1
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
[le téléphone sonne]

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,467
[message vocal] Salut, ici Cherry, pars
un message et je vous rappelle.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,552
[bips]

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,514
Salut Cherry, c'est Laura, je suis
sur le chemin de l'appartement.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,683
Je... j'ai vraiment besoin
pour te parler.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,561
OK, euh, je te verrai bientôt.

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,896
[musique rock entraînante]

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
Que vais-je dire ?

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,239
Cherry, je sais que c'est
ça va être un choc...

10
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
euh... mais je voulais
je vous le dirai en personne.

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,832
Daniel... Il est
en fait... il a réussi.

12
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
Et il ira bien.

13
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
[soupirs] Oh, mon Dieu.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
[le buzzer sonne]

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
[soupirs]

16
00:01:02,730 --> 00:01:04,147
[crissement des pneus]

17
00:01:05,232 --> 00:01:09,153
[la voiture tourne bruyamment]

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
[crissement des pneus]

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,449
[la musique s'estompe]

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
Salut Laura!

21
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
-Alors désolé, tu as attendu longtemps ?
-Non, pas du tout.

22
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
[les clés claquent]

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,262
Entrez, entrez.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
Désolé, je ne l'ai pas fait
avoir le temps de ranger.

25
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Faites comme chez vous.

26
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Une tasse de thé ?

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Euh... non merci.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,747
[musique intrigante]

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,684
Daniel est-il resté ici
avant l'accident ?

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
[Cherry] Non, il ferait seulement
je viens de recevoir les clés.

31
00:02:33,988 --> 00:02:36,031
Est-ce l'ordinateur portable de Daniel ?

32
00:02:36,115 --> 00:02:38,784
Ouais, je l'empruntais juste.
J'ai son sac à dos ici et...

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
une partie de son message.

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas boire un verre ?

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
-Euh... non merci.
-Vraiment? Rien?

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,422
Je vais bien, je vais bien.
Je veux juste parler.

37
00:02:51,839 --> 00:02:53,591
Puis-je vous montrer ce que j'ai acheté ?

38
00:02:53,966 --> 00:02:55,466
Tu peux me dire
lequel a raison.

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,512
Je pense que c'est parfait mais je
je voulais juste que tu voies...

40
00:02:57,595 --> 00:02:58,595
Cherry, pouvons-nous...

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,515
parle juste, d'abord ?

42
00:03:02,308 --> 00:03:05,060
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
vous contacter plus tôt.

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,061
Euh...

44
00:03:07,479 --> 00:03:10,190
ces dernières semaines
c'est juste que c'est flou.

45
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Et...

46
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Je veux que tu saches que je sais
combien Daniel compte pour toi.

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
[Cherry] Il voulait dire
tout pour moi.

48
00:03:18,616 --> 00:03:22,161
-Et j'ai juste besoin de te le dire...
-Nous étions si heureux.

49
00:03:23,787 --> 00:03:25,247
Tu sais qu'il m'a proposé ?

50
00:03:25,331 --> 00:03:27,583
[musique tendue]

51
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
Ouais, il... il
voulait m'épouser.

52
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
Il m'a dit juste
avant l'accident.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
Mais tu es sorti seulement pour
quelques mois.

54
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Il savait juste.

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,932
Moi aussi.

56
00:03:44,224 --> 00:03:48,520
Nous aurions été une famille, Laura.
C'est ce que voulait Daniel.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,482
Avez-vous un rendez-vous
pour les funérailles ?

58
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
[la musique s'intensifie]

59
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
Nous avons déjà eu les funérailles.

60
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Quoi?

61
00:04:01,867 --> 00:04:05,537
-C'était petit, privé.
-Tu ne peux pas faire ça.

62
00:04:05,621 --> 00:04:10,834
Nous voulions juste que ce soit une famille.
Cerise. C'était pareil avec Rose.

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

64
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
Sortir!

65
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
[la musique s'estompe]

66
00:04:39,989 --> 00:04:41,573
[musique intrigante]

67
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
[chuchote] Cherry-L-5-2-3.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
Cerise-L-5-2-3.

69
00:05:02,720 --> 00:05:04,847
Cerise-L-5-2-3.

70
00:05:24,408 --> 00:05:26,994
[la sonnette sonne]

71
00:05:29,455 --> 00:05:31,331
[on frappe à la porte]

72
00:05:37,046 --> 00:05:38,255
[frange]

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,299
[la musique s'intensifie]

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
Laure !

75
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Ne me fais pas craquer
vers le bas de cette putain de porte !

76
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
Laure ! Je sais que tu es là-dedans !

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,904
Laura, putain !

78
00:06:01,987 --> 00:06:04,782
Tu ne vas pas t'en débarrasser
de moi, putain de salope.

79
00:06:17,419 --> 00:06:19,004
[le téléphone sonne]

80
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
--[Howard] Hé, chérie.
-Hé!

81
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
-Tout va bien ?
-Ouais, je pensais juste, euh...

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,597
Je ne veux pas qu'on amène
Daniel retourne à Londres.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
Mais les médecins ont dit
il est prêt à partir.

84
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Non non non, j'étais
je pense en fait,

85
00:06:33,102 --> 00:06:36,730
Et si on l'emmenait à
L'Espagne pour sa convalescence ?

86
00:06:36,814 --> 00:06:40,067
-C'est un peu tôt.
-Non, je sais, je sais, mais...

87
00:06:40,984 --> 00:06:44,571
tu ne penses pas que ce sera le cas
c'est bien pour nous d'avoir du temps,

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,490
juste nous trois ?

89
00:06:56,707 --> 00:06:58,252
Maman...

90
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Oui, chérie.

91
00:07:01,839 --> 00:07:03,882
Papa et moi sommes
juste ici. Tu vas bien?

92
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
[Daniel grogne]

93
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
As-tu réussi à
mettre la main sur Cherry ?

94
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Non, je, euh...

95
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
j'ai essayé de l'appeler, et
elle n'a pas décroché.

96
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
Elle ne m'a pas rappelé.

97
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Je ne comprends pas, genre...

98
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
Ai-je fait quelque chose de mal ?

99
00:07:26,196 --> 00:07:30,284
Quoi? Non, vous ne l'avez pas fait
faire quelque chose de mal.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
Chérie, certaines personnes,

101
00:07:34,121 --> 00:07:37,166
ils veulent juste être
autour pour les bons moments.

102
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
Tu m'as acheté un nouveau téléphone ?

103
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Tu... tu as dit
tu me trouverais un téléphone.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,341
Oui, bien sûr.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Je vais l'installer pour toi, d'accord ?

106
00:07:49,720 --> 00:07:51,388
[baiser] Tout est
tout ira bien.

107
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
[♪PJ Harvey : "Débarrassez-vous de moi"]

108
00:08:02,441 --> 00:08:07,613
♪ Attache-toi à moi ♪

109
00:08:08,197 --> 00:08:12,784
♪ Personne d'autre Non,
tu n'es pas débarrassé de moi ♪

110
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
♪ Tu n'es pas débarrassé de moi ♪

111
00:08:17,873 --> 00:08:23,587
♪ Nuit et jour je respire ♪

112
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
♪ Tu n'es pas débarrassé de moi ♪

113
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi ♪

114
00:08:32,679 --> 00:08:36,225
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi ♪

115
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi ♪♪

116
00:08:44,358 --> 00:08:45,358
[la chanson se termine]

117
00:08:49,863 --> 00:08:51,114
Voilà ta serviette, chérie.

118
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
- [Howard] Gracias, Carlota.
-De rien.

119
00:08:53,492 --> 00:08:57,371
Oh, ton physio vient dans le
matin ! Elle est très bonne.

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,083
Apparemment, c'était l'Espagne
Thérapeute de l’équipe olympique.

121
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
Oh!

122
00:09:02,417 --> 00:09:06,088
Tu entends ça, Daniel ? Vous allez
faites du saut à la perche en un rien de temps.

123
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
[elle rit]

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
-Je peux faire ça.
-C'est bon, chérie.

125
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
Maman, maman ! Je peux me nourrir.

126
00:09:19,685 --> 00:09:23,146
-Comment est la galerie ?
-Euh, bien !

127
00:09:23,438 --> 00:09:25,983
-Toutes les œuvres de Riven se sont finalement vendues.
-Oh.

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Et je poursuis cette nouvelle
artiste appelé Jamal K.,

129
00:09:29,027 --> 00:09:31,113
il a un énorme
suivi en ligne.

130
00:09:31,947 --> 00:09:33,740
Pour l'amour de Dieu...

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Laissez-moi le faire.

132
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
Tu y arriveras, chérie.
Vous y arriverez.

133
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Maman! Arrêt!

134
00:09:46,503 --> 00:09:48,130
Ce n'est pas ça.

135
00:10:02,477 --> 00:10:04,521
[musique intrigante]

136
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Bon sang.

137
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
[soupirs]

138
00:10:21,163 --> 00:10:22,205
[tousse au loin]

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
[la musique s'intensifie]

140
00:10:30,630 --> 00:10:34,134
Non, nous sommes partis hier. Il
C'était une décision de dernière minute.

141
00:10:34,217 --> 00:10:39,139
-[Isabella] Mon Dieu, c'était rapide.
-Écoute, Isabella, j'ai besoin d'une faveur.

142
00:10:39,389 --> 00:10:45,270
Pouvez-vous demander à Brigitte de garder
silencieux sur le rétablissement de Daniel ?

143
00:10:45,354 --> 00:10:47,647
OK... mais que faire
tu veux dire, te taire ?

144
00:10:47,731 --> 00:10:52,402
C'est juste... je ne veux juste pas que tout le monde
parler de lui et le harceler.

145
00:10:52,486 --> 00:10:56,615
Cherry n'a toujours pas été en contact
et il est tellement déprimé, tu sais ?

146
00:10:57,074 --> 00:11:00,702
C'est horrible, chérie. Nous sommes
tout le monde était tellement inquiet pour lui.

147
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Je sais, je sais que tu es inquiet. Euh,
Je vous tiendrai au courant, promis.

148
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
D'ACCORD. S'il vous plaît, faites-le.

149
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
-Merci.
-Je t'aime.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,462
Je t'aime aussi. Au revoir.

151
00:11:15,884 --> 00:11:17,386
[la musique s'estompe]

152
00:11:18,845 --> 00:11:23,683
[Laura, au téléphone] Je suis vraiment désolée, Cherry,
Daniel est parti. Il est mort ce matin.

153
00:11:23,975 --> 00:11:26,853
[♪Billie Eilish : "Quand
la fête est finie"]

154
00:11:35,946 --> 00:11:41,618
♪ Tu ne sais pas que je suis
pas bon pour toi ? ♪

155
00:11:45,372 --> 00:11:51,628
♪ J'ai appris à perdre
toi, tu ne peux pas te le permettre ♪

156
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
[message vocal] Hé, c'est Daniel,
laisser un message. [bips]

157
00:11:54,798 --> 00:11:59,469
♪ J'ai déchiré ma chemise pour
arrête de saigner ♪

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
C'est tellement agréable d'entendre ta voix.

159
00:12:02,514 --> 00:12:06,059
♪ Mais jamais rien ♪

160
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
♪ t'empêche de partir ♪

161
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Je ne peux pas, Daniel.

162
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
je ne sais pas quoi
faire sans toi.

163
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
S'il vous plaît, revenez.

164
00:12:28,665 --> 00:12:33,962
♪ Calme quand j'arrive
à la maison et je suis seul ♪

165
00:12:36,006 --> 00:12:41,428
♪ Je pourrais mentir, dire que j'aime ça
comme ça, j'aime comme ça ♪

166
00:12:43,096 --> 00:12:46,558
♪ Je pourrais mentir, dis-je
j'aime ça comme ça ♪

167
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
♪ J'aime ça comme ça ♪

168
00:12:52,856 --> 00:12:54,649
[la chanson disparaît]

169
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
- Puis-je aider ?
-Salut, ouais.

170
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
Euh...

171
00:13:03,575 --> 00:13:06,912
Je pense que c'est vrai,
c'est difficile à dire.

172
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
C'est pour qui ? Un partenaire ?

173
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
Ouais.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,629
Sa mère l'aime en bleu.

175
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Des yeux bleus ?

176
00:13:17,631 --> 00:13:19,549
Mmm, le plus bleu.

177
00:13:19,633 --> 00:13:21,718
[musique douce et mélancolique]

178
00:13:34,147 --> 00:13:39,110
Euh... Je suis vraiment désolé, il a refusé.
Souhaitez-vous essayer une autre carte ?

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
Ouais, bien sûr.

180
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
Êtes-vous ok?

181
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
Ouais. Ouais, désolé.

182
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
-Ouais, c'est parfait.
-Super.

183
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
-Voilà.
-Merci.

184
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Alors, quelle est l'occasion spéciale ?
Est-ce un anniversaire ? Mariage?

185
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Non, c'est ses funérailles.

186
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
Ouais, il sera enterré dedans.

187
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
Mon Dieu, je suis... je suis vraiment désolé.

188
00:14:18,024 --> 00:14:20,652
Sa famille ne m'a pas laissé
être beaucoup impliqué, mais...

189
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
J'espère que je pourrais à
choisissez au moins ce qu’il porte.

190
00:14:26,199 --> 00:14:28,451
[le téléphone vibre]

191
00:14:29,035 --> 00:14:33,373
[message vocal] Cherry, voici Laura, je suis
désolé, je n'ai pas répondu à vos appels.

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Je suis en route vers l'appartement. Je
j'ai vraiment besoin de te parler.

193
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
Merde.

194
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
[musique tendue]

195
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
[régimes de la voiture]

196
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Ah, putain.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,273
-Tu veux une tasse de thé ?
-Euh non, merci.

198
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
Nous avons déjà eu les funérailles.

199
00:15:09,951 --> 00:15:10,951
Quoi?

200
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
Parce que tu n'es pas de la famille.

202
00:15:20,420 --> 00:15:22,881
Je sais que c'est dur, Cherry, mais...

203
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
vous devez passer à autre chose.

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,845
Laure....

205
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
[la porte s'ouvre]

206
00:15:32,349 --> 00:15:34,517
Comment pourrais-tu être
si cruel ?

207
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
[la porte claque]

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
[la musique s'intensifie]

209
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
[Cerise] Laura ! Je
sache que tu es là-dedans !

210
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Laura, je ne vais nulle part.

211
00:16:02,295 --> 00:16:04,673
C'est quoi ce bordel, je veux juste
pour savoir où il est enterré.

212
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
S'il te plaît, parle-moi.

213
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
[le téléphone vibre]

214
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
Salut Cherry, c'est Laura.

215
00:16:32,325 --> 00:16:35,870
Écoute, j'ai peur que tu le fasses
je dois quitter l'appartement de Daniel

216
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
d'ici la fin du mois.

217
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Nous le vendons.

218
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
[femme] OK Daniel... Bien...

219
00:16:49,050 --> 00:16:51,261
Bien, un pas...

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,555
-Puis la prochaine étape.
-[Howard] Où l'as-tu trouvée ?

221
00:16:53,638 --> 00:16:57,600
[Laura] Carlota. Je lui ai demandé de
trouvez le meilleur et le plus joli.

222
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
-Ah!
-[ils rient]

223
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
Le moyen le plus rapide de guérir un
mais j’ai le cœur brisé, n’est-ce pas ?

224
00:17:03,523 --> 00:17:04,858
Vous êtes doué.

225
00:17:07,444 --> 00:17:11,781
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
autour de l'acte de disparition de Cherry.

226
00:17:11,865 --> 00:17:15,785
Je te l'ai dit! Tu vois seulement
le bien en chacun.

227
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.

228
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
Écoute...

229
00:17:23,167 --> 00:17:28,256
Je ne pense pas que Daniel devrait vivre
dans cet appartement à notre retour.

230
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
Nous avons besoin qu’il regarde vers l’avenir.

231
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
Cela dépend de Daniel. Il
j'aurais peut-être envie d'y rester.

232
00:17:34,471 --> 00:17:39,517
Veux-tu lui parler s'il te plaît ?
Nous ne pouvons pas le laisser vivre seul.

233
00:17:41,478 --> 00:17:42,478
D'ACCORD.

234
00:17:43,271 --> 00:17:44,939
Il vous écoutera.

235
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
Lève ces genoux ! Un
un peu plus haut.

236
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Ah ! Putain !

237
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
Putain !

238
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
Avez-vous besoin d'aide ?

239
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Non, je vais bien.

240
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
[Laura] Tiens, viens à moi.

241
00:18:06,336 --> 00:18:08,254
Oh, chérie.

242
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Voilà.

243
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[musique émotionnelle]

244
00:18:16,095 --> 00:18:19,557
-Je suis juste épuisé.
-Je sais, chérie, je sais.

245
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
-Respire.
-Oh, je veux juste...

246
00:18:27,482 --> 00:18:30,693
-Je veux juste garder ma jambe droite.
-D'ACCORD. Je l'ai eu.

247
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
Voilà. Juste
respire, chérie, respire.

248
00:18:37,075 --> 00:18:38,451
Ah, putain.

249
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
Je l'ai eu.

250
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Au revoir les gars !

251
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
- [Daniel] Au revoir.
-Au revoir Elena, merci.

252
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
Vous êtes les bienvenus.

253
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
[le téléphone vibre]

254
00:18:59,138 --> 00:19:00,390
[musique aventureuse]

255
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Putain.

256
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
-Tu vas bien?
-Euh... Ouais !

257
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
Euh... Et si je
apporte-nous des collations ?

258
00:19:11,109 --> 00:19:12,318
-Ouais, ça a l'air bien.
-D'ACCORD.

259
00:19:12,402 --> 00:19:15,655
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Bien sûr.

260
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
[la musique s'intensifie]

261
00:20:03,494 --> 00:20:04,329
Vous y êtes.

262
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
-Hé!
-Hé.

263
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
Daniel est allé se coucher.

264
00:20:09,334 --> 00:20:13,254
Je pensais que nous aurions pu
du temps avec juste nous.

265
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
-Ouais?
-Ouais.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
Je te veux tellement.

267
00:20:24,807 --> 00:20:26,100
[il gémit]

268
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
[elle respire fortement]

269
00:20:44,285 --> 00:20:45,578
[pings du téléphone]

270
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
[musique tendue]

271
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
Arrêtez !

272
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
-Que se passe-t-il?
-Arrêt.

273
00:20:53,127 --> 00:20:55,922
Juste, ahhh... Pouvez-vous
donne-moi juste une minute ?

274
00:21:01,844 --> 00:21:02,679
D'ACCORD.

275
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
C'est bon. Je serai là.

276
00:21:37,672 --> 00:21:39,340
[Daniel, au loin]
Bon sang !

277
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
[la porte claque]

278
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
[le téléphone sonne, bavardage]

279
00:22:30,683 --> 00:22:33,478
Pourquoi cherches-tu toujours
dans des endroits aussi déprimants ?

280
00:22:34,353 --> 00:22:35,521
C'est pour un ami.

281
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
Est-ce que tu détestes ton ami ?

282
00:22:38,232 --> 00:22:39,817
Elle a un budget limité.

283
00:22:41,194 --> 00:22:42,653
Ça craint d'être elle.

284
00:22:50,745 --> 00:22:55,041
Nous avons un afterwork
boissons ce soir, Cascade Bar !

285
00:22:56,417 --> 00:22:59,796
A moins que tu sois encore...
tu sais... trop triste ?

286
00:23:00,171 --> 00:23:01,255
Euh...

287
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
Je ne le ferai pas cette fois,
mais... merci.

288
00:23:11,557 --> 00:23:13,768
[♪Susanne Sundfor :
"Renards blancs"]

289
00:23:13,976 --> 00:23:15,520
C'est quoi ce bordel ?

290
00:23:21,442 --> 00:23:22,442
Non.

291
00:23:26,364 --> 00:23:27,990
Tu plaisantes, putain ?

292
00:23:34,872 --> 00:23:36,124
[le téléphone sonne]

293
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
La personne que tu as
appelé n’est pas disponible.

294
00:23:38,835 --> 00:23:40,878
S'il vous plaît laissez un message
après le ton. [bips]

295
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Laura, rappelle-moi.

296
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
Qu'est-ce que tu fous
tu crois que tu joues à ?

297
00:23:46,259 --> 00:23:51,389
♪ Faim, faim ♪

298
00:23:51,973 --> 00:23:56,185
♪ Est le péché le plus pur ♪

299
00:23:56,269 --> 00:24:01,149
♪ C'est une église vide ♪

300
00:24:01,232 --> 00:24:06,737
♪ Dans une poubelle bondée ♪

301
00:24:07,780 --> 00:24:10,533
♪ Mon œil ♪

302
00:24:10,616 --> 00:24:16,247
♪ Est mon sanctuaire ♪♪

303
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
[hurle]

304
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[musique électronique]

305
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Salut chérie, pouvons-nous avoir
quatre Sambucas s'il vous plaît ?

306
00:24:32,346 --> 00:24:33,848
[Cherry] Euh, non. Téquila pour moi.

307
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Grosse soirée ! En bas de la trappe.

308
00:24:39,562 --> 00:24:41,439
Incroyable.

309
00:24:42,523 --> 00:24:43,816
Oh mon Dieu.

310
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
Ouah. Tu ressembles à
tu veux danser.

311
00:24:47,612 --> 00:24:50,072
-Non, je veux boire.
-Boire?

312
00:24:50,156 --> 00:24:51,532
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

313
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
-Tequila.
-Tequila?

314
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
-Mhm.
-Ouah.

315
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
J'aime ton style.

316
00:24:57,330 --> 00:24:59,165
[♪Romy : "Est-ce que je"]

317
00:24:59,248 --> 00:25:02,585
♪ M'as-tu blessé
juste pour le plaisir ? ♪

318
00:25:03,085 --> 00:25:06,172
♪ Saviez-vous que
les dégâts que nous avions causés ? ♪

319
00:25:06,255 --> 00:25:09,133
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? ♪

320
00:25:09,842 --> 00:25:13,596
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? ♪

321
00:25:19,060 --> 00:25:24,482
♪ Oh, mon amour, je l'ai fait
ce que j'ai toujours fait ? ♪

322
00:25:25,441 --> 00:25:28,653
♪ Quittez la pièce
avec le feu allumé ♪

323
00:25:28,736 --> 00:25:31,989
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? ♪

324
00:25:32,406 --> 00:25:35,868
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? ♪

325
00:25:36,869 --> 00:25:39,705
♪ M'as-tu blessé
juste pour le plaisir ? ♪

326
00:25:40,623 --> 00:25:43,584
♪ Saviez-vous que
les dégâts que nous avions causés ? ♪

327
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? ♪

328
00:25:47,546 --> 00:25:51,217
♪ Est-ce que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

329
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
-[Cerise] Oups !
-Ouais, ouais...

330
00:26:01,435 --> 00:26:03,355
[Brigitte] C'est un peu
d'un déclassement, n'est-ce pas ?

331
00:26:05,231 --> 00:26:07,900
Oh mon Dieu, Brigitte !

332
00:26:08,234 --> 00:26:10,528
[rires] C'est tellement
content de te voir.

333
00:26:10,611 --> 00:26:13,531
Vraiment ? Ah... Ne le fais pas
je sais à ce sujet.

334
00:26:14,448 --> 00:26:15,574
Quoi?

335
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
Hein ?

336
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Tu sais quoi ?

337
00:26:18,286 --> 00:26:20,788
C'est juste... tu le fais toi,
Cherry, tout va bien.

338
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Pourquoi es-tu si... Pourquoi
es-tu tellement en colère contre moi ?

339
00:26:24,750 --> 00:26:27,378
Nous n'allons pas exactement être
amis après ce que tu as fait à Daniel.

340
00:26:27,461 --> 00:26:28,713
D'ACCORD?

341
00:26:30,840 --> 00:26:33,592
Ce n'était pas mon...
Ce n'est pas juste.

342
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
C'est... ça m'a brisé.

343
00:26:38,264 --> 00:26:40,641
Bébé, tu es vraiment...
Tu as vraiment l'air brisé.

344
00:26:42,059 --> 00:26:44,270
Écoute, je suis tellement contente que
il n'est pas là pour voir ça.

345
00:26:45,229 --> 00:26:46,897
Putain de tragique.

346
00:26:51,861 --> 00:26:53,404
Quelle salope.

347
00:26:56,782 --> 00:26:59,493
-On retourne chez toi alors ?
-Va te faire foutre.

348
00:27:07,168 --> 00:27:08,168
[la musique s'estompe]

349
00:27:08,794 --> 00:27:10,880
[Isabella, au téléphone]
Brigitte a croisé Cherry !

350
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
-Est-ce qu'ils ont parlé ?
-À peine.

351
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Elle était complètement ivre,
en train d'embrasser sa prochaine victime, a déclaré Brigitte.

352
00:27:19,305 --> 00:27:24,560
-Tu avais raison, elle est à l'affût.
-Où étaient-ils ?

353
00:27:24,810 --> 00:27:28,022
Je ne veux pas que Daniel se cogne
en elle, il serait tellement bouleversé.

354
00:27:28,105 --> 00:27:29,732
Il va si bien en ce moment.

355
00:27:29,815 --> 00:27:33,569
Brigitte a dit que le club
est près de l'endroit où travaille Cherry,

356
00:27:33,652 --> 00:27:36,822
alors dis juste à Daniel d'éviter
Chelsea aime la peste.

357
00:27:36,906 --> 00:27:39,450
OK, merci, à bientôt.

358
00:27:40,618 --> 00:27:44,080
[♪Nina Simone : "Ne
laisse-moi être incompris"]

359
00:27:44,497 --> 00:27:48,376
♪ Bébé, tu me comprends maintenant ? ♪

360
00:27:50,920 --> 00:27:55,383
♪ Si parfois tu
tu vois que je suis en colère ♪

361
00:27:57,176 --> 00:28:02,098
♪ Ne sais-tu pas que personne
vivant peut toujours être un ange ? ♪

362
00:28:03,849 --> 00:28:08,062
♪ Quand tout va
faux, tu vois du mauvais ♪

363
00:28:08,938 --> 00:28:14,777
♪ Mais oh, je ne suis qu'une âme
dont les intentions sont bonnes ♪

364
00:28:15,986 --> 00:28:20,783
♪ Oh Seigneur, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi être mal compris ♪

365
00:28:20,991 --> 00:28:24,120
CERISE-L-5-2-3.

366
00:28:24,203 --> 00:28:26,247
♪ Si j'ai l'air énervé ♪

367
00:28:26,831 --> 00:28:29,208
♪ Je veux que tu saches ♪

368
00:28:29,291 --> 00:28:34,296
♪ Je n'ai jamais eu l'intention de le faire
s'en prend à toi ♪

369
00:28:35,423 --> 00:28:41,262
♪ La vie a ses problèmes et
Je reçois plus que ma part ♪

370
00:28:41,345 --> 00:28:47,059
♪ Mais c'est une chose que je n'ai jamais
je veux dire parce que je t'aime...

371
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[la musique s'estompe]

372
00:28:50,980 --> 00:28:54,817
[le téléphone vibre et sonne]

373
00:29:05,995 --> 00:29:09,415
Eliot ? je ne suis pas censé être
je suis au travail ce week-end, n'est-ce pas ?

374
00:29:09,498 --> 00:29:12,626
-Mon Dieu, tu as du culot.
-Oh mon Dieu.

375
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Est-ce que je me suis trompé ?
Suis-je en retard pour quelque chose ?

376
00:29:15,212 --> 00:29:18,507
Oh non, non, tu ne l'es pas
en retard. Vous êtes viré.

377
00:29:18,591 --> 00:29:19,508
Quoi? Pourquoi?

378
00:29:19,592 --> 00:29:23,512
Pourquoi? Dieu, tu dois avoir
je me suis fait chier hier soir.

379
00:29:23,596 --> 00:29:26,390
-Vérifie ton téléphone, Cherry.
-Quoi?

380
00:29:28,100 --> 00:29:29,811
C'est vrai, je veux que tu le fasses
rapportez vos clés aujourd'hui

381
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
et récupère tes affaires.

382
00:29:32,104 --> 00:29:34,732
Tu ne travailleras jamais
encore cette industrie, d'accord ?

383
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Elliot, ce... ce n'était pas
moi, j'ai dû être piraté.

384
00:29:37,151 --> 00:29:38,402
Non, non, bien essayé, Cherry.

385
00:29:39,945 --> 00:29:41,530
[raccroche]

386
00:29:42,615 --> 00:29:44,158
[musique tendue]

387
00:29:52,291 --> 00:29:53,626
[la sirène retentit]

388
00:29:53,876 --> 00:29:58,339
[♪Robot Koch et Susie
Suh : "Ici avec moi"]

389
00:30:02,384 --> 00:30:08,557
♪ Oh, à l'intérieur de moi ♪

390
00:30:08,641 --> 00:30:14,563
♪ Je retrouve mon chemin vers toi ♪

391
00:30:14,855 --> 00:30:16,732
♪ De retour à toi ♪

392
00:30:16,815 --> 00:30:22,404
♪ J'appelle ton nom
à minuit ♪

393
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
-Ça va, mon amour ?
--[Cerise] Ouais.

394
00:30:28,369 --> 00:30:31,539
-Il y a toujours du travail pour toi ici.
-[Cherry] Je ne reste pas.

395
00:30:31,622 --> 00:30:36,293
♪ Tant de kilomètres nous séparent maintenant ♪

396
00:30:38,629 --> 00:30:42,508
♪ Mais tu l'es toujours
ici avec moi...

397
00:30:42,591 --> 00:30:44,093
[Cerise] Des références ?

398
00:30:44,176 --> 00:30:46,637
Ouais... Ouais, je peux obtenir
ceux-là... à vous.

399
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
-[femme] Laine, c'est ça ?
-C'est ça, Cherry Laine.

400
00:30:49,682 --> 00:30:53,310
Attends, tu es ce cinglé
qui a posté en ligne, n'est-ce pas ?

401
00:30:53,936 --> 00:30:58,649
Je ne pense pas que ce soit entièrement
c'est juste, mais ouais, euh...

402
00:30:58,732 --> 00:31:00,359
Désolé... Ouais, nous sommes
pas intéressé.

403
00:31:00,442 --> 00:31:02,528
Non, juste... attends.
Ne t'accroche pas...

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,280
[tonalités]

405
00:31:05,072 --> 00:31:07,491
Qui diable ferait
fais-moi ça ?

406
00:31:09,910 --> 00:31:10,995
Tu vas bien?

407
00:31:11,787 --> 00:31:13,747
C'est comme si j'avais été mis sur liste noire.

408
00:31:15,457 --> 00:31:18,127
Il n'y a pas un seul décent
agence qui va m'emmener maintenant.

409
00:31:20,254 --> 00:31:21,463
Désolé, mon amour.

410
00:31:24,967 --> 00:31:27,177
Je vis toujours comme
Stig de la décharge ?

411
00:31:28,679 --> 00:31:30,389
Je ne déballe pas.

412
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
Eh bien, allez, je ne le fais pas
Je veux que nous soyons en retard pour ouvrir.

413
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
[les oiseaux gazouillent] [musique douce]

414
00:31:46,447 --> 00:31:47,906
[Elena] Ouais, parfait.

415
00:31:48,616 --> 00:31:52,036
OK, OK, arrête de montrer
c'est parti ! [rires]

416
00:31:52,244 --> 00:31:53,871
Tu as été bon
à cela depuis des lustres.

417
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
On se voit courir. Courir!

418
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Ouais.

419
00:31:59,335 --> 00:32:02,212
Wow, quel coureur !

420
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
Il va très bien.

421
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Il est!

422
00:32:08,010 --> 00:32:10,679
Ouais, parfait ! [rires]

423
00:32:12,681 --> 00:32:13,515
[rires]

424
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
Non, Daniel !

425
00:32:19,521 --> 00:32:21,398
[Une musique douce joue en arrière-plan]

426
00:32:21,482 --> 00:32:23,525
Hé, tu as vu Daniel ?

427
00:32:23,984 --> 00:32:26,820
Il est allé en ville
prendre un verre...

428
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
avec Hélène.

429
00:32:28,489 --> 00:32:31,784
Alors j'ai pensé que toi et moi pourrions
passer du temps ensemble.

430
00:32:33,369 --> 00:32:34,536
Excellent.

431
00:32:35,788 --> 00:32:39,333
Eh bien, alors, disons simplement
carpe diem, comme on dit.

432
00:32:39,416 --> 00:32:40,751
[Laura rit]

433
00:32:40,834 --> 00:32:43,045
C'est vraiment sympa.

434
00:32:45,172 --> 00:32:49,218
-Désolé si je t'ai négligé.
-C'est bon, bébé.

435
00:32:52,763 --> 00:32:56,934
Tu te souviens de ça ? Depuis
Le vignoble de Tom en Andalousie ?

436
00:32:57,017 --> 00:33:01,146
Et nous avons dit : "Oh, sauvons
pour une occasion spéciale".

437
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
J'ai été...

438
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
penser.

439
00:33:11,949 --> 00:33:15,369
A quoi penses-tu
c'est juste nous... encore ?

440
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
Exclusivement? Comme dans,
plus de Marianne ?

441
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
Mmm hmm... ouais.

442
00:33:24,753 --> 00:33:26,547
Seulement si vous le souhaitez, bien sûr.

443
00:33:26,630 --> 00:33:28,215
Vous le savez.

444
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Et tu es sûr ?

445
00:33:33,137 --> 00:33:34,263
Alors bien sûr.

446
00:33:35,806 --> 00:33:39,393
-Soyons juste fidèles les uns aux autres.
-Bien sûr.

447
00:33:40,394 --> 00:33:44,523
S'il y a une chose que nous avons été
ce qui est bon pendant toutes ces années, c'est l'honnêteté.

448
00:33:48,026 --> 00:33:49,194
Droite?

449
00:33:51,321 --> 00:33:52,364
Hmm.

450
00:33:52,948 --> 00:33:56,118
[♪Carole King : « Vous
Illumine ma vie"]

451
00:34:04,084 --> 00:34:08,839
♪ Je n'ai jamais su comment
bien, je me sentais bien ♪

452
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
Quoi? Ici ?

453
00:34:12,009 --> 00:34:15,429
♪ T'aimer m'a quitté
sans rien à cacher ♪

454
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
Carpe diem.

455
00:34:17,097 --> 00:34:20,434
♪ Ouais, tu es vraiment
illumine ma vie ♪

456
00:34:20,851 --> 00:34:25,480
♪ Tu me donnes la foi et l'espoir ♪

457
00:34:25,563 --> 00:34:27,900
♪ et l'amour et la lumière ♪♪

458
00:34:28,233 --> 00:34:30,027
[la musique s'estompe]

459
00:34:36,116 --> 00:34:37,326
Comment vas-tu ?

460
00:34:38,869 --> 00:34:39,953
Je vais bien.

461
00:34:40,496 --> 00:34:42,706
-Tu ressembles à ton ancien moi.
- [Daniel se moque]

462
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Envie d'un joint coquin ?

463
00:34:47,085 --> 00:34:49,338
Avec toi ? Toujours.

464
00:35:04,561 --> 00:35:06,313
D'ailleurs, tu avais raison.

465
00:35:07,231 --> 00:35:08,524
À propos de quoi?

466
00:35:11,026 --> 00:35:12,486
Cerise.

467
00:35:13,779 --> 00:35:16,406
Je me suis tellement trompé.

468
00:35:21,161 --> 00:35:23,038
Mais j'ai supprimé son numéro.

469
00:35:25,207 --> 00:35:27,125
Il est définitivement temps de passer à autre chose.

470
00:35:31,213 --> 00:35:33,423
je pense que je suis prêt
rentrer à la maison aussi.

471
00:35:34,550 --> 00:35:37,678
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.

472
00:35:38,262 --> 00:35:41,265
OK alors, je vais réserver un jet.

473
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Merci, maman.

474
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
Je t'aime.

475
00:35:49,731 --> 00:35:50,941
Je sais.

476
00:35:59,825 --> 00:36:02,119
[musique intrigante]

477
00:36:21,597 --> 00:36:24,224
[la musique s'intensifie]

478
00:36:35,193 --> 00:36:36,862
[la musique s'estompe]

479
00:36:45,245 --> 00:36:47,915
-Oh chérie, laisse-moi t'aider.
-Non, je peux me débrouiller.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,960
-Porte le mien, alors.
-Non, merci !

481
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
[musique tendue]

482
00:37:01,762 --> 00:37:03,263
[Daniel] De qui viennent-ils ?

483
00:37:03,347 --> 00:37:07,517
Oh, c'est... Ça vient d'un ami artiste.
En fait, ils étaient pour toi, chérie.

484
00:37:15,275 --> 00:37:16,652
C'est bon d'être à la maison.

485
00:37:18,528 --> 00:37:19,613
Merci, bébé.

486
00:37:24,701 --> 00:37:28,997
[la musique s'intensifie]

487
00:37:30,832 --> 00:37:32,084
Alors, qu'est-ce que je te dois pour ça ?

488
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Oh, ne le dis pas au patron,
mais c'est pour la maison.

489
00:37:34,378 --> 00:37:36,755
Margo doit construire
augmenter sa force.

490
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
-Envoyez-lui notre amour.
-Merci, chérie.

491
00:37:38,799 --> 00:37:41,009
Oh! Et dis à ce fils
à vous de passer.

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,720
Il a toujours eu un petit
point faible pour notre Cerise.

493
00:37:43,804 --> 00:37:44,721
[il rit]

494
00:37:44,805 --> 00:37:47,683
C'est un très beau
homme. N'est-ce pas, Cherry ?

495
00:37:49,226 --> 00:37:51,353
Vas-y, maman, tu pourrais
faire avec une certaine action.

496
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
Scandaleux. Ma propre fille.

497
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
Bravo!

498
00:37:55,440 --> 00:37:57,025
-À bientôt !
-Au revoir.

499
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
Maman! Se comporter.

500
00:38:28,890 --> 00:38:29,975
Il était temps.

501
00:38:31,768 --> 00:38:33,020
Envie d'une soirée demain ?

502
00:38:33,979 --> 00:38:36,273
Ouais... si tu payes.

503
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Bien.

504
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
[♪Blondie : "D'une manière ou d'une autre"]

505
00:38:42,237 --> 00:38:43,905
♪ Un, deux, trois, quatre ! ♪

506
00:38:43,989 --> 00:38:47,659
[les deux chantent] ♪ À sens unique, ou
un autre, je vais te perdre ♪

507
00:38:47,743 --> 00:38:49,453
♪ Je vais te laisser tomber ♪

508
00:38:49,536 --> 00:38:52,289
♪ Un glissement de hanche ou autre ♪

509
00:38:52,372 --> 00:38:55,667
♪ Je vais te perdre, je vais
te tromper, je vais te tromper ♪

510
00:38:55,751 --> 00:38:59,671
♪ D'une manière ou d'une autre,
Je vais te perdre ♪

511
00:38:59,755 --> 00:39:01,674
♪ Je veux te tromper, tromper
ouais, te trompe, te trompe ♪

512
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ D'une manière ou d'une autre,
Je vais te perdre ♪

513
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
♪ Je vais te laisser tomber ♪♪

514
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
[la foule applaudit, la chanson se termine]

515
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
Vous y êtes.

516
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
[ils rient]

517
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Est-ce que ça va ?

518
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
C'était fantastique, je ne l'ai pas fait
j'ai passé une nuit comme ça pendant des lustres.

519
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
J'avais oublié à quel point c'était bon
tu l'es, c'est ennuyeux.

520
00:39:34,873 --> 00:39:38,543
-C'est dommage qu'il ait sauté une génération.
-Oh!

521
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
C'est bon de voir
tu souris encore.

522
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Ouais, il me manque.

523
00:39:51,431 --> 00:39:54,267
Bien sûr, vous le faites. Vous le ferez toujours.

524
00:39:55,435 --> 00:39:58,563
-Et si je ne rencontre jamais quelqu'un comme lui ?
-Tu ne le feras pas.

525
00:39:59,397 --> 00:40:01,942
-Tu n'es pas censée dire ça, maman !
-C'est vrai.

526
00:40:02,442 --> 00:40:06,613
Je veux dire, parfois, nous faisons seulement
obtenez la seule chance d'aimer.

527
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
Regardez-moi.

528
00:40:08,740 --> 00:40:10,575
Je n'ai jamais remplacé ton père.

529
00:40:11,993 --> 00:40:16,748
Mais je suis heureux, j'ai ma merde
ensemble, nous avons fait une belle vie.

530
00:40:17,290 --> 00:40:18,375
Hmm?

531
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Vous le ferez aussi.

532
00:40:29,094 --> 00:40:30,554
Tu devrais venir
avec moi demain.

533
00:40:31,096 --> 00:40:32,180
Non.

534
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
Cela fait un moment depuis
tu l'as vu et...

535
00:40:35,225 --> 00:40:36,560
Tu lui manques, je le sais.

536
00:40:36,643 --> 00:40:39,563
Eh bien, pas qu'il s'en souvienne
beaucoup ces jours-ci, mais...

537
00:40:41,148 --> 00:40:42,148
Allez, mon amour.

538
00:40:42,816 --> 00:40:44,442
Je lui ai pardonné.

539
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Tu ne peux pas ?

540
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
[musique sombre]

541
00:40:52,325 --> 00:40:53,535
Ça va ?

542
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
Ouais.

543
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
Allez, alors.

544
00:41:06,840 --> 00:41:08,175
Merci d'être venu, mon amour.

545
00:41:10,135 --> 00:41:12,512
[la musique s'intensifie]

546
00:41:13,597 --> 00:41:17,058
[Tracey] Salut mon amour,
comment vas-tu ?

547
00:41:18,602 --> 00:41:19,602
Hé.

548
00:41:23,982 --> 00:41:26,985
Il fait un peu chaud ici, n'est-ce pas ?
Je vais nous chercher de l'eau dans une seconde.

549
00:41:27,068 --> 00:41:28,195
[il grogne]

550
00:41:28,445 --> 00:41:31,531
Non, je n'ai pas oublié le
les chaussettes, elles sont dans le sac.

551
00:41:31,615 --> 00:41:34,868
Et je t'en ai acheté un nouveau...

552
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
cavalier.

553
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Regarde qui est venu te voir.

554
00:41:44,252 --> 00:41:46,671
Je savais que tu serais content.

555
00:41:48,924 --> 00:41:53,511
Tout ira bien John, une minute ?
Je vais euh... je vais te chercher cette eau.

556
00:41:57,307 --> 00:41:58,433
[Tracey murmure] OK ?

557
00:42:02,604 --> 00:42:03,730
Salut papa.

558
00:42:04,606 --> 00:42:05,982
Euh...

559
00:42:07,734 --> 00:42:10,278
Ouais, je suis juste là
pour un peu, euh...

560
00:42:11,738 --> 00:42:15,325
Juste entre... entre
emplois en ce moment.

561
00:42:15,742 --> 00:42:17,077
[grognements]

562
00:42:21,623 --> 00:42:23,124
W... qu'est-ce que c'était ?

563
00:42:25,794 --> 00:42:29,047
Va te faire foutre!

564
00:42:29,130 --> 00:42:30,966
[la musique s'intensifie]

565
00:42:32,342 --> 00:42:36,137
[il grogne et crie]

566
00:42:41,393 --> 00:42:43,645
[la musique s'estompe]

567
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

568
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
Je ne peux pas être ici, je ne peux pas...

569
00:42:55,156 --> 00:42:57,117
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec ton père ?

570
00:42:57,367 --> 00:43:00,203
Écoute, il... il ne le fait pas
je sais vraiment ce qui se passe.

571
00:43:00,287 --> 00:43:01,746
Il sait exactement
que se passe-t-il.

572
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
Je ne fais pas ça.
Je sors.

573
00:43:03,498 --> 00:43:06,543
Non s'il te plait, donne-le juste... juste
donnez-lui encore quelques semaines.

574
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
Tout va
pour s'arranger.

575
00:43:08,461 --> 00:43:10,171
Ce n'est pas le cas. Pas si je reste ici.

576
00:43:10,964 --> 00:43:11,964
Bien.

577
00:43:16,219 --> 00:43:17,345
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

578
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
Je ne sais pas. je viens de
je veux récupérer ma vie.

579
00:43:22,309 --> 00:43:24,686
[musique intrigante]

580
00:43:36,823 --> 00:43:39,034
Howard Sanderson
tu m'as donné ton numéro,

581
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
j'ai dit que je devrais choisir ton cerveau.

582
00:43:44,789 --> 00:43:45,790
Super.

583
00:43:58,428 --> 00:43:59,679
Salut.

584
00:43:59,763 --> 00:44:01,890
j'ai rendez-vous
avec Max Kader.

585
00:44:02,223 --> 00:44:04,059
-Nom?
-Cherry Laine.

586
00:44:06,978 --> 00:44:09,773
Les gouvernements ne vont pas
pour résoudre le problème du logement.

587
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Ils ne laisseront pas les marchés chuter.

588
00:44:12,359 --> 00:44:15,779
C'est aux entrepreneurs d'en décider
devenir des bienfaiteurs sociaux,

589
00:44:15,862 --> 00:44:17,614
comme ils l'ont fait dans
le 19ème siècle.

590
00:44:17,697 --> 00:44:20,742
Grâce à mes compétences et mes contacts,
et votre investissement,

591
00:44:21,159 --> 00:44:26,498
nous pouvons prendre les parties de la ville
qui en ont le plus besoin et les transformer.

592
00:44:26,581 --> 00:44:27,874
Ce n'est pas une idée nouvelle.

593
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
Non, mais c'est une bonne chose.

594
00:44:30,293 --> 00:44:32,670
Tout ce dont il a besoin c'est du
passion pour y parvenir.

595
00:44:32,754 --> 00:44:34,422
J'ai cette passion.

596
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
Je peux voir ça.

597
00:44:38,134 --> 00:44:40,970
Étrangers riches et branleurs
mieux vaut faire attention.

598
00:44:42,847 --> 00:44:44,057
C'est une démarche intéressante

599
00:44:44,140 --> 00:44:47,060
vu comme votre plan d'affaires
nécessite plusieurs branleurs riches.

600
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
Ouais. Ouais. Cela m'a coûté mon travail.

601
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
Mais, en parlant
attire l'attention.

602
00:44:55,902 --> 00:44:59,239
Et peut-être que les gars aiment
toi qui vis dans le luxe

603
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
il faut commencer à écouter.

604
00:45:04,452 --> 00:45:06,913
Très bien, laisse-moi parler
à certains de mes gens.

605
00:45:08,164 --> 00:45:09,082
D'ACCORD.

606
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
Je suppose que tu as parlé
à Howard à ce sujet.

607
00:45:12,752 --> 00:45:17,006
Euh, non, je n'ai pas... parlé à
Howard. Pas depuis la mort de Daniel.

608
00:45:18,842 --> 00:45:20,468
Désolé, qu'as-tu dit ?

609
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
Euh, que j'ai... j'ai
je n'ai pas parlé à Howard...

610
00:45:22,929 --> 00:45:24,681
Désolé, je pensais juste
tu as dit que Daniel était mort,

611
00:45:24,764 --> 00:45:28,059
et j'étais sur le point de dire Daniel
Sanderson me semble très vivant.

612
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
Il est à l'étage en train d'avoir
déjeuner au moment où nous parlons.

613
00:45:30,437 --> 00:45:32,480
[musique tendue]

614
00:45:34,482 --> 00:45:36,192
[♪Estime de soi : "Comment
Puis-je vous aider »]

615
00:45:36,276 --> 00:45:39,612
♪ Je ne sais rien, merde, je ne sais pas
je sais rien, je ne sais rien ♪

616
00:45:39,696 --> 00:45:43,158
♪ Je ne sais rien, merde, je ne sais pas
je sais rien, je ne sais rien ♪

617
00:45:43,241 --> 00:45:46,661
♪ Je ne sais rien, merde, je ne sais pas
je sais rien, je ne sais rien ♪

618
00:45:58,214 --> 00:46:00,675
♪ Mais je ne sais rien, merde
Est-ce que je ? Je ne sais rien, merde ♪

619
00:46:00,758 --> 00:46:02,803
♪ Et c'est comme ça que tu vis
avec ça, je n'y connais rien ♪

620
00:46:02,886 --> 00:46:05,430
♪ Je ne sais rien, merde, je ne sais pas
je sais rien, je ne sais rien ♪

621
00:46:05,513 --> 00:46:08,183
♪ Je ne sais rien, merde, je ne sais pas
je sais rien, je ne sais rien ♪

622
00:46:08,266 --> 00:46:09,706
♪ Je ne sais rien, merde,
Je ne sais pas...

623
00:46:10,226 --> 00:46:11,769
[musique intrigante]