magda, o que você está fazendo?
- Por que, o que ele faz?
1045
01:04:45,880 --> 01:04:49,400
- Não! Não, Rainman, continue desviando!
- O que ele está fazendo?
1046
01:04:49,480 --> 01:04:52,200
- Rainman, você tem que desviar!
- Ele precisa se acalmar!
1047
01:04:52,280 --> 01:04:57,280
- Rainman, você tem que desviar!
- Você tem que tocar a música dele para ele!
1048
01:04:57,360 --> 01:04:58,560
Está no YouTube?
1049
01:04:59,200 --> 01:05:03,000
Ei, Siri, toque "Self Control" de Laura Branigan.
1050
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Acelere!
1051
01:05:08,280 --> 01:05:10,800
Eles poderiam superar. Que problema eles têm?
1052
01:05:10,880 --> 01:05:12,480
Eu acho que eles são deficientes.
1053
01:05:13,280 --> 01:05:15,400
"Auto-controle".
1054
01:05:15,480 --> 01:05:17,640
- Por favor, repita.
- Rainman, certo, certo!
1055
01:05:17,720 --> 01:05:19,280
Não, esquerda!
1056
01:05:19,360 --> 01:05:22,480
- O acelerador está à direita, idiota!
- Magda, dirija!
1057
01:05:22,560 --> 01:05:24,480
Estou cego, caso você não tenha notado!
1058
01:05:27,760 --> 01:05:31,240
- "Autocontrole" de Laura Branigan!
- Franzi, venha para a frente!
1059
01:05:46,560 --> 01:05:48,560
Comando confirmado.
1060
01:06:35,360 --> 01:06:39,640
Franzi, acho que seu peixinho dourado
chegou ao fim da linha.
1061
01:06:59,720 --> 01:07:00,920
Olá, Rossino.
1062
01:07:05,680 --> 01:07:07,120
Ele era um bom peixinho, Franzi.
1063
01:07:08,960 --> 01:07:11,440
Sim, ele era um bom nadador.
1064
01:07:12,880 --> 01:07:14,760
O melhor que conheci.
1065
01:07:17,240 --> 01:07:18,920
Nosso grupo leva o nome dele...
1066
01:07:20,600 --> 01:07:23,000
...era uma parte de Magda...
1067
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
...e o nosso também.
1068
01:07:25,640 --> 01:07:27,160
E ele tinha grandes sonhos.
1069
01:07:29,320 --> 01:07:31,160
Mas a vida nem sempre é justa.
1070
01:07:33,000 --> 01:07:34,480
Ele ainda poderia fazer muitas coisas.
1071
01:07:36,200 --> 01:07:39,800
Ele ainda era jovem, no auge de sua força...
1072
01:07:41,080 --> 01:07:44,320
...nadar noite e dia,
sozinho em seu aquário...
1073
01:07:45,480 --> 01:07:48,000
...pensando que se ele continuasse...
1074
01:07:50,080 --> 01:07:51,920
...eventualmente chegaria ao oceano.
1075
01:07:55,800 --> 01:07:58,880
Mas ele não percebeu
nadar em círculos.
1076
01:08:05,720 --> 01:08:08,640
Sim... nós confiamos...
1077
01:08:08,720 --> 01:08:10,360
...O corpo de Rossino para a Suíça.
1078
01:08:10,440 --> 01:08:14,920
Pois teu é o reino, teu é o poder
e glória para sempre.
1079
01:08:15,000 --> 01:08:16,920
- Amém.
- Amém.
1080
01:08:17,000 --> 01:08:17,880
Foi legal.
1081
01:08:20,080 --> 01:08:22,880
Agora ligue para Laura e diga a ela para vir nos buscar.
1082
01:08:22,960 --> 01:08:25,400
- O telefone dele está no ônibus.
- Então o Zschetzsche.
1083
01:08:26,960 --> 01:08:29,400
- Você está me chantageando?
- Você receberá seu dinheiro de volta.
1084
01:08:29,480 --> 01:08:32,560
Inferno, Magda. Vamos em frente.
1085
01:08:32,640 --> 01:08:36,080
Eu conheço Rainman melhor que você.
Isso não vai continuar.
1086
01:08:36,160 --> 01:08:39,160
Então você irá dirigir. Ei, estou falando sério.
1087
01:08:39,240 --> 01:08:41,480
Ou você não tem licença?
1088
01:08:41,920 --> 01:08:44,720
Certo. eu estava dirigindo
Carrinhos de bagagem no aeroporto.
1089
01:08:44,800 --> 01:08:47,240
- Aqui, viu?
- Mas 16 anos se passaram.
1090
01:08:47,320 --> 01:08:50,640
Você dirigirá e eu segurarei o volante. OK?
1091
01:08:50,720 --> 01:08:53,040
A jornada acabou. Deixe-me em paz.
1092
01:08:53,120 --> 01:08:55,600
Rainman foi sua ideia estúpida!
1093
01:08:55,680 --> 01:08:57,840
Porque eu queria te ajudar, idiota!
1094
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Estamos tão perto da fronteira
e você desiste?
1095
01:09:00,840 --> 01:09:03,040
Droga, onde está a van?!
1096
01:09:03,840 --> 01:09:06,640
Você sabe o que eu acho?
Que você nem sabe dirigir.
1097
01:09:07,080 --> 01:09:10,240
Você era um motorista de merda
mesmo quando você nos viu!
1098
01:09:15,480 --> 01:09:17,720
Franzi, segure minhas pernas.
1099
01:09:17,800 --> 01:09:19,800
Franzi... Ei, Magda, espere!
1100
01:09:20,920 --> 01:09:22,840
Ei! Magda, o que você está fazendo?
1101
01:09:23,640 --> 01:09:26,360
- Você queria que eu dirigisse!
- Deixe-me segurar o volante.
1102
01:09:26,440 --> 01:09:28,920
Não toque nisso!
1103
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Magda, o que você está fazendo?
1104
01:09:30,720 --> 01:09:33,280
Não toque nisso. Apenas me diga para onde ir.
1105
01:09:33,360 --> 01:09:36,000
Ok, ok. Por favor, diminua um pouco a velocidade.
1106
01:09:36,080 --> 01:09:38,840
Eu disse que posso dirigir. Apenas me diga onde.
1107
01:09:39,960 --> 01:09:41,680
Vá para a esquerda, por favor.
1108
01:09:44,080 --> 01:09:46,400
Direto. Mantenha-se à direita.
1109
01:09:46,480 --> 01:09:50,840
Mais à direita. Também. Direto.
Aqui está a estrada.
1110
01:09:50,920 --> 01:09:53,160
- Existem carros?
- Não. Mais vinte metros.
1111
01:09:53,240 --> 01:09:56,040
Dez metros. Agora para a direita.
1112
01:09:58,160 --> 01:10:00,280
O que você está fazendo?!
1113
01:10:01,600 --> 01:10:04,320
Suas instruções são uma droga!
Prossigo por contato!
1114
01:10:04,400 --> 01:10:07,440
É isso que os cegos fazem.
Vamos ver para onde estamos indo!
1115
01:10:07,520 --> 01:10:09,000
Você está destruindo o microônibus!
1116
01:10:10,160 --> 01:10:12,080
Pare agora! Parar!
1117
01:10:15,400 --> 01:10:17,400
É dirigir às cegas ou bêbado?
1118
01:10:18,760 --> 01:10:23,280
Faremos do meu jeito. Você dirige, eu dirijo.
1119
01:10:36,560 --> 01:10:39,840
Ei! Espere! Ei!
1120
01:10:41,960 --> 01:10:43,760
Estamos chegando na fronteira.
1121
01:10:45,000 --> 01:10:47,680
- Você pode remover o pino cego?
- Oh sim.
1122
01:10:47,760 --> 01:10:49,320
Homem-chuva?
1123
01:10:49,400 --> 01:10:53,520
- Ouça, fique em silêncio a partir de agora.
- Sim. Ok, silêncio.
1124
01:10:53,600 --> 01:10:55,680
- Começando agora.
- Sim. Assim?
1125
01:10:55,760 --> 01:10:58,240
- Sim.
- Silêncio. Sem estresse.
1126
01:10:58,320 --> 01:11:01,520
Esta última peça você terá que ir
sozinho. Eu vou te guiar.
1127
01:11:01,600 --> 01:11:02,400
Sim.
1128
01:11:04,320 --> 01:11:06,680
- Sim. Nós podemos fazer isso.
- Então pegue.
1129
01:11:06,760 --> 01:11:10,160
- Seu polegar?
- Sim, agora é um joystick.
1130
01:11:10,240 --> 01:11:12,320
Você dirige o polegar, eu dirijo o microônibus.
1131
01:11:14,640 --> 01:11:17,880
- Você pode olhar para a estrada, por favor?
- Não importa para onde eu olhe.
1132
01:11:17,960 --> 01:11:19,760
Mas os guardas de fronteira não sabem disso.
1133
01:11:19,840 --> 01:11:22,560
Acalmar. Eles não vão verificar
um microônibus de pessoas com deficiência.
1134
01:11:50,520 --> 01:11:52,040
Desligue o motor.
1135
01:11:52,720 --> 01:11:53,880
Abaixe a janela.
1136
01:11:53,960 --> 01:11:56,800
- Abaixe a janela.
- Ok, ok, ok!
1137
01:11:58,120 --> 01:12:02,040
- Saudações. Sim.
- Sua carteira de motorista, por favor.
1138
01:12:02,120 --> 01:12:03,320
Ele bebeu um pouco?
1139
01:12:04,760 --> 01:12:07,240
- Você está perguntando se eu estive bebendo?
- Sim.
1140
01:12:07,320 --> 01:12:10,920
- Sim, há muito tempo.
- Há quanto tempo?
1141
01:12:11,400 --> 01:12:13,640
Bem, meses. Mas você é a polícia de fronteira.
1142
01:12:13,720 --> 01:12:17,280
Você não quer saber se temos
algo a declarar?
1143
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
- Você tem isso?
- Não. Nada.
1144
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
- Então a carta de condução, por favor.
- Certo.
1145
01:12:25,960 --> 01:12:28,840
- Ah Merda!
- Sim?
1146
01:12:29,480 --> 01:12:32,080
Oficial, receio que o deixei na clínica.
1147
01:12:32,160 --> 01:12:36,760
Ele não tem ideia do estresse que é
cuidar de pessoas com deficiência.
1148
01:12:36,840 --> 01:12:39,280
- Muito estressante!
- E o livreto, então?
1149
01:12:39,360 --> 01:12:40,760
- Certamente.
- Sim.
1150
01:12:44,120 --> 01:12:46,320
- Eu tenho isso.
- Meu colega tem! Ele tem isso.
1151
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
O que aconteceu com o espelho?
1152
01:12:49,760 --> 01:12:53,240
Bem, o espelho direito é opcional, oficial.
1153
01:12:53,320 --> 01:12:55,160
Olhe no seu manual.
1154
01:12:58,240 --> 01:13:00,040
Já. Aqui está.
1155
01:13:00,480 --> 01:13:01,280
Olha Você aqui.
1156
01:13:04,120 --> 01:13:06,680
Entendi, entendi.
1157
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
Eu sou gay.
1158
01:13:13,240 --> 01:13:14,600
Magda é cega.
1159
01:13:14,680 --> 01:13:15,960
- Quem é Magda?
- Ah, Rainman.
1160
01:13:16,680 --> 01:13:19,280
Ao que parece, pela maneira como ele dirige.
1161
01:13:20,560 --> 01:13:21,840
Naquela hora?
1162
01:13:21,920 --> 01:13:24,280
- Dia pesado?
- Você está louco?
1163
01:13:24,360 --> 01:13:26,480
- Vocês são as enfermeiras?
- Exato.
1164
01:13:26,560 --> 01:13:28,040
Você tem licença de enfermagem?
1165
01:13:28,440 --> 01:13:32,320
- Escute, não temos nada a declarar--
- Saia do carro.
1166
01:13:35,800 --> 01:13:37,680
Você quer dizer...
1167
01:13:37,760 --> 01:13:39,320
...cair completamente?
1168
01:13:39,400 --> 01:13:40,720
Claro.
1169
01:13:41,720 --> 01:13:45,880
Você não quer subir em vez disso? É mais confortável.
1170
01:13:45,960 --> 01:13:47,800
- Por favor, desça.
- Ele não pode andar.
1171
01:13:47,880 --> 01:13:50,480
Ele está certo. Eu não posso andar.
1172
01:13:50,560 --> 01:13:52,880
- Estou tetraplégico.
- Vocês não são as enfermeiras?
1173
01:13:52,960 --> 01:13:54,000
Sim, certamente.
1174
01:13:54,080 --> 01:13:56,920
É um novo conceito, chama-se:
1175
01:13:57,000 --> 01:13:59,560
“pessoas com deficiência entre si”.
1176
01:13:59,640 --> 01:14:05,920
Integração. Integração de tetraplégicos
na profissão de enfermagem.
1177
01:14:06,360 --> 01:14:09,400
Mas a minha colega Magda pode andar.
Ela poderia descer.
1178
01:14:09,480 --> 01:14:11,280
Ei? Deixe-me cair!
1179
01:14:11,720 --> 01:14:12,680
Deixe-me cair!
1180
01:14:13,200 --> 01:14:15,920
Eddy, acalme-se
e comporte-se na frente do oficial.
1181
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
- Estou sendo maltratado!
- Cale-se!
1182
01:14:18,120 --> 01:14:20,000
Estou sendo maltratado! Ei!
1183
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
Você vê como eles estão agitados?
Podemos prosseguir agora?
1184
01:14:23,360 --> 01:14:24,920
- Me ajude!
- Qual é o seu problema?
1185
01:14:25,000 --> 01:14:27,400
- Tem--
- Olá! Me ajude! Ei!
1186
01:14:27,480 --> 01:14:30,400
- Ele é uma pessoa com deficiência clássica.
- Sim, clássico.
1187
01:14:30,480 --> 01:14:33,560
Ainda temos que ver
documentos oficiais ou teremos que...
1188
01:14:33,640 --> 01:14:37,160
- ...chame a polícia federal...
- Escute, qual é o nome dele?
1189
01:14:37,240 --> 01:14:38,520
Aqui está meu crachá.
1190
01:14:38,600 --> 01:14:41,160
Eu vejo isso. Mas como é pronunciado?
1191
01:14:42,520 --> 01:14:45,560
- Muller?
- Já. Ouça, Agente Müller!
1192
01:14:45,640 --> 01:14:49,080
Você tem o livreto! Pare de nos incomodar!
1193
01:14:49,160 --> 01:14:54,200
- Os enfermeiros já são os perdedores da sociedade!
- Vou ligar para a Polícia Federal. Thorsten, ligue.
1194
01:14:54,280 --> 01:14:57,480
- Diga-lhes para enviarem alguém.
- Ei! Estou sendo maltratado! Ei!
1195
01:14:58,520 --> 01:15:00,640
Saudações! Posso te ajudar.
1196
01:15:00,720 --> 01:15:03,440
- Posso te ajudar.
- E ela é...?
1197
01:15:03,520 --> 01:15:04,680
Eu estou...
1198
01:15:04,760 --> 01:15:06,480
...a enfermeira-chefe.
1199
01:15:06,560 --> 01:15:08,720
- Eu posso explicar.
- Você tem documentos?
1200
01:15:08,800 --> 01:15:10,160
Sim claro.
1201
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
Ei.
1202
01:15:15,520 --> 01:15:17,560
Ajuda! Socorro, Laura!
1203
01:15:18,320 --> 01:15:20,200
Laura! Socorro, Laura!
1204
01:15:20,280 --> 01:15:21,960
Por favor, apresse-se, estamos com pressa.
1205
01:15:22,040 --> 01:15:27,360
Se não tomar os seus comprimidos dentro de 20 minutos,
Vou responsabilizá-lo pelo ferimento na cabeça dele.
1206
01:15:28,400 --> 01:15:29,560
Ajuda!
1207
01:15:30,000 --> 01:15:31,800
Ei! Ei!
1208
01:15:35,240 --> 01:15:37,560
Ajuda! Ajuda!
1209
01:15:37,640 --> 01:15:40,960
Concordar. Mande consertar
o espelho direito o mais rápido possível.
1210
01:15:41,040 --> 01:15:43,800
- Não vamos mais te prender.
- Mil obrigados.
1211
01:15:43,880 --> 01:15:47,320
Você viu o que eles fizeram comigo?
1212
01:15:47,400 --> 01:15:49,000
Laura!
1213
01:16:00,280 --> 01:16:03,920
- Então, devo continuar dirigindo?
- Cale-se!
1214
01:16:15,080 --> 01:16:17,920
Por que diabos Magda estava dirigindo?
1215
01:16:18,760 --> 01:16:20,840
Rainman não queria mais dirigir.
1216
01:16:20,920 --> 01:16:23,720
Rainman estava dirigindo? Você está brincando comigo?!
1217
01:16:23,800 --> 01:16:28,000
Você está louco?!
1218
01:16:28,080 --> 01:16:30,200
E o que aconteceu com o microônibus?
1219
01:16:30,280 --> 01:16:32,880
Por que você está sentado aqui
e não em uma cadeira de rodas?
1220
01:16:33,360 --> 01:16:35,440
E por que você se parece com o Puff Daddy?
1221
01:16:35,520 --> 01:16:37,640
Laura, eles me amarraram e me bateram.
1222
01:16:37,720 --> 01:16:39,560
Cale-se!
1223
01:16:39,640 --> 01:16:43,520
Por que Franzi parece uma prostituta?
E Michi... Onde está Michi?
1224
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
Cale-se!
1225
01:16:52,520 --> 01:16:55,200
Magda, eu disse para você ficar de olho nele!
1226
01:16:55,280 --> 01:16:58,920
O que mais devo fazer?
Eu tive que dirigir o microônibus!
1227
01:16:59,000 --> 01:17:02,120
Você disse a Magda para ficar de olho nele?!
1228
01:17:02,480 --> 01:17:05,520
- Porra, porra, porra!
- Onde você o viu pela última vez?
1229
01:17:05,600 --> 01:17:08,080
Não sei! Eles quase me mataram!
1230
01:17:08,160 --> 01:17:11,240
- Ele tem todo o dinheiro.
- O que? Quem?
1231
01:17:11,880 --> 01:17:13,520
Ele estava conosco no acampamento.
1232
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Qual campo?
1233
01:17:15,080 --> 01:17:17,520
Onde tivemos o acidente.
1234
01:17:19,840 --> 01:17:21,000
Condenação.
1235
01:17:39,200 --> 01:17:41,440
Michi!
1236
01:17:43,760 --> 01:17:51,120
Michi!
1237
01:17:55,480 --> 01:17:57,600
Michi!
1238
01:18:00,200 --> 01:18:04,440
- Ele não pode ter ido longe demais.
- Michi!
1239
01:18:04,520 --> 01:18:06,320
Garanto-lhe que o encontraremos.
1240
01:18:07,080 --> 01:18:10,720
Você quer encontrá-lo sozinho
porque ele está com o seu maldito dinheiro.
1241
01:18:10,800 --> 01:18:11,920
Michi!
1242
01:18:12,000 --> 01:18:15,120
Acredite em mim, quero encontrá-lo tanto quanto você.
1243
01:18:16,760 --> 01:18:18,720
Não se trata apenas de dinheiro.
1244
01:18:18,800 --> 01:18:22,120
Ei! Ei! Deixe-me cair!
1245
01:18:22,880 --> 01:18:24,960
Você poderia me desamarrar, por favor?
1246
01:18:26,080 --> 01:18:27,400
Tenho que chamar a polícia.
1247
01:18:29,560 --> 01:18:32,320
Ei, ouça,
obrigado por nos cobrir na fronteira...
1248
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
Eu não fiz isso por você.
1249
01:18:49,320 --> 01:18:50,760
- 911.
- Sim, pronto.
1250
01:19:17,840 --> 01:19:20,000
- O quê?
- Eu sei onde está.
1251
01:19:21,960 --> 01:19:23,400
Eu sei onde está.
1252
01:19:44,800 --> 01:19:47,000
Desculpe, estou aqui
quatro pessoas com deficiência aqui.
1253
01:19:50,480 --> 01:19:52,120
Saudações. Queremos entrar.
1254
01:19:52,200 --> 01:19:53,160
- Grupo?
- O que?
1255
01:19:53,240 --> 01:19:55,040
- Quantos?
- Sete.
1256
01:19:55,120 --> 01:19:56,640
Não, você é.
1257
01:19:56,720 --> 01:19:58,560
- Cinquenta mil.
- Quatro, quatro.
1258
01:19:58,920 --> 01:20:00,680
- Então, quantos?
- Quatro.
1259
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
- O tetraplégico contou?
- Claro, por quê?
1260
01:20:02,840 --> 01:20:05,880
- Ele entra de graça.
- Três, então.
1261
01:20:06,680 --> 01:20:09,040
- E eles?
- Sinto muito, mas poderia...
1262
01:20:09,120 --> 01:20:12,720
- ...apenas nos dê os ingressos?
- Como quiser.
1263
01:20:12,800 --> 01:20:16,480
- O gerente entra pela metade do preço.
- Ótimo, o que é.
1264
01:20:16,560 --> 01:20:19,520
São 105 francos.
1265
01:20:19,600 --> 01:20:22,040
- Cento e cinco francos.
- Aceita euros?
1266
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
Notas menores?
1267
01:20:26,480 --> 01:20:28,160
Pagamos com cartão.
1268
01:20:30,920 --> 01:20:33,440
Aqui não leva bem, você sabe.
1269
01:20:49,160 --> 01:20:50,960
OK, pessoal, vamos lá.
1270
01:21:21,640 --> 01:21:23,400
Rainman, vamos procurar a Michi.
1271
01:21:23,480 --> 01:21:25,080
Tem que estar em algum lugar.
1272
01:21:25,160 --> 01:21:26,720
- Michi estava na TV.
- O que?
1273
01:21:26,800 --> 01:21:27,720
Michi estava na TV.
1274
01:21:28,920 --> 01:21:29,800
O que?
1275
01:21:30,920 --> 01:21:31,920
Aí está ele.
1276
01:21:32,560 --> 01:21:35,000
Com licença, quando essa foto foi tirada?
1277
01:21:36,200 --> 01:21:37,360
Quinze minutos atrás.
1278
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Você quer uma cópia?
1279
01:21:40,840 --> 01:21:41,640
AUSENTE
1280
01:21:41,720 --> 01:21:45,880
Vamos nos separar. Rainman, distribua as fotos.
Qual o seu nome?
1281
01:21:46,760 --> 01:21:48,880
- Gokhan.
- Você poderia cuidar do Rainman?
1282
01:21:49,320 --> 01:21:50,960
- Certo.
-Rainman, ok?
1283
01:21:51,040 --> 01:21:52,120
Sim, sem estresse.
1284
01:22:17,720 --> 01:22:20,280
Mãe, o que aquele homem está fazendo?
1285
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Querida, ele está incapacitado.
1286
01:22:25,040 --> 01:22:27,720
Com licença, você viu esse cara?
Ele desapareceu.
1287
01:22:27,800 --> 01:22:30,360
Você viu esse cara com o...?
1288
01:22:37,280 --> 01:22:39,400
- Você é gay?
- Sim. Eu sou gay.
1289
01:22:41,200 --> 01:22:42,120
Eu também.
1290
01:22:48,760 --> 01:22:50,160
Você não pode ir sozinho.
1291
01:22:50,240 --> 01:22:52,240
- Por que?
- Normas de segurança.
1292
01:22:53,320 --> 01:22:54,760
Alguém mais está sozinho?
1293
01:23:02,520 --> 01:23:03,360
Mas o que--?
1294
01:23:26,880 --> 01:23:28,200
Acho que sei onde está.
1295
01:23:30,400 --> 01:23:31,280
Largo!
1296
01:23:33,160 --> 01:23:34,760
Atenção! Abrir caminho!
1297
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Abrir caminho!
1298
01:23:37,160 --> 01:23:39,000
Michi! Michi!
1299
01:23:40,080 --> 01:23:41,920
Nós subimos.
1300
01:26:02,240 --> 01:26:03,280
Michi!
1301
01:26:10,680 --> 01:26:11,480
Você vem.
1302
01:27:31,040 --> 01:27:32,360
E daí...?
1303
01:27:34,440 --> 01:27:35,800
O que ele disse?
1304
01:27:48,160 --> 01:27:49,440
Não se preocupe...
1305
01:27:49,520 --> 01:27:50,920
...Eu não delatei.
1306
01:27:55,880 --> 01:27:56,920
Laura, eu...
1307
01:27:59,280 --> 01:28:00,720
Eu realmente sinto muito.
1308
01:28:10,680 --> 01:28:11,920
Olá, Oliver.
1309
01:28:52,360 --> 01:28:54,080
Não gosta de cheesecake?
1310
01:28:58,560 --> 01:28:59,440
Obrigado.
1311
01:29:00,400 --> 01:29:01,480
É muito bom.
1312
01:29:06,320 --> 01:29:07,640
Você nem provou.
1313
01:29:43,920 --> 01:29:46,400
Muito bom. Ótimo, Stefan.
1314
01:29:46,480 --> 01:29:47,520
Se você se animou...
1315
01:29:48,800 --> 01:29:50,400
...você pode sair.
1316
01:29:50,480 --> 01:29:52,280
Você pode ir.
1317
01:29:55,840 --> 01:29:56,840
Oliver?
1318
01:29:56,920 --> 01:29:58,400
Tudo bem, irei mais tarde.
1319
01:29:59,440 --> 01:30:02,360
- Não, você não pode...
- Eu quero deitar aqui, ok?
1320
01:30:04,920 --> 01:30:05,800
OK.
1321
01:30:27,720 --> 01:30:28,760
Agora...
1322
01:30:33,920 --> 01:30:35,320
Nós te acordamos?
1323
01:30:35,400 --> 01:30:38,680
- O que você está fazendo aqui?
- Que recepção calorosa.
1324
01:30:38,760 --> 01:30:41,920
Queríamos ter certeza de que você estava vivo.
Não te vemos desde a viagem.
1325
01:30:42,000 --> 01:30:44,600
- Eu não precisava de Wi-Fi.
- Que pena.
1326
01:30:44,680 --> 01:30:47,640
- Fizemos alguma coisa?
- Magda, o que você quer que eu diga?
1327
01:30:47,720 --> 01:30:49,480
- Vamos, Franzi, vamos pegá-lo.
- OK.
1328
01:30:49,560 --> 01:30:53,120
Não, Franzi, me deixe em paz, por favor.
1329
01:30:53,200 --> 01:30:55,440
- Que cheiro é esse?
- É minha jaqueta.
1330
01:30:55,520 --> 01:30:57,200
Que tal uma lavanderia?
1331
01:30:57,280 --> 01:30:58,600
Vamos agora, por favor.
1332
01:30:59,760 --> 01:31:01,160
Espere, não é assim.
1333
01:31:01,240 --> 01:31:02,600
Use os freios primeiro.
1334
01:31:02,680 --> 01:31:04,560
- Lavar.
- Não, os freios.
1335
01:31:04,640 --> 01:31:06,400
Cara, você é pesado.
1336
01:31:08,200 --> 01:31:09,240
Ótimo trabalho.
1337
01:31:10,400 --> 01:31:11,800
Estou orgulhoso.
1338
01:31:11,880 --> 01:31:13,960
- Não tão rápido.
- Ok, ok.
1339
01:31:18,160 --> 01:31:19,200
Como?
1340
01:31:20,400 --> 01:31:22,360
Ótimo...
1341
01:31:22,440 --> 01:31:24,160
Eu tenho que me maquiar.
1342
01:31:24,240 --> 01:31:25,080
Eu vou ficar bem.
1343
01:31:40,800 --> 01:31:43,600
- Hora ruim?
- Está tudo bem.
1344
01:31:44,960 --> 01:31:48,080
Tem um pacote para você.
1345
01:31:49,520 --> 01:31:52,160
- Quer que eu abra para você?
- Obrigado, Eddy.
1346
01:31:55,600 --> 01:31:56,760
Quem sabe o que existe.
1347
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
Você recebeu o uísque?
1348
01:32:06,640 --> 01:32:09,240
Sim, obrigado. Ver? Muito obrigado.
1349
01:32:14,360 --> 01:32:16,840
Desculpe não estar
passei para ver você.
1350
01:32:18,000 --> 01:32:20,920
Eu queria vir ver como você estava.
1351
01:32:21,000 --> 01:32:21,920
Não há problema.
1352
01:32:23,040 --> 01:32:26,840
Em relação ao seu novo contrato,
Eu gostaria de lhe dar uma unidade de sua preferência.
1353
01:32:27,360 --> 01:32:31,320
Você pode escolher seu time,
incluindo os meninos de Julius.
1354
01:32:32,200 --> 01:32:33,160
E Júlio?
1355
01:32:34,520 --> 01:32:37,680
Julius não está mais entre nós.
Acho que você sabe por quê.
1356
01:32:38,200 --> 01:32:40,680
Vou enviar-lhe um contrato.
1357
01:32:40,760 --> 01:32:42,640
E quando você voltar...
1358
01:32:42,720 --> 01:32:45,240
...também cuidaremos das escadas de entrada.
1359
01:32:49,680 --> 01:32:53,240
- Você pode beber whisky?
- Claro, por que não?
1360
01:32:53,840 --> 01:32:55,680
Bem, pela sua condição.
1361
01:32:55,760 --> 01:32:59,120
- Não, não é problema. Posso beber uísque.
- Com licença?
1362
01:32:59,200 --> 01:33:01,400
Posso beber uísque. Não é um problema.
1363
01:33:01,480 --> 01:33:03,440
Eu me sinto mal--
1364
01:33:03,520 --> 01:33:04,960
--muito perturbado--
1365
01:33:30,200 --> 01:33:33,720
- O que é isso?
- Um excelente single malte.
1366
01:33:37,280 --> 01:33:38,160
Magda.
1367
01:33:41,000 --> 01:33:42,400
-Francisco.
- Não.
1368
01:33:43,440 --> 01:33:47,080
- Felicidades, antes que Eddy chegue. Saúde.
- Saúde.
1369
01:33:55,920 --> 01:33:58,880
Então, ouça, Magda...
1370
01:33:59,280 --> 01:34:01,480
... você e ...
1371
01:34:01,560 --> 01:34:04,040
...Eddy, você tem...?
1372
01:34:04,120 --> 01:34:06,000
Não pergunte.
1373
01:34:06,080 --> 01:34:07,920
- Posso dizer isso?
- Certo.
1374
01:34:08,000 --> 01:34:08,800
Quarta-feira.
1375
01:34:08,880 --> 01:34:11,120
- Eles fizeram sexo.
- Besteira!
1376
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
- Todo mundo sabe disso.
- Deixa para lá.
1377
01:34:17,080 --> 01:34:19,080
Quando Laura volta?
1378
01:34:19,160 --> 01:34:21,080
- Ele não vai voltar.
- Por que?
1379
01:34:21,160 --> 01:34:22,960
Laura foi demitida, Franzi.
1380
01:34:23,040 --> 01:34:23,920
De quem?
1381
01:34:25,800 --> 01:34:26,960
Da Sra. Zschetzsche.
1382
01:34:27,680 --> 01:34:29,240
Mas ele não fez nada.
1383
01:34:29,320 --> 01:34:31,200
Eu sei. E não é culpa dele.
1384
01:34:31,280 --> 01:34:33,360
- Então diga a ele. Para a Sra. Zenetzsche.
- Para quem?
1385
01:34:33,440 --> 01:34:35,200
- O que?
- O que foi culpa nossa.
1386
01:34:35,280 --> 01:34:39,080
Não, não é nossa, minha culpa.
Foi tudo meu plano.
1387
01:34:39,160 --> 01:34:41,880
Sem mim,
você nem teria pensado nisso.
1388
01:34:41,960 --> 01:34:45,600
- A culpa é minha.
- Franzi, a culpa não é sua.
1389
01:34:45,680 --> 01:34:47,160
Mas quero que seja minha culpa.
1390
01:34:47,240 --> 01:34:49,320
Ok, tanto faz, a culpa é sua.
1391
01:34:49,400 --> 01:34:52,600
- Então diga a ele. Para a Sra. Zenetzsche.
- Para quem?
1392
01:34:52,680 --> 01:34:54,880
- O que?
- A culpa é minha, cara.
1393
01:35:00,440 --> 01:35:01,760
Sra.
1394
01:35:01,840 --> 01:35:04,760
...a ideia da terapia do camelo era toda...
1395
01:35:15,040 --> 01:35:15,840
Ok.
1396
01:35:17,320 --> 01:35:18,120
Bem...
1397
01:35:19,240 --> 01:35:21,000
Você sem dúvida está se perguntando--
1398
01:35:22,400 --> 01:35:23,640
O que--?
1399
01:35:24,400 --> 01:35:26,160
Eu tenho que dizer...
1400
01:35:33,960 --> 01:35:35,360
Eddy me contou tudo.
1401
01:35:35,880 --> 01:35:38,520
- Todos?
- Sim. Dei-lhe folga na segunda-feira.
1402
01:35:39,080 --> 01:35:40,160
Bem...
1403
01:35:40,240 --> 01:35:42,240
Acho que você deveria saber...
1404
01:35:42,320 --> 01:35:44,840
...que Laura não teve nada a ver com isso.
1405
01:35:44,920 --> 01:35:45,920
Laura.
1406
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
Eu acho que ela realmente gosta dela.
1407
01:35:48,000 --> 01:35:52,400
Ele me contou uma história
como ele teve que desviar...
1408
01:35:52,480 --> 01:35:55,960
...para evitar uma raposa e é por isso
que o microônibus é um desastre agora.
1409
01:35:57,840 --> 01:35:59,840
Acho que é ela, a raposa.
1410
01:36:01,640 --> 01:36:05,880
Como eu disse... sinto muito.
1411
01:36:05,960 --> 01:36:06,760
Oliver.
1412
01:36:07,840 --> 01:36:11,760
- Esta clínica foi construída para ajudar as pessoas.
- Certo.
1413
01:36:11,840 --> 01:36:14,960
Então ele também sabe que a clínica
É de uma instituição de caridade.
1414
01:36:15,040 --> 01:36:17,520
- Sim, e--
- E então você também sabe...
1415
01:36:17,600 --> 01:36:20,280
...que uma instituição de caridade pode aceitar doações.
1416
01:36:20,360 --> 01:36:21,400
Sim.
1417
01:36:21,480 --> 01:36:26,840
E as doações podem ser anônimas,
incluindo aqueles em dinheiro. Ele está me ouvindo?
1418
01:36:26,920 --> 01:36:28,040
Sim.
1419
01:36:28,120 --> 01:36:30,200
Não tenho certeza se estou acompanhando.
1420
01:36:30,280 --> 01:36:33,920
Quantas pessoas pensam que isso coloca dinheiro
em contas no exterior...
1421
01:36:35,760 --> 01:36:38,600
- ...e depois ter que levá-los de volta?
- Sou consultor há 10 anos.
1422
01:36:38,680 --> 01:36:39,720
Excelente.
1423
01:36:41,040 --> 01:36:42,840
Então, digamos que façamos outra viagem.
1424
01:36:42,920 --> 01:36:47,000
E nos oferecemos para trazer fundos ilícitos
através da fronteira em troca de uma comissão.
1425
01:36:47,080 --> 01:36:49,000
Quanto poderíamos cobrar?
1426
01:36:50,040 --> 01:36:51,320
Vinte, 30 por cento.
1427
01:36:53,160 --> 01:36:55,960
- Você vê esse pedido de subsídio, Oliver?
- Sim.
1428
01:37:00,000 --> 01:37:01,240
Não mais.
1429
01:37:01,320 --> 01:37:03,240
Só para esclarecer, Sra. Zschetzsche...
1430
01:37:03,320 --> 01:37:04,600
-Ingeborg.
- Como?
1431
01:37:04,680 --> 01:37:06,560
- Me chame de Ingeborg.
-Ingeborg.
1432
01:37:06,640 --> 01:37:08,280
- Você não, Rainer.
- Que pena.
1433
01:37:08,360 --> 01:37:12,520
Você está dizendo que a clínica
deveria oferecer um serviço aos sonegadores de impostos...
1434
01:37:12,600 --> 01:37:15,680
...em que as pessoas com deficiência repassam os fundos
em troca de uma comissão?
1435
01:37:16,640 --> 01:37:17,440
Exatamente.
1436
01:37:18,840 --> 01:37:19,680
OK.
1437
01:37:19,760 --> 01:37:21,120
Com uma condição.
1438
01:37:21,200 --> 01:37:23,480
- Qual?
- Você tem que recontratar Laura.
1439
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
Bem, eu não a demiti.
1440
01:37:26,000 --> 01:37:28,760
- Não?
- Claro que não. Ela se foi.
1441
01:37:38,200 --> 01:37:40,640
Bem-vindo ao Burger King.
Seu pedido, por favor.
1442
01:37:41,120 --> 01:37:43,040
Laura, preciso falar com você.
1443
01:37:44,200 --> 01:37:45,760
Seu pedido, por favor.
1444
01:37:45,840 --> 01:37:48,840
Eu realmente gostaria de conversar.
Você poderia sair por um minuto?
1445
01:37:48,920 --> 01:37:50,120
Não. O que você quer?
1446
01:37:51,880 --> 01:37:53,600
Ingeborg disse que você foi embora.
1447
01:37:54,400 --> 01:37:55,360
Quem é Ingeborg?
1448
01:37:56,040 --> 01:37:59,560
Em suma, Sra. Zschetzsche. Por que...?
Por que você foi embora?
1449
01:37:59,640 --> 01:38:02,200
Você veio citar novamente
Reinhold Messner?
1450
01:38:05,920 --> 01:38:07,760
Você disse que era o emprego dos seus sonhos.
1451
01:38:09,240 --> 01:38:12,200
- Bem, eu estava errado.
- Não! Não. Por quê?
1452
01:38:12,280 --> 01:38:14,560
- Porque eu estraguei tudo.
- Não.
1453
01:38:14,640 --> 01:38:16,320
Sou uma enfermeira de merda. Você viu.
1454
01:38:16,400 --> 01:38:20,200
Por favor, Laura, não. É um absurdo.
1455
01:38:20,280 --> 01:38:22,120
Você é uma enfermeira incrível.
1456
01:38:22,520 --> 01:38:24,720
Franzi pergunta por você todos os dias.
1457
01:38:24,800 --> 01:38:28,000
Isso não teria acontecido
se eu não fosse tão idiota.
1458
01:38:28,080 --> 01:38:29,840
- Com licença!
- O que?
1459
01:38:29,920 --> 01:38:32,400
- Precisa de ajuda para fazer o pedido?
- Não, estou falando.
1460
01:38:33,080 --> 01:38:36,560
- Quanto tempo você leva?
- De quanto você precisa, ok?!
1461
01:38:40,560 --> 01:38:41,800
Ouça, Laura...
1462
01:38:43,120 --> 01:38:45,920
“Se você lutar, você pode perder.
1463
01:38:46,000 --> 01:38:48,760
Se você não lutar, você já perdeu."
1464
01:38:50,240 --> 01:38:52,960
Eu esqueci quem disse isso.
1465
01:38:53,040 --> 01:38:54,000
Berthold Brecht.
1466
01:38:55,400 --> 01:38:56,600
Você deve fazer o pedido.
1467
01:38:56,680 --> 01:38:58,520
Sim. Sim eu sei.
1468
01:38:59,920 --> 01:39:01,320
Eu não sei...
1469
01:39:02,760 --> 01:39:04,720
Batatas fritas. Por seis, com ketchup.
1470
01:39:04,800 --> 01:39:07,000
- Pequeno, médio ou grande?
- Grande.
1471
01:39:08,040 --> 01:39:09,680
E uma bebida, por favor.
1472
01:39:24,880 --> 01:39:26,080
Vinte e dois euros, por favor.
1473
01:39:47,680 --> 01:39:49,400
A bebida é para Franzi?
1474
01:40:00,280 --> 01:40:02,280
Bem-vindo ao Burguer King.
Seu pedido.
1475
01:40:21,200 --> 01:40:22,120
Oliver!
1476
01:40:30,200 --> 01:40:31,480
Esqueci seu ketchup.
1477
01:40:43,640 --> 01:40:44,640
Você está indo para algum lugar?
1478
01:40:46,240 --> 01:40:47,400
No Luxemburgo.
1479
01:40:47,800 --> 01:40:48,920
Luxemburgo?
1480
01:40:49,400 --> 01:40:51,840
- Eu os vejo.
- O que eles estão fazendo?
1481
01:40:51,920 --> 01:40:53,640
Ele precisa dizer a ela que a ama.
1482
01:40:53,720 --> 01:40:55,600
O que você sabe?
1483
01:40:55,680 --> 01:40:59,280
Eu sei o que é amor.
Vem da esquerda, onde está o coração.
1484
01:40:59,360 --> 01:41:02,640
- Eu também sei como funciona o sexo.
- Por favor, não me diga.
1485
01:41:05,600 --> 01:41:08,440
Deixe aberto, está tão quente.
1486
01:41:08,520 --> 01:41:12,720
Cara, abra. estou suando
como uma prostituta na igreja.
1487
01:41:15,520 --> 01:41:17,120
E você quer que eu me junte a você?
1488
01:41:22,280 --> 01:41:24,840
- O que você ganha com isso?
- Nada.
1489
01:41:24,920 --> 01:41:28,160
Bem, sim. Todos nós temos um pequeno incentivo.
1490
01:41:28,240 --> 01:41:31,440
Mesmo assim. Você também, se vier conosco.
1491
01:41:32,640 --> 01:41:33,680
Eu quero o dobro.
1492
01:41:35,640 --> 01:41:39,400
Não é possível. São doações para a clínica.
1493
01:41:39,480 --> 01:41:40,520
Eu quero sua parte.
1494
01:41:41,400 --> 01:41:42,520
Para a última viagem.
1495
01:41:46,320 --> 01:41:48,840
Vou levá-lo ao "yokitari".
1496
01:41:48,920 --> 01:41:50,560
E você não precisa pagar.
1497
01:41:51,240 --> 01:41:52,760
Chama-se yakitori.
1498
01:41:55,360 --> 01:41:57,960
Abra, Eddy.
1499
01:41:58,040 --> 01:42:00,680
Depois de você. Sinto muito.
1500
01:42:02,040 --> 01:42:02,960
Realmente.
1501
01:42:06,440 --> 01:42:07,480
Aqui, assim.
1502
01:42:09,680 --> 01:42:13,920
-Laura! Senti a sua falta.
-Francisco! Eu também senti sua falta.
1503
01:42:14,000 --> 01:42:14,960
- Como?
- Sim.
1504
01:42:19,040 --> 01:42:20,360
Beba cerveja, sim!
1505
01:42:20,440 --> 01:42:21,400
Michi!
1506
01:42:26,120 --> 01:42:29,000
Aqui está a atualização de trânsito atual--
1507
01:42:29,520 --> 01:42:32,160
Laura, me avise se estiver cansada.
1508
01:42:33,120 --> 01:42:35,920
Por que você conseguiu as fichas?
e sem maionese?
1509
01:42:37,120 --> 01:42:38,560
Ótimo motorista, sim!
1510
01:42:39,040 --> 01:42:42,600
- Eu tenho que fazer xixi.
- Eu te disse para não beber muito.
1511
01:42:45,200 --> 01:42:46,400
Michi.
1512
01:42:47,720 --> 01:42:49,240
Uma promessa é uma promessa.
1513
01:42:58,640 --> 01:43:01,680
Eddy, eu te teci uma coisa para pedir desculpas.
1514
01:43:02,240 --> 01:43:04,760
- O que?
- O cabelo das costas da sua mãe!
1515
01:43:18,520 --> 01:43:20,600
- Qual é a maneira de dirigir?
- Está tudo bem.
1516
01:43:20,680 --> 01:43:21,880
O espelho está quebrado!
1517
01:43:21,960 --> 01:43:23,240
Ah, que pena. Sim.
1518
01:43:23,320 --> 01:43:25,400
Eu quero batatas fritas.
1519
01:43:25,480 --> 01:43:27,160
Rainman, me passe a bolsa.
1520
01:43:27,240 --> 01:43:28,800
Isso mesmo. Sem estresse.
1521
01:46:57,720 --> 01:46:59,640
Tradução da legenda por:
Alberto Ghe