1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Feliratok explosiveskull által 3 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Mi vagytok srácok vársz? Gyerünk. 4 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Gyerünk! 5 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Ó, gyerünk! Rendben van. 6 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 azt hiszem. 7 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Igen. Biztosan az kódig. 8 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 Ó, istenem! 9 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 Ó, istenem. 10 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 Oké, oké. 11 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 jól vagy? Igen? 12 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Úgy néz ki, mint a sem nyugat bejön. 13 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 Szerintem kellene fejjel le? 14 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 Igen. 15 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 nem akarnám elkapni... 16 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 hova mész? 17 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 mit hallottál? 18 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Nem tudom. 19 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Itt van megint. 20 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 nem hallom bármit, ember. 21 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Mi ez? 22 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paul? 23 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paul! 24 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 Paul! Paul! 25 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paul! Paul! 26 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 Jól vagy ott lent, haver? 27 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Ó, a francba. 28 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 Rendben. 29 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paul! 30 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Ne aggódj. Lemegyek oda, 31 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 és fogok kapd el, oké? 32 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 Paul! 33 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Megkapom, rendben? Nem lesz semmi baja. 34 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 Oké, jó! 35 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Rendben, legyen kész felhúzni őt. 36 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 37 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Mit csinálsz, ember? Miért nem válaszoltál nekem? 38 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 Paul. 39 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Mi a fasz ez? 40 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 mi... 41 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Mi a fasz vagy? 42 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Jól vagy? 43 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 fel tudsz állni? 44 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 Ha hozzám érsz, meg fogsz halni. 45 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Mi? 46 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 Ha hozzám érsz, meg fogsz halni. 47 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Hogy érted, ha hozzád érek? 48 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Gyerünk. 49 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Gyerünk, ember. Gyerünk. 50 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paul? 51 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Mi az, ember? 52 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 Állj, állj, állj meg. Szia. 53 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Hé, gyerünk. 54 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Mi folyik itt, haver? 55 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 Greg? 56 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Mi folyik itt? - Várj egy percet! 57 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Szia. 58 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, ne dumálj már. 59 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Gyerünk, menjünk. 60 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Kelj fel. Kelj fel. 61 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Gyerünk. Gyerünk, 62 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Kivezetlek innen. kihozlak. 63 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Gyerünk. Feláll. 64 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Megkaptam őt! 65 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Adj egy percet. - Oké. 66 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Adj egy percet. - Oké. 67 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Van egy ház! 68 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Helló! 69 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Helló! 70 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Helló? Helló? 71 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Nincs itt senki! 72 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Nyisd ki az ajtót! 73 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Oké, oké. Megkaptam őt. 74 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Megkaptam őt. Megkaptam őt. 75 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - Könnyen. - Megkaptam. 76 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - Fájsz? - Jól vagyok. Nem. 77 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 mindjárt visszajövök. 78 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Rendben. 79 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Vegyük le róla a ruháit 80 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 és ellenőrizze őt rovarcsípés esetén. 81 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 Gyerünk, Paul, nem tudsz valamit mondani? 82 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Gyerünk. 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 mi a baj vele? 84 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 Nem tudom. 85 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Nincs semmi, hm... 86 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Szerintem sokkos állapotban van. 87 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Gyerünk, Paul, adj nekünk egy jelet, mi? 88 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Csak győződjön meg róla és kiabál nekem 89 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 ha bármilyen tendert eltalálok foltok, rendben? Hmm? 90 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Hogy van mostanában? 91 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Finom. Jól volt! 92 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - Oké, oké. Nyugodj meg. - Jól volt. 93 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 Itt. 94 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Valamilyen gázzseb esetleg? 95 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 lélegeztem ugyanaz a levegő volt, mint ő. 96 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Semmi jele fejsérülés egyáltalán? 97 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Nem. 98 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Szkennelésre van szükségünk az biztos, de... 99 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Mit? 100 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Ha nem az ő feje, a fejében van. 101 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 Meg kell szereznünk őt egy kórházba. 102 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 - Hogyan? - Nem tudom. 103 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Kell lennie valakinek. Vihetjük őt. 104 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Ide kirándultunk, Ruthie. 105 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Figyelj rám. Ide kirándultunk, oké? 106 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 5 mérföldre vagyunk a legközelebbi útról, 107 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 és nem tudok vigye tovább. 108 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Ebben az időben nem. 109 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Szia. 110 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 Nincs fizikai sérülése. 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hé, nem ő. 112 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Tartsuk szemmel őt. 113 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 És ha nem egyik napról a másikra javul, 114 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 akkor kirándulok 115 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 és találok szállítást magam Jakarnak, oké? 116 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Biztos vagyok benne, hogy az lesz jó reggel. 117 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 Ruthie, 118 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 muszáj enni valamit. 119 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Gyerünk. 120 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 mi leszünk rögtön vissza, oké? 121 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Hello, tudnál nekünk segíteni? 122 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Hallasz engem? Segítségre van szükségünk! 123 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Menj innen! Menj innen! 124 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 Ruthie, nyisd ki! Mi vagyunk! 125 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 126 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 Ruthie, nyisd ki az átkozott ajtót! 127 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, nyisd ki! 128 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 Nem tudjuk átjutni a hágón. 129 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Nem ebben a viharban. 130 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Láttad valaki odakint? 131 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - Nem. Csak téged. - Mit? 132 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Mi voltál? csinál odakint? 133 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Ott... Ott... Volt valaki odakint. 134 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Engem üldözött. 135 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - El akarok menni innen. - Gyerünk, nyugodj meg. 136 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Ne mondd, hogy nyugodjak meg! Indulnunk kell! 137 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 Paul? 138 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paul? 139 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 hol vagy? 140 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 hol van? 141 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Neki kell lennie itt valahol. 142 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Szia Paul. 143 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Eltűnt a kabátja. 144 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 A francba, Paul! mit csinálsz? 145 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 mit csinálsz? 146 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 beteg vagyok 147 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 az "én olyan különleges vagyok" baromság, tudod ezt? 148 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Ez nem segít. 149 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Mi folyik itt, édesem? 150 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Elmondhatod. - Jaj, ne bátorítsd! 151 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Csak állj vissza, Greg. 152 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Nyugodj meg. - Nem, ne mondd, hogy meghátráljak! 153 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 akarod őt megjavulni vagy sem? 154 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Nem, nem igazán érdekel. Ez az ő kibaszott hibája. 155 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Nem segít, mi van csinálod. Csak hagyd abba. 156 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 már foglalkoztam ezzel az önző baromsággal 157 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 20 évig! 158 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Eltévedt minket egy hegyen mert rossz napja van? 159 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Kibaszott volna mond valamit? 160 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 mondtam neked... 161 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Mit? 162 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 hol voltál? 163 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 hol voltál? 164 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 hol voltál? 165 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 Csak ezt kérem. 166 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Igen, nem akarja azt. 167 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Nos, azt mondja hogy az egyiknek több permetje van 168 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 mint a többiek. 169 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Igen, ez így van. 170 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 De ez egy képletet használ 171 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 ahol meg kell rázni mielőtt használná. 172 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Ó. 173 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Nem valami, amit fogsz vészhelyzetben szeretnének. 174 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 majd megmutatom amire szüksége van. 175 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Valójában olcsóbb, amúgy is. 176 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 St. Louis. Todd 3-31 177 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 idén nyitni. 178 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Tényleg belejött abba a bálba. 179 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 2-0. 180 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 A Home Run Derby egykori bajnoka Todd Frazier 181 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 próbált ütni egy másikat 182 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 ki a parkból és fel a lelátóra. 183 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Tehát három golyó, nincs sztrájk. 184 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Szia. Ne menj sehova. 185 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Ezt. - Ó. 186 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 Lehet, hogy szeretné nézd meg, hátha lejárt. 187 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Ó, persze. 188 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 És ez neked szól. 189 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Mindjárt jövök. - Köszönöm. 190 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Nos, nekem nem kell bármilyen változást. Rendben van. 191 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 ♪ Boldog születésnapot neked 192 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Boldog születésnapot neked 193 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Boldog születésnapot, kedves vásárló 194 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 195 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - Csípő, csípő. - Hurrá. 196 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - Csípő, csípő. - Hurrá. 197 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 Szia Amanda. 198 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Anyád tudja itt vagy? 199 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Hogy van? 200 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Azért jöttem, hogy megtudjam hogy vagy. 201 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Úgy értem, volt majdnem egy év. 202 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 aggódtam rólad. 203 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Köszönöm. 204 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Talán azt hiszed ez hülyeség. 205 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Nem. 206 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Azóta apám meghalt, 207 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 és olyan hamar utána amikor Allison és Henry... 208 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Rendben van. Rendben van. 209 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 úgy értem... 210 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Több volt mint bármelyikünk elviselné. 211 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Igen. 212 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Bármelyikünk. Magam is úgy éreztem 213 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 Felrobbantam volna millió darabra. 214 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 De én... Azért jöttem, hogy elmondjam 215 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 hogy találtam valamit olyan csodálatos 216 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 és olyan felszabadító. 217 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 És segített felismernem hogy semmi sem bánthat, 218 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 mert semmi sem igazi. 219 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 220 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 sok minden valós. 221 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Ők? 222 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Igen. 223 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Honnan tudhattad? 224 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 Megtanultam a nehéz utat. 225 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Az igazi itt kezdődik, 226 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 és itt kint végződik. 227 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Amit gondolunk körülbelül összpontosítással 228 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 és szándék és ismétlés, megnyilvánulunk. 229 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 Ez az erő a pozitív gondolkodás, 230 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 a negatív ereje gondolkodás. Jobbra? 231 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Jobbra. 232 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 De mi van ha van titkos igazság? 233 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Mi van, ha a gondolataink 234 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 valójában kezdődik valahol máshol? 235 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 És utaznak rajtunk keresztül 236 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 mint egy jel egy vezetéken haladva. 237 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Régi gondolatok és rejtett és egyedi. 238 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 fogalmam sincs miről beszélsz. 239 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Igen, igen. Természetesen igen. 240 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Ügyelet hív. 241 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 Rendben. 242 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Elmondhatom neki hogy láttalak? 243 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Igen, persze. 244 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Viszlát. 245 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Köszönöm, hogy megnéztél. 246 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 hol voltál? 247 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 hol voltál? 248 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 hol voltál? 249 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 hol voltál? 250 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 hol voltál? 251 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 Amanda, kérsz tojást? 252 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nincs tojásunk. 253 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 254 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, fent vagy? 255 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 256 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Szia. 257 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Rendben van. Gyerünk. Gyerünk. 258 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 Te már hívta a rendőrséget? 259 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 Aha. Néhány perc, mondták. 260 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 kint leszek. 261 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Ki vagy te? - James Lasombra vagyok. 262 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Szomszéd. Családi barát. 263 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Nem használtad zsarunak lenni? 264 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Igen, megtettem. St. Louis. - Titkos, igaz? 265 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Igen. emlékszem hallani rólad. 266 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Eljött hozzá találkozunk tegnap? 267 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Igen. 268 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 Bármit mond 269 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 hogy elgondolkodtasson ment valahova? 270 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 Nem, egyáltalán nem. 271 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Mi van az apjával? hol van? 272 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Két éve halt meg. Szívroham. 273 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 asszonyom. 274 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Közel voltak? 275 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Bármilyennel foglalkozik depresszió után? 276 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Több a szokásosnál? - Csak a szokásos. 277 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Semmi sem... Nem. - Nem? 278 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Hogy állnak a dolgaid lánya az iskolában? 279 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Valami gond? 280 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Egyáltalán nem. 281 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Volt, úgy értem, egy pánikroham a minap, 282 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 de semmi komoly nem volt. 283 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 Volt pánikroham? 284 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Kaptam egy hívást az iskolából. 285 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Az órán sírt. - Sírni? 286 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 Ez volt... Nem volt semmi. 287 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Rossz napja volt, ennyi az egész. 288 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Neki sok van iskolai munka, tudod? 289 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Ami nagy nyomást jelent. 290 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 Bármi hasonló ez történt korábban? 291 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Öhm... 292 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 mondanád közel voltatok egymáshoz? 293 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Igen, Amanda és én nagyszerűek vagyunk. Mi tökéletesek vagyunk. 294 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 Rendben. 295 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Figyeljen, Mrs. Quail! 296 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 a lányodé 18 éves. 297 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Felnőtt. - Középiskolás. 298 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Azt mondod, a bőröndje hiányzik, 299 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 és úgy tűnik, szándékosan tette csomagolva. Ő szabadon... 300 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Nem ez történt. 301 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Ismerem a lányomat. 302 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 Krisztus, nem gondolod, hogy inkább 303 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 ez volt a helyzet mint amitől félek? 304 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 értem én az aggodalmad. 305 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Majd meglátjuk amit találhatunk. 306 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Közben ha hallasz valamit, szólj. 307 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Van házi kedvenced? 308 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Nem, miért? 309 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 Nincs miért. 310 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Jó napot kívánok, Mrs. Fürj. Felvesszük a kapcsolatot. 311 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 beszélni veled kívül? 312 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Az elméletük az Amanda kétségbeesett 313 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 és eljátszik bántani téged. 314 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Nem fognak csináljanak valamit, ugye? 315 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Nem. Valószínűleg nem. 316 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 Miért tette háziállatokról kérdeznek? 317 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Feltételezem, hogy kitalálják 318 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 a vér a tükörön nem ember. 319 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 Istenem, mit kéne tennem? 320 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 „Itt van, ott van. Kibaszottul mindenhol ott van." 321 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Ki az "ő"? 322 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Valószínűleg Peter. - Igen? 323 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Igen, nem tudom. 324 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Miért nem csinálsz listát? Amanda barátai közül? 325 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Köszönöm. 326 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Elnézést, Davara. Davara Walsh? 327 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Szia, James Lasombra vagyok. Amanda barátja vagyok. 328 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Igen. Tudom, ki vagy. - Tudod, ki vagyok. 329 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Nos, tudod hol van Amanda? 330 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Nem. - Nem? 331 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Tudod miért esetleg elszökött? 332 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Kaphatok egyet? 333 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Tudod a dohányzást rossz neked? 334 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Minden rendben. Szállj be a kocsiba. 335 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 Rendben. 336 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Szóval Amanda anyja mesélte 337 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 sírt az osztályban a minap. 338 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Nem sírt. 339 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 A lány sikoltozott. 340 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Rendben, hm... 341 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 A rendőrség, ők... 342 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Ma tornaórára jöttek. 343 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Amandáról kérdeztek minket. 344 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Mit mondtál nekik? 345 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Mit nem elmondod nekik? 346 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Mondd meg nekik az Üres Emberről? 347 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Ez csak néhány hülyegyerek dolog. 348 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 Mi az? 349 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 Nem tudom. 350 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Valami történet kezdődött körbejárva 351 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 hogy ha elmész sötétedés után egy hídhoz 352 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 és megtaláltad egy üres üveg, 353 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 és ha belefújtál, és rá gondoltál, 354 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 történne valami. 355 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Mi történik? 356 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Kipróbálod? 357 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Amikor? 358 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 Két éjszakával ezelőtt, 359 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 néhányan lebuktunk a régi Sziklalánc-híd. 360 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Tudod hol van az? 361 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 Igen. Igen, tudom. 362 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 Amikor kicsi voltam, Nekem volt ez az elméletem 363 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 hogy meg tudtam akadályozni bármi rossz történjen 364 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 gondolkodás által arról előre. 365 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 hogy érted? 366 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 Olyan, mint minden alkalommal beültem egy autóba, 367 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 elgondolkodnék mindenféle módon 368 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 kaphatnánk autóbalesetbe. 369 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 Mm-hmm. 370 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Mert mik az esélyek hogy elütött egy busz 371 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 amikor csak arra gondoltál elüti egy busz? 372 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 A gyerekek baromi hülyék. 373 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Igen. 374 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Azt mondta: saját álláspontját bizonyítva. 375 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Haver, mi a fasz? 376 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Gyerünk, ugráljunk. 377 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Kihagytál néhányat. 378 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 Ki volt ott? 379 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 Lisa, Duncan, Meyer, Brandon és Amanda. 380 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 És Julianne is ott volt. 381 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Kurva. 382 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 Szóval, még akarsz menni? 383 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Nem tudom. 384 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Nem úgy, mint régen, 385 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 de néha mégis úgy érzem mintha el tudnék tűnni 386 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 és senki sem tenné akár észre. 387 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 értem én. 388 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Gondoltál már valaha az öngyilkosságról? 389 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Sokszor. 390 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Egyszer még kipróbáltam. 391 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 Psych. 392 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Ott estem el néhány francia ajtón át 393 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 görkorcsolyázás az én házamban. 394 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Ha valaha is elvágnám a csuklómat, hosszú és függőleges lesz. 395 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hé, várj. 396 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Ki kell próbálnunk. 397 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Kérlek ne légy hülye. 398 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Mit próbálj ki? 399 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Az Üres Ember felhívása. 400 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 Ki az Üres Ember? 401 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Nos, állítólag 402 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 ha hídon vagy és találsz egy üveget, 403 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 belefújsz 404 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 és azt gondolod az Üres Emberről. 405 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Aztán egy kis idő múlva, 406 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 hallanod kell őt jön érted. 407 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Mondd el neki a többit. 408 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 Hát így tovább az első este hallod őt. 409 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Akkor nem tudod abbahagyni rá gondolva. 410 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 És akkor a második éjszaka, 411 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 látod őt. 412 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Követni téged. 413 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 És a harmadik este? 414 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Nos, a harmadik éjjel megtalál téged. 415 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Gyerünk, Mandy. Hány éves vagy? 416 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Igen, kérem, menjünk haza. 6:00-kor úsznom kell. 417 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 Nem, Amanda, csináljuk meg. 418 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon akar megtudja, mi történik. 419 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Nem, Brandon? 420 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Nem különösebben. Nem. 421 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Rajtad a sor, bozót. 422 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Leszögezte. 423 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Ez egy baromság. 424 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Ha ez baromság, miért nem teszed meg? 425 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Nem akarsz mindenkit arra gondolva, hogy nem fújsz, 426 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 igaz, Davara? 427 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 Bassza meg mindenkit. 428 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 Az Üres Ember. 429 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 Az Üres Ember. Az Üres Ember. 430 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Mit? - Pszt! 431 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hé, ki van odakint? 432 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Akárki is van odakint, ne dumálj már. 433 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Igen, ez tényleg így lesz kezelje. Köszönöm, Meyer. 434 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 Kuss. 435 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 Ez csak egy seggfej. Valami részeg vagy tróger, vagy ilyesmi. 436 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Menjünk, kérem. Kérem. 437 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 Valószínűleg az csak néhány dög 438 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 kavarsz velünk, igaz? 439 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Ez volt az utolsó alkalom láttad Amandát? 440 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 Láttam őt a plázában 441 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 másnap beszél Brandonnal. 442 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 De nem beszéltem vele. 443 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 jól vagy? 444 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Nem, mennem kell. 445 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Nos, várj egy kicsit. Szia. 446 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Tudnál adni nekem Brandon címe? 447 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Itt. - Köszönöm. 448 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Szia. - Igen? 449 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Brandon Maibaum itt lakni? 450 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Láttad őt? 451 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 Nincs itthon? 452 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Nem. Nincs itt. 453 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Oké, a nevem James Lasombra. 454 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 barátja vagyok Nora Quail, aki... 455 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Hello? Lisa? 456 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Mrs. Schwartz? 457 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Van itthon valaki? 458 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 Miért nem rohansz, te bolond? 459 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Majdnem megölték. 460 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 Csendes. Jön az isten. 461 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 miről beszél? 462 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Azt mondta, jön az isten. 463 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 Helló? 464 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 Melyik isten? 465 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 Az ő istene. Aten. 466 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - Aten? - Nézd! 467 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 Lisa? 468 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 Helló? 469 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 Hé, Nora, én vagyok. 470 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Figyelj, milyen jól tudod Amanda barátai? 471 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Csináld bármelyiket elég furának tűnik neked? 472 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Ki hogyan? 473 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Furcsa dolgokba. 474 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Milyen furcsa dolgokat? 475 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Nem tudom. Csak felfogom, Nora. 476 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 úgy értem, Nem akarlak aggódni, 477 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 de megpróbáltam megtalálni 478 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 Amanda összes barátja akit utoljára láttak vele, 479 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 és egyszerűen nem tudok úgy tűnik, hogy megtalálják őket. 480 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 Egyikük sem? 481 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 Eltekintve attól Davara Walsh, sz. 482 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Hallottál valaha a Pontifex Intézettől? 483 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Említette ezt valaha? 484 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Nem. Nem. Mi ez? - Nem tudom. 485 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Lehet, hogy nincs benne semmi bármihez kezdeni. 486 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Figyelj, megvan még néhány megálló. 487 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Szóval miért ne tennénk beszélünk erről még ma este? 488 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Minden menni fog jó, Nora. 489 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Rendben, viszlát. 490 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Hagyjon békén! 491 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 mi a bajod? 492 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Miért tenné ezt? 493 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 Ismerte Amanda Quailt. 494 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Ez az oka annak beszéltél vele? 495 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Igen, ez így van. Ők barátok. 496 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 reméltem talán látta őt. 497 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 És volt? 498 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Tegnap óta nem az iskolában. Nem. 499 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Milyen jól tudtad a Walsh lány? 500 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Aligha. 501 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Mit értesz azon, hogy "csinált"? 502 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh meghalt ma este. 503 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Holttestét a gyógyfürdő ma este. 504 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Többször megszúrták. Nem tudjuk, hányan. Nagyon sokat. 505 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Ó, szar. 506 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Megszúrták az arcba. 507 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Van gyanúsítottja? 508 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Minden jel szerint öngyilkosság volt. 509 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Az emberek nem... 510 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Az emberek egyszerűen nem csinálnak ilyet maguknak. 511 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Pontosan az én álláspontom. 512 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Ismered ezt a várost. Évente egy-két gyilkosság. 513 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Három, ha nyűgösek vagyunk. Most ezt? 514 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Megmérgezi a légkört. 515 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Persze, mint a szennyvíz lenne a vízellátás. 516 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 Ez kommunikálható. 517 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Megváltoztatja az embereket. 518 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Három héttel ezelőtt, egy Maryville-i házban, 519 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 egy anya táplálta újszülött csecsemője 520 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 egy csomaghoz a kóbor kutyáké. 521 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Azt mondta a baba suttogta neki. 522 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 A konyhában, 523 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 ő írta az "Üres embert" a linóleum padlón. 524 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Megtaláltuk ugyanaz ma este 525 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 a test közelében a Walsh lányé. 526 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 megjöttem a következtetésre 527 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 hogy nincs megoldás az ehhez hasonló bűncselekményeket. 528 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Persze, feltehetjük hogy anya a börtönben. 529 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Akár el is helyezhetjük a gázkamrában. 530 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 De ez nem oldja meg. 531 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 Megmagyarázhatatlan. 532 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 Túl nagy. ez... 533 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Nem vádolhatjuk a kozmoszt. 534 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 Te mondod őket az Üres Emberről? 535 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 Ez csak valami hülyegyerek dolog. 536 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 Mi az? 537 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 Elindult egy ideje. Nem tudom. 538 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Valami történet kezdődött körbejárva 539 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 hogy ha egy hídhoz ment sötétedés után 540 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 és megtaláltad egy üres üveg, 541 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 és ha belefújtál, és rá gondoltál, 542 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 történne valami. 543 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 Mi történik? 544 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 Az első éjszaka, hallanád őt. 545 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Aztán a második este, látnád őt. 546 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 A harmadik éjszaka... 547 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 éreznéd őt. 548 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Helló. - Jól vagy? 549 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 Igen, rendben. 550 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Nem szólsz jól. 551 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 Csak véres orr. 552 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Ó, rendben. 553 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Hm... kint vagyok. 554 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Szia. 555 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 úgy sejtem elfelejtettél enni. 556 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Nem, nem felejtettem el. Egyszerűen soha nem jutott eszembe. 557 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Gyere be. 558 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Tányérokat? - A következő a jobb oldalon. 559 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Most hoztam neked néhányat, hm, 560 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 tojástekercs és szecsuáni marhahús, 561 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 egy kis tojáscsepp leves. 562 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Nagy virrasztás van a Slattery Parkban. 563 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Tudod, mindenki ott van. 564 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Csináltam néhány szórólapot, 565 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 Én akartam felrakni a városban... 566 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Szia. 567 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - Sajnálom. - Rendben van. 568 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Sajnálom. - Nem, nem, nem. 569 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Ez nem a te problémád. - Ne sajnáld. 570 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Ne sajnáld. nincs semmid... 571 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Nincs semmid bocsánatot kérni érte. Rendben? 572 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Minden rendben? 573 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Igen. Igen, igen. 574 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 sajnálom. 575 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 sajnálom olyan rég volt. 576 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 És sajnálom, hogy miért. 577 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Szerinted jól van? 578 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Gyere ide. 579 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 Rendben van. 580 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Rendben van. Minden rendben. 581 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Maradhatok? 582 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Isten. 583 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Határok. 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Kérsz ​​egy italt? 585 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 586 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 hol voltál? 587 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 hol voltál? 588 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 Az első éjszaka, 589 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 hallod őt. 590 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 Hé álmosfej. 591 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 Helló? 592 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 ...önmaga okozta. 593 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Bármilyen okból a baráti társaság 594 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 esetleg öngyilkos lett továbbra is tisztázatlan ebben az órában. 595 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 A csoport másik tagja, 596 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda fürj, még mindig hiányzik. 597 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Üdvözöljük. 598 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Menj és foglalj helyet. Épp időben vagy. 599 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Nos, ez jó hír. 600 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 megkérdezhetem egy kérdés? 601 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Mióta vagytok itt az üzletben? 602 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Megalakultunk 2013-ban. 603 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 De mit tudunk ajánlani egyidős az idővel. 604 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 Rendben. 605 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Szia. 606 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Mi ez? 607 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Ez az első lépésed egy utazáson 608 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 felfedezéséhez legmélyebb éned. 609 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Ó, igen. Nem, ezt mind értem. 610 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 felnőttem San Franciscóban. 611 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Mi ez? 612 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 Üdvözlünk mindenkit. 613 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Kérem, foglaljon helyet. Egy pillanat múlva veled leszek. 614 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 Szia. Szia. Szóval keresek valakit. 615 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Csak készítsd el kényelmesen érezze magát. 616 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a válaszokat keres. 617 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 Kövess engem. 618 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 Hangellenőrzés. Egy, kettő, három. 619 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Ellenőrzés. Egy, kettő, három. 620 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 Mindegyikőtök itt ma 621 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 keres valamit. 622 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Különben miért lennél itt? 623 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Elmegyünk dolgokat keresni elvesztettük. 624 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Igen? Nos, itt vagyok elmondani neked, 625 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 nincs semmi elvesztetted. 626 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Ennél több is van nincs olyan, hogy veszteség. 627 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Korai napjainktól fogva, 628 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 találkozás a garázsokban, 629 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 nappalik, templom pincéi, 630 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 erre a pillanatra, 631 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 üzenetünket mindig is megmaradt 632 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "teljes vagy magadban." 633 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Nincs küzdelem. 634 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 A küzdelem kudarcot vallott. 635 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Küzdeni az mi minden nap felébreszt, 636 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 vajon mennyivel több megszerezheted, 637 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 mennyit használhatsz még, 638 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 mennyivel több hely fel tudod venni a világot. 639 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Amikor a kérdés valóban fel kell tennünk magunknak a kérdést, 640 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 mennyivel kevesebbet használhatsz? 641 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Mennyivel kevesebb a hely el tudod foglalni? 642 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Nincs küzdelem 643 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 mert vannak nincs megkülönböztetés. 644 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Azt mondani, hogy tévedsz, 645 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 vagy igazam van, megosztani minket. 646 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Ezért tagadjuk van ilyen 647 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 mint helyes vagy helytelen. 648 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Ezek azok kirekesztő konstrukciók 649 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 elősegítésére tervezték az elkülönültség illúziója. 650 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Ilyen nincs mint széthúzás. 651 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Csak van a nagy, kötelező 652 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 a dolgok semmisége. 653 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Egy időben egyek voltunk. 654 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Mindannyian egyek leszünk újra. 655 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Ez az üzenet hozzád érkezik közvetlenül innen 656 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 az Üres Ember. 657 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Ő int téged 658 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 hogy felfedezzük az igazi arcot a világé. 659 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 megkérdezhetem aláírni ezeket? 660 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Köszönöm. 661 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Köszönöm, hogy eljöttél. 662 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Egy pillanatra ott, 663 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Azt hittem, az vagy mindjárt azt mondja: „namaste”. 664 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Megtehetem, ha tetszik. 665 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek. 666 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - San Franciscóban nőttem fel. - Ah. 667 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 De a vége felé azt mondtad... 668 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 – Az Üres Ember. 669 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 így van. 670 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Ez egy érdekes kifejezés. 671 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Mondhatni – kiáltott rád. 672 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Vagy nem. - Hmm. 673 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Mit jelent ez? 674 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 Az Üres Ember az 675 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 egy meditáció. 676 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Fókuszpont a a célzott megnyilvánulás 677 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 rejtett energiákról. 678 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Jobbra. És máris kezdesz elveszíteni. 679 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Ahogyan az ember táplálkozik és etetik 680 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 a bioszféra által és a légkör, 681 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 tehát ez a gondolataink tápláléka és a nooszféra táplálja őket. 682 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 A nooszféra? 683 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 Az összeg minden tudatos gondolaté, 684 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 adás, amelyből stimulálható 685 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 az alkalmazáson keresztül bizonyos vektorok, 686 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 nagyon hasonlít egy vírushoz. 687 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 Nem láthatod. 688 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Nos, mi az? 689 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 A fátyol között forma és hús, 690 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 és milyen eszközökkel át lehet szúrni 691 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 és a kettő megengedte összekeveredni. 692 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Mindannyian vakok vagyunk a mi utunkban. 693 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Zavaró tényezők megfosztja tőlünk a fókuszt. 694 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 A technológia kirabol bennünket az emlékezés. 695 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 Az ismétlés kifoszt bennünket a megértésé. 696 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Tudod a gyerekjáték, 697 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 ha kimondja a nevét elégszer, 698 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 halandzsává válik? 699 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Ez igaz egész fogalmakért, 700 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 akár egész testeket a gondolaté. 701 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Például vegyük Nietzsche régi vonalát, 702 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Ha egy szakadékba bámulsz, az is beléd néz." 703 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Jobbra? Hát... 704 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Így volt értelmetlenné tette 705 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 ismétlés útján. 706 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 Ez egy hűtőmágnes. 707 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 Ez közhely. Ez ártalmatlan. 708 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 De mikor volt utoljára komolyan erre gondoltál? 709 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Mi az a szakadék? 710 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 És ha te nézz bele, miért? 711 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Mi van azzal, hogy hív téged? 712 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 És ha beléd néz, 713 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 magától értetődik valamit benned 714 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 is kell lennie arra szólítva. 715 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 És ez, barátom, minden, csak nem ártalmatlan, 716 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 ha tényleg reflektáljon rá. 717 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 A kérdés tehát az, 718 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 ha mély értelmet el lehet rabolni valamit 719 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 ilyen egyszerű feladattal mint ismétlés, 720 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 melyik az alapvetőbb? Melyik igazabb? 721 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 A te neved 722 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 vagy a halandzsa? 723 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Ez az Üres Ember. 724 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 nagyon örülök visszajöttél. 725 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Remélem tovább maradsz ezúttal. 726 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Még soha nem jártam itt. 727 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - És itt. - Hmm. 728 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Biztos van valamit rólad. 729 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 Uram, csak még egy aláírás. 730 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hé ember. 731 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Te, uh... 732 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Láttad itt ezt a lányt? Itt lóg? 733 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Nem? 734 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Hazug. 735 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - Köszönöm szépen. - Adj egy percet. 736 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Köszönöm, hogy eljöttél. Köszönöm. 737 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Itt. 738 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 Semmi sem létezik. 739 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Még ha létezik is valami, semmit nem lehet tudni róla. 740 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Még ha valamit lehet tudni róla, 741 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 tudás róla nem lehet közölték másokkal. 742 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Még ha lehet is közölni kell, 743 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 azt nem lehet megérteni. 744 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Semmi sem létezik. 745 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Még ha létezik is valami, semmit nem lehet tudni róla. 746 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Még ha valamit lehet tudni róla, 747 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 tudás róla nem lehet közölték másokkal. 748 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Még ha az is kommunikálni lehet, 749 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 azt nem lehet megérteni. 750 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 ...a gondolataiból. 751 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 A gondolataiból jöjjenek az álmok. 752 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Az álmokból jön az erő. 753 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Az erőtől jön a híd. 754 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 A hídról jön a férfi. 755 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 A férfitól jönnek a gondolatai. 756 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 A gondolataiból jöjjenek az álmok. 757 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Az álmokból jön az erő. 758 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Az erőtől jön a híd. 759 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 A hídról jön a... 760 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 A francba. Szar. Szar. 761 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 Van itt most valaki? 762 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Ha most itt vagy, mutasd meg magad. 763 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Készítsd magad ismert számunkra. 764 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 hallunk. 765 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 hallgatunk. 766 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Üdvözöljük. 767 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Mutasd meg magad. 768 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Mutasd meg magad. 769 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 Megtennéd velünk jön, uram? 770 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 Huh. 771 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Hogy vagy? 772 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 A kilépés így van. 773 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 Soha nem kapod meg bárhol így, haver. 774 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Nem ezekkel a macskákkal. 775 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Macskák? 776 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Ember, ezek a macskák, 777 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 egy másik gépen vannak, ember. Tudod? 778 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Például messzire a külső peremen. 779 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Nem vagy egy kicsit fiatal? a Neal Cassady rutinhoz? 780 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Ki az, ember? 781 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Van egy dohányzásod? 782 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Itt járt. 783 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 De most nincs itt. 784 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Nagy tervei vannak vele. Felhúzzák. 785 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Hol van? 786 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Máshol. 787 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 788 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Pontifex tábor, hova mennek PR-ért. 789 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Mi ez? 790 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Előre kiadva. 791 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 Ez az Első Küszöb a szingularitás eléréséhez. 792 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 Krisztusom, ez a zsargon. 793 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Hülye nevük van mindenért, ember. 794 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Álmokban jön hozzájuk, azt mondják. 795 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 A suttogása. 796 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Kinek a suttogása? 797 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Nem tudom. 798 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 De igen. 799 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Ezek nem csak pelyhek és számkivetettek. 800 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Nincs 5 éves terveik, 500 éves terveik vannak. 801 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Fogalmad sincs, milyen veszélyes ezek az emberek, ember. 802 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Hol van a tábor? 803 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 Az erdőben. Le a 32-es útról. 804 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 A Meramec folyó hídja közelében. 805 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Igen, rendben. 806 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Ez vicces. 807 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Viccesek vagytok srácok. 808 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 Pontifex Társaság. 809 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Mi továbbítjuk. Ön kap. 810 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 Tesztelés. 811 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 Az övétől gondolatok jönnek az álom. 812 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Az álomból jön az erő. 813 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Az erőtől jön a híd. 814 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 A hídról jön a férfi. 815 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 Ki kellene kapcsolnunk. 816 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 Láttad? 817 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 Mi? 818 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 Gyere, add nekem egy kéz ezzel. 819 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Mi a fenét csinál? 820 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Bassza meg. 821 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Csúnya. 822 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Ez csak egyre rosszabb. 823 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Igen, nem. 824 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Gyerünk. 825 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 Gyerünk! 826 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 Mi a fasz volt ez? 827 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Mi a fasz volt ez? 828 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Képes lesz-e rá azonosítani valamelyiket? 829 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Nem. Túl sötét, ember. 830 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 Aha. 831 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 És megtámadtak téged miután elvitte ezeket a fájlokat? 832 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Igen, de ez volt... 833 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Két kabin volt. 834 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 Elvittem a fájlokat az első kabinból. 835 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 De ezt nem tudnák. Nem láthatták. 836 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Ezek voltak kabinok zárva? 837 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Nem, nem voltak bezárva. 838 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Az út volt blokkolva a táborba? 839 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 mit akarsz mondani? 840 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 azt mondod hogy jogsértő voltam? 841 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 próbálom meghatározni 842 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 ha helyrehozhatatlanul megvan elbaszta ezt a nyomozást. 843 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Ki lehet nézni a Pontifex Intézet. 844 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 Főbb esetek már rajta van. 845 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 Ez rossz hír. Ez egy furcsa okkult szar. 846 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 És te az vagy már nem zsaru. 847 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Gyerünk, Lasombra. 848 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Csak írj egy nyilatkozatot. 849 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Minden, ami történt. 850 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 mindjárt visszajövök. 851 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 852 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 Szia. 853 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Egyedül vagy? - Igen. 854 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Jött valaki? - Nem. 855 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Felvette valaki a kapcsolatot? - Mint ki? 856 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 mit csinálsz? James? 857 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Van helyed elmehetsz pár napra? 858 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 Mi? 859 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 nem akarom megijeszteni... 860 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Nos, az vagy. Megijesztesz. 861 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 862 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Talán meg akarok ijeszteni te egy kicsit. 863 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Emlékszel a Pontifex Intézet? 864 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Meséltem róluk. 865 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 - Igen. - Megnéztem őket. 866 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 A felszínen, úgy néz ki, mint valami 867 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 önerő "egység" hippi baromság. 868 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 De veszélyesek. 869 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Ezt mondod Amanda csatlakozott egy... 870 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Egy kultusz? - Talán. 871 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Nincsenek kapcsolatban bármiféle 872 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 kibaszott templom valaha is hallottam róla. 873 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Ó, istenem. 874 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 És akárkik is ők, úgy tűnik, hisznek 875 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 hogy becsatornázhatnak valamiféle entitás. 876 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 Az Üres Ember.Igen. 877 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Van hova menni? 878 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Én... dolgoznom kell. Mármint mi vagyok én... 879 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hé, hé, hé. 880 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Szerintem öltek azok a gyerekek, Nora. 881 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 És tudják ahol élsz. 882 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Szerezd meg. 883 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Helló? 884 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Add ide. 885 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 Azonnal mennünk kell. 886 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Szállj be az autódba, kövess engem.Rendben. 887 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 nem hiszem követtek minket. 888 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Ha látod bármi gyanús, 889 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 tudatod velem? 890 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Egyáltalán bármit? 891 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 Rendben. 892 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 Meghalt, nem? 893 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Nem, nem. 894 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Nem, nem halt meg. 895 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Szerintem az a tény, hogy ő nem volt a híd alatt 896 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 azt jelenti, hogy nem. Rendben? 897 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Szia. 898 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ő tudja? 899 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 miről? 900 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Rólunk? 901 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Úgy érted a dolgot soha nem beszélünk? 902 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Nem, nem, nem hiszem. 903 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Miért? 904 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Soha nem mondtad el neki? 905 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Miért tenném? 906 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Szerinted talán 907 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 megbüntettük magunkat elég sokáig? 908 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 hol voltál? 909 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 hol voltál? 910 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 A második este... 911 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 A második éjszaka, 912 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 látod őt. 913 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 hol voltál? 914 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 Minden elérhető orvos 915 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 a Med Wing 3-hoz. 916 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Minden elérhető orvos a Med Wing 3-hoz. 917 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 EKG-statisztikát az sürgősségire. EKG-statisztikát az sürgősségire. 918 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 Rendben, Jövő héten találkozunk. 919 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 Megvan. 920 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 Hogy vagy, Neal Cassady? 921 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Gyere ide. 922 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Szállj be a kocsiba. Szállj be a kibaszott kocsiba! 923 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Add ide a kezed. 924 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 Nem tudtam mit megtennék, haver. 925 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Csak azt mondták, hogy meséljek róla. Ez minden. - Ez baromság! 926 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Ki az a srác a kórházban? 927 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Láttalak, fura show. Te és a haverjaid. 928 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jézusom, ez a szar nagyon csíp, haver. 929 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Nem érdekel. Ki volt ő? 930 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 Nehéz megmagyarázni. 931 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 Miért nem? próbáld ki, haver? 932 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Én vagyok az egyetlen barátod pont most. 933 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Olyan, mint egy antenna. 934 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Frekvenciára hangolva csak rajta keresztül jutunk el. 935 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Ő közvetít, mi fogadunk. 936 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Bassza meg. 937 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 A picsába ki az autóból. 938 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Térdelj le. Térden állva! 939 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 Minden rendben. Bassza meg. 940 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 Mondasz valamit ennek van értelme, 941 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 vagy esküszöm a kibaszott istenre... 942 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 A gondolat kommunikálható. 943 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Ez az, amit azt mondják: oké? 944 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - Mit? - Átvihető. 945 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 A nooszféra az összeg minden tudaté. 946 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Nem csak ember. Más elmék is ott vannak. 947 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Ősi és dühös. - Mindannyian vagytok 948 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - Kibaszott hülyék! - Bepillantást kapsz 949 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 álmokban és lázban, igaz? 950 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Deja vu? 951 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Minden rémálom volt már valaha 952 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 csak volt egy kibaszott dokumentumfilm. 953 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 De egyszer-egyszer van egy férfi. 954 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Néha csak egyet 1000 év alatt. 955 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - A másik prófétája. - A másik? Milyen más? 956 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 Az egyik között. 957 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Üres emberre van szüksége hogy híd legyen 958 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 a világ többi részére. 959 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Jön törölni minden határt. 960 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 Az egyetlen valóság az nincs valóság. 961 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Kivéve őt. 962 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 A végtelen, fekete káosz. 963 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, a dolgok vannak csúszni fog, ember. 964 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Vérfürdő lesz. 965 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Lejössz már vele, nem? 966 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Nem is tudod. 967 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Megvan a viszketés az agyban. 968 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 olyan beteg vagyok a kibaszott szart, haver. 969 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 felnőttem San Franciscóban. 970 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Csak egy dolgot szeretnék tudni. Hol van Amanda Quail? 971 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 A hídon van. 972 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Híd? Milyen híd? 973 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Nincs híd. 974 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Kibaszottul nem figyeltél? 975 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 Mi ez? 976 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Hogy van ez nálad? 977 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Neked ez hogy van? 978 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Kibaszott velem. 979 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 hol voltál? 980 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 hol voltál? 981 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 Lejönni vele... 982 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 Ő közvetít, mi fogadunk. 983 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 A harmadik éjszaka... 984 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 Van egy viszketésed 985 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 az agyban. 986 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 Megtalál téged. 987 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 A harmadik éjszaka, megtalál téged. 988 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 Úgy érzed... 989 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 Az agyban. 990 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 Érzed őt. 991 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 Ő közvetíti, kapunk. 992 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 Segíthetek? 993 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Igen. 994 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 A nevem James Lasombra. Magándetektív vagyok. 995 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Felvették találni valakit, 996 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 és van okot hinni 997 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 ők egy beteg az ön kórházában. 998 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Szóval, talán megtehetnéd mesélj arról a srácról, 999 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 abban a szobában, ugye? 1000 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 Nem árulhatom el betegtájékoztató, uram. 1001 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 persze, ezt nem teheted. 1002 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Talán elmondhatnád mióta van itt. 1003 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 keresztbe tudtam tenni neki le a listámról. 1004 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Itt járt egy ideig. 1005 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Azelőtt óta itt kezdtem. 1006 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Milyen régen volt? 1007 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Majdnem egy éve. 1008 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Stabil? 1009 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Hát nem ő az életfenntartásról, 1010 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 ha erre gondolsz. 1011 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Ó, de ő nem reagál? 1012 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 között ingadozik egy három és egy kilenc 1013 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 a Glasgow-n Kóma skála. 1014 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Általában hármas. 1015 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Ez mit jelent? 1016 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Nem reagál az ingerekre, nem vokális, csukott szemmel. 1017 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Aha. Gyakori-e 1018 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 valakinek, aki stabil ennyi ideig az intenzív osztályon lenni? 1019 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Nem. 1020 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Nem gyakori. 1021 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Mi teszi őt olyan különleges? 1022 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Felvették a Bellevue-ba 23 évvel ezelőtt. 1023 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Öt évvel később, 1024 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 áthelyezték a Stockham Health-nek. 1025 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Aztán egy magánklinika Cedar Rapidsben, 1026 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 két évvel ezelőttig. 1027 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Akkor ki hozta ide? 1028 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Nem tudom. 1029 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Talán azok voltak kísérletileg kezelve 1030 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 és fordult. 1031 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Befordult? - Rosszabba fordult. 1032 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Talán fordulatot vett jobbára. 1033 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Akárhogy is, elküldték hozzánk. 1034 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Gondolom nem fog fájni hogy elmondjam. 1035 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Amennyire én tudom, nincs neve. 1036 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Ő egy John Doe? - Mm. 1037 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 És ki fizeti John Doe számláit? 1038 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 biztos vagyok benne nem tudom. 1039 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 De biztosan megkapja sok látogató. 1040 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Állandóan jönnek-mennek. 1041 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Van benne egy most éppen vele. 1042 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Szóval, mit gondolsz? 1043 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Ő az ember kerestél? 1044 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Nem tudom. 1045 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Megengedhetem? 1046 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Menj előre. 1047 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 Szia Amanda. 1048 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Téged kerestél. 1049 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 Nos, megtaláltál. 1050 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 Ki ő? 1051 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 Tudod, ki ő. 1052 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Nem, nem. 1053 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Mi a neve? 1054 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 fogalmam sincs. 1055 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Felhívhatod amit csak szeretnél. 1056 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Szeretek rá gondolni hordozóként. 1057 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Mert olyan, mint egy betegség, oly módon. 1058 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 De ő is olyan vivőjel, tudod? 1059 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 által modulált bemeneti jel. 1060 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Ő közvetít, mi fogadunk. 1061 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 És az üzenete ragadós. 1062 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Fel kell hívnom anyukádat. 1063 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - Halló? - Nora, én vagyok. 1064 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Megtaláltam Amandát. 1065 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Elnézést, ki ez? 1066 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Én vagyok az, James. 1067 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 kit hívsz? 1068 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Igen? 1069 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Én vagyok az. 1070 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, én vagyok. nagyon sajnálom. 1071 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 James vagyok. A nevem... Azt hiszem, van rossz szám. 1072 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 James vagyok. 1073 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Mi a fasz folyik itt? 1074 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 Most gyengül. 1075 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Csak olyan hosszú az emberi szervezet képes ellenállni 1076 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 ez a fajta hatalom. 1077 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Helyettesítőt kell találnunk. 1078 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 És hamarosan. 1079 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Csere? 1080 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Nos, volt 500 év 1081 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 az utolsó hordozó között és ezt. 1082 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Nekünk nem volt az a fajta idő. 1083 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Ezért úgy döntöttünk, hogy megpróbálunk valamit kicsit radikális. 1084 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Egy kísérlet. 1085 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Milyen kísérlet? 1086 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Úgy döntöttünk, készítünk egyet. 1087 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Kezd nehezedni elmondani, mi az igazi 1088 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 és mi jár a fejében már, nem? 1089 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Hallgassa meg a gondolatait. Hallod őt, nem? 1090 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 Vergődve befelé, 1091 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 kiszorítani téged. 1092 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Tudtad, hogy viszkethet az agy? 1093 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Képzeljen el egy elsöprő viszketést 1094 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 mélyen az alapban a koponyádból. 1095 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 Ő az. 1096 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Te rohadt őrült vagy. 1097 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Nem az igazi. Kurvára nem igazi. 1098 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Persze nem az, akkor minek harcolni? 1099 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Le kell válnia hamis valóságból 1100 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 csatolása érdekében egy újhoz. 1101 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 Egy erősebbet. 1102 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 Te rohadt őrült vagy. 1103 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Fogadok, hogy gondoltad nem tudtam róla 1104 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 a kis tapintatlanságod anyámmal. 1105 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Nem! 1106 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Nos, nem csak én tudott róla, 1107 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 Megcsináltam. 1108 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Beírtam a forgatókönyvébe amikor létrehoztunk téged. 1109 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 miről beszélsz? 1110 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Milyen középiskola elmentél? 1111 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 Kereszteződés. 1112 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Milyen kórház -ben születtél? 1113 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 Emancipált szív. 1114 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - És melyik napon születtél? - november 7. 1115 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Nem, három napja volt, emlékszel? 1116 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Egyedül töltötted egy mexikói étteremben 1117 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 és a pincérek mind énekelt neked Happy Birthday. 1118 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 Csoportként alkottunk benneteket. 1119 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Felírtuk a teljes életrajz neked, 1120 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 és feszülten arra összpontosított több ülésre 1121 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 hogy elvarázsoljalak létezni. 1122 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Te vagy a mi Tulpánk. 1123 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Üres emberünk. 1124 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Gondolat plusz koncentráció plusz az idő egyenlő a hússal. 1125 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 A húsod. 1126 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Egyszer már próbálkoztunk de nem sikerült. 1127 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 A jel képes csak behatolni 1128 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 a repedéseken át bánattól, gyásztól és bűntudattól. 1129 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Félelem. Ez az, amit hiányoztunk. 1130 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Kuss. 1131 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Szóval így építettünk téged. 1132 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Kuss! 1133 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Mi a legrosszabb ez történt már veled? 1134 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Folytasd. Azt mondhatod. 1135 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 Bassza meg! 1136 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 A halála volt Allison és Henry, nem? 1137 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 A feleséged halála és fia. 1138 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 És hol voltál 1139 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 amikor a legnagyobb szükségük volt rád? 1140 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Semmit nem csinálsz az Ön irányítása alatt áll. 1141 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Nem tudod elkészíteni a saját döntéseidet. 1142 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Nem vagy a saját embere. Te vagy a mi emberünk. 1143 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 De nem az megkönnyebbülés, tényleg? 1144 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Hát nem az amúgy a legtöbbet akarod? 1145 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Szóval csak engedd el. 1146 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Nem lenne egyszerűbb csak elengedni? 1147 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 A hídról jön a férfi. 1148 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 A férfitól jönnek a gondolatai. 1149 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 A gondolataiból jöjjenek az álmok. 1150 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Az álmokból jön az erő. 1151 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...a gondolatok jönnek az álmok. 1152 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Az álmokból jön az erő. 1153 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Az erőtől jön a híd. 1154 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 A hídról jön a férfi. 1155 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 A férfitól jönnek a gondolatai. 1156 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 A gondolataiból jöjjenek az álmok. 1157 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Az álmokból 1158 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 jön az erő. 1159 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 Van itt valaki? 1160 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Ha most itt vagy, mutasd meg magad. 1161 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Készítsd magad ismert számunkra. 1162 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 hallunk. 1163 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 hallgatunk. 1164 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Mutasd meg magad. 1165 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Mutasd meg magad. 1166 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 hallgatunk. 1167 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Mutasd meg magad. 1168 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 Ön továbbítja. fogadunk. 1169 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Ön továbbítja. fogadunk. 1170 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Feliratok explosiveskull által 1170 02:11:01,305 --> 02:12:01,724 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről