1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:08,318 --> 00:03:11,974
-¿Esto es todo nuestro?
-Sí, es todo nuestro.

4
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Deja la puerta abierta.
Los demás están justo detrás de nosotros.

5
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
-¡Siempre son tan lentos!
-Siempre lento.

6
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
-Guau.
-¿Eso es todo? ¿Guau?

7
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Te dije que era solo
A 20 minutos.

8
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Sí, en coche, mamá.

9
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
¿Alguna vez intentas ver cosas?
¿Desde la perspectiva de otra persona?

10
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
¡Mierda!

11
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
¡Sí, es bastante impresionante!

12
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
No. ¡Mierda! Es tan feo.

13
00:04:02,720 --> 00:04:04,722
¡Estúpido!

14
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
¡Mamá!

15
00:04:20,912 --> 00:04:24,046
-El polvo ha vuelto.
-Cogeré una aspiradora.

16
00:04:24,089 --> 00:04:26,353
Steve, quiero mostrarte
tu habitación. Vamos.

17
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
Una sala de juegos, ¡genial!

18
00:04:41,890 --> 00:04:44,153
-Y configuraste todos mis juegos.
-Solo para ti.

19
00:04:54,772 --> 00:04:57,949
No sé por qué tenemos que seguir
todas estas pinturas espeluznantes
y cosas viejas.

20
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Bueno, vinieron con la casa.

21
00:05:00,735 --> 00:05:02,954
Probablemente nos deshagamos
de la mayor parte.

22
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Toma, esto te animará.

23
00:05:09,918 --> 00:05:12,921
-Stevie, vamos.
-¡Próximo!

24
00:05:16,359 --> 00:05:18,405
¡Sí! ¡Todas nuestras cosas!

25
00:05:18,448 --> 00:05:21,973
-Sí, pertenencias.
-Pensé que estarías contento.

26
00:05:22,017 --> 00:05:25,107
-No sabes nada de mí, mamá.
-Ellie.

27
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Quizás te guste esta habitación.
Sígueme.

28
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
Vamos.

29
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Ya sabes, cuando era niño,

30
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
me hubiera encantado tener
Vivía en un lugar como este.

31
00:05:51,525 --> 00:05:53,178
¿Qué hay ahí dentro?

32
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
Ésa es la bodega.

33
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
¿Por qué no lo compruebas?

34
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
Está sucio.

35
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
me gusta pensar en ello
como personaje.

36
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
Sí. Nada que ver aquí.

37
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
¡Sácame!

38
00:06:46,101 --> 00:06:48,843
hay algo mal
con la cerradura.

39
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
-Vamos, no tiene gracia.
-Espera, Ellie.

40
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
¡Papá, vamos!

41
00:06:59,201 --> 00:07:02,944
-¿Mamá? ¡Mamá, papá, sáquenme!
-Está bien, sólo espera. Cálmate.

42
00:07:06,774 --> 00:07:08,384
¡Sácame!

43
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
Brian, hay una llave.
Allí hay una llave.

44
00:07:11,387 --> 00:07:13,650
-¡Vamos! ¡Mamá!
-Tenemos la llave.

45
00:07:13,694 --> 00:07:16,044
-Espera un momento.
-¡Sáquenme!

46
00:07:20,701 --> 00:07:22,833
-Aférrate.
-¡Por favor, vamos!

47
00:07:22,877 --> 00:07:24,444
¡Mamá!

48
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
¡Sácame!

49
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
¡Sácame!

50
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
-Ya terminé aquí.
-Ellie.

51
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
-¡No me quedo en esta casa!
-Eso es raro.

52
00:08:04,745 --> 00:08:07,269
¿Estás bien?
¿Puedo entrar?

53
00:08:16,278 --> 00:08:17,453
Mmm...

54
00:08:19,455 --> 00:08:22,023
Escucha, quería preguntar
tu opinión sobre algo.

55
00:08:25,287 --> 00:08:27,681
¿Qué significa esto?
te hace pensar?

56
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
Absolutamente nada.

57
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
¿Pero se parecen?
¿Se están divirtiendo?

58
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
ellos parecen
ovejas con el cerebro lavado.

59
00:08:40,171 --> 00:08:42,913
Vamos mamá, ¿no tienes concentración?
grupos para este tipo de cosas?

60
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
Bueno, yo quería
tu perspectiva.

61
00:08:45,960 --> 00:08:49,137
-Odio tu trabajo, mamá.
-DE ACUERDO.

62
00:08:50,965 --> 00:08:53,315
Escucha, necesito que mires
Steven esta noche.

63
00:08:53,358 --> 00:08:56,144
Tenemos que ir a la oficina
pero no llegaremos tarde, lo prometo.

64
00:08:56,187 --> 00:08:59,147
Entonces nos dejas aquí
en nuestra primera noche?

65
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
Vamos, Ellie.
Este es un gran problema.

66
00:09:03,325 --> 00:09:05,370
Éste es importante, ¿vale?

67
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
Bien.

68
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
Gracias.

69
00:09:15,816 --> 00:09:17,644
¿Por qué tuvimos que mudarnos aquí?
¿Mamá?

70
00:09:19,689 --> 00:09:22,126
Estoy haciendo esto por ustedes.

71
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
-Para que tengas una vida mejor.
-No, no lo eres.

72
00:09:24,346 --> 00:09:26,566
Lo estás haciendo por ti mismo.

73
00:09:51,199 --> 00:09:53,636
-¿Dónde están tus padres?
-Están en el trabajo.

74
00:09:53,680 --> 00:09:56,421
¿Estás bromeando?
Te acabas de mudar.

75
00:09:56,465 --> 00:10:00,164
Sí, tienen un tono importante.
mañana.

76
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
Ella dice que lo necesitan.
para sobrevivir.

77
00:10:03,428 --> 00:10:06,388
espero que vayan a la quiebra
y tenemos que vender la casa.

78
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
Vamos, Ellie.
Quizás no sea tan malo.

79
00:10:09,739 --> 00:10:12,002
No sé.

80
00:10:12,046 --> 00:10:16,528
Simplemente extraño a todos.
Te extraño.

81
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
¿Por qué no vienes y pasas el rato?

82
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
-Podría quedarme contigo.

83
00:10:22,143 --> 00:10:24,841
-Sí, ¿por qué no?
-Espera un momento.

84
00:10:24,885 --> 00:10:27,757
- ¿Estás bien?
-No es nada.

85
00:10:29,411 --> 00:10:30,281
¿Ellie?

86
00:10:32,283 --> 00:10:34,895
-¿Está todo bien? ¿Ellie?
-Te voy a matar.

87
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
¡Ellie!

88
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Esta es Sofía,
Vloguera e influencer de 19 años.

89
00:10:42,119 --> 00:10:44,556
ella esta viviendo
un estilo de vida de la jet-set.

90
00:10:44,600 --> 00:10:46,384
Excepto que ella no lo es.

91
00:10:46,428 --> 00:10:48,952
Ella es actriz y planeamos
para presentarla como una verdadera vlogger

92
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
con una narrativa de la vida real.

93
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Ahora bien, estos son algunos de los
anuncios iniciales que publicaremos

94
00:10:53,740 --> 00:10:56,438
en todas las plataformas de redes sociales
para soportar el contenido del vídeo.

95
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
cambiaste el color
de su pulsera?

96
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
Oh, pensamos que era demasiado...

97
00:11:03,314 --> 00:11:05,665
-Cámbialo de nuevo.

98
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
-Puedo soportarlo.
-Lo tengo.

99
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Ellie, ¿qué pasa?

100
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
-Mamá, Steven sigue jugando.

101
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
No se quedará en la cama.

102
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
-¡Vamos a entrar!
-Ponlo al teléfono.

103
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
-¿Hola?
-Steven, vamos, compórtate.

104
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
-O te arrepentirás durante una semana.
-DE ACUERDO.

105
00:11:31,386 --> 00:11:34,824
Entonces, el público objetivo es
bastante autoexplicativo,

106
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
-16 a 19 años.
-¿Qué me perdí?

107
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
¿De dónde sacaste esto?

108
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
Los encontré allí.

109
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
¿Qué...?

110
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
Ya estoy harto de esta casa.

111
00:11:57,673 --> 00:12:00,981
Morgan de mi clase me dijo
la casa era propiedad de una bruja

112
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
quien hizo un pacto con el diablo.

113
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
¿Qué? ¡Es cierto!

114
00:12:08,249 --> 00:12:09,729
¿Qué es eso?

115
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
delta...
Vector de punto... Suma...

116
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Épsilon...

117
00:12:35,711 --> 00:12:41,195
Uno parcial es igual...
Un N... DY por DX...

118
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
Uno...

119
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
Dos...

120
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Tres...

121
00:12:48,811 --> 00:12:50,726
Cuatro...

122
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
-Cinco...

123
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
Seis...

124
00:12:55,557 --> 00:12:57,689
-Ya es suficiente.

125
00:12:57,733 --> 00:13:01,215
-Está bien, cama.
-¡Puaj!

126
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
¿Noemí?

127
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
¿Noemí?

128
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
¿Hola?

129
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
¿Noemí?

130
00:14:48,888 --> 00:14:51,629
Este grupo demográfico, las adolescentes,
ellos responden bien

131
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
al marketing aspiracional
y competencia social,

132
00:14:53,849 --> 00:14:55,938
entonces podemos crear
un gráfico de vlogging semanal

133
00:14:55,982 --> 00:14:58,201
donde compiten los vloggers
para recibir la mayor cantidad de me gusta?

134
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
¿Quién es la más bonita?
¿Quién se queda con el chico?

135
00:15:00,247 --> 00:15:03,032
-Selección natural.
-Ley de la selva.

136
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
No, llamamos a la competencia.
Selección natural.

137
00:15:07,254 --> 00:15:09,560
-Lindo.

138
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
¡Ellie!

139
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
Mamá, todas las luces.
han salido.

140
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
¿Están desconectados también los enchufes de la pared?

141
00:15:19,527 --> 00:15:21,529
-Sí, eso creo.
-Está bien.

142
00:15:21,572 --> 00:15:24,227
Tenemos que ver si el poder
cortado o si se nos ha fundido algún fusible,

143
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
entonces necesito que bajes
y verifique el disyuntor,

144
00:15:26,882 --> 00:15:28,840
ver si alguno de los viajes cambia
están abajo.

145
00:15:28,884 --> 00:15:30,842
no voy a bajar
a esa bodega.

146
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
No estoy bromeando.
Me voy ahora.

147
00:15:33,193 --> 00:15:36,587
Ellie, ¿puedes hacer esto?
¿Qué sería para Steven, si no para mí?

148
00:15:36,631 --> 00:15:39,025
¿Qué pasa si se despierta en la oscuridad?
y no hay nadie ahí?

149
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Bien.

150
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Escucha, me quedaré en la línea
contigo.

151
00:15:57,391 --> 00:16:02,048
-¿Mamá? Mamá, ¿todavía estás ahí?
-Estoy aquí. Estoy en la línea.

152
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
¿Estás bien?

153
00:16:34,819 --> 00:16:39,650
No puedo ver nada. yo no
Sé si puedo hacer esto, mamá.

154
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
Sé que puedes hacer esto.

155
00:16:44,133 --> 00:16:47,615
Mamá, tengo miedo.
Lo siento, no puedo.

156
00:16:47,658 --> 00:16:51,575
¿Sabes lo que hago cuando
Tengo miedo, ¿para aclarar mi mente?

157
00:16:51,619 --> 00:16:53,273
-Yo cuento.
-Ah, no, eso no, mamá.

158
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
No, escucha, hay diez pasos.
hasta el fondo.

159
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
¿Los contaste?

160
00:16:57,364 --> 00:17:00,802
¿Podrías simplemente... podrías simplemente
¿Confías en mí por una vez?

161
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
-Voy a tratar de.
-Bien.

162
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
Ahora quiero que cuentes cada
paso, ¿puedes hacer eso?

163
00:17:08,636 --> 00:17:11,465
-Sí.
-Está bien, solo escucha mi voz.

164
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
y nada más,
sólo concéntrate en contar.

165
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
Concéntrate en eso.

166
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
Uno.

167
00:17:30,397 --> 00:17:33,443
-Bien. Siguiente paso.

168
00:17:33,487 --> 00:17:36,055
-Dos.
-Está bien, continúa.

169
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
-Tres.

170
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
Lo estás haciendo bien.

171
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
Eso es genial, ¿vale? Cuatro.

172
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
Cuatro.

173
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Cuatro.

174
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Está bien, está bien.
Sigue respirando.

175
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Concentrarse.

176
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
-Cinco.
-Estás a mitad de camino.

177
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Seis.

178
00:18:28,890 --> 00:18:31,066
Sólo cuatro más.

179
00:18:31,110 --> 00:18:34,025
¿DE ACUERDO? No renuncies ahora.
Lo estás haciendo muy bien, Ellie.

180
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
Sólo sigue contando.

181
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
Siete.

182
00:18:41,903 --> 00:18:43,687
Ocho.

183
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
Bien.

184
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
Nueve.

185
00:18:55,395 --> 00:18:56,961
Una vez más.

186
00:19:07,581 --> 00:19:09,278
Diez.

187
00:19:10,236 --> 00:19:12,803
Estás en el fondo. ¿puedes
¿Ves el pilar frente a ti?

188
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Once.

189
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
Doce.

190
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Trece.

191
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
Catorce.

192
00:19:22,596 --> 00:19:24,119
Quince.

193
00:19:24,989 --> 00:19:26,991
Dieciséis.

194
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
Diecisiete.

195
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
Dieciocho.

196
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
Diecinueve.

197
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
Veinte.

198
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Veintiuno.

199
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
Veintidós.

200
00:19:41,180 --> 00:19:42,833
Veintitrés.

201
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Veinticuatro.

202
00:19:46,446 --> 00:19:49,536
Veinticinco. Veintiséis.

203
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Veintisiete.

204
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Veintiocho.

205
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
Veintinueve. Treinta.

206
00:20:01,504 --> 00:20:03,289
¿Ellie?

207
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
-¿Ellie?
-¡Ellie!

208
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Ella no está aquí.

209
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
¿Qué está sucediendo?

210
00:20:34,711 --> 00:20:37,236
-¡Ellie!

211
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
¡Ellie!

212
00:20:44,547 --> 00:20:45,853
¡Ellie!

213
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
¡Ellie!

214
00:20:56,429 --> 00:20:59,519
-Creo que se ha vuelto a escapar.
-Bien. Ella ha hecho esto antes.

215
00:20:59,562 --> 00:21:02,522
Sí, ella aparecerá después
unos días en casa de un amigo.

216
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
¿Por qué no entras?
y jugar?

217
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
Oye, oye, oye, oye.

218
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Ella tenía razón.

219
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
¿Acerca de?

220
00:22:59,160 --> 00:23:01,815
Cuando ella dijo que no lo sabía
quién era ella más.

221
00:23:05,819 --> 00:23:08,387
ella ha crecido
y ni siquiera nos hemos dado cuenta.

222
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
No, ella todavía está
una niña para mí.

223
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
No hay manera de que ella se haya escapado.

224
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
Ella estaba enojada, ya sabes,
ella está enojada con nosotros.

225
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
No escuchaste su voz.

226
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
Cálculo.

227
00:24:51,359 --> 00:24:53,274
¿Hola?

228
00:24:53,317 --> 00:24:56,756
Oh, lo siento mucho. Yo totalmente
lo olvidé. Estaré ahí mismo.

229
00:25:17,603 --> 00:25:19,082
Lo siento, Steven.

230
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Lo olvidé por completo.

231
00:25:23,217 --> 00:25:25,349
¿Ellie volvió?

232
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
No.

233
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Todavía no.

234
00:25:50,331 --> 00:25:52,463
hemos hablado
a sus amigos.

235
00:25:52,507 --> 00:25:54,770
Hemos retirado CCTV de
cada estación de autobús y tren,

236
00:25:54,814 --> 00:25:56,337
pero lamentablemente no hay pistas.

237
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
hemos comprobado
su historial en las redes sociales

238
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
y hay mucho acoso.

239
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Un acoso bastante desagradable.

240
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
¿Te mencionó esto?

241
00:26:13,572 --> 00:26:15,530
No.

242
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
Bueno, no te preocupes.
ella dio todo lo que recibió.

243
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Ella no se escapó.

244
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
¿Por qué dices eso?

245
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
algo paso
en el sótano.

246
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Escuché su voz, era...

247
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
Ella no sonaba bien.

248
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
¿Has rastreado su teléfono celular?

249
00:26:38,292 --> 00:26:43,689
Er... Su teléfono sonó.
el mástil Three Rock a las 20.42 h.

250
00:26:43,732 --> 00:26:47,562
Ese era yo. Yo...
Hablé con ella.

251
00:26:48,084 --> 00:26:52,611
¿No puedes simplemente por favor
¿Revisar la casa otra vez?

252
00:26:52,654 --> 00:26:56,353
Donde hablé con ella por última vez
el sótano, en busca de pistas, cualquier cosa.

253
00:26:56,397 --> 00:26:58,878
Puedo subir y echar un vistazo.
de nuevo, si quieres.

254
00:26:58,921 --> 00:27:01,402
¿Qué pasa con los especialistas?
¿Forense?

255
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
No es un caso penal.

256
00:27:03,447 --> 00:27:04,710
Lo siento mucho.

257
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
¿Steven? Ven aquí.

258
00:28:40,196 --> 00:28:43,852
¿Cómo estuvo Ellie la noche...?
la última noche?

259
00:28:43,896 --> 00:28:45,680
Lo mismo de siempre.

260
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
¿Hay algo
que te olvidaste de decirnos

261
00:28:50,250 --> 00:28:51,817
o algo extraño?

262
00:28:52,774 --> 00:28:54,341
Jugamos eso.

263
00:29:01,000 --> 00:29:02,566
Seguir.

264
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
Es pintura, de origen vegetal.

265
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
entonces aparece la clorofila
como rojo bajo la luz ultravioleta.

266
00:32:22,984 --> 00:32:25,813
Es muy viejo. ha estado ahí
Desde los años 50, tal vez.

267
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
¿Sabes algo?
sobre la historia de la casa?

268
00:32:29,730 --> 00:32:32,602
No, no.
Lo compramos en una subasta.

269
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
Casa y contenido -
Lo conseguí por nada.

270
00:32:35,562 --> 00:32:38,913
Realmente no pude rechazar
esa oportunidad para los niños.

271
00:32:39,827 --> 00:32:43,178
Creo que... podría haber sido
una señora mayor?

272
00:32:43,222 --> 00:32:46,312
¿Quién necesitaba hacer una venta rápida?
para los costos del asilo de ancianos?

273
00:32:47,095 --> 00:32:49,358
Bueno, el equipo no ha encontrado
cualquier otra cosa

274
00:32:49,402 --> 00:32:51,404
eso nos daría
motivo de preocupación.

275
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer
para esta noche.

276
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
te seguiré
por la mañana.

277
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
te lo prometo
estamos haciendo todo lo que podemos.

278
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
Gracias. Te mostraré la salida.

279
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Mamá.

280
00:33:52,639 --> 00:33:55,120
¡Dios! ¡Steven!

281
00:33:56,643 --> 00:33:59,472
-¿Qué pasa?
-Mojé la cama.

282
00:34:01,169 --> 00:34:04,303
Está bien. Vamos.
Vamos a cambiarte.

283
00:34:06,131 --> 00:34:07,567
DE ACUERDO.

284
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
¿Qué pasó con Ellie?

285
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
No lo sé, Steven.

286
00:34:16,489 --> 00:34:20,058
Pero pase lo que pase con ella,
te lo prometo

287
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
que haremos todo en
nuestro poder para recuperarla, ¿vale?

288
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.

289
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Duerme un poco.

290
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
Hola, ella es Ellie.

291
00:34:39,033 --> 00:34:42,689
no puedo contestar el telefono
Ahora mismo, supongo que estoy lejos.

292
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
pero intentaré comunicarme contigo
tan pronto como pueda.

293
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
-Probablemente cuando esté en casa.

294
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
Dos.

295
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
Tres.

296
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
Cuatro.

297
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
Cinco.

298
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
Seis.

299
00:35:24,209 --> 00:35:25,732
Siete.

300
00:35:26,559 --> 00:35:27,908
Ocho.

301
00:35:28,778 --> 00:35:30,215
Nueve.

302
00:35:30,954 --> 00:35:32,739
Diez.

303
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
Once.

304
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
Doce.

305
00:35:37,483 --> 00:35:39,137
Trece.

306
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Catorce.

307
00:35:42,009 --> 00:35:43,663
Quince.

308
00:35:44,446 --> 00:35:46,883
Dieciséis.

309
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
Diecisiete.

310
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Dieciocho.

311
00:35:51,975 --> 00:35:53,151
Diecinueve.

312
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
Veinte.

313
00:35:56,589 --> 00:35:58,982
Veintiuno.

314
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
Veintidós.

315
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
Veintitrés.

316
00:36:03,639 --> 00:36:06,207
Veinticuatro.

317
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
Veinticinco.

318
00:36:08,818 --> 00:36:11,560
Veintiséis.

319
00:36:11,604 --> 00:36:14,084
Veintisiete.

320
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Veintiocho.

321
00:36:16,522 --> 00:36:18,785
Veintinueve.

322
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
Treinta.

323
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Treinta y uno.

324
00:36:23,703 --> 00:36:26,096
Treinta y dos.

325
00:36:26,140 --> 00:36:28,751
Treinta y tres.

326
00:36:28,795 --> 00:36:31,754
-Treinta y cuatro...

327
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
Treinta y cinco.

328
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
Treinta y seis.

329
00:36:35,280 --> 00:36:37,369
-Treinta y siete.

330
00:36:38,718 --> 00:36:40,676
Treinta y ocho.

331
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
Treinta y nueve.

332
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
Cuarenta.

333
00:38:33,093 --> 00:38:35,922
-¿Has estado despierto toda la noche?
-No pude dormir.

334
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
¿Qué es eso? ¿Qué significa?

335
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
¿Lo has pensado?

336
00:38:42,363 --> 00:38:44,757
Hay estos símbolos
sobre todo las puertas.

337
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
Y son diferentes
pero son similares ¿no?

338
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
Y esto... Esto está en el suelo.
en el sótano.

339
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
es algun tipo
de ecuación matemática.

340
00:38:54,810 --> 00:38:57,944
La recuperaremos, K.
Lo somos.

341
00:39:01,034 --> 00:39:02,992
Estaba siendo intimidada.

342
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
En sus redes sociales.

343
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
Ni siquiera nos dimos cuenta.

344
00:39:13,176 --> 00:39:16,136
es por mi culpa
Creen que es un fraude.

345
00:39:16,179 --> 00:39:18,312
ellos no estan de acuerdo
con lo que ella representa

346
00:39:18,356 --> 00:39:20,488
sólo porque ella es diferente,
no quiere seguir la manada.

347
00:39:20,532 --> 00:39:23,404
-Lo juro, esas perras...
-Lo sé, lo sé, oye.

348
00:39:23,448 --> 00:39:25,406
Todo lo que podemos hacer es apoyarla,
¿Está bien?

349
00:39:25,450 --> 00:39:27,800
Pero tiene sentido
por qué ella se escapó.

350
00:39:28,453 --> 00:39:31,934
Lo hace. solo deseo
ella podría haber hablado con nosotros.

351
00:39:31,978 --> 00:39:35,111
Me siento tan inútil. quiero hacer
algo pero no se que.

352
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
Ella definitivamente regresará.

353
00:39:41,901 --> 00:39:43,555
voy a tener
para entrar hoy.

354
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
Sí, les encantó el campo.

355
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
Lo último que necesitamos
¿El negocio se está hundiendo?

356
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
y nosotros perdiéndolo todo.

357
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
Rob Clayton.

358
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Rob, soy Keira Woods.
de la subasta.

359
00:39:59,919 --> 00:40:02,225
tendrás que ser
un poco más específico, me temo.

360
00:40:02,269 --> 00:40:06,229
-Compramos la propiedad XAÁOS.
-Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

361
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
Estamos teniendo algunos problemas
con la casa.

362
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Me preguntaba si tuviste
cualquier informacion

363
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
sobre el dueño anterior.

364
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Poco. ella es la hija
de un conocido académico

365
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
quién era el dueño original de la casa.

366
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
¿Tienes un nombre o un contacto?

367
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
solo tratamos
con su abogado, me temo.

368
00:40:22,724 --> 00:40:25,814
-Pero déjamelo a mí.
-Está bien, gracias.

369
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
Erica, necesito un favor.

370
00:41:05,071 --> 00:41:07,726
-Disparar.
-Te envié un correo electrónico.

371
00:41:07,769 --> 00:41:09,467
Oh.

372
00:41:10,293 --> 00:41:13,688
¿Puedes averiguar qué fuente
o idioma estos son?

373
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
-¿Y qué quieren decir?
-Sí, me resultan familiares.

374
00:41:16,735 --> 00:41:18,650
-Déjamelo a mí.
-Excelente.

375
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
estamos hablando de
objetivos demográficos,

376
00:41:22,262 --> 00:41:25,134
Jóvenes de 16 a 19 años con un enfoque
sobre la salida de estudiantes certificados...

377
00:41:25,178 --> 00:41:26,919
Felicitaciones.

378
00:41:28,921 --> 00:41:32,228
simplemente nos encantó
tu campaña de Selección Natural.

379
00:41:32,272 --> 00:41:33,708
Gracias.

380
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Tuvimos una campaña similar.
volverse viral el año pasado

381
00:41:36,145 --> 00:41:38,278
con el hashtag
"sigue tu corazón".

382
00:41:38,321 --> 00:41:40,498
Una campaña maravillosa.

383
00:41:40,541 --> 00:41:43,283
Nos gusta mucho la sencillez.
de la competencia.

384
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
La simplicidad es clave.

385
00:41:45,503 --> 00:41:48,593
No recuerdo quién lo dijo.
y estoy parafraseando, pero...

386
00:41:49,376 --> 00:41:53,293
..la receptividad de los grandes
las masas son muy limitadas...

387
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
Su inteligencia es pequeña.

388
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
pero su poder de olvidar
es enorme.

389
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
Lindo.

390
00:42:04,304 --> 00:42:05,479
Disculpe.

391
00:42:12,007 --> 00:42:14,096
Hola, Keira.

392
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
Es hebreo,
Glifos hebreos, para ser exactos.

393
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
entonces no significan nada
individualmente

394
00:42:18,840 --> 00:42:21,147
pero cuando los pongo
en un orden determinado,

395
00:42:21,190 --> 00:42:23,628
¿Deletrean "leviatán"?

396
00:42:24,324 --> 00:42:26,631
Algún tipo de criatura marina
en la mitología judía.

397
00:42:28,633 --> 00:42:30,417
Gracias.

398
00:42:54,354 --> 00:42:57,444
-¿Dónde está papá?
-Tuvo que trabajar hasta tarde.

399
00:42:59,359 --> 00:43:02,797
¿Qué pasó con tu cara?
Déjeme ver.

400
00:43:02,841 --> 00:43:06,061
Morgan dijo que Ellie estaba muerta.
Entonces lo golpeé y él me devolvió el golpe.

401
00:44:37,936 --> 00:44:40,808
Delta... Vector de punto...

402
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Suma... Épsilon...

403
00:44:43,550 --> 00:44:46,945
Uno parcial es igual...
Uno N...

404
00:44:46,988 --> 00:44:48,947
DY por DX...

405
00:44:50,644 --> 00:44:51,776
Uno.

406
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
Dos.

407
00:44:56,955 --> 00:44:58,783
Tres.

408
00:45:00,393 --> 00:45:02,482
Cuatro.

409
00:45:03,309 --> 00:45:04,702
Cinco.

410
00:45:05,485 --> 00:45:07,705
Seis.

411
00:45:08,880 --> 00:45:10,142
Siete.

412
00:45:11,317 --> 00:45:13,885
Ocho.

413
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Nueve.

414
00:45:20,152 --> 00:45:21,457
Diez.

415
00:45:21,501 --> 00:45:23,372
¡Steven!

416
00:45:24,199 --> 00:45:27,028
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

417
00:45:27,072 --> 00:45:29,074
¿Por qué haces eso?
¿Cálculo?

418
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
¿Lo fui?

419
00:45:33,556 --> 00:45:34,906
Pensé que estabas jugando
tu juego.

420
00:45:35,689 --> 00:45:37,299
S-sí.

421
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
DE ACUERDO.

422
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
¡Mamá!

423
00:47:44,339 --> 00:47:45,863
Esteban.

424
00:47:48,169 --> 00:47:49,649
¿Steven?

425
00:47:52,391 --> 00:47:54,610
-¿Steven?
-¡Mamá, ayuda!

426
00:47:54,654 --> 00:47:58,571
Esteban.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

427
00:47:59,354 --> 00:48:03,358
-¡Ayuda, estoy atascado!
-Un momento. Estoy justo aquí.

428
00:48:05,839 --> 00:48:08,015
Espera un segundo.

429
00:48:08,059 --> 00:48:10,888
Esperar. ¿Steven?

430
00:48:10,931 --> 00:48:13,455
-¿Tienes la llave?
-No.

431
00:48:13,499 --> 00:48:16,110
-La cerradura está atascada.
-Está oscuro, mamá, tengo miedo.

432
00:48:16,154 --> 00:48:17,720
Espera, estoy aquí
justo afuera.

433
00:48:18,547 --> 00:48:19,897
Aférrate.

434
00:48:28,166 --> 00:48:29,732
Esteban.

435
00:48:30,995 --> 00:48:32,997
¡Steven!

436
00:48:33,040 --> 00:48:35,521
¿Con quién estás hablando?

437
00:48:35,564 --> 00:48:38,350
-¿Dónde estabas?
-Me quedé dormido en el cuarto de juegos.

438
00:48:38,393 --> 00:48:41,483
-Está bien. DE ACUERDO.
-¿Lo que está sucediendo?

439
00:48:41,527 --> 00:48:44,182
-Me pareció oír algo.

440
00:48:44,225 --> 00:48:45,531
Silenciar.

441
00:48:46,271 --> 00:48:49,535
-No te muevas.

442
00:49:27,399 --> 00:49:30,271
-Mamá.

443
00:49:32,317 --> 00:49:33,927
Quédate ahí.

444
00:49:44,285 --> 00:49:45,765
¡Mamá!

445
00:49:46,940 --> 00:49:48,898
¡Steven!

446
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
-¡Steven!
-Está atascado.

447
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
No puedo abrirlo.

448
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
¡Steven!

449
00:50:24,804 --> 00:50:27,502
Steven, intenta tirar de la puerta.

450
00:50:27,546 --> 00:50:28,677
¡Soy!

451
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
¡La clave!
¿Qué pasa con la llave?

452
00:50:38,339 --> 00:50:40,254
No puedo alcanzarlo.
Necesito conseguir una silla.

453
00:50:40,298 --> 00:50:41,734
¡Apresúrate!

454
00:50:46,304 --> 00:50:47,914
¡Apresúrate!

455
00:50:50,090 --> 00:50:53,006
-Eso es todo.

456
00:50:54,747 --> 00:50:57,489
¡Steven! ¡Apurarse!

457
00:51:01,145 --> 00:51:03,930
-Aún no logro hacerlo funcionar.

458
00:51:18,945 --> 00:51:23,341
-Uno, dos, tres...

459
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
-Steve, ¿qué pasa?
-¡Papá!

460
00:51:28,868 --> 00:51:30,870
mamá está estancada
y no puedo sacarla.

461
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
Brian.

462
00:51:57,157 --> 00:51:59,942
Está dormido, finalmente.

463
00:52:00,813 --> 00:52:03,598
¿Qué pasó, K?

464
00:52:03,642 --> 00:52:05,905
las luces se apagaron
y me quedé atrapado en el sótano.

465
00:52:07,559 --> 00:52:09,430
Había algo ahí dentro.

466
00:52:11,476 --> 00:52:13,652
-¿Algo?
-Sí, escuché algo.

467
00:52:15,567 --> 00:52:18,570
Estaba allí conmigo.
Una presencia.

468
00:52:20,920 --> 00:52:23,314
Échale un vistazo. Se me cayó mi teléfono.
Cayó por las escaleras.

469
00:52:24,141 --> 00:52:26,186
Ya no está ahí.
Desapareció.

470
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Estoy seguro de que tu teléfono
todavía está ahí.

471
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
También descubrí sobre el
familia que solía vivir aquí.

472
00:52:30,408 --> 00:52:32,323
Los Fetherston.

473
00:52:33,759 --> 00:52:36,283
Todos desaparecieron, todos
de ellos excepto su hija.

474
00:52:37,415 --> 00:52:40,592
Desaparecido, Brian. Igual que Ellie.

475
00:52:40,635 --> 00:52:43,116
-¿Qué intentas decirme?
-¡No sé!

476
00:52:43,160 --> 00:52:45,074
Sólo sé que nuestra hija es
falta y algo muy mal

477
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
esta sucediendo en el lugar
que ella desapareció.

478
00:52:50,471 --> 00:52:52,560
voy a ir a mirar
para tu teléfono.

479
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
-¿DE ACUERDO?

480
00:54:02,326 --> 00:54:04,806
Entra.

481
00:54:09,855 --> 00:54:11,813
lo siento
Estoy buscando al Dr. Fournet.

482
00:54:11,857 --> 00:54:14,294
-¿Quién eres?
-Keira Woods.

483
00:54:14,338 --> 00:54:17,819
-Hice una cita con...
-¿Qué puedo hacer por ti?

484
00:54:17,863 --> 00:54:19,430
Eh...

485
00:54:30,267 --> 00:54:32,312
¿De dónde sacaste esto?

486
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Compré el de John Fetherston.
casa familiar.

487
00:54:35,446 --> 00:54:37,883
Estaba grabado en el suelo.
en el sótano.

488
00:54:40,320 --> 00:54:47,240
"Punto delta suma vectorial épsilon
I parcial es igual a 1N DY por DX."

489
00:54:51,810 --> 00:54:56,728
Llámame Remi, por favor. yo no he
Me acostumbré a esto del doctor.

490
00:54:56,771 --> 00:55:01,036
Verás, estuve en un accidente automovilístico.
y un golpe en la cabeza

491
00:55:01,080 --> 00:55:03,909
Cambió las partes de mi cerebro.
no solemos usar

492
00:55:03,952 --> 00:55:07,173
y...
Bueno, ¡ahora soy un maldito genio!

493
00:55:10,307 --> 00:55:12,439
¿Cómo funciona eso?

494
00:55:12,483 --> 00:55:15,224
Antes del accidente podía
apenas sumar números dobles.

495
00:55:15,268 --> 00:55:17,575
Pero después,

496
00:55:17,618 --> 00:55:20,752
comencé a entender
El lenguaje de las matemáticas.

497
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
Empecé a ver patrones
en todo

498
00:55:22,580 --> 00:55:25,147
y de alguna manera tiene sentido
del universo.

499
00:55:25,191 --> 00:55:27,585
Ese es mi truco de magia.

500
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
soy capaz de visualizar
estructuras matemáticas.

501
00:55:30,109 --> 00:55:33,286
Eso es pi,
Esa es la radiación de Hawking.

502
00:55:33,330 --> 00:55:35,201
y esa es una estrella cuántica.

503
00:55:39,771 --> 00:55:42,774
¿Quién era él, Fetherston?

504
00:55:42,817 --> 00:55:45,733
Bueno... estás de pie
en su antigua oficina.

505
00:55:45,777 --> 00:55:48,736
era un colega
de Erwin Schrödinger.

506
00:55:48,780 --> 00:55:51,870
-Ganador del Premio Nobel
-Gato en una caja.

507
00:55:52,827 --> 00:55:55,700
-Sí, el gato.
-Sí, nunca lo entendí.

508
00:55:57,310 --> 00:55:59,094
Es simplemente su manera
de ilustrar

509
00:55:59,138 --> 00:56:02,315
la tergiversación
de tener partículas cuánticas

510
00:56:02,359 --> 00:56:04,317
existente en dos estados.

511
00:56:06,972 --> 00:56:10,454
El gato en la caja
está vivo o muerto.

512
00:56:10,497 --> 00:56:13,935
No podemos saberlo hasta que abramos.
la caja para observarlo.

513
00:56:13,979 --> 00:56:16,982
Entonces, hasta que lo hagamos,
el gato está vivo y muerto.

514
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
-Lo siento, ¿dije algo?
-No, no.

515
00:56:26,557 --> 00:56:29,298
Mi hija está desaparecida, así que...

516
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
Lamento mucho escuchar eso.

517
00:56:31,736 --> 00:56:33,868
Por favor continúa.

518
00:56:33,912 --> 00:56:37,611
Bueno, vino Schroödinger
a Irlanda en los años 40

519
00:56:37,655 --> 00:56:41,528
escapar de los nazis y trabajar en
su teoría del campo unificado aquí.

520
00:56:41,572 --> 00:56:45,445
Fetherston trabajó estrechamente con
él hasta que su hijo enfermó

521
00:56:45,489 --> 00:56:47,795
y el desapareció
de los círculos académicos.

522
00:56:47,839 --> 00:56:50,494
¿Desaparecido por completo?
Quiero decir, ¿alguien sabe qué
le paso?

523
00:56:50,537 --> 00:56:52,060
No. Es un misterio.

524
00:56:52,104 --> 00:56:54,367
Tiene una hija, Rosa,

525
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
a quién debes haber comprado
la casa de.

526
00:56:56,674 --> 00:56:59,328
no creo
ella alguna vez se recuperó.

527
00:56:59,372 --> 00:57:01,679
Realmente nunca hablé
sobre lo que pasó.

528
00:57:02,680 --> 00:57:06,988
No puedo visualizar esto todavía, pero
a primera vista, tu problema,

529
00:57:07,032 --> 00:57:10,557
tu ecuación es definitivamente una
representación de una dimensión.

530
00:57:10,601 --> 00:57:12,559
O dimensiones.

531
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Parece haber una variable

532
00:57:14,213 --> 00:57:16,520
eso es intercambiable
para cada dimensión.

533
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
Es increíblemente complejo, como
nada que haya visto antes.

534
00:57:20,959 --> 00:57:23,396
¿Puedes dejarlo conmigo?
y volveré contigo?

535
00:57:23,440 --> 00:57:25,311
Eso sería genial. Gracias.

536
00:57:52,164 --> 00:57:54,775
-Hola.

537
00:58:01,086 --> 00:58:02,870
Hola, Keira Woods.

538
00:58:02,914 --> 00:58:05,699
Keira, soy Remi Fournet.

539
00:58:05,743 --> 00:58:08,223
-¿Está todo bien?
-Sí, ¿por qué?

540
00:58:08,267 --> 00:58:10,312
Te llamé un par de veces y...

541
00:58:10,356 --> 00:58:13,446
Oh, sabes, perdí mi teléfono. I
Acabo de lograr reemplazarlo ahora.

542
00:58:13,490 --> 00:58:16,144
Eso es extraño.
Alguien respondió.

543
00:58:16,188 --> 00:58:19,147
-¿Qué dijeron?
-Estaba contando.

544
00:58:19,191 --> 00:58:21,933
Once. Doce. Trece.

545
00:58:23,021 --> 00:58:25,458
No estaba seguro si estabas bien
o lo que estaba pasando.

546
00:58:26,764 --> 00:58:28,374
-¿Keira?
-No, estoy bien.

547
00:58:29,114 --> 00:58:31,159
quería hacerte saber

548
00:58:31,203 --> 00:58:33,901
que hablé con un colega en
Francia sobre tu ecuación.

549
00:58:33,945 --> 00:58:36,643
Parece pensar que está relacionado.
a una rama de las matemáticas

550
00:58:36,687 --> 00:58:39,820
creado por alquimistas
en el siglo XII.

551
00:58:39,864 --> 00:58:42,431
Lo comparó con más
de una secuencia incompleta

552
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
o un encantamiento inacabado.

553
00:58:46,305 --> 00:58:48,612
Es una secuencia muy peculiar.
y parece referirse

554
00:58:48,655 --> 00:58:51,528
a las dimensiones,
pero está incompleto, como dije.

555
00:58:51,571 --> 00:58:53,442
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.

556
00:58:53,486 --> 00:58:55,793
Bueno, gracias
por investigarlo por mí.

557
00:58:55,836 --> 00:58:58,099
Hay otra pieza
de información.

558
00:58:58,143 --> 00:59:00,275
Mi colega se ha encontrado
uno similar

559
00:59:00,319 --> 00:59:02,451
grabado en una casa en Bélgica.

560
00:59:02,495 --> 00:59:04,671
Una casa infame, en realidad,

561
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
donde una familia desapareció,
desapareció en el aire.

562
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
¿Keira?

563
00:59:12,810 --> 00:59:14,942
¿Keira?

564
00:59:21,645 --> 00:59:24,212
-Steve, voy a hablar con mamá.
-DE ACUERDO.

565
00:59:28,521 --> 00:59:30,741
-Oye, ¿estás bien?
-Sí.

566
00:59:50,543 --> 00:59:52,110
Te los envié por correo electrónico.

567
00:59:53,546 --> 00:59:55,679
Estos son los grabados
encima de la puerta.

568
00:59:55,722 --> 00:59:58,203
Son hebreos.
Quieren decir "leviatán".

569
00:59:58,246 --> 01:00:01,249
Como dije, no lo sé.
¿Qué representan estos triángulos?

570
01:00:01,293 --> 01:00:03,817
pero las letras, esto es lo que
quieren decir, mira lo que dice.

571
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
El abismo.

572
01:00:05,776 --> 01:00:08,169
Fetherston, el hombre dueño
el lugar, lo llamó XAÁOS,

573
01:00:08,213 --> 01:00:10,998
Griego para caos,
el vacío antes del tiempo, el abismo.

574
01:00:11,042 --> 01:00:13,174
Estás dando grandes saltos
y conexiones entre cosas

575
01:00:13,218 --> 01:00:15,002
que no tienen ninguna relación.

576
01:00:15,046 --> 01:00:18,615
Podría decirte que tu nombre
Keira en griego significa Señor Oscuro

577
01:00:18,658 --> 01:00:20,529
y estás conectado a esto.

578
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
-¡Eso es ridículo!
-También significa moreno.

579
01:00:23,750 --> 01:00:25,534
¿Entiendes mi punto?

580
01:00:25,578 --> 01:00:28,102
Mira, el tipo que era dueño de esto
House era un académico obsesionado.

581
01:00:28,146 --> 01:00:30,191
Todo esto es decorativo.

582
01:00:30,235 --> 01:00:32,759
No significa nada.

583
01:00:32,803 --> 01:00:35,544
Tu lo sabes mejor que nadie
que todo tiene un significado.

584
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
Cada imagen, cada palabra.
está haciendo algo.

585
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
Estas son piezas de un rompecabezas,
¿No puedes ver eso?

586
01:00:39,636 --> 01:00:42,682
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Qué significan todos estos símbolos?

587
01:00:42,726 --> 01:00:45,076
No lo sé todavía. tengo
para mostrarte algo.

588
01:00:57,436 --> 01:01:00,657
Mirar. ¿Verás? Cada paso
está numerado, del uno al diez.

589
01:01:02,180 --> 01:01:04,965
¿Qué pasa con esto? Mirar.

590
01:01:47,486 --> 01:01:49,488
Me encontré con un físico.
profesor hoy.

591
01:01:49,531 --> 01:01:51,751
Él piensa que es una fórmula.
a una dimensión diferente.

592
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
-Otro lugar, Brian.
-Keira.

593
01:01:54,058 --> 01:01:56,364
Este es un pensamiento delirante.

594
01:01:56,408 --> 01:01:59,150
Se encontró la misma ecuación
en otra casa en Bélgica,

595
01:01:59,193 --> 01:02:01,761
donde otra familia
desapareció.

596
01:02:01,805 --> 01:02:04,198
Esta es nuestra manera de recuperarla.
Lo sé.

597
01:02:04,242 --> 01:02:06,548
Por favor, Brian, necesito tu ayuda.

598
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
No.

599
01:02:38,624 --> 01:02:41,888
¡Brian! ¿Qué estás haciendo?

600
01:02:44,891 --> 01:02:46,458
¡Detener!

601
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
Uno...

602
01:03:04,215 --> 01:03:06,173
Dos...

603
01:03:06,217 --> 01:03:07,392
Tres...

604
01:03:24,278 --> 01:03:26,628
¿Ellie?

605
01:03:30,284 --> 01:03:32,156
¡Mamá! ¡Papá!

606
01:03:33,418 --> 01:03:35,115
Esteban.

607
01:03:40,773 --> 01:03:43,080
-¿Qué?
-Hay algo ahí dentro.

608
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Se parece a Ellie.

609
01:03:50,609 --> 01:03:54,178
Diez... Diez... Diez... Diez...

610
01:04:02,360 --> 01:04:03,796
Es de Ellie.

611
01:04:18,637 --> 01:04:21,161
Hola Keira. Aquí Rob Clayton.

612
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
he rastreado
Rosa Fetherston.

613
01:04:24,382 --> 01:04:26,863
Ella está en un asilo de ancianos privado.
llamado San Antonio.

614
01:04:26,906 --> 01:04:29,343
te pondré en contacto
con su cuidadora, Ruth Collins.

615
01:04:59,330 --> 01:05:03,769
-Hola. Gracias por conocer.
-Rose estuvo de acuerdo.

616
01:05:04,857 --> 01:05:08,208
Ella está dentro.
Ella encuentra paz aquí.

617
01:05:09,993 --> 01:05:12,386
-Ella no habla mucho.
-DE ACUERDO.

618
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Gracias.

619
01:05:36,062 --> 01:05:37,890
Hola rosa.

620
01:05:41,894 --> 01:05:45,550
Encantado de conocerte.
Soy Keira.

621
01:05:49,597 --> 01:05:51,643
Mi familia se mudó a tu casa.

622
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
Y ahora mi hija está desaparecida.

623
01:05:57,954 --> 01:06:00,782
vine aquí para preguntarte
sobre tu padre.

624
01:06:07,050 --> 01:06:08,747
Y sobre el sótano.

625
01:06:14,622 --> 01:06:17,886
Sé que has perdido a tu familia.
Sé cómo es eso.

626
01:06:17,930 --> 01:06:20,367
He perdido a mi hija, así que si
hay algo que sabes,

627
01:06:20,411 --> 01:06:22,761
¿Podrías decirme por favor?

628
01:06:29,028 --> 01:06:30,247
¡Leviatán!

629
01:06:30,290 --> 01:06:31,465
Sí.

630
01:06:36,427 --> 01:06:38,429
Uno de los siete
Príncipes del infierno.

631
01:06:41,998 --> 01:06:43,651
¿Qué es?

632
01:06:45,001 --> 01:06:47,351
Ese no es su nombre.

633
01:06:48,961 --> 01:06:52,008
¿De quién es el nombre? Rosa, dímelo.

634
01:06:53,792 --> 01:06:56,273
mi padre lo trajo
en nuestro mundo.

635
01:06:57,970 --> 01:06:59,580
¿Tu padre? Era un científico.

636
01:06:59,624 --> 01:07:03,497
Lo era, hasta que mi hermano Jack
se enfermó

637
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
y la ciencia no pudo ayudarlo.

638
01:07:07,327 --> 01:07:09,112
Está bien.

639
01:07:09,155 --> 01:07:11,288
Por favor tómate tu tiempo.

640
01:07:12,332 --> 01:07:16,989
Se supone que las matemáticas
para darle sentido al universo,

641
01:07:17,033 --> 01:07:19,513
poner orden a partir del caos.

642
01:07:21,994 --> 01:07:24,431
Pero todo lo que logró hacer

643
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
estaba trayendo oscuridad
al mundo.

644
01:07:27,695 --> 01:07:33,310
Una oscuridad que ha existido
desde antes de que comenzara el universo.

645
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
Algo antiguo.

646
01:07:38,706 --> 01:07:43,276
Algo que se ha sabido...
por muchos nombres.

647
01:07:43,320 --> 01:07:46,105
¿Dónde está mi hija?
¿Está todavía en el sótano?

648
01:07:46,149 --> 01:07:49,587
No es sólo el sótano.
¡Es toda la casa!

649
01:08:46,383 --> 01:08:48,515
Hola Keira...

650
01:08:48,559 --> 01:08:50,082
Uno...

651
01:08:51,083 --> 01:08:53,694
Dos...

652
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Tres...

653
01:10:18,301 --> 01:10:19,954
Oye.

654
01:10:19,998 --> 01:10:21,695
Mira esto.

655
01:10:24,829 --> 01:10:28,180
Estas son las formas
desde encima de las puertas, ¿vale?

656
01:10:30,008 --> 01:10:32,663
Cinco triángulos agudos.

657
01:10:32,706 --> 01:10:34,317
Y un pentágono.

658
01:10:36,841 --> 01:10:38,886
Bien, y hay más.

659
01:10:48,896 --> 01:10:52,726
Leviatán el mar
La serpiente es una mala dirección.

660
01:10:57,209 --> 01:11:00,256
Estos son los glifos hebreos
sobre los cinco puntos.

661
01:11:06,087 --> 01:11:07,567
Mirar.

662
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
Bafomet.

663
01:11:16,359 --> 01:11:19,492
es una especie de demonio

664
01:11:19,536 --> 01:11:22,539
que los ocultistas y
los Caballeros Templarios adoraban.

665
01:11:22,582 --> 01:11:25,063
Una especie de guardián
o soldado en el infierno.

666
01:11:29,807 --> 01:11:33,158
-Un mal antiguo.
-Mira, mira los dedos.

667
01:11:33,941 --> 01:11:36,727
Como en el cuadro.
Y ahí.

668
01:11:38,729 --> 01:11:41,297
¿Resolver la coagula?

669
01:11:42,428 --> 01:11:44,822
Toda esta casa ha sido
diseñado en torno a él.

670
01:12:24,644 --> 01:12:26,472
El gato de Schroödinger.

671
01:12:26,516 --> 01:12:29,214
Esa es Ellie, ni muerta.
ni viva hasta que la encontremos.

672
01:12:37,962 --> 01:12:41,357
-Delta... Vector de punto...
-¿Qué es eso?

673
01:12:41,400 --> 01:12:43,750
Suma... Épsilon...

674
01:12:43,794 --> 01:12:46,797
Uno parcial es igual a... 1N...

675
01:12:48,059 --> 01:12:50,540
DY por DX...

676
01:12:52,455 --> 01:12:54,152
-Uno...
-Uno.

677
01:12:55,327 --> 01:12:58,156
-Dos.
-Dos.

678
01:12:58,199 --> 01:13:00,680
Esa es la ecuación matemática.
en el suelo del sótano.

679
01:13:00,724 --> 01:13:02,682
Estoy seguro de que es Fetherston.

680
01:13:02,726 --> 01:13:05,381
-Lo está leyendo en voz alta.
-¿Pero qué significa eso?

681
01:13:06,207 --> 01:13:08,732
-Creo que abre la caja.
- Siete...

682
01:13:10,386 --> 01:13:11,865
Ocho...

683
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Nueve...

684
01:13:21,571 --> 01:13:23,311
Diez...

685
01:13:23,355 --> 01:13:26,010
Once... Doce...

686
01:14:16,408 --> 01:14:18,236
-¡Steven!

687
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
¿Steven?

688
01:14:36,907 --> 01:14:38,343
Brian.

689
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
Mira arriba.

690
01:15:05,457 --> 01:15:06,937
¿Steven?

691
01:15:28,785 --> 01:15:30,700
Se ha ido.

692
01:16:02,906 --> 01:16:06,562
Cuarenta y uno...
Cuarenta y dos...

693
01:16:07,345 --> 01:16:11,001
-Cuarenta y tres… Cuarenta y cuatro…
-Silencio.

694
01:16:11,044 --> 01:16:14,004
Cuarenta y cinco... Cuarenta y seis...

695
01:16:14,047 --> 01:16:15,658
¿Oyes eso?

696
01:16:25,015 --> 01:16:26,756
¡Steven!

697
01:16:30,716 --> 01:16:32,196
Llévalo, rápido.

698
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
-Quítate esto.

699
01:16:45,862 --> 01:16:49,082
Él es tan bueno. Vamos, Esteban.
Estás bien.

700
01:16:50,562 --> 01:16:53,391
-¿Qué pasó?
-Nada. Estás a salvo ahora.

701
01:16:55,219 --> 01:16:57,351
-Tengo sed.
-Le traeré un poco de agua.

702
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
Dime, Esteban.
¿Viste a Ellie?

703
01:16:59,702 --> 01:17:01,573
No sé.

704
01:17:02,313 --> 01:17:04,707
-No lo recuerdo.
-Está bien. Lo lamento.

705
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
Eres tan sexy.

706
01:17:09,712 --> 01:17:11,888
Toma, déjame quitarme esto.

707
01:17:16,762 --> 01:17:18,634
¿Qué es?

708
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
Nada.

709
01:17:25,945 --> 01:17:29,993
-Recuerdo.
-¿Qué recuerdas?

710
01:17:30,994 --> 01:17:34,258
monté la bestia
con siete cabezas y diez cuernos.

711
01:17:39,524 --> 01:17:41,526
Cincuenta... Cuarenta y nueve...

712
01:17:42,832 --> 01:17:45,051
-Cuarenta y ocho...
-¡Brian!

713
01:17:45,095 --> 01:17:46,836
Cuarenta y siete... Cuarenta y seis...

714
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
Brian. Brian.

715
01:17:51,362 --> 01:17:56,236
Cuarenta y tres... Cuarenta y dos...
Cuarenta y uno... Cuarenta...

716
01:17:56,280 --> 01:17:58,412
¡Brian!

717
01:18:11,295 --> 01:18:14,646
Veinte... Diecinueve...
Dieciocho...

718
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
¡Basta!

719
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
Por favor, Brian. Regresa a mí.

720
01:18:22,393 --> 01:18:24,482
Diez... Nueve...

721
01:18:24,525 --> 01:18:26,832
Ocho... Siete...

722
01:18:26,876 --> 01:18:29,139
Seis... cinco...

723
01:18:29,182 --> 01:18:31,968
Cuatro... Tres... Dos...

724
01:18:32,011 --> 01:18:33,665
Uno.

725
01:18:34,492 --> 01:18:36,146
Está aquí.

726
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
¡Ellie!

727
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
..cinco mil millones, dos millones,

728
01:23:41,799 --> 01:23:43,670
setecientos dos mil
y uno...

729
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
..tres millones
y veintidós...

730
01:24:39,161 --> 01:24:41,641
tres millones
y veintitrés...

731
01:24:41,685 --> 01:24:44,514
tres millones veinticuatro...

732
01:24:44,557 --> 01:24:46,342
Ellie.

733
01:24:47,517 --> 01:24:49,171
Ellie.

734
01:24:52,217 --> 01:24:54,959
¡Ellie! ¡Ellie, soy mamá!

735
01:24:58,093 --> 01:24:59,920
¿Puedes verme?

736
01:25:00,704 --> 01:25:03,315
Vamos, Ellie. no tienes
para contar más.

737
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Está bien. Vamos.

738
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
Te entendí. Vamos.
Vamos, vámonos.

739
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Vamos.
Vamos, está bien.

740
01:26:17,607 --> 01:26:20,784
-¡No vas a entrar!

741
01:26:20,827 --> 01:26:23,265
-¡No te llevarás a mi familia!

742
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
Brian.

743
01:26:47,463 --> 01:26:50,814
-¡Encontraste a Ellie!
-Sí. Consigue a Steven.

744
01:26:51,684 --> 01:26:53,295
Consigue a Steven.

745
01:26:55,210 --> 01:26:56,298
Mamá.

746
01:27:00,824 --> 01:27:02,478
Nunca dejé de intentarlo, Ellie.

747
01:27:05,176 --> 01:27:07,961
nunca me detuve
buscándote.

748
01:27:08,005 --> 01:27:09,702
Lo sé.

749
01:27:14,316 --> 01:27:17,188
-¿Ellie?
-Está bien, tenemos que irnos.

750
01:27:17,232 --> 01:27:19,669
Vamos, vámonos. Vamos.

751
01:27:54,617 --> 01:27:56,271
-Uno...
-Dos...

752
01:27:57,533 --> 01:27:59,491
Tres...

753
01:27:59,535 --> 01:28:03,495
Cuatro... Cinco... Seis...

754
01:28:03,539 --> 01:28:06,411
Siete... Ocho...

755
01:28:06,455 --> 01:28:09,240
Nueve... Diez...

756
01:28:21,905 --> 01:28:24,516
Diecinueve... Veinte...

757
01:28:24,560 --> 01:28:27,780
Veintiuno... Veintidós...

758
01:28:27,824 --> 01:28:30,305
Veintitrés... Veinticuatro...