1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981
Titulky od výbušniny lebky

2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, ako dlho ešte, prosím?

3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Ešte pár hodín.

4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Len som si nepamätal, že to tak bolo
bude to trvať dlho. prepáč.

5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
ideš?
správnym smerom?

6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
Viem kam idem.

7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Tak kedy bude najbližšia zastávka?

8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Hm, nie som si istý.

9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
Dali im každú X-sumu
míľ, ktoré sa blížia.

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- Naozaj musím cikať.
- Chceš, aby som zastavil?

11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Nie. Chcem ísť na odpočívadlo.

12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
V poriadku. Budeš musieť
držte to chvíľu.

13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Vieš, že to nemôžem urobiť.

14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
si si istý?

15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Áno, myslím, uvidíme.

16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Dobrý deň!

17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
Len pôjdem
vzadu, dobre?

18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
V poriadku.
Počkám ťa v aute.

19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
Kiežby si prišiel
a videl so mnou stany.

20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Chcem len zostať v aute a
skúste sa len tak presadiť.

21
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
Nie. Bolo to ako
opustené miesto.

22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Stany.
- Len sa nevieš dočkať?

23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Áno, ľudia nielen
vstať a nechať svoje veci.

24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Berú si svoje veci
s nimi, ich oblečenie.

25
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Možno boli
zahodiť to.

26
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Nechal to tam.

27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Možno to bolo ako zlomené.

28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Och, máme málo plynu.

29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Mám rád o niečo menej ako
štvrtinová nádrž.

30
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
Čoskoro prestaneme.

31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Ideme hore?
čoskoro na čerpacej stanici?

32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Čoskoro budú jedným.

33
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
Postavili ich na body
pozdĺž cesty.

34
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Ahoj!

35
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
ako to ide?

36
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
ja neviem.
Len to zrazu zomrelo.

37
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Je to batéria
myslíš?

38
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
ja neviem.
Ako to mám vedieť?

39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
No, mám štartovacie káble.
Môžem to skúsiť spustiť.

40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Áno, urob to.

41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Takže si odtiaľto?

42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Áno.

43
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
Tak kde je ten prsteň?

44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Ospravedlňujem sa?

45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Vieš, kde je prsteň?

46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
Nie je to tvoj brat, však?

47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
hm...

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
To je naozaj
nič do toho.

49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
No, keď tam stojíš,
Urobím z toho moju vec.

50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
Myslia si ľudia ako ty
môžu mať všetko

51
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
a neniesť zodpovednosť
na čokoľvek.

52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Snažíme sa vám pomôcť.

53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Pomôžte mi?
Požiadal som o pomoc?

54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Zastal si a...

55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
ten tvoj nie dobrý priateľ
alebo ako ho nazveš,

56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
zdá sa, že nevie
čo vôbec robí.

57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Uh, prepáč. ja...

58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
ja neviem
aký je problém.

59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Vidíš? Tu to máte.

60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Myslíš, že môže
postaviť si dom?

61
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Poďme odtiaľto preč.

62
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
prepáč.

63
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Áno, je to tak.
Pokračujte a odíďte!

64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Nehovor to.

65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Nehovor to, dobre?

66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- Pretože si mi to povedal.
- Mm-hmm.

67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Vieš, to je v poriadku.

68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Treba sa len učiť
z tvojich chýb.

69
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
Ak chcete pomôcť bláznivým ženám
na kraji cesty,

70
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
pokračuj.

71
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
Nevedel som, že bola
bude mizerný.

72
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
Myslel som si, že som milý.

73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
čo?

74
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
Mohol by som povedať,
aj z 20 stôp od nej,

75
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
Mohol som povedať, že bude
taký hlupák k nám.

76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
To je dôvod, prečo sa vyhýbam
krajine.

77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
ja viem.
Pretože všetci sú takí.

78
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
Neviem, človeče.

79
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
Mala zlý deň.
Vykaklo sa na ňu auto.

80
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Napriek tomu nie
dať jej právo

81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
byť hrubý k ľuďom
ktorí pomáhajú.

82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
ako to ide?

83
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
No pozri sa na seba,
mladý a nežný.

84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
Môžem vás všetkých dostať
niečo na pitie?

85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Môžem si dať kávu, prosím?

86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Jasné.

87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
Urobím vodu.

88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- Dobre.
- Ďakujem.

89
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
You're not eating?

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Uh, sure.
Aký je váš dnešný špeciálny?

91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
This is a diner.

92
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Have a burger.

93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Jasné.

94
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Môžem to mať so syrom,
please?

95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
I'll check.
Ako by sa vám páčilo uvarené?

96
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Medium-rare, please.
- Dobre.

97
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
a ty?

98
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
urobím
the exact same thing.

99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Chceš k tomu hranolky?
- That would be awesome.

100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Oh, me too.
- Dobre.

101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- Ďakujem.
- Ďakujem.

102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Buď hneď späť.

103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
"Čo je dnes špeciálne?"

104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Neviem čo mám objednať
when I come to a diner.

105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Maybe she likes
robiť niečo špeciálne.

106
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
- Oh, ďakujem.
- A pre teba voda.

107
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
dakujem.

108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- To je dobré.
- Hmm?

109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mm-hmm.
- Môžem nejaké dostať?

110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- Jasné.
- Oh, ďakujem.

111
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
Mmm.

112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
Ach môj Bože,
Mal by som si dať kávu.

113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Ďakujem.
- Syr.

114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
dakujem.

115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
dakujem.

116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Užite si to.

117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
dobre?

118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Ten chlap.

119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Som si istý, že má len rád
nových ľudí.

120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Poďme.

121
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Dobre.

122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- Dostanem to.
- Dobre.

123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Nie si tu v bezpečí.

124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Hej, čo sa deje?

125
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Uh, nič.

126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- Si v poriadku?
- Áno. Poďme.

127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
Si v poriadku?

128
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Áno, nie, som skvelý.

129
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
Čo bolo s tým chlapom?

130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
Nie, áno,
bol len divný.

131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Asi miestny čudák.
ja neviem.

132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Len nikdy, vieš...

133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Nechcem na neho myslieť,
vieš čo myslím?

134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Nie, je neškodný, tým som si istý.

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
V poriadku.

136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- Len sa uisťujem, že si v poriadku.
- Áno.

137
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Človeče, je to dobrý pocit stáť.

138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Potrebujete pomoc?
s čímkoľvek?

139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Nie, pochopil som.

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
ahoj

141
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
ahoj

142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- To bude 50 dolárov.
- V pohode.

143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
A tieto, prosím.

144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58,40.

145
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Tu máš.

146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Tu máš.

147
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Viete, či existuje niečo podobné
nocľah s raňajkami tu?

148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Nocľah s raňajkami?

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Áno, ako hostel alebo motel
alebo niečo také?

150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Oh, áno,
viem co myslis.

151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Áno, sú tam nejaké chatky
po ceste.

152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
Na tvojej pravej strane,

153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
tento chlap si ich prenajíma
dosť lacné.

154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Dobre, tak ako po ceste
ako dlho?

155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Možno 20 minút.
To si nemôžete nechať ujsť.

156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
Je to ako niekoľko drevených chatiek.

157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
V pohode. No ďakujem.

158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
Je mi potešením.

159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
- Prajem pekný deň.
- Ty tiež.

160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- Áno.
- Ty tiež.

161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ach, toto bude dobré.

162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Mohol by som si pospať.

163
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Áno, pozrime sa na to,
pozri ako to vyzera

164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
a potom zisti
čo robiť odtiaľ.

165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- Čo tým myslíš?
- Nie, vieš.

166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Len sa uistite, že je to niečo
to nie je útržkovité.

167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
Teda, ak je tam šváb
v posteli,

168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
chceš tam zostať?

169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Vyhodím to z postele

170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
a potom si ľahnúť do postele
a ísť spať.

171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
ja neviem.
Ten chlap bol...

172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Bol trochu strašidelný
a len...

173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
ja neviem.
Čo keby nás odporučil

174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
k svojmu priateľovi,
a on je taky creep?

175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- Čo ak áno?
- Neviem.

176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
Je to naozaj znepokojujúce.
Radšej pôjdem.

177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Poďme.

178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Nebolo by to oveľa krajšie
len ostať doma?

179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Áno, bolo by,
ale som unavená,

180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
a nechcem nás dostať
k nehode, dobre?

181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Nie, ja viem.
Viem, že áno.

182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Si milá.

183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
Teda, mohol som zaspať
za volantom, vieš,

184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
ale zdá sa
spať v posteli

185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
môže byť lepšie,
bezpečnejšia možnosť.

186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Myslíš?
- Áno, myslím.

187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
Toto miesto vyzerá strašidelne.

188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
čo tým myslíš,
vyzerá to strašidelne?

189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
Nie, vážne,
Nechcem tu zostať.

190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- To myslíš vážne?
- Bojím sa.

191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Pozrite sa, koľko áut
sú tu v okolí. Poď.

192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Poď, skús to.
Poď.

193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Nie, nechcem sa nechať nabúrať
uprostred noci.

194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Nenecháme sa nabúrať.
Pozrite sa, koľko áut je tu.

195
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
Ani jedno z nich nie je policajné auto.

196
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Nejako si myslím, že sme v poriadku.

197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Si taký upokojujúci.

198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Navyše, chceš niečo vedieť?

199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- Čo?
- Som smrteľný s nožom.

200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
To je celkom fajn.

201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Poď.

202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
ahoj?

203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Dobre, nikto tu nie je.

204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- Poď, poďme.
- Ahoj.

205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hej, počkaj, pozri.

206
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
Ľudia tu boli.
Uvoľnite sa.

207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Dobrý deň!

208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
Je to úžasné.

209
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
Nie. Nikto tu nie je.
Toto je...

210
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
Nie je to ideálne.

211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Je tu dosť ľudí.

212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
ahoj?

213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Ahoj!

214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Oh, hej.

215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
prepáč. Nepočul som vás
vstúpte.

216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Si tu dlho?

217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Nie, nie tak dlho.
Sme v pohode.

218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Odkiaľ ste?

219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.

220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hej, býval som
som tam vonku.

221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
Údolie San Fernando.

222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Takže predpokladám, že vy dvaja
chceš izbu?

223
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Uh, áno, to by bolo skvelé.

224
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
úžasné.
Len ma nasleduj.

225
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Dobre.

226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Poďme.
- Poďme to skontrolovať.

227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Ak sa ti to nepáči,
ideme, dobre?

228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
Ty si tak...

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Práve týmto smerom.
- Ďakujem.

230
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
Je tu krásne.

231
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
Určite áno.

232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Ideme na to.

233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- Vitajte.
- Ďakujem.

234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Je tu veľa postelí
pretože sme si to prenajímali

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
skautským oddielom
a cirkevné skupiny, ktoré...

236
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
Neboli tu
v poslednej dobe veľa,

237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
tak sa mi to nejako podarilo
do motelovej izby.

238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
V pohode.

239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. Tak ste mali
toto miesto dlho?

240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
Od roku 1989.

241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Páni.

242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
Zamiloval som sa do toho
len tak okolo.

243
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
Šoféroval som, šoféroval,
šoférovanie.

244
00:22:11,022 --> 00:22:12,121
Uh-huh.

245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Šoférovanie zo všetkého, čo som vedel.

246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Videl som toto miesto,
zastavil auto,

247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
vošiel dnu a spýtal sa
keby som tu mohol pracovať.

248
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
Opravená kabína,
dal veci do poriadku.

249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Odvtedy som tu.

250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Pani Andersonová
slúži na vedenie miesta.

251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
Zomrela
asi pred štyrmi rokmi.

252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
prepáč.

253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Takže som riadil miesto
odvtedy.

254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Pekne.

255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Uh, tak chápeš
veľa ľudí

256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
prichádzať sem
v lete?

257
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
Obvyklé.
Len stály prúd.

258
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
Je tam dobrá turistika
tu okolo?

259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Hm, prepáč.
Mohli by ste nás prosím ospravedlniť?

260
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Bol to naozaj dlhý deň.
Môžeme použiť trochu spánku.

261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Áno, určite.

262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Len sa snažím
viesť rozhovor.

263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- Samozrejme.
- Veľa ľudí sa tu nezastaví,

264
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
tak rád rozprávam
ľuďom, ktorí to robia.

265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
chápem to.

266
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
- Dobrú noc.
- Ty tiež.

267
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
- Ďakujem.
- Ďakujem.

268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Vidíme sa zajtra.

269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- Trochu neslušné, však?
- Nie, nie, nie, nie.

270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Drž hubu. to je v pohode.
Je divný, dobre?

271
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
Vyzerá milo. Nemá
veľa ľudí tu okolo.

272
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
"Stabilný prúd."
To som počul.

273
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
Takže som si istý, že má veľa
iných ľudí, s ktorými sa môžete porozprávať.

274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
prepáč. Len to skúšam
byť milý na chlapa.

275
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
Aj on je trochu...

276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
odpudivý,

277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
len on tam stojí
toľko hovorí.

278
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
Odpudzujúce?

279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
Je to znepokojujúce.

280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Bože môj.
Je to monštrum.

281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!

283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
čo je to?

284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
čo je to?

285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Nie! Nie!

286
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hej, povedal som nie!

287
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
Nie! Povedal som nie!

288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Choď preč!

289
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
Získajte...

290
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
Ty skurvy syn!
kurva...

291
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
Čo to kurva!

292
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
Čo si kurva urobil?

293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Ty hlúpa sviňa!

294
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Do riti! Ty zasraná suka!

295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Pomoc!

296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Pomôžte mi.

297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Pomoc.

298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Ahoj.

299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Ahoj!

300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Ahoj!

301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Ahoj. Ahoj!

302
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Ahoj!

303
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Ahoj.

304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hej, človeče.

305
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
Všetko dobré?

306
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Jedlo musí byť pripravené
za tri hodiny.

307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Varíme
pre cca 80 ľudí.

308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Či vôbec budeme mať
dosť jedla na večer?

309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Naozaj musíme byť v strehu
s touto vecou.

310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Myslíte si?
zvládneš to?

311
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Hej, všetci!

312
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
Jedlo musí byť pripravené
za 2 1/2 hodiny,

313
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
a pridali
ďalších 20 porcií,

314
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
tak to zvýšte o stupeň vyššie!

315
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
Potrebujeme 15 libier mletého hovädzieho mäsa
pre lasagne.

316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Máme to tak?
Máme tu nejaké.

317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
Ani zďaleka to nestačí.

318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Zdá sa, že máme
všetko na guláš.

319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
A prosím všetkých,
tentoraz použite trochu jemnosti.

320
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
dakujem!

321
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
ahoj?

322
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ach, dobrý deň, pane!

323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Absolútne.

324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
A koľko si bol hodín
uvažuješ o tom, že prídeš?

325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Perfektné.

326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Dobre, uvidíme sa.

327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Sakra.

328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder prichádza.

329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
Myslím, že môžeme trochu použiť
náš denník hospodárskych zvierat trochu skoro.

330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Naozaj musíme prísť
s niečím špeciálnym.

331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
A máme ešte tri
v stajni?

332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
A je pripravený len jeden?

333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.

334
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Poď.

335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Vy dvaja prineste mlieko
do kuchyne.

336
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Hej, dievčatko.

337
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Hej, dievčatko, čo sa deje?

338
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
Si hladný?

339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Vidíš? Nie je to také zlé.

340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
si mimo
z tvojej zasranej mysle!

341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
To je podlé!

342
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
si chorý,
ty zasraný retard!

343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Zlý človek!

344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Vidíš?

345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
Je to vaša vlastná chyba.

346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
Je to vaša vlastná chyba!

347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Si celý zlý!

348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
Je mi to veľmi ľúto
cítiš to tak.

349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Samozrejme, že som nemal v úmysle
zničiť vašu svadbu.

350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Zub v jedle?

351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
To je zvláštne.

352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
Postarám sa o to, aby som hovoril
kuchárom o tom.

353
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Áno, rozumiem.

354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Chápem, že už je neskoro,
ale chcem sa uistit

355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
toto sa už neopakuje
pri vašej ďalšej objednávke.

356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Pozri, my sa postaráme
vašu ďalšiu akciu zadarmo

357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
kompenzovať, dobre?

358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Len sa nad tým prosím zamysli,
dobre?

359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Dobre, dobre, dovidenia.

360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Dokonale si to pokazil
zdravá žena.

361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
"Andrew."

362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Nemôžem myslieť,
ale určite cíti.

363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Choď nájsť Andrewa.

364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
Musí tu byť
niekde.

365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Ahoj.

366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Ahoj.

367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Čo to kurva je
deje sa tu?

368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Nechcite vedieť.

369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Ako sa odtiaľto dostaneme?

370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Ty nie.

371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Špehujú vonku
to odpočívadlo, kde si bol.

372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Správajú sa k nám ako dojné kravy.

373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
Ako dlho si tu?

374
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
Dva roky.

375
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
Mal som jedno dieťa
a niekoľko potratov.

376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
To je šialené.

377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
Ale čoskoro to skončí.

378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Už nemôžem otehotnieť.

379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
Som tak rád, že môžem byť
hotovo s týmto.

380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
kto to je?

381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
To je Ash.

382
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
Bola tu
asi dva týždne.

383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.

384
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
- Áno?
- Dostaneme sa odtiaľto.

385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Nie, nemôžeme.

386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
budeme. sľubujem.

387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Nájdu si nás.
Vždy to robia.

388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Nehovor to.

389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Je lepšie hrať.

390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
Ale ja nechcem hrať.

391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
Chcem len jesť!

392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
Musíš byť dobrý!

393
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Jedzte to.

394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Dobrý chlapec.

395
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
To je dobrý chlapec.

396
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Teraz môže hrať každý.

397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
Nebola to moja chyba!
Bola zlá!

398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Požiadala ma o pomoc,

399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
ale keď som prišiel,
nebola pekná!

400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Kričala na mňa!

401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Povedala, že som sa zbláznil,
ale mýli sa!

402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Niekedy moja myseľ
je mimo mňa!

403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
prepáč.

404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Prečo nie?
na čerpacej stanici?

405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
ja neviem. ja len...

406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Len čo?

407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
Koľkokrát som ti to povedal
prestať sa hrať s jedlom?

408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Teraz musíme disponovať dvoma,

409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
možno tri
úplne zdravých dospelých,

410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
taký, ktorý by nám dal mlieko
aspoň na rok.

411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
vieš?
kolko to stoji?

412
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
prepáč.
Už to neurobím.

413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
sľubujem.

414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Oh, samozrejme, že nebudeš.

415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Vezmite ho so sebou
o vašich dnešných prácach.

416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Nenechaj ho
z tvojho dohľadu.

417
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Môžete začať
kŕmením týchto.

418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Mmm!

419
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Niečo vonia.

420
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
A oregano!

421
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Perfektné!

422
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Presne to, čo potrebujeme.
Dobrý chlapec.

423
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hej, zober so sebou dvoch chlapov
do mliekarne.

424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Postarajte sa o jedného
ktorý nevie produkovať mlieko.

425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
Ja sa oňho postarám
po zvyšok dňa.

426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?

427
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Bože môj.

428
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- Si v poriadku?
- Áno, áno.

429
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Sú v okolí?
- Nie.

430
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- Poď, poď.
- Poďme odtiaľto.

431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Dobre, mám ťa.
- No tak.

432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Tam.

433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Dobre.

434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Dobre.

435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- Musíme už ísť. Teraz.
- Dobre.

436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Poď.

437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.

438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, už idú.
- Dobre.

439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Do riti.

440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Poď.

441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
prepáč.
prepáč.

442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrik.

443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hej, ako sa odtiaľto dostanem?

444
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Prosím, prosím, prosím,
ako sa odtiaľto dostanem?

445
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Prosím.

446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Autobus, ktorý použili
aby nás prepravil.

447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
V izbe je kľúč
v zadnej časti domu.

448
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
Môžete to nájsť
pri okne.

449
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Ďakujem, ďakujem.

450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.

451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, no tak.

452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
čo to robíš?
Ako si sa dostal von?

453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
to je v poriadku.
Poď, poďme. Pst!

454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- Nájdu nás!
- Psst!

455
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Keys. Poď, poďme.
Keys.

456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Dobre, zostaň tu.
- Dobre.

457
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Dobre, poďme.
Utekaj, utekaj.

458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
áno. Áno!

459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Áno!

460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Titulky od výbušniny lebky