1 00:00:03,754 --> 00:00:04,880 [Daniel] Arrête de t'embêter. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,633 [Laura] Je dis juste ton col baissé. 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,509 -Tu veux bien arrêter, tu es ivre. -[ils rient] 4 00:00:08,592 --> 00:00:11,346 -[ascenseur] Veuillez sélectionner un niveau. -On ne bouge pas, pourquoi on ne bouge pas ? 5 00:00:11,429 --> 00:00:12,304 Veuillez sélectionner un niveau. 6 00:00:12,388 --> 00:00:13,931 -As-tu au moins appuyé sur le bouton ? -Non... 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,516 Tu vois, tu es martelé ! 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,228 [musique tendue] 9 00:00:23,399 --> 00:00:24,859 Je pensais que tu... 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,777 Comment as-tu pu ? 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Pourquoi n'as-tu pas simplement rompre avec moi ? 12 00:00:29,739 --> 00:00:30,865 Quoi? 13 00:00:30,948 --> 00:00:32,366 -Daniel... -Attends... 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,201 -Que veux-tu dire ? -Regarde... 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,285 Vous n'avez pas besoin de ça. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,580 -Tu n'as pas besoin de ça. -Cerise! 17 00:00:38,748 --> 00:00:41,584 -Comment peux-tu être si cruel ? -Cruel? 18 00:00:42,209 --> 00:00:43,753 Tu m'as laissé à l'hôpital. 19 00:00:43,836 --> 00:00:45,876 Tu n'avais même pas le décence de le faire en personne. 20 00:00:47,131 --> 00:00:48,131 Oh mon Dieu... 21 00:00:49,258 --> 00:00:51,677 Tu ne sais pas quoi elle me l'a dit, et toi ? 22 00:00:52,136 --> 00:00:54,263 Elle t'a menti aussi. Waouh... 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,557 J'avais tort. Tu n'es pas un snob, tu es un psychopathe. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,309 -Hé! -Daniel, allons-y. 25 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 Tu veux savoir ce qu'elle a fait ? 26 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 - On ne peut pas lui faire confiance. -C'est vraiment foutu. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,439 [Laura] Tu ne le fais pas j'ai besoin d'entendre ça. 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,690 Elle m'a dit que tu étais mort. 29 00:01:05,024 --> 00:01:05,983 Daniel.... 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,903 Ouais, elle m'a dit que tu étais mort et qu'il y a eu des funérailles. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,863 Devinez quoi? je ne l'ai pas fait faire la liste des invités. 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,365 Mais je comprends maintenant parce que il n'y a pas eu d'enterrement. 33 00:01:13,657 --> 00:01:15,785 J'ai pleuré à chaudes larmes pendant des mois. 34 00:01:16,911 --> 00:01:20,080 Tu m'as fait ça ! Quoi putain, ça ne va pas chez toi ? 35 00:01:23,459 --> 00:01:24,543 Maman...? 36 00:01:26,045 --> 00:01:27,338 Je peux expliquer. 37 00:01:29,006 --> 00:01:30,299 S'il vous plaît... 38 00:01:33,176 --> 00:01:34,804 [la musique s'intensifie] 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,639 Daniel ? 40 00:01:43,646 --> 00:01:45,271 [le téléphone sonne] 41 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 [la pluie tombe lourdement] 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,485 [message vocal] Hé, c'est Daniel. Laissez un message. 43 00:01:50,569 --> 00:01:51,779 Daniel, chérie, écoute, 44 00:01:51,862 --> 00:01:53,948 Je sais que si tu entendais ma version de l'histoire, 45 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 vous le verriez différemment. 46 00:01:55,908 --> 00:01:57,827 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 47 00:01:57,910 --> 00:02:01,914 Et s'il te plaît, ne parle à personne jusqu'à ce que je t'aie parlé, d'accord ? 48 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 Putain. 49 00:02:08,169 --> 00:02:11,090 Êtes-vous ok? Que se passe-t-il? 50 00:02:11,674 --> 00:02:14,426 -As-tu des nouvelles de Daniel ? -Non, pourquoi ? 51 00:02:15,928 --> 00:02:19,723 Je me demandais juste s'il l'était je vais rentrer à la maison pour le dîner. 52 00:02:20,224 --> 00:02:24,186 Laissez-le tranquille, c'est bien qu'il soit sortir à nouveau de la maison. 53 00:02:24,770 --> 00:02:25,855 Ouais. 54 00:02:29,483 --> 00:02:34,029 Alors, comment va Jamal ? L'exposition Kay a lieu ? 55 00:02:35,531 --> 00:02:36,531 Super. 56 00:02:36,906 --> 00:02:40,286 Vraiment ? Quand étais-tu la dernière à la galerie ? 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,539 J'ai entendu dire que tu ne l'avais pas fait je suis là depuis un certain temps. 58 00:02:43,622 --> 00:02:45,875 Tu me surveilles maintenant ? 59 00:02:45,958 --> 00:02:49,378 -C'est mon nom au-dessus de la porte. -Oh, wow, d'accord. 60 00:02:50,880 --> 00:02:53,757 C'est aussi mon nom, ma galerie. 61 00:02:56,385 --> 00:02:58,804 Pardonne-moi. Je suis stressé. 62 00:03:00,097 --> 00:03:03,183 J'ai beaucoup à rouler lors de ce voyage d'affaires. 63 00:03:03,434 --> 00:03:04,935 C'est bon. 64 00:03:07,730 --> 00:03:09,899 [musique sombre] 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,924 [soupirs] 66 00:03:36,716 --> 00:03:38,677 [le téléphone sonne] 67 00:03:38,761 --> 00:03:41,055 S'il vous plaît ramasser. S'il te plaît. 68 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Daniel ? 69 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 [message vocal] Hé, c'est Daniel. Laissez un message. 70 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 je ne te connaissais pas arrivaient ! 71 00:04:01,325 --> 00:04:02,827 Quoi, je suis censé pour vous donner un préavis ? 72 00:04:02,910 --> 00:04:04,495 -Non, je... -Écoute... 73 00:04:04,578 --> 00:04:08,916 Je préférerais vraiment que tu n'en discutes pas mes déplacements avec mon mari. 74 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 D'ACCORD? 75 00:04:11,502 --> 00:04:12,962 Allons, euh... 76 00:04:13,420 --> 00:04:16,714 fais entrer Jamal, je veux parler lui parler de l'article. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,218 Oh... Euh, il est entré. 78 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Quoi ? Quand? 79 00:04:21,345 --> 00:04:25,057 -Hier. -Et tu me le dis seulement maintenant ? 80 00:04:25,140 --> 00:04:28,018 -Je... je l'ai mis dans ton calendrier. -Mais pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 81 00:04:28,102 --> 00:04:31,355 -Tu étais avec Daniel... -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 82 00:04:31,438 --> 00:04:33,816 Normalement, tu ne choisis pas se lever quand il est là... 83 00:04:34,900 --> 00:04:35,943 Euh, qu'est-ce qu'il a dit ? 84 00:04:36,026 --> 00:04:38,737 Euh... Pour être honnête, c'était un un peu ennuyé que tu ne sois pas là. 85 00:04:38,821 --> 00:04:39,822 Oh mon Dieu! 86 00:04:39,905 --> 00:04:42,116 -Ecoute, qu'est-ce que je peux faire ? -Non, ne fais rien. 87 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 -S'il te plaît. -S'il vous plaît, laissez-moi réparer ça ! 88 00:04:44,118 --> 00:04:47,788 Non, tu sais quoi, Harriet, Je ne peux plus faire ça. 89 00:04:47,871 --> 00:04:50,290 Je ne peux pas. je vais je dois te laisser partir. 90 00:04:55,921 --> 00:04:58,841 [journaliste] Si les ventes aux enchères sont une vraie mesure, alors... 91 00:04:58,924 --> 00:05:00,759 [la sonnette sonne] 92 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 [Laura soupire] 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,938 [musique douce et douce] 94 00:05:15,524 --> 00:05:20,237 Et voilà ! Oh mon Dieu Mon Dieu, j'étais tellement inquiète. 95 00:05:24,366 --> 00:05:27,286 Avez-vous... Avez-vous perdu votre clé ? 96 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 Non. 97 00:05:28,704 --> 00:05:30,789 Pourquoi tu appellerais la cloche, chérie ? 98 00:05:31,165 --> 00:05:33,667 - Puis-je entrer ? -'Cours. 99 00:05:46,221 --> 00:05:47,306 Daniel. 100 00:05:49,892 --> 00:05:51,143 [Laura soupire] 101 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 Tu n'as pas à me punir. 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,070 Est-ce que papa le savait ? 103 00:06:01,153 --> 00:06:02,196 Non! 104 00:06:02,821 --> 00:06:03,906 Non, bien sûr que non. 105 00:06:05,282 --> 00:06:06,450 Bien. 106 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 -Tu me laisses juste t'expliquer ? -Pourquoi tu as fait ça ? 107 00:06:10,996 --> 00:06:13,916 Parce que nous ne pensions pas tu allais y arriver. 108 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Les médecins ont dit ce n'était pas probable... 109 00:06:16,168 --> 00:06:18,837 Tu m'as dit petite amie, j'étais mort. 110 00:06:19,838 --> 00:06:22,758 -Tu sais à quel point c'est fou ! -Oui, mais il y a une raison... 111 00:06:22,841 --> 00:06:24,885 -Je suis ton fils ! -Je sais, chérie. 112 00:06:26,637 --> 00:06:27,971 Je sais. 113 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Écoute, c'est compliqué. 114 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 -Je viens de... -Ah putain... Peu importe. 115 00:06:32,101 --> 00:06:34,520 Nous voulions que tu ailles mieux sans aucune distraction, 116 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 et Cherry n'aidait pas... 117 00:06:36,105 --> 00:06:37,689 Peux-tu juste partir moi, putain, seul ? 118 00:06:45,823 --> 00:06:47,574 [musique menaçante] 119 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 [battement menaçant] 120 00:07:04,967 --> 00:07:06,135 Est-ce que je t'ai fait peur ? 121 00:07:09,888 --> 00:07:11,306 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 122 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Pourquoi es-tu ici ? 123 00:07:18,605 --> 00:07:20,274 Y a-t-il quelque chose tu dois me le dire ? 124 00:07:21,817 --> 00:07:24,444 Tu as ruiné ma vie, Laura. 125 00:07:26,196 --> 00:07:28,365 Maintenant, regarde-moi gâcher le tien. 126 00:07:28,615 --> 00:07:29,992 Sortez de chez moi. 127 00:07:31,201 --> 00:07:34,163 -Daniel ? -[Daniel] Ouais, je suis prêt. 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,625 [la musique s'intensifie] 129 00:07:45,340 --> 00:07:47,509 [la musique reflue] 130 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 [l'horloge sonne bruyamment] 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 [soupirs] 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,948 [musique intrigante] 133 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 [les pneus grondent] 134 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 [la musique s'intensifie] 135 00:08:57,913 --> 00:09:01,959 -Elle a crevé mes pneus. -Avez-vous la preuve que c'était elle ? 136 00:09:02,834 --> 00:09:05,671 Qui d'autre serait-ce ? Elle était chez moi. 137 00:09:05,921 --> 00:09:07,089 Elle m'a menacé. 138 00:09:07,172 --> 00:09:12,010 Vous pouvez signaler des dommages criminels, mais... c'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant. 139 00:09:13,011 --> 00:09:16,181 Je viens... je sais qu'elle s'en va pour essayer de faire quelque chose de pire. 140 00:09:18,308 --> 00:09:20,644 [les sirènes retentissent] 141 00:09:21,728 --> 00:09:23,021 [pings de notification] 142 00:09:25,440 --> 00:09:27,776 [man] Pouvons-nous être sûrs d'emballer ça en tissu ainsi que dans du papier bulle 143 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 et l'étiqueter comme numéro 7 ? 144 00:09:29,486 --> 00:09:32,281 Et de préférence si on peut le dire un par boîte, alors nous pouvons, euh... 145 00:09:32,364 --> 00:09:33,907 -Jamal ? -Ouais? 146 00:09:34,241 --> 00:09:35,242 Que fais-tu? 147 00:09:35,325 --> 00:09:37,619 Je me retire, j'ai pour protéger ma marque. 148 00:09:37,703 --> 00:09:39,579 Quoi? Pourquoi? 149 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 C'est partout sur les réseaux sociaux, allégations d'intimidation. 150 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 Environnement de travail toxique. 151 00:09:48,880 --> 00:09:51,466 Jamal... Rien de tout cela n'est vrai. 152 00:09:51,550 --> 00:09:54,636 -Laura, quelqu'un te poursuit. -Quoi? 153 00:09:54,720 --> 00:09:58,348 -Pour licenciement abusif. -Licenciement abusif ? 154 00:09:58,765 --> 00:10:02,686 Attends, c'est Harriet ? Cela C'était un licenciement incroyablement juste. 155 00:10:03,770 --> 00:10:07,065 Jamal, écoute, c'est suicide de carrière pour vous. 156 00:10:07,149 --> 00:10:09,401 S'éloigner d'un galerie prestigieuse... 157 00:10:09,484 --> 00:10:12,446 Je dois m'aligner sur les bonnes sortes de personnes. 158 00:10:13,113 --> 00:10:18,702 En fait, tu ne peux pas te retirer correctement maintenant, tu as signé un contrat avec moi. 159 00:10:18,785 --> 00:10:20,329 Je ne l'ai jamais envoyé. 160 00:10:21,580 --> 00:10:24,666 -Maintenant, tu vois pourquoi je l'ai virée ? -Bonne chance! 161 00:10:27,210 --> 00:10:28,503 [musique tendue] 162 00:10:35,302 --> 00:10:37,179 [message vocal] Hé, c'est Daniel, laisse un message. 163 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 Vous devez avoir une conversation avec Cherry 164 00:10:39,973 --> 00:10:43,060 et dis-lui d'arrêter avec ses petits jeux idiots. 165 00:10:43,435 --> 00:10:45,562 C'est... c'est maintenant du harcèlement. 166 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 [on frappe à la porte] 167 00:10:50,650 --> 00:10:53,570 [la musique s'intensifie] 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,074 [la musique reflue] 169 00:10:57,157 --> 00:10:58,825 Je viens avec Barolo. 170 00:11:00,035 --> 00:11:02,871 -Tu es foutu à quel point ? -Vissé. 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,044 Je pense sérieusement que personne n'y va vouloir être vu travailler avec moi. 172 00:11:09,127 --> 00:11:12,756 Tout le monde est annulé ces jours-ci. C'est pratiquement un rite de passage. 173 00:11:12,839 --> 00:11:16,426 Oh mon Dieu, et j'ai mes meilleurs acheteurs prendre l'avion pour le vernissage privé. 174 00:11:16,510 --> 00:11:18,637 je vais avoir pour les appeler tous. 175 00:11:18,887 --> 00:11:22,099 -Je suis désolé, chérie. -Oh mon Dieu. 176 00:11:22,682 --> 00:11:26,061 -Ça ne peut pas être une coïncidence. -Qu'est-ce que c'est? 177 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 Je dois te dire quelque chose. 178 00:11:32,651 --> 00:11:33,860 D'ACCORD. 179 00:11:33,944 --> 00:11:38,281 Eh bien, c'est... c'est Daniel, il est de retour avec Cherry. 180 00:11:38,365 --> 00:11:39,533 [Isabella se moque] 181 00:11:39,741 --> 00:11:41,952 Il a vraiment frappé son la tête dure, n'est-ce pas ? 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,163 Il ne me parle pas. 183 00:11:45,789 --> 00:11:46,873 Oh. 184 00:11:47,707 --> 00:11:50,669 Je... j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû. 185 00:11:51,753 --> 00:11:55,382 Je ne l'ai pas dit à Cherry qu'il avait récupéré. 186 00:11:57,426 --> 00:11:59,219 Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? 187 00:12:03,306 --> 00:12:06,017 Je lui ai laissé croire qu'il était mort. 188 00:12:08,270 --> 00:12:10,689 -Eh bien, pourquoi tu ferais ça ? -Je ne sais pas. 189 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 -Laura ! -Je viens de... 190 00:12:13,525 --> 00:12:16,445 C'était ma seule chance de sortez-la de sa vie. 191 00:12:16,528 --> 00:12:18,196 Elle est mauvaise pour lui. 192 00:12:18,280 --> 00:12:20,407 Tu as dit toi-même, c'est une chercheuse d'or ! 193 00:12:20,490 --> 00:12:22,742 Non, non, non, non. Cela ça ne le justifie pas ! 194 00:12:22,826 --> 00:12:25,537 Mais j'avais raison, elle est dangereuse. 195 00:12:25,620 --> 00:12:28,957 Elle me menace. Elle est accroché à l'extérieur de ma galerie. 196 00:12:29,040 --> 00:12:31,918 -Je dois faire quelque chose. -Tu dois arrêter. 197 00:12:32,002 --> 00:12:33,002 Tout cela. 198 00:12:33,795 --> 00:12:35,130 Maintenant. 199 00:12:38,884 --> 00:12:40,802 Je pensais vraiment que tu comprendrait. 200 00:12:42,262 --> 00:12:44,055 Je m'inquiète pour toi. 201 00:12:44,389 --> 00:12:46,892 [musique menaçante] 202 00:13:04,367 --> 00:13:06,203 [la musique s'intensifie] 203 00:13:18,673 --> 00:13:20,342 [musique tendue] 204 00:13:37,651 --> 00:13:39,903 --[Lilith] Je comprends ! --[Laura] Et toi ? 205 00:13:40,111 --> 00:13:42,572 Les gens ont fait des choses folles pour l'amour depuis le début des temps 206 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 et tu pensais que tu l'étais je vais perdre ton fils. 207 00:13:44,533 --> 00:13:46,243 Je sais, et maintenant je le sais. 208 00:13:46,535 --> 00:13:50,872 Et peu importe ce que je fais, peu importe mes efforts... 209 00:13:51,248 --> 00:13:54,000 Tu penses juste que tu vas perdre tout ce qui vous tient à cœur. 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 Ce n'est pas seulement Daniel, c'est... 211 00:13:59,381 --> 00:14:01,216 Cette fille vient pour moi. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,719 Je pourrais perdre mon réputation, ma galerie... 213 00:14:04,803 --> 00:14:07,803 Non, non, non, cela n'arrivera pas. Il vous suffit de trouver un autre artiste. 214 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 -Et je ne parle pas de moi. -Pourquoi pas? 215 00:14:12,852 --> 00:14:13,937 Allez, Lilith. 216 00:14:14,020 --> 00:14:16,940 La dernière fois que tu as eu un C'était quoi l'exposition, il y a dix ans ? 217 00:14:18,358 --> 00:14:23,029 Et ce serait probablement celui-là chose qui pourrait sauver ma galerie. 218 00:14:28,159 --> 00:14:29,703 Vous ne dites pas non. 219 00:14:29,953 --> 00:14:33,665 Je te dis quoi, je pense que tu devrais faites une pause dans toutes ces inquiétudes. 220 00:14:33,748 --> 00:14:36,960 Vous avez l'air épuisé. Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? 221 00:14:37,544 --> 00:14:39,254 Pas depuis les années 80. 222 00:14:41,965 --> 00:14:43,883 [musique douce et douce] 223 00:14:54,853 --> 00:14:55,854 Je veux t'aider. 224 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 Vous pouvez montrer mes peintures. 225 00:14:59,608 --> 00:15:00,608 Vraiment? 226 00:15:02,861 --> 00:15:05,530 Tant que tu promets pour prendre soin d'eux. 227 00:15:05,614 --> 00:15:09,034 -Et après tout, ce sont mes enfants. -Je vais. 228 00:15:09,868 --> 00:15:11,036 Merci. 229 00:15:15,624 --> 00:15:17,417 Très bien, laisse-moi voir. 230 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Ici. 231 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Peut-être que tu devrais faire ceci pour gagner sa vie. 232 00:15:31,389 --> 00:15:33,183 Vous êtes si belle. 233 00:15:53,912 --> 00:15:58,625 Pourquoi ne restes-tu pas cette fois ? Lâcher. 234 00:16:00,210 --> 00:16:01,586 Je ne peux pas. 235 00:16:03,630 --> 00:16:05,090 Howard et moi... 236 00:16:06,341 --> 00:16:09,803 -Est-ce qu'il attend à la maison ? -Non, il est absent. 237 00:16:10,637 --> 00:16:11,637 Eh bien... 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,557 je pense que tu mérites un peu de plaisir. 239 00:16:16,893 --> 00:16:19,562 -Tu veux dire, tu prends beaucoup de drogue ? -Mhm, plein de choses. 240 00:16:19,646 --> 00:16:21,731 [♪Le Jésus et Marie Chaîne : "Cieux d'avril"] 241 00:16:21,815 --> 00:16:25,110 ♪ Hé chérie quoi tu essaies de dire ♪ 242 00:16:25,902 --> 00:16:28,988 ♪ Alors que je me tiens ici Ne t'éloigne pas ♪ 243 00:16:30,865 --> 00:16:34,202 ♪ Et le monde s'effondre ♪ 244 00:16:37,914 --> 00:16:41,042 ♪ Main dans la main une vie violente ♪ 245 00:16:42,085 --> 00:16:45,380 ♪ Faire l'amour sur le le tranchant d'un couteau ♪ 246 00:16:46,631 --> 00:16:50,301 ♪ Et le monde s'effondre ♪ 247 00:16:50,677 --> 00:16:52,220 [Laura oups] 248 00:16:53,138 --> 00:16:56,391 ♪ Et c'est difficile pour moi de le dire ♪ 249 00:16:56,808 --> 00:17:00,437 ♪ Et c'est dur pour moi de rester ♪ 250 00:17:00,770 --> 00:17:04,858 ♪ je descends être seul ♪ 251 00:17:04,941 --> 00:17:08,569 ♪ J'y retourne pour le bien de ma santé ♪ 252 00:17:09,319 --> 00:17:12,781 ♪ Et il y en a un chose que je ne pouvais pas faire ♪ 253 00:17:12,866 --> 00:17:16,327 ♪ Je me sacrifie pour toi ♪ 254 00:17:16,828 --> 00:17:18,872 ♪ Sacrifice ♪ 255 00:17:20,123 --> 00:17:22,291 ♪ Sous le soleil d'avril ♪ 256 00:17:24,252 --> 00:17:27,005 ♪ Sous le ciel d'avril ♪ 257 00:17:28,423 --> 00:17:31,092 ♪ Sous le soleil d'avril ♪ 258 00:17:32,552 --> 00:17:35,263 ♪ Sous le ciel d'avril ♪♪ 259 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 [la musique s'estompe] 260 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 Tu rentres tôt. 261 00:18:21,559 --> 00:18:23,603 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 262 00:18:26,940 --> 00:18:28,107 Tu vas bien? 263 00:18:31,736 --> 00:18:32,821 Howard ? 264 00:18:38,034 --> 00:18:39,118 Quoi de neuf? 265 00:18:42,580 --> 00:18:45,291 Pourquoi tu dirais Cherry, notre fils est mort ? 266 00:18:51,548 --> 00:18:52,590 Pourquoi? 267 00:18:56,344 --> 00:18:59,055 Je ne sais pas, c'était impulsif, j'ai juste... 268 00:19:00,306 --> 00:19:03,726 Je pensais que nous perdions lui, et je... je viens de le dire. 269 00:19:06,062 --> 00:19:08,731 Tu réalises que tu ne l'as pas fait mentez simplement à Cherry. 270 00:19:09,274 --> 00:19:11,025 Tu as menti à Daniel. 271 00:19:13,862 --> 00:19:15,738 Et tu m'as menti. 272 00:19:17,115 --> 00:19:18,199 Je sais. 273 00:19:21,327 --> 00:19:23,580 Je suis désolé. Je ne voulais pas. 274 00:19:25,123 --> 00:19:26,541 Mais tu l’as fait. 275 00:19:28,459 --> 00:19:29,794 Comment puis-je te faire confiance ? 276 00:19:29,878 --> 00:19:31,296 Vous pouvez me faire confiance. 277 00:19:31,379 --> 00:19:33,798 -Puis-je? -Bien sûr que tu peux. 278 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 D'ACCORD. 279 00:19:41,681 --> 00:19:43,850 Où étais-tu hier soir ? 280 00:19:46,227 --> 00:19:49,772 [pantalon] 281 00:19:50,815 --> 00:19:52,108 Dis-moi. 282 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 J'étais avec Lilith. 283 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 [musique sombre] 284 00:20:06,789 --> 00:20:08,166 Putain, Laura. 285 00:20:09,584 --> 00:20:10,752 Putain ! 286 00:20:11,502 --> 00:20:15,798 -J'avais juste besoin d'être avec quelqu'un... -Je suis là ! 287 00:20:17,717 --> 00:20:22,972 Je suis juste là, putain faire exactement ce que tu veux. 288 00:20:24,307 --> 00:20:26,684 Tu as dit que tu voulais ouvrir le mariage, j'ai dit bien. 289 00:20:26,768 --> 00:20:30,396 Tu as dit que tu avais fini avec ça, j'ai dit bien. 290 00:20:31,522 --> 00:20:37,612 J'avais vraiment... vraiment l'impression que nous allions nous nous sommes retrouvés, Laura. 291 00:20:39,322 --> 00:20:45,244 Et maintenant tu reviens à ça femme ? Qui a failli nous briser ? 292 00:20:47,330 --> 00:20:49,290 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 293 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 Dis-moi juste. Est-ce que tu tu sais même ce que tu veux ? 294 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Tu continues à me repousser. 295 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 Non... 296 00:21:02,053 --> 00:21:05,390 Putain, je ne le fais pas ça plus. J'ai fini. 297 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 -Tu me quittes ? -Je ne sais pas, Laura. 298 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 J'ai besoin de réfléchir. 299 00:21:23,032 --> 00:21:25,159 [musique intrigante] 300 00:21:28,204 --> 00:21:30,999 [Laura] Le but de l'art est pour que les gens ressentent quelque chose. 301 00:21:31,082 --> 00:21:34,752 Et c'est pourquoi Lilith le travail a eu un tel impact. 302 00:21:34,836 --> 00:21:39,173 C'était cru. C'était honnêtement sans vergogne. 303 00:21:40,091 --> 00:21:43,011 J'ai voulu lui montrer son travail depuis que nous étions à l'université ensemble, 304 00:21:43,094 --> 00:21:46,806 et puis elle a gagné le prix Turner et j'ai arrêté de répondre à mes appels. 305 00:21:46,889 --> 00:21:48,224 [la foule rit] 306 00:21:48,850 --> 00:21:52,103 Je l'ai suivie carrière pendant de très nombreuses années 307 00:21:52,186 --> 00:21:56,482 et je suis tellement honoré de pouvoir célébrez-la et son immense talent. 308 00:21:58,276 --> 00:21:59,610 Euh... 309 00:21:59,694 --> 00:22:03,489 Cela n’a pris que 30 ans. 310 00:22:05,158 --> 00:22:06,534 Mais nous y sommes. 311 00:22:06,784 --> 00:22:07,869 Alors... 312 00:22:09,120 --> 00:22:12,874 Prends tout ça, euh... merci vous êtes tous tellement reconnaissants d'être venus. 313 00:22:14,083 --> 00:22:15,209 Merci. 314 00:22:15,293 --> 00:22:17,336 [la foule applaudit] 315 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 Merci, chérie. 316 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Elle est là. 317 00:22:26,012 --> 00:22:27,680 Quoi? La petite amie ? 318 00:22:27,764 --> 00:22:29,474 -Je vais m'en occuper. -Tu me veux... 319 00:22:29,557 --> 00:22:31,643 Non, non, tu as juste ton instant. Je reviens tout de suite. 320 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 -Ouais? -Ouais. 321 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 [musique tendue] 322 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 Félicitations. 323 00:22:38,066 --> 00:22:39,275 Pourquoi ne pas, euh... 324 00:22:39,358 --> 00:22:42,737 -Pourquoi on ne parle pas dehors ? -Pourquoi, tu me mets dehors ? 325 00:22:42,820 --> 00:22:45,699 Encore? As-tu peur, je vais dire quelque chose devant ces gens ? 326 00:22:45,782 --> 00:22:47,533 Je ne te mets pas à la porte. 327 00:22:48,409 --> 00:22:50,870 Descendez simplement dans mon bureau, s'il vous plaît. 328 00:22:50,953 --> 00:22:52,121 Nous pouvons y parler. 329 00:22:53,372 --> 00:22:56,501 [la musique s'intensifie] 330 00:23:08,221 --> 00:23:10,056 Que veux-tu, Cerise ? 331 00:23:10,890 --> 00:23:12,266 C'est la petite amie ? 332 00:23:14,310 --> 00:23:16,395 Le fameux premier amour. 333 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Posez ça. 334 00:23:22,735 --> 00:23:24,362 C'était celui de Daniel. 335 00:23:25,655 --> 00:23:27,573 Pourquoi m'as-tu dit qu'il était mort ? 336 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Je voulais protéger mon fils. 337 00:23:32,370 --> 00:23:33,788 De quoi ? De moi ? 338 00:23:33,871 --> 00:23:37,333 Tu veux que je réponde à ça après toutes les choses que tu as faites ? 339 00:23:37,416 --> 00:23:40,002 Si jamais tu essaies de baiser avec notre relation à nouveau, 340 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Je viendrai pour toi. 341 00:23:43,005 --> 00:23:45,383 Est-ce pour ça que tu es venu ici ? Pour me menacer ? 342 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 Tu dois partir, ou... 343 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 -Ou quoi ? -Ou j'appelle la police. 344 00:23:48,511 --> 00:23:50,096 [rires] 345 00:23:50,179 --> 00:23:52,348 Et dire quoi ? Encore des mensonges ? 346 00:23:53,224 --> 00:23:54,851 Je pense que tu en as fait assez. 347 00:23:57,145 --> 00:24:01,107 Votre réputation est une blague. Votre le mariage ne tient qu’à un fil. 348 00:24:01,732 --> 00:24:03,317 Votre fils vous déteste. 349 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 je pense que tu devrais y retourner jusqu'à ta copine. 350 00:24:08,906 --> 00:24:10,266 C'est probablement tout il te reste. 351 00:24:12,493 --> 00:24:13,995 [la musique s'intensifie] 352 00:24:15,329 --> 00:24:18,708 Tu me menaces putain encore une fois, je le jure devant Dieu. 353 00:24:18,791 --> 00:24:20,084 Quoi? Qu'est-ce que tu vas faire? 354 00:24:20,168 --> 00:24:21,335 Tu vas me faire du mal ? 355 00:24:21,419 --> 00:24:24,130 Maintenant, cela définirait l'art le monde parle. Allez, fais-le. 356 00:24:26,674 --> 00:24:28,050 Continue. 357 00:24:28,134 --> 00:24:29,927 - [Cherry crie] Oh mon Dieu ! -[verre brisé] 358 00:24:31,679 --> 00:24:33,431 [la musique reflue] 359 00:24:34,640 --> 00:24:37,226 [musique intrigante] 360 00:24:37,310 --> 00:24:39,228 [Cherry] Elle a dit moi tu étais mort. 361 00:24:39,437 --> 00:24:43,024 Et il y a eu des funérailles. Deviner quoi ? Je n'ai pas fait la liste des invités. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,818 Mais je comprends maintenant, parce que il n'y a pas eu d'enterrement. 363 00:24:45,902 --> 00:24:49,989 Tu m'as fait ça. Quoi putain, ça ne va pas chez toi ? 364 00:24:50,072 --> 00:24:51,157 [musique tendue] 365 00:24:52,366 --> 00:24:55,786 Pendant tout ce temps, il était vivant. C'est... C'est foutu. 366 00:24:56,037 --> 00:24:58,597 Et vous savez ce qui rend les choses pires ? Elle sait ce qu'est le chagrin, et... 367 00:24:59,332 --> 00:25:01,542 Et elle m'a fait vivre ça. Elle m'a vraiment fait vivre ça. 368 00:25:02,001 --> 00:25:04,587 Elle m'a fait virer, m'a rendu sans abri. 369 00:25:04,795 --> 00:25:06,923 Elle ne sonne pas comme une femme en bonne santé. 370 00:25:09,091 --> 00:25:11,928 Promets-moi juste que tu le feras reste loin de cette famille. 371 00:25:12,136 --> 00:25:13,930 Je dois faire quelque chose, elle a ruiné ma vie. 372 00:25:14,013 --> 00:25:17,975 Non... Cherry, tu le feras quelque chose que tu regrettes. 373 00:25:18,351 --> 00:25:21,896 Ce genre de gens... Nicholas, les Sanderson, des gens riches... 374 00:25:21,979 --> 00:25:24,649 Ils peuvent s'en sortir n'importe quoi, mais tu ne peux pas, d'accord ? 375 00:25:25,524 --> 00:25:28,110 je ne pourrai pas pour te protéger cette fois. 376 00:25:29,612 --> 00:25:30,988 [frapper à la porte] 377 00:25:32,865 --> 00:25:33,950 Qu'as-tu fait ? 378 00:25:35,201 --> 00:25:36,327 Rien. 379 00:25:45,294 --> 00:25:46,462 Pouvons-nous parler ? 380 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 C'est bon, maman. 381 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 Vous m'avez suivi ici ? 382 00:26:00,351 --> 00:26:02,979 Je... je ne veux pas te perdre à nouveau. 383 00:26:04,146 --> 00:26:06,190 Écoute, j'ai besoin que tu saches ça... 384 00:26:07,608 --> 00:26:10,403 Tu m'as manqué... tous les jours. 385 00:26:11,570 --> 00:26:12,989 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 386 00:26:14,323 --> 00:26:15,950 Je l'ai fait. 387 00:26:16,033 --> 00:26:18,744 -J'ai appelé, j'ai envoyé un message. -Je n'ai rien reçu. 388 00:26:20,788 --> 00:26:23,374 Oh mon Dieu, elle a dû... 389 00:26:25,251 --> 00:26:27,920 Tu sais quoi ? Il ça n'a pas d'importance, d'accord ? 390 00:26:28,004 --> 00:26:31,465 Tout ce qui compte c'est Je suis là, je te demande... 391 00:26:32,591 --> 00:26:34,468 si tu me donnes une autre chance. 392 00:26:34,552 --> 00:26:36,304 [musique doucement émotionnelle] 393 00:26:36,387 --> 00:26:38,681 Je n'ai jamais rencontré personne comme toi, Cherry. 394 00:26:40,099 --> 00:26:41,726 je ne veux pas rencontrer quelqu'un comme toi. 395 00:26:41,809 --> 00:26:43,477 Moi, je veux... 396 00:26:43,561 --> 00:26:44,561 vous. 397 00:26:46,605 --> 00:26:49,191 Je viens juste de commencer à obtenir ma vie à nouveau ensemble. 398 00:26:50,443 --> 00:26:52,820 Je sais, je suis... je suis désolé. 399 00:26:59,076 --> 00:27:00,619 Puis-je t'embrasser ? 400 00:27:06,834 --> 00:27:10,212 D'ACCORD. Ouais, je comprends. 401 00:27:11,630 --> 00:27:13,174 Je vais te laisser tranquille maintenant. 402 00:27:16,886 --> 00:27:17,886 Regardez... 403 00:27:20,222 --> 00:27:22,099 Si tu veux me rejoindre plus tard, 404 00:27:23,225 --> 00:27:24,852 Je serai au Bovary. 405 00:27:27,188 --> 00:27:28,898 Je t'attendrai. 406 00:27:28,981 --> 00:27:31,609 Tout va bien si tu, si tu ne veux pas, mais... 407 00:27:32,693 --> 00:27:34,487 Je t'attendrai, d'accord ? 408 00:27:36,197 --> 00:27:39,367 [♪Le National : "Votre L'esprit n'est pas votre ami "] 409 00:27:42,995 --> 00:27:45,539 ♪ Votre imagination ♪ 410 00:27:48,793 --> 00:27:52,004 ♪ Est dans un endroit horrible ♪ 411 00:27:55,883 --> 00:28:00,971 ♪ Ne crois pas en manifestation ♪ 412 00:28:02,014 --> 00:28:05,351 ♪ Ton cœur va se briser ♪ 413 00:28:09,146 --> 00:28:15,361 ♪ Tu ne comprends pas ? Votre l'esprit n'est plus ton ami ♪ 414 00:28:15,444 --> 00:28:18,697 ♪ Il te prend par la main ♪ 415 00:28:19,323 --> 00:28:21,909 ♪ Et ne te laisse nulle part... 416 00:28:25,496 --> 00:28:27,873 [la musique s'estompe] 417 00:28:28,416 --> 00:28:33,462 Vous êtes venu. je ne l'ai pas fait je pense que tu le ferais. 418 00:28:33,671 --> 00:28:36,382 Eh bien, je suis venu quand tu étais dans le coma, 419 00:28:36,465 --> 00:28:38,426 même si tu étais une entreprise plutôt merdique. 420 00:28:39,635 --> 00:28:41,053 C'est un bon point. 421 00:28:42,096 --> 00:28:44,432 Puis-je me salir de la vodka martini, s'il te plaît ? 422 00:28:44,515 --> 00:28:46,142 -Bien sûr. -Merci. 423 00:28:49,603 --> 00:28:51,313 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 424 00:28:52,565 --> 00:28:53,899 Je ne sais pas. 425 00:28:55,067 --> 00:28:58,028 Y a-t-il un monde dans lequel nous pourrions... 426 00:28:58,112 --> 00:28:59,238 recommencer ? 427 00:29:00,072 --> 00:29:01,824 -Dois-je rencontrer les parents ? -Non... 428 00:29:01,907 --> 00:29:03,451 Non, putain non, non. 429 00:29:03,534 --> 00:29:04,618 -Bien. -Absolument pas. 430 00:29:09,832 --> 00:29:12,168 Elle doit détester le fait que tu me rencontres. 431 00:29:13,752 --> 00:29:14,837 Je ne sais pas. 432 00:29:16,005 --> 00:29:18,048 -Mais elle est bouleversée. -Je ne sais pas. 433 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Je ne l'ai pas vue. 434 00:29:21,719 --> 00:29:24,930 Je vais rester ici, reste un peu tranquille. 435 00:29:25,973 --> 00:29:27,892 Toi seul ferais profil bas dans un hôtel cinq étoiles. 436 00:29:35,149 --> 00:29:36,775 Veux-tu monter ? 437 00:29:38,152 --> 00:29:41,155 Je ne sais pas, ça se sent comme si nous étions des étrangers. 438 00:29:41,238 --> 00:29:42,238 Ouais, c'est le cas. 439 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Tu veux monter ? 440 00:29:48,662 --> 00:29:51,332 [♪Soie : "Loup Alice"] 441 00:30:09,975 --> 00:30:15,272 ♪ Tes larges épaules, mes larmes mouillées Tu es vivant et je suis toujours là ♪ 442 00:30:15,356 --> 00:30:20,653 ♪ Comme une créature à moitié humaine Pouvez-vous donner vie à quelque chose ? ♪ 443 00:30:22,154 --> 00:30:26,492 ♪ Prends ça pour te rendre meilleur Même si tu finiras par mourir ♪ 444 00:30:26,575 --> 00:30:29,203 ♪ Si tu n'aimes pas moi, ne me dis pas ♪ 445 00:30:29,286 --> 00:30:32,665 ♪ Je n'ai jamais demandé qui et je ne demanderai jamais pourquoi ♪ 446 00:30:33,082 --> 00:30:37,628 ♪ C'est vraiment dommage, elle C'était si délicieux ♪ 447 00:30:38,045 --> 00:30:41,131 ♪ Eh bien, à qui la faute, si ce n'était pas celui de maman et papa ? ♪ 448 00:30:41,215 --> 00:30:44,385 ♪ Eh bien, ça doit être le tien, Nous n'aurons rien de tout cela, non ♪ 449 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 [rires] 450 00:30:57,064 --> 00:30:58,064 Merde. 451 00:30:58,607 --> 00:31:01,860 -Quoi, tu l'as cassé ? -Je l'ai cassé. 452 00:31:01,944 --> 00:31:03,862 -Espèce de marionnette. -Je suis tellement désolé. 453 00:31:03,946 --> 00:31:06,198 -C'est... C'est bon. -Vraiment ? 454 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 Ouais, c'est bien. Je vais restez-y pour toujours. 455 00:31:08,867 --> 00:31:13,289 ♪ Mon amour, ça me tue lentement, lentement, je pourrais mourir ♪ 456 00:31:13,372 --> 00:31:18,586 ♪ Et quand elle dort, elle entend le blues Et voit des nuances de noir et blanc ♪ 457 00:31:18,669 --> 00:31:24,258 ♪ Je cherche juste un protecteur Dieu n'a jamais tendu la main à temps ♪ 458 00:31:24,341 --> 00:31:29,722 ♪ Il y a l'amour qui est un sauveur Mais ce n'est pas mon amour ♪ 459 00:31:29,930 --> 00:31:35,978 ♪ Mon amour, ça me tue lentement, lentement, je pourrais mourir♪♪ 460 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 [la musique s'estompe] 461 00:31:43,152 --> 00:31:45,279 -Bonjour. -Matin. 462 00:31:48,157 --> 00:31:49,617 Du blanc mat, non ? 463 00:31:50,743 --> 00:31:51,952 Hummm... 464 00:31:52,995 --> 00:31:54,121 Non ? 465 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Non, américain ? 466 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Qu'est-ce que c'est? 467 00:32:00,628 --> 00:32:03,005 Non, je ne le fais pas... je ne bois pas de café. 468 00:32:03,839 --> 00:32:06,050 Oh, putain, vraiment ? 469 00:32:06,717 --> 00:32:08,927 -Euh, je suis désolé. -C'est bon. 470 00:32:11,889 --> 00:32:16,268 Pour être honnête, les semaines avant le coma... 471 00:32:16,894 --> 00:32:18,854 sont un peu flous. 472 00:32:26,945 --> 00:32:28,322 Vous souvenez-vous de cela ? 473 00:32:29,698 --> 00:32:31,200 Tu me l'as donné. 474 00:32:32,284 --> 00:32:33,994 Pourquoi je te donnerais ça ? 475 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Vous ne vous souvenez de rien ? 476 00:32:38,082 --> 00:32:39,625 Du tout ? 477 00:32:40,501 --> 00:32:43,003 Nous sommes entrés à l'intérieur ancienne chapelle et... 478 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Non... 479 00:32:49,968 --> 00:32:54,139 -Je suis désolé. -C'est bon. C'est bon. 480 00:32:59,061 --> 00:33:00,270 Nous y arriverons. 481 00:33:01,939 --> 00:33:05,651 je vais aller choisir récupérer quelques trucs de chez moi. 482 00:33:06,151 --> 00:33:08,112 Veux-tu venir être un soutien moral ? 483 00:33:09,279 --> 00:33:10,489 J'adorerais. 484 00:33:10,572 --> 00:33:12,908 [musique intrigante] 485 00:33:33,637 --> 00:33:34,680 [halète légèrement] 486 00:33:36,432 --> 00:33:39,977 -Désolé, je ne voulais pas te faire peur. -Tu ne l'as pas fait. 487 00:33:41,019 --> 00:33:42,062 Vous êtes sûr? 488 00:33:45,524 --> 00:33:50,279 Tu as quelque chose à dire moi ? Sinon, foutez le camp de chez moi ! 489 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Tu sais que tu as perdu, Laura. 490 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 [♪Ashnikko : « Possession d'une arme"] 491 00:33:57,119 --> 00:33:58,787 ♪ Alors tu as peur de moi maintenant, hein ? ♪ 492 00:34:02,708 --> 00:34:04,877 ♪ Alors tu as peur de moi maintenant, hein ? ♪ 493 00:34:08,005 --> 00:34:10,591 ♪ Oh, tu as peur de moi ? ♪ 494 00:34:13,635 --> 00:34:16,138 ♪ Oh, tu as peur de moi ? ♪ 495 00:34:16,221 --> 00:34:18,431 ♪ Je ramperais à travers verre brisé pour rentrer à la maison ♪ 496 00:34:27,983 --> 00:34:30,027 -Ça va ? -Ouais. 497 00:34:30,985 --> 00:34:32,529 Sortons d'ici. 498 00:34:36,408 --> 00:34:38,744 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 499 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 ♪ Alors tu as peur de moi maintenant, hein ? ♪ 500 00:34:45,417 --> 00:34:47,210 ♪ Alors tu as peur de moi maintenant ?♪♪ 501 00:34:47,503 --> 00:34:48,879 [la musique s'estompe] 502 00:34:49,755 --> 00:34:53,592 Daniel, comment as-tu trouvé une location aussi décente ? 503 00:34:53,675 --> 00:34:54,717 N'est-ce pas? 504 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Tu ne croirais pas comment Cherry a rapidement trouvé cet endroit. 505 00:34:57,304 --> 00:35:00,891 -Salut les gars! -C'est une experte en immobilier. 506 00:35:00,974 --> 00:35:03,101 Même Max Kader l'était impressionné par elle. 507 00:35:03,519 --> 00:35:06,271 -Hugo, on peut embaucher Cherry immédiatement ? -Bonjour. 508 00:35:06,355 --> 00:35:09,066 Si on me montre un endroit de plus avec un mur de fonctionnalités, je vais vomir. 509 00:35:09,149 --> 00:35:12,152 Nous sommes très heureux pour vous tous deux, pas du tout jaloux. 510 00:35:12,236 --> 00:35:14,947 Daniel a-t-il trouvé comment Vous utilisez déjà la machine à laver ? 511 00:35:15,030 --> 00:35:16,740 Ha-ha, va te faire foutre. 512 00:35:17,115 --> 00:35:19,618 Aw, je suis tellement contente que tu sois ne plus être allaitée. 513 00:35:19,701 --> 00:35:22,246 Brigitte ! Sauvage de ta part ! 514 00:35:22,329 --> 00:35:23,705 [Brigitte] Quoi ? Je suis. 515 00:35:25,249 --> 00:35:27,376 Savez-vous ce que je tu veux vraiment savoir ? 516 00:35:28,252 --> 00:35:32,881 J'aimerais entendre l'histoire de comment vous vous êtes remis ensemble. 517 00:35:33,382 --> 00:35:34,383 Parce que j'ai... 518 00:35:34,466 --> 00:35:36,177 J'ai essayé de découvre-le, tu sais, 519 00:35:36,260 --> 00:35:38,387 comment Cherry a réussi pour vous reconquérir. 520 00:35:38,470 --> 00:35:41,515 Hé, ne sois pas une telle garce, Bridge, c'était un malentendu. 521 00:35:41,598 --> 00:35:46,019 Ouais, c'est plutôt injuste de la part des gens de Daniel blâmer Cherry pour l'accident, non ? 522 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Quoi? 523 00:35:47,396 --> 00:35:48,396 [musique tendue] 524 00:35:49,815 --> 00:35:52,609 Est-ce que c'est ce que Daniel je t'ai dit que c'était arrivé ? 525 00:35:54,486 --> 00:35:55,863 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 526 00:35:56,905 --> 00:35:58,824 La mère de Daniel m'a dit qu'il était mort. 527 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Qu'est-ce que c'est que ce bordel tu parles de ? 528 00:36:05,539 --> 00:36:07,583 Écoutez... écoutez, les gars. C'est, c'est compliqué. 529 00:36:07,666 --> 00:36:08,917 [Cherry] Ce n'est pas compliqué. 530 00:36:09,293 --> 00:36:10,586 Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ? 531 00:36:14,339 --> 00:36:16,967 D'ACCORD. Je pense que nous avons besoin une autre bouteille. 532 00:36:17,050 --> 00:36:17,885 [homme] S'il vous plaît. 533 00:36:17,968 --> 00:36:20,053 -Je pensais que ta mère était mauvaise. -Oh, s'il te plaît. 534 00:36:20,137 --> 00:36:22,806 Oh, chérie, c'est la pire. Je Je ne sais pas comment ton père fait. 535 00:36:22,890 --> 00:36:24,766 C'est un véritable cauchemar. C'est un cauchemar. 536 00:36:25,517 --> 00:36:28,353 - Vous voulez une recharge ? -Daniel, c'est divin, qu'est-ce que c'est ? 537 00:36:30,439 --> 00:36:32,608 Je suis tellement désolé. 538 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Quand je t'ai vu dehors, 539 00:36:33,901 --> 00:36:37,029 Je pensais sincèrement que tu le ferais J'ai avancé très vite. 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,949 Non, j'étais en désordre. J'étais un absolu désordre. Je pensais qu'il était mort. 541 00:36:41,992 --> 00:36:44,328 Je ne peux pas croire cela. 542 00:36:45,287 --> 00:36:47,748 Écoute, Laura, elle est comme une deuxième mère pour moi. 543 00:36:47,831 --> 00:36:48,790 Je l'aime. 544 00:36:48,874 --> 00:36:51,877 Mais récemment, elle a été agir comme une putain de merde de chauve-souris. 545 00:36:51,960 --> 00:36:57,633 Je veux dire, en fait, j'ai... j'ai eu mon amie un travail dans sa galerie, 546 00:36:57,716 --> 00:37:00,928 et Laura a viré elle, sans raison. 547 00:37:01,011 --> 00:37:04,139 -Vraiment? -Ouais. Fou, bébé. 548 00:37:05,098 --> 00:37:06,808 [♪Noga Erez : "Vandalist"] 549 00:37:07,267 --> 00:37:12,022 ♪ Je dors d'un œil ouvert, mes chaussures toujours sur ♪ 550 00:37:12,105 --> 00:37:16,693 ♪ Mesdames, messieurs, vous m'a vraiment rendu fou ♪ 551 00:37:16,777 --> 00:37:21,657 ♪ Je rêve d'être le farceur, mon sourire est une cicatrice ♪ 552 00:37:21,740 --> 00:37:26,411 ♪ Mesdames, messieurs, vous m'a vraiment rendu fou ♪ 553 00:37:26,495 --> 00:37:30,540 ♪ Venant comme un vandaliste, ils dis, tu ferais mieux de gérer ça ♪ 554 00:37:30,624 --> 00:37:34,920 ♪ Ils ne veulent pas savoir où tous les corps sont partis ♪ 555 00:37:35,337 --> 00:37:37,923 [instructeur] Alors installez-vous, tout le monde, nous commencerons dans 5 minutes, 556 00:37:38,006 --> 00:37:40,300 j'attends juste un couple plus de monde à arriver. 557 00:37:45,722 --> 00:37:47,516 ♪ Tu m'as vraiment fait chercher... 558 00:37:47,599 --> 00:37:48,475 [la musique s'estompe] 559 00:37:48,558 --> 00:37:51,269 Il y aurait un drame avec Daniel et elle s'envolait pendant des semaines, 560 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 et je dois exécuter le un spectacle de merde tout seul. 561 00:37:53,271 --> 00:37:55,315 Alors elle m'accuserait d'être incompétent ! 562 00:37:55,399 --> 00:37:57,609 -Tu as l'air vraiment bon dans ton travail. -Merci! 563 00:37:57,693 --> 00:38:02,364 J'étais. Non honnêtement, c'était ridicule, son seul objectif est Daniel. 564 00:38:02,447 --> 00:38:04,741 On pourrait penser qu'il était un bambin. [elle rit] 565 00:38:05,033 --> 00:38:07,786 Saviez-vous qu'elle a tout changé codes de sécurité pour son anniversaire 566 00:38:07,869 --> 00:38:10,455 parce que c'est le seul chose dont elle se souvient ? 567 00:38:10,914 --> 00:38:12,290 Vraiment? 568 00:38:14,126 --> 00:38:16,837 -Pourquoi t'a-t-elle viré ? -Littéralement rien. 569 00:38:16,920 --> 00:38:19,214 -Tellement faux. -C'est vrai, n'est-ce pas ? 570 00:38:19,840 --> 00:38:22,968 -Avez-vous réussi à trouver un autre emploi ? -Pas encore. 571 00:38:24,052 --> 00:38:26,722 C'est parce que Laura l'a dit tout le monde, à quel point vous êtes inutile. 572 00:38:27,180 --> 00:38:29,182 -C'est ce qu'elle dit ? -Bien sûr. 573 00:38:29,516 --> 00:38:31,935 C'est tellement injuste que les gens le soient entendre sa version de l'histoire. 574 00:38:32,019 --> 00:38:33,395 [musique intrigante] 575 00:38:33,478 --> 00:38:36,857 Tu sais qu'elle me l'a fait ? Elle m'a mis sur liste noire. 576 00:38:37,190 --> 00:38:39,609 -C'est horrible. -Elle recommencera. 577 00:38:39,693 --> 00:38:42,195 Il suffit d'une seule personne pour parlez-en en ligne. 578 00:38:42,863 --> 00:38:44,239 Je ne sais pas ce que j'écrirais. 579 00:38:44,322 --> 00:38:47,325 Je vais t'aider, nous allons juste tout marquer les grandes galeries, les blogueurs... 580 00:38:47,409 --> 00:38:49,828 Je connais quelques journalistes qui ne l'aime pas. 581 00:38:50,287 --> 00:38:53,082 Parfait, on va commencer par là et on va continuez jusqu'à ce que cela devienne viral. 582 00:38:53,165 --> 00:38:54,166 Faisons-le pendant le brunch. 583 00:38:55,375 --> 00:38:57,335 Ce sera vraiment cathartique. 584 00:38:57,419 --> 00:38:58,837 [la musique s'intensifie] 585 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 [la musique reflue] 586 00:39:14,186 --> 00:39:15,854 Comment se passe le business plan ? 587 00:39:16,188 --> 00:39:17,230 Ouais, bien. 588 00:39:22,611 --> 00:39:23,862 Je suis fier de toi. 589 00:39:24,571 --> 00:39:26,823 Max a dit à papa qu'il pense que tu iras loin. 590 00:39:27,616 --> 00:39:29,242 Merci. 591 00:39:30,577 --> 00:39:32,162 [musique intrigante] 592 00:40:00,440 --> 00:40:02,192 Putain de merde, tu as vu ça ? 593 00:40:09,282 --> 00:40:11,118 Est-ce que c'est l'équipe que nous tu ne veux pas gagner ? 594 00:40:11,785 --> 00:40:15,497 Nous applaudissons des deux côtés. Pour à du moins les premiers buts. 595 00:40:15,580 --> 00:40:17,666 -Combien y a-t-il de buts ? -Oh, beaucoup. 596 00:40:18,083 --> 00:40:20,669 Ouais, tu gagnes le polo de la même manière que vous gagnez une guerre. 597 00:40:20,961 --> 00:40:22,504 Celui qui peut garder va le plus longtemps. 598 00:40:22,587 --> 00:40:24,297 Ah, Dieu merci, il y a un bar. 599 00:40:24,381 --> 00:40:26,299 [il rit] 600 00:40:27,092 --> 00:40:30,554 Ecoute, je... j'ai adoré ça quand j'étais petite. 601 00:40:31,221 --> 00:40:36,143 Ma mère me faufilait dans la boîte des commentateurs 602 00:40:36,226 --> 00:40:39,062 pour que je puisse surveiller tout le monde. 603 00:40:39,146 --> 00:40:42,816 Elle n'aimait même pas le polo, mais elle me prenait tout le temps. 604 00:40:44,067 --> 00:40:45,277 Pareil avec le rugby. 605 00:40:47,320 --> 00:40:51,658 Votre père faisait-il du sport ? Je veux dire, évidemment pas de polo. 606 00:40:52,284 --> 00:40:53,368 Non. 607 00:40:54,119 --> 00:40:56,246 Désolé, c'était un... ça C'était une chose stupide à dire. 608 00:40:56,329 --> 00:41:01,877 Je voulais juste dire que je sais à quel point j'ai de la chance J'ai des parents qui ont tant fait pour moi. 609 00:41:02,210 --> 00:41:05,297 Surtout ma mère, elle c'était... elle est incroyable. 610 00:41:07,799 --> 00:41:08,842 [elle soupire] 611 00:41:09,134 --> 00:41:10,135 Quoi ? 612 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton mes amis, que s'est-il réellement passé ? 613 00:41:16,766 --> 00:41:18,852 [les spectateurs applaudissent] 614 00:41:18,935 --> 00:41:21,855 -Ça a l'air fou, je suppose. -C'est juste qu'ils savent ce qu'elle a fait. 615 00:41:21,938 --> 00:41:25,192 Sinon je ressemble à une... garce au cœur froid. 616 00:41:25,275 --> 00:41:26,610 Quoi? Personne ne pense ça. 617 00:41:26,693 --> 00:41:28,987 -Pourquoi tu ne peux pas leur dire la vérité ? -Parce que... 618 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 C'est ma mère. 619 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Comme... 620 00:41:37,037 --> 00:41:40,582 Je sais qu'elle a merdé, mais c'est toujours ma mère. 621 00:41:40,665 --> 00:41:43,376 -Elle fera toujours partie de ma vie. -Daniel, elle a littéralement essayé 622 00:41:43,460 --> 00:41:45,795 -pour gâcher ma vie. -Ecoute, je ne veux pas avoir de dispute. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 [les spectateurs applaudissent] 624 00:41:47,839 --> 00:41:49,799 je vais nous chercher encore quelques verres. 625 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 [musique intrigante] 626 00:42:25,210 --> 00:42:28,129 [Laura] Je veux dire le point de l'art c'est faire ressentir quelque chose aux gens, 627 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 et c'est pourquoi Lilith le travail a eu un tel impact. 628 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 Écoute, je voulais toujours lui montrer son travail depuis que nous étions à l'université ensemble. 629 00:42:36,388 --> 00:42:38,682 Mais alors, bien sûr, elle a gagné le prix Turner 630 00:42:38,765 --> 00:42:40,600 et elle s'est arrêtée je retourne mes appels. 631 00:42:42,143 --> 00:42:46,106 S'il vous plaît, profitez-en et assimilez tout cela, merci beaucoup d'être venu. 632 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Merci. 633 00:42:50,944 --> 00:42:52,153 Félicitations. 634 00:42:52,237 --> 00:42:54,739 Euh, pourquoi ne parlons-nous pas en bas dans mon bureau. 635 00:43:00,662 --> 00:43:04,249 Si tu me menaces, putain encore une fois, je le jure devant Dieu... 636 00:43:04,332 --> 00:43:06,918 Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me faire du mal ? 637 00:43:07,002 --> 00:43:09,504 Je parie que le monde de l'art le ferait j'adore entendre parler de ça. 638 00:43:09,587 --> 00:43:12,090 Allez, fais-le. Fais-le, Laura. 639 00:43:20,265 --> 00:43:22,058 Vous savez quoi? Je ne suis pas comme toi. 640 00:43:22,934 --> 00:43:26,021 -Je sais quand m'arrêter. -Ah, va te faire foutre, Laura. 641 00:43:26,521 --> 00:43:31,234 Daniel va reprendre ses esprits et réalisez qui vous êtes vraiment. 642 00:43:31,318 --> 00:43:32,485 [Cerise rit] 643 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 - Plus tôt que tu ne le penses. -Vraiment? 644 00:43:34,904 --> 00:43:39,075 Parce que tu n'es rien d'autre qu'un bon marché petite pute de mauvais caractère. 645 00:43:40,410 --> 00:43:42,579 Et je vais faire tout est en mon putain de pouvoir 646 00:43:42,662 --> 00:43:44,414 pour sortir Daniel de ta vie. 647 00:43:44,789 --> 00:43:46,791 [la musique s'intensifie] 648 00:43:49,627 --> 00:43:50,627 D'accord. 649 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 [le verre se brise] 650 00:43:54,257 --> 00:43:55,884 Tu es vraiment fou. 651 00:43:59,220 --> 00:44:00,722 [Cerise] Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 652 00:44:01,514 --> 00:44:05,352 Elle vient de m'attaquer. Elle vient de m'attaquer. 653 00:44:08,021 --> 00:44:11,024 Elle a juste... elle a juste... Ne le fais pas laissez-la s'approcher de moi. 654 00:44:11,107 --> 00:44:14,027 Ne la laisse pas venir n'importe où près de moi. Elle vient de m'attaquer. 655 00:44:15,070 --> 00:44:17,072 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 656 00:44:24,954 --> 00:44:27,248 [pantalon] 657 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas... 658 00:44:34,047 --> 00:44:35,465 Je ne peux pas faire ça. 659 00:44:42,639 --> 00:44:44,682 [Daniel] Qu'est-ce que tu fais ? 660 00:44:44,766 --> 00:44:45,892 Arrêtez-le. 661 00:44:45,975 --> 00:44:48,478 Hé! Quoi... Cerise, que se passe-t-il ? 662 00:44:48,561 --> 00:44:49,771 Oh mon Dieu, Cherry, 663 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 -quoi... qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Lâche-moi. 664 00:44:51,856 --> 00:44:53,859 -Non, non, je t'emmène à l'hôpital. -Non, non, non ! 665 00:44:53,942 --> 00:44:56,111 -Tu pourrais avoir besoin de points de suture ! -Je ne veux pas aller à l'hôpital ! 666 00:44:56,194 --> 00:44:58,071 OK, tu dois me le dire ce qui se passe en ce moment. 667 00:44:58,154 --> 00:45:00,615 Je ne peux plus faire ça, je ne peux pas fais plus ça. Ma mère avait raison. 668 00:45:00,698 --> 00:45:02,659 J'aurais dû rester à l'écart, je juste... je veux rentrer à la maison. 669 00:45:02,742 --> 00:45:04,953 Hé, hé, hé, ralentis. 670 00:45:05,787 --> 00:45:08,665 Ralentir. Ce qui s'est passé? 671 00:45:09,791 --> 00:45:13,420 Je ne peux pas vous le dire. Vous ne me croirez pas. 672 00:45:13,503 --> 00:45:15,630 Oui je le ferai. Dites-moi. 673 00:45:21,344 --> 00:45:25,223 -Je suis allé voir ta mère. -Qu'est-ce que tu as fait? 674 00:45:28,393 --> 00:45:30,645 -Je n'ai rien fait, Daniel ! -Désolé, désolé... 675 00:45:30,728 --> 00:45:34,149 -Je ne suis pas un monstre, je suis allé parler. -OK, OK, OK, je suis désolé ! 676 00:45:34,232 --> 00:45:38,111 Je voulais juste faire la paix. Et elle est devenue complètement folle. 677 00:45:38,611 --> 00:45:40,738 Et elle m'a crié dessus devant toute la galerie. 678 00:45:40,822 --> 00:45:42,282 Et puis m'a emmené dans son bureau. 679 00:45:42,365 --> 00:45:45,535 Et moi, et j'ai essayé de parler à elle et elle étaient tellement en colère... 680 00:45:45,618 --> 00:45:48,955 Que dis-tu ? Ma mère... ma maman ne ferait... jamais de mal à personne. 681 00:45:49,038 --> 00:45:51,749 Elle n'aurait jamais fait de mal à personne ? Daniel ! 682 00:45:51,833 --> 00:45:53,877 As-tu oublié qu'est-ce qu'elle m'a fait ? 683 00:45:54,377 --> 00:45:56,171 Tu ne comprends toujours pas ce qu'elle m'a fait subir. 684 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 J'ai failli perdre mon putain d'esprit de chagrin. 685 00:45:58,256 --> 00:46:00,341 Vous ne voyez toujours pas qui elle est. 686 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 -Cerise... -Je ne pense pas que tu le feras un jour. 687 00:46:03,553 --> 00:46:06,514 Vous savez quoi? Je ne peux pas. Je ne peux pas. 688 00:46:07,474 --> 00:46:09,392 -Qu'est-ce que... -Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça. 689 00:46:09,476 --> 00:46:10,477 Non, attends, attends. Laisse-moi... 690 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Ta mère ne peut pas être dans ma vie. 691 00:46:12,479 --> 00:46:15,023 Laisse-moi au moins regarder aux coupes, d'accord ? 692 00:46:16,024 --> 00:46:17,567 Laisse-moi te nettoyer. 693 00:46:19,569 --> 00:46:23,740 Jésus, Cherry. Vous je ne peux pas rentrer à la maison comme ça. 694 00:46:27,911 --> 00:46:29,245 S'il te plaît. 695 00:46:31,581 --> 00:46:33,291 Dernier essuyage. 696 00:46:38,296 --> 00:46:39,296 Hé. 697 00:47:25,552 --> 00:47:26,719 Que fais-tu? 698 00:47:31,641 --> 00:47:34,561 Je savais que tu étais le seul la première fois que je t'ai rencontré. 699 00:47:38,356 --> 00:47:40,191 Tu pensais que j'étais un branleur, 700 00:47:41,401 --> 00:47:42,694 mais je savais. 701 00:47:44,404 --> 00:47:47,490 J'ai acheté un appartement juste pour que je puisse te parler. 702 00:47:49,117 --> 00:47:52,829 je voulais dépenser chaque jour avec toi. 703 00:47:52,912 --> 00:47:54,038 Chaque nuit. 704 00:47:55,331 --> 00:48:00,378 J'ai juste... j'aime juste être proche de toi. 705 00:48:02,922 --> 00:48:04,757 Je ne te perdrai plus. 706 00:48:06,301 --> 00:48:07,594 Je ne peux pas. 707 00:48:08,761 --> 00:48:10,388 Je te choisis. 708 00:48:12,682 --> 00:48:13,808 Laine Cerise... 709 00:48:16,936 --> 00:48:18,688 Veux-tu m'épouser ? 710 00:48:20,607 --> 00:48:22,692 [la musique s'estompe] 711 00:48:23,943 --> 00:48:26,195 [musique intrigante]