1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Hva faen?!
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,728
Anriket uran.
3
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
Du skjønner det ikke, gjør du?
Hvor mye jeg ikke tåler deg.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
Fra og med i dag,
Samaritan's Embrace blir
5
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
den demokratiske kirken i Amerika.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,199
– Hvem er de?
– Det er nesten alle synske i landet.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
Hva faen vil Homelander
med dem alle?
8
00:00:34,994 --> 00:00:37,036
Siden når har håpet
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,205
og naiv blir det samme?
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,541
Hvorfor ville du gå inn i denne virksomheten
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,084
hvis ikke for å redde verden?
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,753
Etter alt vi har vært gjennom,
13
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Jeg vil gjøre dette sammen.
14
00:00:47,590 --> 00:00:48,923
Jeg hørte om dette stedet,
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,216
et biffhus,
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,969
hvor fuglene får dopen ut
når de gir deg rib eye.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
Vi vet det, Kevin. Vi vet at det var deg.
18
00:00:58,976 --> 00:01:02,353
Du var aldri min bror, bro.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
Den ekte Joe Kessler?
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,815
Han er død i Panjshir-dalen.
21
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
Du har aldri dratt meg ut.
Du lot meg dø.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
Hvorfor helbreder hun ikke?
23
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
Faen er det?
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
Noe jeg og Frenchie
jobber med.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,910
Det har ikke noe med meg å gjøre, skjønner det.
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,536
Jeg forstår ikke.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,829
Han skulle ikke...
28
00:01:19,830 --> 00:01:20,955
Men du hater meg.
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,333
Jeg elsket Clara mer,
og dette er hva hun vil ha.
30
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Løp.
31
00:01:39,350 --> 00:01:41,851
♪ Nå gjorde han vann til vin ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,561
♪ For en ubrukelig superkraft ♪
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
♪ En ekte gud burde få dem til å krype ♪
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,650
- ♪ og kom til vårt forsvar ♪
- ♪ Amen ♪
35
00:01:48,651 --> 00:01:50,235
♪ Helbredelse dere spedalske ♪
36
00:01:50,236 --> 00:01:54,697
♪ vil ikke kurere disse åpne grensene
fordi vi trenger en ny verdensorden ♪
37
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
♪ for å gjenopprette litt sunn fornuft ♪
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,744
♪ Ingen engler som synger i det høye ♪
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
♪ Ingen usynlig mann på himmelen ♪
40
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
♪ fordi han er rett foran
av øynene dine ♪
41
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
- ♪ Løft ham opp ♪
- ♪ Homelander ♪
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
- ♪ Løft ham høyt ♪
- ♪ Homelander ♪
43
00:02:09,839 --> 00:02:12,173
♪ Vi trenger en gud som vi kan se ♪
44
00:02:12,174 --> 00:02:13,883
♪ for å få dem på kne ♪
45
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
♪ Løft ham opp ♪
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,596
- ♪ Løft ham høyt ♪
- ♪ Homelander ♪
47
00:02:18,597 --> 00:02:21,140
♪ En gud som blør rødt, hvitt og blått ♪
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
♪ akkurat som meg og deg ♪
49
00:02:23,394 --> 00:02:25,562
♪ Hjelpe de fattige, barmhjertighet for fremmede? ♪
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
♪ Alle pedos og pervs
som satte oss i fare ♪
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
♪ Hev navnet hans og se hvordan han frigjør oss ♪
52
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
♪ Nå går han alene,
nå er han større enn Jesus ♪
53
00:02:33,404 --> 00:02:35,154
- ♪ Løft ham opp ♪
- ♪ Homelander ♪
54
00:02:35,155 --> 00:02:38,032
- ♪ Løft ham høyt ♪
- ♪ Homelander ♪
55
00:02:38,033 --> 00:02:42,287
♪ Vi har en gud som er sterk og tøff
og amerikansk, som oss ♪
56
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
♪ Løft ham opp ♪
57
00:02:44,456 --> 00:02:47,458
♪ Løft ham høyt ♪
58
00:02:47,459 --> 00:02:49,502
♪ Mens dere alle har bedt
for guds gjenfødelse ♪
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ vi startet nettopp universet på nytt ♪
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,093
Og det er en innpakning!
61
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
Ut-jævla-stående, alle sammen.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
Nei, det var det ikke, Chad.
63
00:03:00,264 --> 00:03:02,765
"Vær fullkommen som Herren Far
er perfekt."
64
00:03:02,766 --> 00:03:05,727
Engel nummer seks,
du kom for sent tilbake etter
65
00:03:05,728 --> 00:03:07,770
den jævla pausen.
Vi skal kjøre den dritten igjen.
66
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Fra toppen!
67
00:03:13,444 --> 00:03:15,403
Kom inn.
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,201
Hei dere to.
69
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
Er det ikke en vakker dag?
70
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
Du er velkommen til å bruke dette kontoret
så lenge du trenger.
71
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
Jeg vet.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
La oss komme rett til det.
73
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
Mens Oh Father jobber hardt
på min guddommelige avsløring,
74
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
Jeg har noen handlingspunkter
Jeg trenger deg til å håndtere.
75
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
Selvfølgelig. Hva som helst, sir.
76
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
Den demokratiske kirken i Amerika
skal være den offisielle nasjonale religionen.
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
Basert på den ene sanne guden. Meg.
78
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
Flott idé.
79
00:03:46,727 --> 00:03:49,562
Jeg vil ha hver grense
mellom kirke og stat oppløst.
80
00:03:49,563 --> 00:03:54,108
Jeg vil ha tropper sendt
inn i hver helligdomsby
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,485
som tok inn Starlighters.
82
00:03:55,486 --> 00:03:57,987
Utstede en kjennelse som forbyr abort.
83
00:03:57,988 --> 00:04:00,156
Dessuten er amming nå obligatorisk.
84
00:04:00,157 --> 00:04:04,243
Babyer trenger mødrene sine, ikke falsk melk.
Act-Faktisk, forby det også.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- Sir?
- Forby nøttemelk.
86
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
Det største trikset djevelen noensinne har laget
fikk deg til å tro at nøtter var melk.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,758
Det er alle fantastiske ideer, sir.
88
00:04:18,759 --> 00:04:21,302
- Um, jeg skal styre dem av kongressen--
- Nei. Løs den opp.
89
00:04:21,303 --> 00:04:24,138
- Beklager?
- Oppløs kongressen.
90
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
Det er bedre for friheten.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
Vel, sir, det har jeg egentlig ikke
den myndigheten.
92
00:04:32,189 --> 00:04:34,148
Ashley, gjør meg en tjeneste.
93
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Les Stephens tanker.
94
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
Jeg vil vite om han er en sann troende.
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
- Men selvfølgelig er jeg det, sir.
- Kjempefint.
96
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
Da har du ingenting å bekymre deg for.
97
00:04:49,581 --> 00:04:51,082
Gjør det.
98
00:04:51,083 --> 00:04:53,251
Hva faen er det?
99
00:04:53,252 --> 00:04:54,919
Ikke se.
100
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
Ikke få meg til å spørre igjen.
101
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
Sir, jeg...
102
00:05:00,092 --> 00:05:01,843
Sir, jeg...
103
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Han er livredd for deg, sir.
104
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Han tror du er rettferdig
litt psykotisk.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Stephen.
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Her er jeg.
107
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
En levende gud.
108
00:05:24,867 --> 00:05:26,617
Rett foran øynene dine.
109
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
Og fortsatt vakler troen din?
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Det er greit. Jeg er-jeg er ikke sint.
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Men jeg er skuffet.
112
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
Jordan Li, ikke sant?
Du må være Marie Moreau.
113
00:06:17,086 --> 00:06:18,961
- Noe sånt.
- Jeg er M.M.
114
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
Hørt at du er, som, "Den utvalgte"
115
00:06:20,631 --> 00:06:23,174
og har styrke på Homelander-nivå
eller noe dritt?
116
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Vel, rapporter om min awesomeness
har blitt sterkt overdrevet.
117
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Har du det?
118
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
Eh...
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
Emma har fulgt Oh Fathers bevegelser
de siste tre ukene.
120
00:06:33,644 --> 00:06:36,187
Av en eller annen grunn har han brukt penger
mye tid på Vought Studios.
121
00:06:36,188 --> 00:06:37,522
Altså mye tid.
122
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
Har ikke vært i Vought Tower, D.C.,
ikke engang kirken.
123
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
- Hvorfor?
- Vi vet ikke,
124
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
men studioet har doblet sikkerheten.
De pakker alvorlig varme.
125
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- Alt er der inne.
- Fint.
126
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Så...
127
00:06:53,080 --> 00:06:54,247
Hva er vårt neste trekk?
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,749
- Pakk den sammen. Dere er ferdige.
- Jeg beklager.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,626
– Hva snakker du om?
- Det er over. Ok?
130
00:06:58,627 --> 00:07:00,837
Så bare si til de andre gutta å løpe,
131
00:07:00,838 --> 00:07:03,297
mens de kan, men de kan, ikke sant?
132
00:07:03,298 --> 00:07:05,091
Hold fast. Er det det?
133
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
Du er... Er ikke du den
som rekrutterte oss til å kjempe
134
00:07:08,095 --> 00:07:09,220
din jævla kamp?
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,889
Vi har risikert livet i et år,
136
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
søppeldykking og å sove i biler.
137
00:07:13,767 --> 00:07:15,184
Og vi gjør det gjerne.
138
00:07:15,185 --> 00:07:19,021
– Fordi vi ønsker å hjelpe.
- Hva hjelper all den kraften, Marie,
139
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
hvis du ikke kan kontrollere det?
140
00:07:25,362 --> 00:07:26,571
Vi kommer ikke til å slutte å kjempe.
141
00:07:26,572 --> 00:07:28,322
Da er du naiv.
142
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
"Siden når har vært håpefull og naiv
bli det samme?"
143
00:07:33,203 --> 00:07:35,329
Ja. Din audition-kassett for The Seven.
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,833
Jeg må ha sett den dritten
på Dawn of the Seven Blu-ray,
145
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
tusen ganger ved Red River.
146
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Eller var det bare en linje
sa du å få spillejobben?
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Jeg var naiv.
148
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Jeg antar at du ikke er hvem
Jeg trodde du var det, Annie.
149
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
Gjett ikke.
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Faen henne.
151
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
Kom igjen. La oss gå.
152
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
♪ Vi møttes som sjelevenner ♪
153
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
♪ på Parris Island ♪
154
00:08:21,460 --> 00:08:25,087
♪ Vi dro som innsatte ♪
155
00:08:25,088 --> 00:08:28,758
♪ fra et asyl ♪
156
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
♪ Og vi var skarpe ♪
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
♪ så skarpe som kniver...
158
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
♪ Og vi var så gale...
159
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Jesus Kristus!
160
00:08:52,199 --> 00:08:53,241
Oi!
161
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
Ville ikke gjort det hvis jeg var deg. Uran.
162
00:08:59,498 --> 00:09:00,623
Tre sekunder.
163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Hva faen
skjer her inne?
164
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
jeg er...
165
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
ok.
166
00:09:17,182 --> 00:09:19,350
I det andre hun er klar,
vi går neste dose, ikke sant?
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Neste dose? Tuller du? Se på henne.
168
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
– Hva gjør du?
- Plan for jævla B, sønnen min.
169
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Hvis du først ikke lykkes,
finn et annet hull å knulle.
170
00:09:30,654 --> 00:09:34,490
Se, Soldier Boys prangende puss
fikk meg til å tenke,
171
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
eh, han ble ikke født med den kraften.
172
00:09:36,868 --> 00:09:38,077
Ivanene ga den til ham
173
00:09:38,078 --> 00:09:41,706
gjennom en konsekvent applikasjon
av vitenskapelig metodikk.
174
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
De kastet en atombombe verdt
av stråling på ham.
175
00:09:44,960 --> 00:09:49,380
Høyre. Så bruker forskningen
vi tok fra dem noen esler tilbake,
176
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
jeg og Frenchie gjør det
det samme med Kimiko.
177
00:09:52,259 --> 00:09:54,051
Hun får Soldier Boys makt,
178
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
hun sprenger Homelander,
179
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
bier og jævla honning.
180
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
Så når vi fortsatte å spørre
hva dere to holdt på med,
181
00:09:59,224 --> 00:10:02,810
og du fortsatte å si: "Vær oppmerksom på det
jævla business, fitta," var det dette?
182
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
- Ja.
- Slakter, dette er--
183
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Den mest vanvittige dritten jeg noen gang har hørt.
184
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
Om noen uker vil du på en eller annen måte gjøre det
hva tok russerne over et tiår?
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
Ja, fordi i motsetning til Ivans,
186
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
vi fikk oss til å puste
superdatamaskin
187
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
bunked ned i studenttjenester.
188
00:10:17,034 --> 00:10:20,328
Salvie? Alt hun gjør er selvmedisinering
og binge Love Island.
189
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
Dette kan drepe Kimiko.
190
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
- Fransk.
- Nei. Det er ikke mitt ønske.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
Faen slakter. Hvem bryr seg om hva han vil?
192
00:10:27,294 --> 00:10:28,502
Ikke slakter.
193
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Meg.
194
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Det er min oppfordring.
195
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Vi må gjøre noe.
196
00:10:47,230 --> 00:10:48,564
Så...
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
...JV-ligaen leverer eller hva?
198
00:10:52,361 --> 00:10:54,570
Å far er i gang med noe stort
på Vought Studios,
199
00:10:54,571 --> 00:10:56,530
men vi vet ikke hva.
200
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Kan være en felle.
- Kan være det.
201
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
Du blir her med Kimiko og Sage.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
Vi kommer inn i studio,
napp den hellige dritten,
203
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
trampe på tøffene hans
til han gir oss Homelanders neste trekk.
204
00:11:06,917 --> 00:11:09,877
Og så skal jeg gjøre fitta og
vi vil kalle det en ærlig arbeidsdag, ikke sant?
205
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Nei.
206
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Slutt å oppføre deg som
vi skal på melkekjøring.
207
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Det er over.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Vi tapte.
209
00:11:32,150 --> 00:11:35,903
Posh Spice var lett
det driteste medlemmet av troppen.
210
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
Kunne knapt synge eller danse.
Ikke noe merkbart talent overhodet.
211
00:11:39,116 --> 00:11:41,826
Ble ikke engang vist på "Wannabe".
212
00:11:41,827 --> 00:11:44,787
Men stoppet det henne?
213
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
Nei.
214
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
Du ser på henne nå.
215
00:11:47,290 --> 00:11:48,749
Fortsatt gift med Becks.
216
00:11:48,750 --> 00:11:52,920
Femten forlovelsesringer, 32 Vogue-omslag,
217
00:11:52,921 --> 00:11:54,880
innført av prins William
218
00:11:54,881 --> 00:11:57,591
inn i de blodiges orden
Det britiske imperiet.
219
00:11:57,592 --> 00:12:00,970
Selv jeg tvilte på hennes trekk
til dameklær, men...
220
00:12:00,971 --> 00:12:04,974
hennes linje er en stift
på den jævla moteuken i Paris.
221
00:12:04,975 --> 00:12:06,475
du skjønner,
222
00:12:06,476 --> 00:12:08,602
til tross for hennes åpenbare ulemper,
223
00:12:08,603 --> 00:12:11,439
inkludert en tragisk manglende evne til å smile,
224
00:12:11,440 --> 00:12:13,107
hun ga aldri opp,
225
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
og vi gir ikke opp heller.
226
00:12:19,156 --> 00:12:21,031
Dine jævla pep talks.
227
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
- Forferdelig.
- Det verste.
228
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
Eh, tull. Det var en knockout.
229
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
Kom igjen da.
230
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
Sir?
231
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Jeg vil bare begynne med å si
hvor dypt lei meg.
232
00:12:41,845 --> 00:12:44,763
Ok, jeg-jeg-jeg ble helt knullet.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,724
Men du vet, sa Noir
noe virkelig slemt om deg--
234
00:12:46,725 --> 00:12:48,976
Det er greit. Det er greit.
235
00:12:48,977 --> 00:12:50,811
Alt er tilgitt.
236
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
Virkelig?
237
00:12:53,064 --> 00:12:55,149
Fordi...
238
00:12:55,150 --> 00:12:58,402
Jeg avskaffer De syv.
239
00:12:58,403 --> 00:13:00,196
Gjelder umiddelbart.
240
00:13:00,197 --> 00:13:04,200
La oss være ærlige, det har ikke vært syv
medlemmer av The Seven på ganske lang tid.
241
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
Det er litt av en løpespøk.
242
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
Du kan gi meg den.
243
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Jeg kunne kjøre det for deg, sir.
244
00:13:13,919 --> 00:13:15,336
Ja.
245
00:13:15,337 --> 00:13:16,754
Jeg mener, jeg er den mest lojale.
246
00:13:16,755 --> 00:13:19,215
Jeg har alltid gjort det du har bedt om,
ingen spørsmål stilt.
247
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Jeg mener, jeg har gitt deg alt.
248
00:13:22,385 --> 00:13:24,303
Jeg har valgt deg fremfor...
249
00:13:25,514 --> 00:13:26,805
alle som er...
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
noen gang ønsket noen...
251
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Vær så snill.
252
00:13:32,395 --> 00:13:33,729
Vennligst.
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
De syv er alt jeg har.
254
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Ikke gjør dette om deg selv.
255
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Ønsker deg alt godt.
256
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Ok.
Kamera til scene én.
257
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Bland rett inn.
258
00:14:10,350 --> 00:14:12,101
Greit. I to.
259
00:14:12,102 --> 00:14:13,310
Starlight, du er sammen med M.
260
00:14:13,311 --> 00:14:14,770
Hughie, det er din lykkedag.
261
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
Den som ser ministeren,
262
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
ring den inn og de andre
kom løpende, ja?
263
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Hold det der, lille frøken.
264
00:14:27,867 --> 00:14:31,287
Du tror du kan smugle illegale
på mitt land?
265
00:14:31,288 --> 00:14:32,788
Huff.
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,707
Ser ut som en annen fødselsrettsborger.
267
00:14:34,708 --> 00:14:36,584
Herregud.
268
00:14:36,585 --> 00:14:38,168
Dette er mitt hjem.
269
00:14:38,169 --> 00:14:40,546
Landet mitt. Mitt land.
270
00:14:40,547 --> 00:14:43,465
Bare se for deg. Hele denne dalen.
271
00:14:43,466 --> 00:14:47,428
En million hektar med kjøpesentre,
underavdelinger,
272
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
en kjede av Hamburger Mary's.
273
00:14:49,806 --> 00:14:50,973
Vi kan alle bli rike!
274
00:14:50,974 --> 00:14:55,019
Det er det dere Manhattan-eliter
vil aldri forstå.
275
00:14:55,020 --> 00:14:57,438
Vi ønsker ikke å bli rike.
276
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Vi ønsker å være frie.
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,775
Kutt.
278
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
Hold alle sammen.
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
Vi skal CG i den pilen.
280
00:15:05,447 --> 00:15:07,990
Halvparten av landet tror jeg er det?
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Hvorfor gidder jeg i det hele tatt?
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
Hei, så du slapp linjen
283
00:15:13,330 --> 00:15:15,331
«Jeg skal sende disse ulovlige voldtektsmennene
284
00:15:15,332 --> 00:15:16,624
tilbake der de kom fra."
285
00:15:16,625 --> 00:15:17,791
Det er liksom der
hele scenen snur...
286
00:15:17,792 --> 00:15:18,876
Dette er tull, ok?
287
00:15:18,877 --> 00:15:22,171
American Eagle
er Voughts nummer fire show.
288
00:15:22,172 --> 00:15:23,964
Hvorfor blir vi kansellert?
289
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
Akkurat der med deg.
Dette kommer fra toppen.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,593
Homelander restarter universet.
291
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
Ok, kan du i det minste, da
skrive en finale
292
00:15:29,888 --> 00:15:31,972
det er ikke bare en hundehaug
293
00:15:31,973 --> 00:15:34,892
av en haug med røde statlige støtfangerklistremerker
slått sammen?
294
00:15:34,893 --> 00:15:38,479
Taylor Sheridan A.I. skrev tingen,
og den tar ikke notater.
295
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
Det er bare en gjeng med dumme jævler,
greit?
296
00:15:41,149 --> 00:15:43,525
Nei, far, så kom igjen.
297
00:15:43,526 --> 00:15:45,903
Baller og diagrammer! Baller og diagrammer.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,238
Baller og diagrammer.
299
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Hva vil du?
300
00:15:54,829 --> 00:15:57,915
Er du lobotomert nå?
301
00:15:57,916 --> 00:15:59,124
Nei, jeg er meg.
302
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
I 58 sekunder, så uansett
du vil si, få det ut raskt.
303
00:16:01,461 --> 00:16:02,878
Jeg trenger din hjelp.
304
00:16:02,879 --> 00:16:04,546
Bestråler Kimiko,
305
00:16:04,547 --> 00:16:05,881
- det er--
- Turducken
306
00:16:05,882 --> 00:16:09,259
av fjerde kvartal, langskudd,
Hei Mary ønsketenkning.
307
00:16:09,260 --> 00:16:11,553
Misforstå formelen
med selv en brøkdel av gjenstand,
308
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
Kimiko er dødere enn Epstein
mellom vaktskiftene.
309
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Nøyaktig. Bare et øyeblikk...
310
00:16:17,936 --> 00:16:19,353
...sjekk arbeidet mitt,
311
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
fortell meg om jeg gjør dette riktig.
312
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Tretti sekunder.
313
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Jeg kan ikke miste Kimiko.
314
00:16:37,789 --> 00:16:38,997
Jeg elsker henne.
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Elsker du henne?
316
00:16:42,419 --> 00:16:43,711
Mer enn du kunne vite.
317
00:16:43,712 --> 00:16:46,588
Kjærlighet er en logisk feil, ok?
318
00:16:46,589 --> 00:16:50,801
Kjærlighet blindet meg
til hvordan en virkelig vakker, strålende mann
319
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
kunne miste vettet
rett under nesen min.
320
00:16:53,805 --> 00:16:55,889
Kjærlighet fikk meg til å feilberegne
321
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
at en vansiret naziststubbe
322
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
kunne faktisk bringe Homelander
og Soldier Boy sammen.
323
00:17:02,313 --> 00:17:03,897
Kjærlighet gjør mennesker uforutsigbare.
324
00:17:03,898 --> 00:17:06,859
Og hvis jeg ikke kan forutsi folk,
325
00:17:06,860 --> 00:17:08,736
Jeg er ubrukelig.
326
00:17:08,737 --> 00:17:11,739
Therefore, useless to you.
327
00:17:11,740 --> 00:17:13,365
Bullshit.
328
00:17:13,366 --> 00:17:16,577
Homelander er en trussel mot deg, for oss,
til hele verden.
329
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
Hvis du ikke vil redde oss, redd deg selv.
330
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Hjelp meg.
331
00:17:37,223 --> 00:17:39,224
- ♪ Løft ham opp ♪
- ♪ Å ♪
332
00:17:39,225 --> 00:17:41,769
♪ Løft ham høyt ♪
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,353
♪ Mens dere alle har bedt
for guds gjenfødelse...
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
Du må gi den til Homelander.
335
00:17:45,148 --> 00:17:47,107
Hvem andre ville kunngjøre
de er det annet komme
336
00:17:47,108 --> 00:17:48,567
med sang og dansenummer?
337
00:17:48,568 --> 00:17:51,820
Jævla Hitler på utsiden,
Fosse på innsiden.
338
00:17:51,821 --> 00:17:53,405
Bullshit.
339
00:17:53,406 --> 00:17:54,573
Kom igjen!
340
00:17:54,574 --> 00:17:55,991
Jævla rundt.
341
00:17:55,992 --> 00:17:58,202
Slutt å jævla rundt.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Det blir perfekt.
343
00:18:08,755 --> 00:18:10,130
Hei, hei, hvor skal du?
344
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
Topp ti Billy Joel.
345
00:18:11,508 --> 00:18:13,008
- Hva?
- Gi oss din topp ti.
346
00:18:13,009 --> 00:18:15,260
- Kom igjen.
- Jeg mener, det ville være så vanskelig å rangere dem,
347
00:18:15,261 --> 00:18:17,346
det er så mange, men hvis jeg måtte...
348
00:18:17,347 --> 00:18:21,266
Ok, "Scener fra en italiensk restaurant,"
som er som tre sanger i én,
349
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
- men jeg-jeg elsker dem alle.
- Rett. Ja.
350
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
– «The Entertainer», dypt snitt der.
- "Entertainer." Ja, ja.
351
00:18:24,813 --> 00:18:26,271
- Nei, nei, nei. Hva annet? Hva annet?
- "Allentown."
352
00:18:26,272 --> 00:18:28,524
- Å.
– Som egentlig handler om nedgangen
353
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
fra Levittown, New York...
354
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Herregud.
355
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
Det er Synapse.
356
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Han er ønsket for dem
psykiske mellomstatlige drap.
357
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Hva faen gjør han
her ute i det fri?
358
00:18:41,871 --> 00:18:43,163
Å, shit.
359
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Hvis han leser tankene våre, så...
360
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Ja. Hvorfor tror du jeg fikk deg
snakker om Billy Joel, din jævla gut?
361
00:19:19,576 --> 00:19:21,326
Yo! Får du det, bror?
362
00:19:21,327 --> 00:19:22,536
Xander.
363
00:19:22,537 --> 00:19:24,246
Hei. Hva gjør du her?
364
00:19:24,247 --> 00:19:25,497
Så godt å se deg, mann.
365
00:19:25,498 --> 00:19:29,084
Vi vil ikke ha en liten guppy
å bli fanget i den dunken, min mann.
366
00:19:29,085 --> 00:19:30,335
Kom inn. Ta den.
367
00:19:30,336 --> 00:19:33,213
Jeg har hatt en så jævla dag, mann.
368
00:19:33,214 --> 00:19:34,840
Du ville ikke tro det, bror.
369
00:19:34,841 --> 00:19:37,175
- Kev, gå i vannet, mann.
- Nei.
370
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Du er ikke...
371
00:19:38,720 --> 00:19:39,928
du hører ikke på meg.
372
00:19:39,929 --> 00:19:41,930
Ah, hold kjeft.
373
00:19:41,931 --> 00:19:44,933
Vi vet at du var ansvarlig
for folkemordet i rørledningen.
374
00:19:44,934 --> 00:19:48,270
Husk 15. mars, jævel!
375
00:19:48,271 --> 00:19:50,147
Huff. Whoa, whoa.
376
00:19:50,148 --> 00:19:52,524
Nei, vent, det var... det var ikke meg, mann.
377
00:19:52,525 --> 00:19:54,109
Hvis du tråkker en fot,
378
00:19:54,110 --> 00:19:57,529
en jævla dum-ass simian tå
i vannet, hvor som helst--
379
00:19:57,530 --> 00:19:59,948
et hav, en bekk, en dam--
380
00:19:59,949 --> 00:20:01,617
på Gud, sønn, du er død.
381
00:20:01,618 --> 00:20:03,368
Vi skal drepe deg!
382
00:20:03,369 --> 00:20:05,495
Forstår du, din dumme jævel?
383
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Vann er forbudt for deg.
384
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Du er død for oss!
385
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
Djevelsk.
386
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
Nei.
387
00:20:23,848 --> 00:20:25,557
Fru president?
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,268
Fem, så drar vi ned
til orienteringsrommet for kunngjøringen.
389
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
Vær rett der!
390
00:20:29,771 --> 00:20:32,689
Dette er det. Slutten.
391
00:20:32,690 --> 00:20:35,192
Vi må få Pentagon eller NATO,
392
00:20:35,193 --> 00:20:37,319
noen, noen som kan hjelpe.
393
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
Jeg mistet hver eneste
elevrådsvalg.
394
00:20:43,201 --> 00:20:46,161
Hvis jævla April Jenkowicz
kunne se meg nå.
395
00:20:46,162 --> 00:20:48,622
Hei. Våkn opp.
396
00:20:48,623 --> 00:20:50,165
Du fikk presidenten drept.
397
00:20:50,166 --> 00:20:54,419
Jeg hadde ikke noe valg. Nå,
vil du la meg nyte dette i ett sekund?
398
00:20:54,420 --> 00:20:55,837
Bare gå av ryggen min.
399
00:20:55,838 --> 00:20:57,214
Du vet at jeg ikke kan.
400
00:20:57,215 --> 00:20:59,758
Og du har alltid hatt et valg, Ashley.
401
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
Men dette er et nytt lavpunkt,
402
00:21:01,678 --> 00:21:03,887
- selv for deg.
- Meg?
403
00:21:03,888 --> 00:21:06,682
Du tok over kroppen min,
og spionerte på Soldier Boy.
404
00:21:06,683 --> 00:21:08,308
Uten mitt samtykke.
405
00:21:08,309 --> 00:21:09,851
Vet du hva et brudd det var?
406
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Jeg måtte gjøre noe,
407
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
siden jeg sitter fast på en slik feiging.
408
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Faen deg.
409
00:21:15,400 --> 00:21:19,111
Alt dette er mitt, ikke ditt.
410
00:21:19,112 --> 00:21:22,197
Jeg er den som fikk oss
fra Minnie Drivers juniorpublikist
411
00:21:22,198 --> 00:21:24,324
helt til det jævla hvite hus.
412
00:21:24,325 --> 00:21:27,077
- Meg. Ikke deg.
– Men se på deg selv.
413
00:21:27,078 --> 00:21:28,704
Se på deg.
414
00:21:28,705 --> 00:21:30,956
Du hater deg selv så mye.
415
00:21:30,957 --> 00:21:32,749
Vil du ikke kunne
å sove gjennom natten?
416
00:21:32,750 --> 00:21:36,294
Eller-eller... eller slutte å dra ut håret?
417
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Eller-eller se på deg selv
i speilet igjen?
418
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
Hvordan kan jeg, når du er konstant
fortelle meg hvor forferdelig jeg er?
419
00:21:45,847 --> 00:21:47,764
Jeg burde være stolt.
420
00:21:47,765 --> 00:21:50,308
Jeg har ikke dødd.
421
00:21:52,186 --> 00:21:54,312
Vet du hvor vanskelig det er
å holde seg i live her?
422
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
Jeg vil heller at vi dør enn å være dette.
423
00:21:56,524 --> 00:21:58,191
Å, for en jævla martyr.
424
00:21:58,192 --> 00:22:00,485
Vil du dø? Stor.
425
00:22:00,486 --> 00:22:03,655
Jeg vil kutte deg ut
med ostehøvel hvis jeg må.
426
00:22:03,656 --> 00:22:05,449
Vet du hva? Jeg har prøvd.
427
00:22:05,450 --> 00:22:07,534
Jeg har virkelig prøvd å hjelpe deg.
428
00:22:07,535 --> 00:22:09,119
Men du er for langt borte.
429
00:22:09,120 --> 00:22:10,829
- Jeg er ferdig.
- Ikke truer meg med god tid.
430
00:22:10,830 --> 00:22:12,873
Jeg mener det alvorlig. Det er over.
431
00:22:12,874 --> 00:22:15,625
Du vil aldri høre fra meg igjen.
432
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Faen takk.
433
00:22:19,297 --> 00:22:20,964
Jeg er fri!
434
00:22:36,272 --> 00:22:38,732
– Er du seriøs akkurat nå?
– Der er han!
435
00:22:38,733 --> 00:22:41,109
Slå den. Hard.
436
00:22:41,110 --> 00:22:43,695
Ah. Ja.
437
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
Beste forsvar mot synske.
438
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
Weed bedøver hjernen din
så de kan ikke lese deg.
439
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
Vi burde ringe...
440
00:22:48,618 --> 00:22:49,826
Bare vær kul.
441
00:22:49,827 --> 00:22:52,037
Jeg vet det er riktig. Velkomst!
442
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Velkomst. Ros ham.
443
00:22:55,166 --> 00:22:56,750
Ros ham.
444
00:22:56,751 --> 00:23:00,545
Jeg vil takke alle
for denne viktige reisen.
445
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
Min kjære, hvor er du fra?
446
00:23:02,006 --> 00:23:03,840
- Rachel fra Duluth.
- Ok, Rachel.
447
00:23:03,841 --> 00:23:05,133
Og, um...
448
00:23:05,134 --> 00:23:07,636
Tavin Coleman fra, eh, Temple, Texas!
449
00:23:07,637 --> 00:23:09,054
- Texas!
– Der går vi! Der går vi!
450
00:23:09,055 --> 00:23:10,430
Halleluja. Fjernt og bredt!
451
00:23:10,431 --> 00:23:12,933
Nå, hver av dere heldige sjeler
452
00:23:12,934 --> 00:23:16,394
ble møysommelig valgt
fra hele landet
453
00:23:16,395 --> 00:23:19,439
for din harde nettstøtte
av den store mannen.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,108
Faen Starlight!
455
00:23:22,568 --> 00:23:25,779
Nå er vi veldig spente
for å starte fokustesting
456
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
på Homelanders neste betydningsfulle kapittel.
457
00:23:30,785 --> 00:23:32,410
Er dere alle klare for denne VIP-opplevelsen?
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,204
– Ja!
– Vel, hva venter vi på?
459
00:23:34,205 --> 00:23:36,665
Kom igjen, la oss gå.
460
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
Akkurat denne veien. Pass på skrittet ditt.
461
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
- Takk.
- Eh-he.
462
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
Jeg er en katt.
463
00:23:51,139 --> 00:23:52,681
Greit.
464
00:23:52,682 --> 00:23:54,766
Først og fremst, gratulerer.
465
00:23:54,767 --> 00:23:58,937
Dere er de første menneskene i verden
for å se denne kampanjen.
466
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
Etterpå deler vi ut
noen spørreskjemaer
467
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
slik at du kan merke ned reaksjonene dine,
468
00:24:02,942 --> 00:24:06,194
og så har vi det
en liten diskusjon om filmen.
469
00:24:06,195 --> 00:24:08,029
Full ærlighet.
470
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
Vær så snill, det er ingen feil svar.
471
00:24:10,283 --> 00:24:13,243
Vi vil bruke dine innspill
for å hjelpe oss videre.
472
00:24:13,244 --> 00:24:16,121
Hva i helvete
gjør de her?
473
00:24:16,122 --> 00:24:17,581
...temp musikk
og lydeffekter...
474
00:24:17,582 --> 00:24:18,957
Fortsatt ingenting
fra Hughie og Butcher.
475
00:24:18,958 --> 00:24:21,418
Jeg blir skikkelig bekymret.
476
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
Vent litt.
Det er grå materie.
477
00:24:24,755 --> 00:24:27,591
Og den muskeltispa der borte,
det er Psych-K.O.
478
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
De serverte
påfølgende livstidsdommer på Elmira.
479
00:24:29,886 --> 00:24:31,595
Vent, jeg har sett dem før.
480
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
jeg har. Hodeskuddene deres
var oppe i kirken.
481
00:24:37,310 --> 00:24:39,311
Men hvorfor skulle Homelander
bringe sammen
482
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
verdens farligste synske?
483
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Er du klar? Ok, her går vi.
484
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
{\an8}Bror.
485
00:25:12,970 --> 00:25:15,138
Hva faen?
486
00:25:15,139 --> 00:25:17,557
{\an8}Hva gjør du her, Jesus?
487
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
{\an8}Jeg har tatt kampen så langt jeg kan.
488
00:25:20,811 --> 00:25:22,896
{\an8}Den korrupte FBI.
489
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
{\an8}Transgender innvandrervoldtektsmenn.
490
00:25:26,234 --> 00:25:29,277
{\an8}Mørkets krefter
i dagens verden er ganske enkelt
491
00:25:29,278 --> 00:25:30,987
{\an8}for mye å tåle.
492
00:25:30,988 --> 00:25:32,072
Hva sier du?
493
00:25:32,073 --> 00:25:33,782
{\an8}Å vende det andre kinnet til gjør ingenting.
494
00:25:33,783 --> 00:25:35,242
{\an8}Vi trenger resultater.
495
00:25:35,243 --> 00:25:39,287
{\an8}En ekte frelser med ekte amerikanske verdier,
496
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
{\an8}som kan overvinne det onde en gang for alle.
497
00:25:53,761 --> 00:25:55,303
Jeg er ikke verdig.
498
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
{\an8}Det var ikke jeg heller.
499
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Da aksepterer jeg.
500
00:26:47,148 --> 00:26:48,440
Faen er alt dette?
501
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Hei.
502
00:26:51,027 --> 00:26:52,652
Hjemland.
503
00:26:52,653 --> 00:26:53,945
Neste fase av omstart.
504
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Viser de troende
min grenseløse kjærlighet til dem.
505
00:26:57,408 --> 00:26:58,658
- Hmm.
- Det der?
506
00:26:58,659 --> 00:27:00,869
The Homelander Mount.
507
00:27:00,870 --> 00:27:03,580
Vi sier at det er her
engelen besøkte meg,
508
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
og jeg steg opp til guddommen.
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
- Rett.
- Eh...
510
00:27:08,044 --> 00:27:09,586
Du kommer til å elske dette.
511
00:27:09,587 --> 00:27:13,131
Dette området her? Vi kaller det
512
00:27:13,132 --> 00:27:16,468
"Soldatgutt! Guds far."
513
00:27:16,469 --> 00:27:18,386
Alle de raskeste turene kommer til å være der,
514
00:27:18,387 --> 00:27:21,348
og hver kveld,
det blir en ticker tape-parade,
515
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
hedrer deg.
516
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Jeg drar ned til Bogotá.
517
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
Tror jeg kommer til å fnyse og knulle meg i vei
gjennom bananrepublikkene.
518
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Eh, når kommer du tilbake?
519
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Sannsynligvis ikke for en...
520
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
... noensinne.
521
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Hva?
522
00:27:43,329 --> 00:27:46,998
Se, hvis du ikke liker parken,
Jeg mener, glem det.
523
00:27:46,999 --> 00:27:48,875
Det gjør jeg ikke, jeg bryr meg ikke om noe av det.
524
00:27:48,876 --> 00:27:50,543
Vil du ha hor og blåse?
525
00:27:50,544 --> 00:27:55,215
Jeg skal skaffe deg alle stoffene
og alle de rynkete gamle horene i Amerika.
526
00:27:55,216 --> 00:27:56,508
- Nei, du hører meg ikke.
- Nei, du hører meg ikke.
527
00:27:56,509 --> 00:27:59,094
Jeg er der jeg er fordi du valgte meg.
528
00:27:59,095 --> 00:28:00,553
For å hjelpe meg.
529
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
Så jeg vil at du skal ha det du vil.
530
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
Det jeg vil er å komme meg vekk.
531
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
Fra hva?
532
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
Eller fra hvem?
533
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
Dette er bare ikke vesken min, gutt.
534
00:28:16,320 --> 00:28:18,113
Jeg sveiset skjoldet ditt sammen igjen.
535
00:28:18,114 --> 00:28:19,280
Du bruker den aldri.
536
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
Jeg leide deg en tre-stjerners Michelin-kokk,
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,828
alt du noen gang bestiller er kjøttbrød og chili.
538
00:28:24,829 --> 00:28:28,415
Jeg hadde til og med L.J. mock up
en ny superdress for deg.
539
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Å, gud.
Se, det er det jeg snakker om.
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- Å, gud. Hva?!
- Det vil jeg ikke.
541
00:28:34,672 --> 00:28:36,297
Og en annen ting.
542
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
Jeg ga deg V1 på grunn av Clara.
543
00:28:41,345 --> 00:28:43,805
For det er det hun ville ha ønsket seg.
544
00:28:43,806 --> 00:28:47,559
Dette kom aldri til å bli
en "lekefangst på plenen foran,
545
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
fikse det gamle Impala"-tullet.
546
00:28:51,439 --> 00:28:52,897
Du er for rar.
547
00:28:52,898 --> 00:28:55,066
Slutt å si det.
548
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
Og du er ingen gud.
549
00:28:59,155 --> 00:29:01,322
Ingen engel kom til deg.
550
00:29:01,323 --> 00:29:05,201
Du hadde en våt drøm
om en jente med store, saftige pupper.
551
00:29:05,202 --> 00:29:07,704
Hvis det gjør deg til en gud,
da er jeg en jævla gud hver kveld.
552
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
Jeg er Gud!
553
00:29:20,134 --> 00:29:23,052
Ville det hjelpe om jeg sa:
"Det er ikke deg, det er meg"?
554
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
Hvis du vil gå, gå.
555
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Lykke til, sønn.
556
00:30:10,184 --> 00:30:11,809
Jeg elsker deg.
557
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Glem det.
558
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
Allerede prøvd.
559
00:30:31,789 --> 00:30:33,748
Ok, um...
560
00:30:35,334 --> 00:30:37,877
Å, hva med pikkene dine, M-Medusa?
561
00:30:37,878 --> 00:30:39,337
Jeg mener, kan de ikke bryte oss ut?
562
00:30:39,338 --> 00:30:40,838
Og her satt jeg og tullet med drittsekken,
563
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
mens du kikket og siklet
for en blødningstime.
564
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Ok, greit.
565
00:30:45,386 --> 00:30:46,844
Det er den fitta Synapse.
566
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Jeg kjenner at han ormer seg rundt
i meg, han...
567
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
... slått av alle mine krefter.
568
00:30:57,523 --> 00:30:58,940
- "Fortell henne om det."
- Vil ikke fortelle det
569
00:30:58,941 --> 00:31:00,650
ingen ingenting
hvis vi ikke kommer oss ut herfra.
570
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
Nei, det er min nummer tre
Billy Joel sang.
571
00:31:03,028 --> 00:31:04,862
Jeg kan ikke dø uten å forstå det.
572
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
- Det er en fire-kvadrant bop.
- Vi kommer ikke til å dø,
573
00:31:06,323 --> 00:31:08,449
din sløve drittsekk, vi kommer oss ut herfra.
574
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
Ja, riktig.
Akkurat som Frenchies eksperimenter på Kimiko
575
00:31:11,328 --> 00:31:12,495
kommer ikke til å drepe henne.
576
00:31:12,496 --> 00:31:14,872
Kom igjen, det er bare oss her.
Nivå med meg.
577
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Du griper etter strå.
Du vet at ingenting av denne dritten kommer til å fungere.
578
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Nå hører du på meg, Hughie.
579
00:31:23,007 --> 00:31:25,174
Vi er ikke ferdige ennå.
580
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
Selv om jeg må dra din ødelagte
jævla kadaver over målstreken...
581
00:31:31,056 --> 00:31:34,267
...vi går hele veien,
uansett kostnad,
582
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
til jobben er ferdig.
583
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Wow.
584
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
Jeg mener, som truende
og virkelig jævla som det hørtes ut?
585
00:31:45,821 --> 00:31:49,574
Jeg må si at det var litt håpefullt.
586
00:31:49,575 --> 00:31:51,492
Hmm.
587
00:31:51,493 --> 00:31:53,161
"Du kan ha rett."
588
00:31:53,162 --> 00:31:54,245
Jeg har alltid rett.
589
00:31:54,246 --> 00:31:56,205
Nei, det er min nummer tre
Billy Joel sang.
590
00:31:56,206 --> 00:31:58,791
- Oi, slå av.
- Du... se, du startet dette, ok?
591
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Kimiko.
592
00:32:10,012 --> 00:32:11,763
Vi må stoppe.
593
00:32:11,764 --> 00:32:13,890
Du helbreder knapt.
594
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
Nei. Ikke tør du.
595
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
Hei.
596
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Jeg tenkte...
597
00:32:33,327 --> 00:32:34,827
...om det du sa.
598
00:32:35,913 --> 00:32:37,288
Før.
599
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Barn.
600
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Tre.
601
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
Oui?
602
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Vi kan kjøpe et sted i Marseille,
ved vannet.
603
00:32:50,761 --> 00:32:53,721
Varm sjøspray, lavendelluft.
604
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
God plass til barn.
605
00:32:58,352 --> 00:33:00,186
Og en Bernedoodle.
606
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Se.
607
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
Se.
608
00:33:05,567 --> 00:33:08,319
Hun heter Simone.
609
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Hun er en redningsmann. Som oss, ikke sant?
610
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
Hei. Hold deg sterk, hører du meg?
611
00:33:19,415 --> 00:33:22,291
Etter alt vi har vært gjennom,
612
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
å slå seg til ro høres deilig ut.
613
00:33:32,845 --> 00:33:33,970
Kimiko?
614
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Kimiko?
615
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Nei. Hei, Kimiko!
616
00:33:45,274 --> 00:33:46,482
- Jeg husker første gang...
- Mm-mm.
617
00:33:46,483 --> 00:33:48,484
- ...Jeg la disse blinde øynene på deg.
- Se, jente, din dumme.
618
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
Du tok en risiko, du forble lojal,
619
00:33:51,155 --> 00:33:53,531
mens Kordell holdt på å tulle
620
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
med hva er-hennes-ansiktet fra Casa?
621
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
Faen Casa.
622
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Unnskyld meg. Jeg tok med deg noe.
623
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
Jeg sa jeg ville ha en jævla Chalupa.
624
00:34:06,503 --> 00:34:08,880
Kimiko er ikke lenger sterk nok.
625
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
Jeg kan ikke risikere livet hennes,
626
00:34:10,841 --> 00:34:14,218
alt mens den smarteste personen i verden
sitter akkurat her,
627
00:34:14,219 --> 00:34:17,221
marinerer i sin egen skyld og...
628
00:34:17,222 --> 00:34:18,848
...urin.
629
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Du blokkerer meg.
630
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Mm-hmm.
631
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
Jeg vet at vi ikke gjorde det
treffer det umiddelbart...
632
00:34:26,774 --> 00:34:29,484
...men det er den beste delen av historien vår.
633
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Kordena er fortsatt sammen til i dag.
634
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Gir meg litt glede.
635
00:34:37,284 --> 00:34:38,951
Er du en Love Islander?
636
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Love Island USA, U.K., Sverige, spill.
637
00:34:43,415 --> 00:34:44,874
You name it, jeg ser det.
638
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Hvorfor er det så jævla bra?
639
00:34:48,212 --> 00:34:49,754
For du har rett.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
Kjærlighet.
641
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Det gjør...
642
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
...ingen mening.
643
00:34:56,887 --> 00:34:58,846
Det er dumt.
644
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
Uforutsigbar.
645
00:35:01,809 --> 00:35:05,520
Sokrates kalte det, eh,
en «guddommelig galskap».
646
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Var han den jævla gutten som ble med Nicole?
647
00:35:09,525 --> 00:35:12,777
Så du forstår ikke kjærlighet.
648
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
Så hva?
649
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
Ingen har noen gang eller vil noen gang.
650
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
Du skjønner, uansett hvor smart du er,
651
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
det er fortsatt mystikk i verden.
652
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
Er ikke det fantastisk?
653
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
Har du aldri vært så fullstendig elsket?
654
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Jeg vet at du ikke har noen grunn til å hjelpe meg.
655
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
Jeg ber deg.
656
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
Jeg elsker Kimiko.
657
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Jeg kan ikke leve uten henne.
658
00:36:15,507 --> 00:36:17,633
Helt greit.
659
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Jeg skal hjelpe deg.
660
00:36:21,179 --> 00:36:23,389
Men du må gi meg et par timer
661
00:36:23,390 --> 00:36:26,559
for å få hjernen min, vet du, bra.
662
00:36:26,560 --> 00:36:28,185
Takk.
663
00:36:28,186 --> 00:36:30,187
Ok.
664
00:36:30,188 --> 00:36:31,899
Eh...
665
00:36:39,239 --> 00:36:41,616
Å, med mindre du vil inn?
666
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Hmm? Greit.
667
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Takk.
668
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Annie?
669
00:36:56,882 --> 00:36:58,591
Hei, hvor er dere?
Jeg begynte å bli bekymret.
670
00:36:58,592 --> 00:37:00,134
Slenger Oh Fathers trailer.
671
00:37:00,135 --> 00:37:01,636
Det er noe merkelig dritt her.
672
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
Vel, vi har øyne på ham
i Tek Knight Theatre.
673
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Ok. På vei.
674
00:37:08,644 --> 00:37:10,686
Ok. Nå, Rachel,
675
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
du ser emosjonell ut.
676
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
Hva skjer?
677
00:37:13,774 --> 00:37:14,982
Jeg beklager, jeg bare...
678
00:37:14,983 --> 00:37:18,569
Jeg tror bare Homelander er så uselvisk,
679
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
tar på seg Jesu byrder.
680
00:37:21,156 --> 00:37:23,282
Uh, bare håndsopprekning,
681
00:37:23,283 --> 00:37:26,285
hvor mange av dere tror nå
682
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
den Homelander
er din personlige Herre og Frelser?
683
00:37:29,831 --> 00:37:30,998
Vel, nå...
684
00:37:30,999 --> 00:37:33,084
Tuller du meg?
685
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Ja.
686
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Amen.
687
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Amen.
688
00:37:51,645 --> 00:37:54,188
Hvis jeg leser navnet ditt,
du er fri til å gå.
689
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
Ta deg en spesiell
Voughtality Swag Bag fra lobbyen.
690
00:37:58,360 --> 00:38:00,736
Alle andre, bruk toalettet,
691
00:38:00,737 --> 00:38:04,949
vi vil samles igjen og vi skal ha det
litt mer dyptgående samtale.
692
00:38:06,451 --> 00:38:08,869
Åh, Scott Embler.
693
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
Thomas Carter.
694
00:38:10,998 --> 00:38:12,415
Deborah Allen.
695
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Miles Allen.
- Hjelp meg her.
696
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
I filmen var Homelander God,
697
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
det annet komme, eller Jesu bror?
698
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
For verdensbyggingen der inne
ble knullet.
699
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
Spiller det noen rolle?
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,345
Jeg mener, de vil tro
hva han enn forteller dem.
701
00:38:26,346 --> 00:38:30,016
Hva er poenget med å redde folk
hvis de ikke vil bli frelst?
702
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Dette er hva de vil.
703
00:38:36,481 --> 00:38:37,898
Greit.
704
00:38:37,899 --> 00:38:41,944
Så tilbake da mine Gramps
ble drept av soldatgutt,
705
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
dritten ble grov.
706
00:38:43,488 --> 00:38:46,824
Barna i nabolaget lo,
kalte meg myk, dritt sånn.
707
00:38:46,825 --> 00:38:51,871
Og så en dag,
Jeg finner denne duen på fortauet,
708
00:38:51,872 --> 00:38:54,415
vingen ble knust, han var i dårlig form.
709
00:38:54,416 --> 00:38:57,418
Så jeg løper inn,
ta en skoeske og et førstehjelpsutstyr,
710
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
og kom for å begynne å amme den.
711
00:39:00,047 --> 00:39:04,550
Jeg tror, hvis jeg kan spare
bare dette ene livet,
712
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
kanskje det kan veie opp for...
713
00:39:11,558 --> 00:39:13,184
Uansett,
714
00:39:13,185 --> 00:39:17,188
de samme jævla barna, fant de ut.
715
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
Og så, nå, det krever ikke et geni
716
00:39:18,648 --> 00:39:22,526
å gå fra "Marvin Milk"
til "Morsmelk."
717
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
"Jo, morsmelk,
718
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
du lar den himmelen rote
suge på puppene dine eller den pikken?"
719
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
De var nådeløse.
720
00:39:31,995 --> 00:39:36,457
Helt frem til dagen
da den lille fuglen fløy ut av huset mitt
721
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
og rett over hodet på dem, god som ny.
722
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
Og vet du hva, Annie?
Her er det gale.
723
00:39:44,132 --> 00:39:46,634
Jeg elsket det nye navnet mitt.
724
00:39:46,635 --> 00:39:48,719
Fordi jeg elsket å hjelpe mennesker,
725
00:39:48,720 --> 00:39:52,973
Jeg elsket å være snill,
gjør familien min stolt.
726
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
Det navnet var en hederstegn for meg.
727
00:39:57,145 --> 00:40:00,564
Nå, i fjor,
innelåst i interneringssenteret,
728
00:40:00,565 --> 00:40:02,108
noe endret seg.
729
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
Hjertet mitt, det ble bare arr over.
730
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
Som om verden nettopp hadde ødelagt den
en for mange ganger.
731
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
Og ja, det ble lettere,
bare å være kynisk.
732
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Sjekker ut.
733
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
Men jeg hatet meg selv mye mer.
734
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Jeg gikk fra å være
en jævel med et hjerte...
735
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
...å bare være en jævel.
736
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
Men vet du hva?
737
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
Gi en dritt i en verden
hvor bryr ingen seg?
738
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Den er ikke myk.
739
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
Det er hardt som faen.
740
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
Og det er den virkelige meg.
741
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
Og det er den ekte deg også.
742
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Uff.
743
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Trodde du lette etter Starlight.
744
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
jeg er. Hun er ikke her.
745
00:41:37,204 --> 00:41:38,829
Vente. Lukter du det?
746
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
Lukt hva?
747
00:41:51,635 --> 00:41:53,052
Du spiste Chipotle til lunsj.
748
00:41:53,053 --> 00:41:55,221
Carne asada bolle med ekstra guac.
749
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
Og maissalsa.
750
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
Og du hadde Little Caesars Crazy Bread.
751
00:42:18,870 --> 00:42:20,454
Stjal den rett fra disken.
752
00:42:20,455 --> 00:42:21,622
Du er en dårlig gutt.
753
00:42:45,355 --> 00:42:46,897
– Ja?
- Herre.
754
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
- Jeg har prøvd å nå deg.
- Å far.
755
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
– Hvordan var testscreeningen?
- Velsignelser over velsignelser.
756
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
Vi har arrestert Billy Butcher
og Hugh Campbell.
757
00:42:53,488 --> 00:42:55,281
De er her i studioet.
758
00:42:55,282 --> 00:42:57,992
- Stjernelys kan ikke være langt.
- Mm-hmm. Vi søker.
759
00:42:57,993 --> 00:43:00,035
- Vil du at vi skal drepe Butcher og Campbell?
- Nei.
760
00:43:00,036 --> 00:43:02,037
Få Sages plassering først.
761
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
Jeg skylder henne et besøk.
762
00:43:04,165 --> 00:43:05,457
- Ok.
- Nå...
763
00:43:05,458 --> 00:43:07,876
om dette, eh, screening.
764
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Hvordan gikk det?
765
00:43:10,588 --> 00:43:12,172
Vi fikk noen oppfølginger.
766
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
- Noen flere spørsmål og--
- Hvor mange
767
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
trodde i deres hjerter
at jeg virkelig er den eneste sanne Gud?
768
00:43:20,473 --> 00:43:21,765
Seks.
769
00:43:21,766 --> 00:43:23,976
– Seks av 30?
- Hør her,
770
00:43:23,977 --> 00:43:26,061
proselytisering er min andre superkraft.
771
00:43:26,062 --> 00:43:28,397
Ok nå,
la oss endre redigeringen litt,
772
00:43:28,398 --> 00:43:30,983
Lennertz leverer musikk på slutten av dagen.
773
00:43:30,984 --> 00:43:32,860
Å nei.
774
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Gi dem den fulle VIP-opplevelsen.
775
00:43:36,031 --> 00:43:38,365
Jeg kan konvertere dem.
776
00:43:54,549 --> 00:43:55,758
Det er bra, mann.
777
00:43:55,759 --> 00:43:58,385
Hele teamet er fokusert
på ingenting annet enn deg.
778
00:43:58,386 --> 00:44:01,221
Ok, bare, eh, du vet,
tenker utenfor boksen her,
779
00:44:01,222 --> 00:44:02,890
hva med San Antonio?
780
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
Eller Tucson. Kanskje Vegas?
781
00:44:06,227 --> 00:44:08,729
Hallo? Hei. Hei, mistet jeg deg?
782
00:44:08,730 --> 00:44:11,523
Nei. Kevin, kjære,
disse byene er alle landfaste.
783
00:44:11,524 --> 00:44:13,484
Vann er bokstavelig talt hele merket ditt.
784
00:44:13,485 --> 00:44:15,694
- Det er alt du har.
– Det er ikke alt jeg har.
785
00:44:15,695 --> 00:44:16,862
Jeg har mer enn det.
786
00:44:16,863 --> 00:44:18,781
- Hjelp! Noen hjelpe ham!
- Han drukner.
787
00:44:18,782 --> 00:44:21,116
Vennligst! Vennligst!
788
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Noen som hjelper!
789
00:44:23,244 --> 00:44:24,870
Det er Dypet.
790
00:44:24,871 --> 00:44:26,622
Se alle sammen, dypet er her!
791
00:44:26,623 --> 00:44:28,082
Han kommer til å dø!
792
00:44:28,083 --> 00:44:29,124
Hjelp min pop-pop!
793
00:44:29,125 --> 00:44:30,834
Skynd deg! Hjelp ham!
794
00:44:30,835 --> 00:44:32,336
Å, faen!
795
00:44:32,337 --> 00:44:35,047
Kevin, dette er hva vi vil.
796
00:44:35,048 --> 00:44:36,590
Gratis publisitet.
797
00:44:36,591 --> 00:44:38,801
Gå inn dit og redde den mannen.
798
00:44:38,802 --> 00:44:40,260
Å takk Gud for at du er her!
799
00:44:40,261 --> 00:44:41,428
- Eh...
- Hvorfor hjelper du ikke til?
800
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
- Vær så snill og hjelp meg!
- Kan noen bare
801
00:44:43,014 --> 00:44:44,306
kaste ham en livredder?
802
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Hva gjør du? Hjelp ham!
803
00:44:48,144 --> 00:44:49,937
Snu sidelengs til kysten!
804
00:44:49,938 --> 00:44:51,522
– Du vet, svøm inn på skrå!
- Vær så snill!
805
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
Du er Herre over de syv hav!
806
00:44:53,900 --> 00:44:55,484
- Gjør noe!
- Nei!
807
00:44:55,485 --> 00:44:57,194
Hva gjør du?
808
00:44:57,195 --> 00:44:58,779
Pop-pop!
809
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
- Eh...
- Herregud, han kommer til å dø.
810
00:45:00,824 --> 00:45:02,699
- Nei...
– Hva gjør du?
811
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Hvorfor hjelper han ikke til?
812
00:45:06,579 --> 00:45:09,706
Hei, hva var navnet
av det toppløse biffhuset?
813
00:45:09,707 --> 00:45:12,084
- Hva?
- Den ene, um, den i Reno.
814
00:45:12,085 --> 00:45:13,794
Den du og Lenny ville se.
815
00:45:13,795 --> 00:45:15,004
Hmm.
816
00:45:17,173 --> 00:45:18,799
The Juicy Rack.
817
00:45:20,218 --> 00:45:22,344
Ok, vel,
818
00:45:22,345 --> 00:45:23,929
hvis vi kommer oss ut herfra,
vi skal til The Juicy Rack.
819
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
Når vi kommer ut herfra,
vi skal definitivt.
820
00:45:30,437 --> 00:45:32,062
Hvordan har dere to det?
821
00:45:32,063 --> 00:45:34,398
Hvorfor knuller du ikke
ut av hodet mitt og jeg skal fortelle deg det?
822
00:45:34,399 --> 00:45:35,691
Jeg vet allerede.
823
00:45:35,692 --> 00:45:40,279
Du vil rive meg i to,
som gjør meg litt oppreist,
824
00:45:40,280 --> 00:45:42,030
vil ikke lyve.
825
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Men tro meg...
826
00:45:44,826 --> 00:45:48,036
...jeg vil helst ikke være det
i det rottereiret ditt.
827
00:45:48,037 --> 00:45:49,621
Så mye smerte,
828
00:45:49,622 --> 00:45:52,374
beklagelse og stor fiasko.
829
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Som med denne jævla fyren.
830
00:45:58,715 --> 00:46:02,301
Ah, jeg fikk litt
av en ereksjon selv.
831
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Savner du meg?
832
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
- Hvem er dette?
- Han er ikke ekte.
833
00:46:07,432 --> 00:46:09,016
Han bare tuller med oss.
834
00:46:09,017 --> 00:46:11,393
Kom igjen, mann. Joseph Alan Kessler.
835
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
Jeg serverte med Billy.
836
00:46:12,687 --> 00:46:15,147
Egentlig, vet du hva? Mer enn det,
837
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
Billy og jeg?
838
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
Vi var besties.
839
00:46:19,903 --> 00:46:21,570
Se, problemet du har
840
00:46:21,571 --> 00:46:24,781
er den krøllete cottage cheese
du kom inn i skallen din
841
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
som husker meg som værende
en slags sosiopathodesak.
842
00:46:31,748 --> 00:46:33,916
Det sårer følelsene mine, Billy.
843
00:46:33,917 --> 00:46:35,667
Det er ikke sant.
844
00:46:35,668 --> 00:46:36,919
Det var ikke meg.
845
00:46:36,920 --> 00:46:39,588
Nei, det var alltid deg.
846
00:46:41,424 --> 00:46:43,133
Du vet, noen ganger,
847
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
Billy ville bli skikkelig forbanna.
848
00:46:47,639 --> 00:46:50,224
Alt stille og surt.
849
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
Og så ville han innrømme det
at han hadde dette mørket inni seg.
850
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
En hai som ikke kunne stoppe.
851
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
Du skjønner, Billy hadde ingen samvittighet.
852
00:47:04,948 --> 00:47:08,283
Så jeg var der for å være det for ham.
853
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Trekk ham tilbake når han gikk for langt.
854
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
Ringer det noen bjeller?
855
00:47:15,083 --> 00:47:16,667
Bare ignorer ham, Hughie.
856
00:47:16,668 --> 00:47:18,252
Det er bare psyops bollocks. Det er alt.
857
00:47:18,253 --> 00:47:19,878
- Bare tull.
- Husker du
858
00:47:19,879 --> 00:47:23,340
da natten endelig kom
å innløse den sjekken?
859
00:47:23,341 --> 00:47:26,176
Panjshir-dalen. Vi var der for å ta ut
860
00:47:26,177 --> 00:47:29,930
denne mellomnivå ISIS-klovnen.
861
00:47:29,931 --> 00:47:33,058
Billy fikk oss inn i anlegget.
862
00:47:33,059 --> 00:47:36,853
Problemet er det
vi fikk denne oppfordringen om at denne asshatten
863
00:47:36,854 --> 00:47:39,356
hadde hundre mann
som var minutter bak oss.
864
00:47:39,357 --> 00:47:43,026
Nå, enhver fornuftig kommandoleder,
865
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
de ville trekke mennene sine ut.
866
00:47:45,280 --> 00:47:46,655
Sørg for at de var trygge.
867
00:47:46,656 --> 00:47:48,156
Men ikke Billy, nei.
868
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Se, Billy fikk
det lille glimtet i øyet hans.
869
00:47:52,579 --> 00:47:54,538
Ville ikke gi ordren.
870
00:47:54,539 --> 00:47:57,332
Så jeg kom i ansiktet hans. Jeg skrek til ham.
871
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
"Målet er ikke verdt det."
872
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
Målet var ikke verdt det!
873
00:48:06,593 --> 00:48:09,052
Ingenting, så jeg la ham en.
874
00:48:09,053 --> 00:48:10,762
Slo ham rett der på pannen,
875
00:48:10,763 --> 00:48:13,098
fikk ham dette søte lille arret du ser.
876
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
Men Billy, vel, Billy ga seg ikke.
877
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
Nei.
878
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
Og helt sikkert...
879
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
...vi ble omringet.
880
00:48:28,114 --> 00:48:30,032
Gode nyheter er det
881
00:48:30,033 --> 00:48:32,869
gamle slakter, han fikk målet sitt.
882
00:48:35,455 --> 00:48:37,372
Problemet var det
883
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
Billy var det eneste medlemmet av enheten
å gå derfra i live.
884
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
Så han vil be deg om å trekke ham tilbake.
885
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
Men sannheten i saken er,
er du knullet når du kommer i veien for ham.
886
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
Mange døde kanarifugler
i gamle Billy Butchers kullgruve.
887
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
Likevel...
888
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
...lykke til med det, Hughie.
889
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
Hvorfor blir du ikke bare forbanna,
du jævla ikke?
890
00:49:13,743 --> 00:49:15,202
Vi forteller deg ikke noe dritt.
891
00:49:15,203 --> 00:49:17,829
Du trenger ikke si "shit".
892
00:49:17,830 --> 00:49:21,708
Jeg vet alt. Jeg har vært inne
kassavaen din hele tiden.
893
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
Jeg har bare distrahert deg.
894
00:49:23,294 --> 00:49:27,297
La oss se, Sage er på en forlatt skole
i Erie, Pennsylvania,
895
00:49:27,298 --> 00:49:29,216
og Kimiko?
896
00:49:29,217 --> 00:49:32,844
Seriøst? Du skal sale henne
med Soldier Boy's power blast?
897
00:49:32,845 --> 00:49:35,722
Er du gal?
898
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Homelander kommer til å elske denne dritten.
899
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
Greit, gutter.
900
00:49:48,027 --> 00:49:49,611
Vi sees snart.
901
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Vi må advare Frenchie.
902
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Slakter.
903
00:50:02,750 --> 00:50:03,959
Slakter!
904
00:50:03,960 --> 00:50:07,587
Vi er på vei til en stor oppvåkning
i dette landet. Amen?
905
00:50:07,588 --> 00:50:08,672
Amen!
906
00:50:08,673 --> 00:50:09,798
Amen!
907
00:50:12,301 --> 00:50:14,553
Men...
908
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
... selv om du sa
du trodde på Homelander...
909
00:50:19,183 --> 00:50:20,767
... dine egne tanker forrådte deg.
910
00:50:20,768 --> 00:50:23,145
Men vi-vi tror på Homelander.
911
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Bare ikke helt der det talte.
912
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
I deres hjerter.
913
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
I denne nye verden...
914
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
...det er ikke rom for kjetteri.
915
00:50:50,840 --> 00:50:52,507
- Wh...
- Det gjør vi.
916
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
Vi elsker Homelander.
917
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Herregud.
918
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
Jeg beklager, er vi,
har vi ikke lov til å dra?
919
00:51:43,100 --> 00:51:44,184
Flytte! Kom deg ut av veien!
920
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
Faen.
921
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
La oss gå, la oss gå. Kom igjen.
922
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Kom igjen. Du er trygg. La oss gå.
923
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
Faen.
924
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Få hodet med i spillet!
925
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
Faen deg.
926
00:53:16,652 --> 00:53:18,153
Kom igjen, folkens,
vi må ut herfra.
927
00:53:18,154 --> 00:53:20,155
La oss gå. Kom igjen.
928
00:53:20,156 --> 00:53:21,615
Nå.
929
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Kom igjen, la oss gå. La oss gå.
930
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
Hei, den dritten som Synapse sa.
931
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
Var noe av det sant?
932
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
Hvert jævla ord.
933
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
Greit, drittsekker.
934
00:53:48,100 --> 00:53:49,309
Tiden er ute.
935
00:53:49,310 --> 00:53:51,227
Kom igjen da, fitta.
936
00:53:51,228 --> 00:53:52,771
Ha en jævla tur.
937
00:53:52,772 --> 00:53:56,566
Å, nei, nei, nei, Billy,
se, jeg vil at du skal se først.
938
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
Jeg dreper deg.
939
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
Ser du det, Hughie?
940
00:54:00,821 --> 00:54:03,114
Dette er delen
hvor han later som om han bryr seg.
941
00:54:07,870 --> 00:54:10,038
Du liker folk å se på.
942
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Ikke du, Synapse?
943
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Som måten du så broren din dø på?
944
00:54:14,251 --> 00:54:17,504
- Faen sier du?
- Det er din M.O., ikke sant?
945
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
Jeg mener, de åstedsbildene,
Jeg kan fortsatt...
946
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
...bilde dem i hodet mitt.
947
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Nå kan du se dem også, ikke sant?
948
00:54:27,807 --> 00:54:29,808
- S-Hold kjeft!
- Obduksjonen
949
00:54:29,809 --> 00:54:32,018
sa det lillebroren din
var fortsatt i live
950
00:54:32,019 --> 00:54:34,437
når du fikk ham til å svelge seg
med din alkoholiserte mors korketrekker.
951
00:54:34,438 --> 00:54:35,855
Hold kjeft!
952
00:54:35,856 --> 00:54:37,315
Sju år gammel.
953
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
Og du elsket ham.
Det er det som er så tragisk.
954
00:54:39,443 --> 00:54:41,903
Jeg vil forbanne deg også.
955
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Nei. Det vil du ikke.
956
00:54:46,325 --> 00:54:48,410
- Vil du vite hvorfor?
- Opplys meg.
957
00:54:48,411 --> 00:54:50,120
Fordi du var så fokusert på hodet mitt,
958
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
du var ikke fokusert på hans.
959
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Du skjønner, vi distraherte deg bare.
960
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Å!
961
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
Å, jeg kommer til å nyte denne, fitta.
962
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
Men igjen, jeg nyter dem alle sammen.
963
00:55:15,980 --> 00:55:17,272
Faen, mann.
964
00:55:25,031 --> 00:55:26,614
Fin en, kompis.
965
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
Ring Frenchie nå.
966
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Å, for helvete, Frenchie. Plukk opp.
967
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Greit, folkens. La oss gå.
968
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Sånn. Greit.
- Takk.
969
00:55:52,141 --> 00:55:54,726
Um... Takk.
970
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
Hva vil du?
971
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
Din hjelp.
972
00:56:12,995 --> 00:56:17,540
Fint arbeid. Tallene dine var bare
litt jævla dumt. Alt fikset nå.
973
00:56:17,541 --> 00:56:20,126
Og eksponeringen vil bli fordelt jevnt?
974
00:56:20,127 --> 00:56:23,588
- Kanskje vi burde... omformulere oss.
– Jeg sjekket alt. Tre ganger.
975
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
Jeg sjekker aldri noe tre ganger.
Vi er klare.
976
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
La oss dra.
977
00:57:06,090 --> 00:57:07,674
Tretten sekunder.
978
00:57:10,302 --> 00:57:13,555
- Nei. Hun tåler det ikke.
- Nei, hvis vi stopper nå,
979
00:57:13,556 --> 00:57:16,224
hun vil ikke komme seg etter et nytt forsøk.
Dette er det.
980
00:57:17,518 --> 00:57:20,145
- Nok. Hun er døende.
- Ikke gjør det.
981
00:57:20,146 --> 00:57:21,688
Ikke gjør det.
982
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
Kimiko.
983
00:57:36,996 --> 00:57:40,206
Jeg satte et Doppler-system på taket
for å oppdage uforklarlige gjenstander
984
00:57:40,207 --> 00:57:42,500
eller flyvende Supes.
985
00:57:42,501 --> 00:57:44,460
- Homelander.
- Tre minutter.
986
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
Gi eller ta. Ikke nok tid til å rømme.
987
00:58:01,687 --> 00:58:04,147
Homelander kan ikke
se gjennom sink.
988
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
Ok.
989
00:58:18,913 --> 00:58:20,538
Ta bena hennes.
990
00:58:20,539 --> 00:58:23,374
- Ja. Ok.
- Ok. Ok.
991
00:58:23,375 --> 00:58:25,293
- Nei. Hei.
- Nei.
992
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
Det er greit. Det er ikke tid.
993
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
Jeg finner et annet sted å gjemme meg.
994
00:58:31,383 --> 00:58:32,508
Nei, vær så snill, nei.
995
00:58:32,509 --> 00:58:33,676
Nei.
996
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Sage.
997
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Kom ut.
998
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
Franskmannen.
999
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
Hvor er de andre?
1000
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
Hvor er Sage?
1001
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Åh. Ha ha ha.
1002
01:00:33,088 --> 01:00:38,217
Du tror egentlig ikke du kommer til å gjøre det
gjenskape Soldier Boys lille festtriks,
1003
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
gjør du?
1004
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
Det gjorde vi allerede.
1005
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
Og de kommer etter deg mens vi snakker.
1006
01:00:52,608 --> 01:00:57,403
Så gurgle den hårete nøttesekken min,
din nazistiske putain.
1007
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
Og gurgle på dette.
1008
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Se på deg.
1009
01:01:13,670 --> 01:01:18,007
Jeg vedder på at du aldri danset en dag i livet ditt.
1010
01:01:26,100 --> 01:01:28,393
Nei...
1011
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
Å, gud.
1012
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
Frenchie.
1013
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
Frenchie.
1014
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Frenchie.
1015
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
Frenchie.
1016
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
Frenchie.
1017
01:01:59,633 --> 01:02:00,925
Frenchie.
1018
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
Mon coeur.
1019
01:02:08,100 --> 01:02:10,393
Hvorfor gjorde du det?
1020
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
Hvorfor forlot du meg? Din dumme drittsekk.
1021
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
Har du det bra?
1022
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
Takk for at du reddet oss.
1023
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
Takk for at du reddet meg.
1024
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
Nei.
1025
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
Mon coeur...
1026
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
...du reddet meg.
1027
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Nei. Ikke forlat meg.
1028
01:02:48,891 --> 01:02:51,809
Vennligst ikke gå.
Vær så snill, ikke gjør det.
1029
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
Vennligst ikke forlat meg.
1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Aldri.
1031
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
Je t'aime.
1032
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Fra den første.
1033
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
Fransk?
1034
01:03:33,268 --> 01:03:34,352
Fransk?
1035
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
Nei, nei, nei.
1036
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Å, Frenchie.
1037
01:03:49,159 --> 01:03:51,702
Nei, nei, nei, nei, nei.
1038
01:03:51,703 --> 01:03:53,037
Nei.
1039
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Vennligst ikke forlat meg.
1040
01:04:25,821 --> 01:04:30,409
♪ Stjerner som skinner klart over deg ♪
1041
01:04:31,660 --> 01:04:37,665
♪ Nattebris ser ut til å hviske
Jeg elsker deg ♪
1042
01:04:37,666 --> 01:04:43,004
♪ Fugler som synger i et platantreet ♪
1043
01:04:43,005 --> 01:04:47,968
♪ Drøm litt, drøm om meg ♪
1044
01:04:50,012 --> 01:04:54,766
♪ Si natt og kyss meg ♪
1045
01:04:56,184 --> 01:05:02,231
♪ Bare hold meg fast
og fortell meg at du kommer til å savne meg ♪
1046
01:05:02,232 --> 01:05:07,653
♪ Mens jeg er alene og blå som kan være ♪
1047
01:05:07,654 --> 01:05:12,242
♪ drøm litt, drøm om meg ♪
1048
01:05:14,745 --> 01:05:20,791
♪ Stjerner falmer, men jeg dveler med, kjære ♪
1049
01:05:20,792 --> 01:05:25,422
♪ Har fortsatt lyst på kysset ditt ♪
1050
01:05:27,132 --> 01:05:33,179
♪ Jeg lengter etter å dvele til daggry, kjære ♪
1051
01:05:33,180 --> 01:05:39,226
♪ bare sier dette ♪
1052
01:05:39,227 --> 01:05:43,940
♪ Søte drømmer til solstrålene finner deg ♪
1053
01:05:45,525 --> 01:05:51,572
♪ Søte drømmer som går
alle bekymringer bak deg ♪
1054
01:05:51,573 --> 01:05:56,744
♪ men i drømmene dine, uansett hva de er ♪
1055
01:05:56,745 --> 01:06:01,458
♪ drøm litt, drøm om meg ♪
1056
01:06:03,835 --> 01:06:09,882
♪ Stjerner falmer, men jeg dveler med, kjære ♪
1057
01:06:09,883 --> 01:06:14,888
♪ har fortsatt lyst på kysset ditt ♪
1058
01:06:16,264 --> 01:06:22,269
♪ Jeg lengter etter å dvele til daggry, kjære ♪
1059
01:06:22,270 --> 01:06:28,109
♪ bare sier dette ♪
1060
01:06:28,110 --> 01:06:31,988
♪ Drøm litt, drøm om meg ♪