1
00:00:51,138 --> 00:00:53,099
Generaal is aan boord.

2
00:00:53,140 --> 00:00:55,893
Hoe is het met je?
Heel erg bedankt.

3
00:00:55,976 --> 00:00:58,229
Goedemorgen, allemaal,
wees kalm, alstublieft.

4
00:00:58,312 --> 00:01:00,147
Hoe gaat het met iedereen vandaag?

5
00:01:00,231 --> 00:01:01,232
Goed.

6
00:01:03,067 --> 00:01:05,486
Mag ik de sleutel?
Hartelijk dank.

7
00:01:05,569 --> 00:01:07,321
Brandweerhoofdkwartier, missies?

8
00:01:07,405 --> 00:01:10,324
Laat u vandaag nog informeren, we hebben er één
vliegen van Hickam naar Kadena.

9
00:01:10,366 --> 00:01:13,244
8 F-4's, 4 KC-135's

10
00:01:13,285 --> 00:01:16,080
werden geëxecuteerd door de zak
ondergronds om 16.15 uur.

11
00:01:16,163 --> 00:01:18,416
04:15 vanmorgen.

12
00:01:18,499 --> 00:01:21,335
De voorzitter
bevindt zich in kamp David.

13
00:01:21,419 --> 00:01:25,131
De opperbevelhebber van Europa
is uit positie tot de 21e.

14
00:01:25,172 --> 00:01:27,425
En de vice C-in-C
is een dagje bij Andrews.

15
00:01:27,508 --> 00:01:30,261
Hij komt later op de avond terug
om ongeveer 10.00 uur.

16
00:01:30,344 --> 00:01:32,930
Oké, dit is de huidige
situatie van de mondiale inlichtingendiensten.

17
00:01:33,013 --> 00:01:35,433
En misschien betaal je
bijzondere opmerking

18
00:01:35,516 --> 00:01:38,769
naar de kernonderzeeërs
voor de oost- en westkust.

19
00:01:39,311 --> 00:01:40,312
OK.

20
00:01:41,939 --> 00:01:45,067
Dit is S.K.-1 commandopost met
communicatiecontrole. Hoe hoor je mij?

21
00:01:45,109 --> 00:01:47,278
Voltooi de beoordeling
daarvan nadat we zijn opgestegen.

22
00:01:47,361 --> 00:01:48,654
Ja, meneer.

23
00:01:48,738 --> 00:01:50,781
U krijgt toestemming om op te stijgen.

24
00:01:52,908 --> 00:01:54,785
Zin in wat koffie, generaal?

25
00:01:54,827 --> 00:01:55,828
Ja, zeker.

26
00:05:05,225 --> 00:05:07,394
Het Westen was unaniem

27
00:05:07,478 --> 00:05:09,396
bij het veroordelen van de Sovjet-actie

28
00:05:09,438 --> 00:05:10,856
en het toepassen van economische sancties,

29
00:05:10,940 --> 00:05:13,484
wat de groei niet heeft tegengehouden
Militaire aanwezigheid van de Sovjet-Unie

30
00:05:13,567 --> 00:05:15,152
langs de West-Duitse grens.

31
00:05:15,819 --> 00:05:17,488
Dat melden NAVO-inlichtingenbronnen

32
00:05:17,696 --> 00:05:20,407
een enorme opeenhoping van infanterie
en pantserdivisies

33
00:05:20,491 --> 00:05:24,220
langs de rivier de Elbe, en alles uitbreidend
de weg naar het zuiden naar de Tsjechische grens,

34
00:05:24,244 --> 00:05:26,997
waar de Verenigde Staten bang voor zijn
ernstig in gevaar zou kunnen brengen

35
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
de huidige strategische ronde
gesprekken over wapenvermindering.

36
00:05:29,750 --> 00:05:32,336
De Sovjet-ambassadeur verklaarde
de manoeuvres zijn

37
00:05:32,419 --> 00:05:34,880
het gebruikelijke Warschaupact
trainingsoefeningen.

38
00:05:34,964 --> 00:05:36,548
Ambassadeur Schiffrin vertelde het hem

39
00:05:36,590 --> 00:05:38,384
die uitleg
was onaanvaardbaar

40
00:05:38,467 --> 00:05:40,386
en belde de actie
"provocerend."

41
00:05:40,427 --> 00:05:42,846
Ambassadeur Kuragin.

42
00:05:42,930 --> 00:05:45,099
"Provocatief"?

43
00:05:45,182 --> 00:05:47,601
Je noemt ons "provocerend"

44
00:05:47,685 --> 00:05:52,106
als jullie Amerikanen zijn
hebben 250.000 soldaten,

45
00:05:52,189 --> 00:05:54,984
en 7.000 kernwapens

46
00:05:55,067 --> 00:05:58,028
aan de andere kant klaar
van onze grens?

47
00:06:00,531 --> 00:06:02,616
Er worden veel kinderen mee geboren.

48
00:06:02,700 --> 00:06:04,844
Maar wij kunnen iets doen
er tegenwoordig over.

49
00:06:04,868 --> 00:06:08,497
Dit is het probleem.
De septa sluiten niet goed op elkaar aan.

50
00:06:08,580 --> 00:06:11,208
De aorta stijgt
vanuit de rechterventrikel,

51
00:06:11,291 --> 00:06:13,752
en de long van links.

52
00:06:13,836 --> 00:06:16,088
We gaan hier naar binnen en maken
een mooi klein gaatje

53
00:06:16,130 --> 00:06:18,048
tussen de 2 kanten van het hart

54
00:06:18,132 --> 00:06:21,677
zodat het bloed voldoende kan vervoeren
zuurstof naar de rest van het lichaam.

55
00:06:21,760 --> 00:06:23,429
Kun je het inplannen?
voor zaterdag?

56
00:06:23,470 --> 00:06:26,432
Echt niet. Ik trek 35 uur
recht naar Lawrence,

57
00:06:26,515 --> 00:06:28,517
vanaf morgen.

58
00:06:28,600 --> 00:06:31,145
Hallo, Joe. Wat deed
heb je voor de lunch?

59
00:06:31,186 --> 00:06:33,647
Oh, ik had kalkoen met yams,

60
00:06:34,523 --> 00:06:36,608
bonen, cranberrysaus...

61
00:06:36,692 --> 00:06:38,485
De verpleegster zei dat ze mij komt halen
wat ijs,

62
00:06:38,569 --> 00:06:39,945
maar ze kwam niet terug.

63
00:06:40,029 --> 00:06:41,613
Welke smaak vind jij het lekkerst?

64
00:06:41,655 --> 00:06:43,073
Vanille.

65
00:06:43,157 --> 00:06:45,200
Koffie, als ze
heb geen vanille.

66
00:06:45,242 --> 00:06:48,078
Je hebt de man gehoord. Laten we
zoek zijn ijsje voor hem.

67
00:07:06,847 --> 00:07:10,142
Hé, hoort iemand van jullie het?
iets over een waarschuwing?

68
00:07:10,225 --> 00:07:13,062
Niet dit weekend, vriend.
Ik ga vissen.

69
00:07:14,480 --> 00:07:16,815
Als Coop gaat vissen, hij
wordt over het algemeen verliefd.

70
00:07:16,899 --> 00:07:19,985
Wanneer je verliefd wordt,
je wordt verliefd.

71
00:07:20,027 --> 00:07:21,945
Elk weekend word je verliefd.

72
00:07:21,987 --> 00:07:23,155
Wat is er met jou aan de hand, Coop?

73
00:07:23,238 --> 00:07:24,782
Heb jij geen zelfbeheersing?

74
00:07:24,823 --> 00:07:29,536
Nu ik erover nadenk, dat zou ik kunnen doen
gebruik een fijn, rustig weekend.

75
00:07:29,578 --> 00:07:33,290
Weekend, verdomme, vriend.
Ik kreeg 30 dagen betaald.

76
00:07:33,332 --> 00:07:35,918
Maureen en ik gaan een...
ga verder naar New Orleans.

77
00:07:36,001 --> 00:07:38,545
Ik zou geen grote dingen gaan maken
reisplannen voor een tijdje.

78
00:07:38,629 --> 00:07:40,214
Is dat een bevel?

79
00:07:40,297 --> 00:07:41,673
Gewoon een gevoel.

80
00:07:57,940 --> 00:07:59,858
We zijn zo laat.

81
00:07:59,942 --> 00:08:01,193
Whoohoo!

82
00:08:01,235 --> 00:08:02,528
Bruce, geef me mijn vest.

83
00:08:02,611 --> 00:08:03,821
Oh, goh.

84
00:08:03,862 --> 00:08:05,155
Ik moet mijn schoen pakken.

85
00:08:05,239 --> 00:08:06,657
Schiet op!

86
00:08:06,698 --> 00:08:09,118
Je vader gaat mij in elkaar slaan
als we te laat zijn voor dit ding.

87
00:08:09,201 --> 00:08:11,120
Zou je haast hebben?

88
00:08:11,161 --> 00:08:14,081
Mijn haar gaat
een puinhoop zijn. OK.

89
00:08:15,833 --> 00:08:16,834
Oké, ga verder.

90
00:08:16,875 --> 00:08:18,919
OK. Laten we gaan.

91
00:08:21,630 --> 00:08:22,548
Wacht even!

92
00:08:22,631 --> 00:08:23,632
OK.

93
00:08:46,572 --> 00:08:50,159
Als ik Bruce ken, zal hij dat wel doen
maak een grote entree.

94
00:08:50,242 --> 00:08:52,202
We hadden het haar moeten vertellen
om met ons mee te gaan.

95
00:08:52,286 --> 00:08:54,538
Nou ja, waarschijnlijk gewoon
wilde een beetje privacy.

96
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Privacy?

97
00:08:56,290 --> 00:08:58,584
Weet je, papa. Privacy.

98
00:09:00,627 --> 00:09:02,379
Jolene, dat is walgelijk.

99
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
Wat heb ik je verteld?

100
00:09:13,390 --> 00:09:15,475
En jij dacht
Ze kwamen niet, eerwaarde.

101
00:09:17,394 --> 00:09:19,771
Nou, dacht ik
ze zouden vroeg of laat wel verschijnen.

102
00:09:26,069 --> 00:09:28,947
Ooh, dat doet je oude man ook
kijk aangevinkt of wat?

103
00:09:28,989 --> 00:09:31,366
Ik zei het je! Ik zei het je!

104
00:09:36,914 --> 00:09:38,081
Hallo!

105
00:09:38,165 --> 00:09:39,750
Waar zijn jullie twee geweest?

106
00:09:39,791 --> 00:09:40,709
Hé, mama!

107
00:09:40,792 --> 00:09:42,044
Sorry, mevrouw Dahlberg.

108
00:09:42,127 --> 00:09:44,213
Hallo, eerwaarde Walker.

109
00:09:44,296 --> 00:09:47,466
Hé, vriend. Bewaar dit in uw
zak totdat ik je erom vraag.

110
00:09:47,507 --> 00:09:48,508
Heb je dat?

111
00:09:48,550 --> 00:09:49,760
Reken maar.

112
00:09:49,843 --> 00:09:51,053
Hallo, Bruce.

113
00:09:51,094 --> 00:09:53,013
Nou, zullen we allemaal aan de slag gaan?

114
00:09:55,015 --> 00:09:56,767
Het spijt me dat we te laat zijn.

115
00:09:56,850 --> 00:10:00,062
Mus 3-E vraagt
toestemming om te landen.

116
00:10:00,103 --> 00:10:03,148
Mus 3-E,
dit is Oscar één controle.

117
00:10:03,232 --> 00:10:06,443
Je hebt toestemming om te landen,
wind is 230 om 10.

118
00:10:06,568 --> 00:10:07,945
Roger, Oscar één.

119
00:10:07,986 --> 00:10:09,446
Wat breng je binnen?

120
00:10:09,571 --> 00:10:10,906
Een onderhoudsteam afzetten.

121
00:10:34,721 --> 00:10:37,307
Er zijn geen controles ter plaatse nodig, meneer.
geen problemen met het personeel,

122
00:10:37,391 --> 00:10:38,642
geen weerberichten.

123
00:10:38,725 --> 00:10:40,811
Klinkt goed.

124
00:10:40,894 --> 00:10:42,646
Zorg ervoor dat u klaar staat om te authenticeren.

125
00:10:42,688 --> 00:10:46,024
Delta, echo, foxtrot,
golf, hotel, winnaar.

126
00:10:46,108 --> 00:10:47,109
Bedankt.

127
00:11:04,167 --> 00:11:06,503
Hoe gaat het?
Goed.

128
00:11:06,545 --> 00:11:07,587
Hoe is het weer boven?

129
00:11:07,629 --> 00:11:08,630
O, prima.

130
00:11:08,714 --> 00:11:09,631
Ochtend.

131
00:11:09,715 --> 00:11:11,383
Hoe is het met je?

132
00:11:11,425 --> 00:11:12,926
Wat heb je vandaag voor ons?

133
00:11:13,010 --> 00:11:14,636
Alles lijkt normaal te zijn.

134
00:11:14,720 --> 00:11:16,013
LF-status?

135
00:11:16,096 --> 00:11:18,015
Alle faciliteiten
zijn schoon en groen,

136
00:11:18,098 --> 00:11:19,325
met uitzondering van Oscar 11.

137
00:11:19,349 --> 00:11:21,601
Wij hebben onderhoud
nog 2 uur ter plaatse.

138
00:11:26,815 --> 00:11:29,776
Goh, papa, jouw schema is
drukker dan die van de president.

139
00:11:29,860 --> 00:11:31,528
Misschien moet ik me kandidaat stellen.

140
00:11:31,653 --> 00:11:33,405
Wat, moet ik maken
een afspraak

141
00:11:33,488 --> 00:11:36,074
voor een openhartoperatie of zoiets
om een ​​uurtje bij je te zijn?

142
00:11:36,116 --> 00:11:38,285
Hé, wat eet jou,
fruitcake?

143
00:11:38,368 --> 00:11:40,287
Oh, het spijt me, ik ben gewoon zenuwachtig.

144
00:11:40,370 --> 00:11:42,289
Zeg niet dat ik klink
zoals mama, alsjeblieft.

145
00:11:42,331 --> 00:11:44,833
Ah, je hebt 60 minuten gezien
gisteravond.

146
00:11:44,916 --> 00:11:46,835
Hè? Nee. Kom op,
Ik neem je mee

147
00:11:46,918 --> 00:11:49,004
ergens waar je werkt
vlak naast,

148
00:11:49,087 --> 00:11:52,090
en ik wed dat ik er nooit binnen ben geweest
over 15 jaar.

149
00:11:52,132 --> 00:11:54,885
Nou, kom op.

150
00:11:54,968 --> 00:11:58,722
Soms is het moeilijk
ervaar een Chinees landschap

151
00:11:58,805 --> 00:12:02,267
omdat de kunstenaar het niet vertelt
jij waar je vandaan kijkt,

152
00:12:02,351 --> 00:12:04,770
zoals in een Turner,
of een Corot of zoiets.

153
00:12:04,853 --> 00:12:06,271
Weet je waarom?

154
00:12:06,355 --> 00:12:08,899
Omdat hij je wil
in het landschap zijn,

155
00:12:08,940 --> 00:12:11,651
een deel ervan,
niet hier naar kijken.

156
00:12:14,071 --> 00:12:16,823
Je bedoelt een Godsoog
oogpunt.

157
00:12:16,907 --> 00:12:19,284
Nee. Nou ja,
als je met God bedoelt

158
00:12:19,368 --> 00:12:22,120
overal en binnen
zoiets, ja.

159
00:12:31,630 --> 00:12:34,216
Dat heb je grappig
tussendoor kijken.

160
00:12:34,257 --> 00:12:36,343
Tussen wat?

161
00:12:36,385 --> 00:12:40,222
Tussendoor weten of je
moet mij iets vertellen of niet.

162
00:12:42,557 --> 00:12:45,977
Oké, papa.
Ik verhuis naar Boston.

163
00:12:48,230 --> 00:12:49,272
Oh.

164
00:12:51,066 --> 00:12:52,317
Hoe komt dat?

165
00:12:52,442 --> 00:12:56,071
Zien? Daarom deed ik dat niet
wil het je meteen vertellen.

166
00:12:56,113 --> 00:13:00,117
Ik moet omgaan met jouw pijn
gevoelens, en die van moeder, niet alleen...

167
00:13:00,200 --> 00:13:01,952
Het enige wat ik vroeg was waarom.

168
00:13:03,537 --> 00:13:06,331
Pa, het is tijd voor mij
huis te verlaten.

169
00:13:06,665 --> 00:13:10,085
Maar dat ben je niet geweest
2 jaar thuiswonend.

170
00:13:10,752 --> 00:13:12,712
Een appartement 25 blokken verderop

171
00:13:12,796 --> 00:13:15,465
is niet bepaald onafhankelijkheid,
Missouri, weet je.

172
00:13:17,592 --> 00:13:21,138
Natuurlijk zou de keuze voor Boston dat niet zijn
heb er iets mee te maken, eh...

173
00:13:21,388 --> 00:13:23,223
Hoe heet hij?
Gary.

174
00:13:23,306 --> 00:13:25,976
Gary begint
Tufts medisch dit najaar?

175
00:13:26,184 --> 00:13:27,185
Nee.

176
00:13:28,645 --> 00:13:30,397
Nou ja, misschien een beetje.

177
00:13:31,064 --> 00:13:32,649
Maar het is niet zo
dat zullen we zijn

178
00:13:32,816 --> 00:13:33,942
Samenwonen of wat dan ook.

179
00:13:35,110 --> 00:13:36,403
In ieder geval niet meteen.

180
00:13:38,447 --> 00:13:40,949
Opgroeien,
het is alsof je uit elkaar groeit.

181
00:13:42,117 --> 00:13:43,869
Misschien is het een natuurlijk fenomeen.

182
00:13:48,623 --> 00:13:50,000
Heb je het je moeder verteld?

183
00:13:50,542 --> 00:13:51,543
Euh, morgen.

184
00:13:51,918 --> 00:13:53,837
Ik dacht dat ik bij jou zou beginnen
en werk mij omhoog.

185
00:13:54,129 --> 00:13:55,106
O, ik ben makkelijk.

186
00:13:55,130 --> 00:13:57,090
Makkelijker.

187
00:13:59,718 --> 00:14:01,219
Het is niet zo gemakkelijk, weet je.

188
00:14:01,595 --> 00:14:02,596
Wat?

189
00:14:04,097 --> 00:14:05,223
Afscheid nemen.

190
00:14:05,599 --> 00:14:07,660
Als ik dat opnieuw ga boeken
vliegticket,

191
00:14:07,684 --> 00:14:09,394
man, ik ga verliezen
mijn superspaarder.

192
00:14:09,561 --> 00:14:12,105
Ik weet niet waarom je vliegt
toch naar New Orleans.

193
00:14:12,397 --> 00:14:13,690
Je zou naar beneden moeten rijden.

194
00:14:13,815 --> 00:14:17,068
Bezoek al die mooie oude
plantages rond Natchez.

195
00:14:17,527 --> 00:14:19,196
Neem er één
stoomboottochten.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,238
OK?

197
00:15:05,450 --> 00:15:06,451
Kom op, jongens.

198
00:15:10,455 --> 00:15:11,206
Kenny, kom op!

199
00:15:11,289 --> 00:15:12,290
Oké! Oké!

200
00:15:33,186 --> 00:15:34,437
Hé, pak mijn tas, wil je?

201
00:15:42,696 --> 00:15:44,698
Wat ze zeiden is fout
toch met dit ding?

202
00:15:44,781 --> 00:15:45,782
Zal niet vliegen.

203
00:15:53,540 --> 00:15:55,500
Hé, Willie,
We hebben hier een silo, man.

204
00:15:55,667 --> 00:15:57,085
Mama, mag ik koekjes maken?

205
00:15:57,252 --> 00:15:59,212
Je kunt geen koekjes maken.
Je bent pas vier.

206
00:15:59,671 --> 00:16:00,964
Je zou het mij kunnen laten zien.

207
00:16:01,172 --> 00:16:03,008
Zeker, kinderen. Ga je gang.
Maar opruimen.

208
00:16:08,847 --> 00:16:10,783
Sinds het aandringen van de NAVO op

209
00:16:10,807 --> 00:16:13,101
positionering op middellange afstand
Pershing-2s

210
00:16:13,435 --> 00:16:17,480
en kruisraketten in Europa
Groot-Brittannië heeft veroorzaakt

211
00:16:17,689 --> 00:16:19,816
om zijn eigen opnieuw te beoordelen
nucleaire inzet.

212
00:16:19,983 --> 00:16:22,402
Boen het allemaal samen als de
De Arbeiderspartij had zijn zin.

213
00:16:22,652 --> 00:16:25,947
Zie je, de echte angst is
dat wanneer de chips op zijn,

214
00:16:26,197 --> 00:16:27,449
en het rode lampje knippert,

215
00:16:27,949 --> 00:16:29,951
de Verenigde Staten
zal dat eigenlijk niet willen

216
00:16:30,035 --> 00:16:32,078
Chicago opofferen voor Hamburg.

217
00:16:32,203 --> 00:16:35,582
Onze correspondent in Europa
bevestigde dat

218
00:16:35,665 --> 00:16:37,667
volgens de NAVO
inlichtingenrapporten,

219
00:16:37,834 --> 00:16:40,920
Sinds vanochtend zijn er
nu 3 Sovjet-tankdivisies

220
00:16:41,087 --> 00:16:42,839
klaar langs de Fulda-kloof.

221
00:16:43,298 --> 00:16:45,508
De Verenigde Staten uitgegeven
een krachtig protest

222
00:16:45,800 --> 00:16:48,803
over de aanwezigheid van de Sovjet-Unie
in een spoedsessie

223
00:16:48,887 --> 00:16:50,722
van de VN-Veiligheidsraad
vanmorgen.

224
00:16:50,889 --> 00:16:53,433
Er werd gereageerd op een protest
indirect vanmiddag

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,770
door een bijeenkomst van in de Sovjet-Unie geboren ministers
in Brussel voor handelsbesprekingen

226
00:16:56,936 --> 00:16:58,104
met de gemeenschappelijke markt.

227
00:16:58,188 --> 00:17:01,399
In gesprek met A.B.C. Nieuws, de
beweert een in de Sovjet-Unie geboren minister

228
00:17:01,483 --> 00:17:03,735
de Verenigde Staten hebben
de wagen voor het paard...

229
00:17:06,154 --> 00:17:08,698
Je kunt één vraag beantwoorden,
dat zal je geen pijn doen.

230
00:17:08,782 --> 00:17:09,991
Oké, één vraag.

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,201
Waar is Alan?

232
00:17:11,743 --> 00:17:13,953
Oh, hij is bij Jackson's,
avondeten.

233
00:17:15,372 --> 00:17:17,082
Ze hadden een universiteit
wedstrijd om 19.00 uur.

234
00:17:18,083 --> 00:17:20,335
Hij besteedt niet veel tijd
hier in de buurt, toch?

235
00:17:21,127 --> 00:17:22,420
Wie wel?

236
00:17:23,380 --> 00:17:24,422
Het lijkt erop dat ik hier ben.

237
00:17:25,465 --> 00:17:28,301
Ja, dat is wel leuk.

238
00:17:28,927 --> 00:17:29,928
Bedankt.

239
00:17:31,179 --> 00:17:33,264
Ik dacht dat je hematologie doceerde
vanavond bij Lawrence.

240
00:17:33,473 --> 00:17:35,517
Sam volgt mijn lessen voor mij.

241
00:17:36,226 --> 00:17:40,438
Ik ga uit
morgenmiddag.

242
00:17:40,855 --> 00:17:42,440
Wil je naar de film,
vanavond? Hm?

243
00:17:43,817 --> 00:17:47,445
We kunnen naar de Fern Hill gaan
drive-in en nek.

244
00:17:49,989 --> 00:17:51,908
Nou, wat als we gewoon binnen bleven?

245
00:17:51,991 --> 00:17:53,761
Ja, het bevalt mij prima.
We steken een paar kaarsen aan

246
00:17:53,785 --> 00:17:55,662
en zet wat rauwe muziek op.

247
00:17:57,288 --> 00:17:59,040
Wat heeft jou bezield?

248
00:17:59,416 --> 00:18:00,875
Wat, vind je mijn ideeën niet leuk?

249
00:18:01,167 --> 00:18:04,379
Ik hou van je ideeën.
Het is gewoon dat je...

250
00:18:06,881 --> 00:18:10,009
O, je hebt gepraat
tegen Marilyn, nietwaar?

251
00:18:10,468 --> 00:18:15,098
Ja. Ze vertelde mij over de
beurs, en Boston.

252
00:18:15,807 --> 00:18:18,893
Ze zei dat je rechtvaardig was
wonderbaarlijk erover.

253
00:18:19,853 --> 00:18:21,438
Ik denk dat ik mezelf heb behandeld
behoorlijk goed.

254
00:18:24,566 --> 00:18:27,402
Het is goed om haar te zien
zo enthousiast over de verhuizing.

255
00:18:29,362 --> 00:18:30,739
Is dat wat belangrijk is?

256
00:18:32,031 --> 00:18:33,950
Hoe opgewonden is ze?

257
00:18:37,078 --> 00:18:40,749
Ze zou Gary en zo oud volgen
rateltrap naar Nome of New Mexico.

258
00:18:41,374 --> 00:18:43,835
Ze heeft alleen maar gesolliciteerd
naar Boston omdat...

259
00:18:43,877 --> 00:18:45,797
Wacht even, laat mij
Zet dit nu op, wil je?

260
00:18:46,004 --> 00:18:47,964
Ik heb geluisterd
de hele dag met dat ding...

261
00:18:48,089 --> 00:18:49,883
de blokkade
van West-Berlijn gaat door.

262
00:18:50,216 --> 00:18:53,553
De actie volgt op eerdere berichten
deze avond van wijdverbreide rebellie

263
00:18:53,678 --> 00:18:55,972
tussen verschillende divisies
van het Oost-Duitse leger.

264
00:18:56,473 --> 00:18:57,223
Om te herhalen:

265
00:18:57,432 --> 00:19:00,643
Oost-Duitsland is vanavond afgesloten
de grenzen met West-Berlijn,

266
00:19:00,894 --> 00:19:03,938
het sluiten van de 4 hoofdsom
West-Duitse toegangscorridors

267
00:19:03,980 --> 00:19:07,776
in Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen en Rudolfstein.

268
00:19:08,067 --> 00:19:09,402
Ik geloof het niet
dit gebeurt.

269
00:19:10,862 --> 00:19:12,739
Wil je naar de
woonkamer en horloge?

270
00:19:15,450 --> 00:19:16,868
Nee.

271
00:19:18,912 --> 00:19:21,080
Ik wil gewoon naar boven
en ga naar bed

272
00:19:22,791 --> 00:19:24,584
met jou.

273
00:19:27,086 --> 00:19:29,964
En Audie heeft een soort van
vrijgezellenfeest hoe dan ook gepland.

274
00:19:30,006 --> 00:19:33,843
Dus vanavond is de laatste avond dat we dat doen
elkaar zien tot zondag.

275
00:19:34,135 --> 00:19:36,262
Ja, maar moeder past nog steeds
mijn jurk.

276
00:19:36,304 --> 00:19:38,389
Hé, weet je wat? Niemand
vanavond bij Arthur.

277
00:19:38,640 --> 00:19:39,974
Ze zijn allemaal in de stad bij de wedstrijd.

278
00:19:41,643 --> 00:19:44,521
En het is niet zo dat we dat niet hebben gedaan
Ik heb ooit de liefde bedreven, Bruce.

279
00:19:45,438 --> 00:19:47,524
Niet zonder dat jij het krijgt
ziek aan de pil,

280
00:19:47,565 --> 00:19:48,775
of van de hooiberg rollen...

281
00:19:48,942 --> 00:19:50,443
Shh.

282
00:19:51,194 --> 00:19:53,154
Ze zijn daar.

283
00:19:58,368 --> 00:20:00,161
Kun je niet nog 2 dagen wachten?

284
00:20:02,163 --> 00:20:03,164
Nee.

285
00:20:04,290 --> 00:20:06,084
Je bent gek.
Weet je dat?

286
00:20:10,630 --> 00:20:11,631
Waar is het?

287
00:20:12,465 --> 00:20:13,633
Boven.

288
00:20:14,259 --> 00:20:15,677
In mijn kaptafella.

289
00:20:16,302 --> 00:20:17,804
Veel goeds
het gaat daarboven.

290
00:20:19,180 --> 00:20:22,225
Ga het halen. Ga door.

291
00:20:23,643 --> 00:20:26,020
Kom op, ga het halen.

292
00:21:03,558 --> 00:21:04,893
Jolene?

293
00:21:05,768 --> 00:21:07,645
Jolene, geef jij dat maar
terug naar mij!

294
00:21:07,854 --> 00:21:10,481
Joleen! Joleen!

295
00:21:11,566 --> 00:21:13,067
Jij snotneus, kom hier!

296
00:21:13,484 --> 00:21:15,236
Jolene, als ik je betrap,
Ik ga je vermoorden!

297
00:21:15,320 --> 00:21:17,030
Joleen, kom op!

298
00:21:17,113 --> 00:21:19,490
Wij onderbreken dit programma
om u een speciaal rapport te brengen.

299
00:21:19,616 --> 00:21:22,535
Oost-Duitsland verscherpte vanavond
zijn wurggreep op West-Berlijn

300
00:21:22,577 --> 00:21:26,998
door al het in- en uitgaande luchtverkeer stop te zetten
van de luchthavens Tegel en Tempelhof,

301
00:21:27,123 --> 00:21:29,375
het doorsnijden van de levensader van de stad
naar het westen.

302
00:21:29,792 --> 00:21:32,629
Deze actie is veroordeeld
door de NAVO-ministers van Buitenlandse Zaken

303
00:21:32,837 --> 00:21:36,382
als een flagrante, gewetenloze
schending van het internationaal recht.

304
00:21:36,549 --> 00:21:38,343
Joleen! Joleen!

305
00:21:39,302 --> 00:21:40,094
Joleen!

306
00:21:40,261 --> 00:21:41,304
Joleen!

307
00:21:41,346 --> 00:21:42,347
Joleen!

308
00:21:47,393 --> 00:21:48,770
Joleen!

309
00:21:51,147 --> 00:21:56,361
Jolene, jij doet deze deur open
nu,

310
00:21:56,486 --> 00:21:58,237
anders spreek ik je nooit meer!

311
00:21:59,656 --> 00:22:01,157
Joleen!

312
00:22:01,366 --> 00:22:02,867
Morgen Berlijnse tijd,

313
00:22:03,117 --> 00:22:05,495
dat is 06:00 uur
oostelijke daglichttijd,

314
00:22:05,703 --> 00:22:07,914
zou worden beschouwd
als oorlogsdaad.

315
00:22:08,414 --> 00:22:10,625
Na een spoedvergadering
met zijn kabinet

316
00:22:10,708 --> 00:22:12,669
en congresleiders
van beide partijen,

317
00:22:12,961 --> 00:22:16,631
de president heeft vanavond alles verklaard
Militair personeel van de Verenigde Staten

318
00:22:16,714 --> 00:22:18,967
op wereldwijde fase 2-waarschuwing.

319
00:22:19,384 --> 00:22:21,636
Sovjet-ambassadeur
Anatoli Kuragin

320
00:22:21,928 --> 00:22:24,931
werd naar het Witte Huis geroepen
3 kwartier geleden.

321
00:22:25,056 --> 00:22:26,641
Ze zat in mijn...

322
00:22:35,024 --> 00:22:36,025
Nou?

323
00:22:38,486 --> 00:22:41,114
Oké. Dat doe je niet
moet het mij vertellen.

324
00:22:41,531 --> 00:22:44,367
Maar ik verwacht van jullie twee
regel het onderling.

325
00:22:44,450 --> 00:22:47,412
Anders zal ik ervoor zorgen dat jouw
vader regelt het voor je.

326
00:22:49,831 --> 00:22:52,125
Nu, Jolene, zou ik zeker kunnen gebruiken
wat hulp bij de ovenschotels

327
00:22:52,208 --> 00:22:53,209
als je klaar bent.

328
00:22:54,502 --> 00:22:56,129
Geef dat aan mij, kreng.

329
00:22:58,631 --> 00:23:00,842
Perssecretaris
Dat meldt David Townes

330
00:23:01,134 --> 00:23:04,095
dat beide partijen betrokken zijn
in openhartige en ernstige gesprekken

331
00:23:04,345 --> 00:23:08,891
gericht op het vinden van manieren om de ziekte onschadelijk te maken
toenemende crisis in Berlijn...

332
00:23:09,892 --> 00:23:12,145
Oh god! Het is 1952
helemaal opnieuw.

333
00:23:13,146 --> 00:23:14,897
Cubaanse rakettencrisis.

334
00:23:17,608 --> 00:23:19,444
Weet je nog
Kennedy op televisie

335
00:23:19,610 --> 00:23:21,529
tegen Chroesjtsjov zeggen
zijn boten omdraaien?

336
00:23:21,612 --> 00:23:24,365
Volledige vergeldingsreactie.
Hij knipperde geen oog.

337
00:23:27,368 --> 00:23:29,579
We waren in New York, in bed.

338
00:23:30,038 --> 00:23:31,956
Net zo, weet je nog?

339
00:23:32,415 --> 00:23:34,459
118e straat.

340
00:23:34,584 --> 00:23:37,128
Broodjes met gehaktballetjes
van Sharkey's.

341
00:23:38,087 --> 00:23:40,089
Je residentie van vorig jaar.

342
00:23:42,467 --> 00:23:45,762
Ik zweer dat we Marilyn hebben gemaakt
die nacht.

343
00:23:47,305 --> 00:23:48,431
Toen stonden wij op,

344
00:23:49,390 --> 00:23:51,934
ging naar het raam,
en zocht naar de bommen.

345
00:23:52,727 --> 00:23:54,353
Het gebeurde niet.

346
00:23:57,273 --> 00:23:58,983
Het gaat nu niet gebeuren.

347
00:24:00,193 --> 00:24:02,278
Mensen zijn gek,
maar niet zo gek.

348
00:24:02,737 --> 00:24:05,364
Nou, wil je het weten
van gek?

349
00:24:05,698 --> 00:24:06,699
Hm?

350
00:24:08,659 --> 00:24:10,536
De Donnelly's zijn vandaag vertrokken
voor Guadalajara.

351
00:24:11,454 --> 00:24:12,455
Guadalajara?

352
00:24:12,497 --> 00:24:15,166
Ik zweer het. Ik heb met haar gesproken
terwijl ze zich terugtrokken.

353
00:24:16,042 --> 00:24:18,252
Hij zei dat ze met elkaar in verbinding stonden
hun vakantie

354
00:24:19,003 --> 00:24:20,880
met het stijgen
internationale spanningen.

355
00:24:21,047 --> 00:24:22,673
O, knip het uit.

356
00:24:23,174 --> 00:24:24,175
Ik maak geen grapje.

357
00:24:24,592 --> 00:24:26,552
Ze namen hun
Vietnamese meid mee.

358
00:24:27,178 --> 00:24:31,182
En dat rot
kleine blaffende hond

359
00:24:31,390 --> 00:24:32,809
met het ingedrukte gezicht.

360
00:24:32,892 --> 00:24:34,769
Oh, hoe zit het met hun kleine, uh,

361
00:24:34,894 --> 00:24:39,315
combinatie trekker grasmaaier
golfkar met zilveren wieldoppen?

362
00:24:40,483 --> 00:24:41,651
Waarschijnlijk.

363
00:24:49,909 --> 00:24:51,285
Wat als het toch gebeurt?

364
00:24:54,122 --> 00:24:55,123
Wat doen we?

365
00:26:13,784 --> 00:26:15,870
Je hebt me zoiets niet verteld
ooit zou gebeuren.

366
00:26:17,371 --> 00:26:19,457
Maureen, het is maar een waarschuwing.
Dat is alles.

367
00:26:19,540 --> 00:26:23,127
Ik bedoel, we moeten rondrennen en controleren
dingen twee keer in plaats van één keer. Dat is het.

368
00:26:23,628 --> 00:26:25,171
Wat ga ik
mijn moeder vertellen?

369
00:26:25,379 --> 00:26:27,506
Ze heeft het huis helemaal klaar,
een kamer voor overslaan...

370
00:26:27,632 --> 00:26:28,883
Nou, waarom ga je niet verder naar beneden?

371
00:26:30,092 --> 00:26:32,154
Nee, nee, ik meen het. Schat,
Waarom neem je niet gewoon Skip,

372
00:26:32,178 --> 00:26:35,514
Ga naar je moeder, en dan zal ik dat doen
kom gewoon bij je als dit allemaal voorbij is.

373
00:26:35,932 --> 00:26:37,225
Dat is gewoon geweldig.

374
00:26:43,981 --> 00:26:45,358
Oh Billy, het spijt me.

375
00:26:46,943 --> 00:26:49,237
Ik weet dat ik dit niet maak
wat makkelijker voor je.

376
00:26:51,072 --> 00:26:52,573
Ik houd van je.

377
00:26:53,866 --> 00:26:55,243
Weet je dat?

378
00:26:57,995 --> 00:26:59,705
Ik hou ook van jou, Maureen.

379
00:27:01,123 --> 00:27:03,584
Slechts anderhalve maand,
dat is het.

380
00:27:03,626 --> 00:27:04,543
Anderhalve maand,

381
00:27:04,627 --> 00:27:05,812
en ik ben uit dienst.

382
00:27:05,836 --> 00:27:07,463
Ik ga 40 uur per week werken,

383
00:27:07,546 --> 00:27:09,507
$ 17,50 verdienen
per uur.

384
00:27:10,675 --> 00:27:12,134
Je neemt alles
je hebt?

385
00:27:12,885 --> 00:27:14,804
Verdomme, Maureen, het is een waarschuwing!

386
00:27:16,055 --> 00:27:18,474
Het zijn 4 sets van alles.

387
00:27:18,683 --> 00:27:21,227
Het is gewoon strikt volgens het boekje.

388
00:27:21,936 --> 00:27:23,646
Ik ben bang, dat is wat.

389
00:27:24,021 --> 00:27:25,273
Kijk, ga zitten.

390
00:27:26,816 --> 00:27:29,193
Maureen, daar is het
niets om je zorgen over te maken.

391
00:27:29,777 --> 00:27:31,237
Ik kom vlak naast de deur.

392
00:27:31,445 --> 00:27:33,572
Ik ga op de basis zijn
de hele tijd,

393
00:27:33,614 --> 00:27:35,241
en ik bel je elke avond.

394
00:27:36,701 --> 00:27:37,702
OK?

395
00:27:39,078 --> 00:27:40,079
Het is in orde.

396
00:28:14,655 --> 00:28:16,032
Goedemorgen Mizzou!

397
00:28:16,198 --> 00:28:19,535
Het is 5:30, heldere hemel, en 51
graden in de provincie St. Clair.

398
00:28:19,827 --> 00:28:21,662
Er valt een beetje regen
vanavond deze kant op verhuizen.

399
00:28:21,704 --> 00:28:24,040
En dit is de
W.W.I.Z. Boerderijrapport

400
00:28:24,206 --> 00:28:26,167
voor zaterdag 15 september.

401
00:28:26,625 --> 00:28:30,171
Hier is het rapport over de grondstoffenmarkten
in de handelsraad van Chicago...

402
00:28:53,194 --> 00:28:54,195
Koeien zijn buiten.

403
00:28:58,866 --> 00:29:00,701
Wat zeg je en
Ik ga ontbijten?

404
00:29:08,042 --> 00:29:11,295
Het Witte Huis heeft vandaag bekendgemaakt
een sterke ontkenning dat de V.S.

405
00:29:11,379 --> 00:29:13,881
Overwogen eenzijdig
militaire actie

406
00:29:14,090 --> 00:29:16,884
als reactie op de verslechtering
situatie in Oost-Duitsland.

407
00:29:17,134 --> 00:29:19,887
Perssecretaris David Townes,
namens de president spreken,

408
00:29:19,970 --> 00:29:23,891
aldus het bestuur ondubbelzinnig
steun voor het NAVO-pactalliantie...

409
00:29:39,907 --> 00:29:40,908
Tot ziens.

410
00:29:52,837 --> 00:29:53,838
Denise?

411
00:29:57,758 --> 00:29:59,343
Waar ben je in hemelsnaam geweest?

412
00:30:06,183 --> 00:30:07,893
Loop niet gewoon langs mij heen

413
00:30:08,018 --> 00:30:09,645
als je mij hoort
jou een vraag stellen.

414
00:30:09,895 --> 00:30:11,772
Wat ben je aan het doen
hier binnensluipen?

415
00:30:12,565 --> 00:30:14,650
Ik ben niet aan het sluipen.
Ik sluip nooit.

416
00:30:14,733 --> 00:30:16,777
Waarom deed je het dan niet?
door de achterdeur komen?

417
00:30:17,611 --> 00:30:19,947
Ik wist het niet eens
De deur was niet op slot, papa.

418
00:30:21,657 --> 00:30:23,217
Ik ben uit geweest met Bruce,
rondrijden.

419
00:30:23,451 --> 00:30:24,702
Rondrijden.

420
00:30:26,495 --> 00:30:27,496
De hele nacht.

421
00:30:29,790 --> 00:30:33,461
Eerlijk gezegd, papa, dat is het
gaat je niets aan.

422
00:30:40,134 --> 00:30:41,886
Zolang je leeft...

423
00:30:42,636 --> 00:30:44,472
O, papa,
zeg dat alsjeblieft niet.

424
00:30:45,139 --> 00:30:47,141
Omdat ik krijg
morgen getrouwd.

425
00:30:48,058 --> 00:30:49,310
Joleen!

426
00:30:49,810 --> 00:30:52,104
Je gaat daar weer naar binnen
en stop met afluisteren.

427
00:30:52,146 --> 00:30:53,606
Ik luister niet.

428
00:30:54,023 --> 00:30:55,691
Ik wacht gewoon op je
om af te ronden

429
00:30:55,858 --> 00:30:57,526
zodat ik naar de badkamer kan.

430
00:30:57,902 --> 00:31:00,404
Nou, gebruik die buiten
de keuken, schat.

431
00:31:00,571 --> 00:31:02,573
Het water is daar ijskoud.

432
00:31:02,823 --> 00:31:04,658
Nou, schiet maar op,
in het belang van Piet!

433
00:31:08,746 --> 00:31:11,790
Kun je het niet zien?
dat we praten?

434
00:31:11,916 --> 00:31:14,251
Van de hele wereld
gewoon zijn adem inhouden

435
00:31:14,376 --> 00:31:16,420
om te horen wat je bent
over praten.

436
00:31:17,296 --> 00:31:19,215
Wat is al die commotie
daarbuiten?

437
00:31:24,261 --> 00:31:25,304
Niets, Evi.

438
00:31:28,015 --> 00:31:29,892
Lieverd, laten we gewoon
vergeet wat ik zei.

439
00:31:32,353 --> 00:31:33,729
Je bent geen sluiper.

440
00:31:49,745 --> 00:31:50,955
Hut 1, hut 2!

441
00:31:56,335 --> 00:31:58,295
De coach lijkt te weten wat
hij doet dit jaar.

442
00:31:58,420 --> 00:32:00,381
Ik bedoel, hij geeft les
die kinderen goed.

443
00:32:00,881 --> 00:32:02,258
Ja, ze zien er zeker goed uit.

444
00:32:02,508 --> 00:32:05,052
Ja. Je hebt een jongen
daarbuiten?

445
00:32:05,344 --> 00:32:07,513
Ja, ja. Nummer 80.
Alan Oakes.

446
00:32:07,680 --> 00:32:10,474
O ja. Ik ben geweest
naar hem kijken. Heb goede handen.

447
00:32:10,558 --> 00:32:15,020
Goede handen, goede bewegingen naar buiten.
Hij is niet bang om een ​​klap te krijgen.

448
00:32:15,646 --> 00:32:17,147
Heeft u een spelende zoon?

449
00:32:17,189 --> 00:32:19,900
Ja. Doug Holland.
Nummer 58.

450
00:32:20,234 --> 00:32:22,152
Hij is pas tweedejaars.

451
00:32:22,361 --> 00:32:25,656
Ja, hij is een geboren bewaker,
hoewel, weet je? Gedrongen.

452
00:32:25,948 --> 00:32:26,949
Allemaal hart.

453
00:32:27,908 --> 00:32:30,536
Ik probeer geen training te missen
als ik niet onderweg ben.

454
00:32:30,911 --> 00:32:32,013
Ik hou er niet van om hem in verlegenheid te brengen

455
00:32:32,037 --> 00:32:33,622
door rond de bank te hangen.

456
00:32:34,456 --> 00:32:36,417
Trouwens,
Ik ben... Ik ben Doug senior.

457
00:32:36,542 --> 00:32:38,377
Oh! Rus Oakes.
Aangenaam.

458
00:32:38,794 --> 00:32:39,795
Hetzelfde hier.

459
00:32:40,879 --> 00:32:43,382
Nou, tot ziens, Doug.

460
00:32:43,549 --> 00:32:44,842
Oké, doei.

461
00:32:57,271 --> 00:32:58,731
Die NAVO-pantsereenheden

462
00:32:58,897 --> 00:33:01,377
zijn door de Helmstedt gebroken
controlepost naar Oost-Duitsland,

463
00:33:02,192 --> 00:33:05,070
en, na zware gevechten, zijn
onder luchtsteun oprukken

464
00:33:05,195 --> 00:33:07,448
3,2 km langs de E-8
Bundestrasse-gang

465
00:33:07,489 --> 00:33:09,116
voorbij Marienborn, richting Berlijn.

466
00:33:10,492 --> 00:33:12,828
Het Franse persbureau heeft dat gedaan
tegenstrijdige berichten ontvangen

467
00:33:12,911 --> 00:33:15,372
van het Oost-Duitse verzet
en zware verliezen.

468
00:33:16,081 --> 00:33:17,750
Maar grondwaarnemers
hebben bevestigd

469
00:33:17,875 --> 00:33:21,337
dat twee door de Sovjet-Unie gebouwde MiG-25's
het West-Duitse luchtruim binnenviel,

470
00:33:21,712 --> 00:33:23,547
meerdere schieten
lucht-grond raketten

471
00:33:23,672 --> 00:33:25,549
bij een NAVO-munitie
opslagplaats,

472
00:33:25,716 --> 00:33:28,719
en ook een school raken en een
ziekenhuis buiten Würzburg.

473
00:33:34,016 --> 00:33:36,352
Terwijl wij sparen
een enkele blauwe baby,

474
00:33:36,769 --> 00:33:40,356
Ze bombarderen ziekenhuizen
in Würzburg.

475
00:33:41,231 --> 00:33:43,734
Ik ben bang om te luisteren
niet meer naar de radio.

476
00:33:44,818 --> 00:33:46,153
Heb je het laatste gehoord?

477
00:33:47,363 --> 00:33:50,824
Er gaat een gerucht dat ze dat zijn
Moskou evacueren. Ja.

478
00:33:52,242 --> 00:33:54,745
Er zijn zelfs mensen
Kansas City verlaten

479
00:33:55,037 --> 00:33:56,747
vanwege de raketvelden.

480
00:33:57,539 --> 00:34:00,626
Waar gaat men heen
uit Kansas City?

481
00:34:01,251 --> 00:34:04,838
Naar de Yukon?
Naar Tahiti?

482
00:34:06,882 --> 00:34:09,677
Wij zijn niet aan het praten
meer over Hiroshima.

483
00:34:09,802 --> 00:34:12,513
Hiroshima was... pinda's.

484
00:34:13,180 --> 00:34:15,099
Wat is er aan de hand?

485
00:34:17,685 --> 00:34:21,313
Begrijp je wat
gebeurt er in deze wereld?

486
00:34:21,480 --> 00:34:25,442
Ja. Domheid heeft een
gewoonte om zijn zin te krijgen.

487
00:34:25,859 --> 00:34:28,362
Dr. Oakes aan
verpleegsterspost "r"...

488
00:34:29,697 --> 00:34:30,447
Ja?

489
00:34:30,614 --> 00:34:33,200
O, dokter Oakes. Je vrouw
wil dat je haar belt.

490
00:34:33,325 --> 00:34:34,451
O, dank je.

491
00:34:34,493 --> 00:34:36,286
Stad Moskou
wordt geëvacueerd.

492
00:34:36,370 --> 00:34:38,706
Volgens geïnformeerd
administratieve bronnen,

493
00:34:38,914 --> 00:34:41,041
de stad Moskou
wordt geëvacueerd.

494
00:34:48,173 --> 00:34:51,260
Het is niet algemeen bekend in
Washington op dit moment

495
00:34:51,343 --> 00:34:55,389
of het evacuatiebevel dit aangeeft
de gehele bevolking van Moskou,

496
00:34:55,639 --> 00:34:58,767
of een andere grote Sovjet
steden zijn op dezelfde manier getroffen

497
00:34:58,809 --> 00:35:00,561
door het evacuatiebevel.

498
00:35:31,341 --> 00:35:32,426
Sam, ja?

499
00:35:32,468 --> 00:35:33,635
Waar is dokter Oakes?

500
00:35:33,802 --> 00:35:35,929
Oh, waarschijnlijk zit hij vast
in het verkeer op de I-70.

501
00:35:36,221 --> 00:35:39,224
Hé, heb je het nog niet gehoord?
Iedereen is gaan vissen.

502
00:35:40,434 --> 00:35:41,435
Wie heeft de leiding?

503
00:35:41,643 --> 00:35:43,771
Goede vraag.
Montoya's in K.C.

504
00:35:43,896 --> 00:35:46,732
En Julian wil dat het personeel op de hoogte wordt gebracht
van noodprocedures

505
00:35:46,857 --> 00:35:48,585
in geval van een generaal
Er wordt een metro-evacuatie bevolen.

506
00:35:48,609 --> 00:35:49,651
Dus hij heeft een medische...

507
00:35:49,818 --> 00:35:51,153
O nee. Ik niet, Bauer.

508
00:35:51,278 --> 00:35:54,448
Kijk, ik woon gewoon bij
120 eerstejaarslichamen om te onderzoeken.

509
00:35:54,823 --> 00:35:57,493
Helaas de meeste
van hen zijn mannen.

510
00:35:57,785 --> 00:35:59,203
Leuk geprobeerd.

511
00:36:01,330 --> 00:36:02,581
Het is net als het leger.

512
00:36:03,081 --> 00:36:04,958
Ja. Ik vraag me af waar
wij gaan volgende week.

513
00:36:05,125 --> 00:36:06,627
Ergens binnen
de hogere atmosfeer.

514
00:36:17,971 --> 00:36:18,639
Naam?

515
00:36:18,972 --> 00:36:20,349
Stephan Klein.

516
00:36:21,016 --> 00:36:25,771
K-I-e-i-n.

517
00:36:26,355 --> 00:36:27,523
Japanse?

518
00:36:28,774 --> 00:36:29,566
Leeftijd?

519
00:36:29,733 --> 00:36:30,859
Eh, 19.

520
00:36:30,943 --> 00:36:32,319
Woonplaats?
Joplin.

521
00:36:32,486 --> 00:36:33,779
Nee, ik bedoel, op de campus.

522
00:36:33,821 --> 00:36:35,823
Oh! Eh, Davidson 4.

523
00:36:36,698 --> 00:36:37,778
Wat is je hoofdvak, Stephen?

524
00:36:37,908 --> 00:36:38,909
Pre-med.

525
00:36:39,618 --> 00:36:41,119
Hij schiet manden
bij de "Y."

526
00:36:41,328 --> 00:36:43,789
Hij weet het beter. Dit
is mijn 2e vals alarm.

527
00:36:43,997 --> 00:36:45,082
Ik ben 10 dagen te vroeg.

528
00:36:45,249 --> 00:36:48,210
Ik ben een aandachttrekker, zegt hij.
Waar is die van jou?

529
00:36:48,335 --> 00:36:48,961
Mijn wat?

530
00:36:49,044 --> 00:36:49,753
Je man.

531
00:36:49,962 --> 00:36:52,548
Oh, hij probeert een te vangen
vliegtuig nu ongeveer weg.

532
00:36:53,924 --> 00:36:55,276
Dus wat moet hij doen?
met iets?

533
00:36:55,300 --> 00:36:56,593
Ik ben niet degene die de baby krijgt.

534
00:36:56,677 --> 00:36:58,220
Ja. Hoe is het?

535
00:36:58,345 --> 00:36:59,012
Wat?

536
00:36:59,096 --> 00:37:00,856
Je weet wel, een baby krijgen.
Hoe voelt het?

537
00:37:00,889 --> 00:37:01,890
Nooit een gehad.

538
00:37:02,140 --> 00:37:03,141
Maar jij zei: "Ik weet het."

539
00:37:03,976 --> 00:37:04,726
Weet ik wat?

540
00:37:04,977 --> 00:37:07,737
Terug bij nood. Ik heb je erover verteld
de pijn, en je zei: "Ik weet het."

541
00:37:07,855 --> 00:37:10,575
Ik weet van de pijn omdat ik dat ben
een verpleegster die veel op jou lijkt.

542
00:37:10,691 --> 00:37:12,331
Ja. Je wilt het weten
hoe voelt het?

543
00:37:12,734 --> 00:37:14,945
Het voelt alsof ik ga
een basketbal hebben.

544
00:37:19,867 --> 00:37:20,909
Waar is iedereen?

545
00:37:21,535 --> 00:37:23,036
Ze kijken allemaal naar het nieuws.

546
00:37:23,245 --> 00:37:25,998
Zeg, ik zag Ticker en
Judy Francis vertrekt,

547
00:37:26,415 --> 00:37:28,000
duimen uit, rugzakken en zo.

548
00:37:30,085 --> 00:37:31,169
Dus wat doe je hier?

549
00:37:31,378 --> 00:37:32,713
Mijn plaats in de rij vasthouden.

550
00:37:32,796 --> 00:37:34,691
Als ik niet naar Bowman's ga
metallurgieles dit semester,

551
00:37:34,715 --> 00:37:36,174
Ik ga niet
januari afstuderen.

552
00:37:42,556 --> 00:37:43,724
Hé, wat is er aan de hand?

553
00:37:45,434 --> 00:37:47,644
Ze zeggen de Russen
is zojuist West-Duitsland binnengevallen.

554
00:37:48,645 --> 00:37:51,899
Drieledige aanval, met speerpunt
door een snelle Sovjet-tank

555
00:37:52,024 --> 00:37:54,026
en artillerievooruitgang
in de Fulda-kloof.

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,820
Al vastgelegd
Vooruitgangsposities van de NAVO

557
00:37:56,862 --> 00:37:58,280
langs de West-Duitse grens.

558
00:37:58,363 --> 00:38:01,992
Hoe ver zal
Strijdkrachten uit het Warschaupact gaan?

559
00:38:02,451 --> 00:38:04,745
Zullen de Russen oprukken?
rechtdoor richting de Rijn

560
00:38:04,870 --> 00:38:08,165
en tarten het verklaarde beleid van de NAVO
van verdediging met alle middelen,

561
00:38:08,206 --> 00:38:10,667
inclusief het gebruik van
tactische kernwapens?

562
00:38:11,460 --> 00:38:13,045
Het ministerie van Defensie vandaag
gerapporteerd...

563
00:38:13,170 --> 00:38:14,171
Fantasieland.

564
00:38:15,088 --> 00:38:16,423
Je denkt dat ze dat zijn
dit verzinnen?

565
00:38:16,506 --> 00:38:18,800
Jij denkt dat dit een oorlog is
de werelden of zoiets?

566
00:38:19,384 --> 00:38:21,762
Kijk, hebben we de Tsjechen geholpen?
de Hongaren,

567
00:38:21,929 --> 00:38:23,847
de Afghanen of de Polen?

568
00:38:24,014 --> 00:38:27,059
Nou, we gaan de kern niet vernietigen
Russen om de Duitsers te redden.

569
00:38:27,142 --> 00:38:29,645
Ik bedoel, als je aan het praten was
olie in Saoedi-Arabië,

570
00:38:29,811 --> 00:38:30,979
dan zou ik me echt zorgen maken.

571
00:38:31,813 --> 00:38:32,856
Wat denk je?

572
00:38:35,859 --> 00:38:37,152
Ik moet een knipbeurt krijgen.

573
00:38:41,531 --> 00:38:44,409
Weet je, ik denk dat ik ga
om naar huis te liften, mijn ouders te zien,

574
00:38:45,243 --> 00:38:46,870
en ik zal zien wat er is
gebeurt op maandag.

575
00:38:47,037 --> 00:38:47,788
Waar woon je?

576
00:38:47,996 --> 00:38:49,122
Joplin?

577
00:38:52,501 --> 00:38:53,502
Ga je naar Joplin?

578
00:38:57,214 --> 00:38:59,424
Hé, zoon, stap in.
Ik geef je een lift.

579
00:38:59,716 --> 00:39:00,717
O, geweldig.

580
00:39:08,100 --> 00:39:11,603
Maak het mooi, Ollie. Dit is
mijn laatste trimbeurt als vrij man.

581
00:39:11,812 --> 00:39:12,354
Oh.

582
00:39:12,437 --> 00:39:13,814
Ik ga morgen trouwen.

583
00:39:14,648 --> 00:39:15,565
Klopt dat?

584
00:39:15,649 --> 00:39:16,441
Ja.

585
00:39:16,525 --> 00:39:18,485
Gefeliciteerd.

586
00:39:18,652 --> 00:39:21,613
Wie weet? De president spreekt
vanavond om 18.00 uur op televisie.

587
00:39:21,738 --> 00:39:23,049
Misschien vertelt hij het ons
iets nieuws.

588
00:39:23,073 --> 00:39:24,713
Ze zullen ons vertellen wat
ze willen dat we het horen.

589
00:39:24,866 --> 00:39:26,660
Houd de paniek in stand
de fase van weinig zweet.

590
00:39:26,743 --> 00:39:28,721
Ik denk het ook echt niet
kant wil de eerste zijn

591
00:39:28,745 --> 00:39:29,871
een nucleair apparaat te gebruiken.

592
00:39:30,330 --> 00:39:32,499
Het is geen kwestie van
wie, maar waar?

593
00:39:32,874 --> 00:39:34,376
Over wiens onroerend goed?

594
00:39:34,626 --> 00:39:37,379
Stel dat we een kernwapen laten ontploffen
bombarderen hun troepen,

595
00:39:37,796 --> 00:39:40,966
aan onze kant zijn de gevolgen beter
niet naar hun kant drijven.

596
00:39:41,049 --> 00:39:42,050
Ze zijn gek.

597
00:39:42,217 --> 00:39:44,469
Hoe verwachten ze dat het gaat
stoppen met slechts één bom?

598
00:39:44,553 --> 00:39:46,054
Wil je weten wat gek is?

599
00:39:46,138 --> 00:39:48,181
Gek is niet uitblijven
andermans zaken.

600
00:39:48,932 --> 00:39:50,732
Wij zouden daar niet moeten zijn
in de eerste plaats.

601
00:39:53,353 --> 00:39:54,813
Misschien bevatten ze het wel.

602
00:39:56,565 --> 00:39:58,668
Ik heb tenslotte nog steeds
symfoniekaartjes voor vanavond.

603
00:39:58,692 --> 00:40:01,028
Wat mij stoort is dat
verdomde launch-on-waarschuwing.

604
00:40:01,111 --> 00:40:01,903
Wat is dat?

605
00:40:02,029 --> 00:40:04,781
Dat is wanneer de ene kant het vertelt
anderen gaan raketten afvuren

606
00:40:04,865 --> 00:40:07,065
als ze denken dat die van de ander is
raketten zijn onderweg.

607
00:40:07,409 --> 00:40:09,119
Weet je, gebruik ze of verlies ze.

608
00:40:10,954 --> 00:40:13,474
Wat schat je werkelijk in van de kansen
zijn dat zoiets gebeurt

609
00:40:13,498 --> 00:40:15,226
verdomme hierheen
in het midden van nergens?

610
00:40:15,250 --> 00:40:16,251
Nergens?

611
00:40:17,753 --> 00:40:19,337
Er is geen ‘nergens’ meer.

612
00:40:19,963 --> 00:40:22,233
Je zit naast de
Whiteman luchtmachtbasis op dit moment.

613
00:40:22,257 --> 00:40:25,552
Dat is een 150-minutenman
raketsilo's

614
00:40:25,635 --> 00:40:27,275
halverwege verspreid
de staat Missouri.

615
00:40:28,388 --> 00:40:31,850
Dat is ontzettend veel
van stierenogen.

616
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
Dicht bij de aankondiging van een staakt-het-vuren

617
00:40:40,484 --> 00:40:41,860
langs de Duitse grens.

618
00:40:42,152 --> 00:40:44,863
Er zijn nog steeds geen ooggetuigen
accounts om het gerucht te onderbouwen

619
00:40:44,988 --> 00:40:47,074
dat lage kilotonbereik
kernwapens

620
00:40:47,115 --> 00:40:48,926
zijn vanochtend tot ontploffing gebracht
tijdens het conflict

621
00:40:48,950 --> 00:40:51,369
resulterend in het gerapporteerde
vernietiging van Wiesbaden

622
00:40:51,411 --> 00:40:52,954
en de buitenwijken van Frankfurt...

623
00:40:55,999 --> 00:40:58,668
Dit is de noodsituatie
uitzendsysteem.

624
00:40:59,127 --> 00:41:03,006
Alle personen op doorreis in de
grootstedelijk gebied van Kansas City

625
00:41:03,381 --> 00:41:07,177
wordt geadviseerd onmiddellijk verder te gaan
naar het gemeentelijk opvangcentrum

626
00:41:07,928 --> 00:41:10,889
in de gemeente of gemeente
het dichtst bij uw huidige locatie.

627
00:41:11,473 --> 00:41:14,267
Terwijl er geen directe is
gevaar voor de omgeving van Kansas City,

628
00:41:15,018 --> 00:41:17,687
de federale noodsituatie
managementbureau dringt erop aan

629
00:41:17,938 --> 00:41:21,942
dat je leert welke stappen je moet zetten
bij een mogelijke aanval.

630
00:41:22,734 --> 00:41:24,194
Hé, daar, Jim.

631
00:41:24,277 --> 00:41:25,904
Jim, waarom ga je nu niet naar huis?

632
00:41:26,029 --> 00:41:27,489
Eerwaarde, we hebben nog veel meer...

633
00:41:27,572 --> 00:41:29,825
Nou, ik weet het, ik weet het. Maar jij
heb genoeg te doen in huis.

634
00:41:29,908 --> 00:41:31,243
Wat voor nut heeft het vuil?

635
00:41:33,703 --> 00:41:35,038
Stap in de vrachtwagen, zoon.

636
00:41:35,831 --> 00:41:37,916
Luister, mensen,
Ik ga er nu mee stoppen.

637
00:41:38,083 --> 00:41:40,043
Veel geluk voor jou.

638
00:41:48,593 --> 00:41:51,555
Zodra we thuiskomen,
je zet wat melkkannen op een rij,

639
00:41:51,638 --> 00:41:53,974
ongeveer een half dozijn ervan.
Zet ze naast de waterpomp.

640
00:41:54,349 --> 00:41:56,351
We gaan ze opvullen
en breng ze naar de kelder.

641
00:41:56,434 --> 00:41:57,644
Ja, meneer.

642
00:42:01,773 --> 00:42:03,900
Mijn... mijn kinderen zijn net vertrokken
op kampeertrip.

643
00:42:06,111 --> 00:42:07,863
Ik weet niet hoe ik ga...

644
00:42:08,572 --> 00:42:09,656
Wat ik ga...

645
00:42:11,116 --> 00:42:12,325
Wacht even, alstublieft.

646
00:42:24,045 --> 00:42:25,380
Hé, een minuutje nu.

647
00:42:35,140 --> 00:42:36,349
Dringt erop aan dat je leert

648
00:42:36,474 --> 00:42:38,727
de te nemen stappen
bij een waarschijnlijke...

649
00:42:40,979 --> 00:42:42,856
Ga uit de weg.
Ik was hier eerst.

650
00:42:44,191 --> 00:42:45,775
Pak gewoon het geld!

651
00:42:51,531 --> 00:42:53,658
Verplaats uw winkelwagen!
Schiet op! Verplaats het.

652
00:43:18,350 --> 00:43:19,351
Nog meer nieuws?

653
00:43:19,434 --> 00:43:21,436
Ze hebben net één van ons aangereden
schepen in de Perzische Golf.

654
00:43:22,896 --> 00:43:23,897
Wie zijn zij?

655
00:43:24,147 --> 00:43:25,440
De Russen.
Wie denk je?

656
00:43:25,649 --> 00:43:27,609
Maar we sloegen ze terug,
een van hun schepen, weet je.

657
00:43:54,219 --> 00:43:55,470
Dallas?

658
00:43:55,971 --> 00:43:57,722
Geef me een lift.

659
00:44:11,444 --> 00:44:14,155
Sarah, Kenny, afwassen voor de lunch.
Kom je melk drinken.

660
00:44:16,741 --> 00:44:18,660
Wens die wolken
zou zich haasten en zich openstellen.

661
00:44:18,785 --> 00:44:20,704
Kan nog een goede regenbui gebruiken
vóór het snijden.

662
00:44:20,996 --> 00:44:22,664
Hé, hebben jullie mij gehoord?

663
00:44:22,789 --> 00:44:24,040
Sst!

664
00:44:24,207 --> 00:44:25,292
Wacht een paar minuten.

665
00:44:25,458 --> 00:44:26,710
Oh, lieverd, de koekjes...

666
00:44:30,922 --> 00:44:33,758
Die 3 kernwapens

667
00:44:34,426 --> 00:44:36,553
in het lage kilotonbereik

668
00:44:37,345 --> 00:44:42,058
waar de lucht vanmorgen overheen barstte
oprukkende Sovjet-troepen...

669
00:44:47,439 --> 00:44:49,065
Sovjet-aanwezigheid in Oost-Duitsland.

670
00:44:49,107 --> 00:44:50,734
O, Kenny.
Kenny, kom op.

671
00:44:51,735 --> 00:44:52,736
Kom op.

672
00:44:58,825 --> 00:45:00,744
En dat van beide kanten
werken samen

673
00:45:00,827 --> 00:45:02,704
het vroegst tot stand te brengen
mogelijk staakt-het-vuren.

674
00:45:02,746 --> 00:45:05,081
We vliegen hier weg.
Bereid je voor op het opstijgen.

675
00:45:05,248 --> 00:45:06,458
Kunnen we duidelijkheid scheppen?

676
00:45:06,541 --> 00:45:07,667
Het controleren ervan.

677
00:45:08,126 --> 00:45:09,169
Wacht even, Starr.

678
00:45:09,336 --> 00:45:10,337
Haal ze op.

679
00:45:20,805 --> 00:45:22,116
Het staatsdepartement
zegt de president

680
00:45:22,140 --> 00:45:25,101
staat momenteel in directe communicatie
met Sovjet-premier...

681
00:45:25,143 --> 00:45:29,439
Tango, E, 3, 5, 1.

682
00:45:32,025 --> 00:45:34,027
Nucleaire bom
van onbepaalde sterkte

683
00:45:34,069 --> 00:45:36,696
is geëxplodeerd op regionaal niveau
Het militaire hoofdkwartier van de NAVO...

684
00:45:38,198 --> 00:45:39,908
Opstijgen, baan 3-1.

685
00:46:08,686 --> 00:46:10,146
Vooravond.
Hm?

686
00:46:10,271 --> 00:46:11,398
Waar zijn de meisjes?

687
00:46:11,606 --> 00:46:15,693
Jolene maakt bedden op,
en Denise is aan het douchen.

688
00:46:16,152 --> 00:46:17,529
Nou, breng ze naar beneden.

689
00:46:18,196 --> 00:46:21,074
O, Jim, zie je het niet?
alles wat ik moet doen?

690
00:46:22,742 --> 00:46:26,079
Weet je niet dat er behoorlijk veel is?
is er een nationale noodsituatie gaande?

691
00:46:26,413 --> 00:46:28,456
Nou ja, het gaat gewoon gebeuren
moeten verder zonder mij

692
00:46:28,581 --> 00:46:30,542
omdat je dochter
gaat morgen trouwen,

693
00:46:30,625 --> 00:46:32,210
en ik heb 57 monden te voeden.

694
00:46:33,002 --> 00:46:34,129
Ik hoop het.

695
00:46:34,504 --> 00:46:36,548
Maar eerst moesten we komen
wat spullen in de kelder.

696
00:46:37,298 --> 00:46:39,384
Je zou denken dat dat zo is
er komt een tornado aan.

697
00:46:39,467 --> 00:46:43,430
Papa, de man op de radio
zei dat er misschien oorlog zou komen.

698
00:46:43,930 --> 00:46:46,099
Hij zegt, weet je,
we moeten al onze radio loskoppelen

699
00:46:46,558 --> 00:46:48,184
en T.V. En zo.

700
00:46:48,726 --> 00:46:50,812
Er gaat niet
een oorlog zijn, nietwaar?

701
00:47:02,532 --> 00:47:04,075
Meneer, we hebben toegang tot de sleutels nodig

702
00:47:04,200 --> 00:47:06,035
en de authenticatie
documenten op dit moment.

703
00:47:06,453 --> 00:47:08,246
Heb je je sleutel?
Ja, meneer.

704
00:47:37,609 --> 00:47:39,129
Ik weet het niet eens
waarom we dit doen.

705
00:47:39,777 --> 00:47:43,114
Gemeente het dichtst bij
naar uw huidige locatie.

706
00:47:43,406 --> 00:47:45,492
Het spijt me, dat kan ik niet
breng je nog verder.

707
00:47:45,783 --> 00:47:47,076
Dat is oké. Heel erg bedankt.

708
00:47:47,327 --> 00:47:49,078
Veel succes, nu.
Ja, jij ook.

709
00:47:49,245 --> 00:47:51,456
Leer welke stappen u moet nemen

710
00:47:51,664 --> 00:47:53,791
in het evenement
van een waarschijnlijke aanval.

711
00:48:42,924 --> 00:48:43,758
Ik moet gaan.

712
00:48:43,841 --> 00:48:45,134
Wacht op de boodschap.

713
00:48:50,390 --> 00:48:52,767
Alfa, 7, 8,

714
00:48:52,976 --> 00:48:54,852
November, Foxtrot,

715
00:48:55,061 --> 00:48:57,897
1, E, 2, 2...

716
00:49:00,316 --> 00:49:03,069
Kasteel, luister,
dit is Oscar11.

717
00:49:03,861 --> 00:49:05,196
We zijn net begonnen, meneer. Waarom?

718
00:49:07,490 --> 00:49:09,117
We moeten hier weg.

719
00:49:09,742 --> 00:49:11,536
Stand-by om het bericht te kopiëren.

720
00:49:11,619 --> 00:49:12,453
Stand-by.

721
00:49:12,579 --> 00:49:13,830
Bericht volgt.

722
00:49:14,789 --> 00:49:17,041
Dat is een J.C.S. Uitvoering
van de president.

723
00:49:17,166 --> 00:49:18,918
Ik ben het eens met de boodschap
is ook geldig.

724
00:49:19,043 --> 00:49:20,753
Startsleutels geplaatst.

725
00:49:20,878 --> 00:49:22,046
Rogier.

726
00:49:29,804 --> 00:49:32,390
Laten we de raketten inschakelen.
Programma inschakelen.

727
00:49:34,392 --> 00:49:35,476
Ontgrendelingscode ingevoerd.

728
00:49:35,727 --> 00:49:37,729
Stand-by, ontgrendelingscodes ingevoegd.

729
00:49:37,770 --> 00:49:38,896
Schakel schakelaar in. Inschakelen.

730
00:49:39,522 --> 00:49:40,148
Ingeschakeld.

731
00:49:40,231 --> 00:49:41,816
Coördinatie van het marinecommando.

732
00:49:42,150 --> 00:49:44,319
Ja, dit is operatie,
allemaal ingeschakeld. Bedankt.

733
00:49:45,320 --> 00:49:46,571
Sleutelbeurt bij mijn Mark.

734
00:49:46,654 --> 00:49:47,530
Stand-by.

735
00:49:47,614 --> 00:49:49,157
E, 4...

736
00:50:23,316 --> 00:50:25,485
Jullie kinderen, kom nu hier binnen.

737
00:51:23,668 --> 00:51:24,836
Waar is mama, lieverd?

738
00:51:25,545 --> 00:51:26,796
Boven.

739
00:51:27,839 --> 00:51:30,508
Nu wil ik dat je meeneemt
die zeilen en doeken

740
00:51:30,633 --> 00:51:32,218
beneden in de kelder
zoals ik je vertelde.

741
00:51:32,927 --> 00:51:34,887
En blijf daar bij Jolene,
begrijp je?

742
00:51:36,472 --> 00:51:37,473
Ja, papa.

743
00:51:48,776 --> 00:51:50,695
Evi, doe geen moeite
met de bedden zojuist.

744
00:51:51,696 --> 00:51:54,073
Evie, we moeten naar beneden gaan.
Luisteren.

745
00:51:55,241 --> 00:51:56,743
Die raketten
zijn allemaal afgegaan.

746
00:52:02,707 --> 00:52:04,584
Nee!

747
00:52:44,165 --> 00:52:45,583
Stap erop.

748
00:52:47,210 --> 00:52:49,712
De poort, Willie,
let op de verdomde poort.

749
00:52:49,837 --> 00:52:51,214
Ik snap het!
Ik snap het!

750
00:52:56,969 --> 00:52:57,553
Iets horen?

751
00:52:57,845 --> 00:52:59,573
Zit jij in de communicatie?
met de capsule daar beneden?

752
00:52:59,597 --> 00:53:01,641
Wordt uitgeschakeld tijdens een lancering.
Zelfs de radio viel uit.

753
00:53:01,974 --> 00:53:03,285
Het laatste wat ik hoorde
waren ze knock-out

754
00:53:03,309 --> 00:53:04,495
2 van onze radarwaarschuwingsstations.

755
00:53:04,519 --> 00:53:05,996
Waar? Beale luchtmacht
basis, Californië,

756
00:53:06,020 --> 00:53:07,313
en ergens in Engeland.

757
00:53:07,522 --> 00:53:09,899
Kun je het geloven?
Ze zijn echt gegaan en hebben het gedaan.

758
00:53:10,274 --> 00:53:12,235
Ze hebben ze gehackt!
Ze drukten op alle knoppen.

759
00:53:12,276 --> 00:53:13,676
Weet je wat
Dat betekent, nietwaar?

760
00:53:13,903 --> 00:53:16,381
Ofwel schoten wij eerst en zij
Ik ga proberen te raken wat er nog over is,

761
00:53:16,405 --> 00:53:19,408
of ze schoten eerst, en wij kregen net de onze
raketten op tijd uit de grond.

762
00:53:20,243 --> 00:53:21,619
Hoe dan ook,
we gaan geraakt worden.

763
00:53:21,702 --> 00:53:23,180
Dus waar staan we voor
hier in de buurt voor?

764
00:53:23,204 --> 00:53:24,038
Waar wil je heen?

765
00:53:24,205 --> 00:53:26,874
Wat dacht je van hier weggaan om te beginnen?
Ik moet mijn vrouw en mijn kind halen.

766
00:53:26,916 --> 00:53:28,042
We zijn nog steeds alert, Billy.

767
00:53:28,167 --> 00:53:30,962
Niemand verlaat deze faciliteit. Niet
totdat de helikopters binnenkomen.

768
00:53:31,003 --> 00:53:33,883
Houd je me voor de gek, man? De bommen
zullen hier eerder zijn dan de helikopters.

769
00:53:34,507 --> 00:53:37,343
Luister, luister naar mij, man.
De oorlog is voorbij.

770
00:53:37,593 --> 00:53:39,887
Het is voorbij.
Wij hebben ons werk gedaan.

771
00:53:40,388 --> 00:53:42,181
Dus wat ben jij
nog steeds aan het bewaken, hè?

772
00:53:42,223 --> 00:53:45,142
Een katoenplukgat in de grond?
Allemaal verkleed en nergens heen!

773
00:53:45,184 --> 00:53:48,187
Hoe zit het met Starr en Boyle?
Hoe zit het met hen?

774
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Wat zijn ze aan het doen?

775
00:53:49,397 --> 00:53:52,149
Ja, ze zijn 18 meter naar beneden, sippin'
koud bier en fluitend mistig.

776
00:53:52,275 --> 00:53:53,359
Nou, ik ga erheen.

777
00:53:53,526 --> 00:53:55,653
Je kunt daar niet naar beneden gaan,
Die lift is beveiligd.

778
00:53:55,945 --> 00:53:57,225
Hoor je jezelf praten, bozo?

779
00:53:57,446 --> 00:54:00,217
Omdat ik je hoor dat we hebben
directe orders om sittin' ducks te zijn!

780
00:54:00,241 --> 00:54:01,760
Er is een ladder
aan de zijkant van de as.

781
00:54:01,784 --> 00:54:04,328
Dus wat? Ze zijn nog steeds
achter een stalen deur van 8 ton

782
00:54:04,412 --> 00:54:05,681
met voedsel en water gedurende 2 weken.

783
00:54:05,705 --> 00:54:06,807
Ze laten je niet binnen.

784
00:54:06,831 --> 00:54:08,499
Er is zo weinig
kamer uit de lift.

785
00:54:08,624 --> 00:54:10,126
Tommy, weet je
net zoals ik dat doe

786
00:54:10,209 --> 00:54:13,129
een voltreffer zal de leiding uitschakelen
schacht en Boyle en Starr ook.

787
00:54:13,212 --> 00:54:14,881
Ik neem liever
mijn kansen daar beneden.

788
00:54:52,960 --> 00:54:54,587
Kom op, Billy.
Dit was jouw idee.

789
00:54:54,712 --> 00:54:55,713
Uh-uh.

790
00:54:55,755 --> 00:54:58,174
Nee, geen gat
in de grond was mijn idee.

791
00:54:59,467 --> 00:55:02,762
Ja. Ja, zeker, man, kom op.
Neem een ​​besluit.

792
00:55:03,346 --> 00:55:04,805
Jij kruipt door het gat

793
00:55:04,889 --> 00:55:06,349
of je schiet me neer
achterin?

794
00:55:06,849 --> 00:55:08,684
Dus, wat doet het
zegt het boek, bozo?

795
00:55:38,965 --> 00:55:40,174
Wat is er aan de hand?

796
00:55:41,258 --> 00:55:42,510
Dat zijn Minuteman-raketten.

797
00:55:44,428 --> 00:55:46,555
Als een soort test.
Zoals een waarschuwing?

798
00:55:49,183 --> 00:55:50,476
Ze zijn onderweg naar Rusland.

799
00:55:54,689 --> 00:55:56,609
Ze duren ongeveer 30 minuten
om hun doel te bereiken.

800
00:55:57,817 --> 00:55:59,986
Dat van hen ook, toch?

801
00:56:00,152 --> 00:56:01,445
Raketwaarschuwing, dit is Beale.

802
00:56:01,529 --> 00:56:04,073
Het vertrouwen is groot.
Ik herhaal: het vertrouwen is groot.

803
00:56:04,991 --> 00:56:07,076
Rogier. We hebben 32 doelen
op het goede spoor

804
00:56:07,159 --> 00:56:09,161
en 10 impactpunten.

805
00:56:10,204 --> 00:56:13,833
Wil je bevestigen,
is dit een oefening?

806
00:56:15,960 --> 00:56:18,504
Rogier, kopieer.
Dit is geen oefening.

807
00:56:18,629 --> 00:56:22,008
Rogier. Begrijpen. Majoor Rinehart, een
grootschalige aanval op de VS op dit moment.

808
00:56:22,174 --> 00:56:24,051
ICBM's,
talrijke I.C.B.M's

809
00:56:26,095 --> 00:56:27,179
Rogier. Begrijpen.

810
00:56:27,221 --> 00:56:28,764
Er komen nu meer dan 300 raketten binnen.

811
00:56:53,205 --> 00:56:55,791
Moeten we daarheen?

812
00:56:56,167 --> 00:56:58,419
Nou, ik denk dat we kunnen blijven
hier even op.

813
00:56:58,586 --> 00:57:01,047
Ik denk dat jij beter bent
Ga naar beneden, mensen, alsjeblieft.

814
00:57:16,729 --> 00:57:17,980
Hoi!

815
00:58:09,532 --> 00:58:11,325
Oh, kom op, schatje,
sterf nu niet aan mij.

816
00:59:36,619 --> 00:59:38,078
Danny! Kijk niet!

817
00:59:59,934 --> 01:00:00,935
Ik heb je, zoon.

818
01:00:01,060 --> 01:00:02,061
Het is in orde.
Ik heb je.

819
01:02:28,665 --> 01:02:32,461
Dat is Rusty.
Pa, we hebben Rusty verlaten.

820
01:02:35,005 --> 01:02:37,091
Misschien zijn we hier beneden
een lange tijd.

821
01:02:38,509 --> 01:02:40,594
Er zal niet genoeg zijn
voedsel en water voor Rusty.

822
01:02:40,969 --> 01:02:43,430
Je bedoelt dat hij gewoon gaat
om daar te sterven?

823
01:02:47,476 --> 01:02:51,480
Lieverd, we zullen moeten gaan halen
gewend dat alles heel anders is.

824
01:02:52,606 --> 01:02:56,402
Het gaat erom dat we nog leven,

825
01:02:57,194 --> 01:02:58,695
en we zijn samen.

826
01:02:59,488 --> 01:03:01,323
Het ruikt verschrikkelijk.

827
01:03:01,907 --> 01:03:03,909
Hoe lang zullen we nog doen
moet je hier beneden blijven?

828
01:03:05,119 --> 01:03:09,206
Ik weet het niet. Ik weet het niet
alles over straling.

829
01:03:09,790 --> 01:03:11,500
Wat is straling?

830
01:03:53,208 --> 01:03:54,751
Waar heb je dat vandaan?

831
01:03:55,252 --> 01:03:56,670
In de buurt van het omroepcentrum,

832
01:03:56,753 --> 01:03:58,046
er is een museum
in de kelder,

833
01:03:58,297 --> 01:03:59,506
als het nog werkt.

834
01:04:07,097 --> 01:04:09,766
Deze worden schaarser
dan kippentanden.

835
01:04:09,892 --> 01:04:11,692
Dat had je niet moeten doen
bleef zo lang zoeken.

836
01:04:11,768 --> 01:04:13,395
We hebben er één nodig voor de kortegolf.

837
01:04:13,770 --> 01:04:15,939
Ik hoop dat ik niet ga
en mezelf opblazen.

838
01:04:16,023 --> 01:04:17,816
Ik ben hier niet zeker van.

839
01:04:18,400 --> 01:04:20,027
Rood is positief...

840
01:04:21,445 --> 01:04:22,696
Kom op.

841
01:04:30,329 --> 01:04:32,956
Is dit ding verbonden of is dat zo?
Connie nog op het dak?

842
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Ze zou dat soort dingen moeten vergeten
en kom hierheen.

843
01:04:55,354 --> 01:04:56,355
Hier komt het.

844
01:05:06,073 --> 01:05:07,282
Waar ben ik?

845
01:05:08,617 --> 01:05:09,451
Je bent verbrand.

846
01:05:09,535 --> 01:05:10,619
Waar is dokter Montoya?

847
01:05:10,702 --> 01:05:11,703
Julianus?

848
01:05:11,787 --> 01:05:13,080
Boven, het vuur blussen.

849
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
3 is opgevuld.

850
01:05:14,248 --> 01:05:16,833
Ja, zet de bedden erin
gangen weg van het raam.

851
01:05:16,959 --> 01:05:18,353
Heb je het nummer gezien
van mensen hier?

852
01:05:18,377 --> 01:05:20,257
Dit zou moeten verdubbelen
als schuilkelder.

853
01:05:20,295 --> 01:05:21,814
Ze staan
geschokt of hysterisch...

854
01:05:21,838 --> 01:05:24,341
Waar is dokter Wallenberg? Zij is
Ik heb de radiologische apparatuur.

855
01:05:24,466 --> 01:05:27,135
Luister, waarom niet
Hebben we hier noodstroom?

856
01:05:27,386 --> 01:05:28,613
Er is nergens elektriciteit.

857
01:05:28,637 --> 01:05:30,472
Wat heb je gezien?

858
01:05:31,431 --> 01:05:32,933
Jij zou komen
uit Kansas City.

859
01:05:33,725 --> 01:05:34,851
Wat heb je gezien?

860
01:05:36,311 --> 01:05:37,604
Ik was op de vrije weg,

861
01:05:39,481 --> 01:05:41,066
ongeveer 30 mijl verderop.

862
01:05:42,359 --> 01:05:43,402
Ik weet het niet zeker.

863
01:05:45,362 --> 01:05:46,655
Het hing hoog in de lucht,

864
01:05:47,656 --> 01:05:50,826
direct boven het centrum.

865
01:05:52,703 --> 01:05:56,248
Alsof de zon explodeert.

866
01:05:56,456 --> 01:05:58,875
Ik neem je mee naar de hal.
Je bent hier veiliger.

867
01:05:59,459 --> 01:06:01,003
Bescherm je tegen de gevolgen.

868
01:06:01,128 --> 01:06:03,505
Het komt dwars door de
ramen, door de muren en...

869
01:06:04,172 --> 01:06:06,133
Aan uw rechterkant.

870
01:06:07,259 --> 01:06:09,195
Julian, Julian. Oh,
Godzijdank dat je er bent.

871
01:06:09,219 --> 01:06:10,939
Er zijn er maar een handjevol
van dienstdoende artsen.

872
01:06:11,179 --> 01:06:13,116
Ik zit op ongeveer een kwart
van het ziekenhuispersoneel.

873
01:06:13,140 --> 01:06:15,076
Je moet de ongedeerden in de gevangenis krijgen
schuilplaatsen in het campusgebouw.

874
01:06:15,100 --> 01:06:17,060
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.

875
01:06:20,439 --> 01:06:21,958
Is het voorbij? Ik weet het niet.
Het lijkt zo te zijn.

876
01:06:21,982 --> 01:06:22,733
Hoeveel waren het er?

877
01:06:22,816 --> 01:06:24,735
2, Kansas City. Daar
liggen meer naar het zuiden.

878
01:06:24,776 --> 01:06:26,796
Was het alleen Kansas of het hele land?
Ik weet het niet.

879
01:06:26,820 --> 01:06:29,031
Mijn man zit in Sedalia.
Hoe zit het met Sedalia?

880
01:06:29,364 --> 01:06:31,301
Wanneer ben je uitgerekend?
Ik ben te laat.

881
01:06:31,325 --> 01:06:32,784
We gaan doen
alles wat we kunnen

882
01:06:32,868 --> 01:06:34,804
om onszelf te beschermen
van de neerslag.

883
01:06:34,828 --> 01:06:35,829
Waarvoor?

884
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft.

885
01:06:37,914 --> 01:06:41,627
Dit is... dit is maar een campusziekenhuis.
We hebben niet veel benodigdheden.

886
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
Tenzij je ernstig gewond raakt,

887
01:06:43,754 --> 01:06:45,690
kun je alsjeblieft naar een van gaan
de andere campusgebouwen?

888
01:06:45,714 --> 01:06:49,509
We moeten het gebied ontruimen
voor wie een serieuze...

889
01:08:10,590 --> 01:08:12,551
Oké, verbrand de koffers hier.

890
01:08:17,931 --> 01:08:20,892
Luister alsjeblieft naar mij.
Luister naar mij!

891
01:08:22,185 --> 01:08:23,562
Wij hebben uw hulp nodig.

892
01:08:24,146 --> 01:08:25,897
Dit is een ziekenhuis.

893
01:08:26,106 --> 01:08:28,817
Die van jullie niet
ernstig ziek of gewond

894
01:08:29,443 --> 01:08:33,238
moeten werken.
Werk samen met ons personeel.

895
01:08:34,156 --> 01:08:35,657
Nu, dit werk
zal gevaarlijk zijn.

896
01:08:36,825 --> 01:08:38,160
Wij moeten het doen

897
01:08:38,702 --> 01:08:40,662
om te overleven.

898
01:08:40,746 --> 01:08:44,249
We hebben geprobeerd een hulpapparaat aan te sluiten
pomp naar een back-upgenerator,

899
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
en dat zijn we nog steeds
krijgt maar een straaltje.

900
01:08:46,334 --> 01:08:48,670
Ik begrijp het nog steeds niet.
Zijn ze opgebrand?

901
01:08:49,463 --> 01:08:51,548
Ze hadden onderworpen kunnen worden
naar de E.M.P. Effecten.

902
01:08:53,717 --> 01:08:54,718
Wat is dat?

903
01:08:54,843 --> 01:08:56,803
Elektromagnetische puls.

904
01:08:58,388 --> 01:09:01,266
Wanneer er een groot nucleair apparaat is
luchtuitbarsting op grote hoogte,

905
01:09:02,642 --> 01:09:04,603
veel elektrische storing
kan worden gemaakt,

906
01:09:04,978 --> 01:09:08,190
voornamelijk met radio's,
communicatiesystemen,

907
01:09:08,982 --> 01:09:11,568
elektrische draden, computers,

908
01:09:12,486 --> 01:09:15,822
auto's, transistors. Natuurlijk,
het is allemaal theoretisch.

909
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Het is nog nooit eerder gebeurd.

910
01:09:18,533 --> 01:09:22,120
Kortom,
heel weinig elektriciteit.

911
01:09:24,164 --> 01:09:25,165
Voor altijd?

912
01:09:26,374 --> 01:09:29,836
We zullen de dichtstbijzijnde hand moeten vinden
pomp en ketting het water erin.

913
01:09:30,295 --> 01:09:32,315
Niemand gaat daarheen
en zichzelf blootgeven...

914
01:09:32,339 --> 01:09:34,299
We moeten water hebben.
Hoe gaan we opereren?

915
01:09:34,382 --> 01:09:36,927
Wacht even. Zit strak
voor een paar minuten.

916
01:09:37,636 --> 01:09:38,804
Nu...

917
01:09:40,305 --> 01:09:43,016
Hoe zit het met brandstof
water koken, voedsel opwarmen,

918
01:09:43,183 --> 01:09:44,935
chirurgische instrumenten steriliseren?

919
01:09:45,143 --> 01:09:46,520
Hoe zit het met het binnenbrengen van hout?

920
01:09:46,937 --> 01:09:48,897
Je kunt geen hout verbranden
dat is besmet.

921
01:09:48,939 --> 01:09:50,732
Zet gewoon straling
meteen weer de lucht in.

922
01:09:51,358 --> 01:09:52,526
Hoe zit het met flessengas?

923
01:09:52,776 --> 01:09:55,028
Er zit wat butaan in. Maar nee
meer dan ongeveer 3 dagen waard

924
01:10:13,088 --> 01:10:13,672
het is Bruce!

925
01:10:13,713 --> 01:10:14,422
Stil.

926
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Wat is er aan de hand?
Wees stil.

927
01:10:25,183 --> 01:10:26,852
Wat ben jij
ga je daarmee doen?

928
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
Jim, dat is geen hond
daar is het een persoon.

929
01:10:45,704 --> 01:10:46,580
Maak dat je wegkomt!

930
01:10:46,705 --> 01:10:48,081
Wauw! Schiet alsjeblieft niet.

931
01:10:48,164 --> 01:10:49,457
Jim, hou op.
Ga terug, Eva.

932
01:10:49,583 --> 01:10:51,543
Ik was alleen maar aan het kijken
voor wat water.

933
01:10:51,960 --> 01:10:53,920
Heb je nog een kelder?
buiten in de schuur?

934
01:10:54,713 --> 01:10:55,922
Kijk, ik zal hier sterven.

935
01:10:56,715 --> 01:10:57,716
Laat hem blijven, Jim.

936
01:10:57,757 --> 01:10:58,758
Zeker,

937
01:10:58,925 --> 01:11:01,177
vanavond zijn er 20 mensen
bonkt op de deur.

938
01:11:01,803 --> 01:11:03,763
Nee, dat zal niet gebeuren.
Ze zijn allemaal dood.

939
01:11:04,306 --> 01:11:06,266
Ik ben de laatste.

940
01:11:07,475 --> 01:11:08,915
Kijk, ik zal je helpen
hoe je maar wilt.

941
01:11:10,520 --> 01:11:13,857
Ik zal geen problemen opleveren.
Ik heb zelfs mijn eigen eten meegenomen.

942
01:11:19,779 --> 01:11:21,740
Nou, kom maar naar beneden.
Doe eerst die deur dicht.

943
01:11:32,667 --> 01:11:35,837
Jolene, doe dat licht uit.
Bewaar het voor wanneer we het nodig hebben.

944
01:11:36,463 --> 01:11:38,256
Ik wilde gewoon zien wie het was.

945
01:11:38,423 --> 01:11:39,549
Oké.

946
01:11:43,803 --> 01:11:44,971
Mijn naam is Stefan.

947
01:11:45,764 --> 01:11:47,474
Wij zijn de Dahlbergs.

948
01:11:48,308 --> 01:11:49,851
Ik ben Eva. Dat is Jim,

949
01:11:50,268 --> 01:11:52,687
Denise, Jolene en Danny.

950
01:12:09,537 --> 01:12:11,247
Hij zag er eentje afgaan.

951
01:12:13,291 --> 01:12:15,251
Flits verblind.

952
01:12:17,170 --> 01:12:18,338
Hij verbrandde zijn netvlies.

953
01:12:18,421 --> 01:12:20,382
Wat weet je ervan?

954
01:12:21,091 --> 01:12:23,051
Niet heel veel.

955
01:12:23,927 --> 01:12:25,345
Ik ben een pre-med aan de K.U.

956
01:12:26,513 --> 01:12:29,474
Kent u Bruce Gallatin?
Hij... hij is een senior.

957
01:12:29,683 --> 01:12:30,725
Nee.

958
01:12:31,017 --> 01:12:32,519
Maar... maar jij komt uit Lawrence,

959
01:12:32,602 --> 01:12:34,020
Dus misschien is alles goed met Bruce.

960
01:12:35,021 --> 01:12:36,022
Nou,

961
01:12:38,692 --> 01:12:40,652
Ik weet het niet
wat er met Laurens is gebeurd.

962
01:12:43,279 --> 01:12:45,198
Ik was dicht bij Harrisonville
toen het begon.

963
01:12:47,158 --> 01:12:51,621
Dat moet zo zijn geweest
E of 5 daarvan naar het noorden,

964
01:12:53,081 --> 01:12:57,168
en een hele string
van hen naar het zuiden.

965
01:12:59,254 --> 01:13:02,757
Ze moeten elke raketsilo hebben geraakt
van Sedalia tot El Dorado Springs.

966
01:13:03,550 --> 01:13:04,718
Houd dat vast.

967
01:13:05,760 --> 01:13:06,761
Oké.

968
01:14:01,608 --> 01:14:03,568
Ben je in de opvang geweest
de afgelopen dagen?

969
01:14:04,194 --> 01:14:07,363
Vannacht hebben we geslapen in een
kippenhok in eenzame Jack.

970
01:14:10,075 --> 01:14:12,035
Maar anders heb je dat wel gedaan
sindsdien buiten geweest?

971
01:14:19,167 --> 01:14:20,418
Houd stil.

972
01:14:22,045 --> 01:14:23,797
Geen zingeving
een martelaar van jezelf.

973
01:14:29,677 --> 01:14:32,055
Je weet wat er gaat gebeuren
volgende hier in de buurt, nietwaar?

974
01:14:33,264 --> 01:14:35,225
Ik heb het geprobeerd
om er niet over na te denken.

975
01:14:36,267 --> 01:14:39,104
Wij zijn misschien het enige ziekenhuis
actief binnen een straal van 100 mijl.

976
01:14:40,647 --> 01:14:43,775
Iedereen halflevend of stervend
zullen hier hun weg vinden.

977
01:14:44,484 --> 01:14:46,444
Te laat om tandarts te worden.

978
01:14:53,868 --> 01:14:54,869
Wat denk je?

979
01:14:57,914 --> 01:14:59,374
Ik vraag me af wie er gespaard is gebleven.

980
01:15:01,668 --> 01:15:06,840
Ik vraag me af of New York,
Parijs, Moskou

981
01:15:09,050 --> 01:15:11,010
zijn nu net als Kansas City.

982
01:16:48,233 --> 01:16:51,402
Hallo, hallo, is daar iemand?

983
01:16:54,239 --> 01:16:55,740
Is daar iemand?

984
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
Dit is Laurens.

985
01:17:01,996 --> 01:17:05,041
Dit is Lawrence, Kansas.
Is daar iemand?

986
01:17:08,419 --> 01:17:10,439
Dit is Joe Huxley. Ik ben aan het uitzenden
uit het wetenschapsgebouw

987
01:17:10,463 --> 01:17:13,299
aan de universiteit van Kansas.

988
01:17:14,259 --> 01:17:15,468
Is daar iemand?

989
01:17:17,845 --> 01:17:20,932
Ik heb een sfeerrapport
voor iedereen die luistert.

990
01:17:23,142 --> 01:17:25,103
Dr. Oakes, leest u?

991
01:17:27,689 --> 01:17:29,625
Kom binnen, dokter Oakes.
Hoor je mij?

992
01:17:29,649 --> 01:17:31,609
Ja, Joe.

993
01:17:32,652 --> 01:17:35,697
We houden vol
op slechts een haartje onder, uh,

994
01:17:36,656 --> 01:17:38,574
50 rad per uur.

995
01:17:39,784 --> 01:17:41,744
Ik dacht dat het
zou inmiddels zijn afgenomen.

996
01:17:43,371 --> 01:17:45,349
Ik denk dat dat betekent dat we dat zijn
veel neerslag opvangen

997
01:17:45,373 --> 01:17:50,753
van Titan-raketbases
in Wichita en waar dan ook

998
01:17:51,462 --> 01:17:52,588
uit het westen.

999
01:17:52,630 --> 01:17:54,590
Zo waait de wind,

1000
01:17:55,133 --> 01:17:57,093
rechtdoor richting St. Louis.

1001
01:17:57,343 --> 01:17:59,280
Wanneer zal het veilig zijn

1002
01:17:59,304 --> 01:18:00,888
mensen in beweging brengen
naar andere gebouwen?

1003
01:18:03,141 --> 01:18:04,475
Het zal nooit veilig zijn.

1004
01:18:05,101 --> 01:18:07,061
Kom op, Joe.

1005
01:18:11,232 --> 01:18:13,192
Wacht tot het naar beneden komt
tot minder dan 2 rad per uur.

1006
01:18:14,652 --> 01:18:16,070
Als en wanneer.

1007
01:18:16,612 --> 01:18:18,531
Je hebt iemand anders opgepikt
op jouw...

1008
01:18:18,614 --> 01:18:20,241
Aan jouw kant?

1009
01:18:22,368 --> 01:18:23,494
Geen ziel.

1010
01:18:26,331 --> 01:18:27,665
Dit is Laurens.

1011
01:18:29,417 --> 01:18:31,377
Dit is Lawrence, Kansas,
is daar iemand?

1012
01:18:33,046 --> 01:18:34,547
Helemaal iemand?

1013
01:18:38,885 --> 01:18:40,070
Dat is de eerste keer
je hebt je ogen gesloten

1014
01:18:40,094 --> 01:18:41,137
binnen 3 dagen.

1015
01:18:43,681 --> 01:18:45,516
Ik doe het als je niet kijkt.

1016
01:18:46,684 --> 01:18:47,810
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1017
01:18:48,102 --> 01:18:50,063
Je klinkt net als mijn vrouw.

1018
01:18:59,072 --> 01:19:00,365
Hier.

1019
01:19:01,824 --> 01:19:03,659
Ik denk dat je moet eten
een stukje van deze sinaasappel.

1020
01:19:04,869 --> 01:19:06,829
Dit kan de laatste sinaasappel zijn
je zult zien voor...

1021
01:19:09,248 --> 01:19:11,209
Anderhalve week.

1022
01:19:16,589 --> 01:19:18,132
Wanneer je je ogen sluit,

1023
01:19:20,259 --> 01:19:21,344
je begint het je te herinneren.

1024
01:19:23,137 --> 01:19:24,472
Wat onthouden?

1025
01:19:27,183 --> 01:19:28,267
Mijn zoon...

1026
01:19:33,189 --> 01:19:36,359
Een pass vangen. Mijn dochter
naar een schilderij staren.

1027
01:19:39,487 --> 01:19:41,155
ik...

1028
01:19:41,406 --> 01:19:43,366
Het is een ongeluk, weet je,

1029
01:19:45,034 --> 01:19:46,536
mijn aanwezigheid hier.

1030
01:19:46,953 --> 01:19:52,125
Als ik niet terug was gekomen
om mijn hematologieles te volgen,

1031
01:19:53,835 --> 01:19:55,294
Ik zou in Kansas City zijn,

1032
01:19:58,589 --> 01:19:59,590
met hen.

1033
01:20:02,427 --> 01:20:04,303
Het spijt me.

1034
01:20:06,639 --> 01:20:08,474
Razend.

1035
01:20:08,558 --> 01:20:10,518
Nee, ga door, alsjeblieft.

1036
01:20:13,229 --> 01:20:15,189
Ik had nooit gedacht dat jij...

1037
01:20:15,731 --> 01:20:17,650
Kijk daar eens naar.

1038
01:20:20,319 --> 01:20:22,238
Ondoordringbaar.
Wat?

1039
01:20:22,280 --> 01:20:23,781
Aan straling.

1040
01:20:24,198 --> 01:20:25,950
Je kijkt naar de erfenis van de mens.

1041
01:20:26,159 --> 01:20:29,704
De enige gegarandeerde overlevende
van een nucleaire oorlog.

1042
01:20:35,668 --> 01:20:37,604
Kom op, Danny,
Ik wil dat je eet.

1043
01:20:37,628 --> 01:20:38,796
Ik heb geen honger!

1044
01:20:40,381 --> 01:20:42,925
Denise, eet dit,
anders gaat het slecht.

1045
01:20:45,178 --> 01:20:46,387
Jolene.

1046
01:20:52,435 --> 01:20:53,811
De batterij was leeg.

1047
01:20:53,895 --> 01:20:55,855
Dat kunnen we zien, Jolene.
Waar zijn de wedstrijden?

1048
01:21:02,069 --> 01:21:04,322
Wat is het, dag of nacht?

1049
01:21:06,240 --> 01:21:07,450
Het is dag, denk ik.

1050
01:21:07,909 --> 01:21:09,118
Welke dag?

1051
01:21:09,744 --> 01:21:11,704
Woensdag.

1052
01:21:13,414 --> 01:21:14,415
Het is donderdag.

1053
01:21:15,374 --> 01:21:16,959
2:30.

1054
01:21:17,335 --> 01:21:19,253
Ben benieuwd of het zonnig is.

1055
01:21:22,131 --> 01:21:23,424
Ik kan het me niet herinneren.

1056
01:21:25,092 --> 01:21:26,344
Weet je niet meer wat?

1057
01:21:28,471 --> 01:21:30,223
Het zijn pas E dagen

1058
01:21:31,182 --> 01:21:33,726
en ik kan het me niet herinneren
hoe Bruce eruit ziet.

1059
01:21:35,561 --> 01:21:38,189
Nu hebben we allemaal een
Lot, zit hier in het donker.

1060
01:21:39,815 --> 01:21:41,734
Wat zijn we aan het doen
toch hier beneden?

1061
01:21:43,194 --> 01:21:45,154
Het is allemaal voorbij, nietwaar?

1062
01:21:47,532 --> 01:21:50,868
Het stinkt hier zo erg,
Ik kan niet eens ademen.

1063
01:21:51,160 --> 01:21:52,679
Luister nu, Denise,
je krijgt grip op jezelf.

1064
01:21:52,703 --> 01:21:54,413
Je weet dat we dat niet kunnen
ga weg hier...

1065
01:21:54,455 --> 01:21:56,415
Waarom moest ik
dat ding gebruiken?

1066
01:21:57,083 --> 01:21:59,043
We zouden toch al getrouwd zijn.

1067
01:22:01,128 --> 01:22:03,089
Waarom heb ik dat in ieder geval niet gedaan
zwanger worden?

1068
01:22:03,172 --> 01:22:04,382
Gewoon pijpen, Denise.

1069
01:22:04,465 --> 01:22:07,009
Want nu kan ik het niet
zie zelfs zijn gezicht!

1070
01:22:07,093 --> 01:22:11,013
Ik kan niets zien!
Ik kan niets zien!

1071
01:22:11,931 --> 01:22:13,516
Ik kan niets zien!

1072
01:22:13,891 --> 01:22:15,851
Denise, lieverd, kalmeer gewoon.

1073
01:22:15,893 --> 01:22:17,853
Laat mij los.
Ik kan het niet zien.

1074
01:22:18,938 --> 01:22:20,898
Wacht even.
Wacht even.

1075
01:22:21,732 --> 01:22:23,693
Ik zal haar halen. Ik ben het je schuldig.

1076
01:22:25,695 --> 01:22:26,737
Nee, Jim.

1077
01:22:40,459 --> 01:22:41,460
Zien?

1078
01:22:42,420 --> 01:22:44,213
Er is hier niets mis.

1079
01:22:44,714 --> 01:22:46,299
Het is een mooie dag.

1080
01:22:46,340 --> 01:22:47,341
Nee.

1081
01:22:48,092 --> 01:22:49,343
Het lijkt alleen maar zo.

1082
01:23:00,229 --> 01:23:01,230
Hoi!

1083
01:23:01,814 --> 01:23:02,815
Hoi!

1084
01:23:04,150 --> 01:23:05,151
Je kunt het niet zien.

1085
01:23:07,403 --> 01:23:08,571
Je kunt het niet voelen.

1086
01:23:10,698 --> 01:23:12,658
En je proeft het niet.

1087
01:23:14,910 --> 01:23:15,911
Maar het is hier,

1088
01:23:17,288 --> 01:23:19,832
nu, overal om ons heen.

1089
01:23:22,835 --> 01:23:25,921
Het gaat door je heen
zoals een röntgenfoto,

1090
01:23:27,673 --> 01:23:29,050
rechtstreeks in uw cellen.

1091
01:23:30,635 --> 01:23:32,595
Wat denk je
al deze dieren gedood?

1092
01:23:38,643 --> 01:23:40,603
Ga weg!

1093
01:23:40,645 --> 01:23:42,480
Nou, kom...

1094
01:23:42,605 --> 01:23:44,565
Ach! Ga weg!

1095
01:24:51,674 --> 01:24:52,883
Waar ga je heen?

1096
01:24:53,634 --> 01:24:54,844
Holden.

1097
01:24:55,428 --> 01:24:57,388
O ja, hoe komt dat?

1098
01:24:58,556 --> 01:24:59,557
Mensen daar.

1099
01:25:00,516 --> 01:25:01,517
Hoe weet je dat?

1100
01:25:02,351 --> 01:25:04,311
Een man met een C.B.
Terug in Leeton.

1101
01:25:04,937 --> 01:25:06,063
Kom jij uit Leeton?

1102
01:25:06,939 --> 01:25:08,399
Hoe gaat het met Sedalia?

1103
01:25:09,942 --> 01:25:11,736
Ik... Ik zei: hoe gaat het met Sedalia?

1104
01:25:12,820 --> 01:25:14,780
Er is geen Sedalia.

1105
01:25:16,031 --> 01:25:20,202
Is er geen Green Ridge,
geen Windsor, niets.

1106
01:25:37,678 --> 01:25:38,846
Geen ruimte meer.

1107
01:25:39,638 --> 01:25:41,599
Geen ruimte meer!

1108
01:25:52,193 --> 01:25:55,738
Russel, 17 personen
stierf hier vanmorgen.

1109
01:25:55,988 --> 01:25:57,948
Ik zou zeggen: we rennen
een ernstig cholerarisico.

1110
01:25:58,032 --> 01:26:00,826
Om nog maar te zwijgen van de lichamen,
en het mortuarium is gevuld.

1111
01:26:01,869 --> 01:26:03,454
Moeten we beginnen
gebruik maken van de garage?

1112
01:26:03,871 --> 01:26:06,791
Verplaats de terminale straling
patiënten terug naar de afdelingskamers,

1113
01:26:06,832 --> 01:26:08,918
maak ze net zo comfortabel
mogelijk.

1114
01:26:09,043 --> 01:26:10,937
En ik zal met Joe Huxley praten
over de rad-situatie.

1115
01:26:10,961 --> 01:26:13,297
Dr. Oakes, we zijn op de vlucht
zeer weinig morfine.

1116
01:26:13,464 --> 01:26:14,649
Er is heel veel gebeurd
van het stelen.

1117
01:26:14,673 --> 01:26:16,151
Ze stelen voedsel
vanuit de keuken.

1118
01:26:16,175 --> 01:26:19,762
Dr. Strayhorne heeft zijn pols gebroken
proberen een gevecht in noodgevallen te stoppen.

1119
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
Sluit de deuren!

1120
01:26:21,597 --> 01:26:24,225
Laat niemand anders binnen. Zet
op extra bewakers als dat nodig is.

1121
01:26:24,558 --> 01:26:27,019
Hoe kunnen we voor mensen zorgen?
als we geen controle hebben,

1122
01:26:27,102 --> 01:26:29,022
is dat niet wat je probeert
om het mij te vertellen, Julian?

1123
01:26:30,481 --> 01:26:31,524
Ja.

1124
01:26:43,619 --> 01:26:46,831
Dokter, heb je het gehoord?
over vuurpelotons?

1125
01:26:47,331 --> 01:26:49,083
Iets over vuurpelotons?

1126
01:26:52,211 --> 01:26:53,295
Waar heb je het over?

1127
01:26:53,462 --> 01:26:54,755
Ze schieten mensen neer.

1128
01:26:55,381 --> 01:26:57,883
Schieten? Waarvoor?

1129
01:26:57,925 --> 01:27:00,803
Plundering, kaping,
verkrachting, moord.

1130
01:27:01,470 --> 01:27:02,513
Zonder proces?

1131
01:27:04,515 --> 01:27:06,475
Dat is onzin.
Dat is gek!

1132
01:27:06,600 --> 01:27:08,561
Ga weer aan het werk!

1133
01:27:29,915 --> 01:27:30,916
Hoi.

1134
01:27:39,258 --> 01:27:40,384
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

1135
01:27:45,264 --> 01:27:47,224
Hoi. Hé, wauw.
Hé, wacht even.

1136
01:27:47,558 --> 01:27:49,518
Nee, nee, kom op,
Doe dat niet, kerel.

1137
01:27:50,102 --> 01:27:51,103
Koel het.

1138
01:27:53,814 --> 01:27:55,774
Hé, nee, nee. D-doe dat niet.
Kom op, kerel.

1139
01:27:58,569 --> 01:27:59,570
Wie is dat?

1140
01:27:59,653 --> 01:28:00,654
Ga door.

1141
01:28:03,949 --> 01:28:05,075
Wacht, wacht.

1142
01:28:09,288 --> 01:28:12,625
Het is oké, kerel.
Ontspan gewoon. Het is in orde.

1143
01:28:14,126 --> 01:28:16,003
Hoi.

1144
01:28:17,171 --> 01:28:18,339
Wil je wat...

1145
01:28:26,096 --> 01:28:27,431
Heb je deze mensen gezien?

1146
01:28:27,890 --> 01:28:29,850
Dat zijn wij, kerel,
als we Lawrence niet bereiken.

1147
01:28:31,060 --> 01:28:32,061
Hoor je mij?

1148
01:28:32,144 --> 01:28:34,122
Hé, dat is een wettig betaalmiddel,
trouwens.

1149
01:28:34,146 --> 01:28:36,148
Ze hebben een ziekenhuis in Lawrence.

1150
01:28:38,233 --> 01:28:39,735
Je bent geen grote prater,
ben jij?

1151
01:28:41,487 --> 01:28:44,406
Heeft Dr. Montoya besproken?
keizersnede bij jou?

1152
01:28:44,698 --> 01:28:47,117
Ik ben breed genoeg.
Er staat niets in de weg.

1153
01:28:48,452 --> 01:28:50,372
Ik wacht hier gewoon
zoals iedereen.

1154
01:28:51,413 --> 01:28:52,581
Wie weet waarvoor?

1155
01:28:54,583 --> 01:28:56,543
Misschien is dat waarom
je bent 2 weken over tijd.

1156
01:28:58,003 --> 01:29:00,923
Als je in de baarmoeder zat en dat had je gedaan
welke keuze dan ook,

1157
01:29:01,382 --> 01:29:04,301
zou je sterven om geboren te worden
in een wereld als deze?

1158
01:29:08,597 --> 01:29:12,267
Je denkt dat je baby beslist
wel of niet geboren worden?

1159
01:29:13,310 --> 01:29:16,188
Je denkt dat ik me inhoud
door wilskracht, Dr. Oakes?

1160
01:29:17,189 --> 01:29:18,107
Slechte zindelijkheidstraining?

1161
01:29:18,190 --> 01:29:20,818
Nee, denk ik
je moet bereid zijn

1162
01:29:21,860 --> 01:29:24,613
om je kindje te laten komen
of je het nu leuk vindt of niet.

1163
01:29:25,823 --> 01:29:27,700
Je houdt de hoop tegen.

1164
01:29:27,783 --> 01:29:29,368
Hoop waarop?

1165
01:29:31,078 --> 01:29:33,038
Wat denk je
gaat daar gebeuren?

1166
01:29:34,748 --> 01:29:36,935
Denk je dat we de boel gaan opruimen?
dood en vul een paar gaten in

1167
01:29:36,959 --> 01:29:38,919
en wat supermarkten bouwen?

1168
01:29:40,629 --> 01:29:42,607
Je denkt dat al die mensen zijn vertrokken
levend daarbuiten zullen zeggen:

1169
01:29:42,631 --> 01:29:46,593
'O, het spijt me. Het was niet mijn schuld.
Laten we kussen en het goedmaken"?

1170
01:29:48,053 --> 01:29:49,388
Wij wisten de uitslag.

1171
01:29:49,972 --> 01:29:52,182
We wisten alles over bommen,
we wisten alles over de gevolgen.

1172
01:29:52,850 --> 01:29:54,560
Wij wisten dat dit kon gebeuren
voor 40 jaar.

1173
01:29:56,395 --> 01:29:57,521
Maar niemand was geïnteresseerd.

1174
01:30:01,734 --> 01:30:02,609
Ik kan niet met je in discussie gaan.

1175
01:30:02,651 --> 01:30:03,777
Maak ruzie met mij.

1176
01:30:05,487 --> 01:30:06,697
Alsjeblieft.

1177
01:30:07,364 --> 01:30:09,283
Geef me een reden.
Vertel me over hoop.

1178
01:30:11,368 --> 01:30:12,828
Vertel me waarom je werkt
zo moeilijk hier.

1179
01:30:15,247 --> 01:30:16,248
Ik weet het niet.

1180
01:32:46,648 --> 01:32:48,275
Maïs zal een totaal verlies zijn.

1181
01:32:53,238 --> 01:32:54,823
Ik had 10 dagen geleden moeten oogsten.

1182
01:32:55,324 --> 01:32:57,242
Koeien kunnen niet grazen.

1183
01:32:58,619 --> 01:33:01,121
Vervuil de melk,
evenals zijzelf.

1184
01:33:01,663 --> 01:33:03,373
We hebben geluk dat we nog leven.

1185
01:33:05,209 --> 01:33:07,002
We zullen zien hoeveel geluk dat heeft.

1186
01:33:31,109 --> 01:33:31,777
Naam?

1187
01:33:31,902 --> 01:33:34,238
McCoy, Willem.
Vlieger eerste klasse.

1188
01:33:34,321 --> 01:33:34,988
Thuis?

1189
01:33:35,030 --> 01:33:38,909
Whiteman-luchtmachtbasis, Sedalia, Missouri.
Dit is mijn vriend...

1190
01:33:38,992 --> 01:33:39,993
Eén voor één.

1191
01:33:40,452 --> 01:33:41,662
Hij kan niet praten.

1192
01:33:41,828 --> 01:33:42,829
Wat is je blessure?

1193
01:33:42,996 --> 01:33:44,957
Ik, uh, ik kan niets binnenhouden.

1194
01:33:47,501 --> 01:33:48,627
Zelfs mijn eigen haar niet.

1195
01:33:52,422 --> 01:33:53,423
Eh,

1196
01:33:54,216 --> 01:33:58,053
Ik heb... ik heb... ik heb blauwe plekken,
zoals, helemaal... over mijn hele arm, zie je?

1197
01:33:58,762 --> 01:33:59,805
En het is echt erg.

1198
01:34:01,098 --> 01:34:03,934
Kijk, kijk. Zie... zie, kijk.
Kijk, kijk. Kijk naar Cody.

1199
01:34:04,142 --> 01:34:05,894
Kijk, Cody heeft ze
helemaal in zijn arm, zoals...

1200
01:34:08,480 --> 01:34:10,607
Kijk, ik weet dat we er zijn
stralingsziekte.

1201
01:34:10,649 --> 01:34:13,169
De enige vraag is: is dat zo?
iets dat we eraan kunnen doen?

1202
01:34:16,822 --> 01:34:21,076
Het aantal stralingen is nu
0,4 rad per uur.

1203
01:34:21,368 --> 01:34:24,955
Dit wordt als veilig beschouwd
voor beperkte blootstelling buitenshuis.

1204
01:34:25,247 --> 01:34:29,710
Wij dringen er bij jullie allemaal op aan om niet te lijden
van specifiek lichamelijk letsel

1205
01:34:29,835 --> 01:34:32,421
om nieuw onderdak te zoeken
in campusgebouwen.

1206
01:35:59,716 --> 01:36:01,301
Er was een grote aardbeving,

1207
01:36:02,052 --> 01:36:03,553
en de, eh,

1208
01:36:04,513 --> 01:36:06,807
de zon werd zwart
als zak,

1209
01:36:09,184 --> 01:36:10,185
en een derde

1210
01:36:11,603 --> 01:36:13,313
van de aarde is verbrand.

1211
01:36:14,106 --> 01:36:17,025
Een derde van de bomen
en al het groene gras.

1212
01:36:17,150 --> 01:36:21,405
En toen kwamen er sprinkhanen uit de rook
de aarde met de kracht van schorpioenen.

1213
01:36:21,863 --> 01:36:23,031
En ze kregen te horen...

1214
01:36:27,160 --> 01:36:29,079
D-zij...
Ze kregen te horen dat ze geen kwaad mochten doen

1215
01:36:29,955 --> 01:36:33,041
het gras van de aarde
of welke groene boom dan ook,

1216
01:36:34,709 --> 01:36:38,422
maar alleen degenen die het niet hebben
zegel van God op hun voorhoofd.

1217
01:36:42,300 --> 01:36:43,885
Zijn we hier vandaag

1218
01:36:45,053 --> 01:36:47,055
gerekend tot Gods dienaren?

1219
01:36:54,646 --> 01:36:56,148
Wij danken u,

1220
01:36:57,607 --> 01:37:00,569
oh, heer god almachtig,
voor het belonen van uw dienaren,

1221
01:37:02,904 --> 01:37:05,699
en degenen die uw naam vrezen,
zowel groot als klein,

1222
01:37:10,036 --> 01:37:12,914
en voor het vernietigen
de vernietigers van de aarde.

1223
01:37:28,555 --> 01:37:30,140
Pettis County is gesloten.

1224
01:37:30,682 --> 01:37:32,869
Nou, er is... er is een
universitair ziekenhuis in Lawrence.

1225
01:37:32,893 --> 01:37:34,436
Ik weet het niet.
Het is verschrikkelijk ver.

1226
01:37:34,936 --> 01:37:36,354
Het is haar enige kans.

1227
01:37:36,938 --> 01:37:37,939
En die van Danny ook.

1228
01:37:39,232 --> 01:37:40,233
Kijk, jij blijft hier...

1229
01:37:40,317 --> 01:37:41,359
Ze is mijn dochter.

1230
01:37:41,902 --> 01:37:43,153
Ik ga ze terugbrengen.

1231
01:37:53,288 --> 01:37:54,289
Wat is er aan de hand?

1232
01:38:09,137 --> 01:38:12,098
Eve, we zullen moeten proberen het te pakken te krijgen
haar hier een beetje veiliger.

1233
01:38:13,683 --> 01:38:16,353
Ik ga het proberen
steek haar voeten hier doorheen.

1234
01:38:16,394 --> 01:38:18,605
Misschien wel
help me met haar hoofd.

1235
01:38:18,688 --> 01:38:19,707
Ja, laat me... laat me eruit gaan.

1236
01:38:19,731 --> 01:38:21,491
Verplaats je naar je zus,
wil je alsjeblieft?

1237
01:38:21,525 --> 01:38:23,443
Ga daar maar liggen,
lieverd.

1238
01:38:37,415 --> 01:38:38,917
Denise, kun je mij horen?

1239
01:38:39,042 --> 01:38:40,043
Het is je vader.

1240
01:38:41,962 --> 01:38:43,129
Papa.

1241
01:38:43,838 --> 01:38:45,006
Papa houdt van je.

1242
01:39:14,244 --> 01:39:14,661
Wat zie je?

1243
01:39:14,786 --> 01:39:17,247
O, koeien,

1244
01:39:18,123 --> 01:39:19,749
telefoonpalen.

1245
01:39:21,960 --> 01:39:23,003
Gebruikelijke dingen.

1246
01:39:47,819 --> 01:39:49,404
Heb je gezien
Wat is daar aan de hand?

1247
01:39:49,613 --> 01:39:50,614
Ja.

1248
01:39:51,031 --> 01:39:52,240
Wat gaan we doen?

1249
01:39:52,866 --> 01:39:54,451
Ik ga ze binnenlaten, Paul.

1250
01:39:55,035 --> 01:39:56,620
Zoveel als je kunt.

1251
01:40:03,877 --> 01:40:07,255
De voorzitter
van de Verenigde Staten.

1252
01:40:07,922 --> 01:40:09,382
Mijn mede-Amerikanen,

1253
01:40:09,466 --> 01:40:12,761
terwijl de omvang van de schade aan
ons land is nog steeds onzeker,

1254
01:40:13,386 --> 01:40:15,680
en dat zal waarschijnlijk zo blijven
al een tijdje,

1255
01:40:16,806 --> 01:40:20,685
Voorlopige rapporten geven dat aan
belangrijkste wapeninslagpunten

1256
01:40:21,019 --> 01:40:23,480
inclusief militairen
en industriële doelstellingen

1257
01:40:24,064 --> 01:40:26,232
in de meeste sectoren
van de Verenigde Staten.

1258
01:40:27,275 --> 01:40:29,361
Er is op dit moment sprake van

1259
01:40:29,778 --> 01:40:31,821
een wapenstilstand
met de Sovjet-Unie

1260
01:40:32,364 --> 01:40:35,116
die schade heeft opgelopen
even catastrofaal.

1261
01:40:36,284 --> 01:40:39,037
Velen van jullie
vandaag naar mij geluisterd

1262
01:40:39,663 --> 01:40:43,333
persoonlijk letsel hebben opgelopen,
plotselinge scheiding van dierbaren,

1263
01:40:44,084 --> 01:40:46,252
en het tragische verlies
van uw gezinnen.

1264
01:40:46,294 --> 01:40:48,129
Ik deel je verdriet,

1265
01:40:48,672 --> 01:40:51,174
ook voor mij,
persoonlijk verlies hebben geleden.

1266
01:40:52,342 --> 01:40:54,219
Tijdens dit uur van verdriet,

1267
01:40:54,594 --> 01:40:58,473
Ik wil je verzekeren
dat Amerika heeft overleefd

1268
01:40:58,556 --> 01:40:59,891
deze verschrikkelijke verdrukking.

1269
01:41:00,016 --> 01:41:02,394
Er heeft geen overgave plaatsgevonden,

1270
01:41:02,852 --> 01:41:06,356
geen terugtrekking uit de principes
van vrijheid en democratie

1271
01:41:06,481 --> 01:41:09,651
waarvoor de vrije wereld
kijkt naar ons om leiderschap.

1272
01:41:11,486 --> 01:41:13,279
Wij blijven onverschrokken

1273
01:41:13,697 --> 01:41:15,824
voor alles behalve de almachtige God.

1274
01:41:17,659 --> 01:41:22,497
De overheid functioneert onder bepaalde voorwaarden
buitengewone noodopties,

1275
01:41:22,789 --> 01:41:25,208
wij zijn bereid om te maken
elke inspanning

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,714
om noodhulp en herstel te coördineren
programma's op staats- en lokaal niveau.

1277
01:41:32,424 --> 01:41:33,508
Gedurende de komende 2 weken,

1278
01:41:34,134 --> 01:41:37,011
mijn staf en kabinet
zal proberen te verhuizen

1279
01:41:37,053 --> 01:41:39,806
tot een nationale noodsituatie
hoofdkwartier wederopbouw.

1280
01:41:40,056 --> 01:41:41,266
Op dit moment,

1281
01:41:41,725 --> 01:41:45,061
en tot stralingspatroon
rapporten beschikbaar worden gesteld

1282
01:41:45,186 --> 01:41:47,480
over de
nooduitzendingsband,

1283
01:41:47,605 --> 01:41:49,274
of door
uw lokale autoriteiten,

1284
01:41:49,858 --> 01:41:52,235
Ik verzoek u met klem te blijven

1285
01:41:52,318 --> 01:41:55,196
in gebieden die maximaal bieden
bescherming van onderdak

1286
01:41:55,363 --> 01:41:57,031
door radioactieve neerslag,

1287
01:41:57,365 --> 01:42:00,243
en om alle lokale uitgaansverboden te gehoorzamen.

1288
01:42:01,035 --> 01:42:03,913
Wij rekenen op u,
op jouw kracht,

1289
01:42:04,414 --> 01:42:05,540
jouw geduld,

1290
01:42:05,957 --> 01:42:08,251
uw wil en uw moed

1291
01:42:08,626 --> 01:42:11,546
om te helpen bij de wederopbouw
deze grote natie van ons.

1292
01:42:11,880 --> 01:42:13,465
God zegene jullie allemaal.

1293
01:42:14,966 --> 01:42:17,260
Is dat het?
Is dat alles wat hij gaat zeggen?

1294
01:42:17,635 --> 01:42:19,053
Hé, misschien komt het wel goed met ons.

1295
01:42:19,220 --> 01:42:20,263
Wat wil je horen?

1296
01:42:20,513 --> 01:42:23,641
Ik wil weten wie ermee begonnen is,
die als eerste schoot, die vooruitliep.

1297
01:42:23,808 --> 01:42:24,976
Dat zul je nooit weten.

1298
01:42:25,059 --> 01:42:26,394
Welk verschil maakt het?

1299
01:42:26,561 --> 01:42:27,937
Hij weet niet hoe erg...

1300
01:42:27,979 --> 01:42:29,981
Hij zou het ons zeker verteld hebben
als ze eerst schoten.

1301
01:42:30,398 --> 01:42:32,042
Hij wil niemand
te denken dat we de oorlog verloren hebben.

1302
01:42:32,066 --> 01:42:34,944
Geloof je dat? Jij gelooft
alles wat ze je vertellen?

1303
01:42:35,278 --> 01:42:36,279
Arts?

1304
01:42:36,905 --> 01:42:39,699
Je weet wat Einstein zei
over de derde wereldoorlog?

1305
01:42:41,910 --> 01:42:44,662
Hij zei dat hij niet wist hoe ze dat deden
zouden vechten tegen de Derde Wereldoorlog,

1306
01:42:46,498 --> 01:42:48,666
maar hij wist hoe ze dat zouden doen
strijd tegen de vierde wereldoorlog.

1307
01:42:50,585 --> 01:42:52,253
Met stokken en stenen.

1308
01:42:52,837 --> 01:42:55,340
Kan ik hulp krijgen?
hier, alstublieft?

1309
01:42:58,718 --> 01:43:01,429
Dr. Oakes, we moeten strijden
met het aantal lichamen,

1310
01:43:01,846 --> 01:43:04,224
de tijd die daarvoor nodig is
elke individuele begrafenis...

1311
01:43:07,894 --> 01:43:08,895
Dr. Oakes?

1312
01:43:09,145 --> 01:43:11,856
Het besmettingsgevaar nu
is zo ernstig, de enige oplossing

1313
01:43:11,981 --> 01:43:14,609
is het voorbereiden van openbare graven
aan de buitenkant van de stad.

1314
01:43:16,027 --> 01:43:17,028
Dr. Oakes!

1315
01:43:17,278 --> 01:43:18,029
Dr. Oakes!

1316
01:43:18,112 --> 01:43:20,312
Je wordt gezocht voor een operatie.
Je bent al E minuten te laat.

1317
01:43:21,825 --> 01:43:22,826
Dr. Oakes!

1318
01:43:23,743 --> 01:43:26,204
Dr Oakes,
alles goed met je?

1319
01:43:34,462 --> 01:43:35,588
Heb je daarbuiten een jongen?

1320
01:43:35,672 --> 01:43:37,173
Nummer 80. Alan Oakes.

1321
01:43:40,301 --> 01:43:42,595
Ik zweer dat we Marilyn hebben gemaakt
die nacht.

1322
01:43:43,513 --> 01:43:45,932
We veranderen allemaal, papa,
zie je het niet?

1323
01:43:47,016 --> 01:43:50,061
Domheid heeft een gewoonte
zijn zin te krijgen.

1324
01:43:51,813 --> 01:43:53,022
Hoi.

1325
01:43:53,898 --> 01:43:55,567
Ik verhuis naar Boston.

1326
01:43:56,442 --> 01:43:57,652
Wat als het toch gebeurt?

1327
01:43:58,361 --> 01:43:59,362
Wat doen we?

1328
01:43:59,404 --> 01:44:01,573
Hiroshima was peanuts.

1329
01:44:02,907 --> 01:44:07,453
Helemaal!

1330
01:44:08,955 --> 01:44:11,332
Omdat de kunstenaar jou wil
in het landschap zijn,

1331
01:44:11,833 --> 01:44:12,750
een deel ervan.

1332
01:44:12,792 --> 01:44:15,253
Alsof de zon explodeert.

1333
01:44:16,629 --> 01:44:18,840
Mensen zijn gek,
maar niet zo gek.

1334
01:44:35,231 --> 01:44:36,691
Ik wil graag wat water, alsjeblieft.

1335
01:44:39,193 --> 01:44:40,361
Helena?

1336
01:44:44,657 --> 01:44:45,909
Jij bent Helen niet.

1337
01:44:51,539 --> 01:44:52,540
Oh.

1338
01:44:55,001 --> 01:44:56,961
Dit moet het hospice zijn.

1339
01:44:57,378 --> 01:44:58,963
Ik heb het koud!

1340
01:45:02,133 --> 01:45:03,217
Oh.

1341
01:45:04,052 --> 01:45:05,762
Denkt waarschijnlijk dat ik doodga.

1342
01:45:09,140 --> 01:45:10,350
Misschien ben ik dat wel.

1343
01:45:12,518 --> 01:45:13,937
Misschien gaan we allemaal dood.

1344
01:45:15,271 --> 01:45:17,565
Verpleegkundige! N-verpleegster!

1345
01:45:18,149 --> 01:45:19,609
Ik... Ik kan mijn shirt niet vinden!

1346
01:45:20,151 --> 01:45:22,129
Ik kan mijn overhemd niet vinden.
Ik kan mijn...

1347
01:45:22,153 --> 01:45:23,738
Ik keek. Ik keek.

1348
01:45:23,863 --> 01:45:25,156
Ik heb je shirt hier.

1349
01:45:25,365 --> 01:45:27,533
Nee, nee, ik... Ik kan het niet vinden
mijn overhemd! ik...

1350
01:45:28,493 --> 01:45:29,577
Het is oké.

1351
01:45:31,329 --> 01:45:32,914
Oké, oké, oké.

1352
01:45:35,124 --> 01:45:36,209
Ja, meneer.

1353
01:45:37,043 --> 01:45:38,086
Oké, oké, oké.

1354
01:45:38,461 --> 01:45:42,799
Oké, oké.

1355
01:45:57,689 --> 01:45:59,399
Joh, hé,

1356
01:45:59,899 --> 01:46:00,900
geef mij een hand?

1357
01:46:02,151 --> 01:46:04,070
We hebben bijna geen lijkzakken meer.

1358
01:46:04,445 --> 01:46:07,240
Kunnen we gebruiken
vuilnisbakvoeringen in plaats daarvan?

1359
01:46:21,754 --> 01:46:24,549
Schiet op, het zijn dagen geleden!
We hebben honger.

1360
01:46:39,480 --> 01:46:41,149
Dat is het, niet meer.

1361
01:46:42,233 --> 01:46:43,651
Hoe bedoel je, niet meer?

1362
01:46:44,068 --> 01:46:45,862
Ik heb 3 fiches
voor melkpoeder

1363
01:46:45,945 --> 01:46:48,865
en 2 kinderen die niet gegeten hebben
sinds eergisteren.

1364
01:46:48,948 --> 01:46:50,825
Het spijt me, dame.
Wat wil je dat ik doe?

1365
01:46:50,867 --> 01:46:53,137
Je wilt binnenkomen en rondkijken
naar de spullen die we verbergen?

1366
01:46:53,161 --> 01:46:55,413
Ja, dat heb je
meer eten daar.

1367
01:46:55,496 --> 01:46:56,539
Dat is voor het andere kamp.

1368
01:47:02,795 --> 01:47:10,553
Voedsel! Voedsel! Voedsel!

1369
01:47:23,191 --> 01:47:24,442
Bent u echt een dokter?

1370
01:47:24,776 --> 01:47:26,194
Zo praat je zeker niet.

1371
01:47:26,861 --> 01:47:29,697
Nou, ik ben... eigenlijk,
Ik ben de pizzaman.

1372
01:47:34,160 --> 01:47:35,161
Wat is je naam?

1373
01:47:35,620 --> 01:47:36,621
Sam.

1374
01:47:37,872 --> 01:47:39,457
Sam Hachiya.

1375
01:47:40,541 --> 01:47:41,793
Wat voor naam is dat?

1376
01:47:42,168 --> 01:47:43,461
Hoe klinkt het?

1377
01:47:44,170 --> 01:47:46,339
Ik weet het niet. Italiaans?

1378
01:47:46,547 --> 01:47:47,548
Daar ga je.

1379
01:47:47,882 --> 01:47:51,594
Hé, wat weet je?
Sam Hachiya-pizzeria, hè?

1380
01:47:55,306 --> 01:47:56,933
Wanneer kan ik mijn zus zien?

1381
01:48:01,062 --> 01:48:02,396
Eh, dat hangt ervan af, jongen.

1382
01:48:04,065 --> 01:48:05,983
Jij blijft hier.
Ik kom terug.

1383
01:48:07,944 --> 01:48:09,070
Ik ga nergens heen.

1384
01:48:16,244 --> 01:48:18,538
Dus wat we willen dat je nu doet,

1385
01:48:18,913 --> 01:48:20,748
verbrand uw huidige gewassen,

1386
01:48:21,666 --> 01:48:23,584
begin met het ontsmetten van de grond,

1387
01:48:24,752 --> 01:48:26,129
en plan de aanplanting van volgend voorjaar.

1388
01:48:27,255 --> 01:48:29,215
Selectie bijsnijden
moet rekening houden met planten

1389
01:48:29,465 --> 01:48:32,093
minst vatbaar voor
ultraviolette straling,

1390
01:48:33,219 --> 01:48:36,055
en opbrengsten voor de mens eerder
dan dierlijke consumptie.

1391
01:48:36,556 --> 01:48:37,723
Pardon, Mel,

1392
01:48:37,807 --> 01:48:41,352
maar hoe ga je te werk
de bodem ontsmetten?

1393
01:48:42,228 --> 01:48:44,355
Nou ja, je wacht vooral

1394
01:48:44,480 --> 01:48:48,276
zodat de neerslag kan vergaan
veilig genoeg niveaus voor beide

1395
01:48:48,526 --> 01:48:50,820
ploeg onder of
verwijder de bovenste lagen.

1396
01:48:51,237 --> 01:48:53,156
Hoe weet je wat veilig is?

1397
01:48:56,325 --> 01:48:58,411
Uh, we zullen een, uh,

1398
01:48:58,452 --> 01:49:03,416
N.E.R.A. Taskforce adviseert iedereen
provinciale landbouwcoöperatie.

1399
01:49:03,583 --> 01:49:04,667
Taskforce?

1400
01:49:04,876 --> 01:49:06,711
Waar is hij verdomme
komen ze vandaan?

1401
01:49:06,794 --> 01:49:10,339
We zullen gewoon moeten kanaliseren
veevoer afgestemd op de menselijke behoeften.

1402
01:49:11,007 --> 01:49:12,175
Behalve, eh,

1403
01:49:12,925 --> 01:49:15,553
behalve de melkkoeien die passeren
opbrengen, en bepaald pluimvee.

1404
01:49:15,636 --> 01:49:16,762
Waar heeft hij het over?

1405
01:49:16,929 --> 01:49:20,349
Kun je uitleggen wat je bedoelt met schrapen?
van de bovenste lagen van mijn bovengrond?

1406
01:49:20,600 --> 01:49:25,771
Eh, precies dat, Jim. Je neemt gewoon
de bovenste 4 of E inch van uw bovengrond.

1407
01:49:25,980 --> 01:49:27,565
Ja, en wat ermee doen?

1408
01:49:28,733 --> 01:49:31,777
We hebben het over 150,
misschien 200 hectare per man hier.

1409
01:49:31,903 --> 01:49:32,945
Dat klopt.

1410
01:49:32,987 --> 01:49:35,448
Groot zijn is één ding.
Realistisch zijn is iets anders.

1411
01:49:35,656 --> 01:49:38,659
Stel dat je een gat vindt waar je
kan al dit dode vuil laten vallen,

1412
01:49:38,910 --> 01:49:41,537
wat voor soort bovengrond zal dat zijn
je verlaten om iets op te halen?

1413
01:49:42,788 --> 01:49:44,498
Waar ben je gebleven
Al deze informatie, John?

1414
01:49:44,582 --> 01:49:47,210
Al dit goede advies? Uit
een pamflet van de overheid?

1415
01:49:47,376 --> 01:49:50,129
Verdomme, van iemand
moet de leiding nemen.

1416
01:49:51,047 --> 01:49:54,467
Jongens, we hebben het over een catastrofe
hier, geen leven zoals gewoonlijk.

1417
01:49:54,842 --> 01:49:58,346
Nu de nationale noodsituatie
het bestuur van de wederopbouw

1418
01:49:58,429 --> 01:50:00,890
primaire doel
is het scheppen van orde,

1419
01:50:01,307 --> 01:50:04,977
en om u te helpen bij het redden van uw
middelen voor het land als geheel.

1420
01:50:21,911 --> 01:50:23,496
Wat is daar aan de hand?

1421
01:50:25,581 --> 01:50:27,500
Wat denk je
Ben je daar beneden aan het doen?

1422
01:50:52,316 --> 01:50:53,859
Wie zijn jullie?

1423
01:51:13,713 --> 01:51:14,839
Dit is mijn thuis.

1424
01:51:39,155 --> 01:51:40,823
Waar is verpleegster Bauer?

1425
01:52:07,058 --> 01:52:08,142
Zeg eens. Sam.

1426
01:52:10,811 --> 01:52:11,812
Wat was het?

1427
01:52:14,774 --> 01:52:15,775
Meningitis.

1428
01:52:23,115 --> 01:52:24,116
Doc.

1429
01:52:42,009 --> 01:52:43,010
Weet je.

1430
01:52:43,719 --> 01:52:46,472
Je moet niet meteen weer aan het werk gaan.

1431
01:52:47,056 --> 01:52:48,140
Doktersvoorschrift?

1432
01:52:50,267 --> 01:52:51,268
Rechts.

1433
01:52:54,105 --> 01:52:55,106
Oké.

1434
01:52:55,606 --> 01:52:57,191
Ik zal wat vrije tijd nemen.

1435
01:52:57,817 --> 01:52:58,818
Bekijk de bezienswaardigheden.

1436
01:53:02,113 --> 01:53:04,240
Neem jezelf een beetje vakantie.

1437
01:53:04,407 --> 01:53:06,283
Mooie tijd van het jaar, herfst.

1438
01:53:08,911 --> 01:53:10,037
Waar denk je heen te gaan?

1439
01:53:11,330 --> 01:53:12,331
Kansas-stad.

1440
01:53:21,173 --> 01:53:22,174
Ben je niet nieuwsgierig?

1441
01:53:24,051 --> 01:53:25,803
Vraag je je dat niet af?

1442
01:53:30,850 --> 01:53:32,518
Ik ga niet terug.

1443
01:53:36,730 --> 01:53:37,815
Waarom ga je niet met mij mee.

1444
01:53:43,571 --> 01:53:46,449
Dat laten ze waarschijnlijk niet toe
je komt er toch weer in.

1445
01:53:53,664 --> 01:53:56,000
Ik wil mijn zien
naar huis voordat ik sterf.

1446
01:54:22,485 --> 01:54:23,486
Klaar.

1447
01:54:23,777 --> 01:54:24,778
Vuur.

1448
01:54:30,534 --> 01:54:31,744
- Nee!
- OK!

1449
01:54:32,453 --> 01:54:33,454
Oké, oké.

1450
01:54:34,205 --> 01:54:36,290
Ik zal het verband er weer om doen,
doe je handen naar beneden.

1451
01:54:43,047 --> 01:54:44,048
Daar gaan ze.

1452
01:54:45,341 --> 01:54:46,342
OK.

1453
01:54:49,386 --> 01:54:50,387
OK.

1454
01:55:04,068 --> 01:55:05,986
Dit gaat niet werken, toch?

1455
01:55:08,030 --> 01:55:10,199
Het is nog niet zo lang geleden, Danny.

1456
01:55:10,407 --> 01:55:12,576
De zenuwen kunnen nog steeds teruggroeien.

1457
01:55:12,868 --> 01:55:14,328
Je stem trilt.

1458
01:55:19,124 --> 01:55:20,709
Ik wil nu graag naar huis.

1459
01:55:20,751 --> 01:55:22,545
Ik wil bij mijn vader en moeder zijn.

1460
01:55:29,218 --> 01:55:30,219
Danny?

1461
01:55:31,762 --> 01:55:32,763
Ik breng je.

1462
01:55:34,223 --> 01:55:35,224
Steven?

1463
01:55:36,475 --> 01:55:37,685
Hoe zit het met Denise?

1464
01:55:41,897 --> 01:55:43,315
We gaan allemaal naar huis.

1465
01:55:43,732 --> 01:55:44,733
OK?

1466
01:55:45,484 --> 01:55:46,485
Kom op.

1467
01:55:51,198 --> 01:55:52,199
Bedankt.

1468
01:55:58,455 --> 01:56:00,791
Je bent niet echt Italiaans, hè?

1469
01:56:02,334 --> 01:56:03,335
Nee.

1470
01:56:05,713 --> 01:56:06,922
Dus waar kom je vandaan?

1471
01:56:11,051 --> 01:56:12,052
Kansas-stad.

1472
01:58:21,098 --> 01:58:23,559
Je ziet eruit alsof je van je fiets bent gevallen.

1473
01:58:28,856 --> 01:58:31,775
Denise? Ik vond het moeilijk om je hier te vinden.

1474
01:58:33,152 --> 01:58:34,153
Hoe gaat het met Danny?

1475
01:58:35,404 --> 01:58:36,405
Hij is in orde.

1476
01:58:36,488 --> 01:58:37,823
Hoe zit het met zijn ogen?

1477
01:58:38,490 --> 01:58:42,995
De dokter zegt dat het mij zal lukken
breng je over een paar dagen naar huis.

1478
01:58:45,914 --> 01:58:46,915
Telefoons werken?

1479
01:58:47,624 --> 01:58:50,461
Maak je een grapje? Die zijn er niet
zullen alle telefoons zijn.

1480
01:58:51,170 --> 01:58:52,171
zij,

1481
01:58:55,090 --> 01:58:59,219
ze gaven me dit lint om te dragen.

1482
01:59:05,893 --> 01:59:08,979
Maar ik heb er geen
verdomd haar om het in te stoppen.

1483
01:59:27,873 --> 01:59:28,874
Je ziet er geweldig uit.

1484
02:02:39,189 --> 02:02:40,190
Helena.

1485
02:02:53,620 --> 02:02:55,205
Ga mijn huis uit.

1486
02:03:16,727 --> 02:03:17,978
Heb je mij niet gehoord?

1487
02:03:20,313 --> 02:03:24,443
Ik zei dat je mijn huis moest verlaten.

1488
02:05:00,622 --> 02:05:01,623
Hallo?

1489
02:05:01,832 --> 02:05:02,958
Is daar iemand?

1490
02:05:03,750 --> 02:05:04,751
Helemaal iemand?