1
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
[바닷새들의 꽥꽥거림]
2
00:01:10,529 --> 00:01:14,074
[교회 종소리]
3
00:01:24,501 --> 00:01:26,101
[이탈리아어로 된 요원] Madsen 요원?
4
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
베넷 요원?
5
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
[이탈리아어] 네.
방호복은 뭐죠?
6
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
우리는 확신했다
이 바이러스는 공기로 전염되지 않았습니다.
7
00:01:34,886 --> 00:01:38,389
[이탈리아어] 이탈리아에서는 예방 조치를 취하고 있습니다.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
우리는 전염병을 발명했습니다.
9
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
[카메라 셔터 클릭]
10
00:02:08,587 --> 00:02:11,715
[카메라 셔터 클릭]
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,620
[심호흡]
12
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
[이탈리아어] 저 기호는 무엇을 의미하나요?
13
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
여기 아는 사람 있나요?
14
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
[이탈리아어] 아니요.
15
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
[이탈리아어] 이집트 상형문자입니다.
16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
네퍼.
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,576
[한국어] 아름다움을 뜻해요.
18
00:04:47,370 --> 00:04:50,999
[새들이 지저귀는 소리]
19
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
[회선 울림]
20
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- [전화하는 안토니오] 요.
- [사람] 업데이트 부탁드립니다. [한숨]
21
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
[안토니오] 표적을 바라보세요.
22
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
[사람] 해고 예상
23
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
[안토니오] 시간이 좀 걸릴 것 같아요
그것이 제대로 이루어지려면 시간이 걸립니다.
24
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
[사람] 당신은 최고입니다.
25
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
당신은 최고입니다. [한숨]
26
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
이 사람이 상처받았으면 좋겠어요.
27
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
그래, 우리는 늘 상처받았으니까
우리가 사랑하는 사람들.
28
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
[사람] 그 사람이 내 혈청을 훔쳤어요
29
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
그리고 내 부스터들,
30
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
레벨 3이 아닌 티어 1-A입니다.
31
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
나를 위해 예약됐어
내 친구와 나 자신에게 배포합니다.
32
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
[Antonio] 그는 당신을 위해 일했습니다.
그 사람이 당신의 분유를 훔쳤어요
33
00:05:53,436 --> 00:05:55,936
감염된 사람들.
당신은 화가 났고 흥분했습니다. 알겠습니다.
34
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
신경독소를 올렸는데,
그래서 좀 더 몸부림쳐야 하는데,
35
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
입에 거품. 괜찮은? 나는 당신을 얻었다.
36
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
사람들은 왜 인생을 그냥 내버려 둘 수 없습니까?
37
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
탐욕인가, 어리석음인가?
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,637
아름다운 사람들은 생각하지 않는다
규칙이 적용됩니다.
39
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
하지 마세요.
40
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
무엇을 하든 하지 마세요.
41
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
- 그럴 가치가 없습니다.
- [문이 닫힘]
42
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
[속삭임] 그들이 여기 있어요.
43
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
하지 마세요.
44
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
[헐떡임]
45
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
젠장.
46
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
언제 검색되었나요?
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
약 한 시간 전.
48
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
주커버그는 압력을 받고 협조했다.
49
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
언제 게시되었나요?
50
00:07:23,360 --> 00:07:25,310
하녀가 시신을 발견하기 전날.
51
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"하지 마세요."
52
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
경고.
53
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
무엇에 대해서? 누구에게?
54
00:07:30,075 --> 00:07:33,452
모르겠습니다. 진행됐어요
국제 바이러스부터 살인까지.
55
00:07:33,536 --> 00:07:36,455
그래서, 뭐? 그녀는 내부고발자였나요?
그녀는 무엇을 하고 있었나요?
56
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
다른 사람이 가입을 시도했다고 경고
중단하고 단념하는 테러리스트 세포?
57
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
글쎄요, 우리는 그것이 테러인지는 모릅니다.
58
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
그런데 누군가가 메시지를 보내려고 합니다.
그리고 사람들을 겁주죠.
59
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
알아봐야만 해
그녀가 죽기를 바랐던 사람과 그 이유.
60
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
응.
61
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
아... [이탈리아어로 말함]
62
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
[전화벨 소리]
63
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
[혀를 찰칵, 이를 빨다] 감사합니다.
64
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- 응? 당신은 무엇을 가지고 있나요?
- 좋아요.
65
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
[사람] 여기로 내려와야 해요.
그야말로 피바다입니다.
66
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
- 몇 시요?
- [명료하게 말하는 사람]
67
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
- 알겠습니다.
- [삐 소리 꺼짐]
68
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
무엇?
69
00:08:04,067 --> 00:08:06,652
우리는 끌려가고 있어요. 뒤로 날아가다
아침에 뉴욕으로.
70
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
아니요, 하지만 여기서 끝난 것은 아닙니다.
71
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
우리는 더 깊이 파고들고 있어요
72
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
보안 영상에
한 남자가 강제로 들어와서--
73
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
보그의 보조 편집자가 해산당했습니다.
오늘 Condé Nast 카페테리아에서.
74
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
- [비웃음]
- 응.
75
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
무엇? 양배추 수프가 너무 많나요?
직업 다이어트를 하는 사람에게 적합합니다.
76
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
응.
77
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
글쎄요, 우리가 흥미로운 시대에 살 수 있기를 바랍니다.
78
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
우리는 그렇습니다.
79
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
[신음소리]
80
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
무슨 일이야?
81
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
버몬트가 너무 많나요?
82
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
무엇?
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
쿱, 당신은... [한숨]
84
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
...당신은 좋은 사람이에요
85
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
하지만 이것은 캐주얼하게 유지되어야 합니다.
86
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
네가 보고 있는 줄은 몰랐어
다른 사람들.
87
00:09:14,846 --> 00:09:17,246
내 말은, 난 그렇지 않아요. 심각한 일은 아닙니다.
[말더듬이]
88
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
우리도 심각하지 않아요.
89
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
아니요.
90
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
물론 그렇지 않습니다.
91
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
그럼 얼굴은 왜?
92
00:09:25,607 --> 00:09:27,307
내 말은, 너... 너도 장난치는 거야.
93
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
당신은 그렇다고 말했습니다.
94
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
응. 그래요.
95
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
이런, 그런데 서리가 내리지 않았나요?
갑자기 여기?
96
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
내가 더 잘 몰랐더라면,
97
00:09:36,993 --> 00:09:41,143
불편하셨을 것 같아요
나도 너랑 같은 성욕을 가지고 있어
98
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
아니면 그 문제에 대한 어떤 사람이라도.
99
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
이 직업은 압력솥이에요.
100
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
알잖아. 그리고 나와 당신,
우리는 증기를 날리는 것을 좋아합니다.
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- 응.
- 응, 응.
102
00:10:00,391 --> 00:10:01,518
[비웃는다]
103
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
나는 손을 잡는 것을 좋아하지 않습니다.
104
00:10:06,731 --> 00:10:09,881
그리고 난 확실히 시간이 없어
해변을 오래 산책하기 위해.
105
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
하지만 내가 좋아하는 일은 엿같은 일이다.
106
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
음.
107
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
풀다.
108
00:10:20,453 --> 00:10:24,203
다시 나 자신을 던질 수 있도록
내가 가진 모든 것을 갖춘 이 직업.
109
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
- 그리고 당신도 그렇게 한다는 사실이 마음에 들어요.
- 음.
110
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
그럼 당신에게는 섹스가 전부인가요?
111
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
내 생각엔 우리가 하는 모든 일이
112
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
사춘기에 접어드는 순간부터
우리가 죽는 순간까지,
113
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
섹스에 관한 것입니다.
114
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
우리는 체육관에 가서 몸을 단련하고,
115
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
머리를 자르고, 치아와 가슴을 고칩니다.
116
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
승진을 위해 스스로를 고문합니다.
117
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
그리고 우리가 하는 모든 일은
우리의 보편적이고 해소될 수 없는 갈증
118
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
모두가 충분히 매력적이라고 생각합니다
누워있다.
119
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
오른쪽?
120
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
응, 내 말은, 나도 그런 생각을 했었다는 거야
일부일처제를 믿고 정착했지만,
121
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
아이를 갖는 것.
122
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
하지만 지금은 잘 모르겠습니다.
123
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
내 말은, 세상이 불타고 있다는 거죠, 그렇죠?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
살고, 웃고, 섹스하세요.
125
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
아, 너 작은 허무주의자야.
126
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
[한숨]
127
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
당신은 당신이 원하는 모든 것을 유혹합니다.
나는 그가 나보다 침대에서 더 나아지지 않는다는 것을 압니다.
128
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
음. 아마도 그렇지 않을 것입니다.
129
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
아무도 없습니다.
130
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
[한숨]
131
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
정말 가서 정보를 좀 얻어야겠어
이번 Condé Nast 상황에 대해
132
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
6시에 로비에서 뵙겠습니다.
133
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
괜찮은.
134
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
안녕하세요. 감사합니다.
135
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- 무엇 때문에요?
- 쿨하게 대해줘서.
136
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
나의 가장 친한 친구가 되어줘서.
137
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
부오나세라.
138
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
안녕하세요.
139
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
제발. 앉으세요. 한잔할래?
140
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
[후원자] 응, 왜 안돼?
몇 분 정도 머물 수 있을 것 같아요.
141
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
[그런트]
142
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
[끙끙거림]
143
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
[숨이 막힌다]
144
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
[신음소리]
145
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
[ 헐떡거림 ]
146
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
[끙끙거림]
147
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
[쿠퍼 기침]
148
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
[심호흡]
149
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
[끙끙거림]
150
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
[끙끙거림]
151
00:15:31,222 --> 00:15:33,266
[신음]
152
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
[긴장]
153
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
[비명]
154
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
[ 헐떡거림, 투덜거림 ]
155
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
아, 젠장.
156
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[그런트]
157
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
[신음]
158
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
[비명]
159
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
[기침]
160
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
[심호흡]
161
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
[♪ "Teardrop" 연주 중]
162
00:17:27,630 --> 00:17:34,387
♪ 사랑, 사랑은 동사입니다
사랑은 실천하는 말이에요 ♪
163
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
♪ 내 숨결에는 두려움이 없습니다 ♪
164
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
♪ 부드러운 충동 ♪
165
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
♪ 나를 흔들어, 나를 더 가볍게 ♪
166
00:17:49,151 --> 00:17:54,782
♪ 내 숨결에는 두려움이 없습니다 ♪
167
00:18:19,432 --> 00:18:22,059
[웨이브 랩핑]
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
[숨이 막힌다]
169
00:18:58,262 --> 00:18:59,764
[심호흡]
170
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
[끙끙거림]
171
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
[심호흡]
172
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
[신음소리]
173
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
[심호흡]
174
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
[숨이 막힌다]
175
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
[전율]
176
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
[뼈가 부러지는]
177
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
[헐떡거림]
178
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
[비명]
179
00:20:27,893 --> 00:20:29,395
[비명]
180
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
[끙끙거림]
181
00:20:45,870 --> 00:20:46,996
[헐떡거림]
182
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
[ 헐떡거림 ]
183
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[뼈가 부러지는]
184
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
[비명]
185
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
[물 달리기]
186
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
[헐떡거림]
187
00:22:36,230 --> 00:22:37,773
[비명]