1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:08,318 --> 00:03:11,974
-Isso é tudo nosso?
-Sim, é tudo nosso.

4
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Deixe a porta aberta.
Os outros estão logo atrás de nós.

5
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
-Eles são sempre tão lentos!
-Sempre lento.

6
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
-Uau.
-É isso? Uau?

7
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Eu te disse que era só
20 minutos de distância.

8
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Sim, de carro, mãe.

9
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Você já tentou ver coisas
da perspectiva de outra pessoa?

10
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Puta merda!

11
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Sim, é bastante impressionante!

12
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Não. Puta merda! É tão feio.

13
00:04:02,720 --> 00:04:04,722
Idiota!

14
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
Mãe!

15
00:04:20,912 --> 00:04:24,046
-A poeira voltou.
-Vou pegar um aspirador.

16
00:04:24,089 --> 00:04:26,353
Steve, eu quero te mostrar
seu quarto. Vamos.

17
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
Uma sala de jogos, legal!

18
00:04:41,890 --> 00:04:44,153
-E você configurou todos os meus jogos.
-Só para você.

19
00:04:54,772 --> 00:04:57,949
Eu não sei por que temos que manter
todas essas pinturas assustadoras
e coisas antigas.

20
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Bem, eles vieram com a casa.

21
00:05:00,735 --> 00:05:02,954
Provavelmente vamos nos livrar
da maior parte disso.

22
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Aqui, isso vai te animar.

23
00:05:09,918 --> 00:05:12,921
-Stevie, vamos.
-Chegando!

24
00:05:16,359 --> 00:05:18,405
Sim! Todas as nossas coisas!

25
00:05:18,448 --> 00:05:21,973
-Sim, pertences.
-Achei que você ficaria satisfeito.

26
00:05:22,017 --> 00:05:25,107
-Você não sabe nada sobre mim, mãe.
-Ellie.

27
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Você pode gostar deste quarto.
Me siga.

28
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
Vamos.

29
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Você sabe, quando eu era criança,

30
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
eu adoraria ter
morava em um lugar como este.

31
00:05:51,525 --> 00:05:53,178
O que há aí?

32
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
Essa é a adega.

33
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
Por que você não dá uma olhada?

34
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
Está imundo.

35
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
Eu gosto de pensar nisso
como personagem.

36
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
Sim. Nada para ver aqui.

37
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
Tire-me daqui!

38
00:06:46,101 --> 00:06:48,843
Há algo errado
com a fechadura.

39
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
-Vamos, não é engraçado.
-Espera aí, Ellie.

40
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
Pai, vamos!

41
00:06:59,201 --> 00:07:02,944
-Mãe? Mãe, pai, me tirem daqui!
-OK, espere. Acalmar.

42
00:07:06,774 --> 00:07:08,384
Tire-me daqui!

43
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
Brian, há uma chave.
Ali, há uma chave.

44
00:07:11,387 --> 00:07:13,650
-Vamos! Mãe!
-Temos a chave.

45
00:07:13,694 --> 00:07:16,044
-Só um minuto.
-Tire-me daqui!

46
00:07:20,701 --> 00:07:22,833
-Espere.
-Por favor, vamos!

47
00:07:22,877 --> 00:07:24,444
Mãe!

48
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Tire-me daqui!

49
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Tire-me daqui!

50
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
-Terminei aqui.
-Ellie.

51
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
-Eu não vou ficar nesta casa!
-Isso é estranho.

52
00:08:04,745 --> 00:08:07,269
Você está bem?
Posso entrar?

53
00:08:16,278 --> 00:08:17,453
Hum...

54
00:08:19,455 --> 00:08:22,023
Escute, eu queria perguntar
sua opinião sobre algo.

55
00:08:25,287 --> 00:08:27,681
O que isso
fazer você pensar?

56
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
Absolutamente nada.

57
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Mas eles se parecem
eles estão se divertindo?

58
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Eles se parecem
ovelhas com lavagem cerebral.

59
00:08:40,171 --> 00:08:42,913
Vamos, mãe, você não tem foco
grupos para esse tipo de coisa?

60
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
Bem, eu queria
sua perspectiva.

61
00:08:45,960 --> 00:08:49,137
-Eu odeio seu trabalho, mãe.
-OK.

62
00:08:50,965 --> 00:08:53,315
Escute, preciso que você assista
Steven esta noite.

63
00:08:53,358 --> 00:08:56,144
Temos que ir para o escritório,
mas não nos atrasaremos, eu prometo.

64
00:08:56,187 --> 00:08:59,147
Então, você está nos deixando aqui
na nossa primeira noite?

65
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
Vamos, Ellie.
Este é um grande negócio.

66
00:09:03,325 --> 00:09:05,370
Este é importante, ok?

67
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
Multar.

68
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
Obrigado.

69
00:09:15,816 --> 00:09:17,644
Por que tivemos que nos mudar para cá,
Mãe?

70
00:09:19,689 --> 00:09:22,126
Estou fazendo isso por vocês.

71
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
-Para que você tenha uma vida melhor.
-Não, você não está.

72
00:09:24,346 --> 00:09:26,566
Você está fazendo isso por si mesmo.

73
00:09:51,199 --> 00:09:53,636
-Onde estão seus pais?
-Eles estão no trabalho.

74
00:09:53,680 --> 00:09:56,421
Você está brincando?
Você acabou de se mudar.

75
00:09:56,465 --> 00:10:00,164
Sim, eles têm um argumento importante
amanhã.

76
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
Ela diz que eles precisam disso
para sobreviver.

77
00:10:03,428 --> 00:10:06,388
Espero que eles falam
e temos que vender a casa.

78
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
Vamos, Ellie.
Talvez não seja tão ruim.

79
00:10:09,739 --> 00:10:12,002
Não sei.

80
00:10:12,046 --> 00:10:16,528
Eu simplesmente sinto falta de todos.
Sinto sua falta.

81
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
Por que você não vem e sai?

82
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
-Eu poderia ir ficar com você.

83
00:10:22,143 --> 00:10:24,841
-Sim, por que não?
-Só um minuto.

84
00:10:24,885 --> 00:10:27,757
- Você está bem?
-Não é nada.

85
00:10:29,411 --> 00:10:30,281
Ellie?

86
00:10:32,283 --> 00:10:34,895
-Está tudo bem? Ellie?
-Eu vou te matar.

87
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Ellie!

88
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Esta é Sofia,
Vlogger e influenciador de 19 anos.

89
00:10:42,119 --> 00:10:44,556
Ela está vivendo
um estilo de vida jet-set.

90
00:10:44,600 --> 00:10:46,384
Exceto que ela não é.

91
00:10:46,428 --> 00:10:48,952
Ela é atriz e planejamos
para apresentá-la como uma vlogger de verdade

92
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
com uma narrativa da vida real.

93
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Agora, estes são alguns dos
anúncios iniciais que veicularemos

94
00:10:53,740 --> 00:10:56,438
em todas as plataformas de mídia social
para apoiar o conteúdo do vídeo.

95
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
Você mudou a cor
da pulseira dela?

96
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
Ah, nós pensamos que era também...

97
00:11:03,314 --> 00:11:05,665
-Mude de volta.

98
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
-Eu posso aguentar.
-Eu entendi.

99
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Ellie, o que houve?

100
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
-Mãe, Steven continua bagunçando.

101
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Ele não vai ficar na cama.

102
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
-Estamos entrando!
-Coloque-o no telefone.

103
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
-Olá?
-Steven, vamos lá, comporte-se.

104
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
-Ou você vai se arrepender por uma semana.
-OK.

105
00:11:31,386 --> 00:11:34,824
Então, o público-alvo é
bastante autoexplicativo,

106
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
-16 a 19 anos.
-O que eu perdi?

107
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
Onde você conseguiu isso?

108
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
Eu os encontrei lá.

109
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
O que...?

110
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
Já estou farto desta casa.

111
00:11:57,673 --> 00:12:00,981
Morgan da minha turma me disse
a casa era propriedade de uma bruxa

112
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
que fez um pacto com o diabo.

113
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
O que? É verdade!

114
00:12:08,249 --> 00:12:09,729
O que é isso?

115
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
Delta...
Vetor de ponto... Soma...

116
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Épsilon...

117
00:12:35,711 --> 00:12:41,195
Parcial Um é igual a...
Um N... DY por DX...

118
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
Um...

119
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
Dois...

120
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Três...

121
00:12:48,811 --> 00:12:50,726
Quatro...

122
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
-Cinco...

123
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
Seis...

124
00:12:55,557 --> 00:12:57,689
-Já chega.

125
00:12:57,733 --> 00:13:01,215
-OK, cama.
-Eca!

126
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
Noemi?

127
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
Noemi?

128
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Olá?

129
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
Noemi?

130
00:14:48,888 --> 00:14:51,629
Este grupo demográfico, adolescentes,
eles respondem bem

131
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
para marketing aspiracional
e competição social,

132
00:14:53,849 --> 00:14:55,938
então podemos criar
um gráfico semanal de vlogging

133
00:14:55,982 --> 00:14:58,201
onde os vloggers competem
receber mais curtidas?

134
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
Quem é o mais bonito?
Quem fica com o cara?

135
00:15:00,247 --> 00:15:03,032
-Seleção natural.
-Lei da selva.

136
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
Não, chamamos a competição
Seleção Natural.

137
00:15:07,254 --> 00:15:09,560
-Legal.

138
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Ellie!

139
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
Mãe, todas as luzes
saíram.

140
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
As tomadas também estão desligadas?

141
00:15:19,527 --> 00:15:21,529
-Sim, acho que sim.
-Tudo bem.

142
00:15:21,572 --> 00:15:24,227
Temos que ver se o poder está
corte ou se tivermos queimado um fusível,

143
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
então eu preciso que você desça
e verifique o disjuntor,

144
00:15:26,882 --> 00:15:28,840
veja se alguma das mudanças de viagem
estão em baixa.

145
00:15:28,884 --> 00:15:30,842
Eu não vou descer
para aquela adega.

146
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
Eu não estou brincando com você.
Estou saindo agora.

147
00:15:33,193 --> 00:15:36,587
Ellie, você pode fazer isso?
coisa para Steven, se não fosse por mim?

148
00:15:36,631 --> 00:15:39,025
E se ele acordar no escuro
e não há ninguém lá?

149
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Multar.

150
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Escute, ficarei na linha
com você.

151
00:15:57,391 --> 00:16:02,048
-Mãe? Mãe, você ainda está aí?
-Estou aqui. Estou na linha.

152
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Você está bem?

153
00:16:34,819 --> 00:16:39,650
Eu não consigo ver nada. eu não
sei se posso fazer isso, mãe.

154
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
Eu sei que você pode fazer isso.

155
00:16:44,133 --> 00:16:47,615
Mãe, estou com medo.
Sinto muito, não posso.

156
00:16:47,658 --> 00:16:51,575
Você sabe o que eu faço quando
Estou com medo, para limpar minha mente?

157
00:16:51,619 --> 00:16:53,273
-Eu conto.
-Ah, não, isso não, mãe.

158
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
Não, ouça, há dez passos
para o fundo.

159
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Você os contou?

160
00:16:57,364 --> 00:17:00,802
Você poderia apenas... Você poderia apenas
confiar em mim pelo menos uma vez?

161
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
-Vou tentar.
-Bom.

162
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
Agora, quero que você conte cada
passo, você pode fazer isso?

163
00:17:08,636 --> 00:17:11,465
-Sim.
-OK, apenas ouça minha voz

164
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
e nada mais,
concentre-se apenas na contagem.

165
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
Concentre-se nisso.

166
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
Um.

167
00:17:30,397 --> 00:17:33,443
-Bom. Próximo passo.

168
00:17:33,487 --> 00:17:36,055
-Dois.
-OK, continue.

169
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
-Três.

170
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
Você está indo bem.

171
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
Isso é ótimo, ok? Quatro.

172
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
Quatro.

173
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Quatro.

174
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Está tudo bem, está tudo bem.
Continue respirando.

175
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Concentrado.

176
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
-Cinco.
-Você está na metade do caminho.

177
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Seis.

178
00:18:28,890 --> 00:18:31,066
Só mais quatro.

179
00:18:31,110 --> 00:18:34,025
OK? Não desista agora.
Você está indo muito bem, Ellie.

180
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
Continue contando.

181
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
Sete.

182
00:18:41,903 --> 00:18:43,687
Oito.

183
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
Bom.

184
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
Nove.

185
00:18:55,395 --> 00:18:56,961
Mais um.

186
00:19:07,581 --> 00:19:09,278
Dez.

187
00:19:10,236 --> 00:19:12,803
Você está no fundo. Você pode
vê o pilar à sua frente?

188
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Onze.

189
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
Doze.

190
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Treze.

191
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
Catorze.

192
00:19:22,596 --> 00:19:24,119
Quinze.

193
00:19:24,989 --> 00:19:26,991
Dezesseis.

194
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
Dezessete.

195
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
Dezoito.

196
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
Dezenove.

197
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
Vinte.

198
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Vinte e um.

199
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
Vinte e dois.

200
00:19:41,180 --> 00:19:42,833
Vinte e três.

201
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Vinte e quatro.

202
00:19:46,446 --> 00:19:49,536
Vinte e cinco. Vinte e seis.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Vinte e sete.

204
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Vinte e oito.

205
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
Vinte e nove. Trinta.

206
00:20:01,504 --> 00:20:03,289
Ellie?

207
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
-Ellie?
-Ellie!

208
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Ela não está aqui.

209
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
O que está acontecendo?

210
00:20:34,711 --> 00:20:37,236
-Ellie!

211
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
Ellie!

212
00:20:44,547 --> 00:20:45,853
Ellie!

213
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
Ellie!

214
00:20:56,429 --> 00:20:59,519
-Acho que ela fugiu de novo.
-Certo. Ela já fez isso antes.

215
00:20:59,562 --> 00:21:02,522
Sim, ela vai aparecer depois
alguns dias na casa de um amigo.

216
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Por que você não entra
e brincar?

217
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
Ei, ei, ei, ei.

218
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Ela estava certa.

219
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
Sobre o quê?

220
00:22:59,160 --> 00:23:01,815
Quando ela disse que eu não sabia
quem ela era mais.

221
00:23:05,819 --> 00:23:08,387
Ela cresceu
e nem percebemos.

222
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
Não, ela ainda está
uma garotinha para mim.

223
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
Não tem como ela ter fugido.

224
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
Ela estava com raiva, você sabe,
ela está chateada conosco.

225
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
Você não ouviu a voz dela.

226
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
Contando.

227
00:24:51,359 --> 00:24:53,274
Olá?

228
00:24:53,317 --> 00:24:56,756
Ah, sinto muito. eu totalmente
esqueci. Já vou para lá.

229
00:25:17,603 --> 00:25:19,082
Sinto muito, Steven.

230
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Eu esqueci completamente.

231
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
Ellie voltou?

232
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
Não.

233
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Ainda não.

234
00:25:50,331 --> 00:25:52,463
Nós conversamos
para seus amigos.

235
00:25:52,507 --> 00:25:54,770
Retiramos o CCTV de
cada estação de ônibus e trem,

236
00:25:54,814 --> 00:25:56,337
mas nenhuma pista, infelizmente.

237
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
Nós verificamos
sua história na mídia social

238
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
e há muito assédio.

239
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Bullying bastante desagradável.

240
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Ela mencionou isso para você?

241
00:26:13,572 --> 00:26:15,530
Não.

242
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
Bem, não se preocupe,
ela deu o melhor que conseguiu.

243
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Ela não fugiu.

244
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
Por que você diz isso?

245
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
Algo aconteceu
na adega.

246
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Eu ouvi a voz dela, era...

247
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
Ela não parecia certa.

248
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Você rastreou o celular dela?

249
00:26:38,292 --> 00:26:43,689
Er... O telefone dela tocou
o mastro Three Rock às 20h42.

250
00:26:43,732 --> 00:26:47,562
Esse fui eu. eu...
Eu conversei com ela.

251
00:26:48,084 --> 00:26:52,611
Você não pode simplesmente por favor
verificar a casa novamente?

252
00:26:52,654 --> 00:26:56,353
Onde falei com ela pela última vez em
o porão, em busca de pistas, qualquer coisa.

253
00:26:56,397 --> 00:26:58,878
Eu posso subir e dar uma olhada
novamente, se você quiser.

254
00:26:58,921 --> 00:27:01,402
E os especialistas?
Forense?

255
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
Não é um caso criminal.

256
00:27:03,447 --> 00:27:04,710
Eu realmente sinto muito.

257
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Steven? Venha aqui.

258
00:28:40,196 --> 00:28:43,852
Como foi a noite da Ellie...
a última noite?

259
00:28:43,896 --> 00:28:45,680
O mesmo de sempre.

260
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
Existe alguma coisa
que você esqueceu de nos contar

261
00:28:50,250 --> 00:28:51,817
ou algo estranho?

262
00:28:52,774 --> 00:28:54,341
Nós jogamos isso.

263
00:29:01,000 --> 00:29:02,566
Prossiga.

264
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
É tinta à base de plantas

265
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
então a clorofila aparece
como vermelho sob a luz UV.

266
00:32:22,984 --> 00:32:25,813
É muito antigo. Já esteve lá
desde os anos 50, talvez.

267
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Você sabe alguma coisa
sobre a história da casa?

268
00:32:29,730 --> 00:32:32,602
Não, não.
Compramos em um leilão.

269
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
Casa e conteúdo -
consegui de graça.

270
00:32:35,562 --> 00:32:38,913
Não foi possível recusar
essa oportunidade para as crianças.

271
00:32:39,827 --> 00:32:43,178
Eu acho que, hum... pode ter sido
uma senhora idosa?

272
00:32:43,222 --> 00:32:46,312
Quem precisava fazer uma venda rápida
para os custos do lar de idosos?

273
00:32:47,095 --> 00:32:49,358
Bem, a equipe não encontrou
qualquer outra coisa

274
00:32:49,402 --> 00:32:51,404
isso nos daria
motivo de preocupação.

275
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Receio que seja tudo o que podemos fazer
para esta noite.

276
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
Eu vou acompanhar você
pela manhã.

277
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
Eu prometo a você
estamos fazendo tudo o que podemos.

278
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
Obrigado. Eu vou te mostrar.

279
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Mãe.

280
00:33:52,639 --> 00:33:55,120
Deus! Steven!

281
00:33:56,643 --> 00:33:59,472
-Qual é o problema?
-Eu molhei a cama.

282
00:34:01,169 --> 00:34:04,303
Tudo bem. Vamos.
Vamos mudar você.

283
00:34:06,131 --> 00:34:07,567
OK.

284
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
O que aconteceu com Ellie?

285
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Não sei, Steven.

286
00:34:16,489 --> 00:34:20,058
Mas o que quer que tenha acontecido com ela,
Eu prometo a você

287
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
que faremos tudo em
nosso poder para recuperá-la, ok?

288
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
-OK.
-OK.

289
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Durma um pouco.

290
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
Ei, esta é a Ellie.

291
00:34:39,033 --> 00:34:42,689
Não consigo atender o telefone
agora, acho que estou fora,

292
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
mas vou tentar voltar para você
assim que puder.

293
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
-Provavelmente quando eu estiver em casa.

294
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
Dois.

295
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
Três.

296
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
Quatro.

297
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
Cinco.

298
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
Seis.

299
00:35:24,209 --> 00:35:25,732
Sete.

300
00:35:26,559 --> 00:35:27,908
Oito.

301
00:35:28,778 --> 00:35:30,215
Nove.

302
00:35:30,954 --> 00:35:32,739
Dez.

303
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
Onze.

304
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
Doze.

305
00:35:37,483 --> 00:35:39,137
Treze.

306
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Catorze.

307
00:35:42,009 --> 00:35:43,663
Quinze.

308
00:35:44,446 --> 00:35:46,883
Dezesseis.

309
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
Dezessete.

310
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Dezoito.

311
00:35:51,975 --> 00:35:53,151
Dezenove.

312
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
Vinte.

313
00:35:56,589 --> 00:35:58,982
Vinte e um.

314
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
Vinte e dois.

315
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
Vinte e três.

316
00:36:03,639 --> 00:36:06,207
Vinte e quatro.

317
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
Vinte e cinco.

318
00:36:08,818 --> 00:36:11,560
Vinte e seis.

319
00:36:11,604 --> 00:36:14,084
Vinte e sete.

320
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Vinte e oito.

321
00:36:16,522 --> 00:36:18,785
Vinte e nove.

322
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
Trinta.

323
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Trinta e um.

324
00:36:23,703 --> 00:36:26,096
Trinta e dois.

325
00:36:26,140 --> 00:36:28,751
Trinta e três.

326
00:36:28,795 --> 00:36:31,754
-Trinta e quatro...

327
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
Trinta e cinco.

328
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
Trinta e seis.

329
00:36:35,280 --> 00:36:37,369
-Trinta e sete.

330
00:36:38,718 --> 00:36:40,676
Trinta e oito.

331
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
Trinta e nove.

332
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
Quarenta.

333
00:38:33,093 --> 00:38:35,922
-Você ficou acordado a noite toda?
-Eu não consegui dormir.

334
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
O que é aquilo? O que isso significa?

335
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
Você já pensou sobre isso?

336
00:38:42,363 --> 00:38:44,757
Existem esses símbolos
acima de todas as portas.

337
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
E eles são diferentes,
mas eles são parecidos, certo?

338
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
E isso... isso está no chão
na adega.

339
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
É algum tipo
de equação matemática.

340
00:38:54,810 --> 00:38:57,944
Nós vamos recuperá-la, K.
Nós somos.

341
00:39:01,034 --> 00:39:02,992
Ela estava sendo intimidada.

342
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
Em suas redes sociais.

343
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
Nós nem percebemos.

344
00:39:13,176 --> 00:39:16,136
É por minha causa
eles acham que ela é uma fraude.

345
00:39:16,179 --> 00:39:18,312
Eles não concordam
com o que ela representa

346
00:39:18,356 --> 00:39:20,488
só porque ela é diferente,
não quer seguir o bando.

347
00:39:20,532 --> 00:39:23,404
-Eu juro, essas vadias...
-Eu sei, eu sei, ei.

348
00:39:23,448 --> 00:39:25,406
Tudo o que podemos fazer é apoiá-la,
OK?

349
00:39:25,450 --> 00:39:27,800
Mas faz sentido,
por que ela fugiu.

350
00:39:28,453 --> 00:39:31,934
Isso acontece. Eu só desejo
ela poderia ter falado conosco.

351
00:39:31,978 --> 00:39:35,111
Eu me sinto tão inútil. eu quero fazer
alguma coisa, mas não sei o quê.

352
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
Ela definitivamente está voltando.

353
00:39:41,901 --> 00:39:43,555
eu vou ter
para entrar hoje.

354
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
Sim, eles adoraram o campo.

355
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
A última coisa que precisamos
o negócio está indo abaixo

356
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
e nós perdendo tudo.

357
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
Rob Clayton.

358
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Rob, é Keira Woods
do leilão.

359
00:39:59,919 --> 00:40:02,225
Você terá que ser
um pouco mais específico, receio.

360
00:40:02,269 --> 00:40:06,229
-Compramos o imóvel XAÁOS.
-Sim. O que posso fazer para você?

361
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
Estamos tendo alguns problemas
com a casa.

362
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Eu me perguntei se você tinha
qualquer informação

363
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
no proprietário anterior.

364
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Não muito. Ela é a filha
de um conhecido acadêmico

365
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
que era o dono da casa originalmente.

366
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
Você tem um nome ou contato?

367
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Nós apenas lidamos
com o advogado dela, receio.

368
00:40:22,724 --> 00:40:25,814
-Mas deixe comigo.
-OK, obrigado.

369
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
Érica, preciso de um favor.

370
00:41:05,071 --> 00:41:07,726
-Atirar.
-Eu te mandei um e-mail.

371
00:41:07,769 --> 00:41:09,467
Oh.

372
00:41:10,293 --> 00:41:13,688
Você pode descobrir qual fonte
ou linguagem estes são?

373
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
-E o que eles significam?
-Sim, eles parecem familiares.

374
00:41:16,735 --> 00:41:18,650
-Deixe comigo.
-Ótimo.

375
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
Estamos falando sobre
dados demográficos alvo,

376
00:41:22,262 --> 00:41:25,134
Jovens de 16 a 19 anos com foco
ao deixar alunos certificados...

377
00:41:25,178 --> 00:41:26,919
Parabéns.

378
00:41:28,921 --> 00:41:32,228
Nós simplesmente amamos
sua campanha de Seleção Natural.

379
00:41:32,272 --> 00:41:33,708
Obrigado.

380
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Tivemos uma campanha semelhante
se tornou viral no ano passado

381
00:41:36,145 --> 00:41:38,278
com a hashtag
"siga seu coração".

382
00:41:38,321 --> 00:41:40,498
Uma campanha maravilhosa.

383
00:41:40,541 --> 00:41:43,283
Nós realmente gostamos da simplicidade
da competição.

384
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
Simplicidade é a chave.

385
00:41:45,503 --> 00:41:48,593
Não me lembro quem disse isso,
e estou parafraseando, mas...

386
00:41:49,376 --> 00:41:53,293
..a receptividade do grande
as massas são muito limitadas...

387
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
A inteligência deles é pequena

388
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
mas seu poder de esquecer
é enorme.

389
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
Legal.

390
00:42:04,304 --> 00:42:05,479
Com licença.

391
00:42:12,007 --> 00:42:14,096
Olá, Keira.

392
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
É hebraico,
Glifos hebraicos, para ser exato.

393
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
Então, eles não significam nada
individualmente

394
00:42:18,840 --> 00:42:21,147
mas quando eu os coloco
em uma determinada ordem,

395
00:42:21,190 --> 00:42:23,628
eles escrevem "leviatã"?

396
00:42:24,324 --> 00:42:26,631
Algum tipo de criatura marinha
na mitologia judaica.

397
00:42:28,633 --> 00:42:30,417
Obrigado.

398
00:42:54,354 --> 00:42:57,444
-Onde está o papai?
-Ele teve que trabalhar até tarde.

399
00:42:59,359 --> 00:43:02,797
O que aconteceu com seu rosto?
Deixe-me ver.

400
00:43:02,841 --> 00:43:06,061
Morgan disse que Ellie estava morta,
então eu bati nele e ele me respondeu.

401
00:44:37,936 --> 00:44:40,808
Delta... Vetor de ponto...

402
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Soma... Épsilon...

403
00:44:43,550 --> 00:44:46,945
Parcial Um é igual a...
Um N...

404
00:44:46,988 --> 00:44:48,947
DY por DX...

405
00:44:50,644 --> 00:44:51,776
Um.

406
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
Dois.

407
00:44:56,955 --> 00:44:58,783
Três.

408
00:45:00,393 --> 00:45:02,482
Quatro.

409
00:45:03,309 --> 00:45:04,702
Cinco.

410
00:45:05,485 --> 00:45:07,705
Seis.

411
00:45:08,880 --> 00:45:10,142
Sete.

412
00:45:11,317 --> 00:45:13,885
Oito.

413
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Nove.

414
00:45:20,152 --> 00:45:21,457
Dez.

415
00:45:21,501 --> 00:45:23,372
Steven!

416
00:45:24,199 --> 00:45:27,028
-O que você está fazendo?
-Nada.

417
00:45:27,072 --> 00:45:29,074
Por que você está fazendo isso?
Contando?

418
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Eu estava?

419
00:45:33,556 --> 00:45:34,906
Eu pensei que você estava brincando
seu jogo.

420
00:45:35,689 --> 00:45:37,299
Sim, sim.

421
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
OK.

422
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Mãe!

423
00:47:44,339 --> 00:47:45,863
Steven.

424
00:47:48,169 --> 00:47:49,649
Steven?

425
00:47:52,391 --> 00:47:54,610
-Steven?
-Mãe, ajuda!

426
00:47:54,654 --> 00:47:58,571
Steven.
O que você está fazendo aí?

427
00:47:59,354 --> 00:48:03,358
-Socorro, estou preso!
-Só um segundo. Estou bem aqui.

428
00:48:05,839 --> 00:48:08,015
Espere um segundo.

429
00:48:08,059 --> 00:48:10,888
Espere. Steven?

430
00:48:10,931 --> 00:48:13,455
-Você tem a chave?
-Não.

431
00:48:13,499 --> 00:48:16,110
-A fechadura está emperrada.
-Está escuro mãe, estou com medo.

432
00:48:16,154 --> 00:48:17,720
Espere, estou bem aqui,
apenas do lado de fora.

433
00:48:18,547 --> 00:48:19,897
Espere.

434
00:48:28,166 --> 00:48:29,732
Steven.

435
00:48:30,995 --> 00:48:32,997
Steven!

436
00:48:33,040 --> 00:48:35,521
Com quem você está falando?

437
00:48:35,564 --> 00:48:38,350
-Onde você estava?
-Adormeci na sala de jogos.

438
00:48:38,393 --> 00:48:41,483
-Está tudo bem. OK.
-O que está acontecendo?

439
00:48:41,527 --> 00:48:44,182
-Pensei ter ouvido alguma coisa.

440
00:48:44,225 --> 00:48:45,531
Calma.

441
00:48:46,271 --> 00:48:49,535
-Não se mexa.

442
00:49:27,399 --> 00:49:30,271
-Mãe.

443
00:49:32,317 --> 00:49:33,927
Fique aí.

444
00:49:44,285 --> 00:49:45,765
Mãe!

445
00:49:46,940 --> 00:49:48,898
Steven!

446
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
-Steven!
-Está preso.

447
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
Não consigo abrir.

448
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
Steven!

449
00:50:24,804 --> 00:50:27,502
Steven, tente puxar a porta.

450
00:50:27,546 --> 00:50:28,677
Eu sou!

451
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
A chave!
E a chave?

452
00:50:38,339 --> 00:50:40,254
Eu não consigo alcançá-lo.
Preciso de uma cadeira.

453
00:50:40,298 --> 00:50:41,734
Se apresse!

454
00:50:46,304 --> 00:50:47,914
Se apresse!

455
00:50:50,090 --> 00:50:53,006
-É isso.

456
00:50:54,747 --> 00:50:57,489
Steven! Pressa!

457
00:51:01,145 --> 00:51:03,930
-Ainda não consigo fazê-lo funcionar.

458
00:51:18,945 --> 00:51:23,341
-Um, dois, três...

459
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
-Steve, o que houve?
-Pai!

460
00:51:28,868 --> 00:51:30,870
Mamãe está presa
e não consigo tirá-la de lá.

461
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
Brian.

462
00:51:57,157 --> 00:51:59,942
Ele está dormindo, finalmente.

463
00:52:00,813 --> 00:52:03,598
O que aconteceu, K?

464
00:52:03,642 --> 00:52:05,905
As luzes se apagaram
e fiquei preso no porão.

465
00:52:07,559 --> 00:52:09,430
Havia algo ali.

466
00:52:11,476 --> 00:52:13,652
-Algo?
-Sim, ouvi algo.

467
00:52:15,567 --> 00:52:18,570
Estava lá comigo.
Uma presença.

468
00:52:20,920 --> 00:52:23,314
Dê uma olhada. Deixei cair meu telefone.
Caiu nos degraus.

469
00:52:24,141 --> 00:52:26,186
Não está mais lá.
Ele desapareceu.

470
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Tenho certeza que seu telefone
ainda está lá.

471
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
Também fiquei sabendo do
família que morava aqui.

472
00:52:30,408 --> 00:52:32,323
Os Fetherston.

473
00:52:33,759 --> 00:52:36,283
Todos eles desapareceram, todos
deles, exceto sua filha.

474
00:52:37,415 --> 00:52:40,592
Desaparecido, Brian. Assim como Ellie.

475
00:52:40,635 --> 00:52:43,116
-O que você está tentando me dizer?
-Não sei!

476
00:52:43,160 --> 00:52:45,074
Eu só sei que nossa filha é
faltando e algo muito errado

477
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
está acontecendo no lugar
que ela desapareceu.

478
00:52:50,471 --> 00:52:52,560
eu vou olhar
para o seu telefone.

479
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
-OK?

480
00:54:02,326 --> 00:54:04,806
Entre.

481
00:54:09,855 --> 00:54:11,813
Me desculpe,
Procuro o Dr. Fournet.

482
00:54:11,857 --> 00:54:14,294
-Quem é você?
-Keira Woods.

483
00:54:14,338 --> 00:54:17,819
-Marquei uma consulta com...
-O que posso fazer por você?

484
00:54:17,863 --> 00:54:19,430
Hum...

485
00:54:30,267 --> 00:54:32,312
Onde você conseguiu isso?

486
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Eu comprei John Fetherston
casa de família.

487
00:54:35,446 --> 00:54:37,883
Estava gravado no chão
na adega.

488
00:54:40,320 --> 00:54:47,240
"Soma vetorial de ponto delta épsilon
parcial I é igual a 1N DY por DX."

489
00:54:51,810 --> 00:54:56,728
Me chame de Remi, por favor. eu não tenho
me acostumei com essa coisa de médico.

490
00:54:56,771 --> 00:55:01,036
Você vê, eu estava em um acidente de carro
e um golpe na cabeça

491
00:55:01,080 --> 00:55:03,909
mudou as partes do meu cérebro
normalmente não usamos

492
00:55:03,952 --> 00:55:07,173
e...
bem, agora sou um maldito gênio!

493
00:55:10,307 --> 00:55:12,439
Como isso funciona?

494
00:55:12,483 --> 00:55:15,224
Antes do acidente eu poderia
mal adicione números duplos.

495
00:55:15,268 --> 00:55:17,575
Mas depois,

496
00:55:17,618 --> 00:55:20,752
comecei a entender
a linguagem da matemática.

497
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
Comecei a ver padrões
em tudo

498
00:55:22,580 --> 00:55:25,147
e de alguma forma faz sentido
do universo.

499
00:55:25,191 --> 00:55:27,585
Esse é o meu truque de mágica.

500
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
Eu sou capaz de visualizar
estruturas matemáticas.

501
00:55:30,109 --> 00:55:33,286
Isso é pi,
isso é radiação Hawking

502
00:55:33,330 --> 00:55:35,201
e essa é uma estrela quântica.

503
00:55:39,771 --> 00:55:42,774
Quem era ele, Fetherston?

504
00:55:42,817 --> 00:55:45,733
Bem... você está de pé
em seu antigo escritório.

505
00:55:45,777 --> 00:55:48,736
Ele era um colega
de Erwin Schroödinger.

506
00:55:48,780 --> 00:55:51,870
-Vencedor do Prêmio Nobel
-Gato em uma caixa.

507
00:55:52,827 --> 00:55:55,700
-Sim, o gato.
-Sim, eu nunca entendi.

508
00:55:57,310 --> 00:55:59,094
É simplesmente o jeito dele
de ilustrar

509
00:55:59,138 --> 00:56:02,315
a deturpação
de ter partículas quânticas

510
00:56:02,359 --> 00:56:04,317
existentes em dois estados.

511
00:56:06,972 --> 00:56:10,454
O gato na caixa
está morto ou vivo.

512
00:56:10,497 --> 00:56:13,935
Não podemos dizer até abrirmos
a caixa para observá-lo.

513
00:56:13,979 --> 00:56:16,982
Então, até fazermos isso,
o gato está vivo e morto.

514
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
-Me desculpe, eu disse alguma coisa?
-Não, não.

515
00:56:26,557 --> 00:56:29,298
Minha filha está desaparecida, então...

516
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
Lamento muito ouvir isso.

517
00:56:31,736 --> 00:56:33,868
Por favor, continue.

518
00:56:33,912 --> 00:56:37,611
Bem, Schroödinger veio
para a Irlanda nos anos 40

519
00:56:37,655 --> 00:56:41,528
escapar dos nazistas e trabalhar
sua teoria do campo unificado aqui.

520
00:56:41,572 --> 00:56:45,445
Fetherston trabalhou em estreita colaboração com
ele até que seu filho ficou doente

521
00:56:45,489 --> 00:56:47,795
e ele desapareceu
dos círculos acadêmicos.

522
00:56:47,839 --> 00:56:50,494
Desapareceu completamente?
Quero dizer, alguém sabe o que
aconteceu com ele?

523
00:56:50,537 --> 00:56:52,060
Não. É um mistério.

524
00:56:52,104 --> 00:56:54,367
Ele tem uma filha, Rosa,

525
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
quem você deve ter comprado
a casa de.

526
00:56:56,674 --> 00:56:59,328
eu não acho
ela já se recuperou.

527
00:56:59,372 --> 00:57:01,679
Nunca realmente falei
sobre o que aconteceu.

528
00:57:02,680 --> 00:57:06,988
Ainda não consigo visualizar isso, mas
à primeira vista, seu problema,

529
00:57:07,032 --> 00:57:10,557
sua equação é definitivamente uma
representação para uma dimensão.

530
00:57:10,601 --> 00:57:12,559
Ou dimensões.

531
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Parece haver uma variável

532
00:57:14,213 --> 00:57:16,520
isso é intercambiável
para cada dimensão.

533
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
É incrivelmente complexo, como
nada que eu já tenha visto antes.

534
00:57:20,959 --> 00:57:23,396
Você pode deixar comigo
e eu voltarei para você?

535
00:57:23,440 --> 00:57:25,311
Isso seria ótimo. Obrigado.

536
00:57:52,164 --> 00:57:54,775
-Oi.

537
00:58:01,086 --> 00:58:02,870
Olá, Keira Woods.

538
00:58:02,914 --> 00:58:05,699
Keira, aqui é Remi Fournet.

539
00:58:05,743 --> 00:58:08,223
-Está tudo bem?
-Sim, por quê?

540
00:58:08,267 --> 00:58:10,312
Liguei para você algumas vezes e...

541
00:58:10,356 --> 00:58:13,446
Ah, você sabe, perdi meu telefone. EU
só consegui substituí-lo agora.

542
00:58:13,490 --> 00:58:16,144
Isso é estranho.
Alguém respondeu.

543
00:58:16,188 --> 00:58:19,147
-O que eles disseram?
-Estava contando.

544
00:58:19,191 --> 00:58:21,933
Onze. Doze. Treze.

545
00:58:23,021 --> 00:58:25,458
Eu não tinha certeza se você estava bem
ou o que estava acontecendo.

546
00:58:26,764 --> 00:58:28,374
-Keira?
-Não, estou bem.

547
00:58:29,114 --> 00:58:31,159
Eu queria que você soubesse

548
00:58:31,203 --> 00:58:33,901
que falei com um colega em
França sobre sua equação.

549
00:58:33,945 --> 00:58:36,643
Ele parece pensar que está relacionado
para um ramo da matemática

550
00:58:36,687 --> 00:58:39,820
criado por alquimistas
no século XII.

551
00:58:39,864 --> 00:58:42,431
Ele comparou isso a mais
de uma sequência incompleta

552
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
ou um encantamento inacabado.

553
00:58:46,305 --> 00:58:48,612
É uma sequência muito peculiar
e parece referir-se

554
00:58:48,655 --> 00:58:51,528
para dimensões,
mas está incompleto, como eu disse.

555
00:58:51,571 --> 00:58:53,442
Desculpe, não posso ajudar mais.

556
00:58:53,486 --> 00:58:55,793
Bem, obrigado
por investigar isso para mim.

557
00:58:55,836 --> 00:58:58,099
Há uma outra peça
de informação.

558
00:58:58,143 --> 00:59:00,275
Meu colega se deparou
um semelhante

559
00:59:00,319 --> 00:59:02,451
gravado em uma casa na Bélgica.

560
00:59:02,495 --> 00:59:04,671
Uma casa infame, na verdade,

561
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
onde uma família desapareceu,
desapareceu no ar.

562
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
Keira?

563
00:59:12,810 --> 00:59:14,942
Keira?

564
00:59:21,645 --> 00:59:24,212
-Steve, vou falar com a mamãe.
-OK.

565
00:59:28,521 --> 00:59:30,741
-Ei, você está bem?
-Sim.

566
00:59:50,543 --> 00:59:52,110
Enviei-os por e-mail para você.

567
00:59:53,546 --> 00:59:55,679
Estas são as gravuras
acima da porta.

568
00:59:55,722 --> 00:59:58,203
Eles são hebraicos.
Eles significam "leviatã".

569
00:59:58,246 --> 01:00:01,249
Como eu disse, não sei
o que esses triângulos representam

570
01:00:01,293 --> 01:00:03,817
mas as letras, é isso que
eles querem dizer, veja o que diz.

571
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
O abismo.

572
01:00:05,776 --> 01:00:08,169
Fetherston, o homem que era dono
o local, chamou-o de XAÁOS,

573
01:00:08,213 --> 01:00:10,998
Grego para caos,
o vazio antes do tempo, o abismo.

574
01:00:11,042 --> 01:00:13,174
Você está dando grandes saltos
e conexões entre as coisas

575
01:00:13,218 --> 01:00:15,002
que são completamente não relacionados.

576
01:00:15,046 --> 01:00:18,615
Eu poderia te dizer que seu nome
Keira em grego significa Senhor das Trevas

577
01:00:18,658 --> 01:00:20,529
e você está conectado a isso.

578
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
-Isso é ridículo!
-Também significa cabelos escuros.

579
01:00:23,750 --> 01:00:25,534
Você entendeu o que quero dizer?

580
01:00:25,578 --> 01:00:28,102
Olha, o cara que era dono disso
House era um acadêmico obcecado.

581
01:00:28,146 --> 01:00:30,191
Tudo isso é decorativo.

582
01:00:30,235 --> 01:00:32,759
Isso não significa nada.

583
01:00:32,803 --> 01:00:35,544
Você sabe melhor do que ninguém
que tudo tem um significado.

584
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
Cada imagem, cada palavra
está fazendo alguma coisa.

585
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
Estas são peças de um quebra-cabeça,
você não consegue ver isso?

586
01:00:39,636 --> 01:00:42,682
Então, o que você está sugerindo?
O que todos esses símbolos significam?

587
01:00:42,726 --> 01:00:45,076
Eu não sei ainda. eu tenho
para te mostrar algo.

588
01:00:57,436 --> 01:01:00,657
Olhar. Você vê? Cada passo
é numerado de um a dez.

589
01:01:02,180 --> 01:01:04,965
E quanto a isso? Olhar.

590
01:01:47,486 --> 01:01:49,488
Eu me encontrei com um físico
professor hoje.

591
01:01:49,531 --> 01:01:51,751
Ele acha que é uma fórmula
para uma dimensão diferente.

592
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
-Outro lugar, Brian.
-Keira.

593
01:01:54,058 --> 01:01:56,364
Este é um pensamento delirante.

594
01:01:56,408 --> 01:01:59,150
A mesma equação foi encontrada
em outra casa na Bélgica,

595
01:01:59,193 --> 01:02:01,761
onde outra família
desapareceu.

596
01:02:01,805 --> 01:02:04,198
Esta é a nossa maneira de recuperá-la,
Eu sei disso.

597
01:02:04,242 --> 01:02:06,548
Por favor, Brian, preciso da sua ajuda.

598
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
Não.

599
01:02:38,624 --> 01:02:41,888
Brian! O que você está fazendo?

600
01:02:44,891 --> 01:02:46,458
Parar!

601
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
Um...

602
01:03:04,215 --> 01:03:06,173
Dois...

603
01:03:06,217 --> 01:03:07,392
Três...

604
01:03:24,278 --> 01:03:26,628
Ellie?

605
01:03:30,284 --> 01:03:32,156
Mãe! Pai!

606
01:03:33,418 --> 01:03:35,115
Steven.

607
01:03:40,773 --> 01:03:43,080
-O que?
-Tem alguma coisa aí.

608
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Parece a Ellie.

609
01:03:50,609 --> 01:03:54,178
Dez... Dez... Dez... Dez...

610
01:04:02,360 --> 01:04:03,796
É da Ellie.

611
01:04:18,637 --> 01:04:21,161
Olá, Keira. Rob Clayton aqui.

612
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
eu rastreei
Rose Fetherston.

613
01:04:24,382 --> 01:04:26,863
Ela está em uma casa de repouso particular
chamada de Santo Antônio.

614
01:04:26,906 --> 01:04:29,343
vou te colocar em contato
com sua cuidadora, Ruth Collins.

615
01:04:59,330 --> 01:05:03,769
-Oi. Obrigado por conhecer.
-Rose concordou com isso.

616
01:05:04,857 --> 01:05:08,208
Ela está lá dentro.
Ela acha isso tranquilo aqui.

617
01:05:09,993 --> 01:05:12,386
-Ela não fala muito.
-OK.

618
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Obrigado.

619
01:05:36,062 --> 01:05:37,890
Olá, Rosa.

620
01:05:41,894 --> 01:05:45,550
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Keira.

621
01:05:49,597 --> 01:05:51,643
Minha família se mudou para sua casa.

622
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
E agora minha filha está desaparecida.

623
01:05:57,954 --> 01:06:00,782
Eu vim aqui para te perguntar
sobre seu pai.

624
01:06:07,050 --> 01:06:08,747
E sobre a adega.

625
01:06:14,622 --> 01:06:17,886
Eu sei que você perdeu sua família.
Eu sei como é isso.

626
01:06:17,930 --> 01:06:20,367
Eu perdi minha filha, então se
há algo que você sabe,

627
01:06:20,411 --> 01:06:22,761
você poderia, por favor, me diga?

628
01:06:29,028 --> 01:06:30,247
Leviatã!

629
01:06:30,290 --> 01:06:31,465
Sim.

630
01:06:36,427 --> 01:06:38,429
Um dos sete
príncipes do inferno.

631
01:06:41,998 --> 01:06:43,651
O que é?

632
01:06:45,001 --> 01:06:47,351
Esse não é o nome dele.

633
01:06:48,961 --> 01:06:52,008
De quem é o nome? Rosa, me diga.

634
01:06:53,792 --> 01:06:56,273
Meu pai trouxe
em nosso mundo.

635
01:06:57,970 --> 01:06:59,580
Seu pai? Ele era um cientista.

636
01:06:59,624 --> 01:07:03,497
Ele era, até meu irmão Jack
ficou doente

637
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
e a ciência não poderia ajudá-lo.

638
01:07:07,327 --> 01:07:09,112
Tudo bem.

639
01:07:09,155 --> 01:07:11,288
Por favor, não tenha pressa.

640
01:07:12,332 --> 01:07:16,989
A matemática é suposta
para dar sentido ao universo,

641
01:07:17,033 --> 01:07:19,513
para criar ordem no caos.

642
01:07:21,994 --> 01:07:24,431
Mas tudo o que ele conseguiu fazer

643
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
estava trazendo escuridão
para o mundo.

644
01:07:27,695 --> 01:07:33,310
Uma escuridão que existiu
desde antes do universo começar.

645
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
Algo antigo.

646
01:07:38,706 --> 01:07:43,276
Algo que se sabe...
por muitos nomes.

647
01:07:43,320 --> 01:07:46,105
Onde está minha filha?
Ela ainda está no porão?

648
01:07:46,149 --> 01:07:49,587
Não é só a adega.
É a casa inteira!

649
01:08:46,383 --> 01:08:48,515
Olá, Keira...

650
01:08:48,559 --> 01:08:50,082
Um...

651
01:08:51,083 --> 01:08:53,694
Dois...

652
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Três...

653
01:10:18,301 --> 01:10:19,954
Ei.

654
01:10:19,998 --> 01:10:21,695
Veja isso.

655
01:10:24,829 --> 01:10:28,180
Estas são as formas
por cima das portas, ok?

656
01:10:30,008 --> 01:10:32,663
Cinco triângulos agudos.

657
01:10:32,706 --> 01:10:34,317
E um pentágono.

658
01:10:36,841 --> 01:10:38,886
OK, e tem mais.

659
01:10:48,896 --> 01:10:52,726
Leviatã, o mar
serpente é desorientação.

660
01:10:57,209 --> 01:11:00,256
Estes são os glifos hebraicos
acima dos cinco pontos.

661
01:11:06,087 --> 01:11:07,567
Olhar.

662
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
Bafomé.

663
01:11:16,359 --> 01:11:19,492
É algum tipo de demônio

664
01:11:19,536 --> 01:11:22,539
que os ocultistas e
os Cavaleiros Templários adoravam.

665
01:11:22,582 --> 01:11:25,063
Algum tipo de porteiro
ou soldado no inferno.

666
01:11:29,807 --> 01:11:33,158
-Um mal antigo.
-Olha, olha os dedos.

667
01:11:33,941 --> 01:11:36,727
Assim como na pintura.
E aí.

668
01:11:38,729 --> 01:11:41,297
Resolver Coágula?

669
01:11:42,428 --> 01:11:44,822
Esta casa inteira foi
projetado em torno dele.

670
01:12:24,644 --> 01:12:26,472
O gato de Schroödinger.

671
01:12:26,516 --> 01:12:29,214
Essa é Ellie - nem morta
nem vivo até que a encontremos.

672
01:12:37,962 --> 01:12:41,357
-Delta... Vetor de ponto...
-O que é isso?

673
01:12:41,400 --> 01:12:43,750
Soma... Épsilon...

674
01:12:43,794 --> 01:12:46,797
Parcial Um é igual a... 1N...

675
01:12:48,059 --> 01:12:50,540
DY por DX...

676
01:12:52,455 --> 01:12:54,152
-Um...
-Um.

677
01:12:55,327 --> 01:12:58,156
-Dois.
-Dois.

678
01:12:58,199 --> 01:13:00,680
Essa é a equação matemática
no chão do porão.

679
01:13:00,724 --> 01:13:02,682
Tenho certeza que é Fetherston.

680
01:13:02,726 --> 01:13:05,381
-Ele está lendo em voz alta.
-Mas o que isso significa?

681
01:13:06,207 --> 01:13:08,732
-Acho que abre a caixa.
- Sete...

682
01:13:10,386 --> 01:13:11,865
Oito...

683
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Nove...

684
01:13:21,571 --> 01:13:23,311
Dez...

685
01:13:23,355 --> 01:13:26,010
Onze... Doze...

686
01:14:16,408 --> 01:14:18,236
-Steven!

687
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Steven?

688
01:14:36,907 --> 01:14:38,343
Brian.

689
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
Verifique lá em cima.

690
01:15:05,457 --> 01:15:06,937
Steven?

691
01:15:28,785 --> 01:15:30,700
Ele se foi.

692
01:16:02,906 --> 01:16:06,562
Quarenta e um...
Quarenta e dois...

693
01:16:07,345 --> 01:16:11,001
-Quarenta e três... Quarenta e quatro...
-Shhh.

694
01:16:11,044 --> 01:16:14,004
Quarenta e cinco... Quarenta e seis...

695
01:16:14,047 --> 01:16:15,658
Você ouve isso?

696
01:16:25,015 --> 01:16:26,756
Steven!

697
01:16:30,716 --> 01:16:32,196
Carregue-o rapidamente.

698
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
-Tire isso.

699
01:16:45,862 --> 01:16:49,082
Ele é tão gostoso. Vamos, Steven.
Você está bem.

700
01:16:50,562 --> 01:16:53,391
-O que aconteceu?
-Nada. Você está seguro agora.

701
01:16:55,219 --> 01:16:57,351
-Estou com sede.
-Vou pegar um pouco de água para ele.

702
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
Diga-me, Steven.
Você viu Ellie?

703
01:16:59,702 --> 01:17:01,573
Não sei.

704
01:17:02,313 --> 01:17:04,707
-Não consigo me lembrar.
-Tudo bem. Desculpe.

705
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
Você é tão gostoso.

706
01:17:09,712 --> 01:17:11,888
Aqui, deixe-me tirar isso.

707
01:17:16,762 --> 01:17:18,634
O que é?

708
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
Nada.

709
01:17:25,945 --> 01:17:29,993
-Eu lembro.
-O que você lembra?

710
01:17:30,994 --> 01:17:34,258
Eu montei a fera
com sete cabeças e dez chifres.

711
01:17:39,524 --> 01:17:41,526
Cinquenta... Quarenta e nove...

712
01:17:42,832 --> 01:17:45,051
-Quarenta e oito...
-Brian!

713
01:17:45,095 --> 01:17:46,836
Quarenta e sete... Quarenta e seis...

714
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
Brian. Brian.

715
01:17:51,362 --> 01:17:56,236
Quarenta e três... Quarenta e dois...
Quarenta e um... Quarenta...

716
01:17:56,280 --> 01:17:58,412
Brian!

717
01:18:11,295 --> 01:18:14,646
Vinte... Dezenove...
Dezoito...

718
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
Pare com isso!

719
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
Por favor, Brian. Volte para mim.

720
01:18:22,393 --> 01:18:24,482
Dez... Nove...

721
01:18:24,525 --> 01:18:26,832
Oito... Sete...

722
01:18:26,876 --> 01:18:29,139
Seis... Cinco...

723
01:18:29,182 --> 01:18:31,968
Quatro... Três... Dois...

724
01:18:32,011 --> 01:18:33,665
Um.

725
01:18:34,492 --> 01:18:36,146
Está aqui.

726
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
Ellie!

727
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
..cinco bilhões, dois milhões,

728
01:23:41,799 --> 01:23:43,670
setecentos e dois mil
e um...

729
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
..três milhões
e vinte e dois...

730
01:24:39,161 --> 01:24:41,641
três milhões
e vinte e três...

731
01:24:41,685 --> 01:24:44,514
três milhões e vinte e quatro...

732
01:24:44,557 --> 01:24:46,342
Ellie.

733
01:24:47,517 --> 01:24:49,171
Ellie.

734
01:24:52,217 --> 01:24:54,959
Ellie! Ellie, é a mamãe!

735
01:24:58,093 --> 01:24:59,920
Você consegue me ver?

736
01:25:00,704 --> 01:25:03,315
Vamos, Ellie. Você não tem
para contar mais.

737
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Tudo bem. Vamos.

738
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
Te peguei. Vamos.
Vamos, vamos.

739
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Vamos.
Vamos, está tudo bem.

740
01:26:17,607 --> 01:26:20,784
-Você não vai entrar!

741
01:26:20,827 --> 01:26:23,265
-Você não vai levar minha família!

742
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
Brian.

743
01:26:47,463 --> 01:26:50,814
-Você encontrou a Ellie!
-Sim. Chame Steven.

744
01:26:51,684 --> 01:26:53,295
Chame Steven.

745
01:26:55,210 --> 01:26:56,298
Mãe.

746
01:27:00,824 --> 01:27:02,478
Nunca parei de tentar, Ellie.

747
01:27:05,176 --> 01:27:07,961
Eu nunca parei
procurando por você.

748
01:27:08,005 --> 01:27:09,702
Eu sei.

749
01:27:14,316 --> 01:27:17,188
-Ellie?
-OK, temos que ir.

750
01:27:17,232 --> 01:27:19,669
Vamos, vamos. Vamos.

751
01:27:54,617 --> 01:27:56,271
-Um...
-Dois...

752
01:27:57,533 --> 01:27:59,491
Três...

753
01:27:59,535 --> 01:28:03,495
Quatro... Cinco... Seis...

754
01:28:03,539 --> 01:28:06,411
Sete... Oito...

755
01:28:06,455 --> 01:28:09,240
Nove... Dez...

756
01:28:21,905 --> 01:28:24,516
Dezenove... Vinte...

757
01:28:24,560 --> 01:28:27,780
Vinte e um... Vinte e dois...

758
01:28:27,824 --> 01:28:30,305
Vinte e três... Vinte e quatro...