1
00:01:06,692 --> 00:01:08,572
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ...

2
00:01:08,736 --> 00:01:11,356
...أول طلب للإفراج المشروط
لكارتر "دوك" مكوي.

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,910
هل المستشار القانوني حاضر؟

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
نعم يا سيدي. أنا يوجين ستيوارت،
يمثل السيد مكوي.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,155
نعم يا سيدي. أنا يوجين ستيوارت،
يمثل السيد مكوي.

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
"كارتر مكوي،
السجن من سنة إلى 10 سنوات بتهمة السطو المسلح.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
أول جريمة في ولاية تكساس.

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,086
مطلوب من ولاية أوهايو
بتهمة الاعتداء بالسلاح القاتل..

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
مطلوب من ولاية أوهايو
بتهمة الاعتداء بالسلاح القاتل..

10
00:01:32,259 --> 00:01:33,339
.. والسطو المسلح."

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
وقد تنازلت ولاية أوهايو عن الاختصاص القضائي.

12
00:01:36,847 --> 00:01:39,597
السيد مكوي لم يعد مطلوبا
في هذه الحالة.

13
00:01:43,145 --> 00:01:44,185
حظا سعيدا يا رجل.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,686
لقد خدم السيد مكوي لمدة أربع سنوات
من عقوبته.

15
00:01:47,858 --> 00:01:49,438
سجل السجن مرضي.

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,570
تقدمت بطلب للإفراج المشروط
في 5 سبتمبر من هذا العام.

17
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
ملاحظات؟

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,866
وأود فقط، مرة أخرى،
أحب أن أشير إلى اللجنة..

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,116
... سلوك السيد مكوي الجيد
بينما كان سجينا.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
... سلوك السيد مكوي الجيد
بينما كان سجينا.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
- تم أخذ الملاحظة .
-شكرا لك يا سيدي.

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,214
اجتمع المجلس
في غرف مغلقة الأسبوع الماضي.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,126
هل توصلت إلى قرار
بخصوص طلب السيد مكوي للإفراج المشروط؟

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,377
تم رفض طلب الإفراج المشروط.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,129
ويجوز للسجين إعادة تقديم الطلب
بعد سنة تقويمية واحدة.

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
ويجوز للسجين إعادة تقديم الطلب
بعد سنة تقويمية واحدة.

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,047
حبسهم.

28
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
افتح البوابة.

29
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
لدي ثمانية فتحات، واحدة صفراء، 52.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,631
ثمانية حفرة ملونة.

31
00:04:53,293 --> 00:04:56,803
النزول إلى حديقة المنزل،
اتجه إلى يسارك، اذهب إلى الغابة.

32
00:04:57,047 --> 00:05:00,297
نحن ننتقل إلى الفرشاة. احرقه.
خذ جذوعها من الأرض.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,050
نحن ننتقل إلى الفرشاة. احرقه.
خذ جذوعها من الأرض.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
كل شيء واضح لإدخالهم الكلاب
بالقرب من المقطورة.

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,239
ثقب واحد.

36
00:05:30,414 --> 00:05:31,544
سريع!

37
00:05:34,376 --> 00:05:35,536
ثمانية حفرة.

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,342
ثلاثون.

39
00:05:45,345 --> 00:05:45,585
ثلاثون.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,598
تعال.

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,386
خمسة عشر.

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,862
اجعلهم قريبين من الكلاب.

43
00:06:28,722 --> 00:06:30,392
هوجفيلد، اذهب إلى اليسار
وابدأ في التقريب على كومة الفرشاة تلك.

44
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
هوجفيلد، اذهب إلى اليسار
وابدأ في التقريب على كومة الفرشاة تلك.

45
00:06:32,309 --> 00:06:33,429
حان الوقت للذهاب.

46
00:06:33,602 --> 00:06:34,852
دعونا نرى إذا حصلنا على كل منهم.

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,770
خمسة وعشرون. الملعب هناك، فرقة.

48
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
قم بتدوير هذه الكومة واجعلها تحترق.

49
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
جاك، هيا.

50
00:06:44,988 --> 00:06:45,398
يا رجل، هذه مجرد لعبة.

51
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
يا رجل، هذه مجرد لعبة.

52
00:06:53,330 --> 00:06:54,870
انتبه يا مكوي.

53
00:06:55,040 --> 00:06:58,000
احصل على الفأس الخاص بك وتعال هنا
وتدخل.

54
00:06:58,168 --> 00:06:59,458
ادفعه للأعلى بقوة.

55
00:07:00,796 --> 00:07:02,336
احترس. اذهب إلى العمل.

56
00:07:09,304 --> 00:07:12,524
دي ليون، أشعل النار.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,431
ذلك المكسيكي هناك، ضع هذا الفأس أرضًا.
احصل على كل هذه الأشياء وضعها على هذه الكومة.

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,475
ذلك المكسيكي هناك، ضع هذا الفأس أرضًا.
احصل على كل هذه الأشياء وضعها على هذه الكومة.

59
00:07:22,526 --> 00:07:23,606
ثمانية حفرة.

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,607
قبض على كومة الفرشاة هنا
والحصول على تقريبه.

61
00:07:26,863 --> 00:07:30,453
أريدها ضيقة حتى تحترق.
الحصول على هذه جذوعها أسفل تحت الأرض.

62
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
أريدها ضيقة حتى تحترق.
الحصول على هذه جذوعها أسفل تحت الأرض.

63
00:07:35,413 --> 00:07:37,213
قم بتقريب تلك الكومة.

64
00:07:37,374 --> 00:07:40,214
احصل عليه ليحترق. أسفل على الأرض.

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,054
أبقِ هذا الخط مستقيمًا.

66
00:07:52,556 --> 00:07:54,096
أبقِ هذا الخط مشدودًا.

67
00:08:48,612 --> 00:08:49,902
مرحبا دكتور.

68
00:08:59,789 --> 00:09:00,539
أنا آسف.

69
00:09:00,540 --> 00:09:00,920
أنا آسف.

70
00:09:05,253 --> 00:09:06,553
اذهب الى بينون...

71
00:09:06,713 --> 00:09:09,133
...أخبره أنني للبيع، سعره.

72
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
افعلها الآن.

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,530
مرحباً سيدة مكوي.

74
00:09:29,277 --> 00:09:30,567
أود أن أرى جاك بينون.

75
00:09:30,570 --> 00:09:31,150
أود أن أرى جاك بينون.

76
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
تفضل.

77
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
فصل. هل هي منتظمة؟

78
00:09:43,625 --> 00:09:45,575
لا، السيدة العجوز للدكتور مكوي.

79
00:09:45,585 --> 00:09:45,745
لا، السيدة العجوز للدكتور مكوي.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
يا إلهي، هل تلك كارول أينسلي؟

81
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
اسكت.

82
00:09:52,509 --> 00:09:54,259
كيف حالك سيدة مكوي؟

83
00:09:56,179 --> 00:09:58,759
مستعدة للحديث عن زوجي،
السيد بينون.

84
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
من فضلك اجلس.

85
00:10:07,565 --> 00:10:09,975
لذلك يأتي الطبيب الجيد مرة أخرى.

86
00:10:12,904 --> 00:10:14,994
لقد طلب مني أن آتي لرؤيتك.

87
00:10:16,533 --> 00:10:17,833
لماذا؟

88
00:10:19,619 --> 00:10:20,789
هل يمكنني المساعدة؟

89
00:10:23,290 --> 00:10:24,920
نعم، أعتقد أنك تستطيع.

90
00:10:30,213 --> 00:10:30,633
ماذا عن الشراب؟

91
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
ماذا عن الشراب؟

92
00:10:32,799 --> 00:10:34,429
نعم، يمكنني استخدام واحدة.

93
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
تعال.

94
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
ستعود يا دكتور

95
00:11:00,660 --> 00:11:01,080
ستعود يا دكتور

96
00:11:39,991 --> 00:11:42,741
السيد بينون سوف يراك
بعد غد.

97
00:11:43,078 --> 00:11:45,198
الساعة 12:30 على ممشى النهر.

98
00:12:37,549 --> 00:12:39,049
-مرحبا يا دكتور.
-أهلاً.

99
00:12:41,344 --> 00:12:42,434
أشعر بخير؟

100
00:12:43,012 --> 00:12:45,762
أنا أفضل حالاً الآن
مما كنت عليه قبل ساعة.

101
00:12:45,765 --> 00:12:46,055
أنا أفضل حالاً الآن
مما كنت عليه قبل ساعة.

102
00:12:48,309 --> 00:12:51,349
-هل تريد القيادة؟
-رخصة قيادتي منتهية الصلاحية.

103
00:12:55,483 --> 00:12:58,743
أنا آسف لأنني تأخرت. كنت أواجه
شعري انتهى. كانت الفتاة بطيئة.

104
00:12:58,903 --> 00:13:00,283
تبدو بخير.

105
00:13:02,282 --> 00:13:03,912
-هل تشعر بالارتياح؟
-نعم.

106
00:13:06,453 --> 00:13:08,913
-أين تريد أن تذهب؟
- قم بالمشي.

107
00:15:45,612 --> 00:15:47,532
ماذا تريد على العشاء؟

108
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
المشروبات والويسكي ...

109
00:16:36,287 --> 00:16:37,407
أنت بخير؟

110
00:16:38,748 --> 00:16:40,078
جيد جدًا.

111
00:16:40,833 --> 00:16:43,463
لقد قمت برحلة إلى ولاية أوريغون
لرؤية أخي وأطفاله.

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
أحسب أنه ربما
تكون آخر مرة أراهم فيها..

113
00:16:46,255 --> 00:16:47,755
... إلا إذا بدأوا بالسفر.

114
00:16:47,924 --> 00:16:49,094
كيف حال إستل؟

115
00:16:49,676 --> 00:16:50,756
بدانة.

116
00:16:52,804 --> 00:16:54,974
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

117
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
هذا صحيح.

118
00:17:00,478 --> 00:17:02,098
هذا ليس كل شيء.

119
00:17:04,440 --> 00:17:06,190
لقد مر وقت طويل يا دكتور.

120
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
هل خرجت كثيراً؟

121
00:17:10,947 --> 00:17:13,447
أربع سنوات،
والآن يأتي السؤال.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
لم أستطع التعامل مع الأمر في الداخل.

123
00:17:26,337 --> 00:17:27,627
لكن أستطيع الآن.

124
00:17:28,881 --> 00:17:30,471
مازلت هنا يا دكتور.

125
00:19:09,732 --> 00:19:11,982
إنه يفعل شيئًا لك، كما تعلم.

126
00:19:18,241 --> 00:19:20,411
إنه يفعل شيئًا لك هناك.

127
00:19:30,419 --> 00:19:33,129
لدينا الكثير من الوقت يا دكتور

128
00:19:33,297 --> 00:19:35,167
فقط أعطني دقيقة، يا عزيزي.

129
00:19:36,259 --> 00:19:38,679
اسمع، أنا متوتر مثلك تمامًا.

130
00:19:40,972 --> 00:19:42,062
حقًا؟

131
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
حقًا.

132
00:19:47,144 --> 00:19:49,314
دعني أجعلك تشعر بالارتياح يا دكتور.

133
00:20:00,950 --> 00:20:02,780
لقد مضى وقت طويل.

134
00:20:04,996 --> 00:20:06,326
سنشتاق إليك.

135
00:20:28,311 --> 00:20:29,481
رائع.

136
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
إنها هنا.

137
00:20:40,489 --> 00:20:42,279
كنت سأعد لك الإفطار.

138
00:20:42,533 --> 00:20:43,873
كنت نائما.

139
00:20:44,035 --> 00:20:45,445
أضف القليل من الكاتشب.

140
00:20:50,458 --> 00:20:52,538
ومن ثم لدينا القليل من المقبلات.

141
00:21:00,843 --> 00:21:01,973
شكرًا لك.

142
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
-لماذا؟
-من أجل إخراجي.

143
00:21:08,809 --> 00:21:10,229
لقد كان من دواعي سروري.

144
00:21:20,571 --> 00:21:21,991
شكرا لك سيدتي.

145
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
كلود، هذا هو ابنك.

146
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
يجب أن تكون تمزح.

147
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
مُطْلَقاً.
مجرد وسيلة ممتعة لتناول الغداء.

148
00:21:45,054 --> 00:21:46,184
اجلس.

149
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
من الجيد رؤيتك
فيهم ملابس مدنية.

150
00:21:51,644 --> 00:21:53,734
الأمر يتطلب ذراعًا طويلة فحسب، يا بينون.

151
00:21:55,690 --> 00:21:58,690
كما تعلمون، من الصعب أن أقول
كيف تحدث تلك الأشياء.

152
00:22:00,069 --> 00:22:03,529
مجلس الإفراج المشروط لم يحدث أبدًا
يغير قرارهم.

153
00:22:04,115 --> 00:22:06,905
يجب أن يكون ذلك لأنني سجين نموذجي.

154
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
هذه هي المرة الوحيدة
أنت وأنا نلتقي في الأماكن العامة.

155
00:22:12,748 --> 00:22:14,418
أي عمل معي...

156
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
...تتعامل معه.

157
00:22:16,919 --> 00:22:18,419
إنه أخي.

158
00:22:19,755 --> 00:22:21,755
عد مع شعبك الآن.

159
00:22:21,924 --> 00:22:23,934
لقد أحضرت لك بعض المحترفين

160
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
سأحصل على رجالي، بينون.

161
00:22:29,098 --> 00:22:31,768
أنت تدير العمل، ولكن أنا أدير العرض.

162
00:22:32,268 --> 00:22:33,768
ولا تنساه.

163
00:22:39,442 --> 00:22:41,612
لديك أسبوعين لإعداده.

164
00:22:42,653 --> 00:22:46,783
إنه ليس بنكًا كبيرًا، لكنه يتعامل
الودائع النقدية لشركة النفط.

165
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
أكثر من 500000 دولار.

166
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
إنه بنك العائلة

167
00:22:52,788 --> 00:22:54,328
شقيق مدير البنك...

168
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
….في مجلس الإدارة
في شركة Con-Sol Oil في مدينة Beacon City.

169
00:23:05,676 --> 00:23:08,466
هنا بضعة رفاق
أود أن نلتقي.

170
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
رودي بتلر، فرانك جاكسون.

171
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
لقد سمعت عنك.

172
00:23:19,648 --> 00:23:21,188
أنت تعمل مع ميلر.

173
00:23:21,859 --> 00:23:23,609
أنت بعيد عن التواصل يا دكتور.

174
00:23:24,028 --> 00:23:25,648
لقد انفجر ميلر.

175
00:23:28,991 --> 00:23:30,281
أين؟

176
00:23:30,826 --> 00:23:32,196
فورت لودرديل.

177
00:23:33,162 --> 00:23:35,162
-هل كنت معه؟
-نعم.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,171
لقد خرجت.

179
00:23:39,794 --> 00:23:40,844
أنت؟

180
00:23:41,670 --> 00:23:43,840
لقد كنت رجلاً احتياطيًا في وظيفة الرواتب.

181
00:23:45,257 --> 00:23:47,177
لقد ضربت بعض محلات المشروبات الكحولية. أنا أقود بشكل جيد.

182
00:23:47,343 --> 00:23:48,593
أنا أقود.

183
00:23:49,970 --> 00:23:51,300
بالتأكيد.

184
00:23:53,015 --> 00:23:55,385
أريد تأشيرات وجوازات سفر مكسيكية.

185
00:23:55,976 --> 00:23:57,516
سيكونون جاهزين.

186
00:23:58,354 --> 00:24:00,154
أنتم يا رفاق تقومون بعملكم فقط.

187
00:24:08,197 --> 00:24:09,317
كارول.

188
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
حارس البنك، 7:59.

189
00:24:12,535 --> 00:24:13,695
إنه مبكر.

190
00:24:22,044 --> 00:24:24,884
لديك مصباح يدوي وبعض البطاريات الخفيفة

191
00:24:25,339 --> 00:24:28,009
...خطافات، وقفازات، وقواطع للأسلاك...

192
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
لماذا تريد كل هذه الأشياء؟

193
00:24:35,724 --> 00:24:38,314
-أنا ذاهب في نزهة.
-الذهاب في نزهة؟

194
00:24:39,145 --> 00:24:40,555
تمام.

195
00:24:47,236 --> 00:24:51,066
والآن، أيها السيدات والسادة،
وخاصة أنتم أيها السادة.

196
00:24:51,407 --> 00:24:55,737
نحن نقدم بكل فخر
فخر وبهجة مدينة بيكون.

197
00:24:56,036 --> 00:24:59,036
خطواتنا العالية وركلاتنا العالية...

198
00:24:59,206 --> 00:25:01,706
...جنوب غرب تكساس روبيرز.

199
00:25:24,607 --> 00:25:25,937
في أعقاب الثرثارين...

200
00:25:26,108 --> 00:25:30,148
...يمثل مساعد السيدات
من فرقة الإطفاء التطوعية..

201
00:25:30,321 --> 00:25:32,611
...لدينا طوافة جميلة جداً...

202
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
صباح الخير.

203
00:25:55,012 --> 00:25:57,512
أريد التطبيق
للحصول على حساب جاري، من فضلك.

204
00:25:57,681 --> 00:26:01,271
يذهب هنا، ويتبعه هنا.
هذا هو المكان الذي تبحث عنه.

205
00:26:01,435 --> 00:26:02,475
هنا.

206
00:26:02,645 --> 00:26:04,805
-هل يمكنني الحصول على نسخة من هذا؟
-نعم يا سيدي.

207
00:26:14,406 --> 00:26:16,316
-شكرًا جزيلاً.
-على الرحب والسعة.

208
00:26:38,430 --> 00:26:40,180
التغيير بـ 50 دولارًا من فضلك.

209
00:26:45,604 --> 00:26:47,524
20 دولارًا ، 30 دولارًا ...

210
00:26:48,274 --> 00:26:50,984
…40 دولارًا، 45 دولارًا، 50 دولارًا.

211
00:26:52,194 --> 00:26:55,114
شكرًا لك.
ستعودون جميعًا وتروننا قريبًا.

212
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
ضبط الساعات الخاصة بك
لمدة خمس دقائق بعد الساعة 9:00.

213
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
حسنًا، على الأنف. الآن.

214
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
التفجيرات التحويلية
متباعدة 20 ثانية.

215
00:27:07,710 --> 00:27:09,130
وهذا يعطيك...

216
00:27:09,712 --> 00:27:12,462
...دقيقة و38 ثانية
قبل أن ينفخوا.

217
00:27:15,551 --> 00:27:18,641
لديك رئيس البنك،
لديك ثلاثة صرافين.

218
00:27:20,055 --> 00:27:21,345
ولديك حارس بنك.

219
00:27:21,515 --> 00:27:23,095
عادة على اليمين عند دخولك.

220
00:27:23,267 --> 00:27:24,557
ثبته على الفور.

221
00:27:24,852 --> 00:27:27,652
الحذر أنه لا داعي للذعر
واذهب وأطلق النار على شخص ما.

222
00:27:29,189 --> 00:27:32,569
لديك سيارة شرطة محلية واحدة.
الآن، هو روفر.

223
00:27:32,735 --> 00:27:35,775
لا ينبغي أن يكون في أي مكان بالقرب من المنطقة المجاورة
عندما نحقق ضربتنا.

224
00:27:35,946 --> 00:27:37,946
عادة ما تكون حركة المرور خفيفة في تلك الساعة.

225
00:27:38,115 --> 00:27:41,275
هناك ثلاثة مخارج.
واحد في هوبكنز، وواحد في شارع غوادالوبي...

226
00:27:41,452 --> 00:27:43,082
...ثم هناك الزقاق.

227
00:27:43,245 --> 00:27:45,745
هل ستضع ذلك جانباً وتنتبه؟

228
00:27:49,335 --> 00:27:51,245
الحارس يحمل .38.

229
00:27:53,422 --> 00:27:57,092
يحمل رجال الشرطة .357 ماغنوم.

230
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
أنت تعرف ما هذا.

231
00:28:03,098 --> 00:28:05,728
سيؤدي هذا إلى إيقاف بندقية الجيش M2 على بعد 50 ياردة.

232
00:28:08,854 --> 00:28:11,364
لقد كنت أعمل لمدة 10 سنوات دون واحد.

233
00:28:13,692 --> 00:28:15,782
-تناسب نفسك.
-شكرًا لك.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,908
-ماذا عن الخزنة؟
-إنها تشامبرز رايلي.

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,953
انها على قفل الوقت.
يفتح قبل 20 دقيقة من ساعات العمل.

236
00:28:22,117 --> 00:28:23,277
السترة الأسلاك؟

237
00:28:23,452 --> 00:28:25,952
لا، أشياء بحجم 1 بوصة
على مجموعة من ثلاثة أرقام.

238
00:28:26,121 --> 00:28:27,291
هذا أنا.

239
00:28:27,706 --> 00:28:31,286
لا، أنا أتعامل مع الأشياء الجيدة.
أنت نسخة احتياطية على طول الطريق.

240
00:28:32,711 --> 00:28:34,551
كل ما تحتاجه يا أخي.

241
00:28:35,297 --> 00:28:36,417
يمين.

242
00:28:39,426 --> 00:28:42,636
أنت تستمر في تجاوز هذا.
لا أريد أن يخسر أحد.

243
00:28:43,389 --> 00:28:46,059
إذا كنا نظيفين،
سوف يأخذنا كولي عبر لاريدو.

244
00:28:46,225 --> 00:28:49,305
إذا كنا ساخنين،
علينا أن نحاول لافلين في الباسو.

245
00:28:53,774 --> 00:28:55,984
ألا نسير بصعوبة بعض الشيء؟

246
00:29:01,573 --> 00:29:03,373
هذا بنك مفتوح يا رجل.

247
00:29:03,992 --> 00:29:05,332
قطعة من الكعكة.

248
00:29:07,538 --> 00:29:10,208
ليس عليك أن تكون ديلينجر من أجل ذلك.

249
00:29:16,755 --> 00:29:18,165
انفجار.

250
00:29:28,725 --> 00:29:30,345
لقد قُتل ديلينجر.

251
00:29:33,605 --> 00:29:35,015
ليس في البنك.

252
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
خذها معك.

253
00:30:01,383 --> 00:30:02,553
نفقات.

254
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
أخبر بينون أنني لا أريد أي اختلاط.
أقوم بإجراء مكالمة هاتفية واحدة.

255
00:30:13,228 --> 00:30:15,808
ومن الأفضل أن يكون شعبه هناك، جميعهم.

256
00:30:18,066 --> 00:30:20,646
-أفهم.
- على باينون أن يكون بمفرده عند الهبوط.

257
00:30:20,819 --> 00:30:23,649
سيارة واحدة فقط في مرآبه بالمزرعة
وهذا كل شيء.

258
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
لن أحصل على المال.

259
00:30:25,449 --> 00:30:29,409
وهي لن تعرف أين هو
حتى أعرف أنني واضح. فهمتها؟

260
00:30:30,245 --> 00:30:32,035
- يفهم.
-جيد.

261
00:30:32,206 --> 00:30:34,456
تأكد من أن الجميع يفعل ذلك، حسنًا؟

262
00:31:28,470 --> 00:31:30,300
صباح الخير.

263
00:31:50,158 --> 00:31:52,198
صباح الخير. كيف حالك؟

264
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
بخير، شكرا لك.

265
00:33:03,774 --> 00:33:05,074
امسكها.

266
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
هيا، تحرك!

267
00:34:05,335 --> 00:34:06,455
يستريح.

268
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
تكنولوجيا متفوقة، مؤخرتي.

269
00:34:37,993 --> 00:34:39,373
ارفعوا أيديكم!

270
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
السيد الرئيس؟ أعلى!

271
00:34:54,468 --> 00:34:56,298
الجميع، اخرجوا من هذا الطريق.

272
00:35:01,391 --> 00:35:04,691
تعال. اسرع. حركه!

273
00:35:07,522 --> 00:35:08,862
يذهب!

274
00:35:14,362 --> 00:35:16,202
هيا، تحرك!

275
00:35:20,535 --> 00:35:22,325
هيا يا عزيزتي، احصل عليه.

276
00:35:40,055 --> 00:35:42,095
مجرد الاسترخاء.

277
00:35:42,724 --> 00:35:44,064
الوجه إلى أسفل!

278
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
تحرك يا عزيزي.

279
00:36:05,747 --> 00:36:08,077
إنهم في طريقهم. مجرد الاسترخاء.

280
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
الجميع الاسترخاء.

281
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
تسعون ثانية.

282
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
خمسة وسبعون.

283
00:37:36,588 --> 00:37:37,758
خمسة وستون.

284
00:37:41,134 --> 00:37:42,434
خمسين يا أخي

285
00:37:55,941 --> 00:37:57,271
لا!

286
00:38:05,533 --> 00:38:06,833
نذل غبي.

287
00:38:26,554 --> 00:38:27,894
خذ العجلة.

288
00:38:58,837 --> 00:38:59,957
كيف سارت الأمور؟

289
00:39:00,130 --> 00:39:02,380
سيء. جاكسون قتل الحارس

290
00:39:09,431 --> 00:39:12,061
لدي 14 ثانية حتى تنطلق الأغنية التالية.

291
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
تعال.

292
00:40:11,409 --> 00:40:12,489
القرف.

293
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
أين جاكسون؟

294
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
لم يفعل ذلك.

295
00:41:53,428 --> 00:41:54,678
ولا أنت.

296
00:43:44,539 --> 00:43:47,169
.. تم تعليقه هذا الصباح
بعد وقت قصير من الافتتاح.

297
00:43:47,333 --> 00:43:51,383
ويقول مسؤولو البنك أن 750 ألف دولار
تم اختطافه من قبل ثلاثة رجال ملثمين...

298
00:43:51,546 --> 00:43:53,046
...من أجبر الموظفين...

299
00:43:53,214 --> 00:43:55,224
مهلا، هناك فقط 500000 دولار هنا.

300
00:43:55,383 --> 00:43:57,223
-أنت متأكد؟
-نعم أنا متأكد.

301
00:43:57,385 --> 00:44:00,465
رجل آخر على الأقل
تم العثور عليه ميتا خارج البنك.

302
00:44:00,638 --> 00:44:01,758
وثيقة؟

303
00:44:02,098 --> 00:44:04,058
أرى ذلك. خذها ببساطة.

304
00:44:04,267 --> 00:44:06,727
إنهم يبحثون عن ثلاثة رجال، أتذكرين؟

305
00:44:21,576 --> 00:44:23,946
ما هي المشكلة على ما يبدو أيها الضابط؟

306
00:44:28,958 --> 00:44:30,248
حسنًا، تابع القيادة.

307
00:45:02,700 --> 00:45:03,950
أستطيع أن أقتله.

308
00:45:05,578 --> 00:45:07,158
سأقتل تلك الأم.

309
00:45:15,046 --> 00:45:16,126
انه على.

310
00:45:17,840 --> 00:45:18,970
أنا هنا.

311
00:45:20,551 --> 00:45:21,801
نعم؟

312
00:45:25,807 --> 00:45:26,887
أنا هنا.

313
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
لقد قاموا بتسجيل الوصول.

314
00:45:57,046 --> 00:45:58,836
أخبرني عن مزرعة بينون.

315
00:45:59,006 --> 00:46:00,626
لم أكن هناك قط.

316
00:46:01,551 --> 00:46:03,681
عندما التقينا كان ذلك في مكتبه.

317
00:46:09,517 --> 00:46:10,977
هل تثق به؟

318
00:46:11,936 --> 00:46:14,096
لا أعتقد أنه سيحاول تجاوزنا.

319
00:46:14,272 --> 00:46:16,612
على الأقل، ليس حتى يحصل على ماله.

320
00:46:16,816 --> 00:46:19,526
دعنا فقط نرسل قطعته ونبدأ

321
00:46:22,613 --> 00:46:25,123
إذا أخطأنا، فسوف يحرقنا.

322
00:46:25,408 --> 00:46:28,118
أنت تعقد صفقة،
من الأفضل أن تحافظ على نهايتك.

323
00:46:28,286 --> 00:46:30,076
لا أريد الذهاب إلى هناك.

324
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
دعونا نفعل ذلك بطريقتي.

325
00:47:12,580 --> 00:47:13,660
ابق هنا.

326
00:47:15,625 --> 00:47:17,785
سأختتم الأمر بأسرع ما أستطيع.

327
00:48:01,337 --> 00:48:03,587
وقالت الأخبار أن شخصين قتلا.

328
00:48:03,756 --> 00:48:06,126
ثلاثة. أصبح رودي طموحًا.

329
00:48:06,592 --> 00:48:08,012
وحصلت عليه.

330
00:48:09,053 --> 00:48:10,183
هذا صحيح.

331
00:48:10,346 --> 00:48:11,966
ماذا عن زوجتك؟

332
00:48:12,807 --> 00:48:14,097
دعونا تقطيع المال.

333
00:48:14,267 --> 00:48:15,807
أريد أن أصل إلى الشمال.

334
00:48:17,144 --> 00:48:19,404
لقد أخبرتني أنه لن يُقتل أحد.

335
00:48:29,407 --> 00:48:31,067
أنا في عجلة من أمري، بينون.

336
00:48:31,325 --> 00:48:33,825
مازلت لم تحصل على الصورة، أليس كذلك؟

337
00:48:34,662 --> 00:48:38,082
ولقد سمعت دائما
يا لك من عامل ذكي.

338
00:48:38,249 --> 00:48:39,459
لا تصفيق.

339
00:48:42,336 --> 00:48:44,586
دعونا نتفحص الوضع.

340
00:48:45,965 --> 00:48:48,835
واحد، امرأة جذابة للغاية.

341
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
ثم هناك زوج المرأة.

342
00:48:58,144 --> 00:49:00,694
وهناك رجل ذو نفوذ سياسي.

343
00:49:01,314 --> 00:49:04,274
رجل يستطيع بسهولة
الحصول على الإفراج المشروط عن المحكوم عليه.

344
00:49:05,484 --> 00:49:06,864
لماذا يجب عليه؟

345
00:49:07,403 --> 00:49:08,823
سبب بسيط يا مكوي.

346
00:49:08,988 --> 00:49:10,568
دعونا ننكب على ذلك.

347
00:49:10,865 --> 00:49:13,155
موسيقى الراب الإذاعية بحوالي 750 ألف دولار.

348
00:49:13,826 --> 00:49:15,866
هناك 500000 دولار هنا.

349
00:49:18,039 --> 00:49:20,209
تم إخراج المزيد من قبل.

350
00:49:20,958 --> 00:49:23,588
كما ترى،
أخي هو مدير ذلك البنك.

351
00:49:24,045 --> 00:49:26,585
كان لدينا بعض المشاكل
كان علينا أن نسويها.

352
00:49:29,508 --> 00:49:31,468
حسنا، لقد قمنا بتغطيتك.

353
00:49:33,137 --> 00:49:34,257
نعم.

354
00:49:34,472 --> 00:49:36,062
لقد فعلت ذلك بالتأكيد يا دكتور.

355
00:49:43,272 --> 00:49:46,072
لا بد أن سيدتي العجوز هي التي صنعتك
الكثير من الوعود.

356
00:49:47,193 --> 00:49:48,493
يغلق.

357
00:49:48,861 --> 00:49:50,281
لن أشعر--

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
غبي.

359
00:52:06,415 --> 00:52:08,035
لماذا لم تخبرني؟

360
00:52:10,211 --> 00:52:12,551
ولم تكن هناك طريقة لشرح ذلك.

361
00:52:18,803 --> 00:52:21,013
لقد أرسلتني إليه، كما تعلم.

362
00:52:30,439 --> 00:52:32,569
ماذا تريد بحق الجحيم على أية حال؟

363
00:52:53,963 --> 00:52:55,463
لعنة الله عليك!

364
00:53:14,692 --> 00:53:17,782
"لقد التقطت والدتها
بعض القطيفة."

365
00:53:17,945 --> 00:53:19,275
لا يوجد حتى الآن إجابة.

366
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
هناك خطأ ما.

367
00:53:22,783 --> 00:53:23,993
هيا.

368
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
ما هو الضرر؟

369
00:53:34,712 --> 00:53:37,132
عظمة الترقوة الخاصة بك مكسورة،
لكنها لم تتحطم.

370
00:53:37,298 --> 00:53:39,128
لا توجد عدوى بعد.

371
00:53:39,466 --> 00:53:42,136
تلك الضمادات
يجب تغييرها مرتين في اليوم.

372
00:53:43,137 --> 00:53:44,347
لا بأس.

373
00:53:44,847 --> 00:53:46,637
لدي ممرضة في الاعتبار.

374
00:53:49,977 --> 00:53:52,557
ثلاثة منا سوف يقومون ببعض السفر

375
00:53:54,982 --> 00:53:57,232
سوف نأخذ سيارتك إلى إل باسو.

376
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
لا يمكننا المغادرة هنا.

377
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
هذا غير ممكن.
أعني، لدينا كل هذا.

378
00:54:09,663 --> 00:54:11,663
هل هذا ممكن يا سيدة كلينتون؟

379
00:54:13,918 --> 00:54:15,838
فقط أخبرنا بما تريد.

380
00:54:22,676 --> 00:54:24,336
ما نوع السيارة التي تقودها؟

381
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
فورد. لدينا فورد.

382
00:54:31,602 --> 00:54:32,852
هذا جيد.

383
00:54:35,064 --> 00:54:36,864
هذا جيد جدًا يا هارولد.

384
00:54:37,608 --> 00:54:39,858
لقد نفدت الوقود في سيارة فورد.

385
00:54:41,278 --> 00:54:44,278
إذا عاد أي شخص غيرك يا (هارولد)...

386
00:54:45,699 --> 00:54:47,699
.. لقد توقفت ساعتها.

387
00:54:52,748 --> 00:54:54,788
افعل ما يقوله لك يا (هارولد).

388
00:54:55,626 --> 00:54:57,036
افعل ما أقوله يا (هارولد).

389
00:55:14,937 --> 00:55:17,687
أنت، احصل على قطعة قماش.

390
00:55:18,190 --> 00:55:19,730
سوف تغسلني.

391
00:55:26,407 --> 00:55:28,407
ربما لا يزالون في طريقهم إلى لاريدو.

392
00:55:28,575 --> 00:55:31,405
ماذا عن إل باسو؟
إنه صديق لافلين.

393
00:55:31,745 --> 00:55:33,285
علينا أن نغطيهما على حد سواء.

394
00:55:33,455 --> 00:55:35,415
علينا أن نحضر شخص ما إلى هناك.

395
00:55:35,582 --> 00:55:38,082
إما رودي أو مكوي حصلوا على 500 ألف دولار.

396
00:55:38,252 --> 00:55:40,422
-أخرج الكلمة.
-ماذا عن جاك؟

397
00:55:42,214 --> 00:55:44,634
فقط قم بإلقائه في بئر جاف،
إذا كان بإمكانك العثور على واحدة.

398
00:55:44,800 --> 00:55:46,930
لا، يجب أن يُدفن بشكل لائق.

399
00:55:48,303 --> 00:55:50,263
أنت فقط تفعل ما أقول لك.

400
00:55:53,308 --> 00:55:54,558
شكرا لك سيدتي.

401
00:55:58,605 --> 00:56:00,145
-اجلس.
-تمام.

402
00:56:01,900 --> 00:56:04,280
هل هذا من أجل تذاكر الحافلة اليومية
إلى إل باسو؟

403
00:56:09,616 --> 00:56:13,286
سيغادر خلال 45 دقيقة، البوابة 3.
شكرا لك سيدتي.

404
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
نوع من صعبة، أليس كذلك؟

405
00:57:22,689 --> 00:57:24,479
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

406
00:57:39,206 --> 00:57:40,536
تعال هنا.

407
00:57:57,224 --> 00:58:00,104
أنت لا تفعل ذلك دائمًا
يجب أن تأخذ بندقيتك.

408
00:58:02,563 --> 00:58:04,523
سأفعل أي شيء تريده.

409
00:58:05,732 --> 00:58:06,942
حقًا.

410
00:58:07,401 --> 00:58:08,731
أنا سوف.

411
00:58:14,032 --> 00:58:15,912
تخلصي من طلاء الأظافر هذا.

412
00:58:17,536 --> 00:58:20,076
-تمام.
-أنا لا أحب ذلك.

413
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
وتخلص من ذلك أيضًا.

414
00:58:35,429 --> 00:58:36,969
ما هذا؟

415
00:59:00,412 --> 00:59:02,962
لا تحصل على أي دم على لي. أنا أكره الدم.

416
00:59:12,382 --> 00:59:15,342
قل أنك لن تحدث
أن تكون المورمون، أليس كذلك؟

417
00:59:16,678 --> 00:59:18,008
لا، أخشى لا.

418
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
أريد واحدة أخرى.

419
00:59:19,556 --> 00:59:20,846
وأنا كذلك.

420
00:59:21,266 --> 00:59:24,186
أنا من أوريم. هذا بالقرب من سولت ليك.

421
00:59:24,686 --> 00:59:29,316
هناك حوالي 12 شخصا في الولاية
الذين ليسوا من المورمون، وأنا واحد منهم.

422
00:59:32,027 --> 00:59:34,447
أعتقد أن هذا يجعلك مميزًا نوعًا ما.

423
00:59:35,072 --> 00:59:37,662
-أعتقد ذلك.
-شكرًا لك.

424
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
مهلا يا عزيزي.

425
00:59:42,037 --> 00:59:44,827
أنت لن تأخذ القطار
إلى سولت ليك، أليس كذلك؟

426
00:59:44,998 --> 00:59:46,498
لا، أخشى لا.

427
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
إنه مجرد حظي.

428
00:59:48,126 --> 00:59:52,666
-أتمنى لك رحلة سعيدة حقا.
-شكرًا. آمل أن تكون بخير أيضًا.

429
00:59:56,009 --> 00:59:59,429
-أين الحقيبة؟
-إنها في الخزانة. لقد حصلت على المفتاح.

430
01:00:37,884 --> 01:00:39,144
ساعدني رجل في فتحه.

431
01:00:39,303 --> 01:00:40,593
منذ متى؟

432
01:00:41,221 --> 01:00:42,561
قبل خمسة عشر دقيقة.

433
01:00:48,020 --> 01:00:51,980
إنها أقدم لعبة خدعة في العالم.
لقد قام بتبديل المفاتيح معك

434
01:00:56,194 --> 01:00:59,534
وقال انه سوف الرقم لك لمزيد من الوقت.
ربما لا يزال في المحطة.

435
01:00:59,698 --> 01:01:00,988
ابحث عنه.

436
01:01:27,851 --> 01:01:29,271
انتباهكم، من فضلك.

437
01:01:29,436 --> 01:01:30,936
طائرة النجم الوحيد...

438
01:01:31,104 --> 01:01:34,484
...لديل ريو، ساندرسون،
ماراثون والباسو..

439
01:01:34,649 --> 01:01:36,779
...الآن الصعود على جانب المسار.

440
01:01:57,464 --> 01:01:59,594
-ها أنت سيدتي.
-شكرًا لك.

441
01:02:16,441 --> 01:02:19,611
لديك المدرب رقم 6
لديك المدرب رقم 4

442
01:02:19,778 --> 01:02:21,698
لديك المدرب رقم 2

443
01:02:21,863 --> 01:02:23,703
-عمتي نسيت هذا.
-نعم يا سيدي.

444
01:02:23,865 --> 01:02:25,525
المدرب رقم 6

445
01:02:25,700 --> 01:02:28,660
المدرب رقم 4. المدرب رقم 3.

446
01:02:32,124 --> 01:02:34,544
-سأذهب لتوديع شخص ما.
-نعم يا سيدي. حسنًا.

447
01:02:52,102 --> 01:02:53,692
انتباهكم، من فضلك.

448
01:02:53,854 --> 01:02:57,774
النداء الأخير لـ Lone Star Flyer
يغادر الآن على جانب المسار.

449
01:03:15,208 --> 01:03:19,548
هذا ثقيل للغاية. لإنقاذ حياتي،
لا أستطيع رفعه هناك.

450
01:03:20,839 --> 01:03:22,049
شكرًا لك.

451
01:03:22,340 --> 01:03:24,130
هذا هو المدرب رقم 1

452
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
لديك المدرب 3.

453
01:03:42,611 --> 01:03:44,741
يبدو أنك فاتك القطار.

454
01:03:44,905 --> 01:03:47,025
السيارة رقم 3، هناك.

455
01:03:47,199 --> 01:03:48,659
الجميع على متنها.

456
01:05:03,400 --> 01:05:05,730
سيكون مفتوحًا لمدة خمس دقائق
خارج المحطة.

457
01:06:45,168 --> 01:06:46,838
التذاكر من فضلك.

458
01:07:38,638 --> 01:07:41,598
عندما تعمل على القفل،
لا تترك أي خدوش.

459
01:08:06,916 --> 01:08:08,576
اثنين. نهاية السطر.

460
01:08:12,005 --> 01:08:13,665
سأحصل عليك.

461
01:08:28,438 --> 01:08:29,858
التمسك بها!

462
01:08:32,400 --> 01:08:34,940
لقد قلت ألصقهم وإلا سأطلق عليك النار

463
01:08:43,870 --> 01:08:45,000
استمع...

464
01:08:45,163 --> 01:08:48,583
... أعلم أنك طفل جيد.
عد إلى هناك مع والدتك.

465
01:08:48,750 --> 01:08:51,840
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سأكسر ذراعك الصغيرة

466
01:08:52,921 --> 01:08:54,051
تمام؟

467
01:09:00,678 --> 01:09:02,258
انتباهكم، من فضلك.

468
01:09:02,430 --> 01:09:05,560
وصول 7:10 الخاص
من دالاس وفورت وورث..

469
01:09:05,725 --> 01:09:07,765
...لقد واجه تأخيرًا لمدة 20 دقيقة.

470
01:09:08,394 --> 01:09:11,104
المحطة التالية: جبال الألب، تكساس.

471
01:09:34,337 --> 01:09:36,257
تحدث قليلاً يا هارولد.

472
01:09:37,423 --> 01:09:39,133
كن جيدًا لك.

473
01:09:40,718 --> 01:09:42,048
خفف عنك.

474
01:09:44,055 --> 01:09:46,345
شيء ما يجب أن يخفف عنه.

475
01:09:50,937 --> 01:09:53,307
من أجل ماذا سنذهب إلى إل باسو يا رودي؟

476
01:09:55,316 --> 01:09:57,106
أنا أبحث عن حقيبة.

477
01:09:57,277 --> 01:09:58,897
في فندق لافلين.

478
01:10:04,075 --> 01:10:05,235
أنت لافلين؟

479
01:10:05,410 --> 01:10:07,160
نعم يا سيدي، في كل وقت.

480
01:10:07,871 --> 01:10:10,371
هذه زوجتي،
وأن هناك جونيور.

481
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
تهانينا.

482
01:10:13,960 --> 01:10:16,380
-أحتاج إلى غرفة.
-ليس عليك أن تنظر إلى أبعد من ذلك.

483
01:10:16,546 --> 01:10:18,796
شيء واحد حصلنا عليه هنا هو وجود الكثير من الغرف.

484
01:10:18,965 --> 01:10:20,375
قم بالتوقيع هناك.

485
01:10:21,301 --> 01:10:23,141
سيكون ذلك 5 دولارات مقدمًا.

486
01:10:23,803 --> 01:10:24,893
مبتدئ...

487
01:10:25,722 --> 01:10:27,932
...أظهر هذا السيد إلى غرفته.

488
01:10:29,893 --> 01:10:31,943
وقت تسجيل المغادرة هو الساعة 1:00 ظهرًا.

489
01:10:32,103 --> 01:10:34,063
لا يسمح للفتيات بدخول الغرف.

490
01:10:34,230 --> 01:10:35,440
قواعد المنزل.

491
01:11:01,925 --> 01:11:03,465
اتصل بالموصل.

492
01:11:04,302 --> 01:11:06,392
ماما!

493
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
انتباهكم، من فضلك.

494
01:11:08,222 --> 01:11:11,352
قطار مكوكى من جبال الألب
يصل الآن إلى جانب المسار.

495
01:11:44,801 --> 01:11:46,221
أنت بخير.

496
01:11:46,719 --> 01:11:48,389
كيف استعادته؟

497
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
إذا كنت تحاول إعادتي
في هانتسفيل...

498
01:11:51,683 --> 01:11:53,523
...أنت تسير في هذا الطريق الصحيح.

499
01:11:53,685 --> 01:11:57,055
أنا فقط لن أقلق بشأن ذلك يا دكتور
لأنه يمكنني دائمًا إخراجك.

500
01:11:57,230 --> 01:12:00,360
أعني أنني أستطيع أن أخدع كل مسؤول في السجن
في تكساس إذا أردت ذلك.

501
01:12:00,525 --> 01:12:02,025
تكساس دولة كبيرة.

502
01:12:02,193 --> 01:12:04,493
-أستطيع التعامل معها.
-أراهن أنك تستطيع ذلك.

503
01:12:11,577 --> 01:12:14,577
ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي يا دكتور
أليس كذلك؟

504
01:12:14,789 --> 01:12:17,369
أعني، إذا تم القبض علي. أليس كذلك؟

505
01:12:29,762 --> 01:12:33,432
أنت لا تحب الطريقة التي تسير بها الأمور،
أنا لا أحب الطريقة التي تسير بها الأمور.

506
01:12:33,599 --> 01:12:34,979
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

507
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
ربما ينبغي لنا أن ننفصل.

508
01:12:38,146 --> 01:12:40,146
سوف أقطع المال معك.

509
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
-هل تقصد ذلك؟
-نعم، أعني ذلك.

510
01:12:50,283 --> 01:12:51,953
لا أريد أن.

511
01:13:12,430 --> 01:13:13,760
يجب أن أتوقف.

512
01:13:14,348 --> 01:13:15,468
ليس الآن.

513
01:13:15,641 --> 01:13:18,141
علينا أن نسبق تلك الحقيبة إلى إل باسو.

514
01:13:36,079 --> 01:13:38,249
سنحجز غرفة في فندق الليلة.

515
01:13:38,581 --> 01:13:40,291
أول شيء غدا...

516
01:13:41,084 --> 01:13:43,424
...فقط اخرج واشتري لنا سيارة أخرى.

517
01:13:43,586 --> 01:13:46,126
ثم تخرج
واشتري لنفسك بعض الملابس الأخرى.

518
01:13:46,297 --> 01:13:47,957
والتقاط بعض بالنسبة لي.

519
01:13:48,424 --> 01:13:50,594
الليلة أريدك أن تخرج...

520
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
...اخرج واحصل على بعض الطعام. كيس ورقي.

521
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
سوف نأكله في غرفة الفندق

522
01:13:55,431 --> 01:13:57,681
ماذا سيحدث عندما يجدون الجثة؟

523
01:13:58,351 --> 01:14:00,141
كل ما لديهم هو الوصف.

524
01:14:00,311 --> 01:14:03,771
رجال الشرطة بحاجة إلى اتصال بالترتيب
لتوجيهها، ولم يحصلوا عليها.

525
01:14:03,940 --> 01:14:05,480
لن يفيدهم ذلك.

526
01:14:05,650 --> 01:14:07,570
لقد فهمت كل شيء، أليس كذلك؟

527
01:14:07,735 --> 01:14:08,775
لا.

528
01:14:10,530 --> 01:14:12,360
لا يزال هناك بعض الأشياء التي أعمل عليها.

529
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
مثل ماذا؟

530
01:14:13,699 --> 01:14:14,779
أين حصلت عليه؟

531
01:14:19,163 --> 01:14:20,583
لقد كانت هدية.

532
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
-أحضر الملازم جودسون إلى هنا.
-نعم يا سيدي.

533
01:14:32,093 --> 01:14:33,723
اتصل بالمسؤول الطبي أيضًا.

534
01:14:33,886 --> 01:14:35,926
هيا يا أولاد،
دعونا نلقي نظرة على بعض الصور.

535
01:14:36,097 --> 01:14:37,137
نعم يا سيدي.

536
01:14:41,894 --> 01:14:44,154
إذا كان رودي بمفرده، فنحن بخير.

537
01:14:44,564 --> 01:14:46,364
إذا كان يعمل لدى بينون...

538
01:14:49,068 --> 01:14:52,698
... أهل بينون سوف ينتظروننا
في لافلين في إل باسو.

539
01:14:52,864 --> 01:14:54,364
أنت مليء بـ "ifs".

540
01:14:55,700 --> 01:14:57,120
وأنت كذلك يا عزيزي.

541
01:15:03,499 --> 01:15:05,499
أعتقد أنك أحببت ذلك معه.

542
01:15:07,712 --> 01:15:09,302
أعتقد أنه وصل إليك.

543
01:15:11,424 --> 01:15:12,674
ربما.

544
01:15:13,801 --> 01:15:15,591
على الأقل وصلت إليه.

545
01:15:17,138 --> 01:15:18,348
ماذا عن هذا؟

546
01:15:18,514 --> 01:15:20,644
-نعم، هذا هو.
-هذا هو الرجل.

547
01:15:20,808 --> 01:15:22,638
-هذا هو واحد.
-هذا هو، حسنًا.

548
01:15:22,810 --> 01:15:24,440
هذا هو الرجل أيها الضابط

549
01:15:25,021 --> 01:15:27,191
هذا هو الذي أطلقت النار عليه.

550
01:15:29,275 --> 01:15:30,525
ماذا عنه؟

551
01:15:33,821 --> 01:15:37,741
اسمع، أنا صديق للمحكمة، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنا هنا.

552
01:15:38,659 --> 01:15:40,699
أنت هنا لأنك رهن الاعتقال.

553
01:15:40,870 --> 01:15:42,000
حبسه.

554
01:15:43,164 --> 01:15:46,584
تم التعرف على الرجل بشكل إيجابي
مثل كارتر "دوك" مكوي...

555
01:15:46,751 --> 01:15:49,381
تم إطلاق سراحه مؤخرًا فقط
من سجن هانتسفيل.

556
01:15:49,545 --> 01:15:53,125
ويعتقد أنه مسافر
مع زوجته كارول أينسلي مكوي.

557
01:15:53,299 --> 01:15:55,379
ترقبوا المزيد من التفاصيل.

558
01:15:56,177 --> 01:15:58,087
كيف حالك هناك يا (هارولد)؟

559
01:16:05,895 --> 01:16:08,265
هل يجب علي خلعه مرة أخرى؟

560
01:16:08,439 --> 01:16:09,769
الراديو. عن.

561
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
هيا العمل.

562
01:16:42,431 --> 01:16:43,851
أعطني الأخبار.

563
01:16:48,562 --> 01:16:50,812
لا يمكن الوثوق بأي شيء هذه الأيام.

564
01:16:51,357 --> 01:16:55,437
أقول لك شيئا. واحد من هذه الأيام
سيكون عليك أن تثق بشخص ما.

565
01:16:56,654 --> 01:16:57,784
أنا أثق.

566
01:17:05,454 --> 01:17:07,414
هل تريد أن ترى ما أثق به؟

567
01:17:09,583 --> 01:17:10,963
"على الله توكلت."

568
01:17:11,460 --> 01:17:13,590
إنها الكلمات الموجودة على ظهر كل فاتورة.

569
01:17:15,548 --> 01:17:19,298
فقط استمر في ذلك يا دكتور
ولن يهم إلى أي مدى ابتعدنا.

570
01:17:20,094 --> 01:17:22,644
لأنه لن يكون هناك
أن يبقى بيننا أي شيء.

571
01:17:22,805 --> 01:17:24,305
هل تفهم ذلك؟

572
01:17:24,890 --> 01:17:25,970
لا شئ.

573
01:17:42,366 --> 01:17:43,526
قف بجانب الطريق.

574
01:18:03,304 --> 01:18:04,554
وما زال طليقاً...

575
01:18:04,722 --> 01:18:05,762
نعم يا سيدي.

576
01:18:06,682 --> 01:18:08,682
نعم. أود أن يكون لدي راديو.

577
01:18:08,851 --> 01:18:09,981
واحدة من تلك المنقولات.

578
01:18:10,144 --> 01:18:12,854
حسنًا يا سيدي. لقد حصلنا عليها من 15 دولارًا إلى 55 دولارًا.

579
01:18:13,022 --> 01:18:14,062
اختر ما يناسبك.

580
01:18:14,231 --> 01:18:15,981
- وظيفة بـ 15 دولارًا.
-حسنا يا سيدي.

581
01:18:16,150 --> 01:18:18,530
...مع عملية السطو على بنك بيكون سيتي
الاسبوع الماضي...

582
01:18:18,694 --> 01:18:23,284
...حيث قاموا، مع اثنين من شركائهم،
مصنوعة من أكثر من ثلاثة أرباع--

583
01:18:28,746 --> 01:18:31,746
سيكون ذلك 15.95 دولارًا مع ضريبة 60 سنتًا، يا سيدي.

584
01:18:31,916 --> 01:18:33,496
سأحصل على التغيير الخاص بك.

585
01:18:39,965 --> 01:18:41,715
لا تريد التغيير الخاص بك، يا سيدي؟

586
01:18:49,558 --> 01:18:52,018
حصلنا على مشاكل. مسح السيارة.

587
01:19:00,528 --> 01:19:01,988
نعم سيدي هل يمكنني مساعدتك؟

588
01:19:02,154 --> 01:19:04,494
أريد مضخة بندقية عيار 12.

589
01:19:05,324 --> 01:19:08,374
-ماذا عن هذا هنا؟
-هذا جيّد. اختتمها.

590
01:19:08,536 --> 01:19:10,826
سيدي، عليك التوقيع على هذا النموذج هنا.

591
01:19:10,996 --> 01:19:13,956
واسمحوا لي أن أحصل على حزمة
من تلك الدولارات المزدوجة.

592
01:19:14,500 --> 01:19:16,750
ماذا ستفعل ،
هدم الجدار؟

593
01:19:22,091 --> 01:19:25,641
سيكون عليك ملء هذا النموذج.

594
01:19:31,475 --> 01:19:33,345
أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك يا سيد؟

595
01:19:33,519 --> 01:19:34,599
نعم.

596
01:19:34,895 --> 01:19:37,305
حسنًا، اختتم هذا الآن. دعنا نذهب.

597
01:19:41,110 --> 01:19:42,860
لا أعرف إلى أين ذهبوا.

598
01:19:53,581 --> 01:19:56,081
عامل الهاتف، أعطني الشرطة.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,553
هناك هذه السيارة هنا،
والرجل هناك أيضا.

600
01:20:01,130 --> 01:20:05,180
يمكنك أن تجرب هنا أو هناك.
لا أعرف.

601
01:20:06,969 --> 01:20:09,049
-اتصل ويلي.
-جرب تلك السيدة هناك.

602
01:20:23,652 --> 01:20:24,942
امسكها هناك!

603
01:20:25,112 --> 01:20:27,242
أخرجوا تلك الأسلحة إلى الشارع!

604
01:20:27,823 --> 01:20:29,203
اركلهم.

605
01:20:30,618 --> 01:20:32,578
الآن استلقي في هذا الحضيض.

606
01:20:33,787 --> 01:20:35,117
في الحضيض!

607
01:20:38,959 --> 01:20:40,669
أنت، أبقِ وجهك للأسفل.

608
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
ماذا بحق الجحيم معك؟

609
01:21:58,539 --> 01:21:59,749
شنق "U."

610
01:22:06,589 --> 01:22:07,919
اضربها يا عزيزي.

611
01:22:14,763 --> 01:22:15,853
تفضل.

612
01:22:31,780 --> 01:22:33,110
هناك.

613
01:23:08,150 --> 01:23:10,860
-كم إلى دالاس؟
-16 دولارًا.

614
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
مهلا، دمية.

615
01:24:01,704 --> 01:24:03,374
كيف حالك يا سليم؟

616
01:24:04,039 --> 01:24:05,119
إلى أين أنت ذاهب؟

617
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
المكسيك.

618
01:24:06,917 --> 01:24:08,537
كم دفعت مقابل ذلك الشيء؟

619
01:24:08,711 --> 01:24:09,751
2800 دولار.

620
01:24:11,630 --> 01:24:13,090
هيا، دعنا نذهب.

621
01:24:34,611 --> 01:24:36,031
هنا، هارولد.

622
01:24:36,864 --> 01:24:37,954
هنا.

623
01:24:41,034 --> 01:24:42,334
كيتي.

624
01:24:42,995 --> 01:24:44,405
لديك عظم الضلع.

625
01:24:51,920 --> 01:24:53,420
لديك ضلع آخر.

626
01:24:57,176 --> 01:25:00,426
يا إلهي، رودي، لقد دمرت تنورتي.

627
01:25:00,596 --> 01:25:03,466
لعنة الله عليه،
لماذا فعلت ذلك؟ عيسى!

628
01:25:06,935 --> 01:25:08,475
أعرف لماذا فعلت ذلك؟

629
01:25:11,940 --> 01:25:13,570
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

630
01:25:17,362 --> 01:25:18,532
أوقفه.

631
01:25:18,697 --> 01:25:21,027
رودي! اللعنة عليك.

632
01:25:25,287 --> 01:25:26,407
احصل على واحدة بنفسك.

633
01:25:26,580 --> 01:25:27,750
لديك واحدة.

634
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
-هل لديك عظمة، هارولد.
-تناول البطاطس المقلية.

635
01:25:33,128 --> 01:25:35,048
هل لديك ضلع، هارولد.

636
01:25:37,382 --> 01:25:38,632
مسكين هارولد.

637
01:25:48,101 --> 01:25:50,061
تلك هي أضلاعه جيدة.

638
01:25:54,483 --> 01:25:56,363
-انتظر دقيقة.
-تناول المزيد من البطاطس المقلية.

639
01:25:56,527 --> 01:25:57,817
انتظر دقيقة!

640
01:25:58,737 --> 01:26:02,697
أنا لا أحب هذه اللعبة بعد الآن.

641
01:26:02,866 --> 01:26:03,906
تمام.

642
01:26:04,076 --> 01:26:05,406
هل تسمعني؟

643
01:26:27,933 --> 01:26:30,313
أفادت السلطات المحلية
على اطلاع...

644
01:26:30,477 --> 01:26:32,647
... لكارتر "دوك" مكوي
وزوجته كارول.

645
01:26:32,813 --> 01:26:36,573
تم الإبلاغ عن سفر الزوجين
في سيارة سيدان ميركوري رمادية الطراز متأخرة.

646
01:26:36,733 --> 01:26:40,153
الزوج مطلوب في الآونة الأخيرة
سرقة بنك في بيكون سيتي، تكساس.

647
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
... والتي حصدت على اللصوص 750 ألف دولار.

648
01:26:43,198 --> 01:26:45,448
أثناء عملية السرقة،
قتل رجلان.

649
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
أموال الاحتجاز لا تزال مفقودة.

650
01:26:47,744 --> 01:26:49,124
هذا في حين...

651
01:26:49,288 --> 01:26:50,498
مساء الخير.

652
01:26:53,041 --> 01:26:54,381
اثنين من الهامبرغر.

653
01:26:55,460 --> 01:26:57,090
ميلك شيك واثنين من القهوة.

654
01:26:57,254 --> 01:26:59,464
- أي نوع من الميلك شيك؟
-الشوكولاته.

655
01:26:59,965 --> 01:27:01,755
-ماذا عن بعض البطاطس المقلية؟
-ولم لا؟

656
01:27:01,925 --> 01:27:02,965
تمام.

657
01:27:35,334 --> 01:27:37,174
قم بلفها جزئيًا، من فضلك.

658
01:28:27,302 --> 01:28:28,392
انفجار.

659
01:28:35,310 --> 01:28:36,480
القرف!

660
01:28:46,405 --> 01:28:47,655
لقد صنعتنا.

661
01:28:58,500 --> 01:29:00,580
هناك ذلك ميرك الرمادي اللعين.

662
01:30:02,064 --> 01:30:04,574
لكمة ذلك، طفل رضيع!

663
01:33:22,764 --> 01:33:25,104
ساعدني في دفع هذه إلى الخلف.

664
01:33:58,425 --> 01:34:00,505
لقد مرت 10 دقائق.
هيا من هناك.

665
01:34:00,677 --> 01:34:03,637
أقول ببساطة، اقبل الرب!

666
01:34:08,226 --> 01:34:10,306
افتحوا قلوبكم واسمحوا له بالدخول.

667
01:34:10,937 --> 01:34:13,937
قل هللويا! دعونا نصلي.

668
01:36:34,247 --> 01:36:35,367
أنت بخير؟

669
01:36:37,208 --> 01:36:39,038
اعتقد ذلك. لا أعرف.

670
01:36:41,629 --> 01:36:43,549
يبدو نوعا ما عميقا.

671
01:36:45,884 --> 01:36:46,974
لا ندبة.

672
01:36:55,268 --> 01:36:58,308
لا تخدشها أو تفركها.
سوف يعطيك العدوى.

673
01:37:01,065 --> 01:37:02,355
ماذا قلت لك؟

674
01:37:02,525 --> 01:37:03,895
إنها ليست لعبة.

675
01:37:04,277 --> 01:37:05,737
كل شيء هو لعبة.

676
01:37:33,348 --> 01:37:36,268
-هناك شيء أريد قوله--
-لا أريد أن أسمع ذلك.

677
01:37:36,434 --> 01:37:38,604
يستمع ! إنه صعب بما فيه الكفاية بالنسبة لي كما هو.

678
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
الأشياء التي قلتها من قبل...

679
01:37:44,275 --> 01:37:45,685
...قد تكون على حق.

680
01:37:48,112 --> 01:37:51,532
هذا لن يعني أي شيء
إذا لم ننجح معًا.

681
01:37:51,699 --> 01:37:53,699
لا أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك.

682
01:37:53,868 --> 01:37:57,158
أعتقد أنه إذا خرجنا من هذا المكب،
سوف أقسم فقط.

683
01:38:00,625 --> 01:38:02,205
لقد حققنا ذلك معًا حتى الآن.

684
01:38:02,377 --> 01:38:05,667
لقد قطعنا الكثير من الأميال،
لكننا لسنا قريبين من أي شيء.

685
01:38:06,130 --> 01:38:08,630
اعتقدت دائمًا أن السجون تجعل الناس صعبين.

686
01:38:09,384 --> 01:38:13,304
ليس أنت يا فتى. أعني أنك لست كذلك
صعبة بما فيه الكفاية لنسيان بينون.

687
01:38:13,471 --> 01:38:17,431
لقد اخترتك، وليس هو، هل تعلم ذلك؟
لا يعني ذلك أن هذا يحدث أي فرق.

688
01:38:40,748 --> 01:38:42,578
نلتقطه أو نتركه.

689
01:38:43,209 --> 01:38:45,879
نترك الأمر هنا، ليس هناك طريقة أخرى.

690
01:39:13,197 --> 01:39:14,867
لا مزيد عنه.

691
01:39:21,581 --> 01:39:23,121
مهما حدث...

692
01:39:25,043 --> 01:39:26,713
... لا مزيد من المعلومات عنه.

693
01:40:16,511 --> 01:40:19,141
8 دولارات في اليوم مقدمًا. قواعد المنزل.

694
01:40:19,931 --> 01:40:21,931
وقت تسجيل المغادرة هو الساعة 1:00 ظهرًا.

695
01:40:25,311 --> 01:40:27,561
هل من الممكن أن تحمل قطتي من أجلي؟

696
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
-قطة؟
-نعم.

697
01:40:29,023 --> 01:40:30,273
ما إسمها؟

698
01:40:30,441 --> 01:40:31,571
مسكين ليتل هارولد.

699
01:40:31,734 --> 01:40:33,904
هذا اسم غريب لكس.

700
01:40:38,199 --> 01:40:40,619
لهذا السبب يصعب معرفة ذلك.

701
01:40:41,452 --> 01:40:44,162
…لا تصمد. عليك أن تدعهم يهربون.

702
01:40:44,622 --> 01:40:47,292
مدربي الخيول الأغبياء
حاول تقييمهم.

703
01:40:47,458 --> 01:40:49,128
فقط يكسر قلوبهم.

704
01:40:49,293 --> 01:40:51,383
حسنًا لوضع كس على السرير؟

705
01:40:54,048 --> 01:40:56,128
الرب يحب المعطي المسرور.

706
01:40:58,553 --> 01:41:00,303
حسنًا، الآن، "قاعدة المنزل".

707
01:41:00,972 --> 01:41:02,432
لديك خياران.

708
01:41:02,598 --> 01:41:04,978
-يمكنك أن تعيش أو تموت.
-نعم يا سيدي.

709
01:41:06,477 --> 01:41:08,517
ماذا علي أن أفعل؟

710
01:41:09,647 --> 01:41:11,307
عليك أن تفعل ما أقول لك أن تفعله.

711
01:41:11,482 --> 01:41:12,522
نعم يا سيدي.

712
01:41:13,151 --> 01:41:15,111
افعل ذلك ولن تتمكن من العيش فقط...

713
01:41:15,278 --> 01:41:16,738
…قد تجني بضعة دولارات.

714
01:41:16,904 --> 01:41:17,994
نعم يا سيدي.

715
01:41:19,365 --> 01:41:21,575
أنا في انتظار دوك مكوي.

716
01:41:22,577 --> 01:41:24,537
-هل تعرف دوك مكوي؟
-نعم يا سيدي.

717
01:41:24,704 --> 01:41:27,464
ثم سوف اسمحوا لي أن أعرف
في اللحظة التي يصل فيها إلى هنا.

718
01:41:27,623 --> 01:41:28,753
نعم يا سيدي.

719
01:41:37,425 --> 01:41:38,585
هذا كل شيء.

720
01:41:57,028 --> 01:41:58,858
حسنًا، توقف.

721
01:42:07,038 --> 01:42:08,248
نعم.

722
01:42:08,456 --> 01:42:10,666
ظهر رودي بعريضة.

723
01:42:14,253 --> 01:42:15,883
لافلين في إل باسو.

724
01:42:16,547 --> 01:42:17,797
رودي هناك.

725
01:42:19,133 --> 01:42:20,633
المكسيك، الليلة.

726
01:42:21,302 --> 01:42:22,512
اثنين.

727
01:42:22,678 --> 01:42:24,638
بالتأكيد يا دكتور، يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.

728
01:42:25,723 --> 01:42:27,723
تماما مثل العصور القديمة، أليس كذلك؟

729
01:42:28,309 --> 01:42:29,389
نعم.

730
01:42:30,144 --> 01:42:31,984
إنها طريقة عصبية للعيش.

731
01:43:11,936 --> 01:43:13,266
مرحبا جيمي.

732
01:43:13,813 --> 01:43:15,523
من الجيد رؤيتك يا دكتور.

733
01:43:18,317 --> 01:43:20,937
-كيف حال عائلتك؟
- ينمو بسرعة طوال الوقت.

734
01:43:21,112 --> 01:43:23,152
حصلت على كل شيء هنا من أجلك.

735
01:43:23,364 --> 01:43:25,034
المغادرة والوصول.

736
01:43:25,491 --> 01:43:27,031
كل شيء باستثناء 500 دولار.

737
01:43:28,327 --> 01:43:30,117
-هل أتلقى أي مكالمات؟
-لا يا سيدي.

738
01:43:31,289 --> 01:43:33,369
سيدتي العجوز ستكون هنا
في حوالي خمس دقائق.

739
01:43:33,541 --> 01:43:36,081
أريدك أن تحصل على بعض الطعام
وأخذه إلى الغرفة.

740
01:43:36,252 --> 01:43:37,672
مجرد ساندويتشات؟

741
01:43:37,879 --> 01:43:39,549
نعم، هذا كل الحق.

742
01:43:40,548 --> 01:43:42,418
عندما تأتي،
سيكون لديها بعض الأمتعة.

743
01:43:42,592 --> 01:43:44,342
اطلب من ابنك أن يحمله إلى الغرفة.

744
01:43:44,510 --> 01:43:46,260
لقد أخذ يوم إجازة.

745
01:43:46,429 --> 01:43:47,599
ثم افعل ذلك بنفسك.

746
01:43:47,763 --> 01:43:49,853
لا أستطيع يا دكتور. لا أستطيع مغادرة المكتب.

747
01:43:50,391 --> 01:43:52,891
ستكون في 318 أيها الطبيب حتى الساعة 11:00 مساءً

748
01:43:54,812 --> 01:43:57,522
لا يوجد أحد آخر في هذا الطابق.
أنت وحدك.

749
01:43:57,690 --> 01:43:58,820
حسنًا.

750
01:44:12,079 --> 01:44:13,369
أجب عليه.

751
01:44:18,419 --> 01:44:19,499
مرحبًا؟

752
01:44:22,423 --> 01:44:25,763
دكتور مكوي دخل للتو 318.

753
01:44:26,052 --> 01:44:27,182
نعم يا سيدي.

754
01:44:33,434 --> 01:44:35,104
انهض وارتدِ ملابسك.

755
01:45:28,906 --> 01:45:30,156
هل أنت مستعد؟

756
01:45:31,117 --> 01:45:32,987
ماذا تفعل؟

757
01:45:37,248 --> 01:45:39,168
-أنا قادم معك.
-لا.

758
01:45:43,963 --> 01:45:45,593
هيا يا عزيزي.

759
01:45:51,137 --> 01:45:52,467
هيا يا عزيزي.

760
01:46:29,717 --> 01:46:31,297
ما هو الاستعجال الكبير؟

761
01:46:40,853 --> 01:46:42,063
أنا في عجلة من أمري.

762
01:47:08,047 --> 01:47:09,257
خمس أربع.

763
01:47:21,018 --> 01:47:22,138
ماذا جرى؟

764
01:47:22,311 --> 01:47:23,311
إنه عصارة.

765
01:47:23,479 --> 01:47:26,609
زوجته وطفله دائما معه
ليبعده عن الخيول..

766
01:47:26,774 --> 01:47:28,274
...وإبعاده عن الصلصة.

767
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
وماذا في ذلك؟

768
01:47:29,777 --> 01:47:32,277
لذا فهم ليسوا هناك. أرسلهم بعيدا.

769
01:47:32,863 --> 01:47:35,373
جهز مؤخرتك يا عزيزي. دعنا نذهب.

770
01:47:38,702 --> 01:47:40,542
-حركه.
-تمام.

771
01:47:55,761 --> 01:47:56,931
من هذا؟

772
01:47:57,304 --> 01:48:00,144
إنه طعامك يا سيدتي
لقد أحضرت شطائرك.

773
01:48:03,227 --> 01:48:04,267
المماطلة لهم.

774
01:48:05,729 --> 01:48:09,269
فقط اتركهم خارج الباب.
أنا لا أرتدي ملابسي الآن.

775
01:48:11,485 --> 01:48:12,815
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سيدتي.

776
01:48:12,987 --> 01:48:17,027
عليك أن تدفع الآن لأنني يجب أن أدفع
الصبي الذي خرج للحصول على الطعام.

777
01:48:21,954 --> 01:48:23,254
سيدتي.

778
01:48:25,583 --> 01:48:29,423
سيكون عليك فقط الانتظار لمدة دقيقة.
زوجي في الحمام.

779
01:48:29,670 --> 01:48:30,800
تمام.

780
01:48:39,513 --> 01:48:42,143
وقال انه سوف يكون على الفور. فقط انتظر ثانية.

781
01:49:46,538 --> 01:49:48,328
هيا، هذا أنا، افتح.

782
01:50:10,562 --> 01:50:12,482
أنا لا أتذكر.

783
01:50:12,648 --> 01:50:13,818
إسمع أيها العجوز...

784
01:50:13,983 --> 01:50:15,903
...إذا لم تخبرني بما أريد سماعه...

785
01:50:16,068 --> 01:50:18,398
... سأقوم بتمزيق هذه الأصابع
واضح حتى مرفقيك.

786
01:50:18,570 --> 01:50:20,200
هل ستخبرني؟

787
01:50:20,364 --> 01:50:22,034
-مكوي في--
-في أي غرفة هو؟

788
01:50:22,199 --> 01:50:23,739
-في 318.
-ماذا؟ 318.

789
01:50:23,909 --> 01:50:26,539
من الأفضل أن لا تكذب علي،
أيها الأحمق القديم.

790
01:51:18,922 --> 01:51:21,262
أسفل القاعة. حول المؤخرة.

791
01:51:38,859 --> 01:51:40,149
يا إلهي.

792
01:51:47,034 --> 01:51:48,124
رودي!

793
01:52:01,965 --> 01:52:03,125
بانغ، بانغ.

794
01:52:14,311 --> 01:52:16,061
أين رودي؟

795
01:52:17,856 --> 01:52:20,186
هل رأيت رودي؟

796
01:52:20,359 --> 01:52:22,819
لا، لم أرى رودي، أيها الغبي العريض.

797
01:52:53,016 --> 01:52:55,016
عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.

798
01:54:28,862 --> 01:54:30,612
لا تفعل ذلك. لا.

799
01:54:31,615 --> 01:54:33,985
فقط اهرب. نعم الآن. اهرب.

800
01:54:36,620 --> 01:54:38,620
-يقود!
- أكيد يا سيد.

801
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
-ادخل هناك.
-مهما تقول.

802
01:54:41,583 --> 01:54:42,673
تريد مني أن أذهب أيضا؟

803
01:54:42,834 --> 01:54:44,504
-هل تأذيت؟
-لا.

804
01:54:49,132 --> 01:54:50,512
إلى الأمام مباشرة.

805
01:54:53,387 --> 01:54:55,177
ابقوا هناك الآن يا رفاق.

806
01:55:07,734 --> 01:55:09,114
مهلا، كيف كان ذلك؟

807
01:55:09,278 --> 01:55:11,238
كان ذلك جيدًا. على ما يرام.

808
01:55:12,489 --> 01:55:14,029
إلى أين نتجه؟

809
01:55:14,324 --> 01:55:15,994
نحن ذاهبون إلى المكسيك.

810
01:55:24,167 --> 01:55:27,337
هل يمكنك العثور على مكان لطيف وهادئ؟
توصلنا؟

811
01:55:27,754 --> 01:55:29,344
لماذا في الجحيم لا؟

812
01:55:29,590 --> 01:55:31,510
ولا تضرب أي المزيد من السيارات.

813
01:55:35,178 --> 01:55:37,558
لا أظن أنك ستطلق النار علي
هل انت؟

814
01:55:40,058 --> 01:55:41,478
أنا نوع من الشك في ذلك.

815
01:55:41,643 --> 01:55:42,853
هذا جيّد.

816
01:55:43,020 --> 01:55:45,270
الآن لا تقلق. سوف أتعاون.

817
01:55:45,689 --> 01:55:48,519
أطلق النار، لقد كنت في ورطة
مع القانون بنفسي

818
01:55:51,778 --> 01:55:53,898
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

819
01:55:56,033 --> 01:55:57,243
بالتأكيد.

820
01:55:58,577 --> 01:56:00,117
هل أنتم أطفال متزوجون؟

821
01:56:01,204 --> 01:56:02,374
نعم.

822
01:56:02,706 --> 01:56:03,866
أنا سعيد.

823
01:56:04,791 --> 01:56:06,131
اللعنة، كما تعلمون...

824
01:56:06,293 --> 01:56:08,543
...هذه هي المشكلة في هذا العالم الالهي.

825
01:56:08,712 --> 01:56:10,382
ليس هناك أخلاق.

826
01:56:11,715 --> 01:56:15,215
الأطفال يعتقدون أنهم إذا لم يعيشوا معًا،
إنهم لا يعيشون.

827
01:56:33,403 --> 01:56:34,903
وجهتك؟

828
01:56:35,072 --> 01:56:37,282
مدينة تشيهواهوا. مواد البناء.

829
01:56:45,749 --> 01:56:46,919
مجنون.

830
01:56:53,757 --> 01:56:56,127
هل تعلمون، لو كنت أطفالًا، ماذا كنت سأفعل؟

831
01:56:56,301 --> 01:56:58,591
سأتوقف عن هذا الركض في جميع أنحاء البلاد.

832
01:56:58,762 --> 01:57:00,932
احصلوا على القليل من المال معًا..

833
01:57:01,098 --> 01:57:04,518
...و بحق الجحيم، قم بشراء مكان واستقر.
تربية الأسرة.

834
01:57:05,352 --> 01:57:07,772
لقد تزوجت منذ 35 عاما.

835
01:57:08,271 --> 01:57:11,191
نفس غال القديم. يا رجل، إنها مخبأة قديمة صعبة.

836
01:57:11,650 --> 01:57:14,360
كل ما أنا عليه، أنا مدين لها.

837
01:57:25,872 --> 01:57:26,962
قل...

838
01:57:28,041 --> 01:57:30,131
... توقف هنا، هلا فعلت؟

839
01:57:30,627 --> 01:57:32,457
حسنا، مهما تقول.

840
01:57:38,885 --> 01:57:39,965
الآن ماذا؟

841
01:57:40,804 --> 01:57:42,474
دعونا نخرج تعويذة.

842
01:58:14,504 --> 01:58:16,884
كم من المال كسبت العام الماضي؟

843
01:58:26,516 --> 01:58:28,516
أعتقد حوالي 5000 دولار.

844
01:58:31,354 --> 01:58:34,574
لنفترض أنني أعطيك 10000 دولار
لتلك الشاحنة الخاصة بك؟

845
01:58:35,942 --> 01:58:38,402
-أنت جاد؟
-أنا أكون.

846
01:58:40,781 --> 01:58:43,241
وأبقي فمي مغلقا..

847
01:58:43,408 --> 01:58:46,078
...ولا أقول شيئا عن الشاحنة...

848
01:58:46,453 --> 01:58:49,373
...ولم أرى أحداً قط
منكما؟

849
01:58:51,082 --> 01:58:52,632
هذا ما أريد.

850
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
ماذا عن 20 ألف دولار؟

851
01:59:06,389 --> 01:59:08,059
ماذا عن 30 ألف دولار؟

852
01:59:10,227 --> 01:59:12,477
اللعنة، سيدتي، لقد حصلت على صفقة.

853
01:59:14,898 --> 01:59:16,568
ادفع للرجل يا عزيزي.

854
01:59:19,945 --> 01:59:21,025
شكرا لك سيدتي.

855
01:59:21,196 --> 01:59:23,406
سيكون عليك المشي
العودة إلى الحدود.

856
01:59:23,573 --> 01:59:26,243
هذا كل الحق. لا تقلق بشأني.

857
01:59:32,582 --> 01:59:34,672
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه.

858
01:59:37,254 --> 01:59:38,594
وأنت أيضاً يا سيدتي.

859
01:59:43,343 --> 01:59:44,933
انتبه، هل تسمع؟

860
01:59:47,264 --> 01:59:48,604
لعنة الله!

861
02:00:00,277 --> 02:00:01,527
تعال.

862
02:02:44,983 --> 02:02:46,983
[إنجليزي]