1 00:00:21,605 --> 00:00:23,935 OM [PE RADIO]: Ora două în Memphis WHBQ. 2 00:00:24,149 --> 00:00:27,319 George TCBing cu Supermarți de august. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,358 Bărbatul spune H și H, cald și umed toată după-amiaza, acum 92. 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,912 Inima și sufletul de rock 'n' roll merge pentru 97. 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,328 DIANNE: Ricky! fiule! RICKY: Ce? 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,577 DIANNE: Întoarce-te aici. 7 00:00:39,289 --> 00:00:41,459 Nu se va întoarce decât târziu. Te vreau în întuneric. 8 00:00:41,667 --> 00:00:43,537 Vreau să ai grijă de fratele tău. 9 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 RICKY: Pot avea grijă de mine. MARK: Nu se poate. 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,759 Nu-ți face griji, mamă, voi avea grijă de el. 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,005 RICKY: Cum de ai făcut-o mereu sa ai grija de mine? 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,717 MARCA: Pentru că sunt mai bătrân, prost. 13 00:00:51,885 --> 00:00:53,585 RICKY: Mamă, mă numește prost. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,222 DIANNE: Vrei să taci? 15 00:00:55,889 --> 00:00:58,269 Nu mai citi dintre ele benzi desenate înfricoșătoare. 16 00:00:58,434 --> 00:01:00,274 -M-ai auzit, Ricky? RICKY: Oricare ar fi. 17 00:01:00,477 --> 00:01:02,227 DIANNE: Nu poate dormi. 18 00:01:03,063 --> 00:01:06,943 Trage, o să-mi pierd autobuzul. O să întârzii din nou. 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,241 O să fiu andocat cu siguranță. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,696 Sunt niște macaroane și brânză în cabinet, bine? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,277 În regulă. 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,869 -Ai prânzul? DIANNE: Mulțumesc, iubito. 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,828 Chei? 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,248 DIANNE: Oh, da. 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,251 Schimbarea exactă pentru autobuz? 26 00:01:26,462 --> 00:01:28,552 DIANNE: Oh, trage, iubito. Multumesc. 27 00:01:28,756 --> 00:01:31,546 Mi-aș uita capul dacă nu era înșurubat. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,851 - Stai departe de pădurea lor. - Bine, mamă. 29 00:01:36,054 --> 00:01:38,064 DIANNE: Mă auzi, Mark? 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,217 - La revedere, iubito. RICKY: Hmm. 31 00:01:41,310 --> 00:01:44,350 -Hai, Mark, dă-mi o țigară. MARK: În niciun caz. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,313 RICKY: Mark, așteaptă. 33 00:01:46,523 --> 00:01:50,113 MARK: Prinde-mă și îți dau una. RICKY: Nu pot alerga atât de repede. 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,195 [MARK râde] 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,244 MARCA: Prinde-mă. 36 00:01:57,159 --> 00:01:58,199 RICKY: Stai, Mark. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 MARCA: Mai bine grăbește-te, altfel nu vei obține niciodată fumul tău. 38 00:02:00,496 --> 00:02:02,246 RICKY: Nu ar trebui să mergem în pădure. 39 00:02:02,414 --> 00:02:04,624 MARCA: Du-te acasă, o să le fumez eu. 40 00:02:05,667 --> 00:02:07,707 Vino să mă ia. 41 00:02:07,920 --> 00:02:11,170 -Haide. RICKY: Stai, Mark. 42 00:02:13,550 --> 00:02:15,760 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 43 00:02:19,389 --> 00:02:21,929 Haide, Ricky. Prinde-mă. 44 00:02:22,142 --> 00:02:23,772 RICKY: Hai, dă-mi unul. 45 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 MARCA: În nici un caz, amice. 46 00:02:26,188 --> 00:02:28,058 RICKY: Îi voi spune mamei. 47 00:02:28,565 --> 00:02:30,105 MARCA: Tattletale. 48 00:02:30,317 --> 00:02:33,397 - Știi afacerea. RICKY: Da. Dacă spun cuiva, mă vei lovi în fund. 49 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 MARK: Așa este. Și dacă te prind fumând mai mult de unul pe zi... 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,277 RICKY: Știu, mă vei lovi din nou în fund. MARK: Așa este. 51 00:02:39,493 --> 00:02:43,203 RICKY: Câte fumezi pe zi? MARK: Doar unul. Sunt inteligent, heh. 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,213 RICKY: Mă va ucide unul pe zi? MARK: Nu! 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,575 Nu prea curând, dar mai mult decât atât și ai putea fi în profunzime. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,504 RICKY: Câți fumează mama? MARK: Patruzeci. 55 00:02:50,671 --> 00:02:51,711 RICKY: Vai. 56 00:02:51,880 --> 00:02:54,380 - Și ce zici de tata? MARK: O sută pe zi. 57 00:02:54,591 --> 00:02:56,011 RICKY: Oh, o să moară în curând, nu? 58 00:02:56,218 --> 00:02:58,758 Heh, îmi doresc. Stai acolo. 59 00:03:02,057 --> 00:03:05,597 Nu încerca încă să înghiți fumul, pentru că știu că nu ești pregătit pentru asta. 60 00:03:05,811 --> 00:03:09,271 Doar te vei sufoca și vomita peste tot. 61 00:03:13,610 --> 00:03:15,990 Suge puțin și suflă. 62 00:03:17,281 --> 00:03:19,121 [TUSE] 63 00:03:20,325 --> 00:03:21,945 [râde] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,704 Ți-am spus să nu înghiți fumul. 65 00:03:28,417 --> 00:03:29,457 Acest lucru este ușor. 66 00:03:29,668 --> 00:03:32,418 Da, de aceea te uiți ca și cum ai vomita. 67 00:03:32,629 --> 00:03:33,839 Nu. 68 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [ȘOAPTE] Unde se duce? 69 00:03:50,898 --> 00:03:51,938 Shh. 70 00:04:05,913 --> 00:04:06,953 RICKY: Ce face? 71 00:04:07,122 --> 00:04:08,752 Shh. 72 00:04:16,757 --> 00:04:17,797 [Omul oftează] 73 00:04:17,966 --> 00:04:21,006 OM: La naiba, la naiba. Heh. 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,272 La naiba. 75 00:04:26,433 --> 00:04:28,643 [Omul geme] 76 00:04:32,731 --> 00:04:34,111 [GRUNTS] 77 00:04:37,653 --> 00:04:40,613 La naiba. La naiba. 78 00:04:41,406 --> 00:04:43,026 [PORTAFIA SE ÎNCHIDE] 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 fiu de cățea. 80 00:04:46,662 --> 00:04:49,212 Iisuse Hristoase, el încearcă să se sinucidă. 81 00:04:49,373 --> 00:04:50,713 De unde ştiţi? 82 00:04:50,916 --> 00:04:52,416 MARCA: L-am văzut o dată la televizor. 83 00:04:52,626 --> 00:04:57,126 -De ce crezi că vrea să se sinucidă? -De unde ar trebui să știu, prostule? 84 00:04:57,297 --> 00:05:00,127 -Ei bine, hai să plecăm naibii de aici. -Nu. 85 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Tu stai aici. Bine? Dacă te miști, o să te lovesc în fund. 86 00:05:03,720 --> 00:05:05,890 Ce ai de gând să faci? 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 [ȘOAPTE] Mark. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,274 Marca. 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,066 [SOPPE] 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,667 [Gâfâind] 91 00:05:38,005 --> 00:05:41,335 - Hai, hai să mergem. -Nu. Trebuie să ne asigurăm că e bine. 92 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 - Crezi că e mort? -Nu stiu. 93 00:05:45,887 --> 00:05:47,047 [Omul oftează] 94 00:05:47,222 --> 00:05:48,262 [Ușa mașinii se deschide] 95 00:05:50,434 --> 00:05:51,854 OM: La naiba. 96 00:05:55,564 --> 00:05:58,194 Nimic nu funcționează. Nimic nu funcționează. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 E nebun ca naiba. 98 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 [Omul geme] 99 00:06:10,203 --> 00:06:11,793 La naiba. La naiba. 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,907 - Hai să mergem, te rog. Haide. -Nu, nu putem. 101 00:06:14,124 --> 00:06:18,134 Dacă se sinucide și știm ceva despre asta, putem fi în tot felul de prostii. 102 00:06:18,336 --> 00:06:19,456 Nu vom spune nimănui. 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,417 - Lasă-l să moară. - Nu plecăm până nu spun că plecăm. 104 00:06:23,633 --> 00:06:26,393 - Stai jos, Mark. - Stai aici. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,219 Marca. 106 00:06:48,325 --> 00:06:49,905 [SHOPIT] Lasă-l să moară. 107 00:06:54,081 --> 00:06:55,371 [MARK GASPS] 108 00:06:55,540 --> 00:06:56,920 ticălosule. 109 00:06:57,084 --> 00:06:58,134 [Ambele mormăit] 110 00:06:58,293 --> 00:06:59,593 ticălosule! 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 Haide. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 -Intra acolo. Intră acolo. -Nu. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,391 Intră acolo. 114 00:07:09,096 --> 00:07:10,636 [OM TIPA] 115 00:07:11,973 --> 00:07:14,063 [Gâfâind] 116 00:07:14,226 --> 00:07:17,686 am zis ia... Nu te atinge de ușa aia! 117 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Îmi pare rău, puștiule. 118 00:07:26,530 --> 00:07:28,700 Trebuia să fii un fund drăguț. 119 00:07:28,907 --> 00:07:33,157 A trebuit să-ți bagi nasul murdar în afacerea mea, nu-i așa? 120 00:07:33,829 --> 00:07:36,789 Deci cred că ar trebui să murim împreună. 121 00:07:37,499 --> 00:07:42,129 Doar tu și cu mine, amice. Pleacă la pământul la-la. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,211 [GASPS] 123 00:07:44,381 --> 00:07:46,801 Vise dulci. 124 00:07:50,846 --> 00:07:53,306 -Vrei arma aia? -Nu, domnule. 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,425 -De ce te uiți la ea? -Nu am fost, domnule. 126 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 Nu mă minți! 127 00:07:59,396 --> 00:08:01,766 Sunt nebun. Dacă mă minți, te omor. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Vă rog să nu mă ucideți, domnule. 129 00:08:04,109 --> 00:08:06,609 Mi-am luat mama și fratele meu mai mic a avea grijă de. 130 00:08:06,820 --> 00:08:07,990 Îți voi da de ales. 131 00:08:08,196 --> 00:08:09,856 Pot să-ți explod creierul. .. 132 00:08:10,740 --> 00:08:12,070 ...si termina acum... 133 00:08:12,284 --> 00:08:15,334 ...sau am putea aștepta și lăsăm gazul să o facă. 134 00:08:15,871 --> 00:08:17,451 Tu decizi. 135 00:08:17,622 --> 00:08:18,712 [OM Chicotește] 136 00:08:25,547 --> 00:08:29,007 [PLÂNGE] 137 00:08:31,386 --> 00:08:32,426 Cum te cheamă? 138 00:08:33,305 --> 00:08:36,635 Marca. Mark Sway. 139 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 -Aah! -Jerome Clifford. 140 00:08:38,768 --> 00:08:40,518 Avocat, heh. 141 00:08:41,730 --> 00:08:44,110 Deci, din moment ce suntem amândoi destul de strâns acum... 142 00:08:44,733 --> 00:08:47,113 ...poți să-mi spui Romey. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Shh. 144 00:08:50,947 --> 00:08:53,817 Asculta. Auzi pasărea aia? 145 00:08:54,034 --> 00:08:58,334 Am condus tot drumul din New Orleans să aud acele păsări stupide. Am crescut aici. 146 00:09:00,290 --> 00:09:04,340 M-am jucat în aceste păduri. Acum voi muri și eu aici. 147 00:09:07,255 --> 00:09:08,665 De ce faci asta? 148 00:09:08,882 --> 00:09:12,432 Pentru că dacă nu mă sinucid, el o va face. 149 00:09:13,220 --> 00:09:14,930 -Cine e el? - Lama. 150 00:09:16,598 --> 00:09:18,428 Barry „The Blade” Muldano. 151 00:09:18,600 --> 00:09:19,640 [Chicotete] 152 00:09:19,809 --> 00:09:23,399 De ce vrea tipul ăsta de la Blade să te omoare? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,730 [râde] 154 00:09:29,778 --> 00:09:31,358 Pentru ca stiu.... 155 00:09:31,863 --> 00:09:34,953 stiu unde trupul proverbial este îngropat. 156 00:09:35,575 --> 00:09:36,615 Corpul cui? 157 00:09:43,583 --> 00:09:47,883 Vezi, clientul meu a fost ucis Senatorul Boyd Boyette... 158 00:09:48,088 --> 00:09:49,338 ...și a ascuns cadavrul. 159 00:09:49,547 --> 00:09:53,257 Așa că acum clientul meu vrea să mă omoare. 160 00:09:53,426 --> 00:09:56,886 Știi unde e îngropat cadavrul? Cadavrul este îngropat... 161 00:09:57,847 --> 00:09:59,177 A ascuns cadavrul... 162 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 El este încă îngropat acolo, poti sa crezi? Ha, ha. 163 00:10:09,067 --> 00:10:11,987 Nu l-au găsit încă. FBI a dezgropat jumătate din New Orleans. 164 00:10:12,195 --> 00:10:15,025 Nu l-au găsit, nu o vor găsi, în niciun caz. 165 00:10:18,576 --> 00:10:21,406 Da. Oh, da, Mark, mergi, ha, ha. 166 00:10:21,621 --> 00:10:23,041 Da, Mark, haide. 167 00:10:23,248 --> 00:10:27,538 Haide, Mark, apasă pe trăgaci. Da. Apăsați pe trăgaci. 168 00:10:30,880 --> 00:10:33,970 Apăsați naibii de trăgaci! Trage-l! 169 00:10:34,175 --> 00:10:36,505 Apăsați pe trăgaci! 170 00:10:36,720 --> 00:10:38,350 Trage-l! 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,142 O piesa destul de ingenioasa, nu? Ha, ha. Oh, heh. 172 00:10:44,311 --> 00:10:46,191 La naiba, nici nu știu dacă funcționează. 173 00:10:57,324 --> 00:10:59,164 [Gâfâind] 174 00:10:59,492 --> 00:11:01,242 Să vedem dacă funcționează. 175 00:11:03,705 --> 00:11:04,745 [TIPETE] 176 00:11:04,914 --> 00:11:06,214 Funcționează! Ha, ha. 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,576 -La dracu. -Funcționează. Hei, treci aici! 178 00:11:10,170 --> 00:11:12,880 -Ricky. CLIFFORD: Ți-am spus să nu mergi nicăieri! 179 00:11:13,089 --> 00:11:15,419 Ricky, la naiba, haide. 180 00:11:15,633 --> 00:11:18,263 Hei, Mark! Fecior de curva. 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,048 [GEMETE] 182 00:11:24,809 --> 00:11:26,439 Hei! 183 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 Unde ești? 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,982 Al naibii de copil! 185 00:11:31,191 --> 00:11:33,191 Hei! 186 00:11:34,819 --> 00:11:36,699 Marca! 187 00:11:36,905 --> 00:11:39,315 Întoarce-te aici, puștiule! 188 00:11:39,532 --> 00:11:44,082 Dacă Blade află ce ți-am spus, el te va ucide oricum. 189 00:11:45,705 --> 00:11:47,655 -Sst,shh! -M-ai auzit, puștiule? 190 00:11:50,377 --> 00:11:53,797 Mark, unde esti? 191 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 [Cocoși de arme] 192 00:12:06,434 --> 00:12:07,484 [împușcătură] 193 00:12:07,644 --> 00:12:10,604 [ricky țipând] 194 00:12:17,237 --> 00:12:19,237 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 195 00:12:25,495 --> 00:12:27,995 -Pune-mi băutura pe factură, iubito. FEMEIA: În regulă. 196 00:12:28,164 --> 00:12:31,174 [MUZICA JAZZ REDAȚĂ PE DIFORZOARE] 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,306 Hai, băieți, dansați cu mine. 198 00:13:01,656 --> 00:13:04,156 Am așteptat o jumătate de oră. Unde naiba e Romey? 199 00:13:04,367 --> 00:13:07,997 -La naiba sunt federalii pe fundul meu. -Doamne, domnule Muldano. 200 00:13:08,204 --> 00:13:11,714 Nu știu. Nu a fost aici toată ziua. 201 00:13:12,208 --> 00:13:15,838 -Acum, Claudette, Dumnezeu urăște un mincinos. -Heh. 202 00:13:16,004 --> 00:13:17,714 Asta spunea mereu mama mea. 203 00:13:17,922 --> 00:13:20,172 Heh, nu mint, sincer cu Dumnezeu, Nu l-am văzut. 204 00:13:20,383 --> 00:13:22,473 Nu știu unde este. 205 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 Știi, Claudette... 206 00:13:24,596 --> 00:13:26,806 ... ești o femeie foarte drăguță. 207 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 [Chicotete] 208 00:13:28,183 --> 00:13:29,773 Ei bine, mulțumesc, domnule Muldano. 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,269 Vrei să rămâi drăguță, nu-i așa? 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,070 Oh, te rog. 211 00:13:38,276 --> 00:13:39,816 Sunt doar o secretară. 212 00:13:40,111 --> 00:13:42,951 Ascultă, cinstit lui Dumnezeu, Nu știu unde este. 213 00:13:43,156 --> 00:13:45,156 Nu-mi spune mereu unde se duce... 214 00:13:45,366 --> 00:13:46,406 Pune mâna acolo. 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,792 Pune mâna aici! 216 00:13:49,996 --> 00:13:52,746 Eu nu... Nu știu. Sincer să... 217 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Shh. 218 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Pune mâna înăuntru. Haide, pune-o înăuntru. 219 00:13:59,756 --> 00:14:02,296 Vă rog. Nu știu unde este. 220 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Haide. 221 00:14:04,385 --> 00:14:06,545 [MULDANO GRUNTS SI CLAUDETTE TIPA] 222 00:14:06,721 --> 00:14:07,971 [CLAUDETTE PLANGE] 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,219 domnule Muldano. 224 00:14:10,767 --> 00:14:14,437 Știi, Claudette, cred chiar nu știai unde este. 225 00:14:14,646 --> 00:14:16,646 OFIȚERUL 1: Lift. OFIȚERUL 2: Obțineți o altă mostră aici. 226 00:14:16,814 --> 00:14:18,694 OFIȚERUL 3: La naiba. 227 00:14:20,318 --> 00:14:21,528 OFIȚERUL 4: Ce e aici înăuntru? 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,704 OFIȚERUL 5: Este ceva aici? -Verifică capota. 229 00:14:23,905 --> 00:14:26,195 OFIȚERUL 6: Aruncă o privire la asta. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,122 -Iată. - Ai grijă. 231 00:14:29,327 --> 00:14:30,487 Adu-o pe aici. 232 00:14:36,251 --> 00:14:37,331 Ce e, puștiule? 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,667 De ce ți-e atât de frică, nu? Ai avut un vis urât? 234 00:14:43,841 --> 00:14:47,801 Îți sperii mama. Scoate-ți degetul mare din... 235 00:14:51,266 --> 00:14:53,806 [ȘOAPTE] Haide, iubito. Vorbește cu mama ta. 236 00:14:53,977 --> 00:14:57,147 [CU VOCE NORMALĂ] Unde ai fost? Ce dracu e în neregulă cu fratele tău? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,153 [DISPECATOR VORBIND INDIstinCT PRIN RADIO] 238 00:14:59,315 --> 00:15:01,315 Ce ai făcut acum? Ce naiba se întâmplă? 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,284 - Băiatul a asistat la o sinucidere, doamnă. - El ce? 240 00:15:04,487 --> 00:15:08,657 Ei bine, eu și Ricky am fost doar afară în pădure jucându-se. .. 241 00:15:08,866 --> 00:15:12,076 ... și l-am văzut pe tipul ăsta și era mort și avea un pistol în gură. 242 00:15:12,287 --> 00:15:13,787 Oh, dragul meu Dumnezeu. 243 00:15:13,997 --> 00:15:16,417 Și am fugit acasă și am sunat la 911. 244 00:15:16,624 --> 00:15:18,174 Ce sa întâmplat cu Ricky? 245 00:15:18,376 --> 00:15:21,706 S-a întins pe pat și a început sugându-și degetul mare și nu voia să vorbească. 246 00:15:21,921 --> 00:15:25,591 Acesta este sergentul Hardy. Avem nevoie de paramedici aici la rulota lui Sway acum. 247 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Băiatul ăsta trebuie internat în spital. 248 00:15:27,927 --> 00:15:29,467 Nu am asigurare de sanatate. 249 00:15:29,679 --> 00:15:32,139 E în regulă, Sf. Petru va lua cazuri de nepotrivit. 250 00:15:32,348 --> 00:15:36,348 - Împachetează câteva lucruri pentru spital în seara asta. DIANNE: Ce, ca hainele? Ce? 251 00:15:36,519 --> 00:15:39,609 [SIRENA PLÂNDĂ] 252 00:15:42,817 --> 00:15:45,817 Tu spui adevărul, fiule? Despre ce ați văzut cu toții. 253 00:15:46,029 --> 00:15:47,819 Nu mă crezi? 254 00:15:48,031 --> 00:15:50,321 Nu am spus că nu te cred. 255 00:15:50,658 --> 00:15:52,448 Pare ciudat, asta-i tot. 256 00:15:52,660 --> 00:15:55,910 Ai sunat la 911, dar nu ți-ai lăsa numele. 257 00:15:56,164 --> 00:15:58,794 Ei bine, mi-a fost frică. A fost primul tip mort pe care l-am văzut vreodată. 258 00:15:59,000 --> 00:16:02,090 De ce te-ai strecurat înapoi și te-ai ascuns sus în pădure unde te-am găsit? 259 00:16:02,295 --> 00:16:05,295 Nu știu. Am vrut doar să văd, cred. 260 00:16:05,465 --> 00:16:06,875 HARDY: Hmm. 261 00:16:07,884 --> 00:16:11,264 Ai vorbit cu bărbatul? înainte să se sinucidă? 262 00:16:11,471 --> 00:16:13,601 Nu, nu am vorbit niciodată cu el. 263 00:16:13,806 --> 00:16:16,216 Numele „Jerome Clifford” înseamnă ceva pentru tine? 264 00:16:16,434 --> 00:16:18,104 Nu. 265 00:16:20,063 --> 00:16:23,653 Știi, am găsit câteva mucuri de țigară proaspete lângă corp. 266 00:16:23,858 --> 00:16:26,148 Aceeași marcă cu care fumează mama ta. 267 00:16:26,361 --> 00:16:30,741 Cumva nu te văd găsind cadavrul și apoi hotărând să-și facă o țigară. 268 00:16:30,907 --> 00:16:31,947 [SOPPE] 269 00:16:32,116 --> 00:16:35,536 Uite, ofițer, tot ce sa întâmplat a fost tocmai ne plimbam prin pădure... 270 00:16:35,745 --> 00:16:37,575 ... când l-am găsit pe Romey mort. Asta e tot. 271 00:16:37,789 --> 00:16:40,039 -Cine e Romey? -Asta-i cheama tipul, nu-i asa? 272 00:16:40,249 --> 00:16:42,879 Am spus, Jerome Clifford. 273 00:16:43,086 --> 00:16:44,746 Cine a auzit de numele Romey? 274 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 275 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 CALEA VERDE: Sunt Dr. Greenway. Acesta este fiul tău? 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,607 DIANNE: Da, el este fiul meu. 277 00:17:07,777 --> 00:17:09,567 GREENWAY: Cum îl cheamă? DIANNE: Ricky Sway. 278 00:17:09,737 --> 00:17:13,067 GREENWAY: De cât timp este așa? -Nu l-am găsit, celălalt băiat al meu, Mark, l-a găsit. 279 00:17:13,282 --> 00:17:16,332 L-ai găsit, Mark? Ricky? Așa l-ai numit? Ricky? 280 00:17:16,494 --> 00:17:19,624 REPORTER 1 [LA TV]: Jerome R. Clifford, Avocatul din New Orleans, a fost găsit mort... 281 00:17:19,789 --> 00:17:23,079 ... într-o aparentă sinucidere în afara Memphis cu doar câteva ore în urmă. 282 00:17:23,292 --> 00:17:26,802 Renumitul avocat al mafiei era dator pentru a apăra presupusul asasin al mafiei... 283 00:17:27,004 --> 00:17:29,344 ...Barry "The Blade" Muldano luna viitoare... 284 00:17:29,549 --> 00:17:33,259 ...în cazul din ce în ce mai notoriu a senatorului Louisiana încă dispărut... 285 00:17:33,469 --> 00:17:36,389 ... Boyd Boyette, acum presupus mort. 286 00:17:36,556 --> 00:17:38,176 REPORTERUL 2: Avea să fie greu... 287 00:17:38,349 --> 00:17:40,349 ... să construiască un caz împotriva lui Muldano fara cadavru... 288 00:17:40,518 --> 00:17:43,148 ...dar cu siguranță moartea lui Clifford va însemna mai multe întârzieri. 289 00:17:43,354 --> 00:17:45,404 După cum îmi spune o sursă informată... 290 00:17:45,606 --> 00:17:48,686 ...complotul se îngroașă și se îmbolnăvește pentru procurorul american Roy Foltrigg. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,611 REPORTERUL 3: Nici un corp, nici un caz, nicio convingere. 292 00:17:51,821 --> 00:17:55,281 Și asta înseamnă că nu există imagini de pe prima pagină că avocatului Foltrigg îi place atât de mult. 293 00:17:55,491 --> 00:17:59,331 REPORTER 3: Fără interviuri CNN, nicio urcare rapidă la Capitol Hill. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,457 Îmi pare rău, reverend Roy. 295 00:18:01,664 --> 00:18:05,384 -Nu mi-a plăcut niciodată vaca aia bătrână. ȘOFER: Suntem aici, Roy. 296 00:18:08,963 --> 00:18:12,973 A încercat mai întâi cu un furtun de grădină atașat la țeava de evacuare, dar nu a funcționat. 297 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 Probabil era prea ucis. 298 00:18:14,635 --> 00:18:17,045 Era plin de dezgustători și cam un galon de whisky. 299 00:18:17,263 --> 00:18:20,933 Cred că s-a gândit că va înghiți un glonț pentru desert. Un singur împușcătură în cap. 300 00:18:21,142 --> 00:18:23,442 -Ieftin cu nas .38. -O sinucidere sigură, Roy. 301 00:18:23,644 --> 00:18:25,774 La naiba cu el. L-am sunat pe Romey acum două zile și i-am spus: 302 00:18:25,980 --> 00:18:28,820 „Am suficiente dovezi pentru a străpunge privilegiul client-avocat. .. 303 00:18:29,025 --> 00:18:32,525 ... și pune-ți fundul gras pe suport." L-am prospat, desigur. 304 00:18:32,737 --> 00:18:35,027 Am încercat să-l fac nervos, vezi dacă ar vorbi. 305 00:18:35,239 --> 00:18:38,199 Nu știam că o să-și explodeze scalpul. Trebuie să fi știut unde se află acel cadavru. 306 00:18:38,367 --> 00:18:41,867 BĂRBATUL 1: Oh, nu ne va spune niciodată acum. Fără acel corp nu avem niciun caz. 307 00:18:42,079 --> 00:18:45,169 ROY: Cum este vremea în Memphis? BĂRBATUL 3: E cald, Roy. 308 00:18:47,543 --> 00:18:48,593 Sprite? 309 00:18:55,092 --> 00:18:58,802 -Ce s-a intamplat cu fata ta? -M-am certat la scoala. 310 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 E vară. Nu există școală. 311 00:19:01,724 --> 00:19:03,854 Adică, un copil de la școala mea. 312 00:19:04,060 --> 00:19:05,730 -Cine era copilul? -De ce? 313 00:19:05,937 --> 00:19:10,517 De ce? Pentru că sunt polițist. Este treaba mea să pun întrebări. 314 00:19:10,900 --> 00:19:13,690 În plus, cred că povestea ta este plină de găuri. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,533 Cred că erai în mașina aia înainte ca Clifford să moară. 316 00:19:17,323 --> 00:19:18,873 Ce înseamnă „indigent”? 317 00:19:19,075 --> 00:19:20,735 Indigent? 318 00:19:21,369 --> 00:19:22,489 Asta înseamnă „sărac”. 319 00:19:22,912 --> 00:19:25,912 Ca tine și mama ta și fratele tău mai mic. 320 00:19:26,123 --> 00:19:27,753 Așa că mai bine spui adevărul... 321 00:19:27,959 --> 00:19:30,129 ...sper că îl va scăpa din ea. 322 00:19:30,336 --> 00:19:31,456 Altfel. .. 323 00:19:31,671 --> 00:19:37,011 ...ar putea să zacă într-o instituție pentru nebunii săraci de murdărie... 324 00:19:37,426 --> 00:19:41,296 ...cu pereți căptușiți și gândaci.. . 325 00:19:41,514 --> 00:19:45,064 ... și, uh, legat de un pat murdar cu serpi-- 326 00:19:46,894 --> 00:19:47,944 Mark. .. 327 00:19:48,688 --> 00:19:51,188 ... Sunt Karen. vei veni cu mine? 328 00:19:56,445 --> 00:19:59,525 MARK: La revedere. -La revedere. 329 00:20:02,285 --> 00:20:04,865 - Va trebui să-l urmărim. DIANNE: Ce vei face? 330 00:20:05,079 --> 00:20:08,289 GREENWAY: Vom urmări acum. Uneori doar un somn bun... 331 00:20:08,499 --> 00:20:10,999 ...si se trezesc, ei nu știu ce se întâmplă. 332 00:20:11,210 --> 00:20:12,540 Reflexele lui par a fi bune. 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 -Asta e bine. -Da. 334 00:20:14,422 --> 00:20:17,342 Mark, dragă, Ricky este foarte bolnav. 335 00:20:17,550 --> 00:20:20,930 -Ce e cu el? -Se numește sindrom de stres posttraumatic. 336 00:20:21,137 --> 00:20:23,927 Uneori o persoană vede ceva pur și simplu nu pot face față. 337 00:20:24,140 --> 00:20:29,770 Îi spun mereu lui Mark, „Fără filme de groază. Fără benzi desenate înfricoșătoare”. 338 00:20:29,979 --> 00:20:32,229 Nu pentru Ricky. 339 00:20:32,440 --> 00:20:35,980 -Întotdeauna a fost tandru așa. GREENWAY: Ușor, acum. 340 00:20:36,193 --> 00:20:38,703 DIANNE: Încercați să-i protejați, e atât de rău acolo. 341 00:20:38,905 --> 00:20:42,275 GREENWAY: De ce nu te odihnești tu însuți? De ce nu te întinzi și te odihnești? 342 00:20:42,491 --> 00:20:45,911 Nu mai poți face nimic. O să-l urmărim. 343 00:20:46,120 --> 00:20:49,210 Ai avut o zi grea. Întinde-te aici. Stai cu el. 344 00:21:04,889 --> 00:21:06,809 BEALE: Băiete, asta e o accidentare gravă. Ce s-a întâmplat? 345 00:21:07,016 --> 00:21:10,016 OM: Epavă de mașină. Am fost lovit de un camion de petrol. Nut rulează un semn de stop. 346 00:21:10,227 --> 00:21:13,767 BEALE: Mă numesc Gill Beale, sunt avocat. Ai o problemă, o pot rezolva. 347 00:21:13,981 --> 00:21:16,691 Sunt specializat în epave de mașini, în special camioane mari. 348 00:21:16,901 --> 00:21:21,531 Să vedem ce ai. Un picior rupt, o comoție cerebrală, câteva coaste rupte... 349 00:21:21,739 --> 00:21:23,659 -Și o claviculă ruptă. -Mare. 350 00:21:23,866 --> 00:21:26,656 Îți pot aduce cel puțin 600.000. Vom depune plângere mâine. 351 00:21:28,913 --> 00:21:32,373 Am spus șase? Șase este doar pentru început. Uite, verifică-mă. 352 00:21:32,583 --> 00:21:34,713 Sună-l pe Gill Beale, o sa vezi cine e cu adevarat. 353 00:21:34,919 --> 00:21:37,799 Mai mulți avocați prin acest loc decât există medici. 354 00:21:38,005 --> 00:21:41,925 Acum, nu fi așa. O să depășesc căruciorul ăla al tău. 355 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 - Așteaptă până vei primi o grămadă de tipul ăsta. -În regulă. 356 00:22:04,699 --> 00:22:06,829 Domnule Foltrigg, Jason McThune, FBI. 357 00:22:07,034 --> 00:22:10,254 Bun venit la Memphis, casa regelui. Orașul sălașului bun. 358 00:22:10,454 --> 00:22:11,874 ROY: Ce știi, McThune? 359 00:22:12,081 --> 00:22:15,791 Numele copilului este Mark Sway. I-a spus lui Memphis P.D. că el și fratele lui mai mic... 360 00:22:16,002 --> 00:22:19,502 ... tocmai m-am împiedicat de cadavrul în pădure, apoi a fugit și a chemat polițiștii. 361 00:22:19,714 --> 00:22:21,214 -Cred că minte. -De ce? 362 00:22:21,424 --> 00:22:23,264 I-am ridicat amprentele de pe o cutie de Sprite... 363 00:22:23,467 --> 00:22:26,427 ...se potrivesc cu imprimeurile care erau peste tot în mașină, înăuntru și în exterior. 364 00:22:26,637 --> 00:22:29,217 Cred că era în mașina aia înainte ca Clifford să se împuște. 365 00:22:29,432 --> 00:22:32,272 Și a fost acolo o vreme din cauza numărului de tipărituri. 366 00:22:32,476 --> 00:22:34,386 -De ce ar minți copilul? -Unul, e speriat. 367 00:22:34,603 --> 00:22:37,113 Doi, el este un copil, ei mint mereu. Adulții sunt inamicul. 368 00:22:37,314 --> 00:22:41,034 Și trei, poate i-a spus Romey Clifford ceva ce știe că nu ar trebui să știe. 369 00:22:41,235 --> 00:22:43,565 Oamenii urăsc să moară cu secrete. E o treabă bună, McThune. 370 00:22:43,738 --> 00:22:47,238 Ha, mulțumesc foarte mult, domnule. Voi continua tot așa, crede-mă. 371 00:22:47,450 --> 00:22:51,580 Ascultă, ah, m-am săturat să urmăresc observări de Elvis. 372 00:22:51,746 --> 00:22:54,076 Vreau să plec de aici. Există loc în personalul tău? 373 00:22:54,290 --> 00:22:56,000 -Unde vrei sa mergi? - Oriunde te duci. 374 00:22:56,167 --> 00:22:57,957 Trebuie să fac ceva despre părul ăsta mai întâi, heh. 375 00:22:58,127 --> 00:22:59,167 Da, domnule, ha, ha. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,546 -Între timp, vreau să vorbesc cu acel copil. - Imediat, domnule. 377 00:23:06,594 --> 00:23:09,684 Dr. Greenway vrea să te vadă. 378 00:23:10,848 --> 00:23:12,138 MARCA: cati ani ai? 379 00:23:12,349 --> 00:23:14,479 Douăzecișipatru. De ce? 380 00:23:14,685 --> 00:23:16,345 Sunteți căsătorit? 381 00:23:16,562 --> 00:23:18,522 Uneori. 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,687 DIANNE: Nu știu nimic, dar mi se pare mai bine. 383 00:23:23,903 --> 00:23:27,413 Cred că dacă îl ducem acasă și îl luăm în propriul lui pat, va fi bine. 384 00:23:27,615 --> 00:23:29,315 Nu știu de ce pur și simplu nu poți. .. 385 00:23:29,700 --> 00:23:32,080 -D-na. Legănare. -...da-i un medicament sau ceva. 386 00:23:32,286 --> 00:23:35,706 Nu poți să-i dai o șansă sau ceva? Trebuie să merg la muncă. 387 00:23:35,956 --> 00:23:39,076 - Parcul nostru de rulote se închiriază pe săptămână. -Ascultă la mine. 388 00:23:39,293 --> 00:23:44,593 Chiar acum, parcă Ricky s-ar afla într-un loc întunecat iar el încearcă să găsească calea de ieșire. 389 00:23:44,799 --> 00:23:46,719 -Acum, ce este foarte important... Ascultă-mă. -Uf. 390 00:23:46,926 --> 00:23:49,636 Ce este foarte important este că atunci când găsește acea cale de ieșire... 391 00:23:49,845 --> 00:23:52,425 ... primul lucru pe care îl vede este fața ta. 392 00:23:52,640 --> 00:23:55,850 Să sperăm că va dura doar o zi sau două. 393 00:23:56,060 --> 00:23:59,850 Urmează o altă treabă. Trebuie să fie al naibii aproape de a stabili un fel de record. 394 00:24:00,064 --> 00:24:02,694 Îți voi suna angajatorul, Sunt sigur că va înțelege... 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Angajatorul meu conduce un atelier, doctore. 396 00:24:04,819 --> 00:24:08,029 Nu va trimite flori. El nu va înțelege. 397 00:24:08,239 --> 00:24:09,909 Ai putea face ture. 398 00:24:10,116 --> 00:24:12,366 - Poate că tatăl ar putea intra... - Fostul tată. 399 00:24:12,576 --> 00:24:14,536 Și îl ții departe de Ricky. 400 00:24:14,745 --> 00:24:17,115 -Acum taci. - Bine, mamă, îmi pare rău. 401 00:24:17,289 --> 00:24:18,329 [GREENWAY ÎMPĂRĂ GÂJUL] 402 00:24:18,499 --> 00:24:21,249 Nu știu dacă ai văzut asta... 403 00:24:21,460 --> 00:24:25,590 ...dar sunt polițiști la parter și reporterii. 404 00:24:25,798 --> 00:24:27,758 Vine FBI-ul să-l intervievez pe Mark la 10. 405 00:24:27,967 --> 00:24:30,257 Mamă, nu vreau să vorbesc cu ei. 406 00:24:30,469 --> 00:24:33,179 O să ajung ca Ricky dacă nu încetează să mă deranjeze. 407 00:24:33,389 --> 00:24:37,309 -Nu vor pleca. -Nu-mi pasă de FBI. 408 00:24:37,518 --> 00:24:39,688 -Mă treci pe ultimul nervi. -D-na. balansa-- 409 00:24:39,895 --> 00:24:42,895 Vrei să te așezi și să taci? Nu știu ce naiba să fac. 410 00:24:43,107 --> 00:24:46,437 -Pot sa te vad afara? - Simt că îmi pierd mințile. 411 00:24:46,652 --> 00:24:49,362 Spunându-mi să aștept ca băiatul meu să... Niște porcării. 412 00:24:50,447 --> 00:24:51,867 [OFTAȚE LEGINATE] 413 00:24:52,908 --> 00:24:54,368 mama? 414 00:24:54,577 --> 00:24:58,037 - Băiatul ăsta. -Îmi pare rău. 415 00:25:00,124 --> 00:25:01,504 imi pare rau si mie. 416 00:25:01,709 --> 00:25:05,249 Mă voi gândi la ceva pentru a ne scoate din asta, promit. 417 00:25:05,462 --> 00:25:09,302 Hei. Tu și Ricky tocmai ați găsit acel tip mort. 418 00:25:09,508 --> 00:25:11,178 Corect? 419 00:25:11,969 --> 00:25:15,219 Haide acum, nu e nimic nu-mi spui, nu? 420 00:25:16,348 --> 00:25:19,138 Dr. Greenway vrea să vă înceapă pe Valium, doamna Sway. 421 00:25:19,810 --> 00:25:20,850 Alea costa in plus? 422 00:25:21,061 --> 00:25:23,481 KAREN: Da, nu-ți face griji pentru asta, doar ia astea aici. 423 00:25:23,689 --> 00:25:25,019 -Amândoi? -Amândoi. 424 00:25:25,232 --> 00:25:26,822 Vei începe să te simți mai bine. 425 00:25:27,026 --> 00:25:28,686 -Nu merge departe. MARK: Bine, mamă. 426 00:25:30,321 --> 00:25:32,861 HARDY: FBI, nu? Whoo! 427 00:25:33,324 --> 00:25:37,044 Știi, am auzit că trimit însuși reverendul Roy Foltrigg. 428 00:25:37,244 --> 00:25:39,254 Asta e rău. Asta e.... 429 00:25:39,455 --> 00:25:42,035 Știi că FBI-ul... 430 00:25:42,249 --> 00:25:45,129 ... pune copiii la închisoare dacă încalcă legea? 431 00:25:46,003 --> 00:25:49,383 Și dacă un copil a fost implicat într-o crimă... 432 00:25:49,590 --> 00:25:53,090 ...au un pic special, uh, scaun electric de dimensiunea unui copil. 433 00:25:53,302 --> 00:25:56,102 L-am văzut o dată. Era cam... atât de sus. 434 00:25:56,764 --> 00:26:01,064 Știai că atunci când cineva ajunge electrocutat, curentul este atât de puternic. .. 435 00:26:01,268 --> 00:26:04,268 ... face să fiarbă sângele din vene. 436 00:26:04,438 --> 00:26:05,768 [FACE un zgomot trosnet] 437 00:26:05,940 --> 00:26:07,440 Doamne. 438 00:26:07,650 --> 00:26:09,730 Te prăjești exact ca o bucată de slănină. 439 00:26:10,277 --> 00:26:13,487 -Ești singurul porc pe aici. -Oh. 440 00:26:13,656 --> 00:26:15,106 Ne vedem mai târziu, Markus. 441 00:26:17,826 --> 00:26:20,946 [REPORTERII VOLVEAZA] 442 00:26:25,376 --> 00:26:27,206 REPORTER 1: Ești aici să-l întrebi pe Mark Sway? 443 00:26:27,378 --> 00:26:29,378 Pardon? 444 00:26:30,506 --> 00:26:31,966 REPORTERUL 2: Ești aici în Memphis. .. 445 00:26:32,132 --> 00:26:34,382 ... pentru a-ți îmbunătăți propria poziție referitor la caz, domnule? 446 00:26:34,551 --> 00:26:38,301 Adevăratul meu interes este să văd dreptate făcută. Fiecare dintre voi știe asta despre mine. 447 00:26:38,472 --> 00:26:40,272 REPORTERUL 3: Vei găsi vreodată acel cadavru? 448 00:26:40,432 --> 00:26:43,232 ROY: Vom găsi cadavrul senatorului. Poți conta pe asta. 449 00:26:43,394 --> 00:26:45,564 REPORTERUL 4: Ce crezi că știe Mark Sway? 450 00:27:16,135 --> 00:27:18,845 Nu vei alerga aici singur. 451 00:27:19,054 --> 00:27:21,604 - Ce vrei, băiete? -Trebuie să-l văd pe domnul Beale. 452 00:27:21,807 --> 00:27:24,427 -Unde sunt parintii tai? -Unde sunt ale tale? 453 00:27:24,643 --> 00:27:27,523 -Macar esti ranit? - Arăt rănit? 454 00:27:27,730 --> 00:27:29,770 Ei bine, facem doar răni. 455 00:27:29,982 --> 00:27:33,572 Mă duc să fiu lovit de un camion si revino. 456 00:27:33,736 --> 00:27:35,526 [TELEFON BUZĂT] 457 00:27:35,696 --> 00:27:37,196 Taceți și voi cu toții. 458 00:27:46,373 --> 00:27:49,753 -Da? - La naiba, nu. 459 00:27:53,505 --> 00:27:56,165 FEMEIA: Ce naiba sa întâmplat cu fereastra asta? 460 00:27:56,383 --> 00:27:57,433 Unde te duci? 461 00:27:57,634 --> 00:28:01,224 O să iau ceva de mâncare și apoi treci pe lângă oficiul poștal. 462 00:28:01,430 --> 00:28:03,260 FEMEIE: În regulă. 463 00:28:09,271 --> 00:28:11,941 Hei. Când se întoarce șeful tău? 464 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 FEMEIE: Uf, pot să te ajut? 465 00:28:13,776 --> 00:28:16,026 Nu, trebuie să-l văd pe Reggie Love. 466 00:28:16,195 --> 00:28:17,565 FEMEIE: De ce, pot să întreb? 467 00:28:17,780 --> 00:28:19,860 Ei bine, asta e între mine și domnul Love. 468 00:28:20,824 --> 00:28:22,454 Eu sunt Reggie Love. 469 00:28:22,618 --> 00:28:25,118 Pssh, o femeie avocat, oh, grozav. 470 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Așa cred. Acum, de ce este crezi ca vrei un avocat? 471 00:28:28,248 --> 00:28:31,128 Nu vreau un avocat. Urăsc avocații. 472 00:28:31,335 --> 00:28:34,295 Fiecare avocat pe care l-am avut vreodată Tocmai ne-a făcut pe mine și pe mama mea. 473 00:28:34,505 --> 00:28:38,295 Am spus că am nevoie de un avocat. Dar nu știu despre nicio femeie. 474 00:28:38,717 --> 00:28:41,927 Ei bine, acest avocat care te-a păcălit, care era numele ei? 475 00:28:42,137 --> 00:28:43,967 Nu era ea, era el. 476 00:28:44,932 --> 00:28:46,772 Corect. 477 00:28:47,309 --> 00:28:50,399 Ei bine, de ce crezi ai nevoie de un avocat? 478 00:28:50,604 --> 00:28:53,064 -Pentru că eu sunt Mark Sway. -Aşa? 479 00:28:53,565 --> 00:28:57,275 Știi, copilul care l-a găsit pe tipul mort. Sunt celebru. Nu citești ziarul? 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,356 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 481 00:28:59,571 --> 00:29:03,031 Pentru că ar trebui să vorbesc cu unii Reverendul Roy tip în 10 minute. 482 00:29:03,242 --> 00:29:06,242 - Reverendul Roy Foltrigg? -Da, de ce îi spune toată lumea așa? 483 00:29:06,453 --> 00:29:08,503 Îi place să citeze scripturile in instanta... 484 00:29:08,705 --> 00:29:10,865 ...si cunoaste Biblia mai bun decât Dumnezeu însuși. 485 00:29:11,083 --> 00:29:13,423 - Câștigă mult? - Întotdeauna. 486 00:29:13,627 --> 00:29:17,337 De ce nu mă pot lăsa toată lumea în pace? Un tip gras transpirat isi sufla capul... 487 00:29:17,548 --> 00:29:19,798 -De ce ai mințit poliția? -Nu eu am. 488 00:29:20,008 --> 00:29:23,388 Ei bine, se spune aici în această lucrare că l-ai găsit pe Jerome Clifford mort. 489 00:29:23,804 --> 00:29:25,434 - Am făcut-o. -Uh-huh. 490 00:29:27,474 --> 00:29:31,194 Oamenii morți nu transpiră, nu-i așa? 491 00:29:38,652 --> 00:29:41,242 Dacă ai fi avocatul meu... 492 00:29:41,447 --> 00:29:44,527 ... și ți-am spus ceva, ai putea sa o repete vreodata? 493 00:29:44,741 --> 00:29:47,491 Nu. Ce vrei să-mi spui? 494 00:29:48,662 --> 00:29:52,712 Ei bine, tipul ăla Clifford a venit cu mașina în mașina lui mare neagră... 495 00:29:52,916 --> 00:29:57,456 ... și eu și Ricky, ne-am furișat să ne uităm, și tipul ăla Clifford a ieșit... 496 00:29:57,671 --> 00:30:00,971 ...și și-a băgat un pistol în gură și și-a suflat ceafa. 497 00:30:01,175 --> 00:30:03,295 Deci l-ai văzut pe Jerome Clifford în viață? 498 00:30:04,470 --> 00:30:07,010 -Da. -De ce ai mințit poliția? 499 00:30:07,222 --> 00:30:09,892 Nu știu. Adică, mi-a fost doar frică, cred. 500 00:30:10,100 --> 00:30:13,480 Frățiorul meu este în comă iar mama s-ar putea să-și piardă slujba. 501 00:30:13,854 --> 00:30:16,154 FBI-ul mă urmărește dar nu stiu nimic. 502 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 Ai minți și tu. 503 00:30:17,774 --> 00:30:21,904 Ei bine, ai dreptate, ai nevoie de un avocat, Mark Sway. 504 00:30:23,280 --> 00:30:26,910 Sunt câțiva avocați bărbați pe hol. Vrei să-ți recomand unul? 505 00:30:27,993 --> 00:30:31,043 - Câte cazuri ai câștigat? - Mai mult decât am pierdut. 506 00:30:31,622 --> 00:30:34,962 - Cât costă? -Cat ai primit? 507 00:30:52,267 --> 00:30:54,597 Nouă și treizeci și doi. Băiatul nostru a sosit. 508 00:30:59,983 --> 00:31:01,983 [BĂRBAȚI VORBÂND] 509 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 Slavă Domnului mamei tale, Sora mea e moartă, Barry. 510 00:31:11,078 --> 00:31:14,158 Să ai un fiu atât de prost ar fi ucis-o cu siguranță. 511 00:31:15,582 --> 00:31:19,092 Ți-am spus să nu o lovești pe Boyette, ai făcut-o. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,170 Ți-am spus să nu-i spui prea multe lui Romey, ai făcut-o. 513 00:31:23,382 --> 00:31:27,012 Sper că l-a durut pe nenorocitul ăla gras. Sper că acel glonț a fost lent. 514 00:31:27,219 --> 00:31:29,929 Sper că a simțit vârful capului trage-l imediat de pe față. 515 00:31:30,138 --> 00:31:33,978 Doi copii l-au găsit, Barry, poate înainte de a termina treaba. 516 00:31:34,184 --> 00:31:37,734 -Da, știu, am văzut-o la televizor. -Există o șansă să fi vorbit. 517 00:31:39,147 --> 00:31:41,647 Spune-mi că trupul lui Boyette e undeva polițiștii nu găsesc. 518 00:31:41,858 --> 00:31:44,188 Polițiștii nu vor găsi cadavrul. 519 00:31:44,403 --> 00:31:45,653 Mută ​​cadavrul, Barry. 520 00:31:45,862 --> 00:31:48,282 O voi face, unchiule Johnny. 521 00:31:49,199 --> 00:31:51,239 Numai că acum nu pot. 522 00:31:51,451 --> 00:31:52,951 De ce? 523 00:31:54,955 --> 00:31:59,375 Unde este, corpul, polițiștii roiesc peste tot. 524 00:32:00,002 --> 00:32:02,212 nu-ți face griji, nu vor găsi cadavrul. 525 00:32:02,546 --> 00:32:06,836 Dacă acel copil știe ceva, nu vorbește, altfel nu as mai sta aici. 526 00:32:07,050 --> 00:32:09,720 Mă duc la Memphis și voi avea grijă de acei copii. 527 00:32:09,886 --> 00:32:11,216 SULARI: Îți spun ce faci. 528 00:32:11,430 --> 00:32:13,850 Doar stai pe fundul tău prost. 529 00:32:14,850 --> 00:32:16,560 -Gronke. -Mm-hm. 530 00:32:16,768 --> 00:32:19,808 SULARI: Te vreau în Memphis. -Uh-huh. 531 00:32:22,566 --> 00:32:23,606 [Bătând la uşă] 532 00:32:23,775 --> 00:32:25,275 OM: Vino. 533 00:32:27,946 --> 00:32:29,696 Oh, tu trebuie să fii Mark. 534 00:32:29,906 --> 00:32:30,986 Bună, Mark. 535 00:32:31,199 --> 00:32:33,659 Jason McThune, Memphis FBI. 536 00:32:33,869 --> 00:32:36,409 Acesta este Larry Trumann de la FBI din New Orleans. 537 00:32:36,913 --> 00:32:39,753 Acesta este Thomas Fink, avocat asistent al Statelor Unite... 538 00:32:39,958 --> 00:32:42,038 ... și domnul Foltrigg, avocat al Statelor Unite. 539 00:32:42,711 --> 00:32:44,501 Ambele din sudul Louisianei. 540 00:32:44,921 --> 00:32:45,961 Stai jos, fiule. 541 00:32:47,799 --> 00:32:51,179 - Hai aici, Mark. Aşezaţi-vă. - Iată-te. 542 00:32:53,347 --> 00:32:55,137 Ne așteptam pe mama ta. Unde este ea? 543 00:32:55,807 --> 00:33:00,847 E sus cu fratele meu mai mic. Ea nu poate pleca în caz că se trezește. 544 00:33:01,480 --> 00:33:05,480 Dar, știi, am putea reține asta câteva zile. 545 00:33:05,692 --> 00:33:08,942 Nu, Mark, hai să vorbim câteva minute, doar noi. 546 00:33:12,574 --> 00:33:14,874 -Ești nervos? -Puțin. 547 00:33:15,035 --> 00:33:16,655 [Chicotete] 548 00:33:16,828 --> 00:33:19,538 -Am nevoie de un avocat? -Heh, pentru ce? 549 00:33:19,748 --> 00:33:20,788 Pentru a-mi proteja drepturile. 550 00:33:20,957 --> 00:33:22,707 FINK: Nu, heh, te-ai uitat prea mult la televizor. 551 00:33:22,876 --> 00:33:25,416 Vrem doar să vă punem câteva întrebări. Poți avea încredere în noi. 552 00:33:25,629 --> 00:33:28,759 Avocații doar stau în cale. Ei obiectează la orice. 553 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 Dacă nu-ți răspund la întrebări? 554 00:33:31,218 --> 00:33:34,388 S-ar putea să trebuiască să te ducem în centru. S-ar putea să o ia și pe mama ta. 555 00:33:34,596 --> 00:33:36,506 -Mama va avea probleme? -Pot fi. 556 00:33:36,723 --> 00:33:41,693 Ați auzit vreodată de obstrucționarea justiției, Mark? Este o infracțiune federală. 557 00:33:41,895 --> 00:33:44,185 Înseamnă dacă un bărbat știe ceva despre o crimă... 558 00:33:44,398 --> 00:33:48,278 ... și reține informații de la FBI sau poliția, ei bine, ar putea fi pedepsit. 559 00:33:48,485 --> 00:33:50,645 știi, trimis la închisoare sau ceva de genul ăsta. 560 00:33:50,987 --> 00:33:55,447 Deci ceea ce încerci să spui este că dacă nu o fac Răspunde la întrebări, aș putea merge la închisoare? 561 00:33:55,659 --> 00:33:56,699 Pot fi. 562 00:33:58,912 --> 00:34:02,462 Doamne, omule, dacă ați fi cu toții în locul meu, nu ați vrea cu toții un avocat? 563 00:34:02,666 --> 00:34:05,576 La naiba, nu, sunt o durere în fund. Nu ai nevoie de un avocat. 564 00:34:05,794 --> 00:34:07,964 - Durere în fund? -Mm-hm. 565 00:34:08,171 --> 00:34:09,671 Dar nu ești avocat? 566 00:34:10,424 --> 00:34:13,474 Jerome Clifford nu era chiar mort când l-ai găsit, nu-i așa? 567 00:34:13,677 --> 00:34:17,807 -Da, a fost. -Știm că erai în acea mașină, Mark. 568 00:34:18,598 --> 00:34:20,468 Vezi asta? 569 00:34:21,685 --> 00:34:23,975 Tu și Romey ați avut o discuție lungă și frumoasă, nu-i asa? 570 00:34:24,187 --> 00:34:28,147 Despre ce ați vorbit? Ai vorbit despre viață? Vorbesc despre dragoste? 571 00:34:29,192 --> 00:34:31,242 Vorbiți cu toții despre unde sunt îngropate cadavrele? 572 00:34:31,945 --> 00:34:33,395 Trebuie să merg la baie. 573 00:34:33,613 --> 00:34:35,573 Răspunde mai întâi la întrebare, te rog, Mark. 574 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 Trebuie să merg prost. Vă rog? 575 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 Ei bine, ar fi bine să pleci. 576 00:34:39,119 --> 00:34:40,749 Mulţumesc. 577 00:34:40,912 --> 00:34:42,002 [USA SE DESCHIDE] 578 00:34:42,164 --> 00:34:44,924 -Ha, ha. -Nu ai nevoie de un avocat împuțit, heh. 579 00:34:45,083 --> 00:34:49,173 La naiba, nu, heh. Băiatul ăsta e aproape gata a spune totul. Știi unde e Muldano? 580 00:34:49,379 --> 00:34:53,259 -Suntem pe fundul lui 24 de ore pe zi. -Mai bine apuca-l ca sa nu sari peste oras. 581 00:34:53,467 --> 00:34:56,217 Nu-i marca fața. Putem face conferința de presă aici. 582 00:34:56,428 --> 00:34:57,758 Așteaptă până îl prindem pe Muldano. 583 00:34:57,971 --> 00:35:01,061 Vreau să mă asigur că aceste declarații pe propria răspundere sunt stabilite deci nu poate face cauțiune. 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,394 Mi-ai luat machiajul din avion? O să am nevoie de clătită numărul 17. 585 00:35:04,603 --> 00:35:06,653 gogoși. gogoși. Dă-mi telefonul ăla. 586 00:35:06,855 --> 00:35:09,355 Press iubește cafeaua și gogoșile. Vezi ce poți face. 587 00:35:09,524 --> 00:35:11,154 Unde să mă punem? Jos lângă steaguri? 588 00:35:11,318 --> 00:35:13,358 Cred că arăt cel mai bine în faţa acestor cărămizi de sticlă. .. 589 00:35:13,528 --> 00:35:16,528 ... în spatele unui banc mare de microfoane. Arata mereu frumos, nu-i asa? 590 00:35:16,698 --> 00:35:17,738 [Bătând la uşă] 591 00:35:17,908 --> 00:35:20,078 FINK: O să te sun înapoi. -Intră, Mark. 592 00:35:20,285 --> 00:35:22,365 - Copil politicos. -Da, e un băiat bun. 593 00:35:25,832 --> 00:35:28,132 -O, păstrează-ți locurile. LARRY: Suntem într-o întâlnire. 594 00:35:28,335 --> 00:35:30,915 McTHUNE: Cred că ești în camera greșită. -Eu nu cred acest lucru. 595 00:35:31,087 --> 00:35:35,587 Numele meu este Reggie Love, Sunt avocat și îl reprezint pe Mark Sway. 596 00:35:36,551 --> 00:35:39,351 Pot să văd un act de identitate, vă rog? 597 00:35:39,846 --> 00:35:41,636 Când, uh, te-a angajat? 598 00:35:41,848 --> 00:35:44,678 Nu cred că este chiar așa ceva din treaba ta, acum este? 599 00:35:44,893 --> 00:35:46,523 Va trebui să ne ierte, doamnă Love. 600 00:35:46,728 --> 00:35:49,768 Ești atât de drăguță, cum ar putea cineva te confund cu un avocat? 601 00:35:49,940 --> 00:35:51,110 [Chicotete] 602 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 -Te rog, spune-mi Reggie... ROY: Reggie. 603 00:35:53,485 --> 00:35:54,525 ...Roy. 604 00:35:55,028 --> 00:35:58,658 Uh-- Deci, uh, de fapt ai... Oh, te rog, stai jos. 605 00:35:59,115 --> 00:36:04,655 --încerc să-mi interoghez clientul, uh, în afara prezenței mamei lui, Jason? 606 00:36:04,871 --> 00:36:06,161 Nu. 607 00:36:06,373 --> 00:36:09,003 Îmi spune că ai făcut-o, Lawrence. 608 00:36:09,209 --> 00:36:10,999 E confuz. 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,211 Ne-am asumat mama lui era pe drumul ei de jos. 610 00:36:13,421 --> 00:36:16,671 -Unde ai fost în timpul asta? -Oh, asta nu e chiar relevant. 611 00:36:16,883 --> 00:36:20,853 L-ai sfătuit că ar trebui să vorbească cu un avocat, Thomas? 612 00:36:21,054 --> 00:36:22,104 -Nu, uh-- Da. - Am--? 613 00:36:22,305 --> 00:36:25,925 Ține minte, odată, Larry, uh, Mark a spus ceva, sau eu am spus, despre televizor... 614 00:36:26,142 --> 00:36:30,812 ... și apoi, uh, Mark a spus asta, heh, ar putea avea nevoie de un avocat... 615 00:36:31,022 --> 00:36:33,862 ... și, uh, noi... Am crezut că doar glumea. 616 00:36:34,651 --> 00:36:36,991 Deci nu v-a întrebat niciodată daca avea nevoie de un avocat? 617 00:36:37,195 --> 00:36:39,195 Nu-mi amintesc așa. 618 00:36:39,489 --> 00:36:41,699 L-ai sfătuit din drepturile lui Miranda? 619 00:36:41,908 --> 00:36:45,908 Nu, heh, pentru ce? Nu este un criminal. Am vrut doar să-i punem câteva întrebări. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,421 Ai încercat să-l interoghezi în afara prezenței mamei sale? 621 00:36:49,624 --> 00:36:51,134 McTHUNE: Nu. -Cu siguranta nu. 622 00:36:51,334 --> 00:36:52,884 În nici un caz. 623 00:36:53,044 --> 00:36:54,464 [Chicotete] 624 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 Prostii. 625 00:36:57,340 --> 00:36:58,590 Uh.... 626 00:36:58,758 --> 00:37:02,048 Calcați cu atenție. Îți cunoaștem clientul a mințit că era în mașina aceea. 627 00:37:02,262 --> 00:37:05,722 Cred că asta e un pic din oală numind ibricul negru. 628 00:37:08,602 --> 00:37:10,852 MARK: Am nevoie de un avocat? FINK: Heh, pentru ce? 629 00:37:11,021 --> 00:37:12,061 MARCA: Pentru a-mi proteja drepturile. 630 00:37:12,230 --> 00:37:13,980 FINK: Nu, heh, te-ai uitat prea mult la televizor. 631 00:37:14,149 --> 00:37:16,479 LARRY: Vrem doar să punem câteva întrebări. Poți avea încredere în noi. 632 00:37:16,693 --> 00:37:21,073 FINK: Avocații doar stau în cale. Ei obiectează la orice. 633 00:37:21,281 --> 00:37:24,661 -Ai conectat copilul. -Nu e nimic personal, Lawrence. 634 00:37:24,868 --> 00:37:26,198 McTHUNE: --Ia-ți și pe mama ta. 635 00:37:26,620 --> 00:37:28,450 Ai încercat să interoghezi un copil. .. 636 00:37:28,663 --> 00:37:31,503 ... în afara prezenței mamei sale și fără acordul ei. 637 00:37:31,708 --> 00:37:34,498 Te-a întrebat dacă are nevoie de un avocat si ai spus nu... 638 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 ...declarând ca unul dintre motivele tale că avocații sunt o durere în fund. 639 00:37:38,089 --> 00:37:39,839 Aș dori să discut cu clientul meu... 640 00:37:40,050 --> 00:37:42,930 ... și să mă întâlnesc cu voi în biroul meu mâine pe la 3:00. 641 00:37:43,637 --> 00:37:49,177 Și dacă am nevoie de ceva de la voi băieți, ca adevărul, ei bine, mă aștept să-l înțeleg. 642 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 te surprind mintind din nou... 643 00:37:51,686 --> 00:37:53,226 ... Voi folosi banda. 644 00:37:55,231 --> 00:37:57,231 Ăsta e șantaj, doamnă Love. 645 00:37:57,442 --> 00:37:58,862 Acuzați-mă, reverend Roy. 646 00:37:59,277 --> 00:38:00,857 [USA SE DESCHIDE] 647 00:38:01,321 --> 00:38:02,361 [Chicotete] 648 00:38:02,530 --> 00:38:03,570 [USA SE INCHIDE] 649 00:38:03,740 --> 00:38:05,120 McTHUNE: Mai vrei gogoșile alea? 650 00:38:05,283 --> 00:38:08,833 Taci, McThune. La naiba. 651 00:38:09,037 --> 00:38:11,827 DIANNE: Vrei o țigară? REGGIE: Nu, mulțumesc, tocmai am renunțat. 652 00:38:12,040 --> 00:38:14,790 DIANNE: A fost o greșeală, doamnă. Nu ne putem permite niciun avocat. 653 00:38:15,001 --> 00:38:18,211 REGGIE: Nu-ți face griji pentru bani. DIANE: Șeful meu porc m-a concediat azi dimineață. 654 00:38:18,421 --> 00:38:21,591 Adică, copilul meu este în comă și mă concediază. 655 00:38:21,800 --> 00:38:25,470 -Nu-i spune lui Mark. -Doar într-o zi și te-a concediat? El este un porc. 656 00:38:25,679 --> 00:38:26,719 Nasol. 657 00:38:26,930 --> 00:38:30,350 Oricum nu prea era o treabă. Cinci dolari pe oră la o fabrică de lămpi. 658 00:38:30,517 --> 00:38:32,807 De cât timp lucrezi acolo? 659 00:38:32,978 --> 00:38:34,018 huh? 660 00:38:34,187 --> 00:38:35,937 -De cât timp ai fost--? -Oh, uh. ... Șase luni. 661 00:38:36,106 --> 00:38:37,146 Oh. 662 00:38:37,315 --> 00:38:40,895 -Doamne, nu pot să-mi țin capul drept. - Te descurci bine. 663 00:38:41,695 --> 00:38:43,735 Îmi place inelul tău. 664 00:38:43,947 --> 00:38:45,407 Sunt diamante adevărate? 665 00:38:45,615 --> 00:38:49,155 Doamne, nu. Este semipretioasa. 666 00:38:50,203 --> 00:38:52,373 Ai copii? 667 00:38:54,040 --> 00:38:58,460 Doamne, trebuie să fi fost doar un copil când ați început să aveți copii. 668 00:38:59,045 --> 00:39:03,335 Eram doar un copil prost care trăia într-un vis. 669 00:39:03,633 --> 00:39:07,893 Tot ce mi-am dorit a fost o casă albă cu un dressing. 670 00:39:08,054 --> 00:39:09,104 [Chicotete] 671 00:39:09,264 --> 00:39:11,224 Nu e prost? 672 00:39:11,725 --> 00:39:15,555 Nu. A avea un vis nu este niciodată stupid. 673 00:39:17,063 --> 00:39:20,113 Ia-o pe zi, asta spun eu. 674 00:39:21,901 --> 00:39:25,151 [MIMITĂ CHITARĂ] 675 00:39:28,491 --> 00:39:31,121 Haide, Ricky, râzi mereu de chitara mea de aer. 676 00:39:31,494 --> 00:39:33,874 Cine este cel mai bun chitarist in toata lumea? OMS? 677 00:39:34,080 --> 00:39:36,170 Haide, Ricky, spune. 678 00:39:36,374 --> 00:39:38,044 Striga. 679 00:39:38,793 --> 00:39:40,883 Știu, heh. 680 00:39:41,046 --> 00:39:43,456 Ah, uite, Ricky, un eschimos care se pișează. 681 00:39:43,631 --> 00:39:46,051 [GEMÂND] 682 00:39:47,010 --> 00:39:48,640 [SOPPE] 683 00:39:52,932 --> 00:39:56,102 Ricky, uită-te la tine. 684 00:39:56,603 --> 00:39:57,773 [SOPPE] 685 00:39:57,937 --> 00:40:01,687 Nu ar fi trebuit să te fac să stai în pădurile acelea. Este vina mea. 686 00:40:02,275 --> 00:40:05,065 Dar lucrurile vor fi bine, Ricky, jur. 687 00:40:05,278 --> 00:40:06,858 Am un avocat... 688 00:40:07,072 --> 00:40:10,912 ...și chiar dacă este femeie, e al naibii de bună, heh. 689 00:40:11,117 --> 00:40:14,037 Și ea costă doar un dolar, heh. 690 00:40:14,621 --> 00:40:16,961 Nu asta e totusi. 691 00:40:18,541 --> 00:40:20,381 chiar îmi pare rău. 692 00:40:21,044 --> 00:40:22,464 Am să mă revanșez. 693 00:40:23,004 --> 00:40:24,054 Iţi promit. 694 00:40:24,214 --> 00:40:25,264 [CLIC CAMERA] 695 00:40:25,423 --> 00:40:26,883 Hei. 696 00:40:27,092 --> 00:40:30,552 -Ce naiba faci acolo? -Bună, Slick Moeller, Memphis Press. 697 00:40:30,762 --> 00:40:33,142 Am scris povestea azi dimineață. Ce mai face fratele tău? 698 00:40:33,348 --> 00:40:35,518 - Pleacă de aici! Ieși! -Ce mai face fratele tău? 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,345 Heh, doar o secundă, fiule, Vreau doar să vă pun câteva întrebări. 700 00:40:38,561 --> 00:40:42,231 -Clifford te-a atins de vreun loc? -Ieși! Doar taci! 701 00:40:42,440 --> 00:40:45,190 Ți-a spus de ce se sinucidea? 702 00:40:45,401 --> 00:40:47,071 - El a făcut-o? - Mai bine pleci de aici. 703 00:40:47,278 --> 00:40:49,108 -Te-a vorbit deloc? -Ieși! 704 00:40:49,322 --> 00:40:51,822 Îți spun ce, te voi plăti. Interviu exclusiv. 705 00:40:52,033 --> 00:40:53,623 DOCTORUL: Afară. - Polițiștii spun că știi mai multe. 706 00:40:53,785 --> 00:40:55,325 Mark, ești bine? 707 00:41:09,926 --> 00:41:12,426 NANCE: Înțelegi că nu pot face asta ziua? 708 00:41:12,971 --> 00:41:14,811 [VORBInd INDIstinCT] 709 00:41:16,683 --> 00:41:19,813 OM: Tu Nance, detectiv privat? 710 00:41:20,353 --> 00:41:23,523 Specialist în securitate. Cine întreabă? 711 00:41:25,400 --> 00:41:27,030 [SOPPE] 712 00:41:29,529 --> 00:41:32,659 Numele este Gronke. Am nevoie de ceva muncă rapidă. 713 00:41:32,866 --> 00:41:33,986 Cine te-a recomandat? 714 00:41:34,200 --> 00:41:36,290 Sulari, New Orleans. 715 00:41:42,041 --> 00:41:46,001 Primesc reținere în numerar de 2000 USD, nerambursabilă, înainte să ridic un deget. 716 00:41:53,887 --> 00:41:55,217 Îți plac copiii? 717 00:42:00,643 --> 00:42:02,023 Primul lucru pe care îl vom face este... 718 00:42:02,228 --> 00:42:03,688 --este programat sa fie terminat-- 719 00:42:03,897 --> 00:42:06,317 De ce crezi că Foltrigg a fost atât de...? 720 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Mark, aproape am terminat. Ai putea să asculți, nu? 721 00:42:09,194 --> 00:42:10,244 [TV CLICKS OFF] 722 00:42:10,403 --> 00:42:11,453 Multumesc. 723 00:42:11,613 --> 00:42:14,663 De ce crezi că a fost Foltrigg atât de convins că erai în mașina lui Clifford? 724 00:42:14,866 --> 00:42:16,116 Nu știu. 725 00:42:16,951 --> 00:42:19,331 Dacă o să fiu avocatul tău, trebuie să ai încredere în mine. 726 00:42:19,537 --> 00:42:23,667 Am încredere în tine, Reggie. Jur, nu eram în mașina aia. 727 00:42:29,631 --> 00:42:30,881 Îți place Led Zeppelin? 728 00:42:33,092 --> 00:42:34,892 Da. Îți place Led Zeppelin? 729 00:42:35,094 --> 00:42:36,724 Oh da. Erau o trupă grozavă. 730 00:42:36,930 --> 00:42:39,310 Pun pariu că nici măcar nu ai auzit de Led Zeppelin. 731 00:42:39,974 --> 00:42:43,944 Probabil că ești unul dintre ei adulți care doar spun că le plac trupele foarte cool. .. 732 00:42:44,145 --> 00:42:47,145 ...doar ca să mă apropii de micii băieți ca mine. 733 00:42:48,650 --> 00:42:51,190 Ei bine, cred că am acoperit cam tot. 734 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 În regulă, care este melodia ta preferată de la Zeppelin? 735 00:42:55,990 --> 00:43:00,620 Uh, „Moby Dick”, versiune live. Solo de tobe înfiorătoare. 736 00:43:00,828 --> 00:43:03,498 Am să te iau mâine pe la 2:30, bine? 737 00:43:03,706 --> 00:43:07,456 Care erau numele dintre primele lor patru albume, Miss Groupie? 738 00:43:08,711 --> 00:43:10,671 Spune-i reverendului Roy ce mi-ai spus... 739 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 ...și probabil asta va fi ultimul vom auzi de el, bine? 740 00:43:13,925 --> 00:43:15,255 Hmm? 741 00:43:16,261 --> 00:43:18,801 Ce se întâmplă dacă minți FBI-ul? 742 00:43:19,639 --> 00:43:23,559 Este o infracțiune federală. În teorie, ai putea merge la închisoare. De ce? 743 00:43:23,977 --> 00:43:27,727 În plus, nu fumai nimic țigări în pădurea aceea, nu-i așa? 744 00:43:27,939 --> 00:43:31,439 -Nu, doamnă. -Este ceva ce nu-mi spui? 745 00:43:31,651 --> 00:43:34,611 Sunt pozitiv Nu vă ascund ceva. 746 00:43:34,821 --> 00:43:36,661 Adică, eram doar curios. 747 00:43:37,156 --> 00:43:38,196 Bine. 748 00:43:40,618 --> 00:43:43,248 Oh, primele albume Led Zeppelin s-au numit I, II și III. 749 00:43:43,454 --> 00:43:48,754 Al patrulea, care de fapt nu are titlu, este denumită în general IV. 750 00:43:49,794 --> 00:43:52,094 Ne vedem mâine, grupule. 751 00:43:54,924 --> 00:43:58,094 Andy, sunt oamenii din spațiu. S-au întors, știam că o vor face. 752 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 Bună, acolo afară? 753 00:44:00,763 --> 00:44:03,433 Doar fii linistit. 754 00:44:03,725 --> 00:44:06,885 Suntem... Suntem prietenoși, nu-ți fie frică. 755 00:44:07,103 --> 00:44:12,233 Asistentul meu te va aborda acum, nu-l răni. 756 00:44:12,525 --> 00:44:14,225 NANCE: Vrei unul? -Huh? 757 00:44:14,444 --> 00:44:16,534 Elvis Pezley. 758 00:44:19,532 --> 00:44:22,242 Heh, Elvis Pezley. 759 00:44:23,202 --> 00:44:24,582 Pariez că este otrăvit. 760 00:44:28,082 --> 00:44:30,712 - E amuzantă, nu-i așa? -Da. 761 00:44:31,294 --> 00:44:33,464 Băiatul meu o iubește. 762 00:44:34,505 --> 00:44:35,875 [SOPPE] 763 00:44:39,385 --> 00:44:42,255 Îmi pare rău. Băiatul meu a fost într-o epavă de mașină. 764 00:44:42,472 --> 00:44:43,972 Șofer beat. 765 00:44:44,182 --> 00:44:45,722 Nu știu dacă va reuși. 766 00:44:45,933 --> 00:44:49,233 - Are doar 8 ani. -Fratele meu are doar 8 ani. 767 00:44:49,729 --> 00:44:51,189 E chiar bolnav. 768 00:44:51,397 --> 00:44:55,187 -Ce e în neregulă cu el? -A văzut ceva, asta e tot. 769 00:44:58,821 --> 00:45:01,491 Nu sunteți copiii cine l-a văzut pe tipul ăla sinucigat, nu? 770 00:45:01,657 --> 00:45:04,237 -Mm-hm. - L-am văzut la televizor. 771 00:45:04,452 --> 00:45:07,202 Isus. Trebuie să fi fost îngrozitor. 772 00:45:08,373 --> 00:45:11,583 -Ce mai face fratele tău? - El doar stă întins acolo. 773 00:45:11,793 --> 00:45:14,543 Omule, o, omule. Ce lucru înfricoșător de văzut pentru un copil. 774 00:45:14,754 --> 00:45:16,004 Nu mi-a fost frică. 775 00:45:16,798 --> 00:45:20,468 Isuse, trebuie să fi ieșit din minți să-i bage așa o armă în gură. 776 00:45:20,676 --> 00:45:22,966 Adică, de ce? 777 00:45:24,555 --> 00:45:27,845 Se purta ciudat? sau strigând lucruri nebunești, sau. ..? 778 00:45:30,269 --> 00:45:34,229 Poate a spus ceva înfricoșător fratelui tău mai mic. Asta ar putea fi. 779 00:45:35,274 --> 00:45:37,864 Ei bine, omule, trebuie să plec. 780 00:45:40,279 --> 00:45:43,449 -Păi, sper că fratele tău se va face mai bine. MARK: Da. 781 00:45:51,082 --> 00:45:54,382 [TELEFONUL SUNĂ] 782 00:47:07,074 --> 00:47:08,744 MARCA: Karen? 783 00:47:09,452 --> 00:47:12,832 - Unde e Karen? - În afara serviciului, dragă. Ai ceva? 784 00:47:13,289 --> 00:47:14,959 Ai ceva de mâncare pe aici? 785 00:47:15,166 --> 00:47:18,246 - Cafeteria este deschisă 24 de ore. -În regulă. 786 00:47:26,677 --> 00:47:28,847 Hei, puștiule, pot să-ți iau autograful? 787 00:47:29,013 --> 00:47:30,643 [Chicotete] 788 00:47:53,871 --> 00:47:55,621 FEMEIA 1: Au spus că toți sunt în vacanță. 789 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 FEMEIA 2: Multă atitudine, știi? 790 00:47:57,416 --> 00:47:59,786 FEMEIA 1: Dar le vreau, vezi. 791 00:48:00,461 --> 00:48:02,461 [MARK Gâfâind] 792 00:48:02,630 --> 00:48:04,260 Totul va fi bine. 793 00:48:04,590 --> 00:48:06,170 Doar bine. 794 00:48:10,596 --> 00:48:11,846 [MARK GASPS] 795 00:48:14,308 --> 00:48:16,348 Acum, ascultă-mă, Mark Sway. 796 00:48:17,520 --> 00:48:21,110 Nu știu ce ți-a spus Romey, dar repeți un singur cuvânt oricui... 797 00:48:21,315 --> 00:48:23,435 ...inclusiv avocatul tău cățea, Te voi omorî. 798 00:48:23,651 --> 00:48:26,111 Vorbești cu federalii mâine, Te voi omorî. 799 00:48:26,320 --> 00:48:29,700 Și dacă spui cuiva despre mine, Te omor încet. 800 00:48:29,907 --> 00:48:32,157 Mă înțelegi, băiețel? Înţelegi? 801 00:48:32,326 --> 00:48:33,826 [MARK GASPING] 802 00:48:33,995 --> 00:48:38,245 Bun. Avem o înțelegere. Acum, am să te privesc, băiete. 803 00:48:49,719 --> 00:48:51,679 CURSALA: Deci toată lumea din New Orleans știa... 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,756 ... pe Muldano și Boyette erau în pat împreună. 805 00:48:53,973 --> 00:48:55,603 REGGIE: Boyette s-a omorât. 806 00:48:55,766 --> 00:48:58,096 A luat bani de la mafie pentru a construi o groapă de deșeuri toxice... 807 00:48:58,311 --> 00:49:01,151 ... apoi când alegătorii lui s-au supărat, a votat împotrivă. 808 00:49:01,355 --> 00:49:04,145 -Intră Barry „The Blade”. -Bine, dacă Foltrigg poate dovedi asta. 809 00:49:04,358 --> 00:49:07,938 De ce ar risca să aducă Foltrigg Muldano dacă nu avea trupul lui Boyette? 810 00:49:08,154 --> 00:49:10,994 Cred că tipul ăsta va candida la o funcție. Ce servim? 811 00:49:11,198 --> 00:49:13,698 - Este joi. -Nuci pecan de Sud. 812 00:49:16,454 --> 00:49:21,214 -E ceva în neregulă? E bine fratele tău? -Nu vorbesc cu FBI și asta e final. 813 00:49:21,417 --> 00:49:25,707 Mark, trebuie să vorbești cu FBI-ul. Dacă nu o faci, te-ar putea cita. 814 00:49:26,172 --> 00:49:28,672 Foltrigg va fi aici în orice moment. 815 00:49:28,883 --> 00:49:32,933 Am spus, nu. Acum, ești avocatul meu si trebuie sa faci ce iti spun eu. 816 00:49:33,471 --> 00:49:35,681 FEMEIE: Reverend Roy, te-am văzut la televizor. 817 00:49:35,890 --> 00:49:37,970 -Oh, e atât de frumos. - Locul ăsta este o groapă. 818 00:49:38,184 --> 00:49:41,654 -Da, poți spune asta din nou. - Domnul meu. 819 00:49:42,980 --> 00:49:45,190 REGGIE: Ești...? -Ei vin pe hol. 820 00:49:45,608 --> 00:49:48,228 Fă-i să plece. Vă rog. 821 00:49:49,487 --> 00:49:51,317 Bine, stai aici. Stai departe de vedere. 822 00:49:51,530 --> 00:49:55,870 Sa întâmplat ceva. nu inteleg, dar o voi face. Doar stai jos. 823 00:49:59,205 --> 00:50:03,955 Bună ziua, doamnă Love. Este tânărul maestru Sway gata? 824 00:50:04,168 --> 00:50:07,708 Roy, îmi pare rău, dar întâlnirea a fost anulată. 825 00:50:08,005 --> 00:50:09,705 Oh, ahem. 826 00:50:09,882 --> 00:50:10,922 Pardon? 827 00:50:11,133 --> 00:50:14,593 De ce nu mă lași să-i pun în discuție copilul și vă dau o declarație în scris? 828 00:50:14,804 --> 00:50:18,684 -Tu și cu mine știm că el nu știe nimic. -Uh, trebuie să vorbim cu acest copil, Reggie. 829 00:50:18,891 --> 00:50:22,811 Avem un set de amprente confirmate asta l-a băgat în mașina lui Jerome Clifford. 830 00:50:23,020 --> 00:50:25,020 Acum, ce vom face tu și cu asta, heh? 831 00:50:26,399 --> 00:50:28,729 -Ei bine, cred că marea întrebare este... -La dracu. 832 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 ...cum i-ai potrivit amprentele? 833 00:50:31,362 --> 00:50:33,412 Am ridicat unul dintr-o cutie de sifon la spital. 834 00:50:33,614 --> 00:50:36,664 Și l-ai întrebat pe Mark Sway? sau mama lui înainte de a face asta? 835 00:50:36,867 --> 00:50:39,327 Deci ai invadat intimitatea a unui copil de 11 ani? 836 00:50:39,537 --> 00:50:42,327 - Încercam doar să obținem dovezi. REGGIE: Dovezi pentru ce? 837 00:50:42,540 --> 00:50:44,250 Deci amprentele lui sunt în interiorul mașinii. 838 00:50:44,417 --> 00:50:47,497 Nu ai absolut nicio dovadă că chiar a interacționat cu Clifford. 839 00:50:47,712 --> 00:50:49,962 Copilul are o vânătaie pe pometul stâng. 840 00:50:50,131 --> 00:50:52,801 Am găsit o pată de sânge pe inelul lui Clifford, nu genul lui. 841 00:50:53,175 --> 00:50:55,425 Ei bine, lasă-mă să ghicesc. Grupa de sânge a lui Mark Sway? 842 00:50:55,803 --> 00:50:56,853 Așa este, heh. 843 00:50:57,805 --> 00:51:00,305 Și cum ai obținut Grupa de sânge a lui Mark Sway? 844 00:51:00,516 --> 00:51:02,886 De la fratele său fișele de internare în spital. 845 00:51:03,102 --> 00:51:05,522 Și cum ai obținut dosare confidențiale ale spitalului? 846 00:51:05,730 --> 00:51:07,360 -Uite aici acum... -Nu, te uiți aici. 847 00:51:07,565 --> 00:51:10,145 Dacă te apropii din nou de clientul meu fara permisiunea mea... 848 00:51:10,359 --> 00:51:13,449 ... O să te dau în judecată pe tine și pe FBI pentru încălcarea drepturilor civile... 849 00:51:13,654 --> 00:51:17,954 ... depune o plângere de etică la baroul de stat și o să-ți duc fundul în instanță. 850 00:51:19,535 --> 00:51:22,865 Joci ligi mari aici. Nu răspundem la amenințări. 851 00:51:23,080 --> 00:51:25,750 Știe mama lui Mark Sway ai fost instituționalizat. .. 852 00:51:25,958 --> 00:51:27,458 ...pentru abuzul de droguri și alcool? 853 00:51:27,835 --> 00:51:28,875 huh? 854 00:51:35,968 --> 00:51:39,428 Era un centru de tratament. Doar închideți ușa când plecați. 855 00:51:39,680 --> 00:51:40,810 Reggie? 856 00:51:41,432 --> 00:51:45,562 Ascultă, ai practicat dreptul de 2 ani, nu ești echipat să te ocupi de acest caz. 857 00:51:46,020 --> 00:51:50,060 Știm mai multe despre acțiunile clientului dvs decât faci tu. Ești un amator, Reggie. 858 00:51:50,483 --> 00:51:53,903 Clientul tău este în pericol grav. Te gândești la asta. 859 00:51:55,780 --> 00:51:57,410 Deschide ușa, lasă-mă să vorbesc cu el. 860 00:52:00,868 --> 00:52:02,658 Ești atât de bun. 861 00:52:04,079 --> 00:52:07,749 Dar nu te voi lăsa să folosești acest copil să se urce în scaunul de guvernator. 862 00:52:07,958 --> 00:52:10,128 Crezi că arăți bine la televizor? 863 00:52:10,336 --> 00:52:13,626 Dacă tu sau băieții tăi încercați pentru a contacta din nou clientul meu sau familia lui. .. 864 00:52:13,839 --> 00:52:16,469 ... Îl voi pune pe micuțul Mark Sway la știri la ora de maximă audiență. 865 00:52:16,675 --> 00:52:20,545 El poate spune tuturor cum ai călcat în picioare drepturile constituționale ale unui copil de 11 ani. 866 00:52:20,930 --> 00:52:22,890 Și am caseta pentru a dovedi asta. 867 00:52:24,266 --> 00:52:26,636 Vom vorbi cu băiatul ăla. 868 00:52:27,645 --> 00:52:31,605 Pierzi un pas, te voi mânca de viu. 869 00:52:40,366 --> 00:52:42,576 Isus Hristos. 870 00:52:43,786 --> 00:52:45,036 O să-l ucid pe acel copil. 871 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 M-ai mințit. Ai până la trei pentru a începe să spună adevărul. Unu, doi... 872 00:52:49,750 --> 00:52:51,920 Tu esti mincinosul! Păstrează dolarul, ești concediat! 873 00:52:52,127 --> 00:52:54,837 REGGIE: Ce vorbesti...? Te întorci aici. Întoarce-te aici. 874 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 Marca. La naiba, unde sunt cheile mașinii mele? 875 00:52:57,216 --> 00:52:59,256 -Unde mi-am pus cheile mașinii? -În poşetă. 876 00:53:05,808 --> 00:53:07,558 REGGIE: Mark. 877 00:53:08,811 --> 00:53:11,601 -Mark, urcă în mașină. Haide. -Nu. 878 00:53:11,814 --> 00:53:13,484 -Mark, te rog. -Nu. 879 00:53:14,900 --> 00:53:16,190 REPORTER 1: Mark. Marca. 880 00:53:16,402 --> 00:53:20,992 -Marca. REPORTER 2: Mark, câteva întrebări rapide. 881 00:53:22,241 --> 00:53:23,871 Cum ți-a părut povestea de azi dimineață? 882 00:53:24,034 --> 00:53:25,954 REGGIE: Treci mai departe. 883 00:53:26,120 --> 00:53:28,450 [REPORTERII TIPA INDIstinCTO] 884 00:53:28,622 --> 00:53:31,172 O întrebare! 885 00:53:35,671 --> 00:53:37,631 ROY: Copilul acela nu a angajat un avocat pentru sănătatea lui. 886 00:53:37,798 --> 00:53:39,168 LARRY: El știe unde este acel corp. 887 00:53:39,383 --> 00:53:42,303 Chiar și mafia știe că știe, de aceea au zburat în Gronke. 888 00:53:42,511 --> 00:53:43,681 Ai înțeles, Wally? 889 00:53:43,888 --> 00:53:46,808 Trebuie să punem mâna pe acel copil înainte ca mafia să o facă. 890 00:53:47,016 --> 00:53:50,936 Aici. Putem face o cerere la tribunalul pentru minori pretinzând că băiatul are nevoie de supraveghere. 891 00:53:51,145 --> 00:53:53,555 Și protecție. Gronke nu e aici să viziteze Graceland. 892 00:53:53,772 --> 00:53:58,032 Îi explicăm judecătorului că este cel mai bun pentru copil interes să-l ia în custodie de protecţie. 893 00:53:58,235 --> 00:53:59,855 Pentru a-l determina pe judecător să-l facă să vorbească... 894 00:54:00,070 --> 00:54:03,410 - Presupunem că copilul încalcă legea. - El este. El obstrucționează justiția. 895 00:54:03,616 --> 00:54:07,576 Depuneți acele petiții. Încarcerează-i tânărul fund în seara asta. 896 00:54:24,136 --> 00:54:27,096 Unde suntem? Ai spus că suntem doar scăpând de reporteri. 897 00:54:27,306 --> 00:54:29,846 Vezi vreun reporter prin preajmă? Aceasta este casa mamei mele. 898 00:54:30,059 --> 00:54:33,019 MARK: Locuiești cu mama ta? REGGIE: Ha, ha. Aceasta este Mama Dragoste. 899 00:54:33,228 --> 00:54:35,358 Bună. Tu trebuie să fii Mark. 900 00:54:35,564 --> 00:54:37,274 Du-mă înapoi la spital. 901 00:54:37,650 --> 00:54:40,490 Ascultă, tu și cu mine o să facem unii vorbesc mai întâi. 902 00:54:40,694 --> 00:54:44,284 -Vorbește-mă, ești concediat! -Amenda. 903 00:54:44,823 --> 00:54:45,953 Tu ești șeful. 904 00:54:48,327 --> 00:54:51,997 Aceasta este o răpire sau ceva de genul ăsta! Du-mă înapoi chiar acum! 905 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 Fac autostopul dacă trebuie! 906 00:54:54,458 --> 00:54:56,578 REGGIE: Mergi înainte. 907 00:54:57,002 --> 00:54:58,172 [GRUNTS] 908 00:54:59,755 --> 00:55:02,545 Mă bucur să te cunosc, Mark. 909 00:55:06,512 --> 00:55:07,932 [Bătând la uşă] 910 00:55:08,097 --> 00:55:10,347 GRONKE: Cine este? BONO: Mama ta. 911 00:55:10,516 --> 00:55:11,556 [Chicotete] 912 00:55:11,725 --> 00:55:13,135 Hei, Bono. 913 00:55:13,686 --> 00:55:15,896 Ce mai faci, Paulie? 914 00:55:16,939 --> 00:55:19,769 Cred că Johnny înseamnă afaceri, aducându-te aici. 915 00:55:19,984 --> 00:55:22,244 -Unde e copilul? -Cu târfa aia de avocat. 916 00:55:22,444 --> 00:55:24,534 Am o pula privată care îl urmărește. 917 00:55:24,738 --> 00:55:26,238 Vreun semn de fibbies? 918 00:55:26,448 --> 00:55:29,408 Da, un cuplu, urmărind spitalul, la fel ca si noi. 919 00:55:29,618 --> 00:55:32,078 I-am dat un mic avertisment acelui copil aseară. 920 00:55:32,287 --> 00:55:34,367 Aceasta este directiva: 921 00:55:34,581 --> 00:55:39,001 Ne deranjează totul, camera de spital, cabinetul avocatului, lucrările. 922 00:55:39,211 --> 00:55:41,421 Aflați ce știe copilul. 923 00:55:41,630 --> 00:55:45,260 Asta nu funcționează, îi ucidem pe toți. 924 00:55:46,969 --> 00:55:48,009 REGGIE: Cum mai face? 925 00:55:48,178 --> 00:55:49,968 MAMA: Oh, când îi va fi foame, va intra. 926 00:55:50,139 --> 00:55:53,019 REGGIE: Este un lucru norocos o mașină vine doar la fiecare patru ore pe aici. 927 00:55:53,225 --> 00:55:55,265 Acesta este un copil voinic, Regina. 928 00:55:55,477 --> 00:55:58,147 Durere în fund, dacă mă întrebați pe mine. 929 00:55:58,522 --> 00:56:02,192 Ahem, asta e oala care numește ceainic negru. 930 00:56:13,620 --> 00:56:15,120 -Hei, omule. MARK: Hei. 931 00:56:15,330 --> 00:56:18,080 Ce mai faci? Îți amintești de mine? Tu ești copilul de la spital, nu? 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,460 MARCA: Uh-huh. 933 00:56:19,626 --> 00:56:21,416 Ei bine, intră. O să te dau cu mașina. 934 00:56:21,628 --> 00:56:22,998 Haide acum. 935 00:56:23,213 --> 00:56:26,303 Oricum, ce cauți aici? Haide, intră. 936 00:56:27,342 --> 00:56:29,972 Hei, știi, băiatul meu devine mult mai bine. 937 00:56:30,345 --> 00:56:32,385 Ce mai face fratele tău? 938 00:56:33,265 --> 00:56:34,555 Vino înapoi aici. 939 00:56:34,767 --> 00:56:38,767 -Elvis a părăsit clădirea. - Ți-am spus. 940 00:56:38,937 --> 00:56:40,347 [USA SE INCHIDE] 941 00:56:42,649 --> 00:56:45,609 MAMA: Bună ziua. - Du-mă înapoi la spital. 942 00:56:46,028 --> 00:56:48,398 -Vrei niște limonadă? -Nu te duc nicăieri... 943 00:56:48,614 --> 00:56:51,124 -...până când vom avea o conversație. -Sau o bucată de plăcintă? 944 00:56:51,325 --> 00:56:53,485 Unde este un telefon? Trebuie să sun un taxi. 945 00:56:53,702 --> 00:56:56,292 Ajută-te. Sunt, uh, 40 de dolari de aici, mamă? 946 00:56:56,455 --> 00:56:59,245 Sau 45? Nu sunt sigur, ceva cu bacșiș. 947 00:56:59,792 --> 00:57:03,002 Uite, ești concediat, bine? Nu poți trece asta prin capul tău gros? 948 00:57:03,212 --> 00:57:06,842 Amenda. Pentru că nu-mi pot face treaba dacă tot ascunzi lucruri de mine. 949 00:57:07,049 --> 00:57:11,429 Ți-a trecut vreodată prin minte cum m-a făcut? simțiți-vă să-l luați pe Foltrigg în numele dumneavoastră... . 950 00:57:11,637 --> 00:57:13,007 ... fără fapte? 951 00:57:13,222 --> 00:57:15,642 Ar fi trebuit să-ți miros respirația înainte să te angajez. .. 952 00:57:15,849 --> 00:57:19,559 -...atunci aș fi știut că ești un bețiv. - Ei bine, cred că voi merge. 953 00:57:19,770 --> 00:57:22,020 Sunt treaz de 3 ani. 954 00:57:22,231 --> 00:57:26,191 Da, corect. Așa spun toți bețivii. Cum vor deveni treji și tot. 955 00:57:26,401 --> 00:57:28,651 Ei chiar spun că te iubesc, dar ei nu. 956 00:57:28,862 --> 00:57:32,032 Apoi vin acasă risipiți și te bat atât de rău pe tine și pe mama ta... 957 00:57:32,241 --> 00:57:34,741 ... trebuie să-i lovești în față cu o bâtă de baseball. 958 00:57:35,410 --> 00:57:37,450 Vorbești despre tatăl tău, nu-i asa? 959 00:57:37,663 --> 00:57:39,913 Da, ei bine, am scăpat de el. 960 00:57:40,249 --> 00:57:42,749 Când eu și mama am fost în instanță sa cumperi un divort... 961 00:57:42,960 --> 00:57:44,590 ...avocatul nostru a fost nasol, ca de obicei. 962 00:57:44,795 --> 00:57:48,835 Așa că m-am dus acolo și i-am spus judecătorului eu despre toate bătăile... 963 00:57:49,508 --> 00:57:52,178 ...si despre cum ne-a făcut să dormim în stradă. 964 00:57:52,803 --> 00:57:55,433 Și atunci tatăl meu a devenit fostul meu tată. 965 00:57:55,639 --> 00:57:59,559 Și acum te-am prins, și ești și tu un bețiv și un avocat prost. 966 00:57:59,768 --> 00:58:02,098 Deci acum scap de tine. Ești concediat, bine? 967 00:58:02,312 --> 00:58:05,022 Pot să mă descurc singur. 968 00:58:07,276 --> 00:58:08,686 Marca. 969 00:58:08,902 --> 00:58:12,322 Mark, mă gândeam M-aș descurca singur cu totul. 970 00:58:12,531 --> 00:58:15,581 Dar uneori fiind puternic înseamnă a cere ajutor. 971 00:58:15,784 --> 00:58:18,544 Știu că ai luat mare grijă de familia ta... 972 00:58:18,745 --> 00:58:21,205 ... dar FBI-ul nu te voi lăsa singur. 973 00:58:22,749 --> 00:58:25,669 -Trebuie să mă lași să te ajut. -Dă drumul. 974 00:58:25,878 --> 00:58:29,008 - Am nevoie de o țigară. - Fumatul este groaznic pentru tine. 975 00:58:29,214 --> 00:58:31,474 Hei, hei, hei. 976 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Ce ți-a spus Romey în mașina aia? 977 00:58:33,677 --> 00:58:35,847 Doamne, de ce fac mereu trebuie sa raspunzi la intrebari? 978 00:58:36,054 --> 00:58:38,854 De ce nu trebuie să o faci niciodată raspunde la orice intrebari? 979 00:58:39,057 --> 00:58:41,427 Bine, e corect. Haide, întreabă-mă ceva. 980 00:58:41,643 --> 00:58:42,773 Precum ce? 981 00:58:43,478 --> 00:58:46,858 Ce vrei tu. Haide, nu există reguli, nu există limite. 982 00:58:47,065 --> 00:58:49,315 Întreabă-mă și îți voi răspunde. 983 00:58:49,526 --> 00:58:50,776 Și vei spune adevărul? 984 00:58:50,986 --> 00:58:53,396 Dacă îmi scoate pielea. 985 00:58:54,406 --> 00:58:55,446 În regulă. 986 00:58:56,200 --> 00:58:58,990 Ce este acel lucru pe care îl porți mereu în jurul gâtului tău? 987 00:58:59,203 --> 00:59:01,953 Aceasta este busola mamei mele. 988 00:59:02,456 --> 00:59:04,746 O port ca să nu mă mai rătăcesc niciodată. 989 00:59:04,917 --> 00:59:06,377 Hmm. 990 00:59:07,419 --> 00:59:08,919 Altceva? 991 00:59:09,129 --> 00:59:11,379 Da. Aceștia sunt copiii tăi? 992 00:59:11,590 --> 00:59:14,510 -Da. -S-au înlănţuit în subsol? 993 00:59:14,676 --> 00:59:16,506 Heh, aproape. Sunt cu tatăl lor. 994 00:59:16,720 --> 00:59:18,720 -A fost un divorţ. -I-ai vazut vreodata? 995 00:59:20,265 --> 00:59:23,845 -Nu prea vor să mă vadă. -Pentru că erai beat și te drogheai. 996 00:59:24,686 --> 00:59:27,556 Pentru că după divorț Am băut niște, da. 997 00:59:31,443 --> 00:59:32,573 am baut mult. 998 00:59:34,988 --> 00:59:36,608 De ce? 999 00:59:39,034 --> 00:59:42,294 Ai dreptate, trebuie să fie o țigară pe aici undeva. 1000 00:59:43,497 --> 00:59:47,577 M-am căsătorit cu un mare doctor din Memphis, am lucrat fundul să-l pună la facultatea de medicină. .. 1001 00:59:47,793 --> 00:59:51,923 ... și de îndată ce a devenit bogat și faimos, m-a schimbat cu un model mai tânăr. 1002 00:59:58,971 --> 01:00:01,391 Nu am avut un dolar a pune mâncarea la frigider. .. 1003 01:00:01,598 --> 01:00:04,268 ...sau o mașină pentru a merge să-și caute un loc de muncă. 1004 01:00:04,476 --> 01:00:08,056 Dar m-am gândit că mă descurc singur, la fel ca tine. 1005 01:00:09,815 --> 01:00:11,645 Dar m-am înșelat. 1006 01:00:11,858 --> 01:00:14,278 -Atunci ai început să bei? -Mm-mm. 1007 01:00:15,320 --> 01:00:18,820 În primul rând, am încetat să dorm și să mănânc. 1008 01:00:19,241 --> 01:00:22,701 Eram speriat de moarte. Am tot stat treaz în fiecare noapte, urmărindu-mi bebelușii. .. 1009 01:00:22,911 --> 01:00:25,001 ... încercând să-mi dau seama ce aveam să fac. 1010 01:00:25,205 --> 01:00:27,825 În cele din urmă, am luat niște pastile să dorm. 1011 01:00:28,250 --> 01:00:32,710 La naiba, mi le-a prescris. Nu încercam să mă sinucid. 1012 01:00:34,006 --> 01:00:36,416 Dar atunci s-a năpustit. 1013 01:00:36,675 --> 01:00:38,965 Și-a făcut un avocat de lux. 1014 01:00:39,177 --> 01:00:40,797 Nu am avut pe nimeni. 1015 01:00:41,013 --> 01:00:44,723 M-am gândit după toți acești ani de suflarea nasului și ștergerea fundurilor... 1016 01:00:44,933 --> 01:00:47,183 ...repararea meselor si carpooling copiii din toate punctele de vedere... 1017 01:00:47,352 --> 01:00:49,602 ... că ar conta pentru ceva. 1018 01:00:50,188 --> 01:00:52,398 am fost un prost. 1019 01:00:54,192 --> 01:00:56,282 Instanța m-a declarat inapt. 1020 01:00:57,779 --> 01:01:01,319 Tocmai așa, au dispărut. 1021 01:01:02,200 --> 01:01:03,740 A luat... 1022 01:01:04,202 --> 01:01:06,542 ... fetița mea și băiețelul meu, heh. 1023 01:01:06,747 --> 01:01:09,867 Oricum, atunci am început să beau. 1024 01:01:10,208 --> 01:01:12,668 Dar m-am trezit... 1025 01:01:13,045 --> 01:01:14,125 ... Am rămas treaz. .. 1026 01:01:15,130 --> 01:01:17,170 ... și am trecut la facultatea de drept. 1027 01:01:19,468 --> 01:01:22,218 - Ți-e dor de copiii tăi? -Heh. 1028 01:01:24,473 --> 01:01:27,523 Atât de mult Încerc să nu mă gândesc nici măcar la ele. 1029 01:01:53,001 --> 01:01:55,251 Mi-a spus. 1030 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Romey mi-a spus unde este îngropat cadavrul. 1031 01:01:59,841 --> 01:02:01,841 Vrei să-mi spui? 1032 01:02:02,052 --> 01:02:04,552 Pot chema poliția și pune capăt acestui lucru chiar acum. 1033 01:02:04,763 --> 01:02:07,473 Dar am depus un jurământ că n-aș spune nimănui. 1034 01:02:08,392 --> 01:02:11,642 O să mă prindă, Reggie. L-am văzut la televizor. 1035 01:02:11,853 --> 01:02:13,773 Mafia nu uită niciodată. 1036 01:02:14,231 --> 01:02:16,321 Oh, Doamne. Au venit după tine, nu-i așa? 1037 01:02:17,692 --> 01:02:20,362 -Da, doamnă. -Trebuie să fac securitate în camera fratelui tău. 1038 01:02:20,570 --> 01:02:22,740 Și anunță poliția si scoate-te de aici... 1039 01:02:22,948 --> 01:02:25,318 ... înapoi la spital unde vei fi în siguranță. 1040 01:02:25,700 --> 01:02:27,410 Reggie. .. 1041 01:02:27,619 --> 01:02:29,539 ... Mi-e frică. 1042 01:02:46,721 --> 01:02:48,511 Care-i treaba? 1043 01:02:50,100 --> 01:02:53,890 El este acolo. Dar veți avea toți să se ocupe de cele două cățele. 1044 01:02:54,396 --> 01:02:56,306 Ce crezi? 1045 01:02:58,608 --> 01:03:00,108 Am o idee. 1046 01:03:00,277 --> 01:03:01,647 [PORĂVĂRÂNIE] 1047 01:03:01,820 --> 01:03:05,160 Va dura cel puțin o săptămână pentru a-l pune pe acel copil în custodie de protecție. 1048 01:03:05,365 --> 01:03:07,315 Încă trebuie să găsim o cale să-l facă să vorbească. 1049 01:03:07,534 --> 01:03:10,084 Îl vreau pe acel copil la tribunal iar pe stand mañana. 1050 01:03:10,287 --> 01:03:12,327 -Auzi ce-ți spun? -Da, dar... 1051 01:03:12,539 --> 01:03:14,709 Lasă-mă să am telefonul. Știu cum să rezolv asta. 1052 01:03:14,916 --> 01:03:18,536 Nu ai ce face? De ce nu te duci să trezești pe cineva? 1053 01:03:19,963 --> 01:03:22,803 -Dl. Foltrigg? Pot să am autograful tău? -Desigur că poți. 1054 01:03:23,008 --> 01:03:26,178 Thomas, lasă-mă să te încurajez pentru a-mi produce niște rezultate imediate... 1055 01:03:26,386 --> 01:03:30,676 ... în interesul personal siguranța locului de muncă corect, Dumnezeule, acum. 1056 01:03:30,891 --> 01:03:31,931 Care e numele tău? 1057 01:04:06,009 --> 01:04:07,799 Trailerul nostru.... 1058 01:04:08,512 --> 01:04:12,392 Ne-au ars casa. Nu mai avem nimic. 1059 01:04:13,058 --> 01:04:14,098 Cine a făcut-o? 1060 01:04:14,309 --> 01:04:15,729 De unde naiba știu? 1061 01:04:15,936 --> 01:04:20,306 Cineva, au văzut doi oameni, au plecat si... 1062 01:04:20,524 --> 01:04:22,784 Totul a dispărut. Toate acestea. 1063 01:04:23,610 --> 01:04:25,570 -Mamă, e vina mea. -Dianne, îmi pare atât de rău. 1064 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Uite, va fi bine. Stii daca ai asigurare? 1065 01:04:29,866 --> 01:04:32,366 Asta nu este treaba ta, într-adevăr. 1066 01:04:32,577 --> 01:04:34,617 REGGIE: Îmi pare rău, nu am vrut să spun nimic prin asta. 1067 01:04:35,247 --> 01:04:37,997 -Am încercat doar să ajut, asta e tot. -Ce este porcăria asta? 1068 01:04:38,166 --> 01:04:39,206 Oh, heh. 1069 01:04:39,376 --> 01:04:42,166 Câteva lucruri pe care le-am pus cap la cap ca sa te simti mai confortabil... 1070 01:04:42,379 --> 01:04:45,259 -Nu am nevoie de caritatea ta. -Nu este caritate... 1071 01:04:45,465 --> 01:04:48,585 DIANNE: Și nu am nevoie să încerci să intru aici și să-mi iau fiul. 1072 01:04:48,802 --> 01:04:53,222 -Mark are deja o mamă! REGGIE: Știu asta. Faci o treabă bună. 1073 01:04:53,431 --> 01:04:55,521 DIANNE: Nu am nevoie de ajutorul tău. - Uite, îmi pare rău... 1074 01:04:55,725 --> 01:04:56,885 Ieși afară! 1075 01:05:02,357 --> 01:05:04,187 Sigur. 1076 01:05:08,321 --> 01:05:09,361 Reggie. 1077 01:05:09,573 --> 01:05:12,073 -Reggie, ești bine? -Sunt bine. 1078 01:05:12,534 --> 01:05:14,664 CURSALA: Au luat-o pe tot felul de medicamente. 1079 01:05:14,828 --> 01:05:17,038 Ea nu știe ce spune. 1080 01:05:18,540 --> 01:05:22,210 Nu am avut niciun apel să-i vorbesc așa, Doamne. 1081 01:05:22,836 --> 01:05:24,496 -Îmi pare rău. -E în regulă. 1082 01:05:24,671 --> 01:05:25,881 [Bătând la uşă] 1083 01:05:27,382 --> 01:05:28,842 Bună ziua. 1084 01:05:29,217 --> 01:05:31,087 Sunt detectivul Ed Nassar, Memphis P.D. 1085 01:05:31,303 --> 01:05:32,893 -Tu, Dianne Sway? -Da. 1086 01:05:33,096 --> 01:05:36,556 Acestea sunt de la tribunalul pentru minori. Este o citare pentru audiere mâine la ora 10. 1087 01:05:36,766 --> 01:05:40,016 Somația ne cere să luăm tânărul Mark în arest în acest moment. 1088 01:05:40,228 --> 01:05:42,398 Ce? Nu-mi poți lua fiul. 1089 01:05:42,606 --> 01:05:44,766 - Ei bine, va trebui. - Nenorocitul. 1090 01:05:44,983 --> 01:05:46,783 -Ușor acum. - Peste cadavrul meu. 1091 01:05:46,985 --> 01:05:50,525 - E spre binele lui. -Ce a facut? Doar spune-mi. 1092 01:05:50,697 --> 01:05:52,157 Ma poate ajuta cineva? Nu-l atinge. 1093 01:05:52,324 --> 01:05:54,744 NASSAR: Petiția a fost depusă pentru că nu va coopera... 1094 01:05:54,909 --> 01:05:55,949 fiu de cățea! 1095 01:05:56,119 --> 01:05:57,409 -Haide. Haide. DIANNE: Ajutor. 1096 01:05:57,579 --> 01:05:58,999 [NASSAR GRUNTS] 1097 01:05:59,164 --> 01:06:02,634 NASSAR: Haide. Calma. Calma. DIANNE: Unh, ajută-mă. 1098 01:06:02,792 --> 01:06:03,832 [TOATE GRUNT] 1099 01:06:04,002 --> 01:06:05,252 -Mark. HARDY: Haide. 1100 01:06:05,420 --> 01:06:08,170 NASSAR: Nu există niciun motiv să fii entuziasmat. Vom avea grijă de el. 1101 01:06:08,340 --> 01:06:09,380 [DIANN GRUNTS] 1102 01:06:09,549 --> 01:06:11,259 NASSAR: Renunță la asta. Haide. -Dă-te jos de pe mine! 1103 01:06:11,468 --> 01:06:14,218 Hai, acum, te enervezi. 1104 01:06:14,387 --> 01:06:16,347 Agh! 1105 01:06:16,514 --> 01:06:18,354 [TIPETE] 1106 01:06:18,516 --> 01:06:21,056 Mă duc la închisoare! Sunt un copil de 11 ani! 1107 01:06:21,269 --> 01:06:23,149 -Mi-au lovit mama! -Taci, Markus. 1108 01:06:23,355 --> 01:06:25,305 Hei, îmi vei citi drepturile? 1109 01:06:25,523 --> 01:06:28,033 Hei, cap de carne, macar stii sa citesti? 1110 01:06:28,234 --> 01:06:30,244 - O să mă încătușezi? -Asta nu este o arestare. 1111 01:06:30,445 --> 01:06:32,815 -Atunci ce dracu este? - Ai grijă la gură, puștiule. 1112 01:06:33,031 --> 01:06:35,451 Sărută-mă în fund, nenorocitule. 1113 01:06:35,617 --> 01:06:37,237 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 1114 01:06:44,876 --> 01:06:46,166 El este tot al tău. 1115 01:06:46,336 --> 01:06:47,876 Oh. 1116 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 Calma. 1117 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 Goliți-vă buzunarele. 1118 01:06:55,011 --> 01:06:56,551 [DEȚINUȚII VORbind INDITINCT] 1119 01:07:00,016 --> 01:07:03,016 FEMEIE: Bine, acum urmează-mă. 1120 01:07:03,186 --> 01:07:04,806 McTHUNE: Iată-te. -Nu arăt rău. 1121 01:07:04,979 --> 01:07:06,019 McTHUNE: Arăți bine. 1122 01:07:06,189 --> 01:07:07,229 [TELEFONUL SUNĂ] 1123 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 -Ahem, bine. LARRY: Unh. 1124 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 -Buna ziua? -Am răsucit fiecare braț, mi-am rupt fiecare picior. 1125 01:07:12,445 --> 01:07:14,445 Ai ceea ce vrei. Copilul e în arest. 1126 01:07:14,656 --> 01:07:18,026 -Ai primit audierea mâine la 10 a.m. -Știam că poți face asta, Jason. 1127 01:07:18,243 --> 01:07:19,953 Bravo, heh. 1128 01:07:20,161 --> 01:07:22,161 - Un copil în închisoare. -În regulă. 1129 01:07:22,330 --> 01:07:24,250 [FEMEI ȚILIND] 1130 01:07:28,795 --> 01:07:31,955 - Ce fel de loc este acesta? - Sala de detenție pentru femei. 1131 01:07:34,801 --> 01:07:37,931 -Tine zgomotul jos! -De ce sunt pus cu femeile? 1132 01:07:38,138 --> 01:07:39,558 Pentru că ești minor. 1133 01:07:39,764 --> 01:07:42,434 Nu mă mai trata ca pe un copil. Pune-mă unde sunt bărbații. 1134 01:07:42,642 --> 01:07:47,062 Ești mai în siguranță aici. Ai toată această celulă pentru tine. 1135 01:07:47,272 --> 01:07:50,232 -Asta înțeleg ei prin solitar? -Nu. 1136 01:07:50,442 --> 01:07:53,652 Puteți avea orice pat doriți. Nu-mi face probleme. 1137 01:08:00,660 --> 01:08:02,540 Ești bine, băiete? 1138 01:08:03,163 --> 01:08:04,963 Pot să o sun pe mama? 1139 01:08:05,165 --> 01:08:08,495 Doar să-i spun unde sunt și că sunt bine. 1140 01:08:08,710 --> 01:08:12,170 Te rog, probabil că e îngrijorat bolnav pentru mine. 1141 01:08:13,840 --> 01:08:16,550 Presupun că aș putea rula un telefon aici. 1142 01:08:16,760 --> 01:08:19,430 Voi face această mică excepție, doar de data asta. 1143 01:08:19,637 --> 01:08:21,467 Mulțumesc, doamnă. 1144 01:08:23,975 --> 01:08:26,095 [SONEURI DE LINIE] 1145 01:08:26,269 --> 01:08:28,229 FEMEIE [LA TELEFON]: Pizza fratelui. 1146 01:08:28,438 --> 01:08:31,898 Da, aș dori să comand 20 dintre cele mai mari Supreme ale tale. 1147 01:08:32,108 --> 01:08:34,278 Bine, și unde se duce, dragă? 1148 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Uh, comand pentru detectivul Nassar, Incinta de Nord. 1149 01:08:37,655 --> 01:08:40,315 Bine, și cum ai vrea să plătești pentru această comandă? 1150 01:08:40,533 --> 01:08:43,453 -Ei bine, cu cardul meu de credit. -Număr, te rog. 1151 01:08:43,661 --> 01:08:49,081 Numărul este 4000-0306... . 1152 01:08:49,292 --> 01:08:52,962 ...1954-0010. 1153 01:08:53,171 --> 01:08:55,461 Bine, stai. 1154 01:08:55,757 --> 01:08:58,587 Va fi 248,10 USD. 1155 01:08:58,802 --> 01:09:00,892 Amenda. Mai ieftin decât ultima dată. 1156 01:09:01,095 --> 01:09:03,715 -Oh bine. -Multumesc. 1157 01:09:04,849 --> 01:09:06,269 [Chicotete] 1158 01:09:09,020 --> 01:09:12,110 REGGIE: Nu-l vom scoate niciodată afară în seara asta. Foltrigg a depus o petiție de custodie. 1159 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 -Roosevelt a programat o audiere pentru 10. -Zece? 1160 01:09:14,526 --> 01:09:17,566 Sunt trei până la șapte zile după depunerea unei petiții, nu ore. 1161 01:09:17,737 --> 01:09:19,527 REGGIE: Foltrigg ăla blestemat, va face orice. 1162 01:09:19,697 --> 01:09:22,317 HOOSER: Am înțeles. REGGIE: Un copil după gratii pentru noapte. 1163 01:09:22,534 --> 01:09:27,164 Am trecut prin acest portofel de trei ori, Am găsit totul, cu excepția Vizei. 1164 01:09:27,372 --> 01:09:28,662 OM: Omule, lucrurile astea sunt fierbinți. 1165 01:09:28,832 --> 01:09:31,792 Hi. Ați comandat cu toții pizza? 1166 01:09:46,015 --> 01:09:47,635 [SOPPE] 1167 01:10:00,405 --> 01:10:02,605 [MÂMORÂND] 1168 01:10:03,658 --> 01:10:05,078 [Chicotete] 1169 01:10:05,243 --> 01:10:07,123 Al meu, al meu, al meu. 1170 01:10:09,831 --> 01:10:13,331 Nu trebuia să semnezi un ordin de custodie. L-aș fi adus aici. 1171 01:10:13,543 --> 01:10:16,633 -Bună dimineața și ție, Reggie. -Ce se întâmplă? 1172 01:10:16,838 --> 01:10:18,878 Potrivit FBI-ului... 1173 01:10:19,090 --> 01:10:24,470 ... un domnul Paul Gronke și prietenul său, Bono, tocmai au sosit în orașul nostru târg. 1174 01:10:24,679 --> 01:10:26,759 - Ai auzit vreodată de tipii ăștia? -Nu. 1175 01:10:27,473 --> 01:10:31,143 - Clientul tău s-ar putea afla într-o lume de pericol. -Oh, la naiba. 1176 01:10:31,686 --> 01:10:32,896 Ce știe copilul? 1177 01:10:33,104 --> 01:10:36,154 - Știi că asta e un privilegiu. -Deci știe mai multe decât ar trebui? 1178 01:10:40,153 --> 01:10:44,073 Dacă el știa ceva, ai vrea garanta-i protectia martorilor... 1179 01:10:44,282 --> 01:10:47,282 ... relocare completă pentru mama lui, fratele lui și el? 1180 01:10:47,493 --> 01:10:48,703 Ei bine, acesta nu este standard. 1181 01:10:48,870 --> 01:10:52,790 Uf, la naiba, Harry. De ce ar trebui să vorbească dacă nu-l putem proteja? 1182 01:10:52,999 --> 01:10:57,499 Iartă-mi prezumția aici, Reggie, dar pari prea agitat. 1183 01:10:57,712 --> 01:10:59,762 Orice s-a întâmplat cu asta... 1184 01:10:59,964 --> 01:11:04,344 ...obiectivitatea pentru care ne luptam la Memphis State? 1185 01:11:04,552 --> 01:11:06,182 La urma urmelor.. . 1186 01:11:06,387 --> 01:11:09,217 ...e doar un client, nu-i așa? 1187 01:11:09,390 --> 01:11:10,470 [SOPPE] 1188 01:11:11,559 --> 01:11:13,389 Îmi pare rău, pur și simplu nu am dormit prea mult. 1189 01:11:15,313 --> 01:11:17,153 Doar că... 1190 01:11:19,067 --> 01:11:22,237 ...nu a avut niciodată o pauză iar el se bazează pe mine. 1191 01:11:36,209 --> 01:11:37,749 Hei. 1192 01:11:38,336 --> 01:11:39,586 Huh. 1193 01:11:41,297 --> 01:11:44,507 -Multumesc, Doreen. -Noroc. 1194 01:11:47,136 --> 01:11:50,466 - Ți-a adus jacheta. -Mulţumesc. 1195 01:11:50,807 --> 01:11:53,517 -Esti bine? -Da. 1196 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Sigur faci curat bine. 1197 01:11:57,021 --> 01:11:58,481 Şi tu. 1198 01:12:00,566 --> 01:12:03,146 MARK: De ce nu pot să le spun Nu știu nimic, Reggie? 1199 01:12:03,361 --> 01:12:06,321 REGGIE: Pentru că este greșit. Pentru că este împotriva legii. 1200 01:12:06,531 --> 01:12:11,241 Și în plus, nimeni nu te va crede. Nu mafia, nu FBI, nimeni. 1201 01:12:11,452 --> 01:12:13,912 Si pe langa asta, Barry Muldano este un ucigaș. 1202 01:12:14,122 --> 01:12:17,582 Ai șansa să-l oprești înainte de a răni pe altcineva. 1203 01:12:18,084 --> 01:12:22,384 Nu ai spus adevărul la tribunalul de divorț? despre a fi o mamă bună și tot? 1204 01:12:22,588 --> 01:12:24,838 -Da. -Dovada, adevarul doare. 1205 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 - Ți-au luat copiii. -Bine, ai dreptate, ai dreptate. 1206 01:12:28,469 --> 01:12:31,639 Dar, Mark, nu vezi? dacă minți, vei fi la fel ca ei. 1207 01:12:32,098 --> 01:12:34,808 Dacă spun adevărul, mă va ucide. 1208 01:12:35,018 --> 01:12:36,558 În regulă. 1209 01:12:37,311 --> 01:12:38,901 Uite, ai vreodată...? 1210 01:12:39,105 --> 01:12:41,645 Ai auzit vreodată a programului de protecție a martorilor? 1211 01:12:41,816 --> 01:12:42,856 [Chicotete] 1212 01:12:43,026 --> 01:12:46,276 Doamne, da. Acolo te-au pus in mustatii alea amuzante... 1213 01:12:46,487 --> 01:12:49,407 ... și te trimite în New Jersey sau undeva unde sa locuiesti. 1214 01:12:49,615 --> 01:12:51,115 L-am văzut la televizor. 1215 01:12:51,325 --> 01:12:54,325 Dar tipul din filmul TV, mafia l-a găsit oricum... 1216 01:12:54,537 --> 01:12:56,327 ...și i-au suflat picioarele. 1217 01:12:56,539 --> 01:12:58,749 Ai văzut asta la televizor? 1218 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 [REPORTERII TIPA INDIstinCTO] 1219 01:13:17,810 --> 01:13:21,020 Reggie, indiferent ce fac, Probabil că aș putea fi ucis. 1220 01:13:21,230 --> 01:13:24,980 -Nu îi poți lăsa să-mi pună întrebări. -O să încerc, Mark. 1221 01:13:25,193 --> 01:13:27,573 Dar dacă Foltrigg te pune pe acea tribună. .. 1222 01:13:27,779 --> 01:13:31,779 ...nu poți minți sau vei fi la fel ca ei. 1223 01:13:32,909 --> 01:13:35,369 -Bine? BĂRBATUL: Curtea este în ședință. 1224 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Marca. 1225 01:13:39,373 --> 01:13:45,133 Doamne, cu siguranță am atras o mulțime în această dimineață. Ofiţer? 1226 01:13:46,631 --> 01:13:47,671 Sunt sergent Hardy. 1227 01:13:47,882 --> 01:13:50,182 Ce faci în curtea mea purtând o armă de foc? 1228 01:13:50,384 --> 01:13:51,554 stai.... 1229 01:13:51,761 --> 01:13:54,181 ROOSEVELT: Multumesc. Poți merge. 1230 01:13:58,684 --> 01:14:00,144 Și dumneavoastră, domnule Moeller. 1231 01:14:01,187 --> 01:14:04,557 Acoperirea dumneavoastră a cazului m-a condus să te gândești să te pun sub acuzare. .. 1232 01:14:04,774 --> 01:14:06,614 ...pentru a pune în pericol nechibzuit. 1233 01:14:06,818 --> 01:14:08,028 Dar, Onorată Instanță... 1234 01:14:08,236 --> 01:14:11,026 Un alt cuvânt și te voi pălmui cu dispreț. 1235 01:14:11,239 --> 01:14:13,239 Bună ziua, domnule. 1236 01:14:15,701 --> 01:14:18,791 Ei bine, acum e mai bine. Să continuăm? 1237 01:14:18,996 --> 01:14:22,996 Onorată Tată, aș dori să notez pentru evidență că copilul este părinte fără custodie. 1238 01:14:23,209 --> 01:14:25,129 Solicitați amânare până poate apărea. 1239 01:14:25,336 --> 01:14:28,756 Sunt Thomas Fink, avocat asistent al SUA pentru estul Louisiana. 1240 01:14:28,965 --> 01:14:32,545 Aș dori să abordez această problemă de absenţa mamei copilului. 1241 01:14:32,760 --> 01:14:35,180 Este pozitia noastra, poziția petiționarilor... 1242 01:14:35,388 --> 01:14:37,758 Poziția dumneavoastră, domnule Fink, este pe acel scaun. 1243 01:14:37,974 --> 01:14:39,434 Te rog stai. 1244 01:14:39,642 --> 01:14:41,812 Și ascultă cu atenție, Voi spune asta o singură dată. 1245 01:14:41,978 --> 01:14:44,268 -Judecătorul Roosevelt-- ROOSEVELT: Cât despre dumneavoastră, domnule Foltrigg.. . 1246 01:14:44,438 --> 01:14:47,728 ... acesta nu este New Orleans și nu sunt unul dintre judecătorii tăi federali. 1247 01:14:47,942 --> 01:14:51,192 Aceasta este sala mea privată de judecată și eu fac regulile. 1248 01:14:51,529 --> 01:14:55,199 Regula numărul unu: Vei vorbi doar când i se vorbește. 1249 01:14:55,408 --> 01:14:59,948 Regula numărul doi: Nu mulțumiți Onoarea Sa cu comentarii nesolicitate. 1250 01:15:00,163 --> 01:15:04,083 Regula numărul trei: Onorului său nu-i place să ascult vocea avocaților americani... 1251 01:15:04,292 --> 01:15:08,502 ... cărora le place să se audă vorbind. Înțelegeți aceste reguli, domnilor? 1252 01:15:09,797 --> 01:15:13,337 domnule Foltrigg? Îl vrei pe domnul Fink să se ocupe de caz pentru acuzare? 1253 01:15:13,551 --> 01:15:15,471 Da, domnule. Dacă vă place instanței, domnule. 1254 01:15:15,678 --> 01:15:18,758 Îi voi permite, dar încearcă să-i păstrezi fundul pe locul acela, te rog. 1255 01:15:19,223 --> 01:15:21,183 -Domnule. ROOSEVELT: Curtea va acționa in loco parentis. 1256 01:15:21,350 --> 01:15:22,640 -Heh. -Sst. 1257 01:15:22,810 --> 01:15:27,770 Voi avea grijă de interesele copilului în această audiere, doamna Love. Continuă. 1258 01:15:27,982 --> 01:15:31,322 Copilul trece la concediu pe motive acuzațiile sunt lipsite de fond. 1259 01:15:31,527 --> 01:15:34,647 Petiția a fost depusă pentru a explora lucruri pe care copilul le poate ști. 1260 01:15:34,864 --> 01:15:37,824 -Nu-mi mai spune „copilul”. - Liniște, tinere. 1261 01:15:38,618 --> 01:15:39,868 Continuă. 1262 01:15:40,077 --> 01:15:44,917 Domnul Foltrigg și domnul Fink folosesc această audiere ca o expediție de pescuit. 1263 01:15:45,124 --> 01:15:48,634 Presupunerea lor că... Clientul meu... 1264 01:15:49,212 --> 01:15:52,172 ... a avut ceva semnificativ din punct de vedere juridic conversație cu domnul Clifford... 1265 01:15:52,381 --> 01:15:54,671 ...se bazează pe pur dovezi circumstanțiale. 1266 01:15:54,884 --> 01:15:57,344 Petiția ar trebui respinsă și ar trebui să mergem acasă. 1267 01:15:57,511 --> 01:15:59,301 - Onorată Instanță, dacă îmi permiteți? -Poţi. 1268 01:15:59,513 --> 01:16:02,603 Copilul este ultima persoană să-l văd pe Jerome Clifford în viață. 1269 01:16:02,808 --> 01:16:05,848 Acum, ne-am stabilit acest copil ne-a înșelat voit. 1270 01:16:06,062 --> 01:16:08,902 Un set de amprente pe un Cadillac nu este o înșelăciune intenționată. 1271 01:16:09,106 --> 01:16:13,646 Putem arăta amprentele copilului pe furtunul sinucigași și pe pistolul în sine. 1272 01:16:13,861 --> 01:16:17,611 Simțim că copilul trebuie să depună mărturie pentru propriul său bine pentru a se exonera. 1273 01:16:17,823 --> 01:16:22,663 Domnule Fink, încercați să implicați? acest copil în sinuciderea lui Clifford? 1274 01:16:22,870 --> 01:16:26,160 Nu, nu suntem. În prezent, susținem numai obstrucționarea justiției. 1275 01:16:26,374 --> 01:16:30,044 Acum, implicarea într-o sinucidere ar putea constitui delincvență juvenilă. 1276 01:16:30,253 --> 01:16:32,593 Acest copil ar putea fi îndepărtat din grija mamei sale. 1277 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 Onorată Instanță, nu există nicio bază pentru asta. 1278 01:16:35,007 --> 01:16:38,927 Domnule Domn, doar asta cerem copilul depune mărturie pentru a-și curăța numele bun. 1279 01:16:39,136 --> 01:16:42,346 Nu forțăm copilul să depună mărturie. Nu încă. 1280 01:16:42,932 --> 01:16:46,642 Dnă Love, va depune mărturie clientul dumneavoastră și să pună capăt acestei nebunii? 1281 01:16:47,144 --> 01:16:48,234 REGGIE: Și dacă refuzăm? 1282 01:16:48,437 --> 01:16:53,777 Ei bine, nu-mi place, dar ar trebui Închide-l înapoi până rezolvăm asta. 1283 01:16:54,944 --> 01:16:56,034 [ȘOAPTE] Nu. 1284 01:16:58,447 --> 01:17:00,987 Onorată Instanță, copilul se mută pentru schimbarea locului. 1285 01:17:01,200 --> 01:17:03,950 De la presupusa ucidere a lui Boyette a avut loc în Louisiana... 1286 01:17:04,161 --> 01:17:06,751 ...am dori o mutare spre acea localitate. 1287 01:17:06,956 --> 01:17:10,456 În calitate de avocat al Statelor Unite pentru estul Louisiana, renunț la locul de desfășurare. .. 1288 01:17:10,668 --> 01:17:11,748 Copilul refuză. 1289 01:17:11,961 --> 01:17:14,341 ... și eliberează procedurile la jurisdicția dumneavoastră. 1290 01:17:14,547 --> 01:17:15,587 Copilul refuză. 1291 01:17:15,798 --> 01:17:17,088 Este un costum frumos. 1292 01:17:17,300 --> 01:17:18,430 Mort, Roy. 1293 01:17:19,260 --> 01:17:22,760 Bine, voi doi. Doar așează-te. 1294 01:17:22,972 --> 01:17:26,352 Frumoasă încercare, dar cred că ar fi în interesul tuturor... 1295 01:17:26,559 --> 01:17:27,979 ...pentru ca Mark să ia tribună. 1296 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 -Onoate-- -Asta este hotărârea mea, consilier. 1297 01:17:32,148 --> 01:17:37,108 Mark, vreau să vii aici și ia acest loc lângă mine. 1298 01:17:40,573 --> 01:17:42,493 E în regulă. 1299 01:17:46,078 --> 01:17:47,448 [DIALOG INAUDIBIL] 1300 01:17:47,621 --> 01:17:49,081 FINK: Mm-hm. 1301 01:17:51,834 --> 01:17:53,294 Ridică mâna dreaptă, Mark. 1302 01:17:54,337 --> 01:17:56,297 Juri să spui adevărul? 1303 01:17:56,505 --> 01:17:57,545 Trebuie să o spui. 1304 01:17:58,966 --> 01:18:00,006 Jur. 1305 01:18:00,217 --> 01:18:02,797 ROOSEVELT: Bine. Domnul Fink va fi iti pun cateva intrebari. 1306 01:18:03,012 --> 01:18:05,352 El le va menține clare și simple, intelegi? 1307 01:18:05,973 --> 01:18:08,223 -Da, domnule. -Dl. Fink. 1308 01:18:08,434 --> 01:18:10,694 - Pot să mă ridic? ROOSEVELT: Domnule Fink. 1309 01:18:11,562 --> 01:18:13,402 Ce mai faci, Mark? 1310 01:18:14,023 --> 01:18:18,363 Mark, ai fost forțat să intri în mașină cu domnul Clifford înainte de a muri? 1311 01:18:22,740 --> 01:18:23,870 Da, domnule. 1312 01:18:24,075 --> 01:18:26,865 Tu și domnul Clifford ai o conversatie? 1313 01:18:31,749 --> 01:18:34,249 -Da, domnule. FINK: Ascultă. 1314 01:18:34,460 --> 01:18:39,050 Dl Clifford a menționat Barry Muldano sau senatorul Boyd Boyette? 1315 01:18:44,011 --> 01:18:46,391 Tu răspunzi la întrebare, Mark. 1316 01:18:49,642 --> 01:18:52,272 -Acceptarea celui de-al cincilea amendament minte? -Heh. 1317 01:18:52,436 --> 01:18:53,646 ROOSEVELT: Nu, nu minte. 1318 01:18:54,688 --> 01:18:58,438 -Ei bine, pot accepta al cincilea amendament? -Nu, nu poți. 1319 01:18:58,651 --> 01:19:00,691 De ce nu? Se aplică copiilor, nu-i așa? 1320 01:19:00,903 --> 01:19:02,153 Nu în acest caz, Mark. 1321 01:19:02,363 --> 01:19:05,413 Nu ești implicat la moartea senatorului Boyette... 1322 01:19:05,616 --> 01:19:07,526 ...deci va trebui să răspunzi la întrebare. 1323 01:19:07,743 --> 01:19:10,663 Onorată Instanță, așa cum a făcut domnul Foltrigg o treabă atât de minuțioasă... 1324 01:19:10,871 --> 01:19:15,331 ...în încercarea de a-l implica pe Mark, Trebuie, dintr-o abundență de precauție... 1325 01:19:15,543 --> 01:19:17,713 ...sfătuiesc clientul meu să ia al cincilea. 1326 01:19:19,213 --> 01:19:23,013 Nu am jucat destule jocuri aici? Cu toții suntem în căutarea adevărului. 1327 01:19:23,217 --> 01:19:26,717 Un bărbat a fost ucis și un alt bărbat zace mort de mana lui... 1328 01:19:26,929 --> 01:19:30,929 ...totusi acest baiat tace. Ce slăbiciune este asta? 1329 01:19:31,142 --> 01:19:32,232 Vorbește, copile, acum. 1330 01:19:32,435 --> 01:19:36,015 Buzele mincinoase sunt o urâciune pentru Domnul, asa zice Psalmul. 1331 01:19:36,480 --> 01:19:38,730 Aceasta este Proverbe, 12:22. 1332 01:19:38,941 --> 01:19:41,531 Aceasta este încă o sală de judecată, nu o biserică, domnule Foltrigg. 1333 01:19:41,735 --> 01:19:43,025 Te rog, stai jos. 1334 01:19:43,529 --> 01:19:46,909 Ți-a spus Romey Clifford unde e cadavrul lui Boyd Boyette, fiule? 1335 01:19:47,116 --> 01:19:48,946 ROOSEVELT: domnule Foltrigg. 1336 01:19:50,077 --> 01:19:51,787 Da, domnule. 1337 01:19:54,623 --> 01:19:56,003 Răspunde la întrebare, Mark. 1338 01:20:02,673 --> 01:20:04,423 Accept al cincilea amendament. 1339 01:20:04,633 --> 01:20:08,143 Îmi pare rău, dar nu pot răspunde oricare dintre aceste intrebari... 1340 01:20:08,345 --> 01:20:12,385 ...pentru că mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla mie sau familiei mele. 1341 01:20:13,726 --> 01:20:18,146 Nu am de ales decât să te întorc la custodia protectoare. 1342 01:20:18,355 --> 01:20:20,015 FINK: Ah, bine, asta sa terminat încă. 1343 01:20:20,191 --> 01:20:22,571 ROOSEVELT: Îmi pare rău, Mark, este pentru propria ta protecție. 1344 01:20:22,776 --> 01:20:24,856 De ce nu poți să-l iei sa raspund la intrebare? 1345 01:20:25,070 --> 01:20:27,660 Aceste proceduri sunt închise. 1346 01:20:30,618 --> 01:20:34,078 -Nu am mințit, Reggie. -Te-ai descurcat grozav. 1347 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Ce fel de avocat îi spune unui copil a pleda pe al Cincilea. .. 1348 01:20:37,791 --> 01:20:40,631 ...trimite-l înapoi la închisoare și susțin o anchetă federală? 1349 01:20:40,836 --> 01:20:44,626 Încerci să strici viața acestui băiat sau pur și simplu să-l omoare? 1350 01:20:49,803 --> 01:20:52,103 Te-ai descurcat foarte bine, Reggie. 1351 01:21:10,783 --> 01:21:13,083 NANCE: Suntem singuri? -Da, suntem singuri. 1352 01:21:13,285 --> 01:21:14,655 Ce s-a întâmplat? 1353 01:21:14,870 --> 01:21:17,830 -Heh, de data asta mai căutam un pic. -Ce? 1354 01:21:18,874 --> 01:21:20,334 Ți-am pus o întrebare. 1355 01:21:20,543 --> 01:21:23,553 Copilul se întoarce la închisoare. Roosevelt vrea doar să-l țină în siguranță. 1356 01:21:23,754 --> 01:21:26,924 -Ce stie el? -Aș spune că știe totul. 1357 01:21:27,132 --> 01:21:29,972 Nenorocitul. Harry îl vrea înapoi la tribunal mâine la prânz. .. 1358 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 ... ca să văd dacă o noapte în slammer se răzgândește. 1359 01:21:33,264 --> 01:21:35,104 -Nu ai auzit asta de la mine. -Taci. 1360 01:21:35,307 --> 01:21:37,887 Haide, omule, da-mi o mica pauza aici, vrei? 1361 01:21:40,187 --> 01:21:41,807 [CHATTERE INDISTINTA] 1362 01:21:52,866 --> 01:21:54,906 Pleacă din calea mea. 1363 01:21:56,245 --> 01:21:58,285 Du-te pudra-ți nasul. 1364 01:21:59,206 --> 01:22:01,576 Ce este? Eu mănânc aici. 1365 01:22:02,376 --> 01:22:04,206 Tocmai am vorbit cu Gronke în Memphis. 1366 01:22:04,420 --> 01:22:05,920 Ce pot să-ți aduc? 1367 01:22:06,130 --> 01:22:07,920 Dos Equis. 1368 01:22:09,383 --> 01:22:12,393 -Unde este chelnerul tău obișnuit? -Nu știu. 1369 01:22:12,886 --> 01:22:15,426 Polițiștii au prins copilul. Încă nu pot mișca rigidul. 1370 01:22:15,639 --> 01:22:18,019 Ești un prost, știi asta? 1371 01:22:18,225 --> 01:22:19,975 Am avut această conversație. 1372 01:22:20,311 --> 01:22:23,401 MULDANO [LA CASTI]: M-am săturat de asta. Merit respect. 1373 01:22:23,606 --> 01:22:24,896 - Bună treabă, Ron. -Mulţumesc. 1374 01:22:25,107 --> 01:22:27,607 MULDANO: O singură dată, unchiule Johnny.... - Ridicându-l bine. 1375 01:22:27,818 --> 01:22:30,028 Mai trebuie să facem mișcarea. 1376 01:22:30,237 --> 01:22:31,897 Nenorocitul ăla știe ceva. 1377 01:22:32,114 --> 01:22:35,334 Probabil i-a spus avocatului său. Atingem telefoanele. 1378 01:22:35,534 --> 01:22:38,044 Urăsc nenorociții de avocați. 1379 01:22:38,245 --> 01:22:40,035 Te rog, lasă-mă să-l lovesc pe copil. 1380 01:22:40,414 --> 01:22:42,424 Nu avem de ce să ne facem griji de la acel copil. 1381 01:22:43,125 --> 01:22:45,625 -Să terminăm totul. - Copilul acela știe... 1382 01:22:47,588 --> 01:22:48,878 Al naibii de bug-uri. 1383 01:22:51,008 --> 01:22:53,258 Orașul e prost cu ei. 1384 01:22:54,094 --> 01:22:56,264 Probabil că ai dreptate, unchiule Johnny. 1385 01:22:56,764 --> 01:22:57,814 Copilul nu știe nimic. 1386 01:23:01,977 --> 01:23:03,847 Sunt pe noi. 1387 01:23:04,355 --> 01:23:06,305 Nu mai avem afaceri. 1388 01:23:08,233 --> 01:23:11,823 Deci o să punem toată chestia asta în spatele nostru. Este clar? 1389 01:23:13,072 --> 01:23:14,612 Am înțeles, unchiule Johnny. 1390 01:23:42,142 --> 01:23:45,942 MAMA: Regina, ce faci? REGGIE: Nimic, mamă, du-te înapoi în pat. 1391 01:23:48,148 --> 01:23:50,438 Ai idee cât este ceasul? 1392 01:23:50,651 --> 01:23:53,531 Mamă, ai văzut caietele mele de la scoala? 1393 01:23:53,737 --> 01:23:55,277 În garaj, poate. 1394 01:23:55,447 --> 01:23:59,657 -Huh? Garaj? Oh, la dracu, da. -Iubito, trebuie să dormi puțin. 1395 01:23:59,868 --> 01:24:01,948 El este clientul tău, Regina, el nu este copilul tău. 1396 01:24:02,121 --> 01:24:03,251 [USA SE INCHIDE] 1397 01:24:03,414 --> 01:24:05,294 [USA SE DESCHIDE] 1398 01:24:17,261 --> 01:24:18,591 [GRUNTS] 1399 01:24:20,931 --> 01:24:22,431 La naiba. 1400 01:24:30,858 --> 01:24:32,148 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1401 01:25:02,055 --> 01:25:04,055 [PLÂNGE] 1402 01:25:15,444 --> 01:25:17,114 Isuse. 1403 01:25:21,366 --> 01:25:24,076 Marca. Marca. 1404 01:25:24,286 --> 01:25:27,576 Telda, sună la medic! Rapid! 1405 01:25:27,790 --> 01:25:29,920 Medic pe 5 acum! 1406 01:25:30,751 --> 01:25:33,631 La naiba, băiatul este ud. 1407 01:25:33,837 --> 01:25:36,007 -Copilul este în stare de șoc, nu-i așa? -Du-te și ia un prosop. 1408 01:25:36,215 --> 01:25:37,545 La dracu. 1409 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 MEDIC: Ce se întâmplă? -Nu știu. 1410 01:25:41,261 --> 01:25:44,011 Inima acestui copil este pe cale să explodeze. Luați o ambulanță, acum. 1411 01:25:44,223 --> 01:25:46,023 DOREEN: Corect. Telda, chema o ambulanță! 1412 01:25:46,183 --> 01:25:47,273 [SIRENA PLÂNDĂ] 1413 01:25:52,731 --> 01:25:54,861 FEMEIA 1: Ce avem? OM 1: Puls și TA crescute. 1414 01:25:55,067 --> 01:25:57,857 A scăzut puțin de când l-am prins. Copilul este de la tribunalul pentru minori. 1415 01:25:58,028 --> 01:25:59,858 FEMEIA 1: Este un sângerător sau ceva? OM 1: Nu. 1416 01:26:00,072 --> 01:26:02,242 FEMEIA 1: Poate aștepta cinci minute. Conduce-l acolo. 1417 01:26:02,449 --> 01:26:04,869 -Semnează pe linie, e al tău. -Unde sunt politia? 1418 01:26:05,077 --> 01:26:06,737 E doar un minor. 1419 01:26:06,954 --> 01:26:09,124 OM 2: La naiba! Uită-te la asta, omule. 1420 01:26:11,124 --> 01:26:14,964 OM 2: Chitara mea. pur si simplu nu pot sa cred, omule. Uită-te la chitara mea. 1421 01:26:15,170 --> 01:26:18,590 -Uită de chitară. -Nu, dragă, aceasta este o chitară originală. 1422 01:26:18,799 --> 01:26:21,879 FEMEIA 2: Așează-te, așează-te. FEMEIA 3: Exact ce ne trebuie, Elvis beat. 1423 01:26:22,094 --> 01:26:24,854 BĂRBATUL 2: Sunt oameni pe aici care nevoie de ajutor. Am nevoie de o chitară nouă. 1424 01:26:25,055 --> 01:26:26,965 Cine va plăti pentru asta? Cine plateste? 1425 01:26:39,194 --> 01:26:40,444 DIANNE: Ai o lumină? BĂRBATUL: Sigur. 1426 01:26:40,654 --> 01:26:41,744 DIANNE: Există cafea? 1427 01:26:41,947 --> 01:26:44,737 BĂRBATUL: Cred că au primit o oală proaspătă. E prea cald acolo pentru tine? 1428 01:27:29,202 --> 01:27:30,832 [GRUNTS] 1429 01:27:57,856 --> 01:27:59,476 [MARK Gâfâind] 1430 01:28:07,407 --> 01:28:09,117 Mark? 1431 01:28:10,369 --> 01:28:13,079 Paging domnule Sway. 1432 01:28:14,164 --> 01:28:18,424 Acum, nu e nimic personal, puștiule. Nu vreau să te rănesc. 1433 01:28:18,794 --> 01:28:20,594 Vreau doar să vorbesc. 1434 01:28:21,463 --> 01:28:23,303 Vrei un fum? huh? 1435 01:28:24,132 --> 01:28:26,182 Hai să fumăm împreună. 1436 01:28:26,885 --> 01:28:27,925 Marca? 1437 01:28:49,032 --> 01:28:51,992 Bine, micuțule, jocul s-a terminat. 1438 01:28:52,160 --> 01:28:53,620 Ooh. 1439 01:28:53,787 --> 01:28:56,617 Nu este acesta un loc frumos pentru a muri? Uh-huh. 1440 01:28:57,124 --> 01:28:59,924 Ei bine, mă întreb dacă vom găsi un corp viu aici. 1441 01:29:00,085 --> 01:29:01,745 [Fuierat] 1442 01:29:02,379 --> 01:29:03,419 Hai aici. 1443 01:29:03,588 --> 01:29:04,628 [GRUNTS] 1444 01:29:04,798 --> 01:29:05,968 Băiete! 1445 01:29:07,217 --> 01:29:08,837 Deschide ușa asta, micuțule! 1446 01:29:09,011 --> 01:29:10,181 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 1447 01:29:10,345 --> 01:29:12,345 [TELEFON SUNĂ] 1448 01:29:13,598 --> 01:29:15,138 [Grâmăt] 1449 01:29:16,977 --> 01:29:19,517 -McThune. JERRY [LA TELEFON]: Șefule, sunt Jerry. 1450 01:29:19,730 --> 01:29:22,650 -Huh? -Este vorba de Mark Sway. A scăpat. 1451 01:29:23,275 --> 01:29:24,315 ma scuzati? 1452 01:29:25,110 --> 01:29:28,320 MAMA: Bună, credeți voi, băieți ar putea folosi niște cafea. 1453 01:29:28,530 --> 01:29:30,160 -Poftim. -Multumesc, doamna Love. 1454 01:29:30,365 --> 01:29:31,405 Oh, bine ai venit. 1455 01:29:34,077 --> 01:29:37,327 Este într-adevăr cel mai bun moment? sa dezghete congelatorul? 1456 01:29:37,539 --> 01:29:38,909 O să taci? 1457 01:29:39,124 --> 01:29:43,044 -Ai nevoie de orice altceva, doar strigi. -Pentru ce ești așa drăguț cu ei? 1458 01:29:43,253 --> 01:29:46,423 Pentru că sunt drăguți. Ei încearcă doar să fie protectori. 1459 01:29:46,631 --> 01:29:48,631 Unde ai fost? Ei sunt aici... 1460 01:29:48,842 --> 01:29:52,932 ...pentru că ei speră la un copil de 11 ani băiatul vine ca să se poată năpusti asupra lui. 1461 01:29:53,138 --> 01:29:55,008 CURSALA: Mă simt ca un prizonier. 1462 01:29:55,223 --> 01:29:56,813 La dracu. 1463 01:29:57,142 --> 01:29:58,392 Vei fi doar calm? 1464 01:29:58,602 --> 01:30:01,902 eu? Tu ești cel care nu a putut să stea liniştit de când au ajuns aici. 1465 01:30:02,105 --> 01:30:04,225 MAMA: Nu este în fiecare zi polițiștii îți pun casa. 1466 01:30:04,441 --> 01:30:06,571 Bine, bine. Să ne relaxăm cu toții. 1467 01:30:06,777 --> 01:30:09,647 Putem face asta? Să încercăm să ne așezăm și să ne relaxăm. 1468 01:30:09,863 --> 01:30:11,863 MAMA: sunt relaxat. 1469 01:30:12,365 --> 01:30:14,945 [TELEFONUL SUNĂ] 1470 01:30:15,118 --> 01:30:18,118 REGGIE: Bună. - Reggie, eu sunt. 1471 01:30:18,330 --> 01:30:20,620 Am ieșit din închisoare. Trebuie să vii să mă iei. 1472 01:30:20,832 --> 01:30:24,382 Jeannette. Este Jeannette. 1473 01:30:25,712 --> 01:30:26,922 Oh. 1474 01:30:27,089 --> 01:30:29,339 Este Jeannette. 1475 01:30:29,966 --> 01:30:32,336 REGGIE: Ce faci să mă suni atât de târziu? 1476 01:30:32,552 --> 01:30:34,392 Cine este Jeannette? 1477 01:30:34,596 --> 01:30:37,056 Sunt la St. Peter, ascunzându-mă. 1478 01:30:37,265 --> 01:30:39,385 -Ce? -Am alergat pe loc o oră... 1479 01:30:39,601 --> 01:30:43,191 ... și am simulat un atac de tulburare de stres post-traumatic, heh. 1480 01:30:43,396 --> 01:30:46,766 M-au repezit imediat. A fost ușor ca o plăcintă. 1481 01:30:46,983 --> 01:30:49,073 -Te simți bine? -Nu, nu sunt bine. 1482 01:30:49,277 --> 01:30:52,147 Am închis un tip mafiot la morgă care încerca să mă omoare. 1483 01:30:52,364 --> 01:30:55,124 BĂRBATUL 1: Te duci pe hol. BĂRBATUL 2: Aud ceva pe hol. 1484 01:30:55,325 --> 01:30:57,655 Mark, du-te și găsește-ți un polițist chiar acum. 1485 01:30:57,911 --> 01:30:59,791 OM 1: Am găsit pe cineva închis într-un răcitor. 1486 01:30:59,955 --> 01:31:01,325 OM 2: Glumesti de mine? 1487 01:31:01,498 --> 01:31:03,078 Nu mă voi întoarce la închisoare. 1488 01:31:03,291 --> 01:31:07,251 Reggie, dacă nu vii să mă iei, O să merg singur unde mă duc. 1489 01:31:07,462 --> 01:31:10,632 -Nu, nu, nu. -Sunt serios. Trebuie să vii să mă iei. 1490 01:31:11,550 --> 01:31:15,340 Acum, ești singurul prieten pe care îl am, și știi asta. Nu mă dezamăgi. 1491 01:31:15,595 --> 01:31:16,715 La dracu. 1492 01:31:16,888 --> 01:31:18,508 Hm. ... 1493 01:31:18,682 --> 01:31:23,102 Ne întâlnim în față, uh, parcare într-o Honda gri închis. 1494 01:31:23,311 --> 01:31:27,441 Bine. Chiar în fața crucii. Cel mare. 1495 01:31:27,649 --> 01:31:30,279 Mulțumesc, Reggie. Mulţumesc. 1496 01:31:30,485 --> 01:31:32,985 HOOSER: Honda mea gri închis? -Dă-mi doar cheile. 1497 01:31:33,196 --> 01:31:36,366 Nu poți fugi cu un scăpat orice naiba ar fi. 1498 01:31:36,575 --> 01:31:40,285 Te vor aresta pentru că ai contribuit. Vei fi exclus. Ți-ai pierdut mințile. 1499 01:31:40,495 --> 01:31:43,825 Mamă, am nevoie să distragi atenția poliției. O să ies în spate. 1500 01:31:44,040 --> 01:31:47,460 Du-te să le aduci o cafea sau ceva de genul ăsta, și nu-mi pune întrebări, te rog. 1501 01:31:47,669 --> 01:31:50,709 -Oh, am nevoie de nişte bani. -Hai, Reg, sunt banii mei de chirie. 1502 01:31:50,922 --> 01:31:54,262 Știu, dar poți trăi cu mama. Oricum, ea te place mai mult decât mine. 1503 01:31:54,467 --> 01:31:55,927 Ei bine, nu ar fi greu. 1504 01:31:56,261 --> 01:31:57,761 [REPORTERII VOLVEAZA] 1505 01:32:01,224 --> 01:32:02,564 OFIȚIER: Nimeni nu intră. 1506 01:32:05,770 --> 01:32:07,770 [SIRENA POLIȚIEI VAITĂ] 1507 01:32:22,746 --> 01:32:24,286 REGGIE: Intră. 1508 01:32:25,040 --> 01:32:27,420 Stai jos. Mama ta trebuie să fie în afara ei. 1509 01:32:27,626 --> 01:32:30,586 Am sunat-o de la morgă și i-am spus că vom repara totul. 1510 01:32:30,795 --> 01:32:33,545 -Noi? -Acum ești complice, nu-i așa? 1511 01:32:35,508 --> 01:32:37,088 La dracu. 1512 01:32:42,599 --> 01:32:45,559 Ne uităm la camera mamei în caz că încearcă să ajungă la ea. 1513 01:32:45,769 --> 01:32:47,389 Am pus un bug în telefonul ei. 1514 01:32:47,979 --> 01:32:49,019 Vorbeste cineva cu ea? 1515 01:32:49,231 --> 01:32:51,321 - Ai spus că vrei să fii primul. - Da. 1516 01:32:51,483 --> 01:32:55,323 ROY: Ahem, știi că băiatul tău a dispărut. - Lipsă? Vrei să spui că l-ai pierdut. 1517 01:32:56,071 --> 01:32:58,241 A încercat să te contacteze în seara asta? 1518 01:32:58,406 --> 01:32:59,446 Uh-uh. 1519 01:32:59,616 --> 01:33:02,696 Ai căutat la spital? El știe foarte bine, știi. 1520 01:33:02,911 --> 01:33:04,701 Da, am căutat la spital. 1521 01:33:04,913 --> 01:33:07,873 Uh, și Reggie Love a dispărut. Crezi că Mark ar putea fi cu ea? 1522 01:33:08,083 --> 01:33:10,253 La naiba, sunteți cu toții FBI. 1523 01:33:10,460 --> 01:33:13,590 De când te-ai implicat, remorca noastră a fost aruncată în aer. .. 1524 01:33:13,797 --> 01:33:16,627 ... băiatul meu a fost aruncat în închisoare, iar acum a dispărut. 1525 01:33:16,841 --> 01:33:20,931 Deci hai să-ți spun ceva. Acționează ca FBI-ul. Îl găsești. 1526 01:33:25,642 --> 01:33:27,482 - Îndreptați-vă spre pod. -De ce? 1527 01:33:27,686 --> 01:33:29,726 Ei bine, m-am gândit. 1528 01:33:30,188 --> 01:33:32,228 Chestia aia cu protecția martorilor suna destul de bine. 1529 01:33:32,399 --> 01:33:35,689 -Mm-hm. -Dar Romey era tot beat și lua pastile. 1530 01:33:35,902 --> 01:33:39,072 Dacă corpul nu este acolo unde a spus el, mai primim protecție? 1531 01:33:39,281 --> 01:33:41,911 Facem afacerea noastră înainte să le spunem unde este cadavrul... 1532 01:33:42,117 --> 01:33:44,157 ...și apoi ține-ne degetele încrucișate. 1533 01:33:44,369 --> 01:33:47,659 Deci mai întâi trebuie să fim siguri cadavrul este chiar acolo, nu? 1534 01:33:47,872 --> 01:33:49,122 La ce ajungi? 1535 01:33:50,000 --> 01:33:51,330 Trebuie să mergem la New Orleans. .. 1536 01:33:51,543 --> 01:33:54,553 ... și încearcă să găsești cadavrul lui Boyette unde Romey a spus că este. 1537 01:33:55,380 --> 01:33:59,760 Ești din minți. În nici un caz. Absolut nu. Asta este. 1538 01:34:00,302 --> 01:34:03,512 Unde te duci? Tu-- Așteaptă-- Stai. La naiba. 1539 01:34:05,390 --> 01:34:10,140 Urcă-te înapoi în mașină. Marca. Unde te duci? Marca. 1540 01:34:10,353 --> 01:34:13,403 - O să te vadă cineva. -Lasa-ma, fac autostopul daca trebuie. 1541 01:34:13,606 --> 01:34:15,766 Eşti nebun. Te vei ucide. 1542 01:34:15,984 --> 01:34:18,404 O mulțime de alți oameni ar putea fi uciși dacă nu mă duc. 1543 01:34:18,611 --> 01:34:20,531 -Marca. -O voi face singur dacă va trebui. 1544 01:34:21,072 --> 01:34:23,242 Mark, te rog. Vă rog. 1545 01:34:30,874 --> 01:34:32,674 Ține minte la Momma Love's... 1546 01:34:32,917 --> 01:34:36,667 ...despre ce mi-ai spus, Ei bine, să ceri oamenilor ajutor? 1547 01:34:37,464 --> 01:34:40,884 -Da. -Bănuiesc că acum te întreb. 1548 01:34:44,637 --> 01:34:46,217 Vă rog? 1549 01:34:54,189 --> 01:34:55,359 Hei, unde mergi? 1550 01:34:55,523 --> 01:34:57,573 REGGIE: O să caut o hartă către New Orleans. 1551 01:34:57,776 --> 01:35:00,066 Ce crezi că fac? 1552 01:35:01,529 --> 01:35:05,489 SULARI: Copilul a spart închisoarea. Avocatul a dispărut. 1553 01:35:05,950 --> 01:35:08,370 Gronke a petrecut toată noaptea într-un congelator. 1554 01:35:08,578 --> 01:35:12,918 Nimeni nu a fost ucis iar cadavrul nu a fost mișcat. 1555 01:35:13,416 --> 01:35:15,916 Îmi poți explica asta, Barry "The Blade"? 1556 01:35:16,294 --> 01:35:18,004 Ei bine, treaba este, unchiul Johnny... 1557 01:35:18,213 --> 01:35:20,923 ... Am ascuns cadavrul sub o barcă în casa lui Romey. 1558 01:35:21,132 --> 01:35:22,172 Tu ce? 1559 01:35:22,384 --> 01:35:26,474 Voiam ca Romey să-și amintească cât de aproape trebuia să fie mort. A fost un fel de glumă. 1560 01:35:26,679 --> 01:35:27,719 Foarte amuzant. 1561 01:35:27,931 --> 01:35:30,351 După ce Romey a murit, erau polițiști peste tot. 1562 01:35:30,558 --> 01:35:32,808 Dar acum au plecat în sfârșit, Pot obține cadavrul. 1563 01:35:33,019 --> 01:35:36,359 Modul în care a fost tratat acest lucru, Barry, a fost foarte prost. 1564 01:35:37,899 --> 01:35:41,649 Nu te voi lăsa să iei această familie jos cu tine, ai inteles? 1565 01:35:42,320 --> 01:35:45,410 Te implor, unchiule Johnny, doar lasă-mă să iau cadavrul. 1566 01:35:45,615 --> 01:35:49,235 Ajută-mă acum și promit, Nu voi mai face niciodată o altă greșeală. 1567 01:35:55,417 --> 01:35:56,787 Luați Gronke și Bono. 1568 01:35:57,585 --> 01:36:00,585 Îți dau o șansă pentru a clarifica acest lucru. 1569 01:36:01,172 --> 01:36:02,922 Aceasta este ultima mea favoare, Barry. 1570 01:36:03,133 --> 01:36:05,513 Mulțumesc, unchiule Johnny. 1571 01:36:06,469 --> 01:36:08,049 Barry. 1572 01:36:08,680 --> 01:36:11,850 Înțelegi ce vreau să spun când spun „ultima mea favoare”? 1573 01:36:12,058 --> 01:36:14,178 Am înțeles. 1574 01:36:18,731 --> 01:36:20,521 [TELEFONUL SUNĂ] 1575 01:36:21,901 --> 01:36:23,531 HOOSER [LA TELEFON]: Biroul lui Reggie Love. 1576 01:36:23,695 --> 01:36:26,855 REGGIE: Ascultă, cu atenție, sună-l pe Dianne Sway, spune-i că Mark e bine. El este cu mine. 1577 01:36:27,073 --> 01:36:28,913 HOOSER: Unde esti? Federalii o iau razna. 1578 01:36:29,117 --> 01:36:32,157 Un motel în afara New Orleans. Trebuie să plec, ne întoarcem mâine. 1579 01:36:32,370 --> 01:36:33,410 CURSALA: Trebuie să-mi spui... 1580 01:36:33,621 --> 01:36:36,581 REGGIE: Clint, dacă se întâmplă ceva, Ai grijă de Mama Dragoste pentru mine, bine? 1581 01:36:36,791 --> 01:36:39,881 HOOSER: Reggie, Reggie, nu închide. Reggie. 1582 01:37:01,524 --> 01:37:02,654 Am ceva. 1583 01:37:02,859 --> 01:37:04,399 Bun. Bună treabă. 1584 01:37:04,611 --> 01:37:08,911 La naiba. Am monitorizat un apel de la Clint Von Hooser către Dianne Sway la spital. 1585 01:37:09,115 --> 01:37:10,945 Dragostea l-a prins pe copil în New Orleans. 1586 01:37:11,159 --> 01:37:13,539 - Am plecat de aici. - Ia avionul. 1587 01:37:13,870 --> 01:37:15,910 -Vești excelente. -Da, domnule. 1588 01:37:16,122 --> 01:37:17,462 Am plecat de aici, nu? 1589 01:37:17,665 --> 01:37:20,745 Vă vom da un telefon. Pleacă, Walter. 1590 01:37:20,960 --> 01:37:22,880 Wally. 1591 01:37:28,718 --> 01:37:30,088 Mai mergem spre nord? 1592 01:37:30,303 --> 01:37:32,683 Nu știu. Verifică-mi busola. 1593 01:37:33,097 --> 01:37:36,227 - Scoate-l. -Nu, nu-l scot niciodată. 1594 01:37:36,434 --> 01:37:38,694 E în regulă, suntem pe strada cea bună. 1595 01:37:39,145 --> 01:37:40,685 1210. 1596 01:37:41,606 --> 01:37:42,646 Stingeți luminile. 1597 01:37:42,857 --> 01:37:45,817 Aici locuiesc oamenii bogați. La dracu, uită-te la asta. 1598 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 REGGIE: Nu blestema. 1599 01:37:48,404 --> 01:37:51,494 -Străluciți acolo, vedeți ce este aia. -1212. 1600 01:37:52,033 --> 01:37:53,953 1213. 1601 01:37:54,160 --> 01:37:56,040 REGGIE: Acesta trebuie să fie 1214. 1602 01:37:56,246 --> 01:37:58,036 - Iată. Bingo. - Bingo. 1603 01:38:01,876 --> 01:38:03,626 REGGIE: Oh, doamne. 1604 01:38:04,295 --> 01:38:06,755 Liniște. Nu lăsa vecinii să te vadă. 1605 01:38:06,965 --> 01:38:09,125 Văd o casă mare, dar nu văd o barcă. 1606 01:38:09,342 --> 01:38:12,182 Poate e mai înapoi. Dă-te jos, o să te sinucizi. 1607 01:38:12,387 --> 01:38:15,347 Vom găsi o altă cale. Putem merge pe lângă râu și ascundem mașina. 1608 01:38:15,557 --> 01:38:16,927 MARCA: Bine. 1609 01:38:17,892 --> 01:38:20,392 OM: De ce nu închizi televizorul? 1610 01:38:20,603 --> 01:38:22,443 -M-am săturat de asta. FEMEIA: Am vrut acel cabinet. 1611 01:38:22,647 --> 01:38:23,977 REGGIE: Nu atingeți gardul. 1612 01:38:24,190 --> 01:38:26,360 nu sunt nebun. Nu vreau ca rahatul să fie șocat din mine. 1613 01:38:26,526 --> 01:38:28,146 REGGIE: Shh. Shh. 1614 01:38:32,323 --> 01:38:34,743 Trebuie să fie locul lui Romey acolo, lângă copacii aceia. 1615 01:38:34,951 --> 01:38:36,661 MARCA: Da. 1616 01:38:39,289 --> 01:38:42,369 - Arată ca o barcă. -Da, dar cum vom ajunge acolo? 1617 01:38:43,251 --> 01:38:46,041 -Haide. -Nu, Mark. Trage. 1618 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 Asta e proprietate privată. 1619 01:38:48,172 --> 01:38:50,672 FEMEIE: Stinge luminile și vino în pat. 1620 01:38:50,842 --> 01:38:52,472 OM: Ce naiba crezi că fac? 1621 01:38:52,927 --> 01:38:54,887 MARCA: Vecinii lui Romey sunt sigur paranoici. 1622 01:38:55,096 --> 01:38:57,386 REGGIE: Ai fi și tu cu mafia care locuiește alături. 1623 01:39:02,061 --> 01:39:03,901 Nu-l atinge. 1624 01:39:10,194 --> 01:39:11,494 - La naiba. -Sst. 1625 01:39:11,696 --> 01:39:13,856 Mă voi uita pe aici după altă ușă. 1626 01:39:17,535 --> 01:39:20,365 Mai este o ușă, dar este și ea încuiată. Liniște. Atent. 1627 01:39:20,580 --> 01:39:21,830 MARCA: O să încerc fereastra. 1628 01:39:24,876 --> 01:39:26,246 MULDANO: Știi cum să ajungi la Romey's? 1629 01:39:26,419 --> 01:39:30,089 GRONKE: Da, toată lumea știe cum să ajungi la Romey, mirosul. 1630 01:39:38,723 --> 01:39:40,523 Atenție. 1631 01:39:42,268 --> 01:39:44,268 MARCA: Da, bine. 1632 01:39:46,648 --> 01:39:47,768 REGGIE: Poți vedea ceva? 1633 01:39:49,150 --> 01:39:50,730 Da. 1634 01:39:50,902 --> 01:39:52,492 Shh. 1635 01:39:52,654 --> 01:39:54,404 Linişti. 1636 01:39:54,614 --> 01:39:56,784 Îi vei trezi pe vecini. 1637 01:39:57,158 --> 01:40:00,698 -Ce vezi? MARK: Cu siguranță este o barcă. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,420 Stai puțin, ce faci? Nu intra. 1639 01:40:08,628 --> 01:40:11,168 MARK: Mă urc și voi descuia ușa din interior. 1640 01:40:11,381 --> 01:40:13,381 REGGIE: Mark, ascultă-mă. Coboară aici. 1641 01:40:25,645 --> 01:40:28,515 REGGIE: Mark? MARK: Unh. 1642 01:40:28,690 --> 01:40:30,400 Marca? La dracu. 1643 01:40:32,485 --> 01:40:35,145 -Esti bine? - Trebuie să văd dacă cadavrul e aici. 1644 01:40:35,363 --> 01:40:36,953 REGGIE: Nu, doar lasă-mă să intru. 1645 01:40:37,156 --> 01:40:40,736 -Este aici. -Vrei să deschizi ușa asta? Haide. 1646 01:40:46,708 --> 01:40:50,088 REGGIE: Mark, o să te omor dacă nu deschizi ușa asta. 1647 01:40:50,586 --> 01:40:51,626 [RATON CHATTERS] 1648 01:40:51,796 --> 01:40:53,546 [MARK GASPS] 1649 01:40:53,715 --> 01:40:55,835 Ce sa întâmplat? Ești bine? 1650 01:40:56,801 --> 01:40:58,261 Da, este doar un raton. 1651 01:40:58,469 --> 01:41:00,049 Oh, bine. Ei bine, acum lasă-mă să intru. 1652 01:41:16,654 --> 01:41:19,914 MULDANO: Ai grijă la apă. Daca vine cineva... BONO: Știu să fiu atent. 1653 01:41:20,116 --> 01:41:22,276 Ai grijă doar de afaceri. 1654 01:41:30,668 --> 01:41:33,918 Vine cineva. Cred că este Barry Muldano. 1655 01:41:34,130 --> 01:41:36,380 - Deschide ușa asta. MARK: Este încuiat. 1656 01:41:38,384 --> 01:41:40,394 Sunt prins în capcană. 1657 01:41:41,429 --> 01:41:42,799 GRONKE: Ai o cheie? 1658 01:41:43,097 --> 01:41:44,137 [împușcătură tăcută] 1659 01:41:53,900 --> 01:41:56,030 -Auzi ceva? -Nu. 1660 01:41:57,403 --> 01:41:58,573 [USA SE INCHIDE] 1661 01:41:58,738 --> 01:42:03,278 -Ai devenit paranoic la bătrânețe, Barry? -Taci, idiotule. 1662 01:42:08,581 --> 01:42:10,251 La revedere, Rocky Raccoon. 1663 01:42:10,458 --> 01:42:13,248 Lasă o carte de vizită, de ce nu? 1664 01:42:13,461 --> 01:42:16,591 MULDANO: Ți-am spus că am auzit ceva, idiotule. 1665 01:42:21,511 --> 01:42:23,891 GRONKE: L-ai îngropat aici? MULDANO: Da, sub barcă. 1666 01:42:24,347 --> 01:42:25,677 Dă-mi una dintre acele alegeri. 1667 01:42:25,848 --> 01:42:27,848 GRONKE: Ești un om de știință. 1668 01:42:28,851 --> 01:42:30,691 Sunt atât de mulți vecini pe aici. 1669 01:42:30,895 --> 01:42:33,895 MULDANO: O să taci și să începi să sapi? GRONKE: Da, da. 1670 01:42:40,571 --> 01:42:42,531 [VORBInd INDIstinCT] 1671 01:42:58,589 --> 01:43:01,419 MULDANO: Haide, să-l mutăm de aici. 1672 01:43:08,266 --> 01:43:10,516 Timpul învierii, bătrâne nenorocit. 1673 01:43:12,436 --> 01:43:14,016 [GURĂ] Au găsit cadavrul. 1674 01:43:14,230 --> 01:43:16,190 [GURĂ] Pleacă de acolo. Haide, chiar acum. 1675 01:43:17,984 --> 01:43:20,534 GRONKE: Să plecăm de aici. 1676 01:43:49,557 --> 01:43:50,767 Shh, shh. 1677 01:43:53,895 --> 01:43:55,645 Hei! 1678 01:43:57,231 --> 01:43:58,731 [Ambele mormăind] 1679 01:44:02,194 --> 01:44:03,954 [REGIE GRUNTS] 1680 01:44:15,708 --> 01:44:18,588 BONO: Ești bine? - Ia chestia asta de pe mine. 1681 01:44:18,753 --> 01:44:20,303 [TIGĂTE MULDANO] 1682 01:44:21,589 --> 01:44:23,009 [TOATE GRUNT] 1683 01:44:23,716 --> 01:44:26,086 REGGIE: Fugi, Mark, fugi! 1684 01:44:27,136 --> 01:44:28,596 [Ambele mormăind] 1685 01:44:35,603 --> 01:44:37,273 O să mori, cățea. 1686 01:44:38,314 --> 01:44:40,404 Dă-te jos de ea. Acum. 1687 01:44:40,608 --> 01:44:42,898 Sunt serios. Dă-i drumul. 1688 01:44:44,904 --> 01:44:46,154 Unh. 1689 01:44:47,365 --> 01:44:49,195 Aruncă cuțitul. 1690 01:44:56,499 --> 01:44:57,919 domnule Mark Sway. 1691 01:44:58,125 --> 01:45:01,375 Esti un om mare? Ești un om mare cu o armă, Mark Sway? 1692 01:45:03,047 --> 01:45:04,627 Nu o să împuști pe nimeni. 1693 01:45:04,799 --> 01:45:05,879 [Cocoși de arme] 1694 01:45:06,050 --> 01:45:08,260 Da, sunt. 1695 01:45:09,637 --> 01:45:12,097 -Mark, dă-mi pistolul. Haide. -Nu. 1696 01:45:12,306 --> 01:45:13,716 Avea să te omoare. 1697 01:45:14,350 --> 01:45:17,770 Avea să mă omoare și ar fi făcut-o mi-a ucis mama și fratele meu mai mic. 1698 01:45:17,979 --> 01:45:21,939 Ești doar un ticălos speriat. Probabil să-ți enervezi pantalonii. 1699 01:45:22,400 --> 01:45:25,900 -Hai, omule mare, apasă pe trăgaci. -Nu, Mark. Marca. 1700 01:45:27,571 --> 01:45:29,241 Daca doar trag... 1701 01:45:30,032 --> 01:45:31,452 ...totul va fi bine. 1702 01:45:31,659 --> 01:45:34,829 Nu, nu vei fi la fel ca el. Te rog, haide. 1703 01:45:36,706 --> 01:45:37,996 Dă-mi-o. 1704 01:45:38,207 --> 01:45:40,377 Mark, dă-mi-o. 1705 01:45:42,211 --> 01:45:44,251 Dă-mi-o. 1706 01:45:48,759 --> 01:45:51,259 Ar fi trebuit să-l lași pe copil să tragă, cățea. 1707 01:45:51,470 --> 01:45:52,850 Nu ai bile. 1708 01:45:56,142 --> 01:45:57,232 Serios? 1709 01:46:03,816 --> 01:46:05,436 [ALARMĂ DE ALARMA] 1710 01:46:08,946 --> 01:46:10,066 Isus Hristos. 1711 01:46:10,531 --> 01:46:12,281 Jefuiești fiule de cățea! 1712 01:46:12,700 --> 01:46:15,040 -La naiba! OM: Cine naiba esti? 1713 01:46:15,244 --> 01:46:18,504 Nimeni nu intră în locul meu, fiule de cățea. 1714 01:46:18,706 --> 01:46:20,286 La naiba! Sunt dezarmat! 1715 01:46:21,333 --> 01:46:22,383 [FEMEIA TIPA] 1716 01:46:22,543 --> 01:46:23,593 Intră în casă! 1717 01:46:26,255 --> 01:46:28,545 OM: Sună la poliție. 1718 01:46:28,716 --> 01:46:31,086 MULDANO: Ce ești, nebuni? GRONKE: Mai avem timp. 1719 01:46:31,302 --> 01:46:33,182 MULDANO: Oh, da, nu? GRONKE: La naiba. 1720 01:46:33,387 --> 01:46:35,557 BONO: Polițiștii vor fi aici într-un minut. Urcă-te în barcă. 1721 01:46:38,851 --> 01:46:40,601 MULDANO: La naiba! 1722 01:46:47,068 --> 01:46:48,108 Ești un geniu. 1723 01:46:48,319 --> 01:46:51,569 Nu ești rău însuți. Să vedem ce am primit înainte ca poliția să vină aici. 1724 01:46:51,781 --> 01:46:52,911 Mă întreb dacă e acasă. 1725 01:46:53,074 --> 01:46:54,704 [MARK GRUNTS] 1726 01:46:56,410 --> 01:46:57,870 [REGIE GASPS] 1727 01:46:58,037 --> 01:47:00,497 -O, Doamne, e acasă. -Mm-hm. 1728 01:47:14,095 --> 01:47:17,465 Despre ce este mantia și pumnalul? Știi că poți avea încredere în noi. 1729 01:47:17,681 --> 01:47:19,391 -Voi trei veniți aici singuri? -Uh-huh. 1730 01:47:19,600 --> 01:47:21,850 -Acela este adevarul? -Desigur că este. 1731 01:47:22,061 --> 01:47:25,441 Pune-l pe unul dintre ei să treacă la aceia mașini care nu sunt în parcare... 1732 01:47:25,648 --> 01:47:28,398 ... și ia un stilou de la unul dintre acei agenți care nu sunt acolo. 1733 01:47:28,609 --> 01:47:30,359 - Adu-mi ceva cu care să scriu. -Hi. 1734 01:47:30,569 --> 01:47:32,489 Ai fost îngrozitor de ocupat, Reggie. 1735 01:47:32,696 --> 01:47:35,486 obstrucționarea justiției, falsificarea dovezilor federale... 1736 01:47:36,534 --> 01:47:39,624 ...contribuind la delincvență a unui minor. Ai fost foarte ocupat. 1737 01:47:39,829 --> 01:47:42,119 Roy, sunt atât de flatat încât ai observat. 1738 01:47:42,957 --> 01:47:44,617 Chiar vezi trupul lui Boyd Boyette? 1739 01:47:45,751 --> 01:47:48,291 -Am mirosit si eu. -Unde este? 1740 01:47:48,462 --> 01:47:49,802 [Chicotete] 1741 01:47:49,964 --> 01:47:53,054 Iată o listă cu spitalele de psihiatrie care se specializează pe copii. 1742 01:47:53,259 --> 01:47:55,389 Vreau un pat pentru Ricky într-una dintre ele până la prânz. 1743 01:47:55,594 --> 01:47:58,104 Nu cred că ești într-o stare puternică pozitia de negociere. 1744 01:47:58,305 --> 01:48:00,555 Știi unde e cadavrul, mai bine spune-mi. 1745 01:48:00,766 --> 01:48:02,346 Știu unde se află acel cadavru acum... 1746 01:48:02,560 --> 01:48:05,400 ...dar nu stiu unde acel cadavru va fi în trei ore. 1747 01:48:05,604 --> 01:48:08,734 Acum, vrei să continui să joci sau vrei sa faci o afacere? 1748 01:48:09,900 --> 01:48:11,400 În regulă. 1749 01:48:12,069 --> 01:48:13,399 ce vrei? 1750 01:48:14,572 --> 01:48:16,492 -Ai acces la un jet privat? - Da. 1751 01:48:16,699 --> 01:48:17,909 Trimite-l la Memphis. 1752 01:48:18,117 --> 01:48:21,537 Ia-i pe Dianne și Ricky și doctorul lor. Ne întâlnim cu ei la aeroport. 1753 01:48:21,745 --> 01:48:24,035 Când Mark e la bord iar avionul e în aer... 1754 01:48:24,248 --> 01:48:26,918 ... Îți voi spune unde este corpul tău. Cum ne descurcăm până acum? 1755 01:48:27,376 --> 01:48:29,626 -Nu aud nimic cu care să nu pot trăi. -Bine. 1756 01:48:29,837 --> 01:48:32,337 Familia intră programul de protectie a martorilor. .. 1757 01:48:32,548 --> 01:48:35,378 ...de îndată ce Ricky este mai bine, își aleg noul oraș. 1758 01:48:35,593 --> 01:48:36,973 De acord. 1759 01:48:37,178 --> 01:48:40,308 Schimbarea completă a legitimației și o căsuță drăguță. 1760 01:48:40,514 --> 01:48:42,644 Alb, cu dressing. 1761 01:48:45,019 --> 01:48:47,439 Ei bine, scrie-l. „Dulap pentru dressing”. 1762 01:48:49,023 --> 01:48:50,613 Este „walk-in” scris cu cratimă? 1763 01:48:51,483 --> 01:48:55,493 Va avea nevoie de niște bani de început si un nou job frumos. 1764 01:48:56,071 --> 01:48:58,411 Bine, unul dintre voi băieți vrei să scrii asta? 1765 01:49:00,159 --> 01:49:02,659 Imediat ce Dianne semnează, vom trăi fericiți până la urmă. 1766 01:49:02,870 --> 01:49:05,580 Ajută-mă, Reggie. 1767 01:49:05,873 --> 01:49:08,083 Cât de departe este de acel corp? 1768 01:49:11,420 --> 01:49:14,510 Douăsprezece minute mici. 1769 01:49:14,673 --> 01:49:16,133 [Chicotete] 1770 01:49:16,300 --> 01:49:18,890 - Mulțumesc, Reggie. - Cu plăcere, Roy. 1771 01:49:28,729 --> 01:49:30,899 Da, sunt în mișcare chiar acum. 1772 01:49:32,942 --> 01:49:36,282 Uite, dă-mi geanta ta. Doar intră imediat. 1773 01:50:04,682 --> 01:50:10,102 BĂRBATUL: Şaisprezece-o-trei ore. ETA pentru New Orleans, aproximativ 54 de minute. 1774 01:50:10,312 --> 01:50:14,522 Au încurcat! Nenorocilor! Nu pleci niciodată! Nu! 1775 01:50:14,733 --> 01:50:16,993 Acum, calmează-te, Barry. 1776 01:50:17,194 --> 01:50:19,364 Uneori trebuie să-ți reducă pierderile a supraviețui. 1777 01:50:19,571 --> 01:50:23,241 Nu e prea târziu. Pot să mă întorc, Pot dezgropa acel cadavru singur. 1778 01:50:25,494 --> 01:50:29,334 De ce nu-l lași pe Gronke să te conducă aici? Și ia-l pe Bono cu compania. 1779 01:50:29,540 --> 01:50:32,420 Puteți merge cu toții împreună pentru o călătorie lungă plăcută. 1780 01:50:32,626 --> 01:50:34,456 Nu, unchiule Johnny, te rog. 1781 01:50:34,670 --> 01:50:37,010 Lasă-mă să plec eu. Mă descurc. 1782 01:50:37,214 --> 01:50:39,884 Și riscă să fii prins? Nu. 1783 01:50:40,217 --> 01:50:44,177 Fără riscuri, Barry. Barry „Lama”. 1784 01:50:44,388 --> 01:50:45,888 Nu mai mult. 1785 01:50:46,432 --> 01:50:48,272 Niciodată. 1786 01:51:02,031 --> 01:51:04,371 BĂRBATUL 1: Bun venit în New Orleans, doamna Sway. Ai grijă la pasul tău. 1787 01:51:04,575 --> 01:51:05,735 OM 2: Sunt pe pământ. 1788 01:51:05,951 --> 01:51:08,081 În drum spre cuier pentru transport terestru. 1789 01:51:14,043 --> 01:51:15,083 mama. 1790 01:51:17,963 --> 01:51:20,053 Doamne, îmi pare rău că te-am îngrijorat. 1791 01:51:20,883 --> 01:51:24,723 -Mă bucur că ai venit. -Nu sunt sigur că am avut atâtea de ales. 1792 01:51:24,928 --> 01:51:28,008 Mamă, dacă nu vrei să le spun unde este cadavrul, nu voi face. 1793 01:51:28,223 --> 01:51:31,353 Dar au primit acest spital grozav în Phoenix pentru copii... 1794 01:51:31,560 --> 01:51:35,020 ... și odată ce Ricky se îmbunătățește, ne putem deplasa oriunde vrem. 1795 01:51:35,230 --> 01:51:37,070 Canada, Connecticut, oriunde. 1796 01:51:37,274 --> 01:51:39,984 Oriunde care începe cu un C oricum. 1797 01:51:40,152 --> 01:51:43,282 Ei... Mi-au spus că vom avea o casă adevărată. 1798 01:51:43,489 --> 01:51:46,279 Și niște bani de început. Dressing. 1799 01:51:48,285 --> 01:51:49,445 [SOPPE] 1800 01:51:49,620 --> 01:51:52,330 -Și mai târziu poate o treabă bună? -Da. 1801 01:51:52,956 --> 01:51:54,996 Pot să-mi văd băieții crescând. 1802 01:51:55,209 --> 01:51:57,959 Poate chiar să se alăture PTA. 1803 01:51:58,128 --> 01:51:59,628 [DIANNE ȘI MARK CHUCKLE] 1804 01:51:59,797 --> 01:52:00,957 Oricare ar fi. 1805 01:52:01,131 --> 01:52:02,171 Hm. ... 1806 01:52:03,300 --> 01:52:05,680 La naiba, am doar 27 de ani. 1807 01:52:05,886 --> 01:52:07,676 Urmează o pauză. 1808 01:52:08,972 --> 01:52:12,812 Uite, despre tot ce am spus in spital... 1809 01:52:13,018 --> 01:52:14,598 -O, nu. DIANNE: Vreau să-mi cer scuze. 1810 01:52:14,812 --> 01:52:16,942 Nu este nevoie. Nu este nevoie. 1811 01:52:18,774 --> 01:52:20,694 Și oriunde sunt copiii tăi... 1812 01:52:21,985 --> 01:52:23,945 ...sunt nebuni să nu te vreau cu ei. 1813 01:52:27,908 --> 01:52:29,028 Multumesc. 1814 01:52:30,202 --> 01:52:33,502 Știi, așa cum ai spus, o zi la un moment dat. 1815 01:52:37,668 --> 01:52:39,338 Phoenix. 1816 01:52:40,254 --> 01:52:42,054 Cu siguranță îmi place sunetul asta. 1817 01:52:42,214 --> 01:52:43,844 [Poșnește din degete] 1818 01:52:49,221 --> 01:52:52,521 Felicitări, domnișoară Sway. Jason McThune te va escorta la Phoenix. .. 1819 01:52:52,724 --> 01:52:55,894 -...ocupă-te de chestiuni odată ce ajungi. McTHUNE: Pe aici, domnişoară Sway. 1820 01:52:56,103 --> 01:52:57,813 - Bine, băieți, să mergem. BĂRBATUL: Da, domnule. 1821 01:52:58,021 --> 01:53:00,191 McTHUNE: Haide. - Hai să mergem, băiete. Haide. 1822 01:53:00,649 --> 01:53:03,779 Mulțumesc, reverend Roy. Ai fost o adevărată durere în fund. 1823 01:53:03,986 --> 01:53:05,696 Mulțumesc, fiule, și mult succes ție. 1824 01:53:05,904 --> 01:53:09,034 Te asigur, ai fost o durere și mai mare în fund. 1825 01:53:09,199 --> 01:53:10,239 Dă-mi cinci. În regulă. 1826 01:53:10,409 --> 01:53:11,449 [Ambele Chicotesc] 1827 01:53:23,589 --> 01:53:25,299 Nu poți veni cu noi, nu-i așa? 1828 01:53:26,967 --> 01:53:31,927 Când intri în protecția martorilor program, trebuie să rupeți toate legăturile. 1829 01:53:34,850 --> 01:53:36,810 Nu te voi mai vedea niciodată, nu-i așa? 1830 01:53:38,020 --> 01:53:39,060 Nu. 1831 01:53:41,815 --> 01:53:43,685 Uite, vrei...? 1832 01:53:44,359 --> 01:53:46,489 Vrei să ai grijă de busola mea, pentru mine, heh? 1833 01:53:51,700 --> 01:53:54,160 Astfel, nu te vei mai pierde niciodată. 1834 01:54:05,130 --> 01:54:07,300 Te iubesc, Reggie. 1835 01:54:08,592 --> 01:54:11,682 Știu, dragule, și eu te iubesc. 1836 01:54:13,347 --> 01:54:15,177 Mai bine mergi cu mama ta. 1837 01:54:16,767 --> 01:54:18,427 Bine? 1838 01:54:26,193 --> 01:54:28,033 te sun eu. 1839 01:54:28,737 --> 01:54:30,737 [Chicotete] 1840 01:54:35,202 --> 01:54:36,832 Oh! 1841 01:54:37,579 --> 01:54:40,999 Cadavrul se află în spatele casei lui Romey Clifford, în casa lui pentru bărci. 1842 01:54:41,208 --> 01:54:43,038 1214 East Brookline. 1843 01:54:43,252 --> 01:54:45,342 Oh, doamne. 1844 01:54:46,880 --> 01:54:48,380 Te-ai descurcat foarte bine, doamnă Love. 1845 01:54:48,590 --> 01:54:51,220 Reggie. Mulțumesc, Roy. 1846 01:54:51,385 --> 01:54:53,135 Oh, ai uitat un lucru. 1847 01:54:53,345 --> 01:54:56,595 Ar fi trebuit să ceri imunitate pentru acțiunile tale ilegale. 1848 01:54:56,765 --> 01:54:58,805 Tsk. 1849 01:55:02,187 --> 01:55:04,517 Oh, ochi pentru ochi. 1850 01:55:04,731 --> 01:55:06,651 Exod, 21:24. 1851 01:55:06,858 --> 01:55:10,858 Lasă-mă să-ți spun ceva, când voi fi guvernator al Louisianei, vrei un loc de muncă? 1852 01:55:11,029 --> 01:55:12,069 [Chicotete] 1853 01:55:12,239 --> 01:55:15,069 - Am unul, mulțumesc. Omul: Showtime, Roy. 1854 01:55:15,242 --> 01:55:16,492 Mm. 1855 01:55:18,328 --> 01:55:19,368 Mulțumesc, Reggie. 1856 01:55:20,497 --> 01:55:21,957 Mulțumesc lui Mark. 1857 01:55:30,465 --> 01:55:31,585 Hei. 1858 01:55:34,094 --> 01:55:36,804 Veniți cu toții aici și vă adunați, dacă vrei, te rog. 1859 01:55:37,014 --> 01:55:40,024 REPORTER 1: Hai, hai, hai. -Avem o... 1860 01:55:40,225 --> 01:55:44,185 După ce trebuie să spun a fost o investigație exhaustivă din partea noastră... 1861 01:55:44,396 --> 01:55:46,646 ... suntem capabili să facem anunțul solemn.. . 1862 01:55:46,857 --> 01:55:50,147 ...că am recuperat cadavrul a senatorului Boyd Boyette. 1863 01:56:16,803 --> 01:56:18,183 CURSALA: E destul de copil. 1864 01:56:18,388 --> 01:56:21,388 REGGIE: Nu-i spune că e copil, el se va enerva cu adevărat. 1865 01:56:21,558 --> 01:56:22,848 [Chicoteli de răgușire] 1866 02:00:39,733 --> 02:00:41,733 [Engleză - SUA - SDH]