1 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 La morte è l'ultima parola. 2 00:02:38,492 --> 00:02:40,035 È la fine della vita su questa Terra 3 00:02:40,327 --> 00:02:42,537 e l'anima viene liberata verso una vita più elevata. 4 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 In circostanze ordinarie, 5 00:02:46,041 --> 00:02:48,168 dopo aver detto le ultime preghiere, 6 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 il corpo è deposto per un meritato riposo. 7 00:02:52,464 --> 00:02:56,134 Ecco come stanno le cose circostanze ordinarie. 8 00:02:56,426 --> 00:02:59,221 Dato che sono un prete, lo è è stato il mio solenne dovere 9 00:02:59,513 --> 00:03:02,683 dare gli ultimi diritti e officiare numerosi funerali. 10 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Ma c'è il male nel mondo. 11 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 Avevo sentito e letto dei vampiri 12 00:03:12,651 --> 00:03:15,946 che portano i corpi di i morti ritornano in vita 13 00:03:16,238 --> 00:03:20,534 e che questi corpi, privati delle anime, diventano vampiri. 14 00:03:22,411 --> 00:03:25,205 Vampiri che ottengono il loro nutrimento orribile 15 00:03:25,497 --> 00:03:28,625 bevendo il caldo sangue degli esseri umani. 16 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 Questo male che c'è nel mondo 17 00:03:31,211 --> 00:03:32,963 era entrato nella nostra parrocchia, 18 00:03:33,255 --> 00:03:35,298 per diffondere terrore e terrore, 19 00:03:35,590 --> 00:03:38,218 e morte prematura nella nostra comunità. 20 00:06:48,533 --> 00:06:49,910 Chi ha fatto entrare quella luce? 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 La croce mi acceca! 22 00:07:15,560 --> 00:07:16,978 Aumentare la pressione. 23 00:07:48,301 --> 00:07:49,301 Katrina. 24 00:07:52,639 --> 00:07:53,639 Katrina. 25 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Katrina. 26 00:08:18,665 --> 00:08:20,291 Mi riconosci? 27 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 Stai bene adesso. 28 00:08:24,337 --> 00:08:25,337 Marco? 29 00:08:28,925 --> 00:08:32,429 lei è viva mia figlia è viva. 30 00:08:32,721 --> 00:08:33,721 Silenzio. 31 00:08:46,067 --> 00:08:48,153 E ora deve avere il cuore di sua sorella. 32 00:10:24,624 --> 00:10:29,420 Charito, cosa c'è che non va? con la tua lampada, lo sai? 33 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Non lo so. 34 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 Forse un'ombra sopra la luce? 35 00:10:35,135 --> 00:10:37,554 Quindi quella è la sorella di Katrina. 36 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Sì, ma ti prego, prova qualcun altro. 37 00:10:44,185 --> 00:10:46,062 Dobbiamo avere il suo cuore. 38 00:10:48,815 --> 00:10:49,815 Domani. 39 00:10:50,775 --> 00:10:51,775 Gordo. 40 00:10:56,030 --> 00:10:57,532 Verrai qui e la prenderai. 41 00:12:57,986 --> 00:12:59,028 Marco? 42 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 Non parlare adesso, tesoro. 43 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 Dico solo il tuo nome 44 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 mi dà conforto. 45 00:13:12,000 --> 00:13:14,502 Mi rende forte e di nuovo vivo. 46 00:13:14,794 --> 00:13:17,630 Ti procurerò tutto il sangue di cui hai bisogno. 47 00:13:17,922 --> 00:13:19,465 Starai di nuovo bene. 48 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Marco? 49 00:13:24,178 --> 00:13:25,178 SÌ? 50 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Baciami. 51 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Prosegui. 52 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Elia! 53 00:14:50,723 --> 00:14:55,520 Oh ecco, Elias! 54 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Vieni qui, Elia. 55 00:15:11,160 --> 00:15:12,453 Non sono un fantasma, non ancora. 56 00:15:13,579 --> 00:15:14,247 Ho pensato che sarei tornato 57 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 e vedere come te la cavi cura di mia figlia. 58 00:15:18,251 --> 00:15:19,710 Ricorda, ce l'hai data tu. 59 00:15:24,090 --> 00:15:25,091 Ciao, Sela. 60 00:15:26,426 --> 00:15:27,760 Non sono il benvenuto qui, lo so. 61 00:15:31,180 --> 00:15:32,557 Vieni dentro, Marisa. 62 00:15:32,849 --> 00:15:34,142 Grazie, no. 63 00:15:34,434 --> 00:15:35,434 Dov'è... 64 00:15:36,769 --> 00:15:38,688 -Carito? - Non è qui. 65 00:15:38,980 --> 00:15:41,399 Starà via tutta la mattina. 66 00:15:41,691 --> 00:15:43,276 È andata a comprare qualcosa. 67 00:15:43,568 --> 00:15:45,820 Ti ho aspettato per venire alla villa. 68 00:15:46,112 --> 00:15:48,114 Nessuno di voi si è preso la briga di venire. 69 00:15:48,406 --> 00:15:50,366 Non sapevi che io ci sarebbe stato? 70 00:15:50,658 --> 00:15:52,243 Beh, sono passati quasi 20 anni. 71 00:15:53,369 --> 00:15:55,204 E non hai nemmeno provato a vederci. 72 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 Sei tu quello che ha abbandonato lei, ricordatelo. 73 00:15:59,250 --> 00:16:01,752 Sembra che tu abbia dimenticato, quindi lascia che te lo ricordi. 74 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 Possiedo il terreno e la casa in cui vivi. 75 00:16:04,922 --> 00:16:07,592 E la ragazza che chiami anche tua figlia è mia, 76 00:16:07,884 --> 00:16:08,884 ricordatelo! 77 00:16:09,886 --> 00:16:10,553 Dai, andiamo. 78 00:16:10,845 --> 00:16:12,430 Mamma, mamma, 79 00:16:12,722 --> 00:16:13,722 hai del rosso...? 80 00:16:14,765 --> 00:16:15,765 filo? 81 00:16:26,027 --> 00:16:28,446 aspetterò alla villa stasera. 82 00:16:29,655 --> 00:16:30,948 Andiamo. 83 00:16:35,912 --> 00:16:36,912 Chi era quello? 84 00:16:38,998 --> 00:16:40,208 Si chiama Marisa. 85 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 E' imparentata con noi. 86 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 Elia. 87 00:16:59,810 --> 00:17:01,062 Non aver paura. 88 00:17:59,287 --> 00:18:00,913 Poiché polvere sei, 89 00:18:01,205 --> 00:18:02,832 e in polvere tornerai. 90 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Amen. 91 00:18:28,357 --> 00:18:30,484 Ruben, vai con Charito. 92 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 - Buenos dias, Padre. - Buenos dias. 93 00:18:52,673 --> 00:18:54,884 Posso offrire la mia solidarietà, Charito. 94 00:18:55,176 --> 00:18:57,637 Grazie mille, Dofia Marisa. 95 00:18:57,928 --> 00:18:58,928 Dofia? 96 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 Non sai che sono tua zia Marisa? 97 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 Mi dispiace ma, vedi, 98 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Ero solo un bambino quando tu 99 00:19:11,192 --> 00:19:13,152 è andato via da qui, quindi 100 00:19:13,444 --> 00:19:14,820 Non mi ricordo di te. 101 00:19:15,112 --> 00:19:16,364 Ma questo è passato, mia cara. 102 00:19:16,656 --> 00:19:18,074 Non dobbiamo più essere estranei. 103 00:19:20,826 --> 00:19:23,037 Ti suggerisco di venire con me, resta un po'. 104 00:19:26,165 --> 00:19:27,833 Tienimi compagnia a Villa Mierto. 105 00:19:29,210 --> 00:19:30,210 Non lo so. 106 00:19:30,336 --> 00:19:31,879 Devi fare quello che ti chiedo di fare. 107 00:19:33,214 --> 00:19:34,757 Non farmi domande, Charito. 108 00:19:36,801 --> 00:19:39,053 Una ragazza non dovrebbe essere sola. 109 00:19:40,179 --> 00:19:43,391 E mi rivolgo a te, perché Anch'io ho bisogno di compagnia. 110 00:19:43,683 --> 00:19:44,683 Non hai nessuno adesso. 111 00:19:45,768 --> 00:19:46,894 Sarò una madre per te. 112 00:19:48,729 --> 00:19:49,772 Per favore, fallo per me. 113 00:19:53,109 --> 00:19:56,070 Ha ragione, tu lo sai, la gente ha paura. 114 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 Tua zia è molto gentile, 115 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Penso che sarai molto meglio stare con lei. 116 00:20:06,205 --> 00:20:07,205 Non ne sono proprio sicuro 117 00:20:08,207 --> 00:20:09,542 Dovrei lasciare il vecchio posto. 118 00:20:11,377 --> 00:20:14,714 Penso che ci aspettavamo alcuni ospiti paganti. 119 00:20:16,006 --> 00:20:17,006 Verrai comunque. 120 00:20:17,967 --> 00:20:18,967 Sì, lo farò. 121 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 Vieni ogni giorno. 122 00:20:32,815 --> 00:20:33,941 Sarà meglio che la aiuti. 123 00:20:36,861 --> 00:20:38,654 Penso che sia stato in questo momento 124 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 che ho avuto la mia prima premonizione 125 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 che aveva una cosa malvagia vieni nel nostro villaggio. 126 00:20:43,784 --> 00:20:46,871 Allora non lo sapevo Marisa era la madre di Charito. 127 00:20:47,163 --> 00:20:48,163 Eccoli. 128 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Ma qualcosa a proposito le sue azioni mi sembravano strane. 129 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 Ma ovviamente non ne avevo prova che era coinvolta 130 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 nelle tre strane morti. 131 00:20:57,757 --> 00:20:59,884 E al contrario, la sua offerta di ricovero a Charito 132 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 sembrava molto premuroso. 133 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Buon pomeriggio, immagino tu devi essere Charito. 134 00:21:05,389 --> 00:21:06,807 - SÌ. - Giusto. 135 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 E io sono Ruben. 136 00:21:08,642 --> 00:21:12,021 E, oh ​​sì, sono Victor de la Cruz. 137 00:21:12,313 --> 00:21:13,606 Abbiamo fatto molta strada e 138 00:21:15,357 --> 00:21:18,068 Mi dispiace profondamente sentito parlare della tua tragedia. 139 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Grazie, signor de la Cruz. 140 00:21:20,696 --> 00:21:22,031 Faccio del mio meglio per accontentarti. 141 00:21:24,450 --> 00:21:27,661 Queste sono le mie sorelle, Maura convalescente e dal medico 142 00:21:27,953 --> 00:21:30,414 ha suggerito di organizzare per restare a casa tua. 143 00:21:30,706 --> 00:21:32,583 Apprezziamo il tuo essere così ospitale, 144 00:21:32,875 --> 00:21:34,043 nonostante i tuoi problemi. 145 00:21:36,462 --> 00:21:38,088 Spero che siamo attesi. 146 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 Loro sono Maura e la sorellina Rona. 147 00:21:40,591 --> 00:21:42,751 Spero certamente che non lo sia troppi problemi per te. 148 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Forse dovrò stare con mia zia. 149 00:21:45,846 --> 00:21:46,931 Potresti non essere soddisfatto. 150 00:21:47,223 --> 00:21:49,058 Sono sicuro che andrà tutto bene. 151 00:21:49,350 --> 00:21:50,710 Forse saremo in grado di aiutarti. 152 00:21:50,851 --> 00:21:52,531 Questo posto è molto bello, lo adoriamo 153 00:21:52,812 --> 00:21:54,052 e ti aiuteremo per tutto il fine settimana. 154 00:21:54,230 --> 00:21:56,857 Il sole è quasi pronto a tramontare 155 00:21:57,149 --> 00:21:58,901 e non dobbiamo impedirti di riposare. 156 00:22:02,071 --> 00:22:04,824 Bene, Ruben, hai qualche obiezione? 157 00:22:06,450 --> 00:22:08,828 Presumo che sia tuo marito? 158 00:22:09,119 --> 00:22:11,372 No, sono solo un amico. 159 00:22:11,664 --> 00:22:14,500 Ruben, mi aiuteresti a trasportare? i bagagli di sopra, per favore? 160 00:22:14,792 --> 00:22:15,792 Seguici e basta. 161 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Marco, 162 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 svegliati. 163 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 Svegliati, Marco. 164 00:22:45,239 --> 00:22:50,160 Presto farà giorno. 165 00:22:52,538 --> 00:22:54,206 Gli altri aspetteranno. 166 00:22:54,498 --> 00:22:56,709 Dove altro se non il cimitero? 167 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Marco? 168 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Per favore, resta con noi. 169 00:23:18,147 --> 00:23:19,231 No. 170 00:23:19,523 --> 00:23:21,150 Per favore, Marco. 171 00:23:21,442 --> 00:23:22,526 È passato molto tempo. 172 00:23:55,267 --> 00:23:56,602 Carito! 173 00:23:59,939 --> 00:24:00,939 Carito! 174 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 Carito! 175 00:24:38,519 --> 00:24:39,519 Papà? 176 00:24:40,771 --> 00:24:41,771 Mamma? 177 00:25:19,727 --> 00:25:20,727 Non ancora, mia cara. 178 00:25:22,896 --> 00:25:24,815 Il tuo momento arriverà presto. 179 00:25:45,753 --> 00:25:46,753 Mamma? 180 00:25:49,423 --> 00:25:52,176 Sono morti, ma stanno camminando. 181 00:25:53,093 --> 00:25:54,178 Carito! 182 00:25:54,470 --> 00:25:55,470 Carito! 183 00:26:03,937 --> 00:26:05,522 Con chi stavi parlando? 184 00:26:08,233 --> 00:26:09,902 E perché sembri così strano? 185 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 Sono sicuro di averli visti. 186 00:26:14,615 --> 00:26:16,158 E chi hai visto? 187 00:26:19,661 --> 00:26:21,413 Stanno camminando 188 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 ma sono morti. 189 00:26:23,332 --> 00:26:24,892 Tuo padre e tua madre? 190 00:26:28,170 --> 00:26:29,421 Che succede, Vittorio? 191 00:26:29,713 --> 00:26:30,297 Abbiamo paura. 192 00:26:30,589 --> 00:26:32,674 - Ha detto di aver visto... - Ha visto chi? 193 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 Il fantasma dei suoi genitori. 194 00:26:36,762 --> 00:26:40,724 Non sono pazzo, sono stati loro e l'uomo con una frusta. 195 00:26:42,935 --> 00:26:45,312 Ha detto che non era ancora pronto per me. 196 00:26:46,522 --> 00:26:47,940 È stato terribile. 197 00:26:48,232 --> 00:26:49,632 Ed era ancora più terribile 198 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 di qualsiasi cosa Charito avrebbe potuto immaginare. 199 00:26:52,986 --> 00:26:55,572 Fortunatamente per lei, lei aveva trovato un amico fedele, 200 00:26:56,615 --> 00:26:58,117 un giovane uomo d'azione in Victor, 201 00:26:59,576 --> 00:27:02,246 e aveva già un alleato in Ruben, 202 00:27:02,538 --> 00:27:04,123 quindi non era sola. 203 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 Le tombe sono vuote. 204 00:27:22,349 --> 00:27:25,018 Non hai affari qui. 205 00:27:29,898 --> 00:27:32,359 Devi realizzare, arrestare qualcuno per omicidio 206 00:27:32,651 --> 00:27:33,651 non è una questione semplice. 207 00:27:34,736 --> 00:27:37,364 E' ora che ti muovi contro il dottor Marco. 208 00:27:37,656 --> 00:27:39,158 Non hai fatto davvero nulla. 209 00:27:39,449 --> 00:27:41,493 Temo che potrebbe benissimo ritrovarsi un'altra vittima. 210 00:27:43,954 --> 00:27:44,954 Ciao? 211 00:27:47,082 --> 00:27:48,082 Eh? 212 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 Che cosa? 213 00:27:52,254 --> 00:27:54,047 Rimani dove sei. 214 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 Un altro cadavere è stato rubato. 215 00:27:57,384 --> 00:27:59,261 Il corpo di una donna molto giovane. 216 00:27:59,553 --> 00:28:02,514 Non c'era da stupirsi la polizia era così confusa. 217 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 Avevo la sensazione che metodi più sottili, 218 00:28:05,684 --> 00:28:09,188 guidato da un’autorità superiore, potrebbe essere necessario utilizzare. 219 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 Per fortuna ho dei libri nella mia biblioteca 220 00:28:11,648 --> 00:28:13,317 che trattano di demonologia. 221 00:28:13,609 --> 00:28:16,653 Questo è il mio uomo, Cadice, Sarei perso senza di lui. 222 00:28:16,945 --> 00:28:18,572 Quest'uomo è un tuttofare. 223 00:28:20,741 --> 00:28:23,702 Mio padre e mia madre, hanno cercato di uccidermi. 224 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Come possono mai accadere cose del genere? 225 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 Non erano i tuoi genitori. 226 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Entrambi sono vampiri. 227 00:28:35,631 --> 00:28:37,716 Corpi senza anima, 228 00:28:38,008 --> 00:28:39,092 posseduto dal Diavolo. 229 00:28:40,052 --> 00:28:42,095 E si nutrono del sangue, che ottengono 230 00:28:42,387 --> 00:28:44,681 dai loro ex cari. 231 00:28:44,973 --> 00:28:46,934 Li ho studiati. 232 00:28:47,226 --> 00:28:49,144 I vampiri sono all'estero nella nostra parrocchia. 233 00:28:49,436 --> 00:28:50,836 Non erano davvero i tuoi genitori, 234 00:28:51,021 --> 00:28:52,940 erano vampiri che è venuto per il tuo sangue. 235 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 È vero, Charito? 236 00:28:58,278 --> 00:28:59,529 Hanno provato a mordermi. 237 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 Non so proprio cosa pensare. 238 00:29:03,283 --> 00:29:04,763 Non potrebbe essere stato un incubo? 239 00:29:04,993 --> 00:29:07,287 Ma che dire delle tombe? ora erano vuoti. 240 00:29:10,332 --> 00:29:13,961 Ce lo dicono i libri uccidere un vampiro ai vecchi tempi 241 00:29:14,253 --> 00:29:16,213 una croce fu conficcata nei loro cuori. 242 00:29:17,172 --> 00:29:19,675 Dicono queste cose è successo in passato, 243 00:29:19,967 --> 00:29:24,096 esiste una base scientifica, Padre? 244 00:29:24,388 --> 00:29:26,306 Un vampiro può essere ucciso solo da una croce? 245 00:29:26,598 --> 00:29:29,685 Non è necessario a croce, ma un palo di legno affilato 246 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 guidato attraverso il cuore sarebbe sufficiente. 247 00:29:32,813 --> 00:29:33,813 Ma perché il legno, Padre? 248 00:29:35,148 --> 00:29:36,548 Ci deve essere una buona ragione per questo. 249 00:29:36,733 --> 00:29:37,733 Ecco qui. 250 00:29:43,282 --> 00:29:44,616 Vampiri, vampiri. 251 00:29:46,827 --> 00:29:48,203 Ah-ah, questo è tutto. 252 00:29:49,162 --> 00:29:52,332 Questo misterioso germe di il bacillo vampiris 253 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 crea nel corpo di il vampiro un fluido infuocato, 254 00:29:55,168 --> 00:29:58,088 simile in chimica composizione a quella della colla a caldo, 255 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 così quello 256 00:30:00,299 --> 00:30:03,719 nessun proiettile può causare alcun danno 257 00:30:04,011 --> 00:30:06,096 alla carne o al corpo di un vampiro. 258 00:30:06,388 --> 00:30:08,557 La colla a caldo rende i proiettili innocui, 259 00:30:08,849 --> 00:30:10,642 ma il legno trasforma la colla in acqua. 260 00:30:15,397 --> 00:30:18,775 L’esperienza lo ha chiaramente dimostrato, 261 00:30:19,067 --> 00:30:21,028 è necessario utilizzare paletti di legno. 262 00:30:21,320 --> 00:30:22,446 E' l'unico modo, 263 00:30:23,405 --> 00:30:24,405 testato dal tempo. 264 00:30:24,573 --> 00:30:26,742 È strano ma vero quei proiettili ordinari 265 00:30:27,034 --> 00:30:28,410 non sono affatto efficaci. 266 00:30:28,702 --> 00:30:31,246 Ma questi erano i miei genitori, non c'è altro modo? 267 00:30:34,541 --> 00:30:37,794 C'è qualcosa di più potente dei proiettili 268 00:30:38,086 --> 00:30:39,171 o pali di legno. 269 00:30:40,255 --> 00:30:44,092 E questa è preghiera e fede, figlia mia. 270 00:31:21,380 --> 00:31:23,882 Non l'hai fatto mi ha portato Charito. 271 00:31:24,174 --> 00:31:25,592 La sto aspettando. 272 00:31:25,884 --> 00:31:27,803 Farebbe meglio arrivare qui oggi. 273 00:31:33,100 --> 00:31:35,727 Devo averla per salvare Katrina. 274 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 Quello che intendi sei tu devo uccidere Charito. 275 00:31:39,314 --> 00:31:40,875 Sembra che tu lo abbia dimenticato entrambi sono miei figli, 276 00:31:40,899 --> 00:31:41,899 Carito e Katrina. 277 00:31:51,243 --> 00:31:53,829 Capisco la tua situazione. 278 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Sono innamorato di Katrina. 279 00:31:56,873 --> 00:31:59,033 In tutte le altre questioni che ho innalzato al di sopra dei sentimenti umani, 280 00:31:59,292 --> 00:32:00,585 ma devo salvare Katrina. 281 00:32:02,421 --> 00:32:05,382 E quindi Charito deve morire? 282 00:32:05,674 --> 00:32:06,674 Naturalmente. 283 00:32:07,801 --> 00:32:10,262 Ma la sua morte è di no conseguenza o importanza. 284 00:32:11,471 --> 00:32:13,181 Katrina ha bisogno del suo cuore. 285 00:32:16,101 --> 00:32:18,186 Io stesso eseguirò l'operazione. 286 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 E Katrina vivrà. 287 00:32:21,940 --> 00:32:24,067 Non posso permetterlo! 288 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 No, per favore, Marco. 289 00:32:37,998 --> 00:32:38,998 Non quello. 290 00:32:43,170 --> 00:32:44,671 Questo è il mio ordine. 291 00:32:46,715 --> 00:32:50,719 Non c'è niente che tu possa fare per ostacolare i miei piani. 292 00:33:23,335 --> 00:33:24,335 Aspetto. 293 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 Dietro quel cancello c'è un fiume di sangue. 294 00:33:29,674 --> 00:33:30,674 Fretta. 295 00:33:32,219 --> 00:33:33,219 Fretta. 296 00:35:04,728 --> 00:35:06,563 Come i pipistrelli vampiri, 297 00:35:06,855 --> 00:35:10,692 i vampiri umani possono farlo il loro lavoro malvagio solo di notte. 298 00:35:10,984 --> 00:35:15,697 Finora nessuno tranne Charito aveva visto un vampiro ed era sopravvissuto. 299 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 Ci siamo quindi avviati sotto la copertura delle tenebre 300 00:35:18,283 --> 00:35:20,952 per cercare di catturarli con le loro operazioni. 301 00:35:21,244 --> 00:35:25,332 Funzioniamo in modo molto più efficace se andiamo per strade separate. 302 00:35:25,624 --> 00:35:28,501 Charito, tu e Victor andate da quella parte. 303 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Ruben, resta qui con Rona. 304 00:35:39,304 --> 00:35:40,304 Cadice, vieni con me. 305 00:35:41,556 --> 00:35:42,556 Andiamo. 306 00:35:46,686 --> 00:35:47,926 Stammi vicino, temo. 307 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 Va tutto bene. 308 00:36:04,037 --> 00:36:05,330 Cadice, spegni la luce. 309 00:36:07,791 --> 00:36:09,042 È passata da tempo la mezzanotte. 310 00:36:10,085 --> 00:36:11,086 L'alba spunterà presto. 311 00:36:13,338 --> 00:36:15,090 Sto quasi impazzendo. 312 00:36:16,549 --> 00:36:19,052 Potrei desiderare la morte, ma anche questo non è sacro. 313 00:36:19,344 --> 00:36:20,679 È come 314 00:36:20,970 --> 00:36:22,097 vivere in un brutto sogno. 315 00:36:23,807 --> 00:36:25,225 C'è così tanto per cui vivere. 316 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Sono grato. 317 00:36:29,104 --> 00:36:31,648 Ho cercato la ragazza giusta. 318 00:36:31,940 --> 00:36:33,733 Non ho mai incontrato nessuno che abbia amato prima. 319 00:36:35,318 --> 00:36:37,320 Ma mi sono innamorato di te. 320 00:36:42,784 --> 00:36:44,494 Perché stiamo aspettando qui? 321 00:36:45,620 --> 00:36:47,539 La croce non è temuta da tutti i vampiri? 322 00:36:49,165 --> 00:36:50,250 Questo non è vero. 323 00:36:51,543 --> 00:36:53,503 I vampiri non hanno paura della croce. 324 00:36:53,795 --> 00:36:56,589 È il riflesso dell'icona che temono davvero. 325 00:36:56,881 --> 00:36:59,217 Hanno paura del riverbero della luce. 326 00:37:07,434 --> 00:37:09,018 Eccoli. 327 00:37:09,310 --> 00:37:11,438 I santi ci preservano. 328 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Charito, Charito! 329 00:37:14,315 --> 00:37:15,315 Aspetto. 330 00:37:18,862 --> 00:37:19,862 Lo sono davvero? 331 00:37:20,071 --> 00:37:21,071 Mamma. 332 00:37:28,121 --> 00:37:29,121 No. 333 00:37:35,170 --> 00:37:40,091 No! 334 00:37:44,137 --> 00:37:47,015 Signore, possano le loro anime riposare in pace. 335 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 Amen. 336 00:38:43,488 --> 00:38:45,865 Buongiorno, zia. 337 00:38:46,157 --> 00:38:48,743 Zia, questo è un amico, Victor. 338 00:38:49,035 --> 00:38:50,245 Sono molto felice di conoscerti. 339 00:38:51,621 --> 00:38:54,457 Vieni, lascia che ti mostri la tua stanza. 340 00:38:58,795 --> 00:39:01,172 Vedi, starai bene qui. 341 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Dofia Marisa. 342 00:39:04,384 --> 00:39:07,303 Sono sorpreso che tu non ci abbia presentato. 343 00:39:07,595 --> 00:39:08,595 È educato? 344 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 Mi dispiace tanto, Charito. 345 00:39:13,101 --> 00:39:16,396 Questo è il dottor Marco e La signorina Tanya, la sua assistente. 346 00:39:17,647 --> 00:39:19,858 E dove sono i tuoi amici, la polizia 347 00:39:21,276 --> 00:39:22,402 con le manette? 348 00:39:24,279 --> 00:39:26,239 Non è il momento di scherzare. 349 00:39:26,531 --> 00:39:29,033 Perdonatemi, è uno scherzo. 350 00:39:29,325 --> 00:39:31,077 Vedi, conosco alcuni dei tuoi amici, 351 00:39:31,369 --> 00:39:33,705 la polizia provinciale, sai? 352 00:39:35,290 --> 00:39:37,166 Il braccio della legge. 353 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Sono andato alla polizia, dottore. 354 00:39:39,127 --> 00:39:40,670 È per questo che porti una pistola? 355 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Proprio qui. 356 00:39:44,257 --> 00:39:45,758 Cos'è questo? 357 00:39:46,050 --> 00:39:47,635 Un .38 o un .45? 358 00:39:50,013 --> 00:39:51,890 Lei è molto attento, dottor Marco. 359 00:39:52,181 --> 00:39:54,058 Grazie e segui il mio consiglio. 360 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 Non dipendere dalla polizia. 361 00:39:57,270 --> 00:40:00,899 Ho dovuto chiamare la polizia a causa di alcuni omicidi. 362 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 Mi dispiace. 363 00:40:32,513 --> 00:40:33,640 Per favore, scusami. 364 00:40:36,726 --> 00:40:37,726 Vincitore. 365 00:40:41,439 --> 00:40:42,919 Non allarmarti, Charito. 366 00:40:44,192 --> 00:40:45,652 Ho la sensazione più strana 367 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 mi sembra di averlo già visto. 368 00:40:49,530 --> 00:40:53,409 Ah, devo congratularmi con te sulla bellezza dei tuoi tramonti. 369 00:40:55,453 --> 00:40:56,621 Per favore, scusami. 370 00:41:05,338 --> 00:41:07,924 Charito, faresti meglio sali nella tua stanza. 371 00:41:10,593 --> 00:41:11,970 Addio, Carito. 372 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Sarà meglio che vada adesso. 373 00:41:18,059 --> 00:41:19,059 Vincitore. 374 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 Sono assolutamente terrorizzato. 375 00:41:24,065 --> 00:41:26,067 Non aver paura, e per quanto riguarda il dottor Marco, 376 00:41:27,735 --> 00:41:30,780 Avvertirò la polizia, puoi smettere di preoccuparti adesso. 377 00:44:30,418 --> 00:44:32,253 Buonasera, giovanotto. 378 00:45:43,491 --> 00:45:46,911 Ti ringrazierò a portata di mano io la tua pistola, amico mio. 379 00:45:49,789 --> 00:45:50,789 In silenzio. 380 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 Biru. 381 00:46:20,611 --> 00:46:21,611 Il cancello. 382 00:46:27,994 --> 00:46:29,328 Ora, amico mio. 383 00:46:32,665 --> 00:46:34,417 Se mi seguirai. 384 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 La prossima volta che ti vedo qui, 385 00:46:51,017 --> 00:46:52,017 Ti ucciderò. 386 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Cosa ti trattiene? dal farlo adesso? 387 00:46:56,981 --> 00:46:57,981 Molto semplice, 388 00:46:59,317 --> 00:47:01,044 Non voglio nessun poliziotto curiosando da queste parti 389 00:47:01,068 --> 00:47:02,486 finché non avrò finito il mio, 390 00:47:03,779 --> 00:47:04,779 il mio lavoro. 391 00:47:05,948 --> 00:47:07,158 Dopo domani, 392 00:47:08,242 --> 00:47:09,744 sei assolutamente il benvenuto se vieni, 393 00:47:10,036 --> 00:47:11,871 sarà un piacere ucciderti. 394 00:47:12,163 --> 00:47:13,205 E adesso esci. 395 00:47:24,467 --> 00:47:25,801 Cosa vuoi che faccia? 396 00:47:26,844 --> 00:47:28,721 Te l'ho detto, voglio che tu lo arresti. 397 00:47:29,013 --> 00:47:30,389 E questo è il minimo che puoi fare. 398 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Ma dove sono i tuoi? testimoni e prove? 399 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Ce n'è anche un po'? 400 00:47:35,394 --> 00:47:38,522 Vuoi che lo arresti? sulla base di meri sospetti? 401 00:47:38,814 --> 00:47:40,066 Forse ero, 402 00:47:40,358 --> 00:47:42,777 ma ti sto dicendo questo Il dottor Marco non ha buone intenzioni. 403 00:47:43,069 --> 00:47:44,549 Va bene, supponiamo che abbiamo appena fatto irruzione 404 00:47:44,779 --> 00:47:46,906 usando la scusa che abbiamo ricevuto una chiamata di emergenza, 405 00:47:47,198 --> 00:47:48,478 quindi corriamo tutti e poi? 406 00:47:48,574 --> 00:47:49,574 Eh? 407 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Stai ridendo di me. 408 00:47:51,952 --> 00:47:53,472 Sto pensando a come Marco potrebbe farci causa 409 00:47:53,496 --> 00:47:54,496 per detenzione illegale. 410 00:47:57,083 --> 00:47:58,209 Permettimi di interrompere. 411 00:47:58,501 --> 00:47:59,085 Naturalmente, Padre. 412 00:47:59,377 --> 00:48:00,711 Ciao, Vittorio. 413 00:48:01,003 --> 00:48:03,506 Posso vedere il cadavere del l'ultima vittima che è stata uccisa? 414 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Certamente, Padre, vada avanti pure. 415 00:48:09,303 --> 00:48:10,303 Apri lì. 416 00:48:27,363 --> 00:48:29,323 Per favore, osserva quei segni sul collo. 417 00:48:31,617 --> 00:48:33,494 Là, i segni di un diavolo. 418 00:48:35,204 --> 00:48:36,288 Ho visto abbastanza. 419 00:48:43,546 --> 00:48:47,633 Sembra che ci sia un rosso bagliore, torniamo lì. 420 00:51:37,886 --> 00:51:39,305 Questa è Katrina. 421 00:51:45,019 --> 00:51:46,729 Voglio che tu conosca mia figlia. 422 00:51:47,980 --> 00:51:50,399 È ora che incontri tua sorella. 423 00:51:50,691 --> 00:51:51,691 Mia sorella? 424 00:51:52,651 --> 00:51:53,777 sì, 425 00:51:54,069 --> 00:51:55,069 sì, lo sei, 426 00:51:56,322 --> 00:51:57,322 siete gemelli. 427 00:52:04,079 --> 00:52:05,122 Siamo gemelli? 428 00:52:07,374 --> 00:52:10,169 Vedi, erano le 20 anni fa, quando me ne andai, 429 00:52:11,170 --> 00:52:12,921 Me ne sono andato e volevo portarvi entrambi. 430 00:52:13,964 --> 00:52:16,675 Sono stato costretto a lasciarti con Elias. 431 00:52:18,469 --> 00:52:19,678 Ti ha nascosto da me. 432 00:52:21,680 --> 00:52:24,558 Quindi ho portato Katrina con me io in un altro paese. 433 00:52:32,191 --> 00:52:35,402 Ma, ma perché il mio papà mi vuole nascondere? 434 00:52:35,694 --> 00:52:38,864 A meno che... ma che mi dici di mia madre? 435 00:52:39,156 --> 00:52:40,908 Elias non era tuo padre, 436 00:52:41,200 --> 00:52:42,451 era il fratello di tuo padre. 437 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 Stai dicendo, ma dov'è mio padre? 438 00:52:51,752 --> 00:52:54,088 Era così abbattuto che si è ucciso. 439 00:52:55,547 --> 00:52:56,547 Si è ucciso? 440 00:52:58,634 --> 00:53:02,096 Posso solo sperarlo, ovunque sia 441 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 mi ha perdonato. 442 00:53:06,725 --> 00:53:08,102 È stato un errore terribile. 443 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Ero giovane. 444 00:53:14,066 --> 00:53:15,066 volevo 445 00:53:16,068 --> 00:53:17,068 così tanto 446 00:53:18,362 --> 00:53:20,030 più di quanto meritassi. 447 00:53:37,589 --> 00:53:41,427 Hai qualche dubbio, guarda solo tua sorella. 448 00:53:42,553 --> 00:53:43,595 Guardala attentamente. 449 00:53:52,104 --> 00:53:54,982 Guarda, si sta muovendo, è viva. 450 00:53:56,191 --> 00:53:58,736 Charito, devi vattene subito da qui! 451 00:53:59,027 --> 00:54:00,028 Lasciarla così? 452 00:54:00,320 --> 00:54:00,863 Non posso. 453 00:54:01,155 --> 00:54:03,532 La tua vita è dentro pericolo, vai finché puoi. 454 00:54:04,783 --> 00:54:05,451 Che cos'è? 455 00:54:05,743 --> 00:54:07,536 Non chiedere qualsiasi domanda, vai e basta. 456 00:54:09,329 --> 00:54:10,329 Vai adesso! 457 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 Che fretta c'è? 458 00:54:22,968 --> 00:54:23,968 Dateglielo. 459 00:54:26,972 --> 00:54:27,972 Attento. 460 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Svegliati, 461 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 svegliati. 462 00:55:11,892 --> 00:55:12,892 Basura. 463 00:55:20,317 --> 00:55:21,317 Marco! 464 00:55:22,110 --> 00:55:24,154 Abbi pietà, per favore lasciala andare! 465 00:55:24,446 --> 00:55:25,948 Nessuno la sta fermando. 466 00:55:26,240 --> 00:55:29,243 Quando sarò pronto, tornerà da noi. 467 00:55:33,288 --> 00:55:36,708 Volevo solo che lo facesse incontra il mio servitore Basura. 468 00:55:38,043 --> 00:55:40,337 Posso contare su di lui. 469 00:55:45,551 --> 00:55:46,551 Basura. 470 00:55:51,181 --> 00:55:54,434 Rosso, mio caro, ricorda, il colore è rosso sangue. 471 00:55:59,606 --> 00:56:01,024 Basura sta chiamando. 472 00:56:02,734 --> 00:56:05,070 Devi scartare tutti gli altri pensieri. 473 00:56:08,156 --> 00:56:10,868 In tutto ciò che fai, lo farai essere completamente in mio potere. 474 00:56:12,536 --> 00:56:15,998 Non pronuncerai alcuna parola fuori il permesso di Basura. 475 00:56:21,003 --> 00:56:22,129 Puoi andare. 476 00:56:30,012 --> 00:56:32,639 Meglio andare anche adesso, Charito. 477 00:56:32,931 --> 00:56:35,142 E tienilo sempre a mente... 478 00:56:38,604 --> 00:56:40,898 Quando vedi quel colore devi ritornare qui. 479 00:56:44,318 --> 00:56:46,528 Vuol dire che Basura ti sta chiamando qui. 480 00:56:48,906 --> 00:56:50,741 E tornerai correndo. 481 00:56:54,536 --> 00:56:56,705 Ricorda, Basura è il tuo maestro. 482 00:56:58,498 --> 00:57:00,167 Basura sta guardando. 483 00:57:07,841 --> 00:57:09,009 Puoi andare adesso. 484 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Charito, Charito! 485 00:58:19,037 --> 00:58:21,456 Meglio portarla dal dottore. 486 00:58:40,475 --> 00:58:42,144 Niente di sbagliato in lei. 487 00:58:42,436 --> 00:58:43,436 Cuore normale. 488 00:58:44,271 --> 00:58:47,774 Pressione sanguigna, polso, è normale. 489 00:58:48,942 --> 00:58:50,902 Ne è proprio sicuro, dottore? 490 00:58:51,194 --> 00:58:52,904 L'ho esaminata nel modo più approfondito possibile. 491 00:58:53,196 --> 00:58:55,115 Temo che il suo caso possa essere qualcosa di nuovo 492 00:58:55,407 --> 00:58:56,533 alla scienza medica. 493 00:58:56,825 --> 00:58:58,952 Potremmo portarla in ospedale, 494 00:58:59,244 --> 00:59:00,412 se lo desideri. 495 00:59:00,704 --> 00:59:02,456 Charito, cerca di ricordare. 496 00:59:02,748 --> 00:59:03,748 Chi c'era dietro di te? 497 00:59:04,666 --> 00:59:05,959 Ci deve essere stato qualcuno. 498 00:59:06,877 --> 00:59:09,463 Per favore, pensa, lo eri correndo e cadendo. 499 00:59:11,631 --> 00:59:12,632 Per favore, pensa, Charito. 500 00:59:17,012 --> 00:59:20,057 Prova a pensare, chi hai fatto? lasciare alla villa? 501 00:59:21,975 --> 00:59:24,394 Era il dottor Marco 502 00:59:25,645 --> 00:59:27,731 e i suoi servi, credo. 503 00:59:28,982 --> 00:59:29,982 E Tanja. 504 00:59:33,153 --> 00:59:34,196 E... 505 00:59:34,488 --> 00:59:35,488 Chi altro? 506 00:59:35,572 --> 00:59:36,907 - E... - Sì? 507 00:59:37,824 --> 00:59:39,076 E c'era mia sorella. 508 00:59:40,660 --> 00:59:42,370 Non può essere così 509 00:59:43,330 --> 00:59:44,331 lei non ne ha uno. 510 00:59:47,459 --> 00:59:49,169 Penso che faremo meglio ad andare, Charito. 511 00:59:50,378 --> 00:59:51,838 Ti porto a casa adesso. 512 01:00:00,972 --> 01:00:01,972 Parla, Carito. 513 01:00:09,940 --> 01:00:10,940 Tesoro? 514 01:00:11,942 --> 01:00:13,652 È una delle due cose, 515 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 o ha perso la testa oppure... 516 01:00:16,988 --> 01:00:19,116 Stavi per dire, dottore, 517 01:00:19,407 --> 01:00:20,492 che questo è un caso 518 01:00:21,535 --> 01:00:24,037 di Charito posseduto dal Diavolo? 519 01:00:24,329 --> 01:00:25,556 Non so niente dei diavoli, Padre, 520 01:00:25,580 --> 01:00:28,083 non è esattamente una branca della medicina. 521 01:00:28,375 --> 01:00:31,545 Dottore, la medicina lo consente ad avere fede in Dio? 522 01:00:31,837 --> 01:00:32,420 Oh, Padre, andiamo, 523 01:00:32,712 --> 01:00:35,173 Dico le mie preghiere e vado a messa ogni domenica. 524 01:00:35,465 --> 01:00:36,465 Sì, lo so. 525 01:00:37,175 --> 01:00:38,760 Se credi in Dio, 526 01:00:39,052 --> 01:00:40,679 anche tu credi nel Diavolo. 527 01:00:40,971 --> 01:00:43,473 Sì, e contro Satana abbiamo solo un'arma. 528 01:00:45,600 --> 01:00:47,060 Quello è Gesù Cristo. 529 01:01:30,562 --> 01:01:31,730 Ha bisogno di noi. 530 01:01:34,232 --> 01:01:35,483 Prendi la chiave. 531 01:02:43,468 --> 01:02:44,468 Katrina! 532 01:02:45,804 --> 01:02:47,013 Katrina! 533 01:02:49,516 --> 01:02:50,516 Katrina! 534 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Rilassati, amore mio. 535 01:03:22,340 --> 01:03:24,718 Adesso è un vero vampiro. 536 01:03:25,010 --> 01:03:26,177 NO! 537 01:03:26,469 --> 01:03:27,637 NO! 538 01:03:27,929 --> 01:03:31,099 Me lo avevi promesso, non l'avrebbe fatto diventa come tutti voi! 539 01:03:31,391 --> 01:03:33,393 Ecco perché ti ho permesso di curarla! 540 01:03:33,685 --> 01:03:35,395 - Me lo avevi promesso! - Stai zitto. 541 01:03:35,687 --> 01:03:37,856 Dovresti essere molto felice che ti ama ancora. 542 01:03:44,654 --> 01:03:46,823 Come puoi dire che mi ama? 543 01:03:47,115 --> 01:03:48,658 Mia figlia ha cercato di aggredirmi. 544 01:03:49,743 --> 01:03:51,953 E' il tuo sangue quello ha bisogno e preferisce. 545 01:03:53,413 --> 01:03:54,748 Solo il sangue dei propri cari. 546 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 Presto farà giorno, Maestro. 547 01:04:11,014 --> 01:04:12,014 Lo so. 548 01:04:14,642 --> 01:04:15,642 Lasciaci in pace. 549 01:04:17,562 --> 01:04:18,562 Tutti voi! 550 01:05:58,580 --> 01:06:00,290 Carito. 551 01:06:00,582 --> 01:06:01,249 Vincitore. 552 01:06:01,541 --> 01:06:03,835 Mia sorella ha bisogno di aiuto, è alla villa. 553 01:06:04,127 --> 01:06:07,213 Ma dicono che non hai sorella. 554 01:06:07,505 --> 01:06:09,132 E' vero, Ruben. 555 01:06:09,424 --> 01:06:11,009 Ho una sorella. 556 01:06:11,301 --> 01:06:13,344 E nostra madre è Dofia Marisa. 557 01:06:13,636 --> 01:06:15,847 E tua madre è con tua sorella? 558 01:06:16,139 --> 01:06:17,139 Padre. 559 01:06:17,724 --> 01:06:20,310 Mia sorella è un cadavere vivente e si nutre di sangue. 560 01:06:20,602 --> 01:06:22,562 Marco e Tonya glielo portano. 561 01:06:22,854 --> 01:06:24,147 Hai detto? 562 01:06:24,439 --> 01:06:26,149 tua sorella è un vampiro? 563 01:06:27,942 --> 01:06:28,942 Vampiro! 564 01:06:30,570 --> 01:06:33,781 Padre, dica una preghiera per mia sorella. 565 01:06:34,073 --> 01:06:35,073 Sì, bambino. 566 01:06:45,210 --> 01:06:47,795 Il potere della preghiera è oltre la nostra comprensione, 567 01:06:49,047 --> 01:06:51,549 per un certo periodo sembrò così avremmo potuto vincere 568 01:06:51,841 --> 01:06:55,678 e superare il mostruoso male che c'era nel dottor Marco. 569 01:07:21,788 --> 01:07:22,789 Siamo liberi. 570 01:07:31,422 --> 01:07:32,422 Siamo liberi. 571 01:07:40,807 --> 01:07:45,520 Oh Marco, io mi sento come se fossi rinato. 572 01:07:52,318 --> 01:07:56,155 Ti troverò sempre ovunque tu sia. 573 01:07:56,447 --> 01:07:58,825 In Cielo o in Terra, Ti troverò sempre. 574 01:08:00,910 --> 01:08:03,162 E sarai sempre mio. 575 01:08:04,122 --> 01:08:05,122 Sempre. 576 01:09:00,803 --> 01:09:02,388 Ti amo, Katrina. 577 01:09:05,308 --> 01:09:08,895 E lo farai sempre? 578 01:09:10,313 --> 01:09:11,939 Nessun potere in Paradiso 579 01:09:13,650 --> 01:09:14,650 o l'inferno 580 01:09:16,986 --> 01:09:18,946 può farmi smettere di amarti. 581 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Katrina! 582 01:09:34,587 --> 01:09:37,048 Il dottor Marco l'aveva fatto ha detto che non c'è potere in Paradiso 583 01:09:37,340 --> 01:09:39,634 o in Lui” potrebbe uccidere il suo amore per Katrina. 584 01:09:41,344 --> 01:09:43,096 Ma il Diavolo non si arrende, mai. 585 01:09:44,555 --> 01:09:46,891 Non c'è potere nella preghiera senza fede, 586 01:09:48,017 --> 01:09:51,229 e la fede deve essere in noi stessi. 587 01:09:51,521 --> 01:09:54,315 E così il Diavolo ebbe nuovamente la meglio. 588 01:09:54,607 --> 01:09:55,817 Gordo! 589 01:09:56,109 --> 01:09:57,694 Portami il sangue, ne voglio in abbondanza. 590 01:10:11,958 --> 01:10:15,336 Andrà tutto bene, tesoro. 591 01:10:15,628 --> 01:10:17,088 Starai bene. 592 01:10:19,382 --> 01:10:20,967 Aspetta, aspetta per me. 593 01:10:30,518 --> 01:10:31,561 Come sta? 594 01:10:31,853 --> 01:10:32,520 Preparare gli strumenti. 595 01:10:32,812 --> 01:10:34,814 Di chi è il sangue che le stai dando? 596 01:10:35,106 --> 01:10:37,734 Il mio, dalle tutto il mio. 597 01:10:38,025 --> 01:10:40,027 Gliel'hai data il tuo sangue solo stasera. 598 01:10:40,319 --> 01:10:41,654 Fai come ti dico! 599 01:10:41,946 --> 01:10:42,946 Obbedire! 600 01:11:23,654 --> 01:11:25,323 Perché ti sei fermato? 601 01:11:25,615 --> 01:11:26,615 Dai un'occhiata. 602 01:11:34,123 --> 01:11:35,124 Il tubo è asciutto. 603 01:11:50,014 --> 01:11:51,933 Il suo cuore si sta indebolendo. 604 01:11:55,061 --> 01:11:57,271 Deve essere sostituito con uno nuovo. 605 01:11:58,356 --> 01:11:59,357 Questa stessa notte. 606 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Stai meglio adesso. 607 01:12:31,556 --> 01:12:34,058 E adesso, caro, non farlo lascia che qualsiasi cosa ti preoccupi. 608 01:12:34,350 --> 01:12:36,936 Victor, vorrei che potessi restare qui. 609 01:12:37,228 --> 01:12:37,895 Starai bene. 610 01:12:38,187 --> 01:12:41,607 Rona, voglio che tu rimanga a casa la casa e guardare Charito. 611 01:12:41,899 --> 01:12:42,441 Andiamo. 612 01:12:42,733 --> 01:12:45,014 Non mi piace molto l'idea di lasciarli qui. 613 01:12:45,152 --> 01:12:46,552 Dovremmo tornare prima di stasera. 614 01:12:46,654 --> 01:12:49,156 Maura, stai vicino anche tu. 615 01:12:49,448 --> 01:12:50,448 Dipendo da te. 616 01:12:50,616 --> 01:12:51,616 Va bene. 617 01:13:00,209 --> 01:13:01,937 Victor lo farebbe sono stati meglio consigliati 618 01:13:01,961 --> 01:13:03,504 di non aver lasciato Charito solo. 619 01:13:04,797 --> 01:13:07,258 Ma è un irrequieto giovanotto e inoltre, 620 01:13:07,550 --> 01:13:10,011 non si fidava completamente del inazione della polizia. 621 01:13:11,762 --> 01:13:14,473 E così ci siamo riposati la povera sfortunata ragazza 622 01:13:14,765 --> 01:13:16,017 chi è stata l'ultima vittima. 623 01:13:17,393 --> 01:13:20,104 L'unico conforto è che lei fu sepolto sotto i secoli 624 01:13:20,396 --> 01:13:21,939 di tutti i riti religiosi. 625 01:13:23,691 --> 01:13:26,527 Come il sacro funerale era in corso la processione 626 01:13:26,819 --> 01:13:29,363 finalmente le potenze del male apparve allo scoperto, 627 01:13:29,655 --> 01:13:32,992 radunando le loro forze per un ultimo sforzo. 628 01:14:32,551 --> 01:14:34,345 E' ora di lasciare questo posto. 629 01:14:35,471 --> 01:14:36,514 C'è ancora tempo. 630 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 Katrina ha bisogno di lei adesso. 631 01:14:42,103 --> 01:14:43,103 Basura. 632 01:14:45,481 --> 01:14:46,481 Basura. 633 01:14:48,859 --> 01:14:49,859 È tutto rosso. 634 01:14:50,027 --> 01:14:51,070 Non lo so. 635 01:14:52,446 --> 01:14:55,074 - È orribile! - Sembrano ali di pipistrello. 636 01:14:55,366 --> 01:14:57,368 Buon Dio, che cos'è? 637 01:16:09,190 --> 01:16:11,067 Prepara gli strumenti, Tanya. 638 01:16:16,989 --> 01:16:18,574 Vieni con me, mia cara. 639 01:16:18,866 --> 01:16:20,242 Marco. 640 01:16:20,534 --> 01:16:23,454 Lo sai che adesso è impossibile è troppo tardi per salvare Katrina. 641 01:16:23,746 --> 01:16:25,706 Almeno lasciami avere Charito. 642 01:16:25,998 --> 01:16:26,998 Tacere! 643 01:16:27,875 --> 01:16:29,210 Non lo permetterò mai! 644 01:16:32,129 --> 01:16:33,714 Stai lontano e taci! 645 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Te lo comando. 646 01:16:44,100 --> 01:16:46,185 Come madre sfido il tuo potere, Marco. 647 01:16:49,939 --> 01:16:51,232 Basura! 648 01:17:10,376 --> 01:17:13,546 Victor, Victor, lo è non in casa, Charito! 649 01:17:13,838 --> 01:17:14,838 Come è successo? 650 01:17:15,047 --> 01:17:17,133 Ci siamo voltati per un momento e se n'era andata. 651 01:17:17,424 --> 01:17:18,050 Dove potrebbero essere andati? 652 01:17:18,342 --> 01:17:20,261 Troviamo il dottor Marco. 653 01:17:49,165 --> 01:17:52,126 Basta, partiamo. 654 01:17:52,418 --> 01:17:53,544 Biru, la scatola. 655 01:18:21,780 --> 01:18:24,366 - Non c'è nessuno lì. - Ecco, seguimi. 656 01:19:41,902 --> 01:19:42,902 Carito! 657 01:19:49,076 --> 01:19:51,328 So cosa fare, in questo modo! 658 01:19:57,835 --> 01:20:00,796 E infatti, Victor sapeva cosa fare. 659 01:20:01,088 --> 01:20:03,882 Gli avevo insegnato che i vampiri temere il bagliore della luce 660 01:20:04,174 --> 01:20:05,174 soprattutto. 661 01:20:05,884 --> 01:20:08,429 Era solo nell'oscurità che avevano qualche potere. 662 01:20:20,816 --> 01:20:22,109 Maura. 663 01:20:22,401 --> 01:20:23,401 Più munizioni. 664 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Ruben! 665 01:20:58,228 --> 01:20:59,228 E' Charito! 666 01:21:24,088 --> 01:21:25,088 Carito! 667 01:21:28,884 --> 01:21:29,884 Vincitore. 668 01:21:54,743 --> 01:21:56,787 Rona, accecali con la luce. 669 01:21:57,079 --> 01:21:59,373 È ora di partire, Maestro. 670 01:21:59,665 --> 01:22:00,791 Lasciala e andiamo! 671 01:22:01,083 --> 01:22:02,292 NO! 672 01:22:02,584 --> 01:22:03,584 Katrina vivrà. 673 01:22:12,511 --> 01:22:13,512 Mio caro. 674 01:22:14,555 --> 01:22:15,555 SÌ? 675 01:22:19,768 --> 01:22:20,894 sono stanco 676 01:22:21,186 --> 01:22:22,896 Voglio riposare. 677 01:22:23,188 --> 01:22:24,440 Non ti lascerò andare. 678 01:22:26,358 --> 01:22:28,944 Posso salvarti, tesoro. 679 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 No. 680 01:22:30,946 --> 01:22:34,158 E' ora che tu lo lasci fare 681 01:22:34,450 --> 01:22:35,450 io vado. 682 01:22:36,076 --> 01:22:40,205 Non ci vorrà molto, ormai ti darà un cuore nuovo. 683 01:22:41,206 --> 01:22:43,333 E sarai di nuovo vivo. 684 01:22:55,971 --> 01:22:56,971 Vincitore! 685 01:24:05,290 --> 01:24:06,290 Marco! 686 01:24:23,850 --> 01:24:24,977 Marco! 687 01:24:25,269 --> 01:24:26,269 Aspettami! 688 01:24:39,408 --> 01:24:40,617 Ciao, Marco. 689 01:24:53,130 --> 01:24:56,383 Sì, Satana sarà con noi sempre su questa Terra, 690 01:24:56,675 --> 01:24:59,636 il suo potere può essere fermato solo se prendiamo a cuore 691 01:24:59,928 --> 01:25:02,055 e credere nella potenza di Gesù. 692 01:25:05,100 --> 01:25:07,185 Non abbiamo mai più rivisto il dottor Marco. 693 01:25:08,437 --> 01:25:10,897 Sapevo che non lo avremmo mai preso. 694 01:25:12,024 --> 01:25:14,026 Perché chi può intrappolare il Diavolo stesso? 695 01:25:15,611 --> 01:25:18,822 Ma possiamo salvare le sue vittime designate. 696 01:25:19,114 --> 01:25:22,159 All'inizio della mia storia, Katrina era nella sua bara. 697 01:25:23,285 --> 01:25:27,039 Ma ora, finalmente, trovò riposo e riposo 698 01:25:27,331 --> 01:25:28,665 che le era stato negato. 699 01:25:29,708 --> 01:25:31,460 E lei andò alla sua giusta ricompensa, 700 01:25:32,502 --> 01:25:35,213 che la sua anima riposi in pace. 701 01:25:35,505 --> 01:25:37,424 Nel nome del Padre e del Figlio 702 01:25:37,716 --> 01:25:39,468 e dello Spirito Santo, amen.