1
00:00:20,480 --> 00:00:24,444
Sua cabeça assim.
Na sua testa, desenhe um triângulo.
2
00:00:24,444 --> 00:00:28,617
Sempre coloque os pés assim.
Você vai subir sozinho.
3
00:00:59,045 --> 00:01:03,218
A melhor maneira de caminhar
4
00:01:41,698 --> 00:01:43,577
Meninos! O que você está fazendo?
5
00:01:43,577 --> 00:01:45,957
Volte para dentro.
6
00:01:45,957 --> 00:01:50,130
Você não vê que está chovendo?
7
00:01:50,297 --> 00:01:54,470
Verão de 1960
8
00:01:55,054 --> 00:01:57,476
Henri, é você?
9
00:01:57,476 --> 00:02:01,315
Sim, princesa.
Entrei pelo portão do jardim.
10
00:02:01,315 --> 00:02:04,863
Você arriscou sua vida para se juntar a nós.
Henri, você está bravo!
11
00:02:04,863 --> 00:02:06,867
Estou louco por você, princesa!
12
00:02:06,867 --> 00:02:11,040
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO
13
00:02:14,796 --> 00:02:18,970
Entre!
14
00:02:22,142 --> 00:02:26,315
Didier, tire isso de:
"Estou louco por você, princesa."
15
00:02:26,399 --> 00:02:28,610
Estou louco por você, princesa.
16
00:02:28,610 --> 00:02:32,785
Silêncio, idiota.
Meu pai contou seus dias...
17
00:02:43,678 --> 00:02:46,558
Rapidamente, agora.
18
00:02:46,558 --> 00:02:50,732
Abaixe seu escudo.
19
00:03:17,777 --> 00:03:21,951
Cale-se! E limpe os pés!
Dacosta, seus pés!
20
00:03:22,785 --> 00:03:25,623
Que barulho é esse!
21
00:03:25,623 --> 00:03:28,002
Que tipo de selvagens vocês são?
22
00:03:28,002 --> 00:03:30,506
Eu não quero exagerar,
mas o tempo está péssimo!
23
00:03:30,506 --> 00:03:32,593
Cuidado com resfriados. Nada de resfriados, hein?
24
00:03:32,593 --> 00:03:34,597
Lá fora eles podem ser barulhentos.
25
00:03:34,597 --> 00:03:38,770
Aqui eu quero paz e sossego!
26
00:04:00,306 --> 00:04:04,480
Isso não foi engraçado!
27
00:04:21,091 --> 00:04:25,265
Você ainda não está na cama?
28
00:04:25,599 --> 00:04:29,773
Durma do lado direito.
29
00:04:36,575 --> 00:04:37,703
Sem fingimento.
30
00:04:37,703 --> 00:04:41,584
Você não tem vergonha
chorar na frente do seu amigo?
31
00:04:41,584 --> 00:04:44,589
O que você está fazendo aqui? Ir para a cama.
32
00:04:44,589 --> 00:04:48,763
Agora tente dormir.
33
00:04:49,723 --> 00:04:53,896
Por que você ainda está acordado? Ir para a cama!
34
00:05:01,952 --> 00:05:05,791
Luzes apagadas! Não há mais leitura.
35
00:05:05,791 --> 00:05:09,964
Boa noite!
36
00:05:17,352 --> 00:05:19,982
- Vamos jogar?
- Não, estou assistindo o filme na TV.
37
00:05:19,982 --> 00:05:23,029
Você está assistindo ao filme?
Isso é ótimo. Já vi isso seis vezes.
38
00:05:23,029 --> 00:05:27,161
- Então você está tramando nos corredores?
- O que é isso?
39
00:05:27,161 --> 00:05:31,251
Isso, meu querido filho, é uma caixa de sugestões.
40
00:05:31,251 --> 00:05:34,715
Falarei sobre isso amanhã
quando estamos todos reunidos no pátio.
41
00:05:34,715 --> 00:05:36,635
Precisa de um toque de tinta.
42
00:05:36,635 --> 00:05:39,181
- Para a festa de despedida?
- Isso mesmo.
43
00:05:39,181 --> 00:05:43,354
Isso é bom. As crianças vão gostar disso.
44
00:05:45,441 --> 00:05:46,861
Você está assistindo ao filme?
45
00:05:46,861 --> 00:05:51,034
Eu odeio filmes estrangeiros. Eles rebentaram com meu estômago,
se você sabe o que quero dizer.
46
00:05:52,536 --> 00:05:56,710
Pare com isso!
47
00:06:34,983 --> 00:06:37,779
Deloux, cale a boca!
48
00:06:37,779 --> 00:06:39,157
Diga-nos se somos uma chatice.
49
00:06:39,157 --> 00:06:40,867
Sim, tenha certeza e conte-nos.
50
00:06:40,867 --> 00:06:42,495
Apenas fique quieto!
51
00:06:42,495 --> 00:06:44,415
Eu não entendo. Me conte tudo, Deloux.
52
00:06:44,415 --> 00:06:46,168
Você não tem educação.
53
00:06:46,168 --> 00:06:48,422
Você é analfabeto. Ele é apenas analfabeto.
54
00:06:48,422 --> 00:06:51,552
Cale-se! Se você não entende,
alguns de nós fazemos.
55
00:06:51,552 --> 00:06:55,349
Deloux está ficando bravo.
56
00:06:55,349 --> 00:06:59,523
Eu não estou brincando.
57
00:07:27,822 --> 00:07:30,033
- Dor na bunda!
- Você é impossível!
58
00:07:30,033 --> 00:07:33,998
Então assista ao seu péssimo filme!
59
00:07:33,998 --> 00:07:35,126
Vamos, Filipe.
60
00:07:35,126 --> 00:07:36,711
Tudo bem. Estou cansado.
61
00:07:36,711 --> 00:07:39,257
Ficar! Estávamos apenas brincando.
62
00:07:39,257 --> 00:07:43,014
Você não vai ficar? Você deve ver o fim.
63
00:07:43,014 --> 00:07:47,187
Boa noite, brincalhões!
64
00:07:52,196 --> 00:07:53,781
Ele não tem nada.
65
00:07:53,781 --> 00:07:56,036
Que ato!
66
00:07:56,036 --> 00:07:58,998
Não que eu esteja curioso
67
00:07:58,998 --> 00:08:00,751
mas perguntei em todos os lugares
68
00:08:00,751 --> 00:08:04,925
Como é que as loiras têm pêlos pubianos pretos
69
00:08:04,925 --> 00:08:07,638
Vocês são idiotas! Vamos jogar.
Eu tenho dois pares.
70
00:08:07,638 --> 00:08:11,812
Muito ruim. Full house, ases alto.
71
00:08:18,615 --> 00:08:20,577
Usaremos a tocha dele.
72
00:08:20,577 --> 00:08:24,708
Sem chance, amigo! Não nas minhas baterias.
73
00:08:46,036 --> 00:08:48,248
- Filipe?
- Quem é?
74
00:08:48,248 --> 00:08:50,836
- É o Marc. Precisamos de velas.
- Claro, espere um segundo.
75
00:08:50,836 --> 00:08:54,967
- Estou entrando.
- Não, espere!
76
00:08:59,683 --> 00:09:03,858
O que você quer?
77
00:09:04,525 --> 00:09:08,698
Velas. Os do seu teatro.
78
00:09:11,662 --> 00:09:15,835
As luzes se apagaram. Queremos jogar pôquer.
79
00:09:41,295 --> 00:09:45,176
O chefe está de volta!
80
00:09:45,176 --> 00:09:49,350
Ah, velas!
81
00:09:53,356 --> 00:09:56,905
Alguns caras fazem coisas malucas com velas.
82
00:09:56,905 --> 00:10:00,660
- Você é um deles?
- Cai fora.
83
00:10:00,660 --> 00:10:04,292
Você é como Deloux. Você gosta de histórias sujas.
84
00:10:04,292 --> 00:10:07,631
Isso é o que você pensa.
85
00:10:07,631 --> 00:10:11,596
Existem faladores e existem amantes!
86
00:10:11,596 --> 00:10:14,058
Que idiota!
87
00:10:14,058 --> 00:10:18,232
O que você está fazendo?
88
00:10:31,128 --> 00:10:33,090
Ele é lindo como um pêssego!
89
00:10:33,090 --> 00:10:35,441
Vamos jogar cartas?
90
00:10:35,845 --> 00:10:38,265
Lembra da minha casa cheia?
91
00:10:38,265 --> 00:10:41,021
Um fantasma!
92
00:10:41,021 --> 00:10:44,317
É a tempestade. Eu não consigo dormir.
93
00:10:44,317 --> 00:10:45,611
Você vai negociar?
94
00:10:45,611 --> 00:10:49,785
- Estou negociando.
- Então combinado!
95
00:10:54,459 --> 00:10:58,550
Eles funcionam melhor quando a energia está ligada.
96
00:10:58,550 --> 00:10:59,802
Oh sim. Merda.
97
00:10:59,802 --> 00:11:02,306
Ele está realmente fora de si!
98
00:11:02,306 --> 00:11:05,060
- Você também pode jogar.
- Obrigado. Vou tentar dormir.
99
00:11:05,060 --> 00:11:09,234
Intelectuais!
100
00:11:12,322 --> 00:11:15,453
Tem alguma coisa para me dizer?
101
00:11:15,453 --> 00:11:19,585
Quem? Meu? O que você quer que eu diga?
102
00:11:28,726 --> 00:11:32,899
Filipe, venha aqui.
103
00:11:42,748 --> 00:11:46,923
Devolverei suas velas mais tarde.
104
00:11:47,089 --> 00:11:49,301
Não é lindo?
105
00:11:49,301 --> 00:11:51,179
Nada mal.
106
00:11:51,179 --> 00:11:55,228
Retoque com um pouco de tinta.
107
00:11:55,228 --> 00:11:58,525
Para esconder as marcas dos dedos.
108
00:11:58,525 --> 00:12:00,737
Você fica aí. Você está se escondendo.
109
00:12:00,737 --> 00:12:04,911
Assim que a princesa e Henri
dê as mãos, você diz sua fala.
110
00:12:06,289 --> 00:12:10,462
Esses holofotes,
lançar alguma luz sobre o rei.
111
00:12:13,884 --> 00:12:18,016
Jean-Paul, acredite em "Silêncio, idiota".
112
00:12:19,060 --> 00:12:23,233
Silêncio, idiota. Meu pai numerou
seus dias. Os soldados estão atrás de você.
113
00:12:23,734 --> 00:12:26,406
Doce princesa, sinta meu coração.
114
00:12:26,406 --> 00:12:29,744
Maldito seja o dia! O que eu vejo,
sob meu próprio teto?
115
00:12:29,744 --> 00:12:31,997
Minha filha com aquele canalha!
116
00:12:31,997 --> 00:12:35,128
Está saindo.
117
00:12:35,128 --> 00:12:37,340
Olha, você está em uma situação trágica.
118
00:12:37,340 --> 00:12:41,138
Sua filha ama
filho do seu pior inimigo.
119
00:12:41,138 --> 00:12:45,312
Fale sério, vocês dois.
Vocês são um casal apaixonado.
120
00:12:46,021 --> 00:12:48,359
Muito engraçado.
121
00:12:48,359 --> 00:12:50,279
Pegue a mão dele.
122
00:12:50,279 --> 00:12:54,452
Você, Jean-Paul, você é a garota.
Você deve tremer diante de seu amante.
123
00:12:57,458 --> 00:13:00,087
Doce princesa, sinta meu coração.
124
00:13:00,087 --> 00:13:04,260
Maldito seja o dia! O que eu vejo,
sob meu próprio teto?
125
00:13:04,385 --> 00:13:08,517
Espere um minuto.
126
00:13:18,701 --> 00:13:22,666
A melhor maneira de caminhar é a nossa maneira de caminhar
127
00:13:22,666 --> 00:13:26,840
Um pé antes do outro,
uma e outra vez
128
00:13:31,097 --> 00:13:34,186
Ok. Isso é o suficiente. Merda!
129
00:13:34,186 --> 00:13:38,359
Se você não estiver interessado, diga. Eu não ligo.
130
00:13:38,818 --> 00:13:41,781
Podemos fazer outra coisa.
131
00:13:41,781 --> 00:13:45,830
CAIXA DE SUGESTÕES
132
00:13:45,830 --> 00:13:50,003
Queridos meninos, queridos professores.
133
00:13:50,170 --> 00:13:54,344
Estamos reunidos aqui para discutir...
134
00:13:54,511 --> 00:13:57,976
nossa festa de despedida.
135
00:13:57,976 --> 00:14:01,314
Tenho certeza que você deve ter notado isso...
136
00:14:01,314 --> 00:14:04,569
esta caixa. Como uma caixa de correio.
137
00:14:04,569 --> 00:14:08,744
Você notou esta caixa de correio?
138
00:14:09,787 --> 00:14:13,751
Quieto. Quieto.
139
00:14:13,751 --> 00:14:15,337
Diz:
140
00:14:15,337 --> 00:14:17,842
“Caixa de sugestões”.
141
00:14:17,842 --> 00:14:20,346
O que isso significa?
142
00:14:20,346 --> 00:14:23,310
Isso significa que todos no acampamento...
143
00:14:23,310 --> 00:14:27,483
tem o direito e o dever...
144
00:14:27,901 --> 00:14:32,075
escrever num pedaço de papel
suas sugestões e idéias...
145
00:14:33,827 --> 00:14:38,001
para que nossa festa de despedida deste ano...
146
00:14:38,251 --> 00:14:42,425
pode ser um sucesso excepcional.
147
00:14:43,928 --> 00:14:48,101
Todos podem colocar quantos
sugestões como ele quiser...
148
00:14:48,434 --> 00:14:50,438
pela fenda da caixa...
149
00:14:50,438 --> 00:14:54,612
previsto para esse mesmo fim.
150
00:14:55,572 --> 00:14:58,452
Deixe-me terminar.
151
00:14:58,452 --> 00:14:59,829
Alguns dias antes da festa...
152
00:14:59,829 --> 00:15:04,002
examinaremos as riquezas em nossa caixa.
153
00:15:04,086 --> 00:15:07,049
As sugestões serão ponderadas...
154
00:15:07,049 --> 00:15:10,430
pelo Conselho de Professores, presidido por mim.
155
00:15:10,430 --> 00:15:14,145
A pessoa cuja ideia adotamos...
156
00:15:14,145 --> 00:15:18,318
será feito Campista de Honra.
157
00:15:25,622 --> 00:15:27,250
Seu pai tem ótimas ideias.
158
00:15:27,250 --> 00:15:31,423
O sábio e solitário Deloux, que gosta
o som da voz do diretor.
159
00:15:32,133 --> 00:15:34,261
Ah, alegria! Que as trombetas soem.
160
00:15:34,261 --> 00:15:36,515
Pedagogicamente, é sólido.
161
00:15:36,515 --> 00:15:40,647
Você espera! A caixa estará cheia de porcaria!
162
00:15:46,825 --> 00:15:49,078
Entre na fila, você.
163
00:15:49,078 --> 00:15:53,251
Você acha engraçado?
164
00:15:53,794 --> 00:15:57,969
O que está errado?
165
00:16:00,056 --> 00:16:04,229
- Diga-me o que há de errado.
- É Philippe.
166
00:16:05,398 --> 00:16:08,444
- O que ele fez?
- Ele não vai falar comigo.
167
00:16:08,444 --> 00:16:12,618
É por isso que você está chorando?
168
00:16:15,122 --> 00:16:17,877
Então não fale com ele.
169
00:16:17,877 --> 00:16:19,087
Dessa forma você o pune.
170
00:16:19,087 --> 00:16:23,261
Eu quero que ele fale.
171
00:16:28,728 --> 00:16:31,483
É o Marc. Podemos entrar?
172
00:16:31,483 --> 00:16:34,197
Claro. Entre.
173
00:16:34,197 --> 00:16:38,370
Estou devolvendo-os.
174
00:16:39,288 --> 00:16:42,167
Vou colocá-los... aqui?
175
00:16:42,167 --> 00:16:46,341
Onde quer que.
176
00:16:56,150 --> 00:17:00,323
- Sua noiva?
- Não estamos realmente noivos.
177
00:17:04,705 --> 00:17:07,418
Sua garota, então?
178
00:17:07,418 --> 00:17:11,592
Ela é fofa.
179
00:17:12,135 --> 00:17:14,889
- Qual o nome dela?
- Chantal.
180
00:17:14,889 --> 00:17:19,063
- Ele não quer conversar.
- De jeito nenhum.
181
00:17:19,480 --> 00:17:22,777
Você pode ver que ele não quer
para falar sobre ela.
182
00:17:22,777 --> 00:17:26,950
Ela tem uma boca sensual.
183
00:17:33,128 --> 00:17:36,593
Você está sempre lendo.
184
00:17:36,593 --> 00:17:40,556
Todos esses livros.
185
00:17:40,556 --> 00:17:44,730
Isso é masturbação, meu amigo.
186
00:17:44,856 --> 00:17:48,654
Vamos, vamos nos separar.
187
00:17:48,654 --> 00:17:52,827
Sabe o que penso sobre os leitores ávidos?
188
00:17:56,166 --> 00:18:00,340
Que lição!
189
00:18:04,638 --> 00:18:08,813
Outra noite eu conheci uma garota
quem me nocauteou
190
00:18:09,606 --> 00:18:13,779
Ela tinha olhos grandes, grandes olhos azuis
191
00:18:14,406 --> 00:18:18,580
Ela tinha um nariz grande, um grande nariz vermelho
192
00:18:19,246 --> 00:18:23,420
Ela tinha um pequeno buraco em volta dos joelhos
193
00:18:24,046 --> 00:18:28,220
Então sentei-me em seus grandes pés palmados
194
00:18:28,554 --> 00:18:32,727
Então sentei-me em seus grandes pés palmados
195
00:18:42,411 --> 00:18:46,585
Não! Não no meu livro de fenomenologia.
196
00:18:51,384 --> 00:18:54,640
Eu vou para a cama.
197
00:18:54,640 --> 00:18:56,810
Eu também.
198
00:18:56,810 --> 00:19:00,984
Indo para a cama?
199
00:19:02,945 --> 00:19:07,118
Vá em frente, Leni. Cante o blues.
200
00:20:12,770 --> 00:20:16,944
- Quem é?
- Filipe.
201
00:20:16,986 --> 00:20:21,117
Entre.
202
00:20:22,077 --> 00:20:23,455
Os corajosos não dormem.
203
00:20:23,455 --> 00:20:25,835
- Você estava dormindo?
- Sim.
204
00:20:25,835 --> 00:20:30,008
- Eu vou embora.
- Merda, agora que você está aqui, sente-se.
205
00:20:30,718 --> 00:20:34,891
O que está errado?
206
00:20:35,141 --> 00:20:39,274
Sente-se.
207
00:20:44,156 --> 00:20:48,247
Desculpe. Eu queria falar com você...
208
00:20:48,247 --> 00:20:50,792
sobre algo que está me incomodando.
209
00:20:50,792 --> 00:20:54,967
O que está te incomodando?
210
00:20:57,387 --> 00:21:01,560
Eu sei, é tarde. É idiota.
211
00:21:01,853 --> 00:21:05,526
É meio difícil de explicar...
212
00:21:05,526 --> 00:21:08,531
mas eu acho...
213
00:21:08,531 --> 00:21:12,286
nossos grupos não deveriam estar tão isolados.
214
00:21:12,286 --> 00:21:14,416
Bem falado!
215
00:21:14,416 --> 00:21:16,460
- Não provoque.
- De jeito nenhum.
216
00:21:16,460 --> 00:21:18,715
O que quero dizer é...
217
00:21:18,715 --> 00:21:22,889
cada um de nós trabalha com nossos filhos
em nossos próprios cantos.
218
00:21:24,182 --> 00:21:28,147
Não há contato entre grupos.
219
00:21:28,147 --> 00:21:32,279
- E é isso que tem te mantido acordado?
- Sim.
220
00:21:36,243 --> 00:21:40,417
Por que nossos filhos não jogam os mesmos jogos?
221
00:21:40,501 --> 00:21:44,007
Por que cada um de nós trabalha sozinho?
222
00:21:44,007 --> 00:21:48,139
Deveríamos trabalhar juntos.
223
00:21:49,183 --> 00:21:53,356
Você vê, se o seu grupo e o meu
trabalhou em uníssono...
224
00:21:54,858 --> 00:21:59,031
Estou aqui de férias remuneradas.
Educação não é minha linha.
225
00:21:59,658 --> 00:22:03,790
Eu vejo.
226
00:22:07,714 --> 00:22:11,887
Posso pegar um?
227
00:22:16,144 --> 00:22:18,564
De qualquer forma, não...
228
00:22:18,564 --> 00:22:20,151
é tarde demais.
229
00:22:20,151 --> 00:22:23,072
Os grupos foram constituídos.
230
00:22:23,072 --> 00:22:26,537
Perdoe-me se digo isso, mas...
231
00:22:26,537 --> 00:22:30,711
suas atividades, canto, dança, teatro...
232
00:22:31,086 --> 00:22:35,259
Você faz o que quiser,
mas acho isso uma chatice.
233
00:22:36,095 --> 00:22:40,226
Tenho certeza de que meus filhos sentiriam o mesmo.
234
00:22:40,226 --> 00:22:43,190
Por que não experimentar Deloux?
235
00:22:43,190 --> 00:22:47,029
Ele adoraria.
236
00:22:47,029 --> 00:22:50,577
Não leve assim!
Você é um cara muito sensível.
237
00:22:50,577 --> 00:22:52,872
Não importa.
238
00:22:52,872 --> 00:22:57,047
Não, espere.
239
00:22:59,675 --> 00:23:03,849
Isso é tudo que você tinha a dizer?
240
00:23:04,309 --> 00:23:07,438
Você quer meus filhos
brincar com o seu? É isso?
241
00:23:07,438 --> 00:23:11,613
- Poderíamos tentar. Se você me desse uma mão.
- Onde?
242
00:23:11,654 --> 00:23:13,699
Deixe-me terminar.
243
00:23:13,699 --> 00:23:17,873
Se você ajudar, deixarei meus filhos praticarem atletismo.
244
00:23:17,915 --> 00:23:20,335
Tenho negligenciado os esportes.
245
00:23:20,335 --> 00:23:23,131
- Sou culpado, de certa forma.
- Com licença?
246
00:23:23,131 --> 00:23:27,264
Diga isso de novo, eu não entendi.
247
00:23:36,821 --> 00:23:39,534
Como filho do diretor do acampamento...
248
00:23:39,534 --> 00:23:43,708
Não fale merda. Claro que não.
249
00:23:44,041 --> 00:23:46,212
Eu não sei...
250
00:23:46,212 --> 00:23:50,385
Eu me sinto deprimido.
251
00:23:51,095 --> 00:23:53,141
Você se preocupa demais.
252
00:23:53,141 --> 00:23:57,314
Todos esses livros também não ajudam.
253
00:23:57,605 --> 00:24:01,111
Eu sou o único...
254
00:24:01,111 --> 00:24:05,285
quem tem problemas?
255
00:24:05,869 --> 00:24:08,332
Você sabe, é engraçado.
256
00:24:08,332 --> 00:24:11,211
Por que você está me contando tudo isso?
257
00:24:11,211 --> 00:24:13,132
É natural.
258
00:24:13,132 --> 00:24:17,097
Estou confiando em você porque...
259
00:24:17,097 --> 00:24:21,271
- todo mundo te admira.
- Claro!
260
00:24:21,646 --> 00:24:24,360
É minha boca grande. As pessoas ouvem.
261
00:24:24,360 --> 00:24:28,533
Aqui, amigo, tome uma bebida.
262
00:24:37,757 --> 00:24:40,469
Então?
263
00:24:40,469 --> 00:24:43,308
Na verdade...
264
00:24:43,308 --> 00:24:45,978
Eu gostaria que fôssemos...
265
00:24:45,978 --> 00:24:47,774
para sermos amigos.
266
00:24:47,774 --> 00:24:50,654
Amigos?
267
00:24:50,654 --> 00:24:54,827
Não estamos?
268
00:25:00,169 --> 00:25:04,343
Não sai fácil, não é?
269
00:25:14,902 --> 00:25:19,075
O que significa ser “amigos”?
270
00:25:23,667 --> 00:25:27,716
Significa o que eu disse.
271
00:25:27,716 --> 00:25:30,470
Fazer com que nossos filhos brinquem juntos.
272
00:25:30,470 --> 00:25:32,975
Trocando ideias.
273
00:25:32,975 --> 00:25:37,148
Então isso é tudo!
274
00:25:42,324 --> 00:25:46,497
Merda, sou burro.
275
00:25:47,832 --> 00:25:52,006
Desculpe.
276
00:26:09,411 --> 00:26:13,585
E quanto aos favores?
277
00:26:14,878 --> 00:26:17,257
Eu estava dizendo...
278
00:26:17,257 --> 00:26:20,512
há alguns favores que eu poderia usar,
que você poderia fazer.
279
00:26:20,512 --> 00:26:24,644
Claro.
280
00:26:25,271 --> 00:26:29,235
- Tirou isso do seu peito?
- Sim.
281
00:26:29,235 --> 00:26:33,409
Então você concorda?
282
00:26:35,830 --> 00:26:39,168
O que você quer dizer?
283
00:26:39,168 --> 00:26:41,965
Você precisa de um favor?
284
00:26:41,965 --> 00:26:44,845
Não é importante.
285
00:26:44,845 --> 00:26:47,975
Não sei. Eu não sei ainda.
286
00:26:47,975 --> 00:26:50,687
Talvez eu precise de alguma coisa.
287
00:26:50,687 --> 00:26:53,818
Agora que somos amigos.
288
00:26:53,818 --> 00:26:57,992
É sempre útil ter alguém
você pode confiar.
289
00:28:32,317 --> 00:28:36,491
Afaste-se.
290
00:28:41,081 --> 00:28:43,294
Não é nada.
291
00:28:43,294 --> 00:28:46,423
Nós cuidamos bem de você.
Diga isso aos seus pais.
292
00:28:46,423 --> 00:28:48,802
Você está indo um pouco longe.
293
00:28:48,802 --> 00:28:52,559
Veja, seus queridinhos não estão à altura disso.
294
00:28:52,559 --> 00:28:53,894
Pare de zombar.
295
00:28:53,894 --> 00:28:57,149
Teatro, esta tarde. É mais calmo.
296
00:28:57,149 --> 00:29:01,323
Teatro, esta tarde. É mais calmo.
297
00:29:01,616 --> 00:29:05,247
Agora, para a cena da batalha.
298
00:29:05,247 --> 00:29:09,420
A equipe de Marc, no palco.
299
00:29:17,851 --> 00:29:19,521
Você está ouvindo?
300
00:29:19,521 --> 00:29:23,695
Você segue o rei. Vocês dois, venham aqui.
301
00:29:24,738 --> 00:29:27,910
Diga suas falas e volte-se para o general...
302
00:29:27,910 --> 00:29:31,374
- Nós nos rendemos. Poupe minha filha.
- É isso.
303
00:29:31,374 --> 00:29:34,128
E nesse momento, vocês atacam.
304
00:29:34,128 --> 00:29:36,341
Você sabe o que fazer.
305
00:29:36,341 --> 00:29:39,638
Vamos ensaiar agora.
Não se esqueça, isso é teatro.
306
00:29:39,638 --> 00:29:43,812
É para se divertir. Isso não conta.
307
00:29:47,943 --> 00:29:50,030
Ok, vamos lá.
308
00:29:50,030 --> 00:29:54,162
Luzes!
309
00:29:56,040 --> 00:29:57,209
Vá, Didier.
310
00:29:57,209 --> 00:30:00,464
Senhor, como o destino assim decidiu...
311
00:30:00,464 --> 00:30:02,884
Serei valente até meu último suspiro.
312
00:30:02,884 --> 00:30:07,017
Você insultou minha honra.
Uma última vez, devolva-me Isabelle.
313
00:30:07,017 --> 00:30:10,022
Soldados, sejam corajosos. O reino está em jogo.
314
00:30:10,022 --> 00:30:14,153
Poupe minha filha.
315
00:30:48,670 --> 00:30:52,843
- Você adora!
- Foi ideia sua!
316
00:31:01,776 --> 00:31:05,907
Você é louco!
317
00:31:37,627 --> 00:31:40,341
Não é meu. Um dos rapazes do Deloux nos emprestou.
318
00:31:40,341 --> 00:31:42,761
- Gosta de garotas nuas?
- Sim eu faço.
319
00:31:42,761 --> 00:31:45,849
É muito divertido.
320
00:31:45,849 --> 00:31:50,023
Não quero que você leia coisas assim.
Foi confiscado.
321
00:31:50,649 --> 00:31:53,488
Que diabos é esse barulho?
322
00:31:53,488 --> 00:31:57,661
Hora da sesta. Todos vocês dormem à direita.
323
00:32:42,403 --> 00:32:46,534
Você não tem vento.
324
00:32:52,545 --> 00:32:55,341
O teatro, isso não foi por acaso, foi?
325
00:32:55,341 --> 00:32:57,469
Você planejou isso.
326
00:32:57,469 --> 00:33:01,643
Não entendo. Eu planejei o que?
327
00:33:02,018 --> 00:33:05,692
Por que eu faria isso?
328
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Isso te diverte...
329
00:33:07,235 --> 00:33:11,368
para zombar de mim.
330
00:33:12,244 --> 00:33:16,376
Por que?
331
00:33:18,713 --> 00:33:20,383
Por que?
332
00:33:20,383 --> 00:33:22,928
Acha que não percebo?
333
00:33:22,928 --> 00:33:26,185
Você faz tudo isso para me irritar.
334
00:33:26,185 --> 00:33:30,316
Você está me provocando.
335
00:33:31,068 --> 00:33:33,572
Porque você me viu daquela vez.
336
00:33:33,572 --> 00:33:37,077
Porque você me viu daquela vez no meu quarto?
337
00:33:37,077 --> 00:33:39,581
Então você pensa...
338
00:33:39,581 --> 00:33:43,255
Eu não dou a mínima para tudo isso.
Não é da minha conta.
339
00:33:43,255 --> 00:33:46,427
Então por que você zomba de mim?
340
00:33:46,427 --> 00:33:49,014
Você queria que eu lhe fizesse favores.
341
00:33:49,014 --> 00:33:51,059
O que exatamente você quer?
342
00:33:51,059 --> 00:33:55,191
- E a nossa grande amizade?
- Estou farto das suas insinuações.
343
00:33:56,403 --> 00:34:00,576
No meu quarto, à noite, eu faço o que você faz.
344
00:34:00,659 --> 00:34:03,497
A mesma coisa que você, amigo.
345
00:34:03,497 --> 00:34:07,671
Talvez não ao pé da letra.
346
00:34:09,591 --> 00:34:13,555
- Mas não estou pior.
- Você não parece.
347
00:34:13,555 --> 00:34:16,977
Talvez você esconda melhor.
348
00:34:16,977 --> 00:34:21,151
Se eu entrasse no seu quarto, pegaria você em...
349
00:34:21,319 --> 00:34:25,492
Sim, o que?
350
00:34:26,160 --> 00:34:30,292
- Algo.
- O que? O que?
351
00:34:30,292 --> 00:34:34,424
Em alguma pequena loucura particular.
352
00:34:36,969 --> 00:34:40,934
Minha querida avó, ela dizia:
353
00:34:40,934 --> 00:34:44,608
"Você tem morcegos lá em cima."
354
00:34:44,608 --> 00:34:48,447
Você tem morcegos lá em cima!
355
00:34:48,447 --> 00:34:52,120
"Morcegos lá em cima" significa
você é louco, você é louco.
356
00:34:52,120 --> 00:34:56,294
É engraçado, tudo isso foi ideia sua.
357
00:34:57,338 --> 00:34:59,800
"Quero que sejamos amigos, Marc. Amigos."
358
00:34:59,800 --> 00:35:02,011
Por medo, você me namorou.
359
00:35:02,011 --> 00:35:05,476
Com medo de contar para todo mundo o que vi, né?
360
00:35:05,476 --> 00:35:09,315
Você não faria isso.
361
00:35:09,315 --> 00:35:11,151
Patético!
362
00:35:11,151 --> 00:35:13,740
Você é um verdadeiro idiota.
363
00:35:13,740 --> 00:35:17,913
Você caga nas calças.
364
00:35:21,836 --> 00:35:24,633
Não quero fazer parte de você.
365
00:35:24,633 --> 00:35:28,306
O filho de olhos brilhantes do diretor do acampamento!
366
00:35:28,306 --> 00:35:32,438
Não quero fazer parte de você.
367
00:36:29,742 --> 00:36:33,917
Meu amor, você deve absolutamente
encontre uma maneira de vir aqui aos domingos.
368
00:36:37,046 --> 00:36:41,220
Eu absolutamente preciso de você.
369
00:36:58,665 --> 00:37:02,839
DIRETOR
370
00:37:04,926 --> 00:37:09,058
Quer alguma coisa?
371
00:37:10,311 --> 00:37:13,691
Eu apenas pensei, talvez...
372
00:37:13,691 --> 00:37:17,865
Entre.
373
00:37:52,047 --> 00:37:55,136
Quer um pouco? Aqui!
374
00:37:55,136 --> 00:37:58,516
- A risada é por minha conta?
- Não, eu juro.
375
00:37:58,516 --> 00:38:00,312
Vamos, pessoal.
376
00:38:00,312 --> 00:38:04,109
G�rard acabou de contar uma piada. Está um pouco sujo.
377
00:38:04,109 --> 00:38:07,031
Ouça, diga a Philippe. Você vai terminar!
378
00:38:07,031 --> 00:38:08,909
Não, não duas vezes seguidas.
379
00:38:08,909 --> 00:38:12,958
G�rard, conte a piada suja de novo.
380
00:38:12,958 --> 00:38:17,089
- Devo?
- Talvez ele já saiba disso.
381
00:38:23,015 --> 00:38:27,188
É sobre um cara que é casado.
382
00:38:28,484 --> 00:38:31,864
Uma noite, depois de 10 anos de casamento...
383
00:38:31,864 --> 00:38:35,578
ele vai para a cama com sua esposa.
384
00:38:35,578 --> 00:38:39,752
De repente, ele pede para ela se virar...
385
00:38:40,378 --> 00:38:44,552
e ele fode ela na bunda.
386
00:38:45,010 --> 00:38:49,184
A mulher não está acostumada com isso.
Ela está surpresa.
387
00:38:49,769 --> 00:38:53,441
De qualquer forma, ela o deixa fazer isso.
Ela é uma mulher legal.
388
00:38:53,441 --> 00:38:57,573
Quando ele termina, o cara vira
e vai dormir, sem dizer uma palavra.
389
00:38:58,449 --> 00:39:02,123
No dia seguinte ele não diz uma palavra para ela.
390
00:39:02,123 --> 00:39:04,127
Na noite seguinte, a mesma coisa.
391
00:39:04,127 --> 00:39:08,300
Vira-a e fode-a no rabo.
392
00:39:09,135 --> 00:39:13,309
Então ele adormece novamente
sem dizer uma palavra.
393
00:39:14,477 --> 00:39:16,897
Continua assim...
394
00:39:16,897 --> 00:39:20,780
por dias, meses, um ano.
395
00:39:20,780 --> 00:39:24,911
Toda noite ele fode ela na bunda
sem nunca falar com ela.
396
00:39:25,745 --> 00:39:29,877
Depois de um ano de silêncio...
397
00:39:29,877 --> 00:39:32,841
ela não aguenta...
398
00:39:32,841 --> 00:39:35,179
ela quer uma explicação.
399
00:39:35,179 --> 00:39:38,475
Ela diz: "Escute, Alphonse...
400
00:39:38,475 --> 00:39:41,396
"Você pode me levar do jeito que quiser.
401
00:39:41,396 --> 00:39:44,945
“Mas, afinal, sou sua esposa.
402
00:39:44,945 --> 00:39:49,077
"Diga algo para mim.
Quero que você fale comigo."
403
00:39:49,201 --> 00:39:53,376
E o cara fala: “Eu não falo com gente
que leva no cu!"
404
00:40:05,980 --> 00:40:10,153
Você pode me emprestar seu cancioneiro amanhã?
405
00:40:12,951 --> 00:40:14,160
O que houve?
406
00:40:14,160 --> 00:40:18,293
Perguntei se você poderia me emprestar seu cancioneiro.
407
00:40:19,919 --> 00:40:22,966
Você pode responder!
408
00:40:22,966 --> 00:40:27,139
"Eu não falo com as pessoas
que leva no cu."
409
00:40:29,937 --> 00:40:34,110
Eles são burros!
410
00:40:44,170 --> 00:40:46,548
O que você quer agora?
411
00:40:46,548 --> 00:40:50,721
Merda, pare com isso, já estou farto.
412
00:40:50,721 --> 00:40:54,269
- Está frio.
- Pare, já chega.
413
00:40:54,269 --> 00:40:56,356
Está muito frio.
414
00:40:56,356 --> 00:41:00,529
Não finja, seu bastardo. Responda-me.
415
00:41:00,571 --> 00:41:02,616
Você vadia e reclama...
416
00:41:02,616 --> 00:41:06,790
mas pelo menos você tem água quente
no seu quarto.
417
00:41:11,382 --> 00:41:15,555
O que você quer de mim?
418
00:41:19,937 --> 00:41:22,024
O que?
419
00:41:22,024 --> 00:41:23,653
Diga isso de novo.
420
00:41:23,653 --> 00:41:27,784
Qual é o favor?
421
00:41:28,659 --> 00:41:32,792
Não sei. Eu não sei ainda.
422
00:41:34,586 --> 00:41:38,761
Eu me pergunto o que eu poderia perguntar a você.
423
00:41:41,390 --> 00:41:44,352
Todo o resto está bem?
424
00:41:44,352 --> 00:41:45,730
O que?
425
00:41:45,730 --> 00:41:49,905
Apesar do que você pensa...
426
00:41:52,868 --> 00:41:55,121
Eu não contei a ninguém.
427
00:41:55,121 --> 00:41:57,500
Eu sou um cara legal.
428
00:41:57,500 --> 00:42:01,632
Tenho certeza que você fez.
429
00:42:05,680 --> 00:42:09,854
Pense o que quiser.
430
00:42:18,285 --> 00:42:22,417
Ei, sua garota vem amanhã.
431
00:42:22,417 --> 00:42:24,588
Qual é o nome dela mesmo?
432
00:42:24,588 --> 00:42:28,719
Acho ela ótima, linda Chantal.
433
00:42:31,808 --> 00:42:34,646
Ela é uma boa proposta?
434
00:42:34,646 --> 00:42:37,901
Uma ótima foda?
435
00:42:37,901 --> 00:42:42,075
Ela é uma droga?
436
00:42:44,871 --> 00:42:47,376
Você não precisa corar.
437
00:42:47,376 --> 00:42:51,507
Acontece quando um cara
no saco com uma garota.
438
00:42:51,800 --> 00:42:55,514
Amor, peitos e bunda.
439
00:42:55,514 --> 00:42:57,935
Você não sabe de tudo isso?
440
00:42:57,935 --> 00:43:02,109
De qualquer forma, eu ficaria surpreso
se você alguma vez tocou Chantal.
441
00:43:02,860 --> 00:43:06,909
Aposto que você nunca disparou um.
442
00:43:06,909 --> 00:43:09,245
Ela deve sentir falta disso.
443
00:43:09,245 --> 00:43:11,917
A menos que ela esteja fazendo isso em Paris. É isso.
444
00:43:11,917 --> 00:43:16,090
Ela herdou isso de outros caras. É apenas humano!
445
00:43:21,057 --> 00:43:24,187
Se alguém tivesse dito isso para mim...
446
00:43:24,187 --> 00:43:27,150
Eu já teria quebrado a cara dele.
447
00:43:27,150 --> 00:43:31,324
Você nem sequer se mexeu.
448
00:43:32,492 --> 00:43:36,666
Você é repulsivo.
449
00:43:38,795 --> 00:43:42,968
Eu terminei com nossas reuniões
no meu quarto. Se perder.
450
00:43:45,305 --> 00:43:49,480
Desapareça, eu disse!
451
00:44:25,331 --> 00:44:28,170
Você não mudou em um mês.
452
00:44:28,170 --> 00:44:30,715
O que você quer dizer?
453
00:44:30,715 --> 00:44:34,889
Ainda tão falador!
454
00:44:36,057 --> 00:44:38,896
Sabe, gostei muito da sua carta.
455
00:44:38,896 --> 00:44:41,025
Ainda bem que fiz um movimento.
456
00:44:41,025 --> 00:44:43,821
É difícil arrancar uma palavra de você.
457
00:44:43,821 --> 00:44:47,995
Meninas não escrevem primeiro!
458
00:44:50,081 --> 00:44:53,420
Suas cartas costumavam ser muito mais doces.
459
00:44:53,420 --> 00:44:57,469
Você não exagerou!
460
00:44:57,469 --> 00:45:01,643
"Você absolutamente deve vir."
461
00:45:02,853 --> 00:45:07,027
Mas eu gostei disso "absolutamente".
462
00:45:08,445 --> 00:45:11,242
Estou feliz que você cortou o cabelo.
463
00:45:11,242 --> 00:45:14,247
Combina com você.
464
00:45:14,247 --> 00:45:16,542
Ouça...
465
00:45:16,542 --> 00:45:20,675
Reservei um quarto para esta tarde.
466
00:45:20,966 --> 00:45:25,015
Para que diabos?
467
00:45:25,015 --> 00:45:28,103
Você está louco?
468
00:45:28,103 --> 00:45:32,277
Você enlouqueceu?
469
00:45:33,153 --> 00:45:35,365
Bem, eu não ousaria.
470
00:45:35,365 --> 00:45:37,745
Não podemos passar o dia dentro de casa.
471
00:45:37,745 --> 00:45:39,581
Vai chover.
472
00:45:39,581 --> 00:45:42,461
E o acampamento? Eu encontraria seus amigos.
473
00:45:42,461 --> 00:45:44,631
Não, obrigado.
474
00:45:44,631 --> 00:45:46,592
Seu pai gosta de me ver.
475
00:45:46,592 --> 00:45:48,805
Você não veio me ver?
476
00:45:48,805 --> 00:45:52,978
Ah, ouça...
477
00:46:07,545 --> 00:46:10,090
Lembra da Sofia?
478
00:46:10,090 --> 00:46:14,264
Ela foi acampar com Jean-Claude.
Aquela garota é louca.
479
00:46:14,306 --> 00:46:18,146
- Você sabia disso?
- Eu não dou a mínima para Sophie.
480
00:46:18,146 --> 00:46:22,319
Senhorita, a conta, por favor.
481
00:47:23,464 --> 00:47:27,637
Não, isso me assusta.
482
00:48:34,999 --> 00:48:39,132
Não importa, eu te amo.
483
00:49:26,127 --> 00:49:29,048
Você vai sentir falta.
484
00:49:29,048 --> 00:49:33,181
Você sabe, me disseram
a primeira vez costuma ser um fracasso...
485
00:49:33,599 --> 00:49:35,351
para muitas pessoas.
486
00:49:35,351 --> 00:49:39,525
Você acredita nisso?
487
00:49:40,776 --> 00:49:42,447
Não se preocupe.
488
00:49:42,447 --> 00:49:46,578
Vejo você na próxima semana.
489
00:50:10,493 --> 00:50:13,791
Encontrei uma coleção inteira no quarto dele.
490
00:50:13,791 --> 00:50:16,629
Bravo, Deloux. Bom trabalho!
491
00:50:16,629 --> 00:50:20,343
Veja-me em meu escritório.
492
00:50:20,343 --> 00:50:22,179
Bem, meu amigo.
493
00:50:22,179 --> 00:50:26,353
Que vergonhoso.
494
00:50:31,487 --> 00:50:33,448
Isso não me surpreende.
495
00:50:33,448 --> 00:50:36,120
Esse cara nunca pagou o aluguel,
nunca deu descarga.
496
00:50:36,120 --> 00:50:40,294
Passe o queijo.
497
00:50:44,008 --> 00:50:48,140
Me lembra uma mulher
Eu já estive perdidamente apaixonado por.
498
00:50:51,020 --> 00:50:53,190
Você não tem nada a dizer?
499
00:50:53,190 --> 00:50:55,444
Eu não acho isso hilário.
500
00:50:55,444 --> 00:50:58,491
Você acha isso triste, né?
501
00:50:58,491 --> 00:51:01,454
Não se esforce. Há pior.
502
00:51:01,454 --> 00:51:04,584
Quer meu feijão? Eu não posso terminá-los.
Pena, são bons feijões.
503
00:51:04,584 --> 00:51:05,836
Não, obrigado.
504
00:51:05,836 --> 00:51:08,966
Vamos lá, você os ama. Boa comida de acampamento.
505
00:51:08,966 --> 00:51:10,845
- Não, obrigado.
- Sim, obrigado.
506
00:51:10,845 --> 00:51:15,018
- Não estou com fome.
- Coma feijão, alivia o intestino.
507
00:51:39,143 --> 00:51:43,316
Eu absolutamente preciso falar com você, bastardo - Phil
508
00:51:46,654 --> 00:51:49,701
Recebi uma mensagem estranha.
509
00:51:49,701 --> 00:51:53,250
Se for para zombar de mim...
510
00:51:53,250 --> 00:51:57,255
O que você quer? Você está atrás de alguma coisa.
511
00:51:57,255 --> 00:52:01,387
Estou farto. O jogo acabou.
512
00:52:02,180 --> 00:52:06,354
Qual é o "pequeno favor"?
513
00:52:06,438 --> 00:52:10,611
Vou chupar seu pau, se for isso.
514
00:52:10,778 --> 00:52:14,910
- Eu não quero nada.
- Deixe-me em paz!
515
00:52:15,162 --> 00:52:18,249
Esqueça-me.
516
00:52:18,249 --> 00:52:21,589
Eu poderia me matar.
517
00:52:21,589 --> 00:52:25,595
Se eu fizer isso, direi que foi por sua causa.
518
00:52:25,595 --> 00:52:27,724
Você tornou minha vida miserável.
519
00:52:27,724 --> 00:52:31,897
O que você está falando?
520
00:52:32,481 --> 00:52:36,614
Eu não sei o que você quer dizer.
521
00:52:37,532 --> 00:52:40,912
Digamos que esqueci. Tudo bem?
522
00:52:40,912 --> 00:52:45,085
Acabei de te ferrar um pouco.
Não vamos mais falar sobre isso.
523
00:52:53,810 --> 00:52:57,941
O prazer é meu. É sempre um prazer
apertar a mão de um cavalheiro.
524
00:53:10,002 --> 00:53:13,593
Nosso domingo juntos não foi dos melhores.
525
00:53:13,593 --> 00:53:15,512
Não importa.
526
00:53:15,512 --> 00:53:18,768
Ainda quero muito ver você de novo.
527
00:53:18,768 --> 00:53:22,815
Alguma coisa está acontecendo com você atualmente.
528
00:53:22,815 --> 00:53:26,239
Acho que devo visitá-lo com mais frequência.
529
00:53:26,239 --> 00:53:29,703
Eu organizei isso
então posso voltar no próximo domingo.
530
00:53:29,703 --> 00:53:33,876
E espero que dê certo
para os outros domingos também.
531
00:53:35,421 --> 00:53:39,595
Não se preocupe porque não fizemos
você sabe o quê.
532
00:53:40,555 --> 00:53:44,728
Somos um pouco jovens. Acho que precisamos de tempo
para se acostumarem um com o outro.
533
00:53:46,605 --> 00:53:50,070
De qualquer forma, não pense que não gosto de você.
534
00:53:50,070 --> 00:53:52,658
Eu te amo muito. Eu amo seu corpo.
535
00:53:52,658 --> 00:53:55,287
Não estou com medo.
536
00:53:55,287 --> 00:53:59,461
Mas tudo isso me parece bastante baixo.
537
00:53:59,962 --> 00:54:03,467
E não há nada a fazer sobre isso.
538
00:54:03,467 --> 00:54:06,264
Espero que você não mostre esta carta a ninguém.
539
00:54:06,264 --> 00:54:10,437
Eu te amo muito. Chantal.
540
00:55:08,118 --> 00:55:10,079
Você está bem?
541
00:55:10,079 --> 00:55:14,253
Ele veio buscar sua garota.
542
00:55:15,464 --> 00:55:19,596
Estou chegando.
543
00:55:20,555 --> 00:55:21,724
Então você é Chantal.
544
00:55:21,724 --> 00:55:23,643
Ele me contou muito sobre você.
545
00:55:23,643 --> 00:55:26,273
- Então, você queria fugir?
- De jeito nenhum.
546
00:55:26,273 --> 00:55:29,111
Claro.
547
00:55:29,111 --> 00:55:33,034
Eu organizei uma partida de natação
esta tarde. Venha para a piscina.
548
00:55:33,034 --> 00:55:37,166
Temos escolha, policial?
549
00:55:38,292 --> 00:55:42,467
Estou contando com você.
550
00:55:44,846 --> 00:55:47,642
- Por que o agasalho?
- Eu estava de plantão esta manhã.
551
00:55:47,642 --> 00:55:51,816
Agora temos que ir para o acampamento,
então eu posso mudar.
552
00:55:53,152 --> 00:55:54,987
Vou demorar um segundo.
553
00:55:54,987 --> 00:55:59,161
Chantal, minha querida! Que bom ver você.
554
00:56:09,512 --> 00:56:13,644
Cuide das crianças. Não vou demorar.
555
00:56:56,800 --> 00:56:59,429
Nem sempre funciona.
556
00:56:59,429 --> 00:57:03,560
Que bom que você veio nos visitar
aos domingos.
557
00:57:04,813 --> 00:57:08,944
- Onde está Filipe? Ele terminou com você?
- Estamos comendo fora. Ele está se vestindo.
558
00:57:11,866 --> 00:57:16,040
- Você está noivo?
- Não.
559
00:57:16,791 --> 00:57:19,839
- Então ele é seu namorado?
- Se você quiser.
560
00:57:19,839 --> 00:57:23,971
- É engraçado.
- Por que?
561
00:57:24,054 --> 00:57:28,186
Estou apenas surpreso.
562
00:57:28,728 --> 00:57:30,773
Deixe-me dizer a você...
563
00:57:30,773 --> 00:57:32,943
um homem com uma agulha no olho...
564
00:57:32,943 --> 00:57:37,117
não dá a mínima
sobre o destino da Marinha Britânica.
565
00:57:39,203 --> 00:57:43,378
Se você entende o que quero dizer.
566
00:57:45,339 --> 00:57:49,513
Por que não comer conosco hoje?
Abra uma exceção.
567
00:57:51,558 --> 00:57:54,271
Você não gosta de nós?
568
00:57:54,271 --> 00:57:55,941
O que eu não gosto...
569
00:57:55,941 --> 00:58:00,073
é a maneira como você dá ordens
e esperar que as pessoas obedeçam.
570
00:58:10,089 --> 00:58:14,263
Aquele estava abaixo da cintura!
571
00:58:15,682 --> 00:58:19,063
Rapaz, ela é dura, sua garota.
Ela não come conosco.
572
00:58:19,063 --> 00:58:21,067
Nós reservamos.
573
00:58:21,067 --> 00:58:22,902
O ato solitário, hein!
574
00:58:22,902 --> 00:58:25,741
Não temos vontade.
575
00:58:25,741 --> 00:58:29,914
Não estamos com vontade de comer com você.
576
00:58:37,218 --> 00:58:39,890
O que você está fazendo?
577
00:58:39,890 --> 00:58:44,063
Estou trancado. A maçaneta está quebrada.
578
00:58:45,441 --> 00:58:47,610
Eu não acredito!
579
00:58:47,610 --> 00:58:50,199
Você terá que pular, amigo.
580
00:58:50,199 --> 00:58:54,330
Não é muito alto.
581
00:58:58,630 --> 00:59:01,091
Não faça isso!
582
00:59:01,091 --> 00:59:03,178
Philippe, desça imediatamente!
583
00:59:03,178 --> 00:59:05,098
Atenção!
584
00:59:05,098 --> 00:59:08,729
Ouça, você vê aquela coisa...
585
00:59:08,729 --> 00:59:12,319
saindo da parede.
A coisa de metal perto da veneziana.
586
00:59:12,319 --> 00:59:14,698
Não, não o prego. Atenção.
587
00:59:14,698 --> 00:59:17,369
Avançar. Lá. Não toque nisso.
588
00:59:17,369 --> 00:59:20,833
Não vai te fazer bem.
589
00:59:20,833 --> 00:59:23,838
Cuidadoso. Seu bolso.
590
00:59:23,838 --> 00:59:28,012
Oh! Ele rasgou o bolso. Ele rasgou o bolso.
591
00:59:31,768 --> 00:59:33,437
Você está bem?
592
00:59:33,437 --> 00:59:36,568
Ele preferiria morrer a nos contar.
593
00:59:36,568 --> 00:59:40,699
Você vem?
594
00:59:51,509 --> 00:59:53,054
Você poderia ser mais legal.
595
00:59:53,054 --> 00:59:57,185
Durante toda a sua vida vocês podem comer juntos.
Não nos esnobe.
596
00:59:57,436 --> 01:00:01,609
Vejo você na piscina!
597
01:00:21,018 --> 01:00:25,149
Mais molho?
598
01:00:32,620 --> 01:00:34,874
O que está errado?
599
01:00:34,874 --> 01:00:38,589
Você teve uma conversa pesada com Marc.
600
01:00:38,589 --> 01:00:42,763
O que foi tão interessante?
601
01:00:45,225 --> 01:00:49,398
Eu estava dizendo ao lindo Marc,
que embora eu seja jovem...
602
01:00:49,982 --> 01:00:52,529
um tempo atrás eu era ainda mais jovem...
603
01:00:52,529 --> 01:00:55,199
e todos os outros também.
604
01:00:55,199 --> 01:00:58,329
E me perguntei o que tudo isso significava.
605
01:00:58,329 --> 01:01:02,462
Que isso tinha que significar algo terrível.
606
01:01:02,796 --> 01:01:06,969
Você está com raiva?
607
01:01:07,720 --> 01:01:11,852
Se servir de consolo,
Marc representa tudo que eu odeio.
608
01:01:12,145 --> 01:01:16,277
Acho-o barato e pretensioso.
609
01:01:17,362 --> 01:01:19,991
Você realmente quer ir para a piscina?
610
01:01:19,991 --> 01:01:23,497
Não mais do que você.
611
01:01:23,497 --> 01:01:27,671
Então por que não pulamos isso?
612
01:01:34,474 --> 01:01:38,147
OK.
613
01:01:38,147 --> 01:01:42,321
Vejo você daqui a pouco, pai.
614
01:01:46,994 --> 01:01:48,665
Temos que ir.
615
01:01:48,665 --> 01:01:52,838
Meu pai vai fazer um discurso.
Ele quer todo o acampamento lá.
616
01:02:04,232 --> 01:02:08,406
Nadadores, em suas marcas.
617
01:02:36,537 --> 01:02:40,710
- O que está errado?
- Dor de cabeça.
618
01:03:31,755 --> 01:03:35,010
Você vai calar a boca?
619
01:03:35,010 --> 01:03:39,183
Quieto!
620
01:03:39,225 --> 01:03:42,521
Meus filhos...
621
01:03:42,521 --> 01:03:46,696
Tenho algo lamentável para lhe contar:
622
01:03:47,697 --> 01:03:51,871
Raoul Deloux terá que nos deixar.
623
01:03:53,040 --> 01:03:57,171
Nosso colega é culpado
de grave lapso profissional.
624
01:03:58,465 --> 01:04:02,597
Num estabelecimento como o nosso,
isso é imperdoável.
625
01:04:04,600 --> 01:04:07,855
Devemos fazer dele um exemplo.
626
01:04:07,855 --> 01:04:12,029
Às vezes posso parecer duro
mas você bem sabe que minha preocupação...
627
01:04:12,948 --> 01:04:17,121
é imparcialidade e justiça.
628
01:04:17,748 --> 01:04:19,668
Eu sei disso...
629
01:04:19,668 --> 01:04:23,842
na vida todos nós temos nossas fraquezas.
630
01:04:25,928 --> 01:04:27,806
Raoul Deloux...
631
01:04:27,806 --> 01:04:31,979
nós nos despedimos e adeus.
632
01:04:32,189 --> 01:04:36,362
Apesar de tudo,
guardaremos boas lembranças de você.
633
01:04:42,121 --> 01:04:46,129
Diga algumas palavras para eles.
Eles apreciariam o gesto.
634
01:04:46,129 --> 01:04:48,340
O Sr. Deloux tem algumas palavras.
635
01:04:48,340 --> 01:04:51,262
Merda! Eu odeio todos vocês.
636
01:04:51,262 --> 01:04:55,436
Eu odeio todos vocês!
637
01:05:06,287 --> 01:05:08,373
Ele vai engolir a língua!
638
01:05:08,373 --> 01:05:12,506
Deixe-me! Deixe-me, eu sei como.
639
01:05:14,384 --> 01:05:17,348
Leve-o embora! Ele é repulsivo!
640
01:05:17,348 --> 01:05:21,480
Deixe-me em paz. Minha mala.
641
01:05:21,939 --> 01:05:25,903
Marc, faça alguma coisa, faça-os brincar.
Vamos, mova-se!
642
01:05:25,903 --> 01:05:30,077
Entre na piscina!
643
01:05:32,999 --> 01:05:37,172
Ele está doente.
644
01:05:42,223 --> 01:05:46,396
- Faça alguma coisa!
- Ok, estou indo.
645
01:05:56,329 --> 01:05:57,958
Eu quero vomitar.
646
01:05:57,958 --> 01:06:02,131
- Não na frente de todos.
- Vou levá-lo ao banheiro.
647
01:06:02,548 --> 01:06:04,760
- Eu também!
- Prefiro que não.
648
01:06:04,760 --> 01:06:08,933
Fique aqui. Espere por mim.
649
01:06:12,649 --> 01:06:15,988
Prossiga.
650
01:06:15,988 --> 01:06:18,074
Não posso.
651
01:06:18,074 --> 01:06:20,119
Eu nunca posso.
652
01:06:20,119 --> 01:06:21,539
Force-se.
653
01:06:21,539 --> 01:06:23,584
Pense no lixo, na merda.
654
01:06:23,584 --> 01:06:27,758
Coloque dois dedos na boca.
655
01:06:28,425 --> 01:06:30,761
- Você vai vomitar.
- Eu não gosto disso.
656
01:06:30,761 --> 01:06:34,894
Você é uma chatice! Vomitar, eu te digo!
657
01:06:43,951 --> 01:06:48,125
Pronto, é melhor.
658
01:06:48,458 --> 01:06:50,587
Deixe-me em paz.
659
01:06:50,587 --> 01:06:52,507
Por que você me jogou na água?
660
01:06:52,507 --> 01:06:55,512
Você mentiu para mim no estádio outro dia.
661
01:06:55,512 --> 01:06:57,975
Você está mirando em mim.
662
01:06:57,975 --> 01:06:59,936
É por causa da sua garota?
663
01:06:59,936 --> 01:07:02,149
Cale sua boca grande.
664
01:07:02,149 --> 01:07:04,653
E me deixe sozinho!
665
01:07:04,653 --> 01:07:06,238
Um pouco de gratidão!
666
01:07:06,238 --> 01:07:08,993
Você pode dizer isso de novo! Cai fora!
667
01:07:08,993 --> 01:07:12,040
Mantenha isso baixo! Merda.
668
01:07:12,040 --> 01:07:15,211
Você está me dando ordens?
669
01:07:15,211 --> 01:07:18,844
Você realmente me faz sentir como...
670
01:07:18,844 --> 01:07:20,804
sinto como...
671
01:07:20,804 --> 01:07:23,017
chutando sua bunda...
672
01:07:23,017 --> 01:07:27,191
humilhando você...
673
01:07:27,608 --> 01:07:31,781
sua coitadinha!
674
01:07:34,453 --> 01:07:38,001
Veja o que você fez.
675
01:07:38,001 --> 01:07:42,174
Nojento!
676
01:07:42,465 --> 01:07:44,303
Coma sua merda.
677
01:07:44,303 --> 01:07:48,476
Coma. Coma!
678
01:07:56,490 --> 01:07:59,369
- E aí?
- Eu estava ajudando ele a vomitar.
679
01:07:59,369 --> 01:08:00,956
- Deixe-o em paz.
- Ele gritou.
680
01:08:00,956 --> 01:08:04,502
Ele é maluco. Ele diz que eu o machuquei.
681
01:08:04,502 --> 01:08:05,756
Deixe-o em paz.
682
01:08:05,756 --> 01:08:09,886
Mas eu faço! eu cuido dele
e ele me deixa de fora. Merda!
683
01:08:09,971 --> 01:08:11,723
Que perdedor!
684
01:08:11,723 --> 01:08:15,897
O que você está fazendo com alguém assim?
685
01:08:18,693 --> 01:08:22,867
Não entre. Deixe-me em paz.
686
01:09:36,908 --> 01:09:41,039
Eu não ia deixar você se afogar, você sabe.
687
01:09:53,853 --> 01:09:57,985
Que nojento!
688
01:10:07,209 --> 01:10:10,547
Não posso dizer que estou orgulhoso disso.
689
01:10:10,547 --> 01:10:14,721
Você pensaria que estávamos dando prêmios
por estupidez e maldade!
690
01:10:17,142 --> 01:10:21,316
Se os pais deles viram isso, Deus me ajude!
691
01:10:21,858 --> 01:10:26,032
Não falta nenhum tom de vileza!
692
01:10:27,033 --> 01:10:29,622
Para minha própria diversão, classifiquei-os.
693
01:10:29,622 --> 01:10:32,168
Aqui está a banalidade:
694
01:10:32,168 --> 01:10:36,008
"Quem lê isso é um idiota."
695
01:10:36,008 --> 01:10:40,181
Por favor, há mais por vir! Calúnias:
696
01:10:40,181 --> 01:10:43,854
"Marcassin é um idiota."
697
01:10:43,854 --> 01:10:45,523
Enigmas:
698
01:10:45,523 --> 01:10:49,697
"O acampamento fede
e o diretor caga nas calças."
699
01:10:51,700 --> 01:10:54,162
Seja lá o que isso signifique.
700
01:10:54,162 --> 01:10:57,293
Aqui temos insultos:
701
01:10:57,293 --> 01:11:01,425
"Os campistas de Philippe são maricas."
702
01:11:02,635 --> 01:11:04,930
Philippe diz: "Obrigado".
703
01:11:04,930 --> 01:11:07,059
Pornografia:
704
01:11:07,059 --> 01:11:11,190
"Vamos ver a enfermeira com a bunda nua."
705
01:11:12,569 --> 01:11:16,742
Ao todo, encontrei apenas duas sugestões,
se posso chamá-los assim...
706
01:11:17,368 --> 01:11:21,417
para nossa festa de despedida. Ouça:
707
01:11:21,417 --> 01:11:25,590
"Para a festa, vamos comer até enjoar!"
708
01:11:27,260 --> 01:11:29,972
Este é mais comovente:
709
01:11:29,972 --> 01:11:34,145
"Um concurso de galos."
710
01:11:37,944 --> 01:11:41,283
Eu sei que é hilário.
711
01:11:41,283 --> 01:11:43,621
Eu não consigo rir. Eu tenho lábios rachados.
712
01:11:43,621 --> 01:11:47,753
Ainda estou esperando suas sugestões.
713
01:11:52,052 --> 01:11:53,636
Nós poderíamos...
714
01:11:53,636 --> 01:11:55,140
fazer uma excursão?
715
01:11:55,140 --> 01:11:58,396
Inferno, não. Isso significa viagens de ônibus.
716
01:11:58,396 --> 01:12:02,527
Crianças vomitando por toda parte.
717
01:12:03,027 --> 01:12:06,576
- Que tal um torneio?
- Futebol!
718
01:12:06,576 --> 01:12:09,538
Tem que ser uma mudança.
Jogamos futebol o tempo todo.
719
01:12:09,538 --> 01:12:13,712
- Um piquenique?
- Isso lhes interessaria?
720
01:12:14,672 --> 01:12:18,346
- Teria que ser excelente.
- Com boa comida.
721
01:12:18,346 --> 01:12:22,519
Que tal, você sabe...
722
01:12:23,896 --> 01:12:25,441
uma feira com estandes.
723
01:12:25,441 --> 01:12:27,569
Com coisas para vencer.
724
01:12:27,569 --> 01:12:29,447
E quanto ao dinheiro?
725
01:12:29,447 --> 01:12:33,537
Onde eles conseguirão o dinheiro?
Você teria que pagar nessas cabines.
726
01:12:33,537 --> 01:12:34,957
Caso contrário...
727
01:12:34,957 --> 01:12:37,461
E isso não cairia bem para os pais...
728
01:12:37,461 --> 01:12:40,215
que já tem que pagar
para as férias dos filhos...
729
01:12:40,215 --> 01:12:44,389
ter que pagar mais pela nossa festinha.
730
01:12:46,100 --> 01:12:48,605
Por que não a sugestão na caixa?
731
01:12:48,605 --> 01:12:51,150
O concurso de galo?
732
01:12:51,150 --> 01:12:52,694
Não.
733
01:12:52,694 --> 01:12:54,364
Uma ótima refeição.
734
01:12:54,364 --> 01:12:55,534
Chato!
735
01:12:55,534 --> 01:12:57,787
Que tal isso em termos de originalidade?
736
01:12:57,787 --> 01:13:01,960
Três doces em vez de dois
com jantar de domingo.
737
01:13:04,131 --> 01:13:08,054
Ouça, Hervé.
Não precisamos de piadas desagradáveis.
738
01:13:08,054 --> 01:13:10,433
Guarde-os para você.
739
01:13:10,433 --> 01:13:12,186
E uma perseguição de papel?
740
01:13:12,186 --> 01:13:14,606
Chega disso. Posso falar?
741
01:13:14,606 --> 01:13:17,862
Como é que ninguém mencionou isso?
742
01:13:17,862 --> 01:13:20,448
Uma festa à fantasia.
743
01:13:20,448 --> 01:13:24,414
Convidaremos os aldeões e os pais.
744
01:13:24,414 --> 01:13:27,544
Todo mundo gosta de se vestir bem.
745
01:13:27,544 --> 01:13:31,676
Podemos fazer isso lá fora.
746
01:13:36,100 --> 01:13:40,232
Você acredita que me acalmei?
747
01:13:40,441 --> 01:13:43,655
As coisas não eram tão boas antes.
748
01:13:43,655 --> 01:13:47,369
Vamos dar uma festa de despedida no acampamento.
749
01:13:47,369 --> 01:13:49,372
Não venha.
750
01:13:49,372 --> 01:13:53,046
Você deve estar farto
das minhas travessuras!
751
01:13:53,046 --> 01:13:57,220
Nos encontraremos em Paris em alguns dias
e eu explicarei tudo.
752
01:13:58,430 --> 01:14:02,603
Perdoe-me por não ser mais simples
e mais fácil de entender.
753
01:14:02,645 --> 01:14:05,191
Eu gostaria de estar.
754
01:14:05,191 --> 01:14:07,194
Beijos carinhosos.
755
01:14:07,194 --> 01:14:09,907
Perdoe-me, mas estarei lá.
756
01:14:09,907 --> 01:14:13,371
Você verá, estou certo.
757
01:14:13,371 --> 01:14:15,666
Quero saber o que você quer.
758
01:14:15,666 --> 01:14:19,382
Quero saber todos os seus segredos...
759
01:14:19,382 --> 01:14:23,555
para entendê-los e amá-los,
para mostrar o meu.
760
01:14:24,890 --> 01:14:28,480
Se pudéssemos passar uma noite juntos,
dormindo como crianças...
761
01:14:28,480 --> 01:14:31,192
tudo ficaria bem.
762
01:14:31,192 --> 01:14:33,405
É por isso que estarei lá.
763
01:14:33,405 --> 01:14:37,578
É por isso que amo você.
764
01:15:21,737 --> 01:15:23,615
Ah, minha pequena Chantal...
765
01:15:23,615 --> 01:15:27,788
Aposto que você nunca provou uísque
em sua vida. Venha comigo.
766
01:15:30,919 --> 01:15:33,423
- E quanto a Phil? Ele não está aqui?
- Ele está vindo.
767
01:15:33,423 --> 01:15:34,841
Onde ele está?
768
01:15:34,841 --> 01:15:37,512
Vestido como o quê?
769
01:15:37,512 --> 01:15:41,645
Você verá.
770
01:15:58,339 --> 01:16:02,513
Peça-me para dançar!
771
01:16:04,015 --> 01:16:07,187
- Isso foi feito para mim?
- Quem mais!
772
01:16:07,187 --> 01:16:10,443
Marc, por favor.
773
01:16:10,443 --> 01:16:14,617
Posso?
774
01:16:17,037 --> 01:16:21,211
- Quem é a senhora morena?
- Eles me chamam de "La Upa".
775
01:16:42,747 --> 01:16:46,212
- Que mau gosto.
- Desde quando essa festa foi de bom gosto?
776
01:16:46,212 --> 01:16:49,383
Estou com um humor estranho.
777
01:16:49,383 --> 01:16:51,554
Pronto para tudo!
778
01:16:51,554 --> 01:16:54,725
Acho você mais atraente do que o normal.
779
01:16:54,725 --> 01:16:58,858
Você é tão querido, esta noite.
780
01:16:59,400 --> 01:17:02,446
Ele não é burro!
781
01:17:02,446 --> 01:17:06,578
E você, esta noite, está tão adorável!
782
01:17:07,080 --> 01:17:11,253
Mas então, você é sempre adorável.
783
01:17:12,922 --> 01:17:15,177
Sua vadia!
784
01:17:15,177 --> 01:17:16,804
Uma laranjada?
785
01:17:16,804 --> 01:17:19,934
Com uma pitada de arsénico, por favor.
786
01:17:19,934 --> 01:17:24,108
- Desculpe?
- Vou ser direto.
787
01:17:24,901 --> 01:17:26,863
Anjo, eles estão olhando para nós.
788
01:17:26,863 --> 01:17:30,995
Eles estão olhando para nós?
Deixe-os olhar, minha doce e louca!
789
01:17:32,790 --> 01:17:36,086
Ela está muito louca esta noite!
790
01:17:36,086 --> 01:17:37,505
Pague-me uma bebida?
791
01:17:37,505 --> 01:17:39,634
Não voamos! Por aqui, princesa.
792
01:17:39,634 --> 01:17:43,807
Abram caminho, bando de... A senhora está com sede.
793
01:17:44,434 --> 01:17:47,271
Você gostaria de assumir? Eu me rendo.
794
01:17:47,271 --> 01:17:50,151
Não esta noite. Esta noite ele é todo seu, Marc.
795
01:17:50,151 --> 01:17:54,325
Exatamente! Esta noite só danço com Marc.
796
01:17:54,617 --> 01:17:56,662
Marc, o matador.
797
01:17:56,662 --> 01:18:00,127
Saia do meu pé!
798
01:18:00,127 --> 01:18:03,049
Marc, esta noite é a nossa noite.
799
01:18:03,049 --> 01:18:07,222
- Você é um porco. Não a decepcione.
- Ok, mas é a última dança.
800
01:18:25,502 --> 01:18:29,635
Pare com isso. Todo mundo está olhando.
801
01:18:35,060 --> 01:18:39,234
Você está me irritando. Isso é o suficiente.
802
01:18:39,610 --> 01:18:42,030
Marc, não me deixe.
803
01:18:42,030 --> 01:18:46,204
Senhor, diga a ela para desistir.
Ela está começando a me entediar.
804
01:18:48,166 --> 01:18:52,339
Desista ou eu vou te dar um soco.
805
01:19:08,033 --> 01:19:12,206
Merda!
806
01:19:12,289 --> 01:19:14,919
Você está dançando com minha amante, Jezabel.
807
01:19:14,919 --> 01:19:17,298
Eu disse que você está com meu amante, puta.
808
01:19:17,298 --> 01:19:19,551
Seu idiota! Cai fora!
809
01:19:19,551 --> 01:19:23,684
Alô!
810
01:19:27,524 --> 01:19:31,655
E agora?
811
01:19:38,416 --> 01:19:42,132
Marc, meu pequeno.
Onde você os esconde?
812
01:19:42,132 --> 01:19:46,305
Aqui, Marc, está aqui.
813
01:19:46,556 --> 01:19:50,729
Do que você tem medo?
814
01:19:55,111 --> 01:19:59,285
Onde dói?
815
01:20:07,924 --> 01:20:11,264
Os punhos não vão resolver isso, Marc. Abordagem errada!
816
01:20:11,264 --> 01:20:14,101
Estou com vergonha. Só estou com vergonha.
817
01:20:14,101 --> 01:20:18,275
Eu sinto essas agulhas
nos mesmos lugares que você.
818
01:20:20,278 --> 01:20:24,410
Sinto coceira nos mesmos lugares que você.
819
01:20:41,188 --> 01:20:45,362
- Você vai se machucar.
- Deixe-me em paz.
820
01:20:48,492 --> 01:20:52,624
Você está deprimido, mas não tenha medo disso.
Você é real!
821
01:21:05,228 --> 01:21:09,402
Ele me picou!
822
01:21:10,111 --> 01:21:12,615
Ele me picou!
823
01:21:12,615 --> 01:21:16,790
Ele é louco!
824
01:21:18,626 --> 01:21:22,799
Com licença.
825
01:21:58,902 --> 01:22:03,076
Alguns anos depois...
826
01:22:04,203 --> 01:22:08,335
Venha e veja.
827
01:22:09,587 --> 01:22:12,090
Vamos aceitar?
828
01:22:12,090 --> 01:22:14,094
Não tão alto, ele está vindo.
829
01:22:14,094 --> 01:22:16,222
Você gosta, né?
830
01:22:16,222 --> 01:22:19,061
Não é ruim.
831
01:22:19,061 --> 01:22:21,148
O que mais você quer?
832
01:22:21,148 --> 01:22:23,359
Mil pés quadrados
na rua Mademoiselle...
833
01:22:23,359 --> 01:22:26,573
- Você acha barulhento?
- Um pouco. Sim.
834
01:22:26,573 --> 01:22:29,495
Você é difícil de agradar!
835
01:22:29,495 --> 01:22:31,916
Esta é a sala de estar.
836
01:22:31,916 --> 01:22:36,089
É assim que eles os fazem agora, espaçosos!
837
01:22:36,632 --> 01:22:39,094
Poucos quartos, mas muito espaço.
838
01:22:39,094 --> 01:22:43,185
Eu diria para ir com calma com os móveis,
para manter aquela sensação de espaço.
839
01:22:43,185 --> 01:22:46,314
Você notou os armários?
840
01:22:46,314 --> 01:22:49,403
Armários à direita, armários à esquerda.
841
01:22:49,403 --> 01:22:51,240
Não é barato, no entanto.
842
01:22:51,240 --> 01:22:55,414
Eu não concordo.
Se eu pudesse pagar, eu iria em frente.
843
01:22:57,209 --> 01:22:59,754
O banheiro. Porcelanato vitrificado.
844
01:22:59,754 --> 01:23:02,842
É bastante íngreme.
845
01:23:02,842 --> 01:23:06,264
Sobre a taxa de agência,
já que é você, posso resolver alguma coisa.
846
01:23:06,264 --> 01:23:10,438
Quero dizer, podemos resolver isso juntos.
847
01:23:10,480 --> 01:23:13,862
É estranho ver você de novo.
848
01:23:13,862 --> 01:23:18,035
Já faz um tempo. Quanto tempo?
849
01:23:19,370 --> 01:23:23,252
Ele não mudou. Ainda o...
850
01:23:23,252 --> 01:23:25,631
Por outro lado, você é um pouco...
851
01:23:25,631 --> 01:23:28,886
Você parece melhor agora, mais...
852
01:23:28,886 --> 01:23:33,059
- Quando é o casamento?
- Que casamento?
853
01:23:34,103 --> 01:23:36,608
Você está tão certo!
854
01:23:36,608 --> 01:23:39,195
Cometi um grande erro e agora...
855
01:23:39,195 --> 01:23:43,327
Então, vamos voltar para a agência
e faça um pouco de papelada.
856
01:23:54,220 --> 01:23:56,392
- Depois de você!
- Não, você vai.
857
01:23:56,392 --> 01:23:57,976
Vamos!
858
01:23:57,976 --> 01:24:02,109
Depois de você!