1
00:00:01,193 --> 00:00:02,504
Précédemment
sur "La femme de ménage..."
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,931
Couple de pêcheurs
je viens de sortir une arme
3
00:00:03,955 --> 00:00:05,341
hors du fleuve Colorado
4
00:00:05,365 --> 00:00:06,934
40 mètres
d'où nous avons trouvé Maya.
5
00:00:06,958 --> 00:00:07,865
Des empreintes ?
6
00:00:07,958 --> 00:00:10,178
Il s'est réveillé avec la jaunisse
ce matin.
7
00:00:10,202 --> 00:00:11,271
Est-ce difficile de respirer ?
8
00:00:11,295 --> 00:00:12,756
Thony s'est impliqué dans quelque chose,
9
00:00:12,781 --> 00:00:15,517
et maintenant elle aide
le FBI arrête un criminel.
10
00:00:15,541 --> 00:00:18,278
je ne veux pas de notre fille
n'importe où près de Thony.
11
00:00:18,303 --> 00:00:21,282
J'étais chirurgien à Manille.
J'y ai encore des contacts.
12
00:00:21,306 --> 00:00:23,101
Vous voulez faire du trafic de drogue
hors des Philippines
13
00:00:23,125 --> 00:00:24,285
en pleine guerre contre la drogue ?
14
00:00:24,309 --> 00:00:26,378
Ça doit être très difficile
revoir Luca malade.
15
00:00:26,402 --> 00:00:29,957
S'il y a des dommages au foie,
il y a un nouveau médicament ici.
16
00:00:29,981 --> 00:00:31,366
C'est ce qu'on appelle la peptine hépatique.
17
00:00:31,390 --> 00:00:35,630
Je veux essayer de trouver des moyens
obtenir des médicaments à un prix abordable
18
00:00:35,654 --> 00:00:36,923
pour les personnes qui en ont besoin.
19
00:00:36,947 --> 00:00:39,207
Nous pouvons avoir beaucoup de problèmes
pour ceux-ci.
20
00:00:39,231 --> 00:00:42,954
C'est le nom d'un homme
qui est connu pour accepter des pots-de-vin.
21
00:00:42,978 --> 00:00:44,713
Il fera ce que vous demandez.
22
00:00:44,737 --> 00:00:47,399
C'est un acte de mariage
pour Robert et Nadia Kamdar.
23
00:00:47,423 --> 00:00:48,664
Je vais tuer Kamdar.
24
00:00:49,075 --> 00:00:52,387
Quand il meurt, tout ce qu'il possède
t'appartiendra... sa femme.
25
00:00:52,411 --> 00:00:54,240
Et tu as le reste
des médicaments pour Luca ?
26
00:00:54,264 --> 00:00:56,301
Donc le reste est sur un cargo
à destination de Long Beach.
27
00:00:56,325 --> 00:00:58,077
Je veux dire, comment vas-tu
sortir de ça ?
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,411
Je ne sais pas.
29
00:01:13,766 --> 00:01:14,926
♪ Refroidi dans la cuisine... ♪
30
00:01:16,361 --> 00:01:19,081
♪ La lumière vacillerait
comme un ventre violent ♪
31
00:01:19,105 --> 00:01:22,268
♪ La nuit était plus épaisse
qu'une fumée enfumée ♪
32
00:01:22,292 --> 00:01:25,513
♪ Liza attendait dans sa chambre ♪
33
00:01:25,537 --> 00:01:28,108
♪ Benny l'aimait
comme s'il n'aimait personne ♪
34
00:01:28,132 --> 00:01:30,926
♪ La façon dont elle riait
et je tiens un pistolet fumant ♪
35
00:01:30,950 --> 00:01:33,429
♪ Comme elle le disait toujours
"Ce qui est fait est fait" ♪
36
00:01:33,453 --> 00:01:37,692
♪ Et il n'était pas le seul ♪
37
00:01:37,716 --> 00:01:41,045
♪ L'amour est une chose douce ♪
38
00:01:41,069 --> 00:01:44,015
♪ Le vôtre est plus épais
qu'une bague en velours ♪
39
00:01:44,039 --> 00:01:48,277
♪ Le vôtre est plus épais
qu'une bague en velours ♪
40
00:01:49,878 --> 00:01:52,448
♪ Un guérisseur de victimes
avec une lame tranchante et tranchante ♪
41
00:01:52,472 --> 00:01:55,467
♪ Benny savait comment
elle était payée ♪
42
00:01:55,491 --> 00:01:58,378
♪ Elle a perdu les eaux et
ils devraient patauger ♪
43
00:02:01,572 --> 00:02:04,551
♪ Et quand il a su
qu'elle se trompait ♪
44
00:02:04,575 --> 00:02:06,795
♪ Il a fait face au miroir
pour éviter ce qui est dit ♪
45
00:02:08,171 --> 00:02:10,040
♪ Nous n'avons plus d'argent
et nous avons vendu le bling ♪
46
00:02:10,064 --> 00:02:13,544
♪ Et je veux juste
te ramène à la maison ♪
47
00:02:13,568 --> 00:02:17,990
♪ Je veux juste te ramener à la maison ♪
48
00:02:18,014 --> 00:02:21,326
♪ L'amour est une chose douce ♪
49
00:02:21,350 --> 00:02:24,555
♪ Le vôtre est plus épais
qu'une bague en velours ♪
50
00:02:24,579 --> 00:02:28,241
♪ Le vôtre est plus épais
qu'une bague en velours ♪
51
00:02:28,265 --> 00:02:33,413
♪ Et je suis en bague errante ♪
52
00:02:33,437 --> 00:02:38,752
♪ Et j'erre ♪
53
00:02:45,876 --> 00:02:48,418
Salut, maman.
54
00:02:49,528 --> 00:02:52,692
Bonjour.
55
00:02:52,716 --> 00:02:54,716
J'ai une surprise pour toi.
56
00:02:57,778 --> 00:03:02,183
♪ Joyeux anniversaire ♪
57
00:03:02,207 --> 00:03:07,355
♪ Joyeux anniversaire à toi,
mon amour ♪
58
00:03:12,143 --> 00:03:13,788
Alors, voici le plan.
59
00:03:13,812 --> 00:03:16,549
Quand tu te sens mieux,
nous allons faire une grande fête
60
00:03:16,573 --> 00:03:21,721
avec Tita Fi et Jaz et Chris,
mais aujourd'hui c'est très spécial,
61
00:03:21,745 --> 00:03:26,225
parce qu'aujourd'hui c'est juste
nous deux.
62
00:03:26,250 --> 00:03:28,043
Envie de souffler et de faire un vœu ?
63
00:03:36,985 --> 00:03:38,628
C'est bon, Peanut.
64
00:03:38,652 --> 00:03:40,146
C'est bon.
65
00:03:40,170 --> 00:03:43,300
Nous allons le faire ensemble,
d'accord ?
66
00:03:50,941 --> 00:03:52,085
Je t'aime.
67
00:03:52,109 --> 00:03:54,812
Joyeux anniversaire, mon amour.
68
00:04:23,473 --> 00:04:25,432
Bonjour? Robert ?
69
00:05:04,238 --> 00:05:07,735
Nadia ? Que fais-tu?
70
00:05:07,759 --> 00:05:09,495
Ah, Robert.
71
00:05:09,519 --> 00:05:11,738
J'ai mal à la tête et je
je ne t'ai pas vu par terre.
72
00:05:11,762 --> 00:05:13,406
Puis-je en prendre un ?
73
00:05:18,420 --> 00:05:21,081
Ce sont des ordonnances
pour mon dos.
74
00:05:21,105 --> 00:05:22,990
Ils sont bien trop forts pour toi.
75
00:05:23,014 --> 00:05:26,346
Venez ici.
76
00:05:35,603 --> 00:05:37,098
Que fais-tu?
77
00:05:37,122 --> 00:05:39,341
C'est un point de pression
appelé Hegu.
78
00:05:39,365 --> 00:05:41,752
Je l'ai récupéré lors de mes voyages.
79
00:05:44,629 --> 00:05:46,514
Pourquoi es-tu si tendu ?
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,201
Je ne sais pas.
Je suppose que je suis inquiet
81
00:05:49,225 --> 00:05:50,810
les choses ne s'arrangeront pas
avec La Havane.
82
00:05:50,834 --> 00:05:52,521
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
83
00:05:52,545 --> 00:05:54,040
J'ai déposé l'argent.
84
00:05:54,064 --> 00:05:55,189
C'est clair à la fin
de la semaine,
85
00:05:55,213 --> 00:05:56,766
et puis tout est à toi.
86
00:05:56,790 --> 00:05:58,451
Je ne veux pas l'acheter.
87
00:05:58,475 --> 00:06:00,954
Je veux dire le faire fonctionner.
88
00:06:00,978 --> 00:06:03,608
Je n'ai pas construit La Habana
tout seul.
89
00:06:03,632 --> 00:06:06,218
Et même si Arman et moi
nous ne sommes plus ensemble...
90
00:06:06,242 --> 00:06:07,368
Je pensais que tu avais fini
avec lui.
91
00:06:07,392 --> 00:06:08,612
Oui, Robert, mais c'est...
92
00:06:08,637 --> 00:06:12,891
En ce qui me concerne,
Arman est un handicap.
93
00:06:12,915 --> 00:06:15,394
Dans mon entreprise,
nous éliminons les responsabilités.
94
00:06:15,418 --> 00:06:16,711
Compris?
95
00:06:23,742 --> 00:06:25,387
Non.
96
00:06:28,173 --> 00:06:29,983
Vous avez raison.
97
00:06:30,007 --> 00:06:31,151
je me concentre sur
les mauvaises choses.
98
00:06:31,175 --> 00:06:34,079
Nous devrions faire la fête.
99
00:06:34,103 --> 00:06:36,749
Et si on dînait ce soir ?
100
00:06:36,773 --> 00:06:40,067
Ensuite, nous pourrons porter un toast à notre avenir
à La Habana ensemble.
101
00:06:42,946 --> 00:06:44,814
Ouais.
102
00:06:57,461 --> 00:06:58,437
Matin. Ah, salut !
103
00:06:58,461 --> 00:06:59,771
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
104
00:06:59,795 --> 00:07:02,048
Eh bien, je pensais que j'aurais fini
avant que quiconque ne se réveille.
105
00:07:02,072 --> 00:07:04,259
Je voulais juste faire, tu sais,
un nettoyage en profondeur
106
00:07:04,283 --> 00:07:06,170
et... et j'obtiens tout
pétillant.
107
00:07:06,194 --> 00:07:07,779
Fiona, arrête.
108
00:07:07,803 --> 00:07:12,266
Je voulais te dire merci pour
me laisser rester, moi et les enfants.
109
00:07:12,290 --> 00:07:13,769
Je sais que c'est beaucoup.
110
00:07:13,793 --> 00:07:16,197
Hé. Hé.
111
00:07:16,221 --> 00:07:17,865
Vous n'êtes pas obligé de nettoyer.
112
00:07:17,889 --> 00:07:20,016
Vous n'êtes pas obligé de faire
tout dépend de moi.
113
00:07:20,040 --> 00:07:21,776
J'aime quand tu es là.
114
00:07:23,877 --> 00:07:26,507
Je suis sûr que c'est ta copine
pas trop content de ça.
115
00:07:26,531 --> 00:07:29,375
Laura n'était pas contente
sur beaucoup de choses...
116
00:07:29,399 --> 00:07:32,034
y compris mon retour ici
à Las Vegas.
117
00:07:36,891 --> 00:07:40,295
Euh, je suppose que nous devrions sortir
de tes cheveux, hein ?
118
00:07:40,319 --> 00:07:45,875
Euh, eh bien, au cas où ce ne serait pas le cas
remarqué, je n'en ai pas, alors...
119
00:07:45,899 --> 00:07:49,547
Une si mauvaise blague de papa.
120
00:07:49,571 --> 00:07:52,899
Je suis sérieux.
T-Tu n'es pas obligé d'y aller.
121
00:07:52,923 --> 00:07:53,826
Laura et moi avons rompu.
122
00:07:53,850 --> 00:07:55,418
Oh mon Dieu. Je suis... je suis désolé.
123
00:07:55,442 --> 00:07:59,055
J'espère que je ne l'ai pas fait... Vous l'avez fait.
124
00:07:59,079 --> 00:08:00,891
Mais...
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,483
Je ne suis pas désolé.
126
00:08:20,543 --> 00:08:22,021
Mnh-mnh. Ignorez-le.
127
00:08:28,442 --> 00:08:30,254
Je...
128
00:08:30,278 --> 00:08:32,014
Je... je pense que c'est Thony.
D'accord. D'accord.
129
00:08:32,038 --> 00:08:34,349
Je dois...
130
00:08:34,373 --> 00:08:35,926
Euh...
131
00:08:35,950 --> 00:08:36,851
Salut Thony.
132
00:08:36,875 --> 00:08:38,278
Est-ce que, euh... Est-ce que Luca va bien ?
133
00:08:38,302 --> 00:08:40,355
Euh, ouais, il l'est en ce moment,
134
00:08:40,379 --> 00:08:42,283
mais le liquide s'accumule
dans ses poumons.
135
00:08:42,307 --> 00:08:45,711
Je dois faire un robinet.
136
00:08:45,735 --> 00:08:47,453
Peux-tu venir et rester avec lui ?
137
00:08:47,477 --> 00:08:49,123
Je pense que je vais devoir y aller
à la clinique
138
00:08:49,147 --> 00:08:50,456
et trouver des fournitures.
139
00:08:50,480 --> 00:08:52,458
Bien sûr. Je... je suis en route.
140
00:08:52,482 --> 00:08:55,370
Merci, Fiona.
141
00:08:55,394 --> 00:08:57,873
Je suis... je comprends.
142
00:08:57,897 --> 00:08:59,391
Je suis parent.
143
00:08:59,415 --> 00:09:01,302
Aller.
144
00:09:01,326 --> 00:09:03,620
Nous n’en avons pas fini avec ça. Droite?
145
00:09:03,644 --> 00:09:06,566
Oh, nous sommes définitivement
pas fini avec ça.
146
00:09:06,590 --> 00:09:08,716
D'accord.
147
00:09:28,760 --> 00:09:31,649
Bonjour?
148
00:09:31,673 --> 00:09:32,982
Quelqu'un ici ?
149
00:09:33,006 --> 00:09:34,698
Arman?
150
00:09:37,120 --> 00:09:38,655
Salut, Thony,
qu'est-ce que tu fais ici ?
151
00:09:38,679 --> 00:09:40,581
Même si tu étais censé
être avec Luca ?
152
00:09:40,605 --> 00:09:44,418
Oh, et bien, j'avais besoin d'un
anesthésique et fournitures pour lui.
153
00:09:44,442 --> 00:09:46,513
Il... Il est avec Fiona à la maison.
154
00:09:46,537 --> 00:09:48,999
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il va bien ?
155
00:09:49,023 --> 00:09:51,000
Euh... non.
156
00:09:51,024 --> 00:09:55,429
Eh bien, le liquide s'accumule
dans ses poumons.
157
00:09:55,453 --> 00:09:57,783
Il lui est difficile de respirer.
158
00:10:01,552 --> 00:10:03,364
Hé, Thony...
159
00:10:03,388 --> 00:10:05,440
Et aujourd'hui...
160
00:10:05,464 --> 00:10:09,870
il ne pouvait pas exploser
ses bougies d'anniversaire.
161
00:10:09,894 --> 00:10:11,630
Il a 6 ans.
162
00:10:13,563 --> 00:10:15,875
Hé. Hé.
163
00:10:20,404 --> 00:10:23,384
Hé, tu es déjà venu ici.
164
00:10:23,408 --> 00:10:24,368
Vous vous en sortirez à nouveau.
165
00:10:24,392 --> 00:10:27,871
Je le ferai, je le ferai.
166
00:10:33,418 --> 00:10:36,730
je vais vidanger le liquide
à la maison,
167
00:10:36,754 --> 00:10:38,215
et ça va me faire gagner du temps
168
00:10:38,239 --> 00:10:39,884
jusqu'à ce que je reçoive les nouveaux médicaments
de Manille.
169
00:10:42,000 --> 00:10:43,220
Tout ira bien.
170
00:10:43,244 --> 00:10:44,812
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
171
00:10:44,836 --> 00:10:45,905
D'accord. Attendez.
172
00:10:45,929 --> 00:10:47,557
Pourquoi es-tu ici ?
173
00:10:54,679 --> 00:10:59,253
Quand mon père prenait des médicaments
pour son coeur,
174
00:10:59,277 --> 00:11:02,330
Je me souviens qu'il y en avait certains
des médicaments qu'il ne pouvait pas prendre,
175
00:11:02,354 --> 00:11:04,350
et les médecins ont dit
ça pourrait le tuer.
176
00:11:04,374 --> 00:11:07,852
Arman, tu ne peux pas tuer Kamdar.
177
00:11:07,876 --> 00:11:09,580
Il est temps, Thony.
178
00:11:09,604 --> 00:11:13,100
Je ne vais pas m'asseoir et attendre
pour que Kamdar vienne me chercher.
179
00:11:13,124 --> 00:11:15,251
Je vais le sortir d'abord.
180
00:11:15,275 --> 00:11:17,587
De cette façon, ça ne reviendra pas
sur chacun d'entre nous.
181
00:11:17,611 --> 00:11:20,441
Non, ne fais pas ça.
182
00:11:20,465 --> 00:11:22,517
Vas-tu essayer de m'arrêter ?
183
00:11:22,541 --> 00:11:24,351
Après ce qu'il t'a fait,
à Maya ?
184
00:11:24,375 --> 00:11:27,022
J'ai besoin de lui pour les médicaments.
185
00:11:27,046 --> 00:11:28,374
Vous n'avez pas besoin de lui.
186
00:11:28,398 --> 00:11:29,875
C'est toi qui as négocié
l'accord pour les médicaments.
187
00:11:29,899 --> 00:11:31,284
Je peux trouver un moyen
pour les y amener.
188
00:11:31,308 --> 00:11:34,270
Ils sont déjà en route.
189
00:11:34,294 --> 00:11:37,957
C'est lui qui paie pour
le bateau, les pots-de-vin à la douane...
190
00:11:37,981 --> 00:11:39,217
J'ai mes propres contacts.
191
00:11:39,241 --> 00:11:40,720
je peux les avoir
en provenance des ports.
192
00:11:40,744 --> 00:11:41,946
Comment?
193
00:11:41,970 --> 00:11:46,133
Avec quel argent,
quelles ressources, Arman ?
194
00:11:46,157 --> 00:11:49,394
Après tout ce que j'ai fait pour toi
et Luca,
195
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
tu vas m'interroger maintenant ?
196
00:11:51,736 --> 00:11:53,639
Les choses sont différentes aujourd’hui.
197
00:11:53,663 --> 00:11:55,234
Je sais que tu veux aider,
198
00:11:55,258 --> 00:11:58,236
mais je ne vais pas prendre de risque,
pas avec Luca.
199
00:11:58,260 --> 00:11:59,645
je ne suis pas venu
pour votre permission.
200
00:11:59,669 --> 00:12:04,467
Je vais chercher les médicaments,
et je tuerai Kamdar.
201
00:12:04,491 --> 00:12:06,820
je te le ferai savoir
quand c'est fait.
202
00:12:39,969 --> 00:12:41,355
Arrêtez de me suivre.
203
00:12:41,379 --> 00:12:44,524
Si Kamdar me donne un travail,
Je le fais.
204
00:12:44,548 --> 00:12:45,676
Eh bien, tu le dis à Kamdar
205
00:12:45,700 --> 00:12:48,011
Je n'ai pas besoin d'un espion
à l'extérieur de chez moi.
206
00:12:48,036 --> 00:12:49,621
Je suis là pour votre protection.
207
00:13:06,162 --> 00:13:08,474
Qui diable es-tu ?
208
00:13:08,498 --> 00:13:11,884
Kamdar m'a envoyé pour protéger Nadia.
209
00:13:11,908 --> 00:13:13,668
Ouais, bien sûr.
210
00:13:20,677 --> 00:13:23,230
Que fait-il ici ?
211
00:13:23,254 --> 00:13:24,548
Robert pense que nous avons besoin
plus de sécurité
212
00:13:24,572 --> 00:13:27,158
après ce qui s'est passé
avec Sin Cara.
213
00:13:27,182 --> 00:13:28,807
C'est ce qu'il t'a dit ?
214
00:13:37,676 --> 00:13:41,028
Je t'ai dit qu'il était paranoïaque,
et c'est de pire en pire.
215
00:13:46,594 --> 00:13:47,587
Quand le verras-tu ?
216
00:13:47,611 --> 00:13:49,682
je le rencontre
pour le dîner ce soir.
217
00:13:49,706 --> 00:13:50,850
Joseph est toujours avec lui.
218
00:13:50,874 --> 00:13:52,183
Alors je trouverai un moyen
pour distraire Joseph
219
00:13:52,207 --> 00:13:53,576
et n'importe qui d'autre
qui est autour de lui.
220
00:13:53,600 --> 00:13:56,746
Assurez-vous simplement d'en mettre suffisamment
de ceux-ci dans sa boisson,
221
00:13:56,770 --> 00:13:57,856
et ça arrêtera son cœur.
222
00:14:00,774 --> 00:14:02,101
Et s'ils nous attrapaient ?
223
00:14:02,125 --> 00:14:03,696
je vais mettre une balle
à Kamdar moi-même.
224
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
Non, Armando, tu ne le feras jamais
sortir de là vivant.
225
00:14:05,703 --> 00:14:07,423
je ne laisserai rien
quelque chose de mal t'arrive,
226
00:14:07,447 --> 00:14:08,942
et ça ne va pas
revenons à ça, d'accord ?
227
00:14:08,966 --> 00:14:10,201
Cela va fonctionner.
228
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
D'abord, je dois verrouiller
cette cargaison de Manille.
229
00:14:12,543 --> 00:14:14,447
As-tu compris ça
numéro du conteneur d'expédition ?
230
00:14:14,471 --> 00:14:17,433
Oui, je l'ai fait.
231
00:14:17,457 --> 00:14:19,452
Mais et si Robert découvre
tu le voles ?
232
00:14:19,476 --> 00:14:23,365
Il sera mort d'ici là.
Mais pourquoi prendre ce risque ?
233
00:14:23,389 --> 00:14:27,052
Quand Robert sera parti,
J'aurai tout ce qu'il possède.
234
00:14:27,076 --> 00:14:29,446
Nadia, nous avons besoin de ces médicaments maintenant.
235
00:14:31,304 --> 00:14:32,966
Tu veux dire qu'elle en a besoin.
236
00:14:35,567 --> 00:14:38,621
Armando, je risque
ma propre vie pour sauver la vôtre.
237
00:14:38,645 --> 00:14:42,475
Nadia, ils sont pour son fils,
et cela ne fait pas débat.
238
00:14:42,500 --> 00:14:44,385
Une fois que j'ai mis la main
sur ces médicaments,
239
00:14:44,409 --> 00:14:46,221
Je te retrouve à Fast Lane.
240
00:14:46,245 --> 00:14:47,965
Nous nous occuperons de Kamdar.
241
00:15:08,359 --> 00:15:10,261
Ok, je suis prêt
avec les bandages.
242
00:15:19,294 --> 00:15:20,846
Ruban adhésif.
243
00:15:23,874 --> 00:15:28,429
Cela devrait soulager la pression
pour qu'il puisse à nouveau respirer.
244
00:15:28,453 --> 00:15:30,950
La plus grande partie de la douleur était
à cause de ce fluide.
245
00:15:34,552 --> 00:15:35,453
Merci Fi.
246
00:15:35,477 --> 00:15:37,105
je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
247
00:15:37,129 --> 00:15:39,274
J'aimerais juste pouvoir faire plus.
248
00:15:39,298 --> 00:15:41,368
Il semblait qu'il l'était
aller mieux.
249
00:15:43,152 --> 00:15:44,370
Eh bien, j'espère que les nouveaux médicaments
250
00:15:44,394 --> 00:15:47,782
peut inverser
une partie des dommages au foie.
251
00:15:47,806 --> 00:15:48,801
Sinon?
252
00:15:48,825 --> 00:15:51,119
Aura-t-il besoin d’une autre greffe ?
253
00:15:51,143 --> 00:15:52,287
Eh bien, une étape à la fois.
254
00:15:52,311 --> 00:15:54,047
En ce moment, j'ai besoin
les drogues de Kamdar,
255
00:15:54,071 --> 00:15:57,792
et Arman ignore mes appels.
256
00:15:57,816 --> 00:15:59,052
Aller.
257
00:15:59,076 --> 00:16:00,980
Je suis bien avec Luca.
258
00:16:01,004 --> 00:16:02,797
Merci.
259
00:16:06,250 --> 00:16:07,469
Nous devons l'arrêter maintenant.
260
00:16:07,493 --> 00:16:08,711
C'est sauter le pas, Miller.
261
00:16:08,735 --> 00:16:10,304
Nous avons l'arme
qui a assassiné Maya.
262
00:16:10,328 --> 00:16:11,565
On a son empreinte dessus.
263
00:16:11,589 --> 00:16:12,883
Une impression partielle.
264
00:16:12,907 --> 00:16:15,326
Toi et moi savons tous les deux
qu'il a appuyé sur la gâchette.
265
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
22 autres matchs potentiels
va contredire
266
00:16:18,169 --> 00:16:19,647
cela devant un tribunal.
267
00:16:19,671 --> 00:16:23,243
Tu veux dire 22 suspects aléatoires
sans raison de tuer Maya ?
268
00:16:23,267 --> 00:16:25,153
Tu pourrais dire la même chose
à propos de Morales.
269
00:16:25,177 --> 00:16:27,673
Non, hé, ce n'est pas vrai.
270
00:16:27,697 --> 00:16:29,323
La seconde qu'Arman
j'ai découvert que Maya
271
00:16:29,347 --> 00:16:32,418
j'étais mon informateur,
elle est retrouvée morte.
272
00:16:32,442 --> 00:16:35,205
Parce qu'il avait peur
qu'elle allait le dénoncer.
273
00:16:35,229 --> 00:16:37,164
Je suppose que
il a tué Hayak.
274
00:16:37,188 --> 00:16:38,924
Il a tué Maya.
275
00:16:38,948 --> 00:16:42,354
Il nous a baisé
plus de mille fois.
276
00:16:42,378 --> 00:16:44,581
C'est notre chance
pour enfin le clouer.
277
00:16:44,605 --> 00:16:47,933
Vous partez en émotion,
tu fais exploser l'affaire.
278
00:16:47,957 --> 00:16:48,934
Tout comme Cortés.
279
00:16:48,959 --> 00:16:50,269
Ce n'était pas justice.
280
00:16:50,293 --> 00:16:53,847
C'était bâclé, et c'est
pas la façon dont nous faisons notre travail.
281
00:16:53,871 --> 00:16:56,592
Tu es tellement coincé dans la vengeance
en ce moment
282
00:16:56,616 --> 00:16:58,778
que tu ne peux pas voir
la grande image,
283
00:16:58,802 --> 00:17:02,856
et c'est pour obtenir Kamdar
et tous ceux avec qui il est connecté.
284
00:17:08,904 --> 00:17:11,457
Nous avons fait des progrès
sur le grand livre.
285
00:17:11,481 --> 00:17:15,053
Nous avons une assez bonne idée
qui sont certains des joueurs.
286
00:17:15,077 --> 00:17:16,554
Si nous avons raison, le soutien de Kamdar
287
00:17:16,578 --> 00:17:18,539
l'un des plus grands
réseaux de trafic d'êtres humains
288
00:17:18,564 --> 00:17:19,873
sur la côte ouest...
289
00:17:19,897 --> 00:17:21,617
Drogue, prostitution.
290
00:17:21,642 --> 00:17:23,286
Nous l'abattons,
nous pouvons démonter
291
00:17:23,310 --> 00:17:25,563
une demi-douzaine
syndicats à Vegas.
292
00:17:25,587 --> 00:17:28,641
Donc jusqu'à ce que tu acceptes que ça
il ne s'agit pas seulement de Maya,
293
00:17:28,665 --> 00:17:31,644
tu dois revenir
Au diable Arman.
294
00:17:31,669 --> 00:17:33,554
Nous avons besoin de lui.
295
00:17:33,578 --> 00:17:36,315
Et ce n'est pas une suggestion,
c'est un ordre.
296
00:17:56,026 --> 00:17:58,822
Je dois parler à Arman.
297
00:17:58,846 --> 00:18:00,496
Il n'est pas là.
298
00:18:06,519 --> 00:18:07,939
N'importe quelle raison pour laquelle tu ne peux pas
tu viens de l'appeler ?
299
00:18:07,963 --> 00:18:09,849
Il ne répond pas.
300
00:18:09,874 --> 00:18:11,423
Eh bien, c'est un progrès.
301
00:18:12,876 --> 00:18:14,612
Que veux-tu, Thony ?
302
00:18:14,636 --> 00:18:16,948
Je sais ce que tu prévois
en faisant à Kamdar.
303
00:18:16,972 --> 00:18:18,616
Vous devez attendre.
304
00:18:21,309 --> 00:18:24,438
Vous voilà,
dicter à nouveau les termes.
305
00:18:24,462 --> 00:18:27,516
Parce que la vie de mon fils
cela en dépend.
306
00:18:27,540 --> 00:18:28,723
S'il te plaît.
307
00:18:28,817 --> 00:18:30,611
Je ne serais pas là pour te supplier
si je n'étais pas obligé de le faire.
308
00:18:30,635 --> 00:18:33,614
N'avons-nous pas aidé
ton fils suffit ?
309
00:18:33,638 --> 00:18:35,800
N'a-t-il pas déjà eu
une greffe au Mexique ?
310
00:18:35,825 --> 00:18:37,376
Oui, il l'a fait, mais...
311
00:18:37,401 --> 00:18:40,546
son foie est défaillant maintenant
à cause d'une complication.
312
00:18:40,570 --> 00:18:43,123
J'ai besoin de Kamdar parce que
J'ai besoin de ces médicaments.
313
00:18:43,147 --> 00:18:44,533
Alors maintenant, Robert est ton héros,
314
00:18:44,557 --> 00:18:46,052
et quoi qu'il arrive à Arman
ça n'a pas d'importance pour toi ?
315
00:18:46,076 --> 00:18:48,537
Ce n'est pas vrai ! N'est-ce pas ?
316
00:18:48,561 --> 00:18:51,632
Nous voulons aider votre garçon, Thony.
317
00:18:51,656 --> 00:18:53,634
Nous le faisons, et nous l’avons fait.
318
00:18:53,659 --> 00:18:55,987
Mais nous ne pouvons pas continuer à mettre
nos vies sont en jeu pour toi,
319
00:18:56,011 --> 00:18:57,322
et je suis désolé pour ton fils,
320
00:18:57,346 --> 00:18:59,157
mais c'est la vie d'Arman
c'est à risque.
321
00:18:59,182 --> 00:19:00,383
Et après tout
il a fini pour toi,
322
00:19:00,407 --> 00:19:02,051
tu dois penser à lui.
323
00:19:02,076 --> 00:19:03,977
Robert va tuer Arman.
324
00:19:10,267 --> 00:19:12,061
S'il vous plaît, vous devez partir.
325
00:19:53,736 --> 00:19:55,771
Morales.
326
00:19:55,796 --> 00:19:58,624
Je me demandais quand nous verrions
ton visage ici encore.
327
00:19:58,648 --> 00:20:03,779
J'ai entendu dire que tu avais du mal à obtenir
Remettez-vous sur pied sans Hayak.
328
00:20:03,804 --> 00:20:06,782
Ouais, je change de vitesse, mec.
329
00:20:06,807 --> 00:20:08,951
Je transporte un produit
sur un bateau depuis Manille
330
00:20:08,976 --> 00:20:10,061
au moment où nous parlons.
331
00:20:10,086 --> 00:20:11,954
Quelle est la cargaison ?
332
00:20:11,979 --> 00:20:14,232
Ce n'est pas votre problème.
333
00:20:14,257 --> 00:20:15,475
Mais c'est quoi
tu peux faire pour moi.
334
00:20:15,499 --> 00:20:18,294
J'ai besoin que tu suives
ce conteneur vers le bas,
335
00:20:18,318 --> 00:20:20,385
redirigez-le-moi.
336
00:20:23,490 --> 00:20:24,597
Ouais, bien sûr.
337
00:20:24,750 --> 00:20:27,684
Mais malgré tous mes ennuis,
cela semble un peu léger.
338
00:20:33,666 --> 00:20:35,402
C'est un acompte.
339
00:20:35,426 --> 00:20:37,646
Tu me donnes le conteneur,
340
00:20:37,671 --> 00:20:40,483
et je te paierai deux fois plus
comme ce que je t'ai payé auparavant.
341
00:20:40,508 --> 00:20:41,575
Aucun problème.
342
00:20:41,599 --> 00:20:44,169
Sauf que j'ai besoin de tout l'argent
à l'avant.
343
00:20:44,193 --> 00:20:46,079
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
344
00:20:46,104 --> 00:20:47,247
C'est le cas maintenant.
345
00:20:47,271 --> 00:20:48,492
Alors je vais juste m'accrocher
à votre petite caisse
346
00:20:48,516 --> 00:20:50,493
jusqu'à ce que vous trouviez le reste.
347
00:20:55,038 --> 00:20:56,515
Ne bouge pas, ou il est mort.
348
00:20:56,539 --> 00:20:58,851
On dirait que tu as oublié
à qui tu as affaire, mec.
349
00:20:58,875 --> 00:21:02,613
Okay, regarde, regarde, regarde, mec,
Je suis désolé, je suis désolé, d'accord ?
350
00:21:02,637 --> 00:21:06,284
Donnez-moi la cargaison, et je le ferai
je t'apporterai le reste de l'argent
351
00:21:06,308 --> 00:21:09,011
et l'opportunité
pour rester impliqué.
352
00:21:09,036 --> 00:21:10,179
Ouais.
353
00:21:10,203 --> 00:21:11,789
Je veux entrer.
354
00:21:15,634 --> 00:21:18,187
Voilà votre acompte.
355
00:21:18,211 --> 00:21:19,946
Et personne ne touche
la cargaison mais moi !
356
00:21:22,307 --> 00:21:23,526
Est-ce que tu comprends?
357
00:21:23,550 --> 00:21:24,951
- Ouais.
- Ouais.
358
00:21:29,222 --> 00:21:30,866
Laissez-le partir.
359
00:22:40,384 --> 00:22:42,713
Je vais faire un lavage de base, s'il vous plaît.
360
00:22:42,738 --> 00:22:44,382
Merci.
361
00:23:12,217 --> 00:23:13,318
Que se passe-t-il?
362
00:23:13,343 --> 00:23:16,488
J'ai une faveur à te demander.
363
00:23:16,512 --> 00:23:18,749
Arman planifie
en tuant Kamdar,
364
00:23:18,773 --> 00:23:21,419
et j'ai besoin que tu le protèges.
365
00:23:21,443 --> 00:23:23,904
Vous voulez protéger Kamdar maintenant ?
366
00:23:23,929 --> 00:23:25,330
Pourquoi?
367
00:23:25,355 --> 00:23:26,815
Parce que le foie de Luca est défaillant,
368
00:23:26,839 --> 00:23:29,818
et en ce moment, Kamdar est
le seul à avoir les ressources
369
00:23:29,843 --> 00:23:32,822
pour obtenir ce médicament expérimental
des Philippines
370
00:23:32,846 --> 00:23:34,581
cela pourrait le sauver.
371
00:23:34,605 --> 00:23:38,010
À quel genre de jeu joues-tu,
Thony ?
372
00:23:38,035 --> 00:23:39,419
Tu penses que tu as le contrôle,
373
00:23:39,443 --> 00:23:43,666
conclure des accords parallèles avec
des criminels, mais vous ne l'êtes pas.
374
00:23:43,691 --> 00:23:46,168
Tu continues sur cette voie
tu vas finir mort
375
00:23:46,192 --> 00:23:49,673
tout comme Maya, et je ne le ferai pas
pouvoir vous protéger.
376
00:23:49,697 --> 00:23:51,523
Je suis désolé pour Maya.
377
00:23:51,548 --> 00:23:53,150
Mais tu ne peux pas obtenir justice
pour elle
378
00:23:53,174 --> 00:23:56,028
si Kamdar est tué, le pourrez-vous ?
379
00:23:59,539 --> 00:24:01,684
Qu'est-il réellement arrivé à Maya ?
380
00:24:03,652 --> 00:24:05,037
Je ne sais pas.
381
00:24:10,642 --> 00:24:11,952
Que veux-tu que je fasse ?
382
00:24:11,977 --> 00:24:15,214
C'est le numéro
au brûleur d'Arman.
383
00:24:15,239 --> 00:24:18,792
Vous pouvez le suivre, n'est-ce pas ?
384
00:24:18,817 --> 00:24:22,313
Trouvez-le,
et éloigne-le de Kamdar.
385
00:24:27,175 --> 00:24:29,987
Merci. Ouais.
386
00:24:41,839 --> 00:24:44,226
♪ On pourrait s'entraîner avec des talons ♪
387
00:24:44,250 --> 00:24:46,395
♪ Nous pourrions n'avoir pas d'argent ♪
388
00:24:46,420 --> 00:24:48,914
♪ Ou on pourrait acheter des voitures
avec des billets d'un dollar ♪
389
00:24:48,939 --> 00:24:50,899
♪ Ils disent de faire comme ça ♪
390
00:24:50,923 --> 00:24:53,235
♪ Mais je préfère le faire à ma façon ♪
391
00:24:53,259 --> 00:24:55,904
Sophie, c'est le champagne
refroidi ?
392
00:24:55,929 --> 00:24:56,997
Bien sûr, Mme Morales.
393
00:25:05,713 --> 00:25:08,267
♪ Mais je le ferai toujours à ma manière ♪
394
00:25:25,901 --> 00:25:27,786
Pistolet.
395
00:25:36,319 --> 00:25:38,038
Conduire.
396
00:25:56,323 --> 00:25:58,150
♪ J'ai fait une erreur hier soir ♪
397
00:25:58,174 --> 00:26:00,226
♪ Peut-être que je peux arranger les choses ♪
398
00:26:01,678 --> 00:26:04,064
♪ On peut en parler ♪
399
00:26:04,088 --> 00:26:05,916
♪ Pas besoin d'être en colère ♪
400
00:26:07,683 --> 00:26:09,402
Nadia.
401
00:26:09,426 --> 00:26:11,480
♪ Fou de toi,
fou de ton amour ♪
402
00:26:11,505 --> 00:26:13,406
♪ Je sais que je flirte parfois ♪
403
00:26:13,431 --> 00:26:15,259
♪ Je sais que je suis ivre
certaines nuits ♪
404
00:26:15,284 --> 00:26:16,543
♪ Je sais que je me défonce beaucoup trop ♪
405
00:26:16,567 --> 00:26:20,931
Oh, Robert, tu...
Tu n'aurais pas dû.
406
00:26:20,955 --> 00:26:22,841
Allez, ouvre-le.
407
00:26:22,865 --> 00:26:24,343
♪ C'est juste comme ça que je montre mon amour ♪
408
00:26:24,367 --> 00:26:27,012
♪ Chérie, puis-je être à la hauteur
avec toi ? ♪
409
00:26:34,027 --> 00:26:35,613
Tiens, laisse-moi.
410
00:26:42,368 --> 00:26:44,121
♪ J'ai fait une erreur hier soir ♪
411
00:26:44,145 --> 00:26:46,198
♪ Peut-être que je peux arranger les choses ♪
412
00:26:46,222 --> 00:26:47,625
♪ Rapproche-toi, bébé ♪
413
00:26:47,650 --> 00:26:49,109
♪ On peut en parler ♪
414
00:26:49,134 --> 00:26:54,280
Voilà, maintenant tu as quelque chose
pour correspondre à la bague.
415
00:26:54,305 --> 00:26:56,859
Merci, Robert.
C'est magnifique.
416
00:26:56,884 --> 00:27:00,212
Merci de m'avoir donné
le plaisir.
417
00:27:00,237 --> 00:27:01,380
Maintenant, sortons dîner.
418
00:27:01,404 --> 00:27:04,366
En fait, je viens de commander
une bouteille
419
00:27:04,391 --> 00:27:06,368
de votre Grand Cru préféré.
420
00:27:08,170 --> 00:27:12,650
Merci. Merci.
421
00:27:12,674 --> 00:27:17,988
Joseph, dis au pilote que nous serons
retardé d'environ une heure.
422
00:27:18,012 --> 00:27:20,324
Le pilote ? Où allons-nous ?
423
00:27:20,348 --> 00:27:22,493
Nous allons dîner
sur le jet
424
00:27:22,518 --> 00:27:25,554
pour que nous puissions être
à Buenos Aires pour le lever du soleil.
425
00:27:25,578 --> 00:27:27,665
Mais Robert, je...
Je n'ai rien emballé.
426
00:27:27,690 --> 00:27:32,411
Tout ce dont vous avez besoin,
nous l'achèterons en Argentine.
427
00:27:32,435 --> 00:27:34,246
Allez.
428
00:27:34,270 --> 00:27:35,340
La fille qui
Je suis tombé amoureux de
429
00:27:35,364 --> 00:27:37,916
était toujours partant pour l'aventure.
430
00:27:37,941 --> 00:27:40,068
Et je suis toujours cette fille.
431
00:27:40,093 --> 00:27:42,846
Prouvez-le.
432
00:27:42,871 --> 00:27:45,090
D'accord.
433
00:27:45,115 --> 00:27:46,684
Faisons-le.
434
00:27:46,709 --> 00:27:48,760
Je pense que nous méritons un toast.
435
00:27:51,954 --> 00:27:54,099
À notre nouveau départ.
436
00:27:54,124 --> 00:27:55,859
Notre nouveau départ.
437
00:28:31,295 --> 00:28:33,638
D'accord, je pense
Je suis prêt à partir.
438
00:28:33,663 --> 00:28:34,790
Allons-nous?
439
00:28:34,815 --> 00:28:37,050
Non, pas encore.
440
00:28:37,075 --> 00:28:40,572
Ce champagne est trop bon
gaspiller.
441
00:28:40,596 --> 00:28:44,149
Robert, profite du moment.
442
00:28:44,173 --> 00:28:45,801
Je dois travailler là-dessus, n'est-ce pas ?
443
00:28:45,826 --> 00:28:47,393
Mm-hmm.
444
00:28:54,835 --> 00:28:56,979
Pourquoi tu ne le dis pas à Joseph
pour informer le pilote
445
00:28:57,003 --> 00:28:58,647
on a besoin d'un peu plus de temps ?
446
00:29:01,616 --> 00:29:05,596
Et s'il te plaît, dis-moi
il y a du caviar à bord.
447
00:29:09,440 --> 00:29:12,844
Tu es une femme
selon mon propre cœur.
448
00:29:52,409 --> 00:29:53,293
Te voilà.
449
00:29:53,317 --> 00:29:54,703
Merci, madame Morales.
450
00:29:54,728 --> 00:29:55,887
Merci.
451
00:30:01,750 --> 00:30:02,986
Trié.
452
00:30:11,411 --> 00:30:14,998
Vous reconnaissez cet endroit, hmm ?
453
00:30:15,022 --> 00:30:17,909
C'est le cimetière d'un gangster.
454
00:30:17,933 --> 00:30:20,912
D'innombrables voyous et nuls
se faire larguer
455
00:30:20,936 --> 00:30:23,582
sur cette falaise tout le temps.
456
00:30:23,606 --> 00:30:24,917
Tu penses que n'importe qui
ça s'en foutrait
457
00:30:24,941 --> 00:30:25,917
si ton corps en faisait partie ?
458
00:30:25,942 --> 00:30:27,160
Que veux-tu, Miller ?
459
00:30:27,184 --> 00:30:30,830
Bureau plus grand,
peut-être une maison à Kauai.
460
00:30:30,855 --> 00:30:36,428
Mais ce que je veux vraiment, c'est
je sais tout sur la nuit
461
00:30:36,452 --> 00:30:38,747
que tu as mis une balle
dans la tête de Maya.
462
00:30:41,365 --> 00:30:43,768
Nous avons vos empreintes
sur l'arme, mec.
463
00:30:43,792 --> 00:30:46,679
Sortez-le simplement.
464
00:30:46,703 --> 00:30:48,365
Non?
465
00:30:48,390 --> 00:30:49,849
Bien.
466
00:30:51,541 --> 00:30:54,371
Laissez-moi vous parler
la femme que vous avez assassinée.
467
00:30:54,395 --> 00:30:56,540
J'ai rencontré Maya dans un bar
près de Fremont.
468
00:30:56,565 --> 00:30:58,709
Elle bousculait un tas
de ces garçons de fraternité
469
00:30:58,733 --> 00:31:00,268
dans un jeu de fléchettes.
470
00:31:00,292 --> 00:31:02,212
Et après qu'elle ait pris
tout l'argent de leurs papas,
471
00:31:02,237 --> 00:31:04,047
elle a donné la plus grande partie de l'argent
au gars
472
00:31:04,071 --> 00:31:05,790
c'était mendier dehors.
473
00:31:05,815 --> 00:31:07,626
C'est comme ça qu'elle était.
474
00:31:07,651 --> 00:31:09,111
Elle voulait être
un travailleur social, mec.
475
00:31:09,135 --> 00:31:11,129
Elle voulait aider les gens.
476
00:31:11,153 --> 00:31:13,891
Et tu sais qui elle a aidé ?
477
00:31:13,915 --> 00:31:15,467
Thony.
478
00:31:15,491 --> 00:31:18,044
Cortés l'aurait tuée si
Maya ne l'a pas sortie de là.
479
00:31:18,068 --> 00:31:21,547
Il n'y avait aucun moyen de la sauver.
480
00:31:21,571 --> 00:31:23,049
Quoi?
481
00:31:23,074 --> 00:31:25,051
C'était soit elle, soit Thony.
482
00:31:28,171 --> 00:31:30,056
Kamdar nous a amenés à Maya.
483
00:31:30,080 --> 00:31:32,058
Il a dit qu'il savait que c'était un rat.
484
00:31:34,510 --> 00:31:37,806
Et si je ne lui tirais pas dessus,
il aurait tué Thony.
485
00:31:44,520 --> 00:31:47,315
Si ça n'avait été que moi,
les choses seraient différentes.
486
00:32:27,396 --> 00:32:30,467
Salut. Est-ce que les enfants vont bien ?
487
00:32:30,491 --> 00:32:32,970
Oui, ils ont tout mangé
dans la maison
488
00:32:32,994 --> 00:32:35,197
comme une nuée de sauterelles,
489
00:32:35,221 --> 00:32:36,865
puis je suis revenu
à leurs jeux vidéo.
490
00:32:36,890 --> 00:32:39,868
Eh bien, c'est de ta faute
avoir de la bonne nourriture et des jeux.
491
00:32:39,893 --> 00:32:43,146
J'essaie juste de m'assurer que les gens
par ici, je m'aime toujours.
492
00:32:43,171 --> 00:32:44,556
Eh bien, tu n'as pas
pour me soudoyer.
493
00:32:44,580 --> 00:32:45,631
Je t'aime déjà.
494
00:32:45,655 --> 00:32:47,559
Je ne laisse rien
au hasard.
495
00:32:47,584 --> 00:32:49,427
Hé, as-tu besoin de nourriture
là-bas ?
496
00:32:49,451 --> 00:32:51,730
J'ai beaucoup de
de bons restes ici.
497
00:32:51,755 --> 00:32:52,972
Avez-vous mangé ?
498
00:32:52,997 --> 00:32:54,474
Euh, en fait, non.
499
00:32:54,499 --> 00:32:56,326
Quelqu'un doit
prends soin de ça.
500
00:32:56,351 --> 00:32:59,312
Je serai là après avoir mis
préparez un dessert pour les enfants,
501
00:32:59,336 --> 00:33:01,740
sinon ils provoqueront une émeute.
502
00:33:01,765 --> 00:33:05,335
Je ne peux pas avoir ça, hein ?
503
00:33:05,359 --> 00:33:08,154
♪ Mon ciel vanille,
m'a fait tellement planer ♪
504
00:33:08,179 --> 00:33:10,749
♪ Je peux voir des étoiles dans mon jet G4 ♪
505
00:33:10,773 --> 00:33:12,158
♪ Elle veut réserver un vol... ♪
506
00:33:12,182 --> 00:33:13,418
D'accord, allons-y.
507
00:33:13,442 --> 00:33:15,013
Il y a plein de bélugas
et pétillant à bord,
508
00:33:15,037 --> 00:33:17,922
alors ne traînons pas,
mon chéri.
509
00:33:17,946 --> 00:33:19,574
D'accord.
510
00:33:19,598 --> 00:33:20,351
Viens.
511
00:33:20,375 --> 00:33:22,185
Robert, je dois te parler.
512
00:33:22,210 --> 00:33:23,262
Thony, nous étions juste
sur le point de partir.
513
00:33:23,286 --> 00:33:25,188
Il s'agit de notre expédition.
514
00:33:25,212 --> 00:33:28,250
Euh, je sais que tu es occupé,
et cela pourrait aider, en fait.
515
00:33:28,275 --> 00:33:30,919
Je pense que je devrais déplacer les médicaments
avec Arman.
516
00:33:30,943 --> 00:33:32,178
Il peut gérer cette cargaison.
517
00:33:32,202 --> 00:33:34,180
Il a déplacé les armes
partout dans le monde.
518
00:33:34,204 --> 00:33:36,182
Et de cette façon, tu ne le feras pas
exposez-vous
519
00:33:36,207 --> 00:33:39,369
en faisant partie de
une opération comme celle-là.
520
00:33:39,394 --> 00:33:40,687
On dirait que tu essaies
pour me dire
521
00:33:40,711 --> 00:33:42,581
comment gérer ma propre entreprise.
522
00:33:44,307 --> 00:33:47,360
Eh bien, c'est en fait
ce sur quoi nous étions convenus au départ.
523
00:33:47,384 --> 00:33:51,439
Tu veux dire, avant
Le massacre de Sin Cara ?
524
00:33:51,463 --> 00:33:53,383
Pourquoi tu ne comprends pas, Thony ?
525
00:33:53,407 --> 00:33:55,610
Tu es tellement mieux
qu'Arman.
526
00:33:55,634 --> 00:33:56,778
Vous êtes à un autre niveau.
527
00:33:56,802 --> 00:33:59,723
Vous avez le potentiel
faire de grandes choses.
528
00:33:59,748 --> 00:34:01,950
Je suis prêt à vous aider.
529
00:34:01,974 --> 00:34:04,119
Êtes-vous d'accord?
530
00:34:04,144 --> 00:34:06,212
Vous... Vous n'avez pas besoin d'Arman.
531
00:34:06,237 --> 00:34:07,180
Robert, ça va ?
532
00:34:07,204 --> 00:34:09,641
Vous n'avez pas besoin de lui.
533
00:34:09,666 --> 00:34:10,883
Robert !
534
00:34:10,907 --> 00:34:12,718
Bien?
535
00:34:12,742 --> 00:34:16,054
Appelez le 9-1-1.
536
00:34:21,494 --> 00:34:22,655
Les amis, réunissons tout le monde
pour dégager cette zone.
537
00:34:22,679 --> 00:34:24,657
Nous avons besoin de place. Merci.
538
00:34:27,592 --> 00:34:29,086
Tiens, utilise ça.
539
00:34:29,110 --> 00:34:30,995
Un défibrillateur ? Non, mauvaise idée.
540
00:34:31,019 --> 00:34:32,090
Je ne sais pas quels médicaments il prend.
541
00:34:32,114 --> 00:34:33,164
Un choc pourrait le tuer.
542
00:34:33,188 --> 00:34:34,816
Choque-le ! Fais-le, Thony !
543
00:34:34,840 --> 00:34:36,001
Vous devez lui sauver la vie !
544
00:34:38,677 --> 00:34:41,581
Les gars, les ambulanciers sont là.
545
00:34:41,606 --> 00:34:44,008
Hé, par ici !
Dégagez le chemin.
546
00:34:44,032 --> 00:34:45,251
Laissez-les passer.
547
00:34:45,275 --> 00:34:50,682
Thony, si tu le sauves,
il tuera Arman.
548
00:34:50,706 --> 00:34:52,351
Ici.
549
00:34:52,375 --> 00:34:53,260
Je suis médecin.
550
00:34:53,284 --> 00:34:55,094
Il est bradycardique.
551
00:34:55,119 --> 00:34:56,929
Nous avons besoin d'un ECG sur lui.
552
00:34:56,954 --> 00:34:58,615
D'accord, je vais commencer.
553
00:35:09,967 --> 00:35:12,021
Allez, allez.
554
00:35:12,045 --> 00:35:14,023
Allez, d'accord.
555
00:35:14,047 --> 00:35:15,448
Nous avons un rythme.
556
00:35:15,472 --> 00:35:18,193
Ok, commence-le au dextrose
et du gluconate de calcium.
557
00:35:18,217 --> 00:35:21,697
Voir les ondes T culminées
et le QRS s'élargit ?
558
00:35:21,721 --> 00:35:23,140
Cela pourrait être une hyperkaliémie.
559
00:35:23,164 --> 00:35:26,143
Si son cœur s'arrête à nouveau,
ne le choquons pas.
560
00:35:26,168 --> 00:35:27,311
Cela pourrait le tuer.
561
00:35:27,335 --> 00:35:29,371
Continuez la RCR.
Vous lui avez sauvé la vie.
562
00:35:29,396 --> 00:35:30,963
Nous allons le prendre à partir d'ici.
563
00:35:34,842 --> 00:35:36,711
Il est stable.
564
00:35:38,512 --> 00:35:42,385
Félicitations,
tu viens de tuer Arman.
565
00:35:53,695 --> 00:35:54,838
Salut, maman.
566
00:35:54,862 --> 00:35:56,612
Bonjour mon amour.
567
00:35:58,682 --> 00:36:00,251
Ça va ?
568
00:36:00,275 --> 00:36:03,922
Ça ne fait pas trop mal
plus, maman.
569
00:36:03,947 --> 00:36:06,332
Oh, wow. C'est très bien.
570
00:36:06,356 --> 00:36:07,425
Tu sais pourquoi ?
571
00:36:07,449 --> 00:36:11,579
C'est parce que tu as été
très courageux, mon amour.
572
00:36:11,603 --> 00:36:16,693
Maman va t'aider à te battre
ça jusqu'à ce que tu ailles mieux.
573
00:36:16,717 --> 00:36:19,469
D'accord? D'accord.
574
00:36:23,115 --> 00:36:24,766
Je t'aime.
575
00:36:31,398 --> 00:36:34,442
Comment va-t-il ?
Il dit qu'il se sent mieux.
576
00:36:35,885 --> 00:36:38,106
Et toi?
Comment allez-vous?
577
00:36:40,967 --> 00:36:42,293
Je... je ne sais pas.
578
00:36:42,318 --> 00:36:47,465
Je devais faire quelque chose aujourd'hui,
et, euh, c'était difficile.
579
00:36:47,489 --> 00:36:49,300
As-tu découvert
à propos des médicaments de Luca ?
580
00:36:49,324 --> 00:36:50,376
Oui, ouais-ouais-ouais-ouais.
581
00:36:50,400 --> 00:36:51,970
Ils arrivent toujours. D'accord.
582
00:36:51,994 --> 00:36:56,566
Mais ça a peut-être mis Arman
plus en danger de les attraper.
583
00:36:56,590 --> 00:37:01,387
Je-je ne sais pas grand chose sur lui,
mais Arman peut se débrouiller seul.
584
00:37:01,411 --> 00:37:02,939
Vous avez vu cela plusieurs fois.
585
00:37:02,963 --> 00:37:07,151
Ouais, bien sûr, mais aujourd'hui j'étais
demandé de le protéger contre Luca.
586
00:37:07,175 --> 00:37:08,411
Ouais, mais tu as choisi Luca.
587
00:37:08,436 --> 00:37:09,914
Bien sûr, Fi.
588
00:37:09,938 --> 00:37:11,916
C'est mon fils.
589
00:37:11,940 --> 00:37:13,566
Hé, ne me touche pas !
590
00:37:13,590 --> 00:37:14,976
Hé! Waouh.
591
00:37:15,001 --> 00:37:17,479
Qu'est-ce que... je te l'ai dit
rester loin de ma famille !
592
00:37:17,503 --> 00:37:20,498
J'ai attrapé ce type en train de ramper
à l'arrière, alors...
593
00:37:20,523 --> 00:37:22,985
Mon Dieu, JD, je-je...
594
00:37:23,952 --> 00:37:24,928
Donc vous le connaissez.
595
00:37:24,952 --> 00:37:26,170
Oui, je le connais !
596
00:37:26,195 --> 00:37:27,914
Pouvez-vous sortir de chez moi maintenant ?
597
00:37:29,197 --> 00:37:31,510
Oh, prends ton temps.
598
00:37:31,534 --> 00:37:33,512
D'accord. Sortir.
599
00:37:33,536 --> 00:37:35,014
JD, ça va ?
600
00:37:37,356 --> 00:37:39,425
Tu veux me dire
que se passe-t-il ici ?
601
00:37:39,449 --> 00:37:43,113
Je suis tellement désolé.
Il n'aurait pas dû faire ça.
602
00:37:43,137 --> 00:37:45,765
J'ai besoin de te parler.
603
00:37:46,956 --> 00:37:47,934
Seul.
604
00:37:47,958 --> 00:37:49,861
Ce n'est pas sa faute.
605
00:37:51,146 --> 00:37:53,014
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
606
00:37:56,818 --> 00:37:58,369
D'accord.
607
00:38:03,490 --> 00:38:05,117
Hé, je... je...
608
00:38:05,141 --> 00:38:06,211
On en a parlé, Fi. Je sais.
609
00:38:06,235 --> 00:38:09,030
Quoi qu'elle dise
elle fait pour sortir,
610
00:38:09,054 --> 00:38:10,623
elle est clairement toujours dedans.
611
00:38:10,648 --> 00:38:11,883
Je suis désolé.
612
00:38:11,907 --> 00:38:13,885
Je veux dire, je-je n'en avais aucune idée...
613
00:38:13,909 --> 00:38:15,537
C'est exactement ce que je veux dire.
614
00:38:15,561 --> 00:38:17,055
Tu ne sais pas de quel genre
de personnes
615
00:38:17,079 --> 00:38:18,297
Thony est impliqué avec.
616
00:38:18,322 --> 00:38:20,300
Et... Et désolé, ce n'est pas suffisant.
617
00:38:20,324 --> 00:38:22,652
Désolé, ne garde pas
notre fille en sécurité.
618
00:38:25,179 --> 00:38:29,885
C'est tout ce qui m'importe...
Toi et Jaz.
619
00:38:29,909 --> 00:38:31,570
C'est ce dont tu dois t'occuper
à propos aussi.
620
00:38:31,594 --> 00:38:32,835
Je fais.
621
00:38:32,929 --> 00:38:35,073
Tout ce à quoi je pense, c'est comment, comment
pour assurer la sécurité de mes enfants.
622
00:38:35,097 --> 00:38:36,407
C'est ça.
623
00:38:36,431 --> 00:38:38,001
Eh bien, et si c'était Jaz
là-bas avec ces hommes ?
624
00:38:38,025 --> 00:38:39,820
Qu'aurions-nous fait alors ?
625
00:38:42,346 --> 00:38:44,657
Cela ne peut plus se reproduire.
626
00:38:44,681 --> 00:38:45,918
Pas plus.
627
00:38:45,942 --> 00:38:48,012
Soit tu vis ta vie
avec Thony
628
00:38:48,036 --> 00:38:50,847
ou vivez-le avec votre fille.
629
00:38:50,871 --> 00:38:52,849
N-Non, j'ai juste...
630
00:38:52,873 --> 00:38:55,168
Faites le bon choix.
631
00:38:55,192 --> 00:38:57,929
je ne veux pas avoir
pour le faire pour vous.
632
00:38:57,954 --> 00:38:59,338
Je viens de...
633
00:38:59,362 --> 00:39:02,083
Écoute, s'il te plaît, juste...
634
00:39:17,047 --> 00:39:18,950
Robert. Oh.
635
00:39:18,974 --> 00:39:22,027
Oui, dios mío.
636
00:39:22,052 --> 00:39:23,530
Dieu merci, tu es réveillé.
637
00:39:23,554 --> 00:39:25,882
Hein.
638
00:39:28,893 --> 00:39:30,576
Ce qui s'est passé?
639
00:39:38,143 --> 00:39:40,622
Ils ont dit que tu avais
un arrêt cardiaque.
640
00:39:40,646 --> 00:39:43,809
Je n'ai jamais eu de problème
avec mon coeur.
641
00:39:43,833 --> 00:39:46,236
Les médecins ont testé
votre sang pour les toxines,
642
00:39:46,260 --> 00:39:48,238
mais ils n'ont rien trouvé.
643
00:39:52,324 --> 00:39:55,412
Demandez-leur de refaire le test,
644
00:39:55,436 --> 00:40:00,583
mais cette fois, vérifie tout
cela aurait pu causer ça.
645
00:40:20,018 --> 00:40:22,664
Hé.
646
00:40:22,688 --> 00:40:24,682
Est-ce que JD va bien ?
647
00:40:24,706 --> 00:40:26,168
Il est parti.
648
00:40:26,192 --> 00:40:27,669
Fi, je suis vraiment désolé.
649
00:40:27,693 --> 00:40:30,004
Je ne connaissais pas le gars de Kamdar
ferait quelque chose comme ça.
650
00:40:30,028 --> 00:40:32,304
Mais tu savais qu'il était là.
651
00:40:35,125 --> 00:40:36,268
JD a raison.
652
00:40:36,293 --> 00:40:41,230
W-W-Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
653
00:40:43,485 --> 00:40:48,856
Mais il veut que je choisisse...
Jaz ou toi.
654
00:40:52,902 --> 00:40:54,378
Que lui as-tu dit ?
655
00:40:57,648 --> 00:40:59,050
Je ne l'ai pas fait.
656
00:41:03,338 --> 00:41:05,039
Je ne l'ai pas fait.
657
00:41:22,005 --> 00:41:23,816
Je comprends pourquoi tu as fait ça.
658
00:41:26,601 --> 00:41:28,988
Mais je n'aurais jamais tiré
ce déclencheur.
659
00:41:31,606 --> 00:41:33,325
Cela pourrait être vrai.
660
00:41:34,927 --> 00:41:38,497
Je pourrais t'emmener pour Maya,
pour tous les autres meurtres
661
00:41:38,521 --> 00:41:42,686
tu t'es engagé,
pour la drogue, les armes,
662
00:41:42,710 --> 00:41:44,021
et Thony ment pour toi.
663
00:41:44,045 --> 00:41:45,914
Vous méritez tous les deux de descendre.
664
00:41:48,775 --> 00:41:51,102
Mais je ne vais pas faire ça
parce que Kamdar est un plus gros poisson,
665
00:41:51,126 --> 00:41:54,532
et j'ai besoin que tu m'aides
descendez-le.
666
00:41:54,556 --> 00:41:57,182
Mais à la minute où soit
de vous fait obstacle à cela,
667
00:41:57,206 --> 00:42:02,113
à la seconde où tu es
ne m'est plus utile,
668
00:42:02,137 --> 00:42:03,931
Je vais t'enterrer.