1
00:00:10,970 --> 00:00:14,060
- [respiração baixa e rítmica]
- [sirene tocando à distância]

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,430
[peidos]

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,846
[passando buzina]

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,774
[estrondo alto]

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,436
[conversa indistinta]

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,034
Caras? M-Talvez devêssemos ir.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,650
Isso não parece
como uma boa ideia.

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,607
Cale a boca, Céu!

9
00:00:29,697 --> 00:00:32,027
eu juro,
você é um absorvente tão molhado.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,196
Tipo, por que você está aqui?

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,445
Porque você-você se lembra
você queria usar meu telefone

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,957
- para pedir drogas?
- E?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,329
Porque acabei de me mudar para cá e
Eu não tenho outros amigos?

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,337
Exatamente.
Se não fosse por mim e Bree,

15
00:00:43,419 --> 00:00:44,879
você ainda estaria jogando mancala

16
00:00:44,962 --> 00:00:48,222
ou assistindo The Wiggles
como um idiota.

17
00:00:48,299 --> 00:00:50,219
- [pneus cantam]
- [música pop animada tocando]

18
00:00:50,301 --> 00:00:53,181
Só consigo encaixar um.

19
00:00:54,221 --> 00:00:56,351
O que quero dizer é que você nos deve, Sky.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,522
Então eu vou precisar de você
para entrar no carro e nos pegar

21
00:00:58,601 --> 00:01:00,851
- nossa maconha.
- Uau... [grunhidos]

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Você trouxe dinheiro, certo?

23
00:01:02,438 --> 00:01:04,188
Ah.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
Não, não, não! Banco da frente!

25
00:01:08,486 --> 00:01:10,396
[pneus cantam]

26
00:01:10,488 --> 00:01:12,568
♪ ♪

27
00:01:12,656 --> 00:01:16,576
Hum, eu, uh, eu adoraria
um saco de maconha de US$ 20,

28
00:01:16,660 --> 00:01:19,080
uh, e sim, é isso.

29
00:01:19,163 --> 00:01:20,213
Huh.

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,329
Qual é o seu nome?

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,626
Hum... Céu.

32
00:01:24,710 --> 00:01:27,760
Como você se sente
sobre o oceano, Kyle?

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,718
O oceano?
Uh, bem, eu, você sabe,

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,589
Eu realmente não gosto de praia
demais.

35
00:01:31,675 --> 00:01:35,675
- Hum, areia entra no meu traseiro.
- Filho da puta! Ele me encontrou!

36
00:01:35,763 --> 00:01:36,893
- [gritando]
- [Céu grita]

37
00:01:36,931 --> 00:01:40,061
[Céu] Uau...

38
00:01:40,142 --> 00:01:41,062
[traficante gritando]

39
00:01:41,143 --> 00:01:43,983
[gritos distorcidos, berros]

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,613
[grunhidos]

41
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
[grunhidos]

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,739
[alarme do carro tocando à distância]

43
00:01:52,780 --> 00:01:53,740
Ah.

44
00:01:53,823 --> 00:01:54,873
[suspiros]

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,155
[traficante de drogas] Merda! Merda! Merda!

46
00:01:58,244 --> 00:02:00,874
Maldito peixe!
Eles vão contar tudo a ele!

47
00:02:00,955 --> 00:02:02,035
Porra!

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,042
[pneus cantam]

49
00:02:03,123 --> 00:02:03,923
[pneus cantam]

50
00:02:03,999 --> 00:02:05,789
Aqui. Ir. Dê o fora.

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,626
Foda-se! Foda-se! Ir!

52
00:02:07,711 --> 00:02:09,841
- [pneus cantam]
- [tossindo]

53
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Veja isso.

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,138
Bree?

55
00:02:19,223 --> 00:02:20,723
Tiffany?

56
00:02:20,808 --> 00:02:22,518
Pessoal?

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
♪ ♪

58
00:02:29,483 --> 00:02:32,073
[Tiffany] Nós deveríamos
fumar os talos, certo?

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,782
Meu primo diz que eles são os melhores.

60
00:02:33,863 --> 00:02:36,323
Eles têm, tipo,
maconha extra neles.

61
00:02:37,491 --> 00:02:39,371
- [Bree tossindo]
- [Tiffany] Dá aqui.

62
00:02:39,451 --> 00:02:41,621
- Não leve tudo.
- Pessoal, eu tenho
para te contar uma coisa.

63
00:02:41,704 --> 00:02:44,084
Se você tiver que fazer cocô, vá
para o quintal como da última vez.

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,884
Não, não é... não é isso.

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,628
Confira isso.

66
00:02:47,710 --> 00:02:49,340
É V. Composto V.

67
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
Como nas notícias.

68
00:02:50,713 --> 00:02:53,423
O... Isso...
isso lhe dá superpoderes.

69
00:02:54,717 --> 00:02:56,337
[rindo]

70
00:02:56,427 --> 00:02:58,637
Céu, não estamos fazendo
sua metanfetamina líquida.

71
00:02:58,721 --> 00:03:01,271
Apenas se apresse
e dê uma tragada no baseado.

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,268
Oh, cara, estou bem... estou bem.

73
00:03:03,350 --> 00:03:06,900
Tome um golpe, perdedor!

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,820
[prendendo a respiração]
Ah, é ótimo.

75
00:03:12,902 --> 00:03:14,612
[tosse forte]

76
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
[continua tossindo]

77
00:03:17,948 --> 00:03:19,198
Ok.

78
00:03:19,283 --> 00:03:22,203
♪ ♪

79
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
[suspira]

80
00:03:41,722 --> 00:03:43,272
Eles estão certos.

81
00:03:43,349 --> 00:03:45,099
De jeito nenhum esse é V.

82
00:03:52,816 --> 00:03:53,936
Foda-se.

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,204
Oh. Eca.

84
00:03:56,278 --> 00:03:57,358
[limpa a garganta]

85
00:04:00,199 --> 00:04:01,529
[expira]

86
00:04:01,617 --> 00:04:03,867
Ah, cara.

87
00:04:03,953 --> 00:04:06,253
Eu realmente... eu realmente espero
isso não era metanfetamina.

88
00:04:06,330 --> 00:04:08,460
[ronco]

89
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
[peidos, suspiros]

90
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
- [voz aguda] Alô?
- [suspira] Ah. Oh. Quem está aí?

91
00:04:17,299 --> 00:04:19,759
- Ajuda! Tire-me daqui.
- O que?! C-Como?

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,973
- Na contagem de sete
você precisa empurrar.
- Por que sete?

93
00:04:23,055 --> 00:04:24,515
Um... sete!

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,428
[grunhidos, peidos]

95
00:04:28,602 --> 00:04:31,312
[grunhido agudo]

96
00:04:31,397 --> 00:04:32,937
O que...?

97
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
- Ah! Ah! Uau! Uau!
- [gritos agudos]

98
00:04:35,067 --> 00:04:37,487
- Uau!
- Uau!

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,489
Ah, uau.
Isto não pode estar acontecendo.

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,951
- Isso-isso na verdade
não pode estar acontecendo.
- Isso não pode estar acontecendo.

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,162
Como cheguei aqui?

102
00:04:43,242 --> 00:04:44,582
Quem sou eu?

103
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
Ei, eu comi aquela bola de gude
quando eu era criança.

104
00:04:47,746 --> 00:04:49,496
Eu nunca vi isso sair. Espere.

105
00:04:49,581 --> 00:04:50,921
Isso é... isso é milho?

106
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
[suspiros]

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,634
[ambos] Ensino médio.

108
00:04:53,711 --> 00:04:55,551
[ambos] Rachel Weiner
Bat mitzvah com tema mexicano.

109
00:04:55,629 --> 00:04:57,839
Foi a primeira vez
eu tinha elote,

110
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
e então eu peidei
enquanto cantava "Cotton-Eyed Joe"

111
00:05:00,217 --> 00:05:02,847
e culpou Alyssa Kirkwood
porque ela tinha seis e oito anos.

112
00:05:02,928 --> 00:05:05,308
Mas você sabia disso.

113
00:05:05,389 --> 00:05:06,309
É como se estivéssemos...

114
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
[ambos] Conectados.

115
00:05:09,685 --> 00:05:12,645
[traficante] Por favor!
Juro que não tenho o V!

116
00:05:12,730 --> 00:05:16,150
O garoto, Kyle,
ela tinha o tipo de corpo do Snoopy.

117
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Eu juro, ela pegou.

118
00:05:18,152 --> 00:05:19,952
Como faço para encontrá-la?

119
00:05:20,029 --> 00:05:22,159
- Não sei.
- Não, você não parece
entender.

120
00:05:22,239 --> 00:05:23,779
É assim que convenço Vought

121
00:05:23,866 --> 00:05:26,116
para finalmente me colocar de volta
em Os Sete.

122
00:05:26,201 --> 00:05:29,201
-Então estou muito motivado
para encontrar este V agora.
-[ruge]

123
00:05:29,288 --> 00:05:31,458
Ela me telefonou! Para drogas!

124
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
[As Profundezas] Oh-ho!
Obrigado pela ajuda.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Faça o que quiser.

126
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
Oh. Obrigado.

127
00:05:44,136 --> 00:05:46,096
Eu não estava falando com você.

128
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
Oh.

129
00:05:50,017 --> 00:05:52,477
[ecoando]
Ah...!

130
00:05:56,190 --> 00:05:58,360
[gritando]

131
00:06:03,739 --> 00:06:06,909
[cantando em língua estrangeira]

132
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
[suspira]

133
00:06:11,747 --> 00:06:13,747
- O que há de errado?
- É só...

134
00:06:13,832 --> 00:06:15,332
Eu odeio minha aparência.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,797
Eu queria ser bonita, como você.

136
00:06:17,878 --> 00:06:19,548
Como eu?

137
00:06:21,632 --> 00:06:24,762
Bem... bem, eu acho
você está realmente linda.

138
00:06:24,843 --> 00:06:26,223
Obrigado.

139
00:06:26,303 --> 00:06:29,473
Talvez amanhã possamos,
hum, faça uma onda suave.

140
00:06:29,556 --> 00:06:31,886
eu adoraria fazer
uma onda suave em você.

141
00:06:31,975 --> 00:06:35,265
[sobressalta-se] A propósito,
hum, você tem um nome?

142
00:06:35,354 --> 00:06:37,824
[sobressalta-se] Acho que não, não.

143
00:06:37,898 --> 00:06:40,778
Que nome você me daria?

144
00:06:40,859 --> 00:06:44,109
Bem, o nome da minha mãe
era a Geórgia, e, uh,

145
00:06:44,196 --> 00:06:46,316
Eu-eu sempre adorei esse nome.

146
00:06:46,406 --> 00:06:49,786
Me faz pensar nela
quando eu ouço isso.

147
00:06:49,868 --> 00:06:52,498
Uau. Mas estaria tudo bem
se eu me chamasse Areola

148
00:06:52,579 --> 00:06:54,829
em vez da Geórgia,
porque me sinto como a Geórgia,

149
00:06:54,915 --> 00:06:57,165
Eu... eu só acho
parece uma merda.

150
00:06:57,251 --> 00:07:00,301
Oh sim. Ah, com certeza, sim.

151
00:07:00,379 --> 00:07:03,259
Eu... porque eu amo esse nome
também. É tão...

152
00:07:03,340 --> 00:07:04,470
Obrigado. Obrigado.

153
00:07:04,550 --> 00:07:07,220
É uma homenagem ao meu, uh,
Herança italiana.

154
00:07:07,302 --> 00:07:10,352
Então, você tem superpoderes
de qualquer tipo?

155
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Porque eu-eu certamente
não recebi nenhum.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,102
Acho que tenho um, sim.

157
00:07:17,312 --> 00:07:19,192
O que você acha?

158
00:07:19,273 --> 00:07:21,283
Oh, uau, eu acho que... Uau.

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,278
Mas não tenho certeza
se isso é um superpoder.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,450
Aqui, eu quero você
para assistir novamente.

161
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
♪ ♪

162
00:07:27,823 --> 00:07:29,833
[ronco]

163
00:07:32,578 --> 00:07:34,118
[baque à distância]

164
00:07:34,204 --> 00:07:36,544
- [sussurra] Aréola,
você ouviu alguma coisa?
- [boceja]

165
00:07:36,623 --> 00:07:38,333
Eu não tenho ouvidos, Sky.

166
00:07:38,417 --> 00:07:39,787
- Então como você...
- O quê?

167
00:07:40,544 --> 00:07:41,634
Ah!

168
00:07:41,712 --> 00:07:43,592
E aí, Kyle?

169
00:07:44,590 --> 00:07:46,340
[gritos]
Que porra é essa?

170
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
[Céu] Onde está Areola?
E quando poderei vê-la?

171
00:07:50,220 --> 00:07:52,760
- Desculpe, quem?
- Areo... Meu-meu bosta.

172
00:07:52,848 --> 00:07:55,228
- Quando posso ver meu cocô?
- Ah, isso não é possível, Sky.

173
00:07:55,309 --> 00:07:57,559
Está sendo estudado
em nosso laboratório de pesquisa.

174
00:07:57,644 --> 00:07:58,904
Laboratório de pesquisa?

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,689
Mas... mas ela era minha amiga.

176
00:08:01,773 --> 00:08:03,363
[ri, limpa a garganta]

177
00:08:03,442 --> 00:08:06,572
Olha, eu entendo
isso deve ser tão confuso.

178
00:08:06,653 --> 00:08:08,913
É por isso que,
em nome da Vought,

179
00:08:08,989 --> 00:08:11,369
podemos oferecer isso a você.

180
00:08:12,743 --> 00:08:15,293
US$ 100.000?!

181
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
São US$ 1.000,

182
00:08:16,663 --> 00:08:18,963
mas também vamos incluir
este iPad recondicionado.

183
00:08:19,041 --> 00:08:21,171
- Uau.
- Tudo que você precisa fazer
é sair daqui,

184
00:08:21,251 --> 00:08:22,881
nunca, jamais fale
disso nunca mais,

185
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
e volte para sua vida feliz.

186
00:08:25,005 --> 00:08:28,335
Mas... minha vida não era
tão feliz antes.

187
00:08:28,425 --> 00:08:29,795
Ok, você precisa ir agora.

188
00:08:29,885 --> 00:08:31,135
Tchau.

189
00:08:36,183 --> 00:08:37,773
♪ ♪

190
00:08:41,939 --> 00:08:43,609
[beijo]

191
00:08:58,038 --> 00:08:59,408
[ofegante]

192
00:08:59,498 --> 00:09:00,918
Foda-se.

193
00:09:06,380 --> 00:09:08,550
- [grunhidos]
- Tudo bem!

194
00:09:08,632 --> 00:09:09,762
Aréola!

195
00:09:09,841 --> 00:09:12,891
- Céu!
- Vamos.

196
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
Por que você a deixou entrar?

197
00:09:14,554 --> 00:09:16,934
[Representante da Vought] Ela disse
ela esqueceu o inalador.

198
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
[suspiros]

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,265
Céu, não!

200
00:09:23,355 --> 00:09:25,435
Se eles te pegarem, nós
nunca mais nos veremos.

201
00:09:25,524 --> 00:09:27,574
- Mas...
- Eu prometo que vou te encontrar.

202
00:09:28,610 --> 00:09:30,400
Na contagem de sete.

203
00:09:30,487 --> 00:09:32,407
Um... uau!

204
00:09:32,489 --> 00:09:34,409
Uau...!

205
00:09:34,491 --> 00:09:36,371
[grunhidos]
Ah, meu Deus!

206
00:09:36,451 --> 00:09:38,581
Ah, sinto muito, senhor.
Eu estava aqui cagando.

207
00:09:38,662 --> 00:09:40,912
Ok, ok, ok, ok. [grunhidos]

208
00:09:46,086 --> 00:09:47,246
Aréola?

209
00:09:48,255 --> 00:09:49,875
Aréola?

210
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
É como se estivéssemos...

211
00:09:55,053 --> 00:09:56,563
[Aréola e Sky] Conectados.

212
00:09:56,638 --> 00:09:58,058
[suspira]

213
00:09:59,683 --> 00:10:00,893
Ai! Ah.

214
00:10:00,976 --> 00:10:03,146
- Céu?
- Aréola?

215
00:10:05,522 --> 00:10:08,112
Céu, eu não sabia
se você viesse.

216
00:10:08,191 --> 00:10:10,861
Claro que eu viria.
Isso é o que os amigos fazem.

217
00:10:10,944 --> 00:10:12,114
[suspira]

218
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
[O Profundo] Isso é
a porra da coisa mais nojenta

219
00:10:14,239 --> 00:10:17,779
eu já vi,
e eu vi nojento.

220
00:10:19,786 --> 00:10:21,036
Ah, porra.

221
00:10:21,121 --> 00:10:22,621
Acabou, Kyle.

222
00:10:22,706 --> 00:10:23,616
Ou céu.

223
00:10:23,707 --> 00:10:25,037
Entregue o cocô.

224
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Não, espere.
Coloque o cocô neste saco.

225
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Não. Ela é minha amiga.

226
00:10:29,504 --> 00:10:32,514
O-ok, isso é
tão malditas bananas.

227
00:10:32,591 --> 00:10:33,971
Apenas faça, ok?

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,056
O que, você está me zoando?

229
00:10:38,138 --> 00:10:39,508
Este é o meu território.

230
00:10:39,598 --> 00:10:43,058
Bem, não é exatamente o meu território,
porque escoamento de esgoto

231
00:10:43,143 --> 00:10:45,233
e transbordar para o oceano
um grande problema hoje.

232
00:10:45,312 --> 00:10:47,482
Não sei se você já ouviu falar,
mas tenho aumentado a conscientização

233
00:10:47,564 --> 00:10:48,984
por esta causa.
tenho conversado muito...

234
00:10:49,066 --> 00:10:51,816
- ♪ ♪
- [A Profundeza continua
indistintamente]

235
00:10:51,902 --> 00:10:53,532
Você é poderoso, Sky.

236
00:10:53,612 --> 00:10:56,452
Você sempre foi poderoso.

237
00:10:56,531 --> 00:10:58,451
Desde que você pegou o V, quero dizer.

238
00:10:58,533 --> 00:11:00,333
Eu não sou o especial.

239
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
Você é.

240
00:11:08,752 --> 00:11:10,342
[The Deep] ... você vai ter
doar algum dinheiro

241
00:11:10,420 --> 00:11:11,840
para o nosso cofrinho gigante
Eu criei.

242
00:11:11,922 --> 00:11:14,262
Vou quebrá-lo com um martelo
quando estiver tudo cheio.

243
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
Que porra você está fazendo?

244
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Só estou pedindo ajuda

245
00:11:18,470 --> 00:11:20,010
de alguns novos amigos.

246
00:11:20,097 --> 00:11:22,137
[O Profundo] Isso é
seu maldito poder?

247
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
Você pode controlar essa merda?

248
00:11:23,767 --> 00:11:25,767
Bem, é melhor
do que o seu, idiota.

249
00:11:25,852 --> 00:11:27,522
Levantem-se, meus amigos de bosta!

250
00:11:27,604 --> 00:11:30,114
[bosta gritando]

251
00:11:31,149 --> 00:11:33,149
[os gritos continuam]

252
00:11:35,237 --> 00:11:36,567
Merdas de merda!

253
00:11:36,655 --> 00:11:38,815
[engasgos]

254
00:11:39,699 --> 00:11:41,199
[grunhidos]

255
00:11:45,789 --> 00:11:48,459
Foda-se esse barulho.
Estou fora daqui.

256
00:11:48,542 --> 00:11:50,382
- Oh sim!
- [torcendo]

257
00:11:52,838 --> 00:11:55,298
[cantando em língua estrangeira]

258
00:11:57,008 --> 00:11:59,138
Ei, perdedor.

259
00:11:59,219 --> 00:12:01,639
Nós vamos narguilé,
e precisamos do seu cartão de débito.

260
00:12:01,721 --> 00:12:04,061
Desculpe, Tiff.
Tenho planos com amigos, vadia.

261
00:12:04,141 --> 00:12:06,981
O que diabos é isso?

262
00:12:07,060 --> 00:12:09,060
[ambos zombam]

263
00:12:10,355 --> 00:12:11,895
[Tiffany] Eca! Que porra é essa!?

264
00:12:11,982 --> 00:12:13,652
[risos]

265
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
[Aréola] Bem na hora...

266
00:12:15,527 --> 00:12:16,737
para ser derrotado.

267
00:12:16,820 --> 00:12:18,820
Ah, veremos isso.

268
00:12:20,282 --> 00:12:23,332
[bosta gritando, tagarelando]

269
00:12:24,870 --> 00:12:26,870
♪ ♪

270
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
♪ ♪