1
00:00:01,369 --> 00:00:04,338
Los subtítulos son posibles gracias
nueva línea de entretenimiento en el hogar

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
[reproducción de música]

3
00:00:27,561 --> 00:00:29,163
* ay, dame tierra,
mucho terreno *

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,365
*bajo el cielo estrellado*

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,434
*no me encierres*

6
00:00:33,434 --> 00:00:35,869
* déjame pasar
el campo abierto *

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,238
*que me encanta*

8
00:00:37,238 --> 00:00:39,607
*no me encierres*

9
00:00:39,607 --> 00:00:42,776
*déjame estar solo
en la brisa de la tarde *

10
00:00:42,776 --> 00:00:45,746
*escucha el murmullo
de los álamos *

11
00:00:45,746 --> 00:00:49,049
* envíame lejos para siempre,
pero te lo pido por favor *

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,187
[riendo]
*no me encierres*

13
00:00:53,187 --> 00:00:54,555
*no me encierres*

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,424
[relinchando]

15
00:00:56,424 --> 00:00:59,427
* solo suéltame, déjame
montarme a horcajadas en mi propia silla *

16
00:00:59,427 --> 00:01:01,929
* debajo
los cielos occidentales *

17
00:01:01,929 --> 00:01:04,598
* en mi cayuse
déjame vagar *

18
00:01:04,598 --> 00:01:09,137
* allá hasta que vea
las montañas se elevan *

19
00:01:09,137 --> 00:01:10,471
* quiero montar
a la cresta *

20
00:01:10,471 --> 00:01:12,573
* donde el oeste
comienza *

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,676
*mirar a la luna
hasta que pierda los sentidos... *

22
00:01:15,676 --> 00:01:17,145
jimmie: en su corazón,

23
00:01:17,145 --> 00:01:20,581
cada hombre
es un mustang salvaje e indómito.

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,483
Ahora bien, eso puede sonar
bastante estúpido.

25
00:01:22,483 --> 00:01:24,352
Incluso puede ser
bastante estúpido.

26
00:01:24,352 --> 00:01:26,854
Pero es cierto, más o menos.

27
00:01:26,854 --> 00:01:30,090
Quiero decir, en África, los hombres
Probablemente sean leopardos o rinocerontes.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,760
En la India, estoy seguro
son tigres de bengala.

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,528
Aquí tienes. Uno, dos--
¿Qué viene después?

30
00:01:34,528 --> 00:01:38,299
E incluso aquí en américa,
No todos los hombres prefieren los mustangs.

31
00:01:38,299 --> 00:01:39,333
Jimmie, tenemos que hablar.

32
00:01:39,333 --> 00:01:41,235
Mi amigo marco--
él es un lobo.

33
00:01:41,235 --> 00:01:42,870
[gruñendo]

34
00:01:42,870 --> 00:01:45,306
Dice el símbolo de la virilidad.
No debería ser vegetariano.

35
00:01:45,306 --> 00:01:46,674
escucha lo que rita
me dijo anoche.

36
00:01:46,674 --> 00:01:50,110
Ella dijo: "en el futuro,
Evitemos la comida tailandesa".

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,279
¿Qué tienes?
¿demasiado limoncillo?

38
00:01:51,279 --> 00:01:53,447
No, Jimmy,
ella dijo, "futuro".

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
¿Sabes que? todos
Sé que dice "futuro".

40
00:01:55,115 --> 00:01:56,517
Sanzel,
¿Dices "futuro"?

41
00:01:56,517 --> 00:01:57,551
Futuro.

42
00:01:57,551 --> 00:01:59,187
Hodgman, perno, piedra, ¿eh?
¿Futuro?

43
00:01:59,187 --> 00:02:00,254
[Juntos] Futuro.

44
00:02:00,254 --> 00:02:01,255
Ahí tienes.

45
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
Maldita sea,
¡No son mujeres!

46
00:02:02,990 --> 00:02:05,559
Jimmie: Entonces, mustangs.
Mustangismo.

47
00:02:05,559 --> 00:02:07,561
es un sentimiento
de completa libertad.

48
00:02:07,561 --> 00:02:08,896
Eres joven, eres fuerte.

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,265
tienes
nadie a quien responder.

50
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
Nada que hacer
pero corre por la llanura abierta.

51
00:02:13,434 --> 00:02:16,870
Y toda tu vida está centrada
en una fuerza primaria:

52
00:02:16,870 --> 00:02:18,706
La búsqueda interminable de...

53
00:02:18,706 --> 00:02:22,142
[música country sonando,
gente charlando]

54
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
Uh, sigamos
con la analogía.

55
00:02:29,082 --> 00:02:33,421
Llámalo "hierbas dulces".

56
00:02:33,421 --> 00:02:37,258
Un mustang es conducido para conseguir
tanta hierba como sea posible...

57
00:02:37,258 --> 00:02:39,260
Y una variedad.

58
00:02:39,260 --> 00:02:41,929
Hierbas altas,
pastos más cortos,

59
00:02:41,929 --> 00:02:44,798
hierba oscura, hierba rubia.

60
00:02:44,798 --> 00:02:47,100
Pasas tus días
en una búsqueda constante

61
00:02:47,100 --> 00:02:49,937
para eso próximo
parche suculento.

62
00:02:49,937 --> 00:02:52,506
Es una vida hermosa.

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
*no me encierres*

64
00:02:54,508 --> 00:02:56,009
así es como las mujeres
empezar--

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,746
eliminando palabras como "futuro"
en una conversación informal.

66
00:02:58,746 --> 00:03:00,948
Lo siguiente que sabes es que estás
borracho en una p.T.A. Reunión.

67
00:03:00,948 --> 00:03:02,383
Oh ho.

68
00:03:02,383 --> 00:03:03,617
Espera hasta
te enamoras, hombre,

69
00:03:03,617 --> 00:03:05,419
y tus pelotas están siendo
aplastado en un tornillo de banco.

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,620
Entonces ya verás.

71
00:03:07,521 --> 00:03:08,922
*no me encierres*

72
00:03:08,922 --> 00:03:10,258
Hola, marco.

73
00:03:10,258 --> 00:03:11,792
*no me encierres*

74
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
futuro.

75
00:03:12,893 --> 00:03:13,961
[Risas]

76
00:03:13,961 --> 00:03:16,330
*no me encierres*

77
00:03:16,330 --> 00:03:18,399
¿Qué quieres decir?
¿No somos compatibles?

78
00:03:18,399 --> 00:03:20,368
Simplemente no te gusto
¿Ya?

79
00:03:20,368 --> 00:03:21,702
Por supuesto que me gustas.

80
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
De hecho,
Me gustas más que tú.

81
00:03:24,204 --> 00:03:26,607
Pero--
guau. Genial.

82
00:03:26,607 --> 00:03:28,876
Así que seguiremos saliendo.
[sorbiendo]

83
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
Eh...

84
00:03:31,745 --> 00:03:32,546
¿Camarera?

85
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
estaré contigo
en un segundo.

86
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
Entonces rompí con él.

87
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
¿Qué?
Lo sé. Yo solo--

88
00:03:36,450 --> 00:03:39,787
Jimmie, ¿puedes pensar en
¿Una buena razón para no verme?

89
00:03:39,787 --> 00:03:41,121
Dije: "lo siento,
pero se acabó.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,356
Bueno, yo--

91
00:03:42,356 --> 00:03:43,424
"tengo
compromisos laborales...

92
00:03:43,424 --> 00:03:44,892
Compromisos laborales.

93
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Quiero decir...
Hasta el wazoo."

94
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
tengo compromisos laborales
arriba el wazoo.

95
00:03:47,261 --> 00:03:50,531
"Y, bueno, yo soy
elevando mis estándares."

96
00:03:50,531 --> 00:03:52,132
Bueno, entonces,
simplemente deja de funcionar.

97
00:03:52,132 --> 00:03:53,967
"Estoy perdiendo el tiempo."

98
00:03:53,967 --> 00:03:55,436
Mmmm?

99
00:03:55,436 --> 00:03:56,870
¿Has visto
¿Qué hay ahí fuera?

100
00:03:56,870 --> 00:03:57,671
esto es
gran lechuga.

101
00:03:57,671 --> 00:03:59,307
ana,
para el año 2010,

102
00:03:59,307 --> 00:04:00,908
las mujeres van a
superan en número a los hombres cuatro a uno.

103
00:04:00,908 --> 00:04:02,510
monique, no quiero
Pierde tu tiempo.

104
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
No es tu culpa que...

105
00:04:04,645 --> 00:04:06,380
Completamente
egocéntrico.

106
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Eres egocéntrico.

107
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
Bueno, lo siento mucho

108
00:04:09,717 --> 00:04:13,387
te saqué de
Tus estúpidas mesas de billar.

109
00:04:13,387 --> 00:04:15,122
simplemente no te encuentres
y romper con un chico

110
00:04:15,122 --> 00:04:16,490
antes de llegar a casa, ¿vale?

111
00:04:16,490 --> 00:04:18,726
Nos vemos.
Adiós.

112
00:04:41,281 --> 00:04:44,752
[Susurrando]
Disfruté--

113
00:04:44,752 --> 00:04:46,554
lo siento

114
00:04:46,554 --> 00:04:48,989
¿Dijiste?
algo para mi?

115
00:04:48,989 --> 00:04:51,359
Mmmm.
dije,

116
00:04:51,359 --> 00:04:54,294
[susurrando] Disfruté
almorzando contigo.

117
00:04:54,294 --> 00:04:58,098
[Susurrando] Deberíamos
hacerlo de nuevo alguna vez.

118
00:04:58,098 --> 00:04:59,500
Jimmie:
En el momento en que conocí a Anne,

119
00:04:59,500 --> 00:05:04,037
despertamos de alguna manera
eso era completamente nuevo para mí.

120
00:05:04,037 --> 00:05:07,708
ella estaba tan relajada
e independiente como yo era.

121
00:05:07,708 --> 00:05:11,579
Quiero decir, tuvimos el perfecto
relación relajada.

122
00:05:11,579 --> 00:05:15,583
Y antes de que nos diéramos cuenta,
Llevábamos un año juntos.

123
00:05:15,583 --> 00:05:16,850
En realidad, ambos lo olvidamos.

124
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
así que celebramos
una semana después.

125
00:05:19,687 --> 00:05:22,990
Así de fácil
todo lo fue.

126
00:05:22,990 --> 00:05:25,659
[Música de gran banda tocando]

127
00:05:28,896 --> 00:05:33,200
Mis amigos--
bueno, fueron menos afortunados.

128
00:05:33,200 --> 00:05:34,402
Ok, espera un segundo.

129
00:05:34,402 --> 00:05:37,938
Damas y caballeros,
es hora de...

130
00:05:37,938 --> 00:05:40,007
El lanzamiento del ramo.

131
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Entonces, si pudiera conseguir todo
las mujeres solteras de aquí.

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
Vamos, vamos
fuera de aquí.

133
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
No, quiero ver esto.

134
00:05:45,112 --> 00:05:46,880
Todas las mujeres solteras.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,849
¿marco? podría ser
Tu día de suerte, amigo.

136
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
marco.

137
00:05:50,684 --> 00:05:53,421
Jimmie: En la escuela secundaria,
tal vez leas "la lotería".

138
00:05:53,421 --> 00:05:55,489
esa es la historia
sobre este pequeño pueblo

139
00:05:55,489 --> 00:05:57,558
que se sortea cada año,

140
00:05:57,558 --> 00:06:01,061
y quien sea elegido
se convierte en un sacrificio humano.

141
00:06:01,061 --> 00:06:03,096
Ese es el lanzamiento del ramo.

142
00:06:03,096 --> 00:06:06,099
[Todos gritan]

143
00:06:06,099 --> 00:06:07,267
Oh, joder.

144
00:06:07,267 --> 00:06:08,736
jimmie: la lotería
para bodas.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,239
* hay un niño,
un niño pequeño... *

146
00:06:12,239 --> 00:06:14,775
sanzel nunca tuvo una oportunidad.

147
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
[Gimiendo]

148
00:06:17,778 --> 00:06:20,881
se convirtió
un ciclo aterrador.

149
00:06:20,881 --> 00:06:22,349
cada boda
significaba un ramo.

150
00:06:22,349 --> 00:06:24,918
Cada ramo era como
alguna espora en el aire

151
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
llevando las semillas
de la próxima boda.

152
00:06:26,787 --> 00:06:29,289
*aquí vienen,
derramando... *

153
00:06:29,289 --> 00:06:31,859
un futuro conducía a otro.

154
00:06:32,593 --> 00:06:34,862
Nuestros números disminuyeron.

155
00:06:36,964 --> 00:06:38,832
Y menguado.

156
00:06:38,832 --> 00:06:41,835
* los bajos
eso te golpeará una vez *

157
00:06:41,835 --> 00:06:43,671
*y te golpeo una vez más*

158
00:06:43,671 --> 00:06:46,974
* molestarán,
golpeando a todos... *

159
00:06:46,974 --> 00:06:50,043
[gemidos]

160
00:06:59,219 --> 00:07:00,688
Jimmie: Pero, Ana,

161
00:07:00,688 --> 00:07:03,524
ella era tan hermosa
y tan despreocupado como siempre.

162
00:07:03,524 --> 00:07:04,558
¡Es aterrador!

163
00:07:04,558 --> 00:07:06,426
No, esto es divertido.
Me encanta esto.

164
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
Oh, me encanta
cuando actúas con valentía.

165
00:07:08,095 --> 00:07:12,332
Ven aquí, tú.
Tan lindo. Me excita.

166
00:07:12,332 --> 00:07:13,734
¿En realidad?

167
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Sí, sólo algo para
tener en cuenta para el futuro.

168
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
[Gritando]

169
00:07:19,507 --> 00:07:21,709
Jimmie: Así es.
La palabra "f".

170
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Así que aquí estamos.

171
00:07:27,948 --> 00:07:30,383
Ahora bien, ¿de qué sirvió todo eso?
¿Hablo de mustangs?

172
00:07:30,383 --> 00:07:32,786
¡Yo y mi esposa!
¡Escuchémoslo!

173
00:07:32,786 --> 00:07:34,321
Crees que no lo sé
¿Hacia dónde se dirige esa cosa?

174
00:07:34,321 --> 00:07:37,357
Damas y caballeros, ¿puedo tener
todas las damas de la casa

175
00:07:37,357 --> 00:07:39,026
en este lado de la habitación?

176
00:07:39,026 --> 00:07:41,995
Estamos a punto de tirar
el ramo.

177
00:07:45,866 --> 00:07:48,736
El sacrificio humano de hoy
es tuyo de verdad.

178
00:07:49,970 --> 00:07:52,172
Futuro.

179
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
he sobrevivido
el resto de ellos,

180
00:07:56,376 --> 00:07:58,679
y estoy algo orgulloso
de eso.

181
00:08:00,147 --> 00:08:01,582
[Aplausos]

182
00:08:01,582 --> 00:08:04,952
Tranquilo, muchacho.
Nada que temer.

183
00:08:13,026 --> 00:08:14,261
[Gemidos]

184
00:08:15,328 --> 00:08:17,665
[Caballo relinchando]

185
00:08:17,665 --> 00:08:21,434
Mis días de Mustang fueron sobre
para convertirse en un recuerdo lejano.

186
00:08:21,434 --> 00:08:24,137
[golpes de cascos atronadores]

187
00:08:37,217 --> 00:08:39,286
Hasta luego, dulces hierbas.

188
00:08:47,661 --> 00:08:50,731
[Jadeando]

189
00:08:52,199 --> 00:08:55,836
Ya era hora.

190
00:08:55,836 --> 00:08:58,105
Me hiciste esperar
Mucho tiempo para esto, Jimmy.

191
00:08:58,105 --> 00:08:58,972
¿Sabes eso?

192
00:08:58,972 --> 00:09:02,209
como mi ultimo
descendiente sobreviviente,

193
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
tienes un deber sagrado...

194
00:09:04,044 --> 00:09:07,480
para pasar
mi material genético.

195
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
eso es
un sentimiento encantador.

196
00:09:09,482 --> 00:09:12,720
Sabes, por un tiempo pensé
me ibas a fallar...

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,788
Como lo hizo tu padre.

198
00:09:14,788 --> 00:09:16,857
yo no diría
papá te falló.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,259
mi unico hijo,
¿Y con qué me deja?

200
00:09:19,259 --> 00:09:20,761
Un nieto miserable.

201
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
Porque él murió
en el derrumbe de un edificio.

202
00:09:22,696 --> 00:09:24,698
Sí. el siempre
tenía excusas

203
00:09:24,698 --> 00:09:27,234
por todo lo que hizo,
¿no?

204
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
[Niños gritando]

205
00:09:28,235 --> 00:09:30,838
¡Procrear!

206
00:09:34,341 --> 00:09:36,744
Jimmie,
echa un vistazo a esto.

207
00:09:36,744 --> 00:09:40,380
Oh sí.
Ahí vamos.

208
00:09:41,214 --> 00:09:44,417
ese es el de tu abuela
anillo de compromiso.

209
00:09:44,417 --> 00:09:48,521
solo espero que tu mujer
amigo tiene dedos gordos.

210
00:09:48,521 --> 00:09:50,658
No.

211
00:09:50,658 --> 00:09:54,628
¿Ha sido examinada?
por un médico calificado?

212
00:09:54,628 --> 00:09:55,929
¿Es ella fértil?

213
00:09:55,929 --> 00:09:59,466
Mira, ambos somos muy
saludable y la amo.

214
00:09:59,466 --> 00:10:03,136
El amor no existe.
Toma, toma eso.

215
00:10:04,104 --> 00:10:07,507
solo hay
la respuesta endocrina.

216
00:10:07,507 --> 00:10:08,676
[Gemidos]

217
00:10:08,676 --> 00:10:13,513
Y eso solo dura
5 años, máximo,

218
00:10:13,513 --> 00:10:15,148
según
los grandes científicos.

219
00:10:15,148 --> 00:10:19,252
Y esa es la razón
deberías criar ahora mismo.

220
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
¿Bife?

221
00:10:20,553 --> 00:10:22,522
¿Qué... qué científicos?

222
00:10:22,522 --> 00:10:25,358
Toma eso.
Léelo.

223
00:10:25,358 --> 00:10:29,697
Sí, ya sabes, como el tiempo
continúa, la pasión se marchita,

224
00:10:29,697 --> 00:10:33,300
y el sexo se convierte
cada vez más raro...

225
00:10:33,300 --> 00:10:36,704
Y más raro.

226
00:10:36,704 --> 00:10:40,841
Y, finalmente,
todo lo que te queda...

227
00:10:40,841 --> 00:10:45,846
¿Es esto frío, casto?
caparazón sin amor llamado matrimonio

228
00:10:45,846 --> 00:10:49,683
y la irritación incesante
de la paternidad.

229
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
y las facturas
sigue montando.

230
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
[Niños gritando]

231
00:10:53,921 --> 00:10:56,323
Y si no lo haces
créeme,

232
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
¡Pregúntale al vecino de al lado!

233
00:10:59,960 --> 00:11:02,162
Te lo digo, jimmie,

234
00:11:02,162 --> 00:11:06,466
sacrificar tu felicidad
por tu descendencia,

235
00:11:06,466 --> 00:11:08,969
hay un término para eso.

236
00:11:11,338 --> 00:11:15,743
¡La condición humana!

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,744
[Música rock sonando
en la máquina de discos]

238
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Stripes gana, propongo.

239
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
¿Y los sólidos?

240
00:11:19,412 --> 00:11:22,649
No sé. asfixia falsa
sobre un trozo de carne.

241
00:11:22,649 --> 00:11:24,885
Por amor de dios,
desde hace 3 semanas,

242
00:11:24,885 --> 00:11:26,253
has estado llevando
ese sonido alrededor,

243
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
mirándolo,
llevar a Anne a cenar,

244
00:11:28,421 --> 00:11:29,857
no proponerle matrimonio.

245
00:11:29,857 --> 00:11:30,891
Tiene que terminar.

246
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
Vamos, son 10 de.

247
00:11:32,960 --> 00:11:35,763
Sí, y la habitación de la luz de las estrellas.
A 5 minutos.

248
00:11:35,763 --> 00:11:38,198
[Risas]
Oh, ¿la habitación de las estrellas?

249
00:11:38,198 --> 00:11:39,666
Ahí es donde estás
tomando ana?

250
00:11:39,666 --> 00:11:40,734
¿Entonces?

251
00:11:40,734 --> 00:11:41,769
"¿Entonces?"

252
00:11:41,769 --> 00:11:43,470
cada ser humano
en la tierra

253
00:11:43,470 --> 00:11:44,637
sabe que hay
solo una razón

254
00:11:44,637 --> 00:11:46,173
un hombre soltero menor de 50 años

255
00:11:46,173 --> 00:11:48,275
toma una mujer
a la habitación de la luz de las estrellas

256
00:11:49,576 --> 00:11:51,644
para hacer la pregunta.

257
00:11:51,644 --> 00:11:53,413
* ¡vaya! *

258
00:11:53,413 --> 00:11:54,647
Hombre: Jimmie Shannon.

259
00:11:54,647 --> 00:11:56,383
solo el hombre
estoy buscando.

260
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
¿Qué dices, marco?

261
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Sí.

262
00:11:59,386 --> 00:12:01,421
Una palabra en tu oído.

263
00:12:02,890 --> 00:12:04,557
hablé con
Tu abuelo esta mañana.

264
00:12:04,557 --> 00:12:07,160
deportes oden
envió mi oficina

265
00:12:07,160 --> 00:12:09,229
una oferta formal
para comprar la empresa.

266
00:12:09,229 --> 00:12:10,197
Jimmie: Lo sé.

267
00:12:10,197 --> 00:12:11,631
estamos cortando
en su cuota de mercado.

268
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
Quieren comprarnos nuestra parte

269
00:12:12,933 --> 00:12:15,803
robar nuestra lista de clientes,
y luego cerrarnos.

270
00:12:15,803 --> 00:12:17,670
billar shannon
no está a la venta.

271
00:12:17,670 --> 00:12:19,773
¿Qué tal si continuamos?
esta conversación

272
00:12:19,773 --> 00:12:21,441
¿sobre una bola 8?

273
00:12:21,441 --> 00:12:24,477
[Tose] El mercado está en alza,
y tengo dólares que deshacerme.

274
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
Lo siento, sid, pero nos vamos.
a través de una especie de crisis.

275
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
jimmy
se supone que debe proponer,

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,550
y ha perdido los nervios.

277
00:12:30,550 --> 00:12:32,820
Anne es un partido.
¿Quién necesita valor?

278
00:12:34,321 --> 00:12:38,525
Déjame adivinar.
Lo del oso pardo.

279
00:12:38,525 --> 00:12:39,659
Ya sabes, el sentido varonil

280
00:12:39,659 --> 00:12:41,561
que eres el maestro
de todo lo que encuestas,

281
00:12:41,561 --> 00:12:43,230
como un oso pardo.

282
00:12:43,230 --> 00:12:44,564
Mustango.

283
00:12:44,564 --> 00:12:45,799
Lobo.

284
00:12:45,799 --> 00:12:48,836
La pregunta es,
¿Quieres casarte?

285
00:12:49,937 --> 00:12:50,971
Amo a ana.

286
00:12:50,971 --> 00:12:52,705
No, no importa el amor.

287
00:12:52,705 --> 00:12:57,677
Imagina 2 ciudades diferentes...
Maridotown y Bachelorville.

288
00:12:57,677 --> 00:12:59,712
cual querrías
para vivir?

289
00:12:59,712 --> 00:13:02,582
Cualquier chico va a elegir
solteroville.

290
00:13:02,582 --> 00:13:04,885
[Riéndose]

291
00:13:05,652 --> 00:13:06,653
¿Verdad?

292
00:13:06,653 --> 00:13:08,255
No.

293
00:13:08,255 --> 00:13:11,724
La mayoría de los hombres llegan a querer
la bola y la cadena.

294
00:13:11,724 --> 00:13:14,527
Yo era como tú.
Amo la libertad,

295
00:13:14,527 --> 00:13:17,030
Por eso mi matrimonio
es un miserable fracaso.

296
00:13:17,030 --> 00:13:21,001
Roy, sécate.
Escucha,

297
00:13:21,001 --> 00:13:24,471
el matrimonio es lo más
expresión exquisita

298
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
del espíritu humano.

299
00:13:26,306 --> 00:13:29,009
Ahora, una buena propuesta.
no viene solo del amor,

300
00:13:29,009 --> 00:13:33,613
pero del deseo
ser marido.

301
00:13:33,613 --> 00:13:35,949
Sin esas ganas...

302
00:13:37,084 --> 00:13:39,486
Mejor espera
hasta que estés listo.

303
00:13:41,354 --> 00:13:43,756
Ojalá pudiera, sid,

304
00:13:43,756 --> 00:13:46,894
pero la cosa es...

305
00:13:46,894 --> 00:13:49,930
Ana y yo tenemos
alcanzado oficialmente...

306
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Ese lugar.

307
00:13:51,932 --> 00:13:52,933
Quieres decir--

308
00:13:52,933 --> 00:13:55,068
cagar o salir de la olla.

309
00:13:55,068 --> 00:13:57,905
¿Estás seguro?
¿Cuales son los factores?

310
00:13:57,905 --> 00:14:00,673
Anne cogió un ramo de novia
el mes pasado.

311
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
Bueno, en serio,
pero difícilmente crítico.

312
00:14:02,976 --> 00:14:04,577
esta noche
el tercer aniversario

313
00:14:04,577 --> 00:14:05,745
de nuestra primera cita.

314
00:14:05,745 --> 00:14:07,314
tengo la cena
reservas a las 8:00.

315
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Aun así,
podría ser posible--

316
00:14:09,516 --> 00:14:11,784
en la habitación de la luz de las estrellas.

317
00:14:11,784 --> 00:14:14,287
Oh.
[Suspiros]

318
00:14:14,287 --> 00:14:16,656
Sabes, ni siquiera
saber proponer.

319
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
¿Me arrodillo? ¿Qué digo?

320
00:14:18,926 --> 00:14:21,361
Sólo espera por
el dom perignon para llegar,

321
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
y la cosa prácticamente
cuidar de sí mismo.

322
00:14:23,663 --> 00:14:25,398
¿Qué dom perignon?

323
00:14:25,398 --> 00:14:26,333
Después de la comida,

324
00:14:26,333 --> 00:14:27,834
cuando el camarero trae
el champán,

325
00:14:27,834 --> 00:14:29,702
sólo murmura algo.

326
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
¡Cualquier cosa!

327
00:14:30,870 --> 00:14:33,440
Todo terminará con
así como así.

328
00:14:33,440 --> 00:14:35,675
Es solo el resto de tu vida
¡de qué preocuparse!

329
00:14:35,675 --> 00:14:37,477
¡Qué bueno conocerte!

330
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
[Tocando jazz suave]

331
00:14:48,655 --> 00:14:51,024
Gracias hermano.

332
00:14:55,128 --> 00:14:56,563
[Suena la campana del ascensor]

333
00:14:57,564 --> 00:14:59,599
Hola.

334
00:14:59,599 --> 00:15:01,034
Oh.

335
00:15:02,435 --> 00:15:03,570
Ey.

336
00:15:03,570 --> 00:15:05,372
Hola.
Hola.

337
00:15:06,373 --> 00:15:07,574
Ey.

338
00:15:16,816 --> 00:15:18,251
[Suena la campana del ascensor]

339
00:15:27,560 --> 00:15:29,629
Hola.
Hola.

340
00:15:29,629 --> 00:15:31,931
Vamos.

341
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
[El corcho explota]

342
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
Su dom perignon, señor.

343
00:15:50,483 --> 00:15:51,284
[Corchos estallando]

344
00:15:51,284 --> 00:15:55,688
*la primera vez*

345
00:15:55,688 --> 00:15:57,024
*alguna vez lo vi*

346
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
¿Estás listo?

347
00:15:59,026 --> 00:16:03,230
*tu cara*

348
00:16:05,365 --> 00:16:07,034
[jadeos]

349
00:16:07,034 --> 00:16:09,769
*Pensé en la tierra*

350
00:16:09,769 --> 00:16:15,908
*se movió en mi mano*

351
00:16:15,908 --> 00:16:17,810
*y sobre las estrellas...*

352
00:16:17,810 --> 00:16:21,781
[se aclara la garganta]
Bueno, tengo, eh,

353
00:16:21,781 --> 00:16:23,050
una especie de brindis especial.

354
00:16:23,050 --> 00:16:26,419
Um, han pasado 3 años.
desde nuestra primera cita.

355
00:16:26,419 --> 00:16:27,254
Mmmm.

356
00:16:27,254 --> 00:16:29,889
El tiempo realmente ha
pasó rápido.

357
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
Sí.

358
00:16:31,124 --> 00:16:35,562
Y, eh,
durante las últimas semanas...

359
00:16:35,562 --> 00:16:38,531
he estado haciendo
algo de pensamiento.

360
00:16:38,531 --> 00:16:39,632
Mmmm.

361
00:16:39,632 --> 00:16:42,402
Principalmente pensando en, eh,
la condición humana.

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,305
Mucha vida cae
a hacer sacrificios

363
00:16:45,305 --> 00:16:48,875
y decidir en qué dirección
¿Mi vida se irá?

364
00:16:48,875 --> 00:16:50,877
*alguna vez besé, mmm*

365
00:16:50,877 --> 00:16:52,145
*tu boca*

366
00:16:52,145 --> 00:16:54,814
¿podrías irte por favor?
Muchas gracias.

367
00:16:54,814 --> 00:16:56,516
¡Mmm! Mmm.

368
00:16:56,516 --> 00:16:58,485
* bueno, me sentí
tus labios... *

369
00:16:58,485 --> 00:16:59,752
¿estás bien?

370
00:16:59,752 --> 00:17:00,820
Sí.

371
00:17:00,820 --> 00:17:02,355
De acuerdo.

372
00:17:02,355 --> 00:17:06,993
De todos modos, eh, mucha vida.
todo se reduce a decidir,

373
00:17:06,993 --> 00:17:09,028
¿Qué estoy dispuesto?
sacrificar?

374
00:17:09,028 --> 00:17:11,964
Porque obviamente,

375
00:17:11,964 --> 00:17:13,500
si tu eliges
un camino en la vida,

376
00:17:13,500 --> 00:17:16,069
bueno, ya sabes, no puedes
elige el otro.

377
00:17:16,069 --> 00:17:19,272
Y ahí es donde
Me encontré últimamente

378
00:17:19,272 --> 00:17:24,511
desde que nosotros, tú y yo,
en nuestra relación,

379
00:17:24,511 --> 00:17:28,681
han llegado...
Ese lugar.

380
00:17:30,583 --> 00:17:31,851
¿"Ese lugar"?

381
00:17:31,851 --> 00:17:33,353
[Risas]

382
00:17:35,188 --> 00:17:36,589
El resultado es...

383
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Tú ganas.

384
00:17:51,138 --> 00:17:53,273
¿"Tú ganas"?

385
00:17:53,273 --> 00:17:55,442
¿Fue eso una propuesta?

386
00:17:57,544 --> 00:18:00,180
Bueno, "tú ganas" fue simplemente
la última parte.

387
00:18:00,180 --> 00:18:02,115
Ya sabes, todo el asunto
Fue una propuesta.

388
00:18:02,115 --> 00:18:05,418
El "tú ganas" tenía contexto.

389
00:18:05,418 --> 00:18:08,355
Ya ves, ¿ni siquiera lo eres?
¿lo vas a mirar?

390
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
Pero primero,
¿Podemos... podemos simplemente...?

391
00:18:11,391 --> 00:18:13,260
¿Podemos simplemente volver sobre
los pasos mentales

392
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
¿Eso llevó a "tú ganas"?

393
00:18:15,228 --> 00:18:16,763
como cuando dices
que tu y yo

394
00:18:16,763 --> 00:18:19,766
han llegado a "ese lugar".
¿Qué lugar?

395
00:18:21,100 --> 00:18:23,303
Usted sabe lo que quiero decir.

396
00:18:24,771 --> 00:18:26,639
¿Mierda o salir del bote?

397
00:18:33,746 --> 00:18:37,250
¿De verdad acabas de decir
"cagarse o salir de la olla"

398
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
justo aquí
en la habitación de la luz de las estrellas?

399
00:18:39,186 --> 00:18:41,154
¿Cuál es el problema?

400
00:18:41,154 --> 00:18:43,290
¿Por qué no pudiste
Acabo de decir,

401
00:18:43,290 --> 00:18:44,491
¿"pescar o cortar cebo"?

402
00:18:44,491 --> 00:18:46,559
siempre decimos
"Mierda o sal de la olla".

403
00:18:46,559 --> 00:18:48,461
Todo el mundo dice
"Mierda o sal de la olla".

404
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
no en
¡la habitación de la luz de las estrellas!

405
00:18:49,962 --> 00:18:51,498
¿Qué es?
¿Con la habitación a la luz de las estrellas?

406
00:18:51,498 --> 00:18:53,833
¡Magia, Jimmy!
¿Romance?

407
00:18:53,833 --> 00:18:54,967
Ya sabes,
toda la razón

408
00:18:54,967 --> 00:18:56,436
¿Por qué vienes aquí?
proponer?

409
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Ves las luces
de la ciudad,

410
00:18:57,904 --> 00:18:58,938
y tu tienes
una comida maravillosa.

411
00:18:58,938 --> 00:19:00,207
tu escuchas
hermosa música,

412
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
y arroja
este hechizo romántico.

413
00:19:02,175 --> 00:19:05,144
Pero cuando dices
"Mierda o sal de la olla"

414
00:19:05,144 --> 00:19:07,514
toda esa magia solo
De repente desaparece,

415
00:19:07,514 --> 00:19:12,219
y luego todo lo que te queda
es problema intestinal.

416
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
Bueno, lo... lo siento.

417
00:19:14,254 --> 00:19:16,256
no pensé
te enojarías mucho

418
00:19:16,256 --> 00:19:18,491
terminado, ya sabes,
una figura retórica.

419
00:19:18,491 --> 00:19:22,795
No son las palabras, jimmie.
Es todo el enfoque.

420
00:19:22,795 --> 00:19:26,733
Dios, es como si
usted... usted deliberadamente...

421
00:19:31,137 --> 00:19:32,339
¿Qué?

422
00:19:34,607 --> 00:19:35,742
¿Qué?

423
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
no quieres
casarte conmigo, ¿verdad?

424
00:19:39,979 --> 00:19:42,282
Te acabo de proponer matrimonio.

425
00:19:42,282 --> 00:19:44,351
Sí, pero la forma
que te propusiste,

426
00:19:44,351 --> 00:19:45,652
no me estabas preguntando
casarme contigo.

427
00:19:45,652 --> 00:19:49,121
Me estabas preguntando
decir no.

428
00:19:49,121 --> 00:19:51,891
[Se burla]
Bueno, póntelo.

429
00:19:51,891 --> 00:19:52,825
¿Está bien? ¿Por favor?

430
00:19:52,825 --> 00:19:54,961
no quieres
casarme, jimmie.

431
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
y no quiero
estar casado

432
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
a un chico que no
quiero casarme.

433
00:19:58,898 --> 00:20:00,233
[Suspiros]

434
00:20:00,233 --> 00:20:03,202
Ana, ven aquí.

435
00:20:05,171 --> 00:20:08,908
Sabes que te amo.
Es solo--

436
00:20:11,644 --> 00:20:14,414
¿No podemos simplemente dejar las cosas?
como son?

437
00:20:19,486 --> 00:20:21,521
Sólo... sólo por un tiempo.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,524
Hola, hermana.
¿Cómo estuvo la habitación a la luz de las estrellas?

439
00:20:27,193 --> 00:20:28,661
¿Qué, no preguntó?

440
00:20:28,661 --> 00:20:32,432
Oh, sí, preguntó.
¡Apenas!

441
00:20:34,567 --> 00:20:35,735
Pero, anne, estoy confundida.

442
00:20:35,735 --> 00:20:37,203
¿No deberíamos estar
llamando a casa

443
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
¿Y tomando champán?

444
00:20:38,705 --> 00:20:40,973
¡Lo estropeó!

445
00:20:40,973 --> 00:20:44,411
La peor propuesta.
¡En realidad!

446
00:20:44,411 --> 00:20:47,814
Quizás la peor propuesta
de todos los tiempos.

447
00:20:47,814 --> 00:20:50,216
Pero amas al chico.
¿Qué tan malo podría ser?

448
00:20:50,216 --> 00:20:52,852
¿Qué te parece esto de romántico?

449
00:20:52,852 --> 00:20:55,355
"Tú ganas".

450
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
¿Ganas qué?

451
00:20:56,356 --> 00:20:59,025
Nada.
Simplemente "tú ganas".

452
00:20:59,025 --> 00:21:02,362
Como los últimos 3 años.
ha sido un juego de poker,

453
00:21:02,362 --> 00:21:05,832
y yo estaba sosteniendo
lo que sea que tengas

454
00:21:05,832 --> 00:21:07,266
cuando ganes.

455
00:21:07,266 --> 00:21:10,036
"Tú ganas".
Dios, eso es brutal.

456
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
"Tú ganas". "Tú ganas".

457
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
¿podrías parar?
decirlo, por favor?

458
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
"Tú ganas".
¡Basta!

459
00:21:21,481 --> 00:21:23,249
Ok, ¿lo golpearon?

460
00:21:23,249 --> 00:21:25,952
Eso pensarías.
No.

461
00:21:25,952 --> 00:21:28,755
Todo fue perfecto.
Realmente perfecto.

462
00:21:28,755 --> 00:21:31,391
Ya sabes,
la música y la vista--

463
00:21:31,391 --> 00:21:34,927
y, mm-mm, todo--
sino su propuesta.

464
00:21:34,927 --> 00:21:37,697
Bueno, tal vez escribió
un hermoso discurso

465
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
en un pedazo pequeño
de papel y lo perdí.

466
00:21:39,966 --> 00:21:42,369
natalia.

467
00:21:42,369 --> 00:21:44,337
esto es
algo que ocurre una vez en la vida.

468
00:21:44,337 --> 00:21:47,106
Y no sólo para mí.
Para él también.

469
00:21:47,106 --> 00:21:49,942
Ya sabes, todo lo que quería...

470
00:21:49,942 --> 00:21:54,046
Era para él querer
hacerlo bien y no lo hizo.

471
00:21:54,046 --> 00:21:56,549
Y eso lo dice todo.

472
00:21:56,549 --> 00:21:58,385
[Suena el teléfono]

473
00:21:58,385 --> 00:22:00,019
Lo entiendes.

474
00:22:00,019 --> 00:22:01,053
[gruñidos]

475
00:22:01,053 --> 00:22:02,889
[Anillo]

476
00:22:02,889 --> 00:22:04,791
[Suspiros]

477
00:22:04,791 --> 00:22:06,793
[Anillo]

478
00:22:08,795 --> 00:22:11,698
¿Sabes que
en el año 2020,

479
00:22:11,698 --> 00:22:14,634
las mujeres van a superar en número
¿Hombres cuatro a uno?

480
00:22:14,634 --> 00:22:18,204
Y solo tendrás
Quedan 3 años fértiles.

481
00:22:18,204 --> 00:22:19,205
[Anillo]

482
00:22:19,205 --> 00:22:22,241
Ana, habla con él.

483
00:22:22,241 --> 00:22:23,576
¡Contesta el teléfono!

484
00:22:23,576 --> 00:22:27,079
*me hiciste algo*

485
00:22:27,079 --> 00:22:30,182
[línea sonando]

486
00:22:30,182 --> 00:22:33,486
*en algún lugar muy dentro*

487
00:22:34,921 --> 00:22:36,456
[teléfono sonando]

488
00:22:36,456 --> 00:22:41,628
* Yo planeé
para acercarme a ti *

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,999
*paz que no puedo encontrar*

490
00:22:46,999 --> 00:22:49,936
* bailar hacia el fuego,
si *

491
00:22:52,739 --> 00:22:56,075
*sólo para prender una llama*

492
00:22:56,075 --> 00:22:58,945
[teléfono sonando]

493
00:22:58,945 --> 00:23:04,216
*solo para acercarme
para acercarse lo suficiente *

494
00:23:04,216 --> 00:23:08,020
*para decirte eso*

495
00:23:09,388 --> 00:23:11,458
*me haces algo*

496
00:23:11,458 --> 00:23:14,360
Aquí, otra docena de rosas.

497
00:23:14,360 --> 00:23:17,096
Dios, jimmie,
Como en los viejos tiempos otra vez, ¿eh?

498
00:23:17,096 --> 00:23:18,965
No exactamente.

499
00:23:18,965 --> 00:23:21,233
Mírate, saboreando
todas esas aventuras salvajes

500
00:23:21,233 --> 00:23:22,569
tenías como lobo.

501
00:23:22,569 --> 00:23:23,570
no estoy saboreando.

502
00:23:23,570 --> 00:23:24,837
Bueno, al menos es romántico.

503
00:23:24,837 --> 00:23:26,939
¿Cuándo fue la última vez?
¿Compraste flores a rita?

504
00:23:26,939 --> 00:23:29,041
Ella es alérgica.

505
00:23:29,041 --> 00:23:30,977
[Risas]
Escucha,

506
00:23:30,977 --> 00:23:32,512
en lugar de enviar
una docena al día,

507
00:23:32,512 --> 00:23:34,080
¿Por qué no lo haces?
¿Ir al grano?

508
00:23:34,080 --> 00:23:35,815
envíale un par
cien mil a la vez.

509
00:23:35,815 --> 00:23:37,550
por todo lo bueno
te servirá.

510
00:23:37,550 --> 00:23:38,551
Ya sabes, max,
lo tengo

511
00:23:38,551 --> 00:23:39,686
para darme
este tipo de mierda.

512
00:23:39,686 --> 00:23:41,220
De ti, simplemente
como las flores.

513
00:23:41,220 --> 00:23:42,354
Mmm.

514
00:23:42,354 --> 00:23:45,625
De acuerdo. solo soy
diciéndote de hombre a hombre,

515
00:23:45,625 --> 00:23:46,626
lo que dijiste
en la habitación de la luz de las estrellas

516
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
fue realmente malo.

517
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
Quiero decir, si quieres
hacer las paces con alguien

518
00:23:49,428 --> 00:23:51,498
sólo un segundo.

519
00:23:51,498 --> 00:23:53,533
¿Quién te habló de
¿La habitación de las estrellas?

520
00:23:53,533 --> 00:23:55,267
¿Qué importa?

521
00:23:55,267 --> 00:23:56,335
Porque es personal,

522
00:23:56,335 --> 00:23:57,470
y porque
no es una historia

523
00:23:57,470 --> 00:23:59,438
quiero mucho
de que la gente lo sepa.

524
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
Ahora, ¿quién te dijo?
¿Sobre la habitación de la luz de las estrellas?

525
00:24:01,207 --> 00:24:02,441
Oh, qué, el, eh...

526
00:24:02,441 --> 00:24:04,276
"Mierda o bájate
la propuesta de la olla?

527
00:24:04,276 --> 00:24:06,078
escuché sobre eso
de mi dentista.

528
00:24:06,078 --> 00:24:07,046
¿Disculpe?

529
00:24:07,046 --> 00:24:08,515
Mi esposa me contó esa historia.
anoche.

530
00:24:08,515 --> 00:24:10,817
Hijo de puta
insultó a barry white.

531
00:24:10,817 --> 00:24:12,652
barry - eso fue
Una mujer cantando, idiota.

532
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
Hombre: Mi psicoanalista no pudo
deja de hablar de eso.

533
00:24:14,854 --> 00:24:16,455
es un montón de basura
si me preguntas.

534
00:24:16,455 --> 00:24:18,324
Oye, ¿quién estaba ahí?
tu o yo, ¿eh?

535
00:24:18,324 --> 00:24:20,192
el de mi mejor amigo
prima de la hermanastra

536
00:24:20,192 --> 00:24:21,460
era el maitre d'.

537
00:24:21,460 --> 00:24:23,963
máx: Ejem.
Deberías saberlo, jimmie.

538
00:24:23,963 --> 00:24:27,934
Tu propuesta, se ha convertido
una leyenda urbana instantánea.

539
00:24:31,237 --> 00:24:32,371
Odiaría pensar
que pasa

540
00:24:32,371 --> 00:24:34,206
si esto vuelve
a mi abuelo.

541
00:24:34,206 --> 00:24:36,475
["Améns" dispersos]

542
00:24:36,475 --> 00:24:39,345
Dijeron que tenía
sin pulso,

543
00:24:39,345 --> 00:24:42,381
sin ondas cerebrales,
nada,

544
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
y abrió los ojos,

545
00:24:44,517 --> 00:24:45,785
se sentó derecho,

546
00:24:45,785 --> 00:24:47,987
y llamé al doctor
un chupa-escoria.

547
00:24:47,987 --> 00:24:51,958
¿Después de la muerte?
¿Es eso posible?

548
00:24:51,958 --> 00:24:54,827
ellos dijeron
fue un reflejo.

549
00:25:04,871 --> 00:25:07,239
¿Cómo lo llevas?

550
00:25:07,239 --> 00:25:09,441
[Suspiros]
Eso es gracioso.

551
00:25:09,441 --> 00:25:10,710
Era un tipo difícil.

552
00:25:10,710 --> 00:25:12,579
no conozco a nadie
que realmente le gustaba.

553
00:25:12,579 --> 00:25:16,515
Pero, eh, él era
la única familia que me quedaba.

554
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
Jimmie, ¿puedo verte?
un segundo?

555
00:25:25,257 --> 00:25:28,995
Bueno, ahora está con dios.

556
00:25:30,129 --> 00:25:33,265
Cualquier posibilidad que puedas
ven a la oficina

557
00:25:33,265 --> 00:25:34,300
mañana por la mañana?

558
00:25:34,300 --> 00:25:35,401
Sí. hay
¿algo malo?

559
00:25:35,401 --> 00:25:37,069
No, en absoluto.

560
00:25:37,069 --> 00:25:40,807
Como sabes, soy albacea.
del testamento de tu abuelo.

561
00:25:40,807 --> 00:25:43,342
lo grabó en video
hace unos años.

562
00:25:43,342 --> 00:25:46,545
Muy secreto. Adivina
deberíamos echarle un vistazo.

563
00:25:46,545 --> 00:25:48,581
Voy a estar allí.

564
00:25:48,581 --> 00:25:51,317
[Soplando]

565
00:25:54,553 --> 00:25:57,156
Condición humana--
[Comentarios]

566
00:25:59,125 --> 00:25:59,959
[Llaman a la puerta]

567
00:25:59,959 --> 00:26:02,061
¿Puedo tener un minuto, por favor?

568
00:26:03,195 --> 00:26:05,297
¿Solo?

569
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Gracias.

570
00:26:09,568 --> 00:26:11,938
Hola jimmy.

571
00:26:17,844 --> 00:26:20,279
lo siento
sobre tu abuelo.

572
00:26:22,615 --> 00:26:24,851
Estos son hermosos.

573
00:26:40,867 --> 00:26:45,137
Ok, solo quería
para decirte que lo siento.

574
00:26:45,137 --> 00:26:46,372
¿Adónde vas?

575
00:26:46,372 --> 00:26:49,976
voy a ir
riega mi apartamento.

576
00:26:49,976 --> 00:26:53,846
Entonces, ¿de dónde viene eso?
dejarnos?

577
00:26:55,481 --> 00:26:58,050
digamos solo
la puerta no está cerrada.

578
00:26:58,050 --> 00:26:59,351
¿Entonces está abierto?

579
00:26:59,351 --> 00:27:01,020
No.

580
00:27:01,020 --> 00:27:03,489
Está entreabierto.

581
00:27:03,489 --> 00:27:04,891
Ok, entonces estoy en
esta puerta misteriosa.

582
00:27:04,891 --> 00:27:07,293
¿Qué pasa si lo empujo para abrirlo?

583
00:27:07,293 --> 00:27:09,829
No se puede presionar.

584
00:27:09,829 --> 00:27:11,363
¿Qué tal si llamo?

585
00:27:12,331 --> 00:27:16,202
Si es un buen golpe,
Podría responder.

586
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Puedes cerrar esa puerta
detrás de ti.

587
00:27:24,711 --> 00:27:27,646
antes de leer
mi última voluntad y testamento,

588
00:27:27,646 --> 00:27:30,817
solo quiero hacer
una o dos observaciones

589
00:27:30,817 --> 00:27:35,387
a aquellos que sean cuales sean
debería estar escuchando.

590
00:27:35,387 --> 00:27:38,024
Soy, uh, ya soy viejo.

591
00:27:38,024 --> 00:27:40,860
y un día tú también
van a ser viejos...

592
00:27:40,860 --> 00:27:44,931
Y gastarás
la mitad de tu tiempo durmiendo

593
00:27:44,931 --> 00:27:48,234
y la otra mitad comiendo.

594
00:27:48,234 --> 00:27:52,271
Eso estuvo delicioso.
Y luego morirás.

595
00:27:52,271 --> 00:27:54,673
Siempre el caballero.

596
00:27:54,673 --> 00:27:56,442
¡Shh!
No me hagas callar.

597
00:27:56,442 --> 00:27:57,443
Tipo.

598
00:27:57,443 --> 00:27:59,078
yo, james shannon
el primero--

599
00:27:59,078 --> 00:27:59,946
[zumbido]

600
00:27:59,946 --> 00:28:02,014
¿Qué diablos?
estas haciendo?

601
00:28:02,014 --> 00:28:06,719
¿Quién te dijo que hicieras zoom?
¡Dar marcha atrás!

602
00:28:08,254 --> 00:28:09,321
Oh, por el amor de Dios.

603
00:28:09,321 --> 00:28:12,458
por la presente lego
todo mi patrimonio...

604
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
"Finca".
A mi nieto...

605
00:28:14,426 --> 00:28:16,896
james shannon el tercero.

606
00:28:16,896 --> 00:28:19,698
eso es
unos miles de acciones...

607
00:28:19,698 --> 00:28:20,900
[Gemidos]

608
00:28:20,900 --> 00:28:23,569
Y una apuesta bastante grande...

609
00:28:23,569 --> 00:28:26,705
En u.S.D.A. Vacas.

610
00:28:26,705 --> 00:28:31,010
Apostar. Si, bueno,
eso es... no es un juego de palabras.

611
00:28:31,010 --> 00:28:33,512
Y gracias a
los hábitos alimentarios ejemplares

612
00:28:33,512 --> 00:28:36,916
de mis compatriotas americanos,

613
00:28:36,916 --> 00:28:40,686
todo mi patrimonio neto hoy

614
00:28:40,686 --> 00:28:46,525
acaba de terminar
cien millones de dólares.

615
00:28:46,525 --> 00:28:50,396
Y eso es
una pieza bastante pesada

616
00:28:50,396 --> 00:28:53,900
de "boof borgeegnon".

617
00:28:55,601 --> 00:28:57,770
Sí.

618
00:29:01,607 --> 00:29:04,143
Respiren, muchachos.
[Inhalando, exhalando]

619
00:29:04,143 --> 00:29:07,847
Vamos.
¿Quieres que retroceda?

620
00:29:07,847 --> 00:29:09,748
¿Quieres que haga una pausa?
De acuerdo.

621
00:29:09,748 --> 00:29:13,019
cien millones
dólares.

622
00:29:13,019 --> 00:29:17,423
no, voy a hablar
sobre las condiciones.

623
00:29:17,423 --> 00:29:20,026
¿Qué es esto?
¿Los millones de Brewster?

624
00:29:20,026 --> 00:29:21,393
marco: vamos,
¡tíranoslos a nosotros!

625
00:29:21,393 --> 00:29:22,494
¡Tú y yo los dos!

626
00:29:22,494 --> 00:29:23,762
¿Podrías mantenerlo bajo?

627
00:29:23,762 --> 00:29:25,631
Ahora, idiota.

628
00:29:25,631 --> 00:29:27,867
ahora es el momento
puedes venir conmigo.

629
00:29:27,867 --> 00:29:29,869
¡Vamos!

630
00:29:29,869 --> 00:29:34,006
Las condiciones son
que se case...

631
00:29:34,006 --> 00:29:37,143
eso para garantizar
que el sindicato...

632
00:29:37,143 --> 00:29:39,645
¿No es una mala estafa?

633
00:29:39,645 --> 00:29:41,981
que él y su esposa
permanecer casado

634
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
durante al menos 10 años--

635
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
uno, cero--
¡10 años!

636
00:29:46,218 --> 00:29:52,058
Gastar no más de
una noche de diferencia cada mes.

637
00:29:52,058 --> 00:29:55,594
Y que dentro de 5 años,

638
00:29:55,594 --> 00:30:01,033
ellos producen genéticamente
descendencia verificable!

639
00:30:01,033 --> 00:30:02,902
me gustaría irme
mi nieto...

640
00:30:02,902 --> 00:30:04,803
De ninguna manera.

641
00:30:04,803 --> 00:30:06,672
Con un último pensamiento.

642
00:30:06,672 --> 00:30:09,508
chico jimmie,

643
00:30:09,508 --> 00:30:15,681
si no te casas
antes de las 6:05 p.m....

644
00:30:15,681 --> 00:30:18,117
En tu 30 cumpleaños--

645
00:30:18,117 --> 00:30:23,089
ese fue el momento
viniste a este mundo--

646
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
te van a cortar

647
00:30:25,357 --> 00:30:28,294
sin un maldito centavo
y f--

648
00:30:31,097 --> 00:30:33,665
roy:
Creo que entendemos la esencia.

649
00:30:33,665 --> 00:30:36,335
Entonces, ¿cuándo es la boda?

650
00:30:37,436 --> 00:30:39,238
Oh, no.

651
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
La noche que te vimos
en la sala de exposición,

652
00:30:41,974 --> 00:30:44,376
estabas en camino
al...

653
00:30:44,376 --> 00:30:47,379
¿La habitación de la luz de las estrellas?
¿Eras tú?

654
00:30:47,379 --> 00:30:51,583
Sí, eso es correcto.
Profané la habitación a la luz de las estrellas.

655
00:30:51,583 --> 00:30:53,052
¿Y sabes qué?
me alegro.

656
00:30:53,052 --> 00:30:55,854
¡Olvídate de la habitación a la luz de las estrellas!

657
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
Además,
Me casaré con Ana.

658
00:30:58,357 --> 00:31:00,859
solo tengo
reconciliarme

659
00:31:00,859 --> 00:31:02,962
a la idea del matrimonio,
eso es todo.

660
00:31:02,962 --> 00:31:04,997
Sí, bueno, será mejor
empezar a reconciliarse.

661
00:31:04,997 --> 00:31:06,465
Tu cumpleaños,
es pronto ¿verdad?

662
00:31:06,465 --> 00:31:07,599
¿La semana que viene?

663
00:31:07,599 --> 00:31:09,435
No, no lo es
la próxima semana.

664
00:31:09,435 --> 00:31:10,937
Gracias a Dios.

665
00:31:10,937 --> 00:31:12,972
Es mañana.

666
00:31:14,340 --> 00:31:16,909
Está todo listo. Gluckman
nos consiguió las licencias,

667
00:31:16,909 --> 00:31:19,111
y mi tio gus
Me prestó una limusina.

668
00:31:19,111 --> 00:31:20,212
Excelente. vamos a conseguir
la señora de al lado.

669
00:31:20,212 --> 00:31:21,680
Sabe tocar el órgano.

670
00:31:21,680 --> 00:31:22,915
Oye, ¿crees que es fácil?

671
00:31:22,915 --> 00:31:24,750
organizando una boda
¿en una hora y media?

672
00:31:24,750 --> 00:31:26,352
Tienes suerte el sacerdote

673
00:31:26,352 --> 00:31:30,156
en casa de mi abuela
el asilo de ancianos era gratuito.

674
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Sí, bueno, hay
límites, ¿de acuerdo?

675
00:31:33,325 --> 00:31:36,628
[tarareando
con walkman]

676
00:31:38,897 --> 00:31:40,866
[Gemidos] ¿Qué tipo de
de perra tonta

677
00:31:40,866 --> 00:31:42,768
vamos leonardo dicaprio
ahogarse?

678
00:31:42,768 --> 00:31:45,104
Qué vas a
¿balbuceando?

679
00:31:45,104 --> 00:31:46,338
Ella consigue un gran chico
así

680
00:31:46,338 --> 00:31:49,108
y simplemente lo deja escapar
a través de sus dedos.

681
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
natalia,
ocúpate de tus propios asuntos.

682
00:31:51,243 --> 00:31:53,279
solo estoy pensando
en voz alta.

683
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Probablemente simplemente la arrojó
en ese pedazo de madera

684
00:31:55,847 --> 00:31:57,783
y dijo: "tú ganas".

685
00:31:57,783 --> 00:31:59,185
[Llaman a la puerta]

686
00:31:59,185 --> 00:32:01,053
Ahí está el sacerdote.
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?

687
00:32:01,053 --> 00:32:02,288
Bueno--
¡supéralo!

688
00:32:02,288 --> 00:32:04,123
te vas a casar
la mujer que amas

689
00:32:04,123 --> 00:32:05,491
y heredar una fortuna.

690
00:32:05,491 --> 00:32:08,660
No es como si te estuvieras conociendo
La muerte, hombre.

691
00:32:08,660 --> 00:32:10,929
[Suenan las campanas de la iglesia]

692
00:32:10,929 --> 00:32:15,667
¿Jimmie shannon?
He venido por ti.

693
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
Adiós.
Oye, ¿qué es ese olor?

694
00:32:17,536 --> 00:32:18,570
¿Mmm?

695
00:32:18,570 --> 00:32:21,340
Estás usando el suyo
para después del afeitado, ¿no?

696
00:32:21,340 --> 00:32:25,611
No. Probablemente haya quedado alguno.
en el suéter o algo así.

697
00:32:25,611 --> 00:32:27,213
Bien, sí.

698
00:32:27,213 --> 00:32:29,315
Diviértete en casa de mamá y papá.

699
00:32:29,315 --> 00:32:31,817
Y lo siento mucho
que no puedo estar ahí

700
00:32:31,817 --> 00:32:33,319
para todos
las cosas del aniversario.

701
00:32:33,319 --> 00:32:36,788
Mmm, sí, puedo ver
que desconsolado estás.

702
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
Eh. Adiós.

703
00:32:38,457 --> 00:32:41,693
marco:
Entonces, ¿cómo está mi abuela?

704
00:32:45,831 --> 00:32:47,099
¿Debería decirle
sobre el dinero?

705
00:32:47,099 --> 00:32:49,868
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás pensando en no?

706
00:32:49,868 --> 00:32:53,072
¿De verdad quieres empezar?
¿Tu matrimonio con una mentira?

707
00:32:53,072 --> 00:32:56,175
No, pero ella va a
Mátame si se lo digo.

708
00:32:56,175 --> 00:32:57,576
Cualquiera lo haría.

709
00:32:57,576 --> 00:33:00,379
Tú decides, hombre.

710
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
dame
una de esas mentas.

711
00:33:05,117 --> 00:33:06,485
¿Qué piensas?
ella va a decir, jim?

712
00:33:06,485 --> 00:33:10,422
"No me voy a casar contigo
hasta que te cepillas los dientes"?

713
00:33:31,810 --> 00:33:34,846
Sería muy bueno
un honor tener tu mano--

714
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
si. ¡Sí!

715
00:33:36,115 --> 00:33:38,150
Lo haré. Sí. Lo que sea.
¿Es esto real?

716
00:33:38,150 --> 00:33:39,585
Sí.
¿Crees que dirá que sí?

717
00:33:39,585 --> 00:33:40,586
No sé.

718
00:33:40,586 --> 00:33:42,288
De repente ella ha conseguido
realmente particular.

719
00:33:42,288 --> 00:33:43,522
No puedo pensar por qué.

720
00:33:43,522 --> 00:33:46,725
Qué bueno que tendrás
3 semanas para ensayar.

721
00:33:46,725 --> 00:33:47,926
3 semanas?
Mmmm.

722
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
Tarea candente en Atenas.
Se fue hace media hora.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,532
Helipuerto.

724
00:33:53,532 --> 00:33:57,369
Oye, corriendo
Parece desesperado.

725
00:33:58,270 --> 00:34:01,273
marco! ¡El helipuerto!

726
00:34:01,273 --> 00:34:04,476
Natalia: Jimmie,
es posible que necesites el anillo.

727
00:34:08,747 --> 00:34:11,650
[Ruedas chirriando]

728
00:34:11,650 --> 00:34:14,820
[Tocando la bocina]

729
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
[Tocando la bocina]

730
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
Estoy fuera de aquí.

731
00:34:45,717 --> 00:34:48,654
¡ana! ¡ana!

732
00:34:48,654 --> 00:34:49,788
¡ana!

733
00:34:51,089 --> 00:34:52,291
Hola. ¿Qué estás haciendo?

734
00:34:52,291 --> 00:34:54,025
Intenté llamarte
en la oficina, pero--

735
00:34:54,025 --> 00:34:56,495
¿Tienes un minuto?

736
00:34:56,495 --> 00:34:59,064
Sí, tengo un minuto.
¿Qué es... qué es?

737
00:34:59,064 --> 00:35:00,232
[Jadeando]

738
00:35:00,232 --> 00:35:01,600
¿Qué estás haciendo?

739
00:35:01,600 --> 00:35:04,203
ana...

740
00:35:04,203 --> 00:35:06,638
¿Me harías el gran honor?
de casarse conmigo?

741
00:35:06,638 --> 00:35:07,773
¿Qué?

742
00:35:07,773 --> 00:35:08,940
¿Me harías lo mejor?
honor de casarse conmigo?

743
00:35:08,940 --> 00:35:10,209
Sí. No, no,
te escuché.

744
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
¿Pero por qué ahora?
¿Por qué aquí?

745
00:35:12,178 --> 00:35:15,080
Sólo di que sí, ¿de acuerdo?
¿Por favor?

746
00:35:15,080 --> 00:35:17,349
Yo realmente, realmente
quiero que lo hagas.

747
00:35:17,349 --> 00:35:19,818
Bueno, eso es definitivamente
una mejora.

748
00:35:19,818 --> 00:35:20,952
¿Eso es un sí?

749
00:35:20,952 --> 00:35:22,288
[Sonido sordo]

750
00:35:26,825 --> 00:35:29,295
[Chirrido de neumáticos]

751
00:35:41,207 --> 00:35:43,209
¿Qué está pasando?

752
00:35:43,209 --> 00:35:45,711
No pasa nada.
Te amo.

753
00:35:45,711 --> 00:35:46,778
Sí, lo sé.

754
00:35:46,778 --> 00:35:49,281
pero que pasa con
¿La fiesta de bodas itinerante?

755
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
[Motor acelerando]

756
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
¿Cuál es el punto
de esperar?

757
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
Simplemente hagámoslo
¿Está bien? Hoy. Ahora.

758
00:35:53,819 --> 00:35:55,754
¿Ahora mismo, ahora?

759
00:35:55,754 --> 00:35:58,590
Confía en mí en esto, ¿de acuerdo?
Tenemos que aprovechar el momento.

760
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
que es importante
es que te amo

761
00:36:00,359 --> 00:36:03,362
y quiero gastar el resto
de mi vida contigo.

762
00:36:03,362 --> 00:36:05,664
¿Estás seguro?
Sí.

763
00:36:05,664 --> 00:36:08,267
Estás seguro de que quieres
para casarse?

764
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
¿Estás realmente seguro?

765
00:36:10,269 --> 00:36:13,205
¿Quieres casarte?

766
00:36:13,205 --> 00:36:17,376
Quieres... ponte el cinturón
¿La vieja bola y cadena?

767
00:36:17,376 --> 00:36:19,578
[Caballos relinchando,
cascos atronadores]

768
00:36:22,748 --> 00:36:24,383
Mmmm? ¿Ver?

769
00:36:24,383 --> 00:36:27,152
Ahora, ahí está Jimmie Shannon.
eso lo sé.

770
00:36:27,152 --> 00:36:29,288
¿Adónde vas?

771
00:36:30,556 --> 00:36:32,791
deberías haber visto
lo que acabo de ver.

772
00:36:32,791 --> 00:36:34,660
¿Qué acabas de ver?

773
00:36:34,660 --> 00:36:36,562
Un soltero.

774
00:36:36,562 --> 00:36:38,897
¿Qué estás--
¿De qué estás hablando?

775
00:36:38,897 --> 00:36:40,799
No estás listo.

776
00:36:40,799 --> 00:36:41,967
¡Por supuesto que estoy listo!

777
00:36:41,967 --> 00:36:44,102
estoy parado aquí
¡En un helipuerto con mi esmoquin!

778
00:36:44,102 --> 00:36:46,137
No, no lo eres.
No estás listo.

779
00:36:46,137 --> 00:36:49,074
¿No lo entiendes?

780
00:36:49,074 --> 00:36:51,277
no lo sé
si alguna vez estarás listo.

781
00:36:53,612 --> 00:36:55,247
Has ganado.

782
00:37:21,206 --> 00:37:22,207
¿Qué diablos?
sucedió?

783
00:37:22,207 --> 00:37:24,410
Oh, jimmie echó un vistazo.

784
00:37:24,410 --> 00:37:27,245
¿Una mirada?
No entiendo.

785
00:37:27,245 --> 00:37:29,448
el estaba revolcándose
en recuerdos de soltero otra vez.

786
00:37:29,448 --> 00:37:30,982
todavía no lo hago
entender.

787
00:37:30,982 --> 00:37:33,719
Se acabó. ella tomó
una misión en atenas.

788
00:37:33,719 --> 00:37:34,920
Traté de persuadirla,
pero--

789
00:37:34,920 --> 00:37:35,921
esto es malo.

790
00:37:35,921 --> 00:37:37,055
Muy malo.

791
00:37:37,055 --> 00:37:38,857
cien millones
dólares malos.

792
00:37:38,857 --> 00:37:40,526
marco: la shannon
La leyenda continúa.

793
00:37:40,526 --> 00:37:42,060
Primero
la habitación de la luz de las estrellas.

794
00:37:42,060 --> 00:37:43,529
Ahora el helipuerto.

795
00:37:43,529 --> 00:37:45,163
¿Puedes mostrarme?
la mirada?

796
00:37:45,163 --> 00:37:48,734
¿Fue... eh...?
O...

797
00:37:48,734 --> 00:37:50,369
no lo sé
cuál era la mirada, ¿vale?

798
00:37:50,369 --> 00:37:51,637
Porque no lo vi.

799
00:37:51,637 --> 00:37:52,638
Y lo siento mucho
sobre el dinero,

800
00:37:52,638 --> 00:37:54,239
pero en caso
a alguien le importa,

801
00:37:54,239 --> 00:37:55,941
la mujer que amo
simplemente me abandonó.

802
00:37:55,941 --> 00:37:57,242
Quizás para siempre.

803
00:37:57,242 --> 00:37:59,345
No puedes simplemente
aléjate de ese dinero.

804
00:37:59,345 --> 00:38:01,347
Viste ese vídeo.

805
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Si no te casas,

806
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
estás aislado sin
un maldito centavo y f--

807
00:38:05,717 --> 00:38:07,118
y f--

808
00:38:07,118 --> 00:38:08,186
Entonces no recibiré el dinero.

809
00:38:08,186 --> 00:38:09,488
he estado bien
sin él hasta el momento.

810
00:38:09,488 --> 00:38:12,691
No, no lo entiendes.
el testamento proporciona

811
00:38:12,691 --> 00:38:16,562
que todos los activos
se venden por dinero en efectivo,

812
00:38:16,562 --> 00:38:18,730
incluyendo
billar shannon.

813
00:38:21,166 --> 00:38:23,101
Hombre: No puedo esperar
hasta que estemos solos.

814
00:38:23,101 --> 00:38:24,636
Mujer: ¡Ah!

815
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Mujer en p.a.: Bienvenido a bordo
vías aéreas vírgenes del atlántico

816
00:38:26,638 --> 00:38:29,107
servicio directo a londres,
Continuando hacia Atenas.

817
00:38:29,107 --> 00:38:30,409
Te amo.

818
00:38:30,409 --> 00:38:31,743
Yo también te amo.

819
00:38:31,743 --> 00:38:34,913
Nuestro tiempo de vuelo será
aproximadamente 18 horas.

820
00:38:34,913 --> 00:38:37,949
Hombre sobre p.a.: Todo estará en tierra
¿Tripulación por favor abandone el avión?

821
00:38:37,949 --> 00:38:41,186
¿Estás diciendo deportes oden?
podría comprar la empresa?

822
00:38:41,186 --> 00:38:42,388
te lo estoy diciendo

823
00:38:42,388 --> 00:38:45,290
deportes oden
comprará la empresa.

824
00:38:45,290 --> 00:38:46,392
Estos tipos son como langostas.

825
00:38:46,392 --> 00:38:48,026
Te compran,
despedir a la gente,

826
00:38:48,026 --> 00:38:49,695
y limpiar el lugar.

827
00:38:49,695 --> 00:38:51,897
Toda la planta desaparecerá.
dentro de una semana.

828
00:38:51,897 --> 00:38:53,198
Estamos jodidos.

829
00:38:53,198 --> 00:38:55,000
No necesariamente.

830
00:38:56,568 --> 00:38:58,437
Tienes hasta justo
mañana por la noche después de las 6:00.

831
00:38:58,437 --> 00:39:00,572
Eso hace que, eh...

832
00:39:00,572 --> 00:39:03,375
Ah, 27 horas y cambio.

833
00:39:05,043 --> 00:39:06,878
Encuentra a alguien con quien casarte.

834
00:39:06,878 --> 00:39:09,881
Bien, me casaré
solo para ti.

835
00:39:09,881 --> 00:39:11,517
Bueno, sería feliz
entretener

836
00:39:11,517 --> 00:39:13,685
alguna idea mejor.

837
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
¿Alguien?

838
00:39:18,256 --> 00:39:20,459
no estoy escuchando
cualquier cosa.

839
00:39:20,459 --> 00:39:23,562
Escucha esto, ¿vale? encontré
alguien con quien casarse.

840
00:39:23,562 --> 00:39:25,631
No seas insensible, jimmie.

841
00:39:25,631 --> 00:39:29,134
pero ana ya
Te dije que no dos veces.

842
00:39:29,134 --> 00:39:30,769
Tienen razón, jim.
Quiero decir...

843
00:39:30,769 --> 00:39:34,473
Tú tomaste la decisión de no
para contarle a anne sobre el dinero.

844
00:39:34,473 --> 00:39:36,642
Se acabó.

845
00:39:38,176 --> 00:39:41,613
Sid y yo estamos viendo
uno de tus ex esta noche.

846
00:39:41,613 --> 00:39:44,249
ella esta organizando
el baile de recaudación de fondos

847
00:39:44,249 --> 00:39:45,451
en el steinard.

848
00:39:46,918 --> 00:39:47,919
¿Buckley?

849
00:39:47,919 --> 00:39:48,954
No hebilla.

850
00:39:48,954 --> 00:39:51,256
Para que no se deforme.
Encuentra a alguien más.

851
00:39:51,256 --> 00:39:52,958
lo lamento.
Los trabajos van y vienen.

852
00:39:52,958 --> 00:39:53,892
Las empresas también.

853
00:39:53,892 --> 00:39:57,062
Pero Anne es...
sólo hay una ana.

854
00:39:57,062 --> 00:39:57,929
Sí, es muy fácil

855
00:39:57,929 --> 00:39:59,431
para ustedes tres
sentarse allí

856
00:39:59,431 --> 00:40:00,632
y dime que me aleje
de la mujer que amo.

857
00:40:00,632 --> 00:40:02,734
¿Pero sabes algo?
esta es mi vida

858
00:40:02,734 --> 00:40:04,903
estamos hablando de
Aquí, ¿vale?

859
00:40:04,903 --> 00:40:07,673
Mi vida.

860
00:40:07,673 --> 00:40:09,675
Todos:
¡Sorpresa!

861
00:40:09,675 --> 00:40:11,910
*porque el es
un muy buen compañero *

862
00:40:11,910 --> 00:40:14,646
*porque el es
un muy buen compañero *

863
00:40:14,646 --> 00:40:17,583
*porque el es
un muy buen compañero *

864
00:40:17,583 --> 00:40:20,318
*lo cual nadie puede negar*

865
00:40:20,318 --> 00:40:22,387
*lo cual nadie puede negar*

866
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
¿Qué pasa con sus vidas?

867
00:40:24,422 --> 00:40:27,292
Esta vez la próxima semana,
se quedarán sin trabajo.

868
00:40:27,292 --> 00:40:30,061
Más de 200 familias
sin proveedores.

869
00:40:30,061 --> 00:40:33,064
mujeres expulsadas
en el frío glacial.

870
00:40:33,064 --> 00:40:36,001
niños yendo a la cama
con el estómago vacío.

871
00:40:36,001 --> 00:40:40,071
Bueno, si realmente eres
voy a cerrar la planta,

872
00:40:40,071 --> 00:40:43,208
ahora es el momento de hacerlo.

873
00:40:44,042 --> 00:40:48,379
*porque el es
un muy buen compañero *

874
00:40:48,379 --> 00:40:51,216
*lo cual nadie puede negar*

875
00:40:51,216 --> 00:40:52,884
hombre: ¡Gran 3-0 mañana!

876
00:40:52,884 --> 00:40:53,885
[Aplausos]

877
00:40:56,655 --> 00:40:58,389
¡Vamos a comer pastel!

878
00:40:58,389 --> 00:41:00,458
¡Sí!

879
00:41:03,061 --> 00:41:06,565
Según recuerdo, la primera
10 años de matrimonio

880
00:41:06,565 --> 00:41:09,234
volar como
nada de tiempo.

881
00:41:09,234 --> 00:41:10,869
¿En realidad?

882
00:41:10,869 --> 00:41:12,203
No.

883
00:41:17,776 --> 00:41:20,746
no quiero
hablar de ello.

884
00:41:20,746 --> 00:41:22,681
De acuerdo.

885
00:41:37,462 --> 00:41:38,463
¿Qué estás haciendo?

886
00:41:38,463 --> 00:41:40,298
Cocinando.

887
00:41:40,298 --> 00:41:42,634
¿Qué estás haciendo?

888
00:41:47,305 --> 00:41:49,107
¿Soy yo?

889
00:41:49,107 --> 00:41:54,613
Quiero decir, ¿soy realmente malo?
al ser propuesto?

890
00:42:00,118 --> 00:42:02,320
No podría haber sido peor
que "tú ganas".

891
00:42:02,320 --> 00:42:05,023
no subestimes
el chico.

892
00:42:05,023 --> 00:42:07,593
¡Ese idiota!
No puede comprometerse.

893
00:42:07,593 --> 00:42:09,828
No puede comprometerse.
Se acabó.

894
00:42:09,828 --> 00:42:11,029
¿Qué quieres decir?
¿No puede comprometerse?

895
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Él te pregunta constantemente
casarse con él.

896
00:42:13,031 --> 00:42:14,866
Pero no estás ahí
cuando lo hace.

897
00:42:14,866 --> 00:42:16,501
tu no ves
que le pasa.

898
00:42:16,501 --> 00:42:18,203
el completamente
se hace pedazos.

899
00:42:18,203 --> 00:42:20,371
Su mandíbula se cierra y
sus ojos se agrandan,

900
00:42:20,371 --> 00:42:21,607
y empiezan
inquieto.

901
00:42:21,607 --> 00:42:23,408
Y se va completamente
a este otro lugar.

902
00:42:23,408 --> 00:42:24,542
es como
él ni siquiera está allí.

903
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
¡Shh! ¡Está bien, está bien!

904
00:42:25,543 --> 00:42:27,879
¡Ni siquiera está allí!
¡Shh!

905
00:42:28,814 --> 00:42:30,949
Sé lo que necesitas.

906
00:42:35,887 --> 00:42:37,088
no voy a ir a casa
contigo.

907
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
Vamos.
¿Por favor?

908
00:42:39,290 --> 00:42:40,425
Será bueno para ti.

909
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
Mira, la agonía
de estar con ellos

910
00:42:42,861 --> 00:42:44,095
hará lo que sea
estas pasando por

911
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
sentir que nada.

912
00:42:48,166 --> 00:42:50,501
Ok, pero si empiezan,

913
00:42:50,501 --> 00:42:52,303
me estas sacando
bebiendo.

914
00:42:52,303 --> 00:42:53,805
Trato.

915
00:42:53,805 --> 00:42:56,074
[Caballo relinchando]

916
00:42:56,074 --> 00:42:58,176
marco: Vamos, gorila.
Nosotros en manila.

917
00:42:58,176 --> 00:43:01,947
¡Vamos, gorila!
¡Esta es la emoción!

918
00:43:03,248 --> 00:43:06,685
[Caballos relinchando,
cascos atronadores]

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,729
[Exhala]

920
00:43:17,729 --> 00:43:20,632
[Risa siniestra]

921
00:43:28,606 --> 00:43:31,242
Bueno, bueno.

922
00:43:31,242 --> 00:43:33,144
Mmm.

923
00:43:33,144 --> 00:43:35,647
Bueno, esto es
toda una colección.

924
00:43:35,647 --> 00:43:38,616
vamos a aterrizar
una esposa trofeo.

925
00:43:38,616 --> 00:43:41,019
[Gimiendo]

926
00:43:41,019 --> 00:43:43,221
Oye, ¿qué tal
¿mónica?

927
00:43:43,221 --> 00:43:45,023
No, aburrido.

928
00:43:46,892 --> 00:43:49,094
Es entre stacey y zoe.
Quiero decir...

929
00:43:50,061 --> 00:43:53,031
Stacey estuvo genial, pero...

930
00:43:53,031 --> 00:43:55,033
zoe siempre estuvo ahí
para mi.

931
00:43:55,033 --> 00:43:56,935
pegajoso,
Creo que dijiste.

932
00:43:56,935 --> 00:43:58,469
Mira, olvídate de
"Allí para ti".

933
00:43:58,469 --> 00:44:00,505
¿A quién quieres gastar?
el resto de tu vida con?

934
00:44:00,505 --> 00:44:02,640
[Suspiros]
ana.

935
00:44:02,640 --> 00:44:04,743
[Suspiros]

936
00:44:04,743 --> 00:44:06,411
Elige.

937
00:44:08,479 --> 00:44:10,448
stacy.

938
00:44:10,448 --> 00:44:13,218
[Voces gritando,
superposición]

939
00:44:17,522 --> 00:44:20,726
*mi primero, mi último*

940
00:44:20,726 --> 00:44:23,128
2! 2! 2!
¡Tengo 2!

941
00:44:23,128 --> 00:44:25,230
si, claro
¡por aquí! 2!

942
00:44:25,230 --> 00:44:30,301
* tu eres la respuesta
a todos mis sueños *

943
00:44:32,771 --> 00:44:36,775
*eres mi sol, mi luna*

944
00:44:36,775 --> 00:44:40,211
*mi estrella guía*

945
00:44:40,211 --> 00:44:43,982
*eres el primero,
eres el último *

946
00:44:43,982 --> 00:44:46,017
*mi todo*

947
00:44:47,753 --> 00:44:48,754
¡jimmie shannon!

948
00:44:48,754 --> 00:44:50,221
stacy.
Mucho tiempo sin verlo.

949
00:44:50,221 --> 00:44:52,657
Demasiado tiempo.
Estás preciosa.

950
00:44:52,657 --> 00:44:56,294
El uh, el pelo.
Eso es nuevo, ¿no?

951
00:44:56,294 --> 00:44:58,463
Dicho como un verdadero chico.

952
00:44:58,463 --> 00:45:01,800
Entonces, acerca una silla.

953
00:45:01,800 --> 00:45:04,770
De acuerdo. Tranquilo en tu pozo
aquí hoy, ¿eh?

954
00:45:04,770 --> 00:45:07,072
Es la conferencia de la opep,
entonces esperamos.

955
00:45:07,072 --> 00:45:09,274
no es un gran dia
para un recorrido por el intercambio.

956
00:45:09,274 --> 00:45:13,745
Eso... eso no es
exactamente por qué estoy aquí.

957
00:45:13,745 --> 00:45:15,881
Eh, esto va a
parece un poco repentino,

958
00:45:15,881 --> 00:45:19,284
pero surgió algo
eso fue completamente inesperado,

959
00:45:19,284 --> 00:45:22,353
y pensé en ti
debido a...

960
00:45:22,353 --> 00:45:26,024
Bueno, siempre he tenido
Grandes recuerdos de cuando salimos.

961
00:45:27,658 --> 00:45:29,460
[Suena el teléfono]
Yo también.

962
00:45:29,460 --> 00:45:31,830
La cosa es que mi abuelo
falleció la semana pasada.

963
00:45:31,830 --> 00:45:34,365
[Jadeos]
lo siento mucho.

964
00:45:34,365 --> 00:45:35,934
¡Kuwait salió!

965
00:45:37,535 --> 00:45:40,138
¡Comprar! ¡Comprar!
¡14 contratos!

966
00:45:40,138 --> 00:45:42,841
¡14 contratos!
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

967
00:45:42,841 --> 00:45:45,543
[Voces superpuestas]

968
00:45:45,543 --> 00:45:47,412
¡Sí, 19 comprados! ¡Hecho!

969
00:45:47,412 --> 00:45:49,414
Estabas diciendo
sobre tu abuelo?

970
00:45:49,414 --> 00:45:52,683
Me dejó algo de dinero.
Mucho, en realidad.

971
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
5!

972
00:45:53,684 --> 00:45:55,686
cien millones
dólares!

973
00:45:55,686 --> 00:45:57,488
¡Véndelo!
¡Véndelo! ¡Véndelo!

974
00:45:57,488 --> 00:45:59,357
Pero hay una condición.

975
00:45:59,357 --> 00:46:02,627
¡Tamaño! ¡Tamaño!
6! 5! 5!

976
00:46:02,627 --> 00:46:04,062
Arriba 5--
aquí está el trato.

977
00:46:04,062 --> 00:46:05,096
Para obtener la herencia,

978
00:46:05,096 --> 00:46:06,131
tengo que estar casado
para mañana.

979
00:46:06,131 --> 00:46:07,065
y lo sé
es un poco repentino,

980
00:46:07,065 --> 00:46:09,968
pero ¿estás interesado?

981
00:46:11,336 --> 00:46:15,406
* solo soy un gigoló,
y dondequiera que vaya *

982
00:46:15,406 --> 00:46:18,276
* la gente conoce la parte
estoy jugando *

983
00:46:18,276 --> 00:46:20,211
ella está comprometida.

984
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
¿Comprometidos o casados?
Porque si ella sólo está comprometida...

985
00:46:23,181 --> 00:46:26,451
Olvídalo, ¿vale?
No está sucediendo.

986
00:46:26,451 --> 00:46:28,053
Entonces te casarás con zoe.

987
00:46:28,053 --> 00:46:31,189
ella siempre estuvo ahí
para ti de todos modos.

988
00:46:32,057 --> 00:46:34,792
[Chirridos]
zoé!

989
00:46:34,792 --> 00:46:35,927
No puedo respirar.

990
00:46:35,927 --> 00:46:39,697
Oh, yo tampoco.
Oh, estoy tan emocionado.

991
00:46:39,697 --> 00:46:41,766
no puedo creer
esto está sucediendo.

992
00:46:41,766 --> 00:46:42,934
He esperado tanto.

993
00:46:42,934 --> 00:46:45,170
¡Dios! zoé!

994
00:46:45,971 --> 00:46:48,373
¿Qué pasa con
¿Cuál es su cara?

995
00:46:48,373 --> 00:46:50,475
¿OMS?
ana.

996
00:46:50,475 --> 00:46:51,843
¿ana?
[Exhala]

997
00:46:51,843 --> 00:46:54,412
Ella--

998
00:46:54,412 --> 00:46:57,248
Bueno, nosotros, uh--

999
00:46:57,248 --> 00:46:59,317
Dios mío.

1000
00:47:01,552 --> 00:47:03,054
Ella dijo que no.

1001
00:47:03,054 --> 00:47:06,824
Oh, estoy tan emocionado
que pensarías en mí a continuación.

1002
00:47:10,795 --> 00:47:14,265
Ay dios mío.
¿Qué tan abajo estoy en la lista?

1003
00:47:14,265 --> 00:47:16,134
Tercero.

1004
00:47:16,134 --> 00:47:17,568
¿Pero qué significa eso?
importa? Quiero decir...

1005
00:47:17,568 --> 00:47:19,637
Estoy aquí por
todos los tiempos maravillosos

1006
00:47:19,637 --> 00:47:20,838
teníamos juntos.

1007
00:47:22,207 --> 00:47:25,643
Tuvimos
algunos momentos bastante mágicos.

1008
00:47:25,643 --> 00:47:28,446
Entretanto me dejas
de vez en cuando,

1009
00:47:28,446 --> 00:47:29,847
diciendo que era demasiado pegajoso.

1010
00:47:29,847 --> 00:47:33,151
Zoé, lo siento.
Yo solo--

1011
00:47:33,151 --> 00:47:34,419
si me perdonas ahora
y casate conmigo,

1012
00:47:34,419 --> 00:47:38,089
te prometo que lo haré
nunca más te dejaré.

1013
00:47:38,089 --> 00:47:42,227
Jura por Dios que lo harás
¿Quédate a mi lado siempre?

1014
00:47:42,227 --> 00:47:45,463
solo sera
tu y yo para siempre?

1015
00:47:45,463 --> 00:47:48,133
ana: vamos, natalie.
Perderemos el tren.

1016
00:47:48,133 --> 00:47:50,468
Jimmie:
ana?

1017
00:47:50,468 --> 00:47:51,970
¡ana!

1018
00:47:51,970 --> 00:47:54,805
*Nunca pensé
te extrañaría *

1019
00:47:54,805 --> 00:47:58,343
*la mitad que yo*

1020
00:48:05,016 --> 00:48:07,018
* y nunca pensé
Me sentiría así *

1021
00:48:07,018 --> 00:48:08,086
ana! ¡ana!

1022
00:48:08,086 --> 00:48:12,991
* lo que siento por ti *

1023
00:48:13,791 --> 00:48:15,226
ana!
[Jadeos]

1024
00:48:15,226 --> 00:48:16,861
Pensé que eras anne.

1025
00:48:16,861 --> 00:48:18,363
Lo siento.
Está bien.

1026
00:48:18,363 --> 00:48:19,897
Lo siento.

1027
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
[Suena la alarma]

1028
00:48:20,898 --> 00:48:21,967
zoé!

1029
00:48:21,967 --> 00:48:24,970
zoe: ¡Pegajoso!
¡Me llama pegajoso!

1030
00:48:24,970 --> 00:48:26,537
*debe ser amor*

1031
00:48:26,537 --> 00:48:28,339
Debe ser una venta de liquidación.

1032
00:48:29,707 --> 00:48:31,509
*debe ser amor*

1033
00:48:31,509 --> 00:48:34,179
*amor, amor*

1034
00:48:34,179 --> 00:48:36,681
* nada más,
nada menos *

1035
00:48:36,681 --> 00:48:38,984
*el amor es lo mejor*

1036
00:48:38,984 --> 00:48:42,453
No puedo creerte.
Zoe era un candado... ¡un candado!

1037
00:48:42,453 --> 00:48:43,989
solo hay un hombre
en el mundo

1038
00:48:43,989 --> 00:48:45,590
eso le diría a una amplia
ella es la tercera en su lista

1039
00:48:45,590 --> 00:48:48,726
mientras el esta proponiendo
para ella... ¡jimmie shannon!

1040
00:48:48,726 --> 00:48:50,395
Ella me quemó en efigie.

1041
00:48:50,395 --> 00:48:53,331
rita se muerde las uñas.
Tú te adaptas.

1042
00:48:58,336 --> 00:49:00,938
Oye, ¿qué es?
el nombre de este?

1043
00:49:00,938 --> 00:49:02,974
ilana?

1044
00:49:02,974 --> 00:49:06,177
¡Me encanta Ilana!
Lindo, divertido.

1045
00:49:06,177 --> 00:49:08,146
Un poco teatral
pero ella lo hará.

1046
00:49:08,146 --> 00:49:10,415
Oye, si sucede
ver a Anne otra vez,

1047
00:49:10,415 --> 00:49:12,317
solo recuerda--

1048
00:49:12,317 --> 00:49:14,352
ella está en un avión
a Atenas.

1049
00:49:14,352 --> 00:49:16,887
Oye, no tu sombra
de verde, masturbate?

1050
00:49:16,887 --> 00:49:18,656
¡Vamos! ¿Qué soy yo?
haciendo aquí?

1051
00:49:18,656 --> 00:49:21,926
Hombre: Damas y caballeros,
el expreso de napa

1052
00:49:21,926 --> 00:49:23,294
esta en la estacion

1053
00:49:23,294 --> 00:49:25,830
y continuando con redding
y portland, oregón.

1054
00:49:25,830 --> 00:49:30,901
El Napa Express está saliendo.
inmediatamente a las 7:23.

1055
00:49:30,901 --> 00:49:32,337
¡Todos a bordo!

1056
00:49:45,650 --> 00:49:46,651
[Arranque del motor]

1057
00:49:46,651 --> 00:49:49,487
ana?

1058
00:49:49,487 --> 00:49:50,721
¿ana?

1059
00:49:52,723 --> 00:49:54,725
[Suspiros]

1060
00:49:54,725 --> 00:49:56,061
ana?

1061
00:50:01,366 --> 00:50:02,567
[Suspiros]

1062
00:50:02,567 --> 00:50:03,601
Hmmf.

1063
00:50:07,538 --> 00:50:08,606
¿Qué estás haciendo?

1064
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
estoy documentando mi primera
día de estar soltero.

1065
00:50:11,542 --> 00:50:13,044
Genial, porque
simplemente perdimos nuestro taxi.

1066
00:50:13,044 --> 00:50:14,845
Ya sabes,
Tengo mucha suerte.

1067
00:50:14,845 --> 00:50:16,981
porque vine
que cerca

1068
00:50:16,981 --> 00:50:19,650
para hacer el más grande
error de mi vida--

1069
00:50:19,650 --> 00:50:21,252
así de cerca.

1070
00:50:22,787 --> 00:50:24,355
Así de cerca.

1071
00:50:24,355 --> 00:50:25,490
Vamos.

1072
00:50:25,490 --> 00:50:27,825
puedes decir
el simpático taxista.

1073
00:50:27,825 --> 00:50:31,529
[Cantando en italiano]

1074
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Pensé que habías dicho
ella estaba muriendo.

1075
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
Ella está muriendo.

1076
00:51:10,168 --> 00:51:12,670
[Aplausos]

1077
00:51:12,670 --> 00:51:14,672
Perfecto.

1078
00:51:21,746 --> 00:51:24,615
Multitud:
¡Bis! ¡Bis!

1079
00:51:24,615 --> 00:51:28,186
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!
¡Bis!

1080
00:51:28,186 --> 00:51:29,220
Quédese con el cambio.

1081
00:51:29,220 --> 00:51:30,555
¿Mantener el cambio de 20?

1082
00:51:30,555 --> 00:51:32,089
¿No fue eso?
¿Un viaje en taxi de $4.00?

1083
00:51:32,089 --> 00:51:33,724
Bueno, el pobre
Tenía que escucharte.

1084
00:51:33,724 --> 00:51:35,560
Es como, ¿crees que él
fui a trabajar esta noche yendo,

1085
00:51:35,560 --> 00:51:37,228
"Vaya, espero que
puedo descubrirlo

1086
00:51:37,228 --> 00:51:38,296
que esta pasando
con anne y jimmie."

1087
00:51:38,296 --> 00:51:39,530
solo quiero saber
lo que eres--

1088
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
"Tal vez si tengo mucha suerte
Lo descubriré..."

1089
00:51:41,799 --> 00:51:42,600
¿ves?
Ni una palabra más

1090
00:51:42,600 --> 00:51:44,101
fuera de mi
sobre jimmie, ¿vale?

1091
00:51:44,101 --> 00:51:45,336
Bien.
Bien.

1092
00:51:45,336 --> 00:51:47,405
Pero oye, oye, oye.
simplemente no hablemos

1093
00:51:47,405 --> 00:51:49,106
sobre esto con ellos, ¿vale?
Porque yo--

1094
00:51:49,106 --> 00:51:51,842
por favor dios,
haz que se detenga.

1095
00:51:54,679 --> 00:51:55,580
¡Ah!

1096
00:51:55,580 --> 00:51:57,515
Ambos: ¡Hola!
Feliz aniversario.

1097
00:51:57,515 --> 00:51:59,550
Gracias.
Voy a buscar las bolsas.

1098
00:51:59,550 --> 00:52:04,088
Ay, dale,
Ya te extraño.

1099
00:52:04,088 --> 00:52:06,391
[Riéndose]

1100
00:52:09,494 --> 00:52:12,330
Ok, ¿cómo puedo decir esto?
cortésmente?

1101
00:52:12,330 --> 00:52:14,465
Si no lo hubieras hecho
Entré aquí hace un momento,

1102
00:52:14,465 --> 00:52:16,634
lo hubiera olvidado
Incluso exististe.

1103
00:52:18,068 --> 00:52:20,638
Quiero decir, joey,
Te pavoneas en mi escenario

1104
00:52:20,638 --> 00:52:23,741
y colgar dinero
frente a mi cara

1105
00:52:23,741 --> 00:52:25,075
como si me fuera a desmayar,

1106
00:52:25,075 --> 00:52:26,611
cuando todo lo que incluso
recuerda sobre ti

1107
00:52:26,611 --> 00:52:28,346
¿Estamos jodidos?
un par de veces.

1108
00:52:28,346 --> 00:52:31,249
Y recuerdo haber pensado

1109
00:52:31,249 --> 00:52:33,083
Estas guapa
sin tu camisa--

1110
00:52:33,083 --> 00:52:35,620
pero, de nuevo,
yo también.

1111
00:52:35,620 --> 00:52:37,222
Estos están completamente doblados.
Apesta.

1112
00:52:37,222 --> 00:52:39,357
ella no lo hizo
Te recuerdo, ¿eh?

1113
00:52:39,357 --> 00:52:41,359
Ella lo hizo... vagamente.

1114
00:52:41,359 --> 00:52:43,828
¡Oh, vagamente!
Eso es bueno.

1115
00:52:43,828 --> 00:52:44,662
Te lo diré, hombre.

1116
00:52:44,662 --> 00:52:47,332
lo que pasa
viene alrededor.

1117
00:52:47,332 --> 00:52:49,634
No tengo ni idea
¿Qué quieres decir con eso?

1118
00:52:49,634 --> 00:52:50,435
Sí, claro.

1119
00:52:50,435 --> 00:52:52,337
Ah, lo tengo.
es mi culpa

1120
00:52:52,337 --> 00:52:53,771
que alguna chica me enganché
con unos años atrás

1121
00:52:53,771 --> 00:52:56,241
no está mordiendo un poco
casarse conmigo.

1122
00:52:56,241 --> 00:52:58,509
lo que pasa
viene alrededor.

1123
00:52:58,509 --> 00:52:59,977
Muy bien, hombre, vamos.

1124
00:52:59,977 --> 00:53:01,246
Necesitamos un nombre
y un número.

1125
00:53:01,246 --> 00:53:03,648
Vamos.
Carolina.

1126
00:53:03,648 --> 00:53:06,551
¿Carolina? ¡Oh sí!
El eterno estudiante.

1127
00:53:06,551 --> 00:53:07,852
Los niños serán brillantes.

1128
00:53:07,852 --> 00:53:10,688
No tendrán amigos
pero serán brillantes.

1129
00:53:10,688 --> 00:53:12,923
Flores.

1130
00:53:19,163 --> 00:53:21,399
Apuesto a que nunca lo has hecho
incluso considerado

1131
00:53:21,399 --> 00:53:24,302
el simbolismo de
una boda tradicional.

1132
00:53:24,302 --> 00:53:27,638
Dame un respiro, carolyn.
Yo... yo era estudiante de economía.

1133
00:53:27,638 --> 00:53:29,540
Bueno, entonces es
justo en tu callejón,

1134
00:53:29,540 --> 00:53:30,675
porque
eso es lo que es.

1135
00:53:30,675 --> 00:53:33,444
es un ritualizado
transferencia de propiedad.

1136
00:53:33,444 --> 00:53:37,682
Llega el padre/vendedor
con hija/propiedad,

1137
00:53:37,682 --> 00:53:39,784
quien esta vestido de blanco
vestir para garantizar

1138
00:53:39,784 --> 00:53:43,288
que la mercancia es,
ya sabes, intacto.

1139
00:53:43,288 --> 00:53:45,690
Y una figura religiosa
santifica la venta,

1140
00:53:45,690 --> 00:53:47,825
y propiedad hija
se convierte en propiedad de la esposa.

1141
00:53:47,825 --> 00:53:50,828
Es hermoso, de verdad.
Es simplemente... es precioso.

1142
00:53:50,828 --> 00:53:53,264
Mira,
este hombre/novio potencial...

1143
00:53:53,264 --> 00:53:55,099
no tiene
el tiempo/energía

1144
00:53:55,099 --> 00:53:59,637
para aguantar a esta feminista/
Tonterías pseudopsicológicas.

1145
00:53:59,637 --> 00:54:02,239
¿Sí o no?

1146
00:54:03,641 --> 00:54:05,643
Me alegro de ver
todavía tienes pelotas.

1147
00:54:05,643 --> 00:54:07,845
no creo
en matrimonio.

1148
00:54:07,845 --> 00:54:08,813
Yo tampoco, ¿vale?

1149
00:54:08,813 --> 00:54:10,180
Esa es la belleza
de esta oferta.

1150
00:54:10,180 --> 00:54:11,382
es un matrimonio

1151
00:54:11,382 --> 00:54:13,451
para las personas que no
creer en el matrimonio.

1152
00:54:13,451 --> 00:54:16,421
Tu perspectiva, jimmie,
es tan totalmente patriarcal--

1153
00:54:16,421 --> 00:54:17,755
justo abajo
a estas rosas,

1154
00:54:17,755 --> 00:54:20,224
cuales son los clasicos masculinos
Obertura a la seducción.

1155
00:54:20,224 --> 00:54:21,459
Mira, eso es gracioso.
porque, ya sabes,

1156
00:54:21,459 --> 00:54:22,693
yo siempre solo
Pensé en ellos como flores.

1157
00:54:22,693 --> 00:54:23,961
Quiero decir, ciertamente
huele a flores.

1158
00:54:23,961 --> 00:54:25,463
No. Es simbolismo.

1159
00:54:25,463 --> 00:54:27,932
Simplemente resultan ser
la vagina de la planta.

1160
00:54:27,932 --> 00:54:30,034
[Gemidos]
¡Vamos!

1161
00:54:30,034 --> 00:54:31,336
Es cierto.

1162
00:54:31,336 --> 00:54:34,305
Ese simbolismo es la razón.
los hombres regalan flores.

1163
00:54:34,305 --> 00:54:38,476
¿Por qué un hombre le daría a una mujer?
¿Una vagina simbólica?

1164
00:54:38,476 --> 00:54:40,478
¿Por qué no lo haría?

1165
00:54:40,478 --> 00:54:41,679
simplemente sucede
para señalar

1166
00:54:41,679 --> 00:54:43,848
que sus intenciones
ir más allá de lo platónico.

1167
00:54:43,848 --> 00:54:46,083
Le permite saber qué
él finalmente quiere.

1168
00:54:46,083 --> 00:54:48,118
carolina,
no estoy interesado

1169
00:54:48,118 --> 00:54:49,587
en tu maldita vagina,
¿Está bien?

1170
00:54:49,587 --> 00:54:51,956
¡Solo quiero casarme contigo!

1171
00:54:54,559 --> 00:54:57,495
* Sal a la carretera, Jack,
y no vuelvas *

1172
00:54:57,495 --> 00:55:00,365
*no más, no más,
no más, no más *

1173
00:55:00,365 --> 00:55:02,367
*sal a la carretera, jack*

1174
00:55:02,367 --> 00:55:05,336
* y no vuelvas
no más *

1175
00:55:05,336 --> 00:55:06,371
*a-que dices? *

1176
00:55:06,371 --> 00:55:07,905
*sal a la carretera, jack*

1177
00:55:07,905 --> 00:55:10,941
* y no vuelvas
no más, no más *

1178
00:55:10,941 --> 00:55:12,977
*no más, no más*

1179
00:55:12,977 --> 00:55:14,111
*sal a la carretera, jack*

1180
00:55:14,111 --> 00:55:16,981
[chisporroteo, silbido]

1181
00:55:19,950 --> 00:55:21,185
Entonces, pensando en el futuro,

1182
00:55:21,185 --> 00:55:24,188
si daphne dice que no,
¿Por quién vamos?

1183
00:55:24,188 --> 00:55:26,791
Habla en serio.
Necesitamos a dafne.

1184
00:55:26,791 --> 00:55:29,394
Quiero decir, ¿quién queda?
¿mónica?

1185
00:55:29,394 --> 00:55:31,529
Necesitamos a Dafne,
¿Está bien?

1186
00:55:31,529 --> 00:55:34,264
Monique es... aburrida.

1187
00:55:34,264 --> 00:55:38,869
Su vida son las berenjenas.
y brotes de frijol,

1188
00:55:38,869 --> 00:55:42,840
lechuga, bruselas
brotes, brócoli--

1189
00:55:42,840 --> 00:55:46,811
*Estoy tan triste y sola*

1190
00:55:46,811 --> 00:55:49,213
* oh, solitario,
oh, solitario, solitario, solitario *

1191
00:55:49,213 --> 00:55:52,750
* ¿No lo hará una dulce mamá?
ven y rescatame *

1192
00:55:52,750 --> 00:55:54,585
*porque no soy tan malo*

1193
00:55:54,585 --> 00:55:57,788
¡Oh, esto es tan emocionante!
[Risas]

1194
00:55:58,789 --> 00:55:59,590
¡Sin mirar!

1195
00:55:59,590 --> 00:56:01,392
Ah, bueno, está bien.

1196
00:56:01,392 --> 00:56:02,493
Sin mirar a escondidas.

1197
00:56:02,493 --> 00:56:03,494
No, no, en absoluto.

1198
00:56:03,494 --> 00:56:04,495
Muy bien, ahí.

1199
00:56:04,495 --> 00:56:05,696
[Riéndose]

1200
00:56:05,696 --> 00:56:07,097
Bien.

1201
00:56:07,097 --> 00:56:11,135
Oh. Ay, dale.
¡Oh, no!

1202
00:56:11,135 --> 00:56:12,970
Adelante, mo.
Abre la caja.

1203
00:56:12,970 --> 00:56:14,805
¡Oh! ¡Ay, no puedo!

1204
00:56:14,805 --> 00:56:18,275
¡Sí, sí, puedes!
Abre la caja.

1205
00:56:18,275 --> 00:56:19,444
¡Ábrelo!

1206
00:56:19,444 --> 00:56:22,547
¡Oh! Está bien.
[Jadeos]

1207
00:56:22,547 --> 00:56:26,517
¡Oh, es tan hermoso!

1208
00:56:26,517 --> 00:56:28,152
Eres tan bella.

1209
00:56:28,152 --> 00:56:29,820
¡Oh!

1210
00:56:32,457 --> 00:56:34,692
[Gimiendo, riendo]

1211
00:56:39,864 --> 00:56:41,031
Mamá.

1212
00:56:41,031 --> 00:56:43,501
Por eso la gente
no salgas contigo.

1213
00:56:43,501 --> 00:56:44,602
[Gimiendo, riendo
continuar]

1214
00:56:44,602 --> 00:56:47,271
Espera. tengo que irme
al baño.

1215
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
[Ambos ríen]

1216
00:56:48,573 --> 00:56:49,974
No tardes demasiado.

1217
00:56:51,341 --> 00:56:53,210
volveré tan rápido
como puedo.

1218
00:56:53,210 --> 00:56:55,412
[Riéndose]

1219
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
[Suspiros]

1220
00:57:02,720 --> 00:57:03,921
¡Ya te extraño!

1221
00:57:05,590 --> 00:57:07,725
natalie y yo estábamos hablando
sobre ir a tomar una copa,

1222
00:57:07,725 --> 00:57:08,926
si te parece bien.

1223
00:57:08,926 --> 00:57:10,928
¿De acuerdo? ¿Estás bromeando?

1224
00:57:12,597 --> 00:57:13,598
tu madre y yo
tengo mucho

1225
00:57:13,598 --> 00:57:15,933
para mantenernos a nosotros mismos
divertido.

1226
00:57:15,933 --> 00:57:17,067
¿Beber?
¡Beber!

1227
00:57:17,067 --> 00:57:18,235
[La gente charla]

1228
00:57:18,235 --> 00:57:19,870
[tictac]

1229
00:57:38,455 --> 00:57:39,890
Hombre:
Hazte a un lado.

1230
00:57:39,890 --> 00:57:42,392
[Sirena]

1231
00:57:42,392 --> 00:57:44,595
[Pelea]

1232
00:57:44,595 --> 00:57:45,830
Hombre:
Por aquí.

1233
00:57:45,830 --> 00:57:48,365
Vamos.

1234
00:57:48,365 --> 00:57:49,900
lo tengo
desde aquí.

1235
00:57:49,900 --> 00:57:51,669
Consíguelo al diablo
en la celda 6--

1236
00:57:51,669 --> 00:57:53,437
y nadie habla
a él menos a mí.

1237
00:57:53,437 --> 00:57:54,438
Hombre:
Lo tienes.

1238
00:57:54,438 --> 00:57:55,873
[gruñidos]
¡Oye, oye, oye, oye!

1239
00:57:55,873 --> 00:57:57,441
¿Crees que estoy jugando algo?
Es una especie de juego contigo, ¿eh?

1240
00:57:57,441 --> 00:58:00,377
No hago el papel del policía bueno ni del policía malo.
Requiere demasiada paciencia.

1241
00:58:00,377 --> 00:58:03,180
voy directo a
Policía malo, policía peor.

1242
00:58:03,180 --> 00:58:03,981
Ahora compórtate.

1243
00:58:03,981 --> 00:58:06,383
Ya escuchaste a la dama...
¡muévelo!

1244
00:58:06,383 --> 00:58:07,552
¡Jimmie shannon!

1245
00:58:07,552 --> 00:58:09,787
Dafne.

1246
00:58:09,787 --> 00:58:11,021
Mira, todavía estás
disfrutando de tu trabajo.

1247
00:58:11,021 --> 00:58:12,189
Sí.

1248
00:58:12,189 --> 00:58:13,323
Te ves genial.

1249
00:58:13,323 --> 00:58:14,659
[El hombre gime]
Policía: ¡Oye!

1250
00:58:14,659 --> 00:58:16,460
perdiste
algun peso o algo?

1251
00:58:16,460 --> 00:58:17,928
[Hombre gimiendo]

1252
00:58:20,297 --> 00:58:22,166
Mantente abajo,
ya estás deprimido apestoso,

1253
00:58:22,166 --> 00:58:25,002
antes de martillarte las nueces
¡hasta las amígdalas!

1254
00:58:25,002 --> 00:58:27,204
[gemidos]

1255
00:58:27,204 --> 00:58:29,974
12 libras.
¿Puedes decirlo?

1256
00:58:29,974 --> 00:58:31,809
[Gruñidos, gemidos]

1257
00:58:32,610 --> 00:58:34,478
¡Ah!
¿Te relajarías?

1258
00:58:34,478 --> 00:58:37,414
¿Relajarse? Esperar.
Déjame aclarar esto.

1259
00:58:37,414 --> 00:58:39,416
estas diciendo
toma este dinero

1260
00:58:39,416 --> 00:58:40,618
y rendirse
cualquier posibilidad

1261
00:58:40,618 --> 00:58:42,486
de encontrar alguna vez la verdad
y amor significativo?

1262
00:58:42,486 --> 00:58:46,056
Bueno, solo soy
algo así como decir eso.

1263
00:58:47,558 --> 00:58:48,726
¿Qué te pasa?

1264
00:58:48,726 --> 00:58:49,827
¿Qué me pasa?

1265
00:58:49,827 --> 00:58:51,161
Jimmie,
¿Qué te pasa?

1266
00:58:51,161 --> 00:58:55,332
Quiero decir, ¿no quieres?
casarse con alguien que amas?

1267
00:58:55,332 --> 00:58:57,101
Desafortunadamente,
para mi,

1268
00:58:57,101 --> 00:58:59,704
en este punto,
esa no es una opción.

1269
00:58:59,704 --> 00:59:02,640
Bueno, afortunadamente,
para mi lo es.

1270
00:59:04,842 --> 00:59:06,844
Bueno, supongo que tengo
siempre tuve este sueño

1271
00:59:06,844 --> 00:59:08,579
que yo, ya sabes,
abrir mi propio restaurante

1272
00:59:08,579 --> 00:59:10,848
y tengo esto--

1273
00:59:10,848 --> 00:59:13,050
[risas] No quieres
para escuchar sobre esto.

1274
00:59:13,050 --> 00:59:14,652
No, monique, no.

1275
00:59:14,652 --> 00:59:17,888
definitivamente me gustaría
para escuchar sobre esto.

1276
00:59:17,888 --> 00:59:19,990
Bueno, sería
más que un restaurante.

1277
00:59:19,990 --> 00:59:22,459
Ya sabes, sería más
como un nuevo enfoque de la comida.

1278
00:59:22,459 --> 00:59:23,828
Quiero decir, toma ensalada.

1279
00:59:23,828 --> 00:59:25,362
La gente escucha "ensalada"
y piensan en lechuga, ¿no?

1280
00:59:25,362 --> 00:59:28,733
Y normalmente lechuga iceberg,
especialmente americanos.

1281
00:59:28,733 --> 00:59:30,167
ellos no se dan cuenta

1282
00:59:30,167 --> 00:59:33,137
solo todas las diferentes variedades
y tipos de lechuga,

1283
00:59:33,137 --> 00:59:36,106
y todas las cosas
eso se puede hacer.

1284
00:59:36,106 --> 00:59:38,275
coles de Bruselas.
coles de Bruselas.

1285
00:59:38,275 --> 00:59:40,845
Entonces, la gente pasa por
su día en una especie de niebla,

1286
00:59:40,845 --> 00:59:43,047
pero si realmente
se detuvo y miró,

1287
00:59:43,047 --> 00:59:44,615
se darían cuenta
que las coles de bruselas

1288
00:59:44,615 --> 00:59:47,685
es más que solo
otra verdura verde.

1289
00:59:47,685 --> 00:59:49,620
*tomate, tomate*

1290
00:59:49,620 --> 00:59:52,757
* llamemos
todo apagado *

1291
00:59:52,757 --> 00:59:54,725
* oh, llamemos
todo apagado *

1292
00:59:54,725 --> 00:59:55,960
...repollo.

1293
00:59:55,960 --> 00:59:58,896
Sid: ¿Cómo pudiste?
¿tachar 6 veces?

1294
00:59:58,896 --> 01:00:00,698
No ha sido bonito.

1295
01:00:00,698 --> 01:00:02,967
En el último,
dice que se quedó en blanco.

1296
01:00:02,967 --> 01:00:04,702
Y mencionaste
el dinero?

1297
01:00:04,702 --> 01:00:06,704
Sid, eso es lo que
sucedió, ¿de acuerdo?

1298
01:00:06,704 --> 01:00:09,273
acabo de perder
mi capacidad para...

1299
01:00:09,273 --> 01:00:10,908
Mantener una conversación.

1300
01:00:10,908 --> 01:00:12,476
¡Solías salir con ella!

1301
01:00:12,476 --> 01:00:13,678
Entonces, ¿qué quieres?
yo para hacer,

1302
01:00:13,678 --> 01:00:15,112
¿imitar la propuesta?

1303
01:00:15,112 --> 01:00:15,913
¡Sí!

1304
01:00:15,913 --> 01:00:17,682
Y mencionaste
el dinero?

1305
01:00:17,682 --> 01:00:20,417
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de mujeres son éstas?

1306
01:00:20,417 --> 01:00:23,087
Suficiente, ¿de acuerdo?
¿Dónde está ella?

1307
01:00:24,521 --> 01:00:27,524
[Susurrando]
hebilla.

1308
01:00:27,524 --> 01:00:29,059
Ok, hora de la verdad.

1309
01:00:29,059 --> 01:00:30,695
séptimo juego
de la serie mundial.

1310
01:00:30,695 --> 01:00:33,931
Al final de la novena,
dos outs, conteo completo.

1311
01:00:33,931 --> 01:00:35,565
Esta es nuestra última oportunidad.

1312
01:00:35,565 --> 01:00:37,567
No hay mañana
¿entendido?

1313
01:00:37,567 --> 01:00:39,069
Hace 4 clichés.

1314
01:00:39,069 --> 01:00:42,239
237 puestos de trabajo, hombre.

1315
01:00:42,239 --> 01:00:45,242
Sólo dame la maldita
vaginas simbólicas.

1316
01:00:46,711 --> 01:00:48,979
Estás enfermo.

1317
01:00:51,415 --> 01:00:53,718
Encantado de verte,
hebilla.

1318
01:00:53,718 --> 01:00:56,586
Ay, jimmy.
No era necesario.

1319
01:00:56,586 --> 01:00:57,855
Bueno, quería hacerlo.

1320
01:00:57,855 --> 01:01:02,960
La verdad es que desde entonces
Dejamos de salir. He...

1321
01:01:02,960 --> 01:01:05,162
bueno, he pensado
mucho sobre ti.

1322
01:01:05,162 --> 01:01:08,498
¿Y qué tienes?
estado pensando?

1323
01:01:08,498 --> 01:01:09,599
Bueno, he estado pensando

1324
01:01:09,599 --> 01:01:12,369
el de todas las mujeres
he salido,

1325
01:01:12,369 --> 01:01:16,173
tu eres
sin duda

1326
01:01:16,173 --> 01:01:18,275
el, eh...

1327
01:01:19,276 --> 01:01:21,245
Muy preparado.

1328
01:01:21,245 --> 01:01:23,347
Estoy seguro de que tienes razón.

1329
01:01:23,347 --> 01:01:27,117
Sí.
Y últimamente he...

1330
01:01:27,117 --> 01:01:29,519
Me di cuenta de que podía usar
Más equilibrio en mi vida.

1331
01:01:29,519 --> 01:01:31,488
[Se aclara la garganta]

1332
01:01:31,488 --> 01:01:32,757
Jimmie,
¿qué estás haciendo?

1333
01:01:32,757 --> 01:01:35,092
Debes estar preguntándote
lo que estamos haciendo aquí.

1334
01:01:35,092 --> 01:01:36,226
No.

1335
01:01:36,226 --> 01:01:37,361
¿No?

1336
01:01:37,361 --> 01:01:38,262
Roy O'Dell me dijo

1337
01:01:38,262 --> 01:01:40,497
todo sobre
el testamento de tu abuelo.

1338
01:01:40,497 --> 01:01:41,966
Me casaré contigo.

1339
01:01:41,966 --> 01:01:44,168
¿Vas a?
Mmm.

1340
01:01:44,168 --> 01:01:45,569
quiero decir,
j-así?

1341
01:01:45,569 --> 01:01:47,237
Mmmm.

1342
01:01:47,237 --> 01:01:50,040
el sano invierno
La situación familiar se está erosionando.

1343
01:01:50,040 --> 01:01:52,342
Nos vendría bien una infusión.

1344
01:01:52,342 --> 01:01:55,379
Hay que hacer sacrificios.

1345
01:01:57,681 --> 01:01:59,750
[Apaga el cigarrillo]

1346
01:01:59,750 --> 01:02:01,018
Levántate, jimmy.

1347
01:02:06,223 --> 01:02:08,725
[Hombre cantando en español
al ritmo de salsa]

1348
01:02:18,502 --> 01:02:21,705
[Risas]

1349
01:02:21,705 --> 01:02:24,474
Oye.

1350
01:02:24,474 --> 01:02:26,043
¡Ah!

1351
01:02:27,044 --> 01:02:29,780
[Risas] Está bien.
Oh Dios mío.

1352
01:02:32,449 --> 01:02:34,618
[Chirridos, risas]

1353
01:02:34,618 --> 01:02:37,487
¡Oh, esto es divertido!

1354
01:02:39,890 --> 01:02:42,259
Había olvidado lo divertido que era
esto puede ser!

1355
01:02:42,259 --> 01:02:45,429
Te tomó 22 san miguels
para darte cuenta de eso?

1356
01:02:45,429 --> 01:02:47,564
Chicos realmente agradables,
¿eh?

1357
01:02:47,564 --> 01:02:48,698
Mmmm.

1358
01:02:48,698 --> 01:02:52,102
Opciones viables.
[Chirridos]

1359
01:02:57,074 --> 01:03:00,077
[Mujer cantando balada]

1360
01:03:06,750 --> 01:03:08,318
Eh...

1361
01:03:10,154 --> 01:03:12,156
¿Puedo intervenir?
Sí.

1362
01:03:12,156 --> 01:03:16,760
Interrumpa. Hola.
Dios mío.

1363
01:03:16,760 --> 01:03:19,897
Dios mío.

1364
01:03:19,897 --> 01:03:21,165
[Suspiros]

1365
01:03:21,165 --> 01:03:23,200
¿Cómo es que mamá y papá?
¿Se gustan tanto?

1366
01:03:23,200 --> 01:03:25,335
Lo sé.

1367
01:03:27,237 --> 01:03:30,274
Es difícil de aceptar
pero sería realmente...

1368
01:03:30,274 --> 01:03:32,776
seria
realmente bueno tenerlo.

1369
01:03:32,776 --> 01:03:34,011
Sí.

1370
01:03:34,011 --> 01:03:37,882
Para aquellos de nosotros que
no lo tienes ya.

1371
01:03:40,717 --> 01:03:41,919
Oye,¿dónde está marco?

1372
01:03:41,919 --> 01:03:45,890
fue a recoger
El vestido de Buckley.

1373
01:03:45,890 --> 01:03:48,893
ha estado en espera

1374
01:03:48,893 --> 01:03:50,827
desde la familia
picassos

1375
01:03:50,827 --> 01:03:52,897
salió a subasta.

1376
01:03:52,897 --> 01:03:55,832
cien millones
dólares.

1377
01:03:55,832 --> 01:03:58,035
[Suspiros] Cien
millones de dólares!

1378
01:03:58,035 --> 01:04:02,706
Uno-cero-cero
millones de dólares.

1379
01:04:02,706 --> 01:04:06,877
10 veces 10
millones de dólares.

1380
01:04:06,877 --> 01:04:12,549
100 millones de dólares.

1381
01:04:13,617 --> 01:04:15,886
J-solo recuerda,

1382
01:04:15,886 --> 01:04:19,189
hebilla puede ser
muy cariñoso.

1383
01:04:21,225 --> 01:04:25,195
Eh, padre, ¿podrías
comprimeme, por favor?

1384
01:04:25,195 --> 01:04:27,264
[Cuarteto de cuerda tocando]

1385
01:04:33,870 --> 01:04:36,040
[Cremalleras]

1386
01:04:37,541 --> 01:04:39,609
[Se aclara la garganta]

1387
01:04:42,779 --> 01:04:46,216
Ok, estoy listo.

1388
01:04:48,953 --> 01:04:50,988
dolientes reunidos--

1389
01:04:50,988 --> 01:04:53,657
Uh, mal servicio, padre.

1390
01:04:53,657 --> 01:04:55,892
Ah, ¿lo es?

1391
01:05:00,097 --> 01:05:02,099
100 millones de dólares.
100 millones de dólares.

1392
01:05:02,099 --> 01:05:03,500
100 millones de dólares.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:06,903
Querida, cualquier posibilidad.
¿Podrías decir eso en silencio?

1394
01:05:06,903 --> 01:05:08,205
¿Por qué no nos saltamos?
los nombres de las mascotas?

1395
01:05:08,205 --> 01:05:09,473
este es un negocio
arreglo,

1396
01:05:09,473 --> 01:05:10,374
pura y simple.

1397
01:05:10,374 --> 01:05:12,509
es un poco mas
que eso.

1398
01:05:12,509 --> 01:05:14,378
estaremos gastando
mucho tiempo juntos.

1399
01:05:14,378 --> 01:05:15,879
No veo por qué.

1400
01:05:15,879 --> 01:05:17,147
Mantendrás tu
lugar en la ciudad,

1401
01:05:17,147 --> 01:05:18,382
me quedaré en marin,
y nos veremos

1402
01:05:18,382 --> 01:05:19,649
cuando absolutamente
necesito.

1403
01:05:19,649 --> 01:05:22,052
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy.

1404
01:05:22,052 --> 01:05:23,587
Lo siento, padre.

1405
01:05:23,587 --> 01:05:25,855
Roy, ¿qué le dijiste?
sobre las disposiciones del testamento?

1406
01:05:25,855 --> 01:05:30,260
Yo... no recuerdo
mis palabras exactas.

1407
01:05:30,260 --> 01:05:33,263
solo podemos gastar
una noche de diferencia al mes.

1408
01:05:34,631 --> 01:05:36,600
una noche juntos
un mes.

1409
01:05:40,304 --> 01:05:41,105
Perdóneme.

1410
01:05:41,105 --> 01:05:43,140
Sid:
Buen trabajo.

1411
01:05:45,075 --> 01:05:47,277
[Cuarteto de cuerdas
deja de jugar]

1412
01:05:50,747 --> 01:05:52,149
Ahora, ¿la voluntad
requerir

1413
01:05:52,149 --> 01:05:53,483
que dormimos
en la misma cama,

1414
01:05:53,483 --> 01:05:56,453
o, digamos, dos camas individuales
crear un problema?

1415
01:05:56,453 --> 01:05:58,422
No, ninguno en absoluto.

1416
01:05:58,422 --> 01:06:01,025
Alas opuestas
en una enorme mansión?

1417
01:06:01,025 --> 01:06:04,461
Mientras estés
bajo el mismo techo.

1418
01:06:13,903 --> 01:06:15,205
Continúe, por favor,
padre.

1419
01:06:15,205 --> 01:06:16,206
[Se reanuda el cuarteto de cuerdas]

1420
01:06:16,206 --> 01:06:17,907
No te preocupes.
Nos adaptaremos.

1421
01:06:17,907 --> 01:06:20,310
Eso difícilmente
ser necesario.

1422
01:06:20,310 --> 01:06:22,512
3 años terminarán
antes de que nos demos cuenta.

1423
01:06:22,512 --> 01:06:23,580
Ay, señor.

1424
01:06:23,580 --> 01:06:24,581
3?
Sigue, sigue.

1425
01:06:24,581 --> 01:06:26,783
Para unirte a estas personas
en santo matrimonio--

1426
01:06:26,783 --> 01:06:29,753
Disculpe, padre.
roy?

1427
01:06:29,753 --> 01:06:34,058
Quizás me haya equivocado.

1428
01:06:34,058 --> 01:06:37,794
el matrimonio
tiene que durar más.

1429
01:06:37,794 --> 01:06:39,729
roy!
10 años.

1430
01:06:39,729 --> 01:06:41,098
¿Una década?

1431
01:06:43,367 --> 01:06:44,934
Perdóneme.

1432
01:06:44,934 --> 01:06:47,537
[Cuarteto de cuerdas
deja de jugar]

1433
01:06:52,409 --> 01:06:54,578
Y en 10 años
¿salgo libre?

1434
01:06:54,578 --> 01:06:56,413
¡Libre como un pájaro!

1435
01:06:57,481 --> 01:06:59,316
con mi mitad
de la finca?

1436
01:06:59,316 --> 01:07:00,550
Sí.

1437
01:07:05,955 --> 01:07:08,692
[Se reanuda el cuarteto de cuerdas]

1438
01:07:08,692 --> 01:07:09,826
[Suspiros]

1439
01:07:09,826 --> 01:07:11,828
Y puedo vivir en cualquier lugar
y con quien quiero?

1440
01:07:11,828 --> 01:07:13,197
Si lo eliges,

1441
01:07:13,197 --> 01:07:16,266
puedes dejar a los niños
y mudarse a afganistán.

1442
01:07:16,266 --> 01:07:18,435
Padre:
¿Tú, Jimmy...?

1443
01:07:18,435 --> 01:07:19,269
¿Niños?

1444
01:07:19,269 --> 01:07:21,138
No te preocupes.
Tienes 5 años.

1445
01:07:21,138 --> 01:07:23,740
Toma este hebilla...

1446
01:07:25,509 --> 01:07:27,144
[Gemidos]

1447
01:07:45,262 --> 01:07:47,030
100 millones de dólares.

1448
01:07:47,030 --> 01:07:48,898
¿Buckley?

1449
01:07:48,898 --> 01:07:51,201
Niños dentro de los 5 años.

1450
01:07:54,104 --> 01:07:56,140
100 millones de dólares.

1451
01:07:56,140 --> 01:07:57,807
Niños dentro de los 5 años.

1452
01:07:57,807 --> 01:07:58,875
[El motor arranca]

1453
01:07:58,875 --> 01:08:00,244
¡Un niño, eso es todo!

1454
01:08:00,244 --> 01:08:02,546
Me gustan los ingleses.
Tan pronto como pueda gatear,

1455
01:08:02,546 --> 01:08:04,781
enviarlo fuera
al internado.

1456
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
puedes tener
¡una epidural!

1457
01:08:06,750 --> 01:08:08,785
[Ruedas chirriando]

1458
01:08:08,785 --> 01:08:11,288
Roy, vámonos.

1459
01:08:11,288 --> 01:08:14,724
tengo que completar
algunos papeles.

1460
01:08:14,724 --> 01:08:16,560
¿Qué papeleo?

1461
01:08:16,560 --> 01:08:18,562
Qué vas a
hablando de?

1462
01:08:18,562 --> 01:08:20,096
Congelar la empresa
cuentas

1463
01:08:20,096 --> 01:08:21,698
prepararlo para la venta.

1464
01:08:21,698 --> 01:08:24,201
Nos estás cortando
¡sin un maldito centavo!

1465
01:08:24,201 --> 01:08:26,436
¿Crees que quiero?

1466
01:08:26,436 --> 01:08:28,338
no nos pagarán
sin ese dinero.

1467
01:08:28,338 --> 01:08:29,506
perderé mi casa.

1468
01:08:29,506 --> 01:08:32,409
Entonces, si actúo ilegalmente,
¡Perderé el mío!

1469
01:08:32,409 --> 01:08:35,779
¡Oye, tienes 3 casas!

1470
01:08:35,779 --> 01:08:37,046
soy abogado.

1471
01:08:37,046 --> 01:08:38,648
Mira, todavía hay
17 horas, ¿vale?

1472
01:08:38,648 --> 01:08:40,284
No entremos en pánico.

1473
01:08:40,284 --> 01:08:41,751
Pensaré en alguien.

1474
01:08:41,751 --> 01:08:42,619
Bueno, será mejor.

1475
01:08:42,619 --> 01:08:44,554
Tenemos nuestras espaldas
a la pared.

1476
01:08:44,554 --> 01:08:47,957
Es hora de tomar medidas desesperadas.
¿Qué pasa con mi hija?

1477
01:08:47,957 --> 01:08:49,926
En absoluto.

1478
01:08:49,926 --> 01:08:50,994
¿Por qué no?

1479
01:08:50,994 --> 01:08:52,696
ella no lo es
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1480
01:08:52,696 --> 01:08:54,731
¡Tiene 15 años!

1481
01:08:54,731 --> 01:08:56,065
Bueno, es bastante tarde.
en el juego

1482
01:08:56,065 --> 01:08:57,834
para que seas
sr. melindroso.

1483
01:08:57,834 --> 01:08:58,868
[Suspiros]

1484
01:08:58,868 --> 01:09:01,104
Roy, dame
un ascensor a casa.

1485
01:09:01,104 --> 01:09:04,741
estoy demasiado disgustado
para conducir.

1486
01:09:26,162 --> 01:09:30,099
De ahora en adelante, estamos
Sólo saliendo con divorciados.

1487
01:09:30,099 --> 01:09:32,502
[Risas]
¿Por qué?

1488
01:09:32,502 --> 01:09:34,971
Porque lo sabremos
ya están listos.

1489
01:09:34,971 --> 01:09:36,773
[Ambos ríen]

1490
01:09:36,773 --> 01:09:39,909
O viudos, entonces.
No podemos olvidar a los viudos.

1491
01:09:39,909 --> 01:09:42,712
Sí. Si tan solo Jimmie
Tenía una esposa muerta, ¿verdad?

1492
01:09:42,712 --> 01:09:44,981
Entonces estaría listo.

1493
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
O dos.
O dos.

1494
01:09:46,082 --> 01:09:48,252
imagina
si tuviera dos. Chico.

1495
01:09:48,252 --> 01:09:50,520
Sí, entonces ustedes
estaría casado, ¿eh?

1496
01:09:55,225 --> 01:09:57,294
¿Crees que llamará?

1497
01:09:57,294 --> 01:10:00,129
Annie, él ni siquiera
sé que estás aquí.

1498
01:10:00,129 --> 01:10:03,567
Sí, eso es correcto.

1499
01:10:03,567 --> 01:10:09,205
¿Te imaginas Jimmie?
¿En ese club de salsa esta noche?

1500
01:10:10,674 --> 01:10:11,775
Ay dios mío.

1501
01:10:11,775 --> 01:10:14,611
Tratando de hacer eso
¿movimiento de inmersión rico y suave?

1502
01:10:14,611 --> 01:10:18,448
Dios mío.
La bailarina del río que está buena.

1503
01:10:18,448 --> 01:10:20,617
El siempre, siempre
me patea en las espinillas,

1504
01:10:20,617 --> 01:10:24,721
y me aplasta los dedos de los pies.

1505
01:10:24,721 --> 01:10:28,057
Sí, eso habría sido
histérico al verlo intentarlo.

1506
01:10:28,057 --> 01:10:30,026
Llámalo.

1507
01:10:30,026 --> 01:10:32,762
¿Qué quieres decir?
llamarlo?

1508
01:10:35,465 --> 01:10:38,234
De acuerdo.
¿Qué digo?

1509
01:10:40,504 --> 01:10:41,771
que lo amas,

1510
01:10:41,771 --> 01:10:44,641
y lo mantendrás
viéndose...

1511
01:10:44,641 --> 01:10:47,977
Mientras
él no propone.

1512
01:11:02,225 --> 01:11:04,260
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

1513
01:11:04,260 --> 01:11:05,329
Cálmate.

1514
01:11:05,329 --> 01:11:07,196
¡El sol!
¡El sol, está saliendo!

1515
01:11:07,196 --> 01:11:08,998
marco, marco,
Sólo siéntate, ¿de acuerdo?

1516
01:11:08,998 --> 01:11:10,534
lo importante
es encontrarme una novia.

1517
01:11:10,534 --> 01:11:12,135
¿De acuerdo? Ahora,
Estoy pensando aquí.

1518
01:11:12,135 --> 01:11:13,470
¿Estás pensando?

1519
01:11:13,470 --> 01:11:15,405
[Risas]
Bueno, ¡zipity-doo-dah!

1520
01:11:15,405 --> 01:11:16,773
¡Oye, está pensando!

1521
01:11:16,773 --> 01:11:20,143
Yo... escucho las flores
estallando en canción!

1522
01:11:20,143 --> 01:11:22,145
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Oye, oye, escucha.

1523
01:11:22,145 --> 01:11:23,347
marco!

1524
01:11:23,347 --> 01:11:25,649
Un momento, señor.
Las ruedas están girando.

1525
01:11:25,649 --> 01:11:29,152
¡Ah, sí! Prueba positiva
de hecho, que hay un dios.

1526
01:11:29,152 --> 01:11:30,219
¿Sabes por qué?

1527
01:11:30,219 --> 01:11:31,955
porque mi amigo
jimmy shannon

1528
01:11:31,955 --> 01:11:34,524
finalmente ha experimentado
actividad cerebral.

1529
01:11:34,524 --> 01:11:38,294
¡Oye, oye! escuchemos
lo que tiene que decir, ¿eh?

1530
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
Por favor, díganlo.

1531
01:11:40,129 --> 01:11:42,065
No son ellos.
Soy yo.

1532
01:11:42,065 --> 01:11:46,703
Pueden verlo en mi cara,
igual que ana.

1533
01:11:46,703 --> 01:11:50,073
ellos saben que no quiero
para casarse.

1534
01:11:51,441 --> 01:11:52,476
Eso es todo.

1535
01:11:52,476 --> 01:11:53,877
¿A dónde vas?

1536
01:11:53,877 --> 01:11:56,145
Para conseguirte una esposa.

1537
01:11:56,145 --> 01:11:58,915
Bueno--
solo.

1538
01:11:58,915 --> 01:12:01,317
¿Crees que me voy a sentar?
¿Y dejarte elegir a mi esposa?

1539
01:12:01,317 --> 01:12:02,519
Oye, es
nuestra única esperanza.

1540
01:12:02,519 --> 01:12:03,987
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

1541
01:12:03,987 --> 01:12:07,524
sabes cuantas veces
¿Te lo has propuesto ahora? 10!

1542
01:12:08,725 --> 01:12:10,860
No, 9 y
Eso incluye a Anne.

1543
01:12:10,860 --> 01:12:13,463
Disculpe.
10.

1544
01:12:13,463 --> 01:12:15,999
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Solo espera aquí?

1545
01:12:15,999 --> 01:12:18,935
Sólo estar en st. pedro
y paul church a las 5:00.

1546
01:12:18,935 --> 01:12:20,336
tendré a alguien.

1547
01:12:20,336 --> 01:12:23,807
No te olvides del sacerdote.
¡Y feliz cumpleaños!

1548
01:12:23,807 --> 01:12:25,141
[Línea sonando]

1549
01:12:25,141 --> 01:12:27,010
¡Él todavía no está allí!

1550
01:12:27,010 --> 01:12:28,645
natalia: deja un mensaje
en el contestador automático.

1551
01:12:28,645 --> 01:12:30,113
No contesta.

1552
01:12:30,113 --> 01:12:31,314
Oh, no.

1553
01:12:31,314 --> 01:12:32,916
el próximo tren
No sale hasta las 1:15.

1554
01:12:32,916 --> 01:12:34,083
¡Estás bromeando!

1555
01:12:34,083 --> 01:12:35,084
No.

1556
01:12:35,084 --> 01:12:36,686
Bueno, vámonos de todos modos.

1557
01:12:36,686 --> 01:12:37,687
De acuerdo.

1558
01:12:39,456 --> 01:12:41,658
[Martillo de viaje golpeando]

1559
01:12:43,026 --> 01:12:44,894
Hasta aquí lo de dormir.

1560
01:12:44,894 --> 01:12:47,096
¿A qué hora dijiste?
¿Podemos entrar en esa iglesia?

1561
01:12:47,096 --> 01:12:49,365
2:30.

1562
01:12:51,067 --> 01:12:53,069
Eso nos da horas.

1563
01:12:53,069 --> 01:12:55,004
¿Tienes alguna idea?

1564
01:13:21,230 --> 01:13:23,266
[Suspiros]

1565
01:13:23,266 --> 01:13:26,636
todos lo logran
parece tan fácil.

1566
01:13:26,636 --> 01:13:27,871
Sacerdote:
Ha sido una noche larga, ¿eh?

1567
01:13:27,871 --> 01:13:29,773
En serio.

1568
01:13:29,773 --> 01:13:31,808
Es agotador ahí fuera.

1569
01:13:31,808 --> 01:13:34,277
Definitivamente hiciste
la decisión correcta,

1570
01:13:34,277 --> 01:13:36,646
en cuanto al conjunto
cosa del celibato.

1571
01:13:36,646 --> 01:13:38,615
yo creo
nos pusieron aquí

1572
01:13:38,615 --> 01:13:41,084
amar y apreciar
el uno al otro.

1573
01:13:41,084 --> 01:13:42,486
Compartiendo tu vida
con alguien que amas

1574
01:13:42,486 --> 01:13:44,521
es una bendición.

1575
01:13:44,521 --> 01:13:47,423
alguien muy sabio
eso me enseñó.

1576
01:13:47,423 --> 01:13:48,892
¿Jesús?

1577
01:13:48,892 --> 01:13:50,494
Mi esposa.

1578
01:13:50,494 --> 01:13:52,829
¿Estás casado?

1579
01:13:52,829 --> 01:13:56,566
estaba felizmente casado
durante 26 años.

1580
01:13:56,566 --> 01:13:59,235
Sólo me puse este collar
cuando mi esposa murió.

1581
01:13:59,235 --> 01:14:03,540
soy padre de 4
y el abuelo de 10.

1582
01:14:03,540 --> 01:14:08,011
Un sacerdote con nietos.
Ese es el más joven.

1583
01:14:08,978 --> 01:14:11,915
Dio sus primeros pasos
el pasado martes.

1584
01:14:11,915 --> 01:14:13,382
casarse

1585
01:14:13,382 --> 01:14:16,452
fue uno de los mejores
cosas que alguna vez hice.

1586
01:14:17,453 --> 01:14:19,656
Ya sabes,
es algo maravilloso,

1587
01:14:19,656 --> 01:14:21,858
a medida que pasa el tiempo,
estar con alguien

1588
01:14:21,858 --> 01:14:24,728
quien te mira a la cara
cuando te hayas hecho viejo

1589
01:14:24,728 --> 01:14:27,597
y todavía ve lo que
crees que te pareces.

1590
01:14:29,165 --> 01:14:33,436
*la primera vez*

1591
01:14:33,436 --> 01:14:37,607
*alguna vez vi tu cara*

1592
01:14:43,479 --> 01:14:46,883
*pensé en el sol*

1593
01:14:48,885 --> 01:14:56,492
*se levantó en tus ojos*

1594
01:15:00,764 --> 01:15:03,499
*tu cara*

1595
01:15:03,499 --> 01:15:04,634
bienvenido
al otro lado.

1596
01:15:04,634 --> 01:15:07,637
*tu cara*

1597
01:15:07,637 --> 01:15:08,805
*tu cara*

1598
01:15:08,805 --> 01:15:11,908
lo mejor
¿Alguna vez lo hiciste, eh?

1599
01:15:15,378 --> 01:15:20,717
*tu cara*

1600
01:15:21,585 --> 01:15:22,586
mujer:
Hola?

1601
01:15:22,586 --> 01:15:24,220
¿Quién es este?

1602
01:15:24,220 --> 01:15:25,254
¿Quién es este?

1603
01:15:25,254 --> 01:15:26,355
Es ana.

1604
01:15:26,355 --> 01:15:28,191
¡Ana!
Es rita.

1605
01:15:28,191 --> 01:15:30,393
Hola, sr. toda la noche.

1606
01:15:30,393 --> 01:15:34,363
es ana
buscando a jimmy.

1607
01:15:34,363 --> 01:15:36,666
[Tosiendo]

1608
01:15:36,666 --> 01:15:38,702
ana! ¿Cómo está Grecia?

1609
01:15:38,702 --> 01:15:41,537
Hola, marco.
¿Dónde está Jimmy?

1610
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
¿No está en casa?
Estábamos fuera.

1611
01:15:43,539 --> 01:15:44,774
Ya sabes, cosas de chicos.

1612
01:15:44,774 --> 01:15:46,676
Y terminaste
con su teléfono.

1613
01:15:46,676 --> 01:15:48,244
¿Qué hiciste?
a el?

1614
01:15:48,244 --> 01:15:50,079
Oye, tómatelo con calma.

1615
01:15:50,079 --> 01:15:52,515
Vas a Atenas
casi me cuesta mi trabajo--

1616
01:15:52,515 --> 01:15:54,651
sin mencionar
rompiéndole el corazón.

1617
01:15:56,519 --> 01:15:58,988
Bueno, um,
Yo... yo no fui.

1618
01:15:58,988 --> 01:16:00,389
Yo no fui.
Nunca fui.

1619
01:16:00,389 --> 01:16:01,357
estoy aquí
en mendocino con--

1620
01:16:01,357 --> 01:16:02,759
annie!

1621
01:16:02,759 --> 01:16:03,960
Sí, está bien.
Con natalia.

1622
01:16:03,960 --> 01:16:05,962
estamos tomando
la casa de la 1:15,

1623
01:16:05,962 --> 01:16:10,433
Entonces, ¿puedes encontrar a Jimmie?
y, um, ¿quieres...?

1624
01:16:10,433 --> 01:16:12,435
bueno, encuentra a jimmie
y solo dile

1625
01:16:12,435 --> 01:16:13,970
que yo realmente, realmente

1626
01:16:13,970 --> 01:16:16,172
quiero verlo
para cenar, ¿vale?

1627
01:16:16,172 --> 01:16:18,307
Sí.
De acuerdo. Gracias.

1628
01:16:18,307 --> 01:16:19,375
[Suena la bocina del tren]

1629
01:16:19,375 --> 01:16:21,611
¡Date prisa!

1630
01:16:23,680 --> 01:16:26,549
Entonces, aquí es donde
Voy a casarme--

1631
01:16:26,549 --> 01:16:29,986
yo y marco
novia misteriosa.

1632
01:16:31,120 --> 01:16:34,257
¿Por qué no lo intentas?
para dormir un poco?

1633
01:16:34,257 --> 01:16:38,728
Si cierro los ojos,
Querré dormir para siempre.

1634
01:16:38,728 --> 01:16:41,731
Bueno, tienes
aproximadamente 3 horas.

1635
01:16:44,367 --> 01:16:46,569
Aquí. Esperar. Aquí.

1636
01:16:46,569 --> 01:16:48,672
Ahí tienes.

1637
01:16:49,739 --> 01:16:51,675
Quizás cuando te despiertes...

1638
01:16:54,010 --> 01:16:57,013
El mundo mirará
muy diferente.

1639
01:17:03,152 --> 01:17:06,155
roy: Entonces, ellos
Entra a las 5:50.

1640
01:17:06,155 --> 01:17:07,691
que nos deja
solo 15 minutos

1641
01:17:07,691 --> 01:17:10,326
para llegar a la iglesia
y casarlos.

1642
01:17:10,326 --> 01:17:11,527
Apretado, pero factible.

1643
01:17:11,527 --> 01:17:13,162
ella sabe
sobre anoche?

1644
01:17:13,162 --> 01:17:15,732
Como le voy a decir.
Ese es el problema de jimmie.

1645
01:17:15,732 --> 01:17:18,067
Si hubiera tenido más pelotas
en primer lugar--

1646
01:17:18,067 --> 01:17:20,369
la cosa es,
él no está en casa,

1647
01:17:20,369 --> 01:17:21,537
y tengo
su celular.

1648
01:17:21,537 --> 01:17:22,538
¿Has oído
de él?

1649
01:17:22,538 --> 01:17:24,173
Ni una palabra.

1650
01:17:24,173 --> 01:17:28,544
¡Oh! Buenas noticias, cariño.
Estás libre de responsabilidad.

1651
01:17:28,544 --> 01:17:29,946
[Riéndose]

1652
01:17:29,946 --> 01:17:31,347
Bueno, supongo que lo único
es llegar a la iglesia.

1653
01:17:31,347 --> 01:17:32,381
¿Qué?

1654
01:17:32,381 --> 01:17:33,616
Habrá algunos
novias decepcionadas allí,

1655
01:17:33,616 --> 01:17:35,118
pero oye
lo superarán.

1656
01:17:35,118 --> 01:17:35,919
¿Alguno?

1657
01:17:35,919 --> 01:17:37,921
Media docena,
una docena, como máximo.

1658
01:17:37,921 --> 01:17:40,256
puse un anuncio
en los clasificados.

1659
01:17:40,256 --> 01:17:42,158
Muy buen pensamiento.

1660
01:17:42,158 --> 01:17:44,127
Gracias. me costó
algunos dólares.

1661
01:17:44,127 --> 01:17:46,429
Además tuve que enviarlos
una imagen.

1662
01:17:46,429 --> 01:17:49,098
¿Para los clasificados?

1663
01:17:58,942 --> 01:18:01,544
*podrías ser amado*

1664
01:18:01,544 --> 01:18:04,280
"¿Podrías amar?
este hombre por 100--"

1665
01:18:04,280 --> 01:18:06,115
¿qué? ¿Qué es esto?

1666
01:18:06,115 --> 01:18:08,752
¡Léelo!
¿Viste esto?

1667
01:18:08,752 --> 01:18:11,687
¡Ah, de ninguna manera! ¡Seguir!

1668
01:18:12,956 --> 01:18:16,726
*y ser amado*

1669
01:18:18,494 --> 01:18:20,363
*no dejes que te engañen*

1670
01:18:26,970 --> 01:18:30,106
* o incluso intentarlo
a la escuela tu *

1671
01:18:31,808 --> 01:18:33,943
*oh, no*

1672
01:18:37,546 --> 01:18:39,582
*tenemos que encontrar un hogar*

1673
01:18:39,582 --> 01:18:40,950
*así que vete al infierno*

1674
01:18:40,950 --> 01:18:44,253
* si lo que estás pensando
me deja llorando *

1675
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
* el amor nunca lo haría
déjanos en paz *

1676
01:18:48,992 --> 01:18:53,329
* la oscuridad
debe salir la luz *

1677
01:18:53,329 --> 01:18:55,098
[chillidos]

1678
01:18:55,098 --> 01:18:59,268
*podrías ser amado*

1679
01:19:00,303 --> 01:19:02,972
*y ser amado*

1680
01:19:02,972 --> 01:19:07,743
* el camino solitario es rocoso,
y tú también puedes tropezar *

1681
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
* así mientras
apuntas con el dedo *

1682
01:19:09,745 --> 01:19:12,548
* alguien más
te está juzgando *

1683
01:19:12,548 --> 01:19:14,717
* podrías ser, podrías ser,
podrías ser amado *

1684
01:19:14,717 --> 01:19:16,953
* podrías serlo,
podrías ser amado *

1685
01:19:16,953 --> 01:19:19,155
* podrías ser, podrías ser,
podrías ser amado *

1686
01:19:19,155 --> 01:19:22,325
* podrías serlo,
podrías ser amado *

1687
01:19:23,126 --> 01:19:27,263
*podrías ser amado*

1688
01:19:27,263 --> 01:19:27,897
mmm.

1689
01:19:27,897 --> 01:19:30,166
*y ser amado*

1690
01:19:32,201 --> 01:19:33,469
*podrías ser amado*

1691
01:19:33,469 --> 01:19:35,071
¿qué hora es?

1692
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Ah, tengo 10
a las 5:00.

1693
01:19:37,040 --> 01:19:40,209
¿Quién dijo que podrías?
¿Hablas, idiota?

1694
01:19:40,209 --> 01:19:41,911
Mira, esto es
no es mi culpa.

1695
01:19:41,911 --> 01:19:43,847
solo puse un anuncio
en los clasificados.

1696
01:19:43,847 --> 01:19:45,281
Oye, tal vez
podríamos demandar.

1697
01:19:45,281 --> 01:19:46,182
[gruñendo]

1698
01:19:46,182 --> 01:19:48,217
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!

1699
01:19:48,217 --> 01:19:49,785
O te juro que me romperé
tu cuello flaco

1700
01:19:49,785 --> 01:19:52,321
¡Con mis propias manos!

1701
01:19:52,321 --> 01:19:55,224
Según él--
¿Quién será mejor que guarde silencio?

1702
01:19:55,224 --> 01:19:58,361
Anne estará aquí a las 6:00
a más tardar.

1703
01:19:58,361 --> 01:20:00,363
tenemos 5 minutos
para un servicio de boda.

1704
01:20:00,363 --> 01:20:03,967
Si mantenemos la iglesia,
somos dorados.

1705
01:20:03,967 --> 01:20:06,002
¿Qué demonios?

1706
01:20:06,002 --> 01:20:07,303
[Mujeres charlando]

1707
01:20:07,303 --> 01:20:10,173
Ay, pobre jimmie.

1708
01:20:10,173 --> 01:20:11,474
Ups.

1709
01:20:11,474 --> 01:20:12,508
[Se reproduce música de órgano]

1710
01:20:12,508 --> 01:20:14,510
[Mujeres charlando]

1711
01:20:22,585 --> 01:20:24,587
¡Ah! ¡Bájate de mi tren!

1712
01:20:27,290 --> 01:20:29,292
Hola guapo.

1713
01:20:29,292 --> 01:20:30,826
¡Shh!

1714
01:20:30,826 --> 01:20:33,696
Bueno, ¡hola!

1715
01:20:33,696 --> 01:20:34,998
Vámonos al infierno
fuera de aquí, ¿eh?

1716
01:20:34,998 --> 01:20:36,132
tengo mi bicicleta
afuera.

1717
01:20:36,132 --> 01:20:37,766
Ni siquiera pienses
al respecto.

1718
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
¡Suéltate, monstruo!

1719
01:20:39,035 --> 01:20:40,736
"Fenómeno"?
¡Es mío, hipopótamo!

1720
01:20:40,736 --> 01:20:41,770
¡En tus sueños!

1721
01:20:41,770 --> 01:20:42,838
¡Tómalo con calma!

1722
01:20:42,838 --> 01:20:45,875
Oh, Johnnie,
¡johnnie!

1723
01:20:45,875 --> 01:20:47,710
¡Elígeme!
Te haré tan feliz.

1724
01:20:47,710 --> 01:20:48,844
era como si fueras
muerto en el cielo!

1725
01:20:48,844 --> 01:20:49,879
Es "jimmie".

1726
01:20:49,879 --> 01:20:52,015
tu eres
mi última oportunidad!

1727
01:20:52,015 --> 01:20:54,017
[Sollozos]
¡Mi última oportunidad!

1728
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
universidad de princeton,
sr. shannon--

1729
01:20:55,351 --> 01:20:57,053
la misma universidad
como brooke escudos.

1730
01:20:57,053 --> 01:21:00,356
Oye, no dijo nada.
en el artículo sobre educación.

1731
01:21:00,356 --> 01:21:01,590
¿Es eso importante?

1732
01:21:01,590 --> 01:21:03,859
Sí, tienes que decirnos
cómo estás eligiendo.

1733
01:21:03,859 --> 01:21:04,860
¡Sí!

1734
01:21:04,860 --> 01:21:06,162
Sí, necesitamos
criterios!

1735
01:21:06,162 --> 01:21:09,732
Lo justo es justo, cariño.
Vamos. ¡Danos criterio!

1736
01:21:09,732 --> 01:21:12,635
Todos:
¡Criterios! ¡Criterios!

1737
01:21:12,635 --> 01:21:15,538
¡Criterios! ¡Criterios!

1738
01:21:15,538 --> 01:21:18,174
¡Criterios! ¡Criterios!

1739
01:21:18,174 --> 01:21:19,875
¡Espera! ¡Cálmate!

1740
01:21:19,875 --> 01:21:22,011
¡Por favor, cálmate!
¡Mira!

1741
01:21:22,011 --> 01:21:26,782
Uh, mis criterios son, uh,

1742
01:21:26,782 --> 01:21:28,784
ya sabes,
igual que el de cualquier hombre.

1743
01:21:28,784 --> 01:21:30,987
¡Responde la maldita pregunta!

1744
01:21:30,987 --> 01:21:32,388
Oye, mira, esto es
una situación difícil.

1745
01:21:32,388 --> 01:21:33,889
Ahora, no voy a
apresurarse a través de él

1746
01:21:33,889 --> 01:21:35,491
y arriesgarme a lastimar
los sentimientos de las personas.

1747
01:21:35,491 --> 01:21:39,929
¡Era firme!
¡Oh, me encanta eso en un hombre!

1748
01:21:39,929 --> 01:21:42,465
Y sin embargo, de alguna manera,
todavía sensible.

1749
01:21:42,465 --> 01:21:43,266
Mujer:
¡Ah, cállate!

1750
01:21:43,266 --> 01:21:46,502
es la religión
un criterio?

1751
01:21:46,502 --> 01:21:47,503
En absoluto.

1752
01:21:47,503 --> 01:21:49,538
¿Qué tal la educación?
¿Es ese un criterio?

1753
01:21:49,538 --> 01:21:53,109
Supongo que alguna universidad
Sería una ventaja.

1754
01:21:53,109 --> 01:21:55,011
Todos: ¿Universidad?

1755
01:21:55,011 --> 01:21:56,245
Una ventaja, pero no
un requisito.

1756
01:21:56,245 --> 01:21:59,182
¿Qué tal el inglés?
¿Habla español?

1757
01:21:59,182 --> 01:22:00,916
Ella tiene que hablar inglés.

1758
01:22:00,916 --> 01:22:03,152
[Mujeres gritando
en español]

1759
01:22:03,152 --> 01:22:06,089
lo siento tengo que
trazar la línea en alguna parte.

1760
01:22:06,089 --> 01:22:10,926
[Gritos en español]

1761
01:22:10,926 --> 01:22:13,096
[Gritando]

1762
01:22:13,096 --> 01:22:14,563
Mujer: Lo siento.

1763
01:22:14,563 --> 01:22:16,932
¿Qué tal la apariencia?

1764
01:22:16,932 --> 01:22:18,567
¿Aspecto?

1765
01:22:18,567 --> 01:22:21,937
Sí, mira.

1766
01:22:21,937 --> 01:22:23,739
Bueno, ahora vean, eso-eso es
una pregunta difícil,

1767
01:22:23,739 --> 01:22:28,077
porque, como sabes,
La atracción física es, eh...

1768
01:22:28,077 --> 01:22:30,313
bueno, e-es
Es una cuestión de química, de verdad.

1769
01:22:30,313 --> 01:22:32,515
Lo que ella quiere decir es,
¿Deberíamos irnos todos ahora?

1770
01:22:32,515 --> 01:22:34,183
y solo dejarte
¿Con las rubias flacas?

1771
01:22:34,183 --> 01:22:36,185
Yo... yo no dije eso.

1772
01:22:36,185 --> 01:22:38,854
Pero estamos hablando de
límite de peso, ¿no?

1773
01:22:38,854 --> 01:22:39,989
Bueno--

1774
01:22:39,989 --> 01:22:43,092
cuanto? ¿Qué es?
los criterios de peso?

1775
01:22:43,092 --> 01:22:44,693
Mujer:
¡Adelante, hermana!

1776
01:22:44,693 --> 01:22:47,596
No sé. Eh...

1777
01:22:47,596 --> 01:22:48,597
150?

1778
01:22:48,597 --> 01:22:49,798
Mujer: ¿150?
[Gritando]

1779
01:22:49,798 --> 01:22:54,670
150? Sabes, no entiendes
un conjunto como estos a 150!

1780
01:22:54,670 --> 01:22:56,939
Entonces, ¿por qué no
solo di rubias flacas

1781
01:22:56,939 --> 01:22:58,107
y terminar con esto?

1782
01:22:58,107 --> 01:22:59,408
[Con voz profunda]
rubias flacas

1783
01:22:59,408 --> 01:23:00,676
con grandes jarras.

1784
01:23:00,676 --> 01:23:02,145
No pongas ese cliché
sobre mí, ¿de acuerdo?

1785
01:23:02,145 --> 01:23:04,013
Pero acabas de decir
tus criterios

1786
01:23:04,013 --> 01:23:05,281
eran los mismos
como la mayoría de los otros hombres.

1787
01:23:05,281 --> 01:23:07,050
Sí, la mayoría de los otros hombres
como rubias.

1788
01:23:07,050 --> 01:23:08,751
Es un silogismo simple.

1789
01:23:08,751 --> 01:23:09,852
Sí, pero aun así...

1790
01:23:09,852 --> 01:23:14,423
¡oye!
¿Te gustan las rubias?

1791
01:23:14,423 --> 01:23:18,027
no voy a decir
¡No me gustan las rubias!

1792
01:23:18,027 --> 01:23:21,030
Disculpe.
Disculpe.

1793
01:23:21,030 --> 01:23:22,498
¡Señoras!

1794
01:23:22,498 --> 01:23:23,299
[La habitación se queda en silencio]

1795
01:23:23,299 --> 01:23:27,303
Damas y, eh...
Señoras.

1796
01:23:27,303 --> 01:23:29,205
como el sacerdote
de esta iglesia,

1797
01:23:29,205 --> 01:23:31,174
me siento
es mi santo deber

1798
01:23:31,174 --> 01:23:34,577
para informarle que, eh,
este hombre no tiene dinero

1799
01:23:34,577 --> 01:23:36,879
y no tiene intención
de casarme con alguno de ustedes.

1800
01:23:36,879 --> 01:23:38,114
marco, no, no!

1801
01:23:38,114 --> 01:23:39,315
[Mujeres gritando]

1802
01:23:39,315 --> 01:23:41,284
todo el asunto
Fue, bueno, una broma.

1803
01:23:41,284 --> 01:23:43,586
y fue un poco
demasiado lejos, ¿sabes?

1804
01:23:43,586 --> 01:23:45,421
De todos modos, si pudiéramos
limpiar la iglesia

1805
01:23:45,421 --> 01:23:46,622
tan rápido
lo más posible.

1806
01:23:46,622 --> 01:23:47,690
Marco, ¡no! ¡No!

1807
01:23:47,690 --> 01:23:49,492
Tenemos que abrir paso
para una boda de verdad, ¿vale?

1808
01:23:49,492 --> 01:23:51,294
Ve en paz.

1809
01:23:51,294 --> 01:23:54,963
¡No es verdad! ¡No!
Está mintiendo, ¿de acuerdo?

1810
01:23:54,963 --> 01:23:56,865
Oh, ¿quiénes se supone que somos?
para creer, ¿eh?

1811
01:23:56,865 --> 01:23:58,467
¿Tú o un sacerdote?

1812
01:23:58,467 --> 01:24:01,704
¿Qué piensas? tu piensas
Eres una especie de comediante...

1813
01:24:01,704 --> 01:24:04,307
emocionándonos a todos
y disfrazado,

1814
01:24:04,307 --> 01:24:06,375
solo para que puedas
¿Darnos una bofetada en la cara?

1815
01:24:06,375 --> 01:24:08,577
No me parece.
Disculpe, cariño.

1816
01:24:08,577 --> 01:24:12,581
no quiero ponerme alborotado
en esta iglesia, pero lo haré.

1817
01:24:12,581 --> 01:24:15,017
Ahora alguien se va a casar
aquí hoy,

1818
01:24:15,017 --> 01:24:17,686
y será mejor que sea yo.

1819
01:24:17,686 --> 01:24:18,587
¡Sois todos iguales!

1820
01:24:18,587 --> 01:24:20,189
Tú nos guías,
entonces no se comprometerá.

1821
01:24:20,189 --> 01:24:21,357
¿Es así como?
obtienes tus patadas,

1822
01:24:21,357 --> 01:24:22,991
jugando con mujeres
esperanzas y sueños?

1823
01:24:22,991 --> 01:24:25,528
Gracias a dios soy bisexual.

1824
01:24:25,528 --> 01:24:27,530
[clamando]

1825
01:24:29,965 --> 01:24:32,401
¡Oye, tómatelo con calma! ¡Dios!

1826
01:24:33,936 --> 01:24:35,538
¡Eh!

1827
01:24:36,605 --> 01:24:38,741
Vale, vale,
un par de preguntas.

1828
01:24:38,741 --> 01:24:39,808
Primero me pregunto,

1829
01:24:39,808 --> 01:24:41,344
desde que me despierto
en una iglesia llena de novias,

1830
01:24:41,344 --> 01:24:42,545
cual es mi cara
haciendo

1831
01:24:42,545 --> 01:24:44,380
en la portada
del papel? ¿Respuesta?

1832
01:24:44,380 --> 01:24:46,382
Sid:
Anne está aquí... o estará.

1833
01:24:46,382 --> 01:24:48,284
¡Atrás, animales!

1834
01:24:48,284 --> 01:24:51,354
Mujer: me voy a romper
¡tu cabeza fuera!

1835
01:24:51,354 --> 01:24:53,689
llega su tren
en 40 minutos.

1836
01:24:53,689 --> 01:24:54,490
Jimmie: ¡Deja de tonterías!

1837
01:24:54,490 --> 01:24:55,524
hay
sin trenes directos

1838
01:24:55,524 --> 01:24:57,393
desde atenas
a san francisco.

1839
01:24:57,393 --> 01:24:58,594
No, es verdad
Jimmie.

1840
01:24:58,594 --> 01:25:00,929
Sí, ella quiere tener
cenar contigo.

1841
01:25:00,929 --> 01:25:03,098
¿Cena?

1842
01:25:03,098 --> 01:25:05,701
¡Sí! De ahora en adelante,
¡lo hacemos a mi manera!

1843
01:25:05,701 --> 01:25:06,702
¿Está bien?
¿Acordado?

1844
01:25:06,702 --> 01:25:07,703
Todos: ¡De acuerdo!

1845
01:25:07,703 --> 01:25:08,971
Está bien. De acuerdo.

1846
01:25:08,971 --> 01:25:11,640
Está bien.

1847
01:25:11,640 --> 01:25:13,776
Estoy demasiado emocionado para pensar.
¿Qué hacemos?

1848
01:25:13,776 --> 01:25:17,079
Bueno, obviamente
no puedo tener una boda

1849
01:25:17,079 --> 01:25:19,382
en una iglesia
infestado de novias.

1850
01:25:19,382 --> 01:25:21,984
Exactamente. ¿Puedes
llegar a la estacion?

1851
01:25:21,984 --> 01:25:23,252
¿Qué? ¿En 40 minutos?

1852
01:25:23,252 --> 01:25:24,587
¡Sí! Gracias.

1853
01:25:24,587 --> 01:25:26,389
Chicos, los dejo
para cuidar de esta mafia.

1854
01:25:26,389 --> 01:25:27,423
No me decepciones.

1855
01:25:27,423 --> 01:25:28,857
marco:
¡Chicas locas! ¡Vamos!

1856
01:25:39,702 --> 01:25:41,537
Serían $400.

1857
01:25:41,537 --> 01:25:43,005
te daré el doble
si puedes tenerlo

1858
01:25:43,005 --> 01:25:44,407
en la estacion
en media hora.

1859
01:25:44,407 --> 01:25:46,275
[Riéndose] Un cliente
obtiene lo que un cliente quiere.

1860
01:25:46,275 --> 01:25:47,610
Eres mi hombre.

1861
01:25:47,610 --> 01:25:48,744
Hola.

1862
01:25:56,985 --> 01:25:59,288
[Silbido]

1863
01:26:16,038 --> 01:26:19,308
¡Oye! ¡Bolsa de basura!

1864
01:26:21,176 --> 01:26:22,211
Eh, señoras...

1865
01:26:22,211 --> 01:26:24,347
¡Vamos a por él!

1866
01:26:24,347 --> 01:26:25,548
[clamando]

1867
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
¡Ahí está!

1868
01:26:47,936 --> 01:26:49,505
¡Aférrate!
[Neumáticos chirriando]

1869
01:26:49,505 --> 01:26:51,940
Mujer: te aplastaré
¡Con mis propias manos!

1870
01:26:52,841 --> 01:26:55,444
Llévame a la estación
¡tan rápido como puedas!

1871
01:26:55,444 --> 01:26:57,846
[Mujeres gimiendo]

1872
01:26:57,846 --> 01:27:00,215
Hombre sobre p.a.: Estarás
encantado de escuchar

1873
01:27:00,215 --> 01:27:03,486
estamos llegando
5 minutos antes.

1874
01:27:03,486 --> 01:27:07,222
Ay dios mío.
¿Annie?

1875
01:27:07,222 --> 01:27:09,758
no vas a ir
que te guste esto.

1876
01:27:12,628 --> 01:27:14,730
Hombre sobre p.a.:
La ciudad de Seattle en dirección norte

1877
01:27:14,730 --> 01:27:17,466
está listo para abordar
en la pista número 16.

1878
01:27:17,466 --> 01:27:21,270
Damas y caballeros,
tren 623, el expreso de napa

1879
01:27:21,270 --> 01:27:22,938
ha llegado a las 5:49...

1880
01:27:22,938 --> 01:27:24,973
ana!

1881
01:27:24,973 --> 01:27:26,208
¡ana!

1882
01:27:26,208 --> 01:27:29,712
...en la estación a las 5:49,
pista número 2.

1883
01:27:38,987 --> 01:27:41,324
ana!

1884
01:27:43,692 --> 01:27:45,694
¡ana!

1885
01:27:45,694 --> 01:27:47,796
¡ana! ¡ana!

1886
01:27:53,502 --> 01:27:55,404
[Jadeando] Ana,
¿Tienes un segundo?

1887
01:27:55,404 --> 01:27:56,639
ana,
hay algo--

1888
01:27:56,639 --> 01:27:59,375
solo tengo que decir
algo para ti.

1889
01:27:59,375 --> 01:28:01,243
no vas a
Propóntelo de nuevo, ¿verdad?

1890
01:28:01,243 --> 01:28:02,478
Bueno--

1891
01:28:02,478 --> 01:28:03,812
Bueno, porque simplemente
realmente no querría

1892
01:28:03,812 --> 01:28:05,681
decepcionar a una chica
por tercera vez.

1893
01:28:05,681 --> 01:28:07,583
Lo sé, lo sé,
pero hoy

1894
01:28:07,583 --> 01:28:09,084
yo estaba en el palacio
de bellas artes, ¿vale?

1895
01:28:09,084 --> 01:28:11,086
Y yo estaba en el lago
con este cura, ¿no?

1896
01:28:11,086 --> 01:28:12,921
Fue realmente romántico.

1897
01:28:12,921 --> 01:28:14,189
estuvimos allí
hace un par de años,

1898
01:28:14,189 --> 01:28:15,391
¿te acuerdas?

1899
01:28:16,559 --> 01:28:17,693
De repente
tenia esta imagen

1900
01:28:17,693 --> 01:28:19,495
de tu cabello
entrando en tu ojo,

1901
01:28:19,495 --> 01:28:20,563
y yo-yo recuerdo...

1902
01:28:20,563 --> 01:28:21,664
Lo retiré,

1903
01:28:21,664 --> 01:28:23,766
y había
esta peca, y...

1904
01:28:28,170 --> 01:28:29,905
¿Has estado llorando?

1905
01:28:29,905 --> 01:28:32,741
[Sollozos]
No.

1906
01:28:37,079 --> 01:28:39,114
ana...

1907
01:28:39,114 --> 01:28:41,283
este ha sido el peor dia
de mi vida, ¿vale?

1908
01:28:41,283 --> 01:28:43,586
obviamente lo sabes
sobre el dinero.

1909
01:28:43,586 --> 01:28:46,321
lo que no sabes
es que tuve que hacerlo.

1910
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
Quiero decir, habría
sido responsable

1911
01:28:47,523 --> 01:28:50,459
para cerrar
toda la empresa. Yo...

1912
01:28:50,459 --> 01:28:51,594
ni siquiera lo sé
si lo sabes

1913
01:28:51,594 --> 01:28:52,728
que no estoy casado,
que no soy,

1914
01:28:52,728 --> 01:28:55,531
pero quiero ser,
yo solo...

1915
01:28:57,466 --> 01:28:59,001
¿podrías por favor
decir algo?

1916
01:28:59,001 --> 01:29:00,636
¿Por qué no me lo dijiste?

1917
01:29:00,636 --> 01:29:05,574
Yo... supongo que simplemente no lo hice.
Confío en que me creas,

1918
01:29:05,574 --> 01:29:07,943
que yo quería
casarme contigo primero,

1919
01:29:07,943 --> 01:29:09,011
y que el dinero era,

1920
01:29:09,011 --> 01:29:10,813
No lo sé, como
un gran regalo de bodas.

1921
01:29:10,813 --> 01:29:12,581
pero he gastado
toda la noche

1922
01:29:12,581 --> 01:29:15,217
preguntando a cada mujer
en el mundo para casarse conmigo.

1923
01:29:15,217 --> 01:29:17,953
¿"Todas las mujeres"?

1924
01:29:17,953 --> 01:29:19,755
¿Le preguntaste a Buckley?

1925
01:29:19,755 --> 01:29:23,826
Todos...
Pero el que quiero.

1926
01:29:30,766 --> 01:29:34,903
¿Qué fue eso que eras?
diciendo sobre mi peca?

1927
01:29:34,903 --> 01:29:37,105
Todavía está ahí.

1928
01:29:38,373 --> 01:29:40,509
Si quieres alejarte,
lo entiendo,

1929
01:29:40,509 --> 01:29:42,645
pero realmente lo entendí
para decirte esto.

1930
01:29:42,645 --> 01:29:45,380
hoy me di cuenta
que lo único

1931
01:29:45,380 --> 01:29:47,750
eso es realmente especial
acerca de mí eres tú.

1932
01:29:48,784 --> 01:29:51,520
Y puedo gastar todo mi
la vida asustada y sola,

1933
01:29:51,520 --> 01:29:53,021
remando
con algún cura,

1934
01:29:53,021 --> 01:29:56,659
o podría decirte
cuanto te amo,

1935
01:29:56,659 --> 01:29:59,394
que me haces
tan feliz...

1936
01:30:00,763 --> 01:30:02,498
Y que si hace falta
toda nuestra vida matrimonial

1937
01:30:02,498 --> 01:30:04,533
para que yo lo recupere
a ti,

1938
01:30:04,533 --> 01:30:07,770
Me sentiría muy honrado
sólo para tener esa oportunidad.

1939
01:30:09,404 --> 01:30:11,807
solo quiero
estar contigo.

1940
01:30:11,807 --> 01:30:13,609
Ay dios mío.

1941
01:30:13,609 --> 01:30:16,679
Ahora bien, esa fue una propuesta.

1942
01:30:23,285 --> 01:30:25,287
Tenemos que irnos.
Vamos, tenemos que irnos.

1943
01:30:25,287 --> 01:30:27,590
¡De acuerdo!
¡Tenemos que irnos!

1944
01:30:27,590 --> 01:30:30,693
¡Padre!
Quédate con él.

1945
01:30:30,693 --> 01:30:32,828
Traeremos a anne.
Vamos, roy.

1946
01:30:32,828 --> 01:30:36,164
Sí, déjalo
a abbott y costello.

1947
01:30:36,164 --> 01:30:38,433
Anne: ¿Dónde estaba?
¿entiendes esto?

1948
01:30:38,433 --> 01:30:39,968
Alguna chica de muy buen gusto
lo arrojó por la escalera

1949
01:30:39,968 --> 01:30:42,070
en la explanada y
Se fugó con otra chica.

1950
01:30:42,070 --> 01:30:44,973
[Rotura de tela]

1951
01:30:49,044 --> 01:30:50,445
[La gente charla]

1952
01:30:50,445 --> 01:30:52,881
Sid:
¡Oye! ¡Jimmy!

1953
01:30:54,282 --> 01:30:56,418
11 minutos de sobra.
No está mal, ¿eh?

1954
01:30:56,418 --> 01:30:58,453
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está ana?

1955
01:30:58,453 --> 01:31:00,889
con natalia,
cambiando.

1956
01:31:00,889 --> 01:31:02,891
[Todos ríen]

1957
01:31:08,797 --> 01:31:10,933
natalia?

1958
01:31:14,102 --> 01:31:16,338
Te ves impresionante.

1959
01:31:16,338 --> 01:31:18,574
¿Sí?
Mmmm.

1960
01:31:19,407 --> 01:31:21,343
Sí, está bien.
Quizás tengas razón.

1961
01:31:21,343 --> 01:31:22,344
Sí.

1962
01:31:22,344 --> 01:31:25,213
te estoy extrañando
ya.

1963
01:31:25,213 --> 01:31:27,482
Oh.

1964
01:31:48,537 --> 01:31:51,106
¡Vamos!

1965
01:31:51,106 --> 01:31:53,508
¿Dónde está Jimmy?

1966
01:31:53,508 --> 01:31:55,210
¡Oh!

1967
01:31:55,210 --> 01:31:58,547
* dame tierra, mucha tierra
bajo el cielo estrellado *

1968
01:31:58,547 --> 01:32:02,450
*no me encierres*

1969
01:32:02,450 --> 01:32:05,187
¡vuelve aquí!
¡Tómalo como un hombre!

1970
01:32:05,187 --> 01:32:07,189
*no me encierres*

1971
01:32:07,189 --> 01:32:10,292
*déjame estar solo
en la brisa de la tarde *

1972
01:32:10,292 --> 01:32:12,928
*escucha el murmullo
de los álamos *

1973
01:32:12,928 --> 01:32:15,497
¡vamos!
Pepito navidad!

1974
01:32:15,497 --> 01:32:18,533
[Jimmie gritando]

1975
01:32:18,533 --> 01:32:21,670
*no me encierres*

1976
01:32:21,670 --> 01:32:24,640
*no me encierres*

1977
01:32:24,640 --> 01:32:26,642
¡jimmy!
¡Oye, jimmy!

1978
01:32:26,642 --> 01:32:29,144
¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!
¿Dónde está el sacerdote?

1979
01:32:29,144 --> 01:32:30,746
¿Perdiste al sacerdote?

1980
01:32:30,746 --> 01:32:33,215
¡Muévete, gordo!

1981
01:32:33,215 --> 01:32:35,083
¡ana!

1982
01:32:36,451 --> 01:32:38,453
¡ana!

1983
01:32:38,453 --> 01:32:39,755
[Suena la sirena]

1984
01:32:39,755 --> 01:32:41,356
Oficial sobre p.a.:
¡Apártese del vehículo!

1985
01:32:41,356 --> 01:32:43,258
¡ana!

1986
01:32:43,258 --> 01:32:45,560
Disculpe.

1987
01:32:45,560 --> 01:32:47,462
¡ana!

1988
01:32:47,462 --> 01:32:48,831
Sacerdote sobre p.a.:
Queridos amados,

1989
01:32:48,831 --> 01:32:50,565
estamos reunidos hoy

1990
01:32:50,565 --> 01:32:53,268
para unir 2 personas
en santo matrimonio.

1991
01:32:53,268 --> 01:32:56,271
Jimmie, si puedes oír esto,
danos un asentimiento.

1992
01:32:56,271 --> 01:32:57,940
Bien.

1993
01:32:59,574 --> 01:33:02,310
¿ana? ¿Está Anne ahí fuera?

1994
01:33:02,310 --> 01:33:04,546
Jimmie:
¡No puedo verla!

1995
01:33:04,546 --> 01:33:06,448
¡ana!

1996
01:33:06,448 --> 01:33:08,183
¿ana?

1997
01:33:08,183 --> 01:33:11,820
¡Por aquí, padre!

1998
01:33:12,988 --> 01:33:17,059
Ejem. estamos reunidos aquí
ante los ojos de dios

1999
01:33:17,059 --> 01:33:18,260
y la presencia
de esta empresa...

2000
01:33:18,260 --> 01:33:19,194
ana!

2001
01:33:19,194 --> 01:33:21,329
Para unirse a jimmie shannon
y ana arden

2002
01:33:21,329 --> 01:33:22,430
en santo matrimonio.

2003
01:33:22,430 --> 01:33:24,099
¡Ay, Jesús!

2004
01:33:28,837 --> 01:33:32,574
Uh, la, uh, la unión
de marido y, uh--

2005
01:33:32,574 --> 01:33:34,209
No importa. ¿Jimmie?

2006
01:33:34,209 --> 01:33:37,245
¿Tomas a esta Anne?
tener y sostener,

2007
01:33:37,245 --> 01:33:39,648
para los más ricos, para los más pobres,

2008
01:33:39,648 --> 01:33:41,984
en la enfermedad y en la salud,
abandonando a todos los demás

2009
01:33:41,984 --> 01:33:43,919
siempre y cuando
¿Vivirán ambos?

2010
01:33:46,154 --> 01:33:48,290
¡Jimmy!

2011
01:33:48,290 --> 01:33:51,193
Sí.

2012
01:33:51,193 --> 01:33:52,928
¡Sí!

2013
01:33:52,928 --> 01:33:54,997
pensé
lo harías.

2014
01:33:54,997 --> 01:33:57,232
Uh, anne, ¿tomas
este jimmy,

2015
01:33:57,232 --> 01:34:00,368
tener y sostener,
para bien o para mal,

2016
01:34:00,368 --> 01:34:03,538
para los más ricos, para los más pobres,
en la enfermedad y en la salud,

2017
01:34:03,538 --> 01:34:07,475
abandonando a todos los demás por
mientras ambos vivan?

2018
01:34:07,475 --> 01:34:09,845
¡Sí!

2019
01:34:11,479 --> 01:34:12,480
Arriba con ella ahora.

2020
01:34:12,480 --> 01:34:14,683
la tengo.

2021
01:34:16,551 --> 01:34:18,053
Sí.

2022
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
Sacerdote:
Ana, no puedo oírte.

2023
01:34:19,387 --> 01:34:21,389
¡Sí!

2024
01:34:21,389 --> 01:34:23,291
¿ana?

2025
01:34:23,291 --> 01:34:25,227
¡Callarse la boca!

2026
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
[La multitud se queda en silencio]

2027
01:34:29,698 --> 01:34:31,867
¡Eh!

2028
01:34:36,905 --> 01:34:39,908
¡Dios mío!
Qué hermoso.

2029
01:34:39,908 --> 01:34:42,310
¡Ay que bonito!

2030
01:34:43,511 --> 01:34:44,947
Escuchar.

2031
01:34:44,947 --> 01:34:48,383
¿Puedo hablar contigo?
por solo un segundo?

2032
01:34:49,517 --> 01:34:52,755
me han propuesto...

2033
01:34:52,755 --> 01:34:54,589
Realmente mal...

2034
01:34:54,589 --> 01:34:57,926
Mucho, y, eh,

2035
01:34:57,926 --> 01:35:00,395
y luego propuso
a, um,

2036
01:35:00,395 --> 01:35:02,497
bastante genial, en realidad.

2037
01:35:02,497 --> 01:35:06,034
Y, bueno, jimmie,

2038
01:35:06,034 --> 01:35:08,236
él-él no es perfecto,

2039
01:35:08,236 --> 01:35:11,073
pero lo amo.

2040
01:35:11,073 --> 01:35:13,809
Y bueno, él me ama.

2041
01:35:14,777 --> 01:35:19,347
Entonces creo que...
Él debería ser mi marido.

2042
01:35:24,386 --> 01:35:26,388
Ahí está mi pastel.

2043
01:35:30,759 --> 01:35:33,228
Entonces, ¿podría esto...?

2044
01:35:33,228 --> 01:35:36,832
¿Podría esto por favor?
¿Será mi día?

2045
01:35:37,632 --> 01:35:40,402
Multitud:
¡Awww!

2046
01:35:40,402 --> 01:35:42,504
[Multitud aclamando]

2047
01:35:46,741 --> 01:35:52,114
Y ahora, por el poder
conferido a mí por dios,

2048
01:35:52,114 --> 01:35:55,851
te pronuncio
marido y mujer.

2049
01:36:01,356 --> 01:36:03,358
[Risas]

2050
01:36:08,130 --> 01:36:10,732
¡Pastel para todos!
¿Quién quiere pastel?

2051
01:36:10,732 --> 01:36:12,367
Aquí tienes, cariño.
Come un poco de pastel.

2052
01:36:12,367 --> 01:36:15,437
Ahí vamos. Aquí vamos.
Aquí tienes, cariño.

2053
01:36:15,437 --> 01:36:17,439
Toma un poco de pastel aquí.

2054
01:36:17,439 --> 01:36:18,874
¡rita!

2055
01:36:18,874 --> 01:36:21,543
¡Ja, ja, ja!

2056
01:36:21,543 --> 01:36:23,645
[Ambos ríen]

2057
01:36:23,645 --> 01:36:25,613
Mujer:
¡Tira el ramo!

2058
01:36:25,613 --> 01:36:27,916
¡Tira el ramo!

2059
01:36:31,954 --> 01:36:35,623
* tu amor
sigue levantando *

2060
01:36:35,623 --> 01:36:38,460
*más alto*

2061
01:36:38,460 --> 01:36:40,462
*cada vez más alto*

2062
01:36:40,462 --> 01:36:43,031
*Dije tu amor*

2063
01:36:43,031 --> 01:36:47,002
*sigue*

2064
01:36:47,002 --> 01:36:50,839
* levantándome
cada vez más alto *

2065
01:36:50,839 --> 01:36:56,411
* escucha, ahora una vez
estaba desanimado *

2066
01:36:56,411 --> 01:37:01,416
* decepción
era mi mejor amigo *

2067
01:37:01,416 --> 01:37:06,154
*pero luego llegaste,
y pronto partió *

2068
01:37:06,154 --> 01:37:11,126
* y sabes que él nunca
volvió a mostrar su rostro *

2069
01:37:11,126 --> 01:37:14,129
*por eso tu amor*

2070
01:37:14,129 --> 01:37:16,598
*sigue levantándome*

2071
01:37:16,598 --> 01:37:18,633
*más alto*

2072
01:37:18,633 --> 01:37:21,136
*cada vez más alto*

2073
01:37:21,136 --> 01:37:23,638
*Dije tu amor*

2074
01:37:23,638 --> 01:37:26,909
*sigue*

2075
01:37:26,909 --> 01:37:31,513
* levantándome
cada vez más alto *

2076
01:37:31,513 --> 01:37:33,581
*está bien*

2077
01:37:38,486 --> 01:37:41,789
*oh, ooh-ooh-ooh*

2078
01:37:41,789 --> 01:37:43,791
*me alegro mucho*

2079
01:37:43,791 --> 01:37:46,294
*Finalmente te encontré*

2080
01:37:46,294 --> 01:37:51,333
* si, eso
una chica entre un millón *

2081
01:37:51,333 --> 01:37:55,938
* y ahora con
mis brazos amorosos a tu alrededor *

2082
01:37:55,938 --> 01:37:58,306
*cariño, puedo ponerme de pie*

2083
01:37:58,306 --> 01:38:01,176
*y enfrentar al mundo*

2084
01:38:01,176 --> 01:38:04,046
* déjame decirte
tu amor *

2085
01:38:04,046 --> 01:38:06,514
*sigue levantándome*

2086
01:38:06,514 --> 01:38:08,550
*más alto*

2087
01:38:08,550 --> 01:38:10,785
*cada vez más alto*

2088
01:38:10,785 --> 01:38:13,355
* está bien, ahora,
pégamelo *

2089
01:38:13,355 --> 01:38:16,324
* abrázame,
levántame *

2090
01:38:16,324 --> 01:38:18,693
*sigue mi amor*

2091
01:38:18,693 --> 01:38:20,795
*cada vez más alto*

2092
01:38:20,795 --> 01:38:23,932
*Dije que sigas levantando*

2093
01:38:23,932 --> 01:38:25,900
*levántame, mamá*

2094
01:38:25,900 --> 01:38:27,702
*sigue levantando*

2095
01:38:27,702 --> 01:38:30,705
subtitulado hecho posible por
nueva línea de entretenimiento en el hogar

2096
01:38:30,705 --> 01:38:34,109
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--