1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Allora vulete piglià una ragazza innocente,

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
chì ùn hà micca idea
in chì diavolo si mette,

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,400
è mette a so transizione in e mani
di qualchissia cum'è Wrath.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
Hè u nostru Re.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Mostra un pocu di rispettu.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
U rispettu l'infernu fora di ellu.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Ma hè una mala idea.
- Hè a mo figliola, Tohr.

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,990
Hè una mezza razza, Darius.
È sapete cumu si sente per l'omu.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Ùn aghju micca lasciatu
more unu di i mo figlioli.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
Micca s'ellu ci hè una pussibilità
A possu salvà.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
S'ellu face tuttu,
a farà perchè ti deve,

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
micca perchè ellu vole.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
L'aghju da piglià in ogni modu.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Questa prima volta pò esse dura,
ancu s'è tù sì preparatu.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Chì ella ùn hà micca.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Aghju da parlà cun ella.

17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Iè. È cumu andarà ?
Anderete versu ella è dite:

18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
"Ehi, sò chì ùn avete mai
m'hà vistu prima, ma sò u to babbu.

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
"Oh, è indovinate chì? Sì un vampiru.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
"Andemu à Disneylandia".

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Ti odiu avà.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
- Ciao, Dick.
- Beth.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
U travagliu tardu di novu?

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Sai,
ci sò altre manere di impressionà mè.

25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
Avete lettu u mo email?

26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
U detective José pensa
un trafficante di armi si trasferì in cità.

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
Anu trovu
dui magnum mudificati nantu à i trafficanti di droga.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Basta à cuntinuà à travaglià u blotter.

29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Lasciate chì i grandi picciotti si preoccupanu
nantu à i crimini viulenti.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
Ùn vuleria micca nunda chì succede
à quella bella faccia.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Vulete ch'e vi dugnu un viaghju in casa ?

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
No.

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Grazie.

34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Sapete chì aghju avutu u vostru spalle.
Pensu solu chì duvete riconsiderà.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Forse possu fà.

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
U vostru shellan vi metterà in ghjocu
attraversu u core

37
00:02:33,610 --> 00:02:35,200
è ti lascià pè u sole, amicu.

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Allora ella vinarà per mè.

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
In più...

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Vivemu in tempi periculosi.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
I Lesser sò in crescita in numeri.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
- Se mi succede qualcosa...
- Eiu m’accuparaghju d’ella.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
So chì tù sarai.

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Ma Wrath hè megliu.

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Ùn ci hè nimu cum'è ellu.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Merda. Eccu ellu vene.

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Sò fora.

48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Induve hè andatu Tohrment?

49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Si piglia un respiro.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Grazie per vene.

51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
- Miu signore -
- Sè vo vulete qualcosa da mè,

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
ùn guidà micca cun questu.

53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
Semu bè.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Grazie per vene.

55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
Avete digià dettu chì.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Iè. Diritta.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Tu è eiu andemu in daretu.

58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Facemu.

59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Cumbattu inseme alcune maledette battaglie.

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Tagliate assai menu.

61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Dopu tutti sti anni--
-D, vi tocca à cutà à u puntu.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Marissa hà da fà
un pocu affare sta sera.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
Vulete aduprà a vostra stanza
à u mo locu di novu?

64
00:04:53,750 --> 00:04:56,630
Senza dubbitu u so fratellu
Preferite micca ch'ellu si prisentassi in casa soia.

65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Puderaghju solu accettate quella offerta.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Avà parlate.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
Aghju una figliola.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Da quandu ?

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Una stonda.

70
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Quale hè a mamma ?

71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
Ùn a cunnosci micca. Ella...

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
Hè morta.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Quanti anni hà ?

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Vinticinque.

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
Ùn mi dumandate micca, Darius.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
- Ùn mi dumandate micca di fà -
- Aghju da. Signore, u to sangue hè...

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Mi chjamate dinò cusì
è ti chjuderaghju a bocca. Permanentemente.

78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
Ùn capite micca. Hè una...

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Hè a mità umana.

80
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
Ella puderia micca sopravvive à a transizione
s'ella passa per ellu.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
U vostru sangue hè puru.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Aumenteria a probabilità di ella

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
facendu passà
u cambiamentu cum'è mezza razza.

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
Ùn ti dumandu micca
per piglià ella cum'è un shellan

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,430
o per prutege ella
perchè possu fà quessa. Sò solu...

86
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Per piacè.

87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
I mo figlioli sò morti.

88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Ella hè tuttu ciò chì puderia rimanere di mè.
È sò...

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
A so mamma hè quella chì aghju amatu.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
Ùn possu micca fà.

91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Mancu per voi.

92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Se l'amate veramente, fate un favore,

93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
dumandà à qualchissia altru.

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Salute. Iè, ordine per a raccolta.

95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Un grande broccoli di vacca.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Fate chì dui. Grazie.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Avete bisognu di un passaghju in qualchì locu?

99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
A mo vittura ùn hè micca luntanu.
E tu venni cun noi?

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Pudemu andà per un pocu ride.

101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Andemu da ella.

102
00:11:16,380 --> 00:11:18,640
Vieni, puttana.
Sò chì mi piacerà.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Aiutu! Aiutu!

104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Tu la implorerai, cagna.

105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
Diamante, pigliate e braccia !

106
00:11:37,950 --> 00:11:40,160
Vai, cagna,
Sò chì ti piacerà questu.

107
00:11:42,290 --> 00:11:43,200
Aiutu!

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Fate cusì di novu
è ti tagliu a lingua.

109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Infernu, pensu chì l'aghju da fà in ogni modu.

110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
Vulete ghjucà bè?

111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
Bene.

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Ma s'è vo urlà di novu, vi pugnaraghju.

113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
mi capisci ?

114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
Ti cazzu !

115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
Chjamate i pulizzeri !

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Avete vistu ciò ch'ella m'hà fattu ?

117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Ehi, eccu, detective.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
Andate in casa sola?

119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Cume state, Cherry Pie?

120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Sò sempre bè.

121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
Avete andatu à quellu prugramma
Vi aghju parlatu?

122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
Oh, sì. Di sicuru. roba bona.

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, vittima maschile a terra,

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 anni, dui masci in situ.

125
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Abbia primura di tè stessu.

126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Corner of Trade è Decima.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
Ci si vede intornu.

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Copia. O'Neal si avvicina.

129
00:14:09,720 --> 00:14:10,730
Beth.

130
00:14:51,480 --> 00:14:52,350
Oh.

131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Chì bella sorpresa, mi Signore.

132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
- Fritz.
- Starete longu cù noi ?

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Un'ora, cime, solu per Marissa per nutriscia.

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Ebbè, a vostra stanza hè pronta.

135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Se avete bisognu di mè, sò quì.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Miu Signore.

137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Mi dispiace di disturbà vi.

138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Avete bisognu di mè, vengu.

139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Ehi, Boo.

140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
Bonghjornu?

141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
Eiu, B-lady! Pigliate i vostri scarpi di ballu.

142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
A vittura d'un tippu hè appena saltata
fora di Screamer's.

143
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Cun ellu in questu.

144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
Ùn possu micca vene sta sera, José.

145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Iè, ghjustu.
Quandu mai ricusate una bona punta?

146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
È pigliate liscia quandu ghjunghje quì.
Hard-ass O'Neal hè nantu à u casu.

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Ùn possu micca veramente ...

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
fate sta sera.

149
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
Ti occupi di qualcunu?

150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Diu, nò. No.

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Chì ti passa ?

152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Ùn vi manca mai una storia cusì.

153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
Sto bè. Sò solu stancu.
Vengu à a stazione dumani.

154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
Tuttu bè. Aghju bisognu di fà
un drive-by? Arregistrà si?

155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
Innò, grazie. Sò bè.

156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
Tuttu bè.

157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Ti mori di fame.

158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Ùn duvete micca aspittà tantu per chjamà à mè.

159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Grazie, mi Signore.

160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Miu Signore.

161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Maître Darius...

162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
- Cumu ?
- Una bomba, mi Signore.

163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Fora di u club.

164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Chjamate a fratellanza.

165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Maestru Darius m'hà dumandatu di dà questu

166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
s'è tù ùn erassi cun ellu quand'ellu hè mortu.

167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-Iè.
- Ùn possu micca crede ch'ella sia appena sploduta.

168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Eiu sò. Hè cusì strana.

169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
Ùn hè micca una sorpresa?

170
00:19:48,400 --> 00:19:49,610
L'infernu hè accadutu à a to faccia ?

171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Cercu José.

172
00:19:53,990 --> 00:19:55,610
Ùn hè micca quì, cusì ùn pudete micca avè ellu.

173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Lasciami ripetiri a quistione.

174
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Chì diavolo vi hè accadutu ?

175
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Torna, O'Neal.

176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
- Beth, ascolta...
- Se ùn fate micca una copia di salvezza,

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,250
Aghju da fà una esposizione
nantu à e vostre tecniche d'interrogazione.

178
00:20:04,330 --> 00:20:07,500
Sapete quelli chì necessitanu
calchi è raghji X quandu avete finitu?

179
00:20:09,380 --> 00:20:10,420
Va bè.

180
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Ehi.

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,890
Sembra chì avete mancatu qualcosa.

182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tohrment.

183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.

184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rhage.

185
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Phury.

186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Induve hè u to gemello ?

187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Zsadist hè in strada.

188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
Pigliu a morte di Darius
cum'è un attaccu persunale.

189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
Da un menu chì aghju tombu sta sera
daretu à Screamer's.

190
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
Avemu bisognu di sapè induve si furmanu.

191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
- Induve campanu.
- U nome hè Robert Strauss.

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Scopreraghju l'indirizzu.

193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
Micca assai in u telefunu.

194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Qualchì merda in u logu di chjama,
alcuni dials rapidi.

195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Aghju da piglià i dettagli.

196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
Ùn ci hè manera di sapè s'ellu hè menu
era quellu chì l'hà fattu,

197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
cusì facemu una spazzata pulita di tutta a zona.

198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Uccidili tutti.

199
00:21:25,910 --> 00:21:28,290
Stu tipu d'offensiva
puderia attirà a polizia umana.

200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Uccidili tutti.

201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
Ùn importa micca quantu disordinatu diventa.

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
Hè piacevule per voi di presentà, Z.

203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
Impiegatu cù e femine sta sera?

204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
Che ne dici di caccià u mio cazzo?

205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
È unni serete, mi Signore ?

206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Quì.

207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Vogliu esse faciule di truvà.

208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Fritz.

209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Leghjite questu.

210
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
À voce alta.

211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
Oh! Mie scuse, Maestru.

212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
"Se ùn aghju micca parlatu cun voi,

213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
"dumandate à Tohrment per i dettagli.

214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
"1188 Redd Avenue, Apartment 1B.

215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
"U so nome hè Elizabeth Randall.

216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
"P.S.

217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
"A casa è Fritz sò i vostri
s'ellu ùn sopravvive à u cambiamentu.

218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
"Scusate...

219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
"Scusate chì avia da finisce cusì prestu.

220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"D."

221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Figliolu di puttana.

222
00:23:09,520 --> 00:23:11,980
Pruvate di ottene
à u tabby di a signora Di Gio torna ?

223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
L'avemu fattu una volta, ricurdate?

224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
Ùn hè andatu cusì bè per voi.

225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
Sò chì site quì.

226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Manteneraghju questu finu à chì apri.

227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Cumu hè ghjuntu in u lobby?

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Pigliò a serratura.

229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Qualchese mutivu particulari chì avete sceltu
Questu edifiziu per intrusione, Detective?

230
00:23:57,230 --> 00:23:58,520
Pensu chì visitassi un amicu.

231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Allora perchè mi disturbate ?

232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Bellu locu.

233
00:24:02,780 --> 00:24:03,820
Menzogna.

234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Almenu hè pulita.

235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Allora, parlemu
chì vi hè accadutu, avemu?

236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Guarda, sò stancu...

237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
È si mi dici
ciò chì hè accadutu, pudete riposu.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Riturnemu.

239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
Aghju parlatu cù u vostru editore.
Ellu disse chì site partitu versu 9:45.

240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Siete andatu in casa, in u Trade Street,
ùn avete micca?

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Scumu chì fate cusì ogni notte.

242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
È eri solu.

243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Per una stonda.

244
00:24:39,860 --> 00:24:42,820
Avà, mi vulete dì ciò chì hè accadutu
à l'intersezzione di u Cummerciu è u Decimu ?

245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
- Cumu sai--
- Basta à parlà cun mè.

246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Promettu chì aghju da esse sicuru
quella mamma di puttana si face bè.

247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Sò ghjunti à mè da l'altra strada.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Eranu dui.

249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
M'anu tiratu in un vicolo.

250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
E aghju pruvatu à cummattiri. È aghju fattu.

251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Ma dopu m'hà appuntatu i braccia.

252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
È m'hà dettu ch'ellu mi tagliava a lingua
s'e aghju urlatu.

253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
E poi m'hà strappatu a cammisa

254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
è sò ghjuntu cusì vicinu à esse ...

255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Ma dopu mi sò liberatu è aghju scappatu.

256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
avia l'ochji turchini,

257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
capelli marroni,

258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
un diamante tagliu quadratu in una di e so arechja.

259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
E polo blu scuru, shorts kaki.

260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
U so amicu era biondu...

261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
capelli corti, senza orecchini o tatuaggi,

262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
è era vistutu d'una cammisa bianca

263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
cù quellu logu di a banda locale nantu à questu,
Mangiatore di tomate.

264
00:26:47,940 --> 00:26:49,480
Pensate veramente
sarè capaci di piglià ?

265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Iè. Eiu sì.

266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
Chì ci hè, ufficiale ?

267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
Avete u tippu chì m'hà pigliatu ?

268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
Ti sei divertitu sta sera, Billy?

269
00:27:14,380 --> 00:27:15,470
Di chì parli?

270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
Aghju un ID pusitivu nantu à voi
da a donna chì avete pruvatu à violà.

271
00:27:22,270 --> 00:27:24,600
È datu quella minaccia
circa taglià a so lingua,

272
00:27:24,690 --> 00:27:26,520
Puderia ancu avè abbastanza
per mandavi à Dannemora.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,230
Avete mai avutu un fidanzatu prima, Billy?

274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Ella vulia.

275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Tu avissi a vidiri lu.
Ella mi supplicava.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Sei arrestatu.

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Avete u dirittu di stà in silenziu.

278
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Tuttu ciò chì dite pò è serà utilizatu
contru à voi in un tribunale.

279
00:27:44,250 --> 00:27:46,040
-Avete una idea di quale hè u mo babbu ?
- Avete u dirittu à un avvucatu.

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Se ùn pudete micca permette unu,

281
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
- unu serà furnitu per voi.
- Avarà u to badge.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Duvete chjappà in ogni mumentu.

283
00:27:50,750 --> 00:27:52,300
Avete capitu sti diritti
cum'è l'aghju dettu?

284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Ti cazzu.

285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Pigliu questu cum'è un sì.

286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Boo, taglià quellu?

287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
Improbabile, Boo-man.

288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Sì un gattu di casa.

289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Un gattu di casa.

290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Ehi. Ehi, ehi, ehi.

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Fà mi cunfidenza.

292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
U big outdoors ùn hè micca grande quant'è
pare -

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Merda.

294
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
Solu un male sognu.

295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Darius.

296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
U mio guerrieru.

297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
Onoreraghju a vostra dumanda.

298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
A to figliola ùn cammina mai
a notte senza prutezzione.

299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
A so transizione hè in e mio mani.

300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Diu l'aiuti.

301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
Intesu ciò chì hè accadutu.

302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
Cumu ti senti?

303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Megliu.

304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Aiò. Ti daraghju un passaghju.

305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Grazie, ma devu camminà
da quella strada in un certu puntu.

306
00:32:29,530 --> 00:32:32,100
Preferite fà in a luce di u ghjornu
quandu quellu merda hè in prigiò.

307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Iè. À propositu di questu.

308
00:32:34,910 --> 00:32:37,120
O'Neil hà fattu una piccula visita
à quellu punk ieri sera.

309
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
U tippu avia da ripiglià u nasu di novu

310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
dopu à u nostru bonu detective
era finitu cun ellu.

311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Ma quì hè u kicker.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
Un esercitu di avucati
surtitu u zitellu sta mane.

313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
Hè fora ?

314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Per avà.

315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Varaghju cun voi à a stazione.
- Pensu cusì.

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Sò passati seculi

317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
postu chì un minore hà distruttu un membru
di a Fratellanza di Pugnale Negru.

318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
Aghju uccisu u vampiru Darius...

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
è l'Omega,

320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
chì ci hà datu a vita eterna,

321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
m'hà datu
tutti i diritti è i privilegi di Forelesser.

322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Leader di a Società Lessening.

323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Uccidendu vampiri ordinarii

324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
hè solu un pocu più difficiule
chè à tumbà un umanu.

325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Sangnanu.

326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Morrenu.

327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Brucianu in u sole.

328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Ma a Fratellanza di Pugnale Neru

329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
chi prutegge sti civili vampiri,

330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
a so Vergine Scriba li hà criatu

331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
per esse mostruosamente forte

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
è li detti
capacità curative incredibili.

333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Se ùn fate micca u vostru colpu mortale,
ùn site micca in casa.

334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
Avemu da sapè
induve a Fratellanza passa i so ghjorni,

335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
è andemu à caccià elli

336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
quandu sò più vulnerabili.

337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Finiremu sta fottuta guerra...

338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
u mo modu.

339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
- Appena strettu per mè per un pocu. va bè ?
- Va bè.

340
00:35:05,190 --> 00:35:06,060
Ehi.

341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
Avete u tempu di parlà ?

342
00:35:11,070 --> 00:35:12,030
Iè.

343
00:35:19,120 --> 00:35:21,100
Solu per sapè,
e camere è i microfoni sò spenti.

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Ùn hè micca cusì cumu travagliate di solitu?

345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Vogliu dà questu.

346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
U so nome hè Billy Riddle?

347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Diciottu anni.

348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Nisun priori cum'è adultu,

349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
ma aghju pirate u so file juvie,
è hè statu un picciottu occupatu.

350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
agressione sessuale,
stalking, qualchì furtu.

351
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Parlatu à DA. Ella pruverà è supplica
ellu dura cusì ùn avete micca à tistimunianza.

352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Pigliu u postu s'ellu ci vole.

353
00:35:54,490 --> 00:35:55,400
Bona zitella.

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Allora cumu stai?

355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
Avete manghjatu ancu?

356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
Stava ghjustu à chjappà à Tullah.

357
00:36:11,000 --> 00:36:11,960
Sto bè.

358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Aduprate sè stessu.

359
00:36:15,470 --> 00:36:17,050
Pensu chì ùn vulete sente
circa u magnum mudificatu

360
00:36:17,140 --> 00:36:18,850
avemu trovu à traversu l'alley
da quella vittura bomba, allora.

361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
O quella stella chì lancia
chì avia un stranu sangue di culo sopra.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Pensemu chì era un successu di droga.

363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Chì BMW hè statu citatu prima
daretu à u club.

364
00:36:44,620 --> 00:36:46,210
Screamer's hè un fogghiu per i venditori

365
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
chì sò assai particulari
circa i so territorii.

366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
Stai à pusà oghje, Riddle?

367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Iè, sensei.

368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Ma ci vulia à vene in ogni modu.

369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Omu bonu.

370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
Mi piace u vostru impegnu.

371
00:37:24,080 --> 00:37:26,330
Vulete metteli à traversu i so passi
durante u riscaldamentu?

372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.

373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Andate à ellu.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
È ùn li pigliate micca faciule, figliolu.

375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Partenariatu.

376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Cumincià.

377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Bloccà, calci, pugni, colpi.

378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
Fritz?

379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
Iè, maestru?

380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Avete qualchì fume rossu nantu à questu?

381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Ben intesu.

382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Sì avete un gustu per elli,
Averaghju più.

383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
Questu hè abbastanza.

384
00:38:31,270 --> 00:38:33,230
Avete bisognu di qualcosa da manghjà
prima di andà?

385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
No.

386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Forse quandu si torna.

387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
Va bè. Iè.

388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Ti faraghju agnellu, Maestru.

389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-Cumu ti piace a to carne cotta ?
- Raru.

390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
È lavu i to panni.

391
00:38:43,700 --> 00:38:45,410
Ti urdinaghju ancu
un novu set di pelle?

392
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
Ùn fate micca.

393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Saria fantasticu.

394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
E Maestru ?

395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Iè?

396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Abbi cura di sè quì fora.

397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Ehi, Boo.

398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
L'odore ancu tù ?

399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
I vicini duveranu esse in cucina
qualcosa di riccu è piccante.

400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Puzza bè, eh?

401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Pensu chì avemu da pruvà à novu.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Stu fumu rossu calma solu a vostra mente.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
Ùn l'esclava micca.

404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Basta rilassate.

405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
Ùn vi feraghju micca.

406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Quale si?

407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Sò quì per voi.

408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
Per mè?

409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
Induve ?

410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
Induve mi purterete ?

411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
M'ai da tumbà ?

412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Nisun assassiniu.

413
00:41:24,650 --> 00:41:25,610
Prutezzione.

414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Sei quasi prontu.

415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
A vostra transizione vene prestu.

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,160
Dammi un basgiu.

417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Facile.

418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
Ùn vogliu micca fàciule.

419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Oh, Elisabetta.

420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Tocca mi.

421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Tira a mo cammisa.

422
00:43:11,630 --> 00:43:12,550
Fa la.

423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Iè.

424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Tocca mi.

425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Tocca mi.

426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
Ùn hè micca per ciò chì sò quì.

427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Toccami in ogni modu.

428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Dimentica lu.

429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
vengu. Veni quì.

430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Vogliu sentu ti in mè.