1 00:00:02,240 --> 00:00:03,549 PHIL KEOGHAN: Perlombaan Luar Biasa telah kembali. 2 00:00:03,550 --> 00:00:04,819 Di musim yang penuh kejutan ini, 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,579 kami membawa kembali beberapa Race's 4 00:00:06,580 --> 00:00:09,239 potongan permainan paling ikonik. 5 00:00:09,240 --> 00:00:12,169 NIK: Setiap kaki memiliki sesuatu kejadian luar biasa. 6 00:00:12,170 --> 00:00:13,999 KEOGHAN: Jika tim menghindari eliminasi... 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,549 - Iya! - Ya! 8 00:00:15,550 --> 00:00:16,889 [berteriak] 9 00:00:16,890 --> 00:00:18,959 KEOGHAN: ...mereka akan berlomba melalui dunia 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,029 destinasi paling ikonik... 11 00:00:20,030 --> 00:00:21,169 JONATHAN: Ya Tuhan. 12 00:00:21,170 --> 00:00:22,959 ANAK: Wah. 13 00:00:22,960 --> 00:00:26,029 KEOGHAN: ... membenamkan diri dalam budaya yang dinamis... 14 00:00:26,030 --> 00:00:27,749 ANAK: Ini adalah hadiah yang luar biasa. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,239 KEOGHAN: ...sekali seumur hidup pengalaman... 16 00:00:29,240 --> 00:00:31,649 YOSIA: Itu adalah adrenalin yang konstan, ketakutan, 17 00:00:31,650 --> 00:00:33,679 mempertanyakan diriku sendiri, "Apakah aku layak?" 18 00:00:33,680 --> 00:00:34,959 KEOGHAN: ...dan petualangan yang menggembirakan. 19 00:00:34,960 --> 00:00:36,859 JONATHAN: Berbeda dengan musim ini 20 00:00:36,860 --> 00:00:38,959 musim apa pun kita pernah lihat sebelumnya. 21 00:00:38,960 --> 00:00:40,129 Kita harus membuat rencana untuk hal yang tidak terduga. 22 00:00:40,130 --> 00:00:41,929 - Ini seperti, epik. - ANA: Epik. 23 00:00:41,930 --> 00:00:43,439 KEOGHAN: Emosi akan memuncak... 24 00:00:43,440 --> 00:00:44,999 Oh! 25 00:00:45,000 --> 00:00:46,369 KEOGHAN: ...saat ketegangan meningkat... 26 00:00:46,370 --> 00:00:47,889 Kekuatan apa yang aku punya, Bernie? 27 00:00:47,890 --> 00:00:49,649 Karena kamu lebih kuat, kamu lebih kuat lebih baik dariku dalam segala hal. 28 00:00:49,650 --> 00:00:51,309 KEOGHAN: ...ke pertarungan terakhir. 29 00:00:51,310 --> 00:00:53,099 BERNI: saya tidak pergi semuanya tertinggal untuk kalah. 30 00:00:53,100 --> 00:00:55,889 KEOGHAN: Pada akhirnya, hanya satu tim 31 00:00:55,890 --> 00:00:59,479 akan memenangkan hadiah $ 1 juta 32 00:00:59,480 --> 00:01:01,549 dan Balapan Menakjubkan. 33 00:01:01,550 --> 00:01:02,889 Oh, ini luar biasa! 34 00:01:02,890 --> 00:01:04,749 Ini luar biasa! 35 00:01:04,750 --> 00:01:07,959 ♪ 36 00:01:07,960 --> 00:01:11,510 [bersorak] 37 00:01:13,790 --> 00:01:16,169 BERNI: Carrigain akan pergi membantu kami tetap pada jalurnya. 38 00:01:16,170 --> 00:01:18,169 Otakku akan bekerja seribu mil per jam 39 00:01:18,170 --> 00:01:19,959 dan aku akan mengandalkannya untuk bisa 40 00:01:19,960 --> 00:01:21,820 menjadi, "Tidak, ini adalah misi kami, inilah langkah kita." 41 00:01:23,580 --> 00:01:25,679 MARK: Saya merasa seperti kami pasangan yang sangat kompetitif. 42 00:01:25,680 --> 00:01:27,679 - Ya. - Tapi kami ingin bersenang-senang 43 00:01:27,680 --> 00:01:29,029 - Selagi kita melakukannya. - selagi kita berkompetisi. Ya. 44 00:01:29,030 --> 00:01:30,889 Kita bisa menghancurkan teman kita dan tertawa karenanya. 45 00:01:30,890 --> 00:01:32,170 - Tepat. Ya. Ya. - Benar? Ya. 46 00:01:33,720 --> 00:01:35,619 TAHAN: Saya tidak akan mengatakannya kami bekerja sama dengan baik. 47 00:01:35,620 --> 00:01:37,269 Dia semacam itu saudaraku yang menyebalkan. 48 00:01:37,270 --> 00:01:39,309 Berani dalam hal "menjengkelkan". 49 00:01:39,310 --> 00:01:42,000 [bersorak, bersorak] 50 00:01:50,240 --> 00:01:51,650 Ayo pergi! 51 00:01:53,550 --> 00:01:54,679 Selamat datang semuanya. 52 00:01:54,680 --> 00:01:58,239 Selamat datang di ibu kota pembuatan film. 53 00:01:58,240 --> 00:02:00,789 Selamat datang di Museum Akademi 54 00:02:00,790 --> 00:02:02,719 dari Gambar Bergerak. 55 00:02:02,720 --> 00:02:04,099 Saya sangat bersemangat 56 00:02:04,100 --> 00:02:07,099 tentang semua energi potensial di hadapanku saat ini. 57 00:02:07,100 --> 00:02:09,059 Dan 14 tim. Pernahkah Anda memperhatikan hal itu? 58 00:02:09,060 --> 00:02:11,369 - Kami belum pernah melakukan itu sebelumnya. - Ah! 59 00:02:11,370 --> 00:02:13,269 - [mengucapkan mulut] - KEOGHAN: Aku menginginkan kalian semua 60 00:02:13,270 --> 00:02:15,239 untuk memperkenalkan diri satu sama lain 61 00:02:15,240 --> 00:02:17,269 karena, seperti yang kamu tahu, dalam kompetisi apa pun, 62 00:02:17,270 --> 00:02:19,059 kamu ingin tahu pesaing Anda. 63 00:02:19,060 --> 00:02:20,619 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahu kami sedikit tentang dirimu. 64 00:02:20,620 --> 00:02:23,339 Kami sudah melamar selama tujuh tahun terakhir, 65 00:02:23,340 --> 00:02:25,889 dan, eh, nomor kami punya akhirnya dipanggil, dan kami... 66 00:02:25,890 --> 00:02:27,339 Kami bahkan tidak percaya bahwa kita ada di sini sekarang. 67 00:02:27,340 --> 00:02:28,619 Kami pikir memang begitu jujur. 68 00:02:28,620 --> 00:02:31,099 Kami adalah Dungeon dan Naga pita 69 00:02:31,100 --> 00:02:33,789 siap untuk petualangan terbesar hidup kita. 70 00:02:33,790 --> 00:02:35,269 - [bersorak, tepuk tangan] - Kami siap. [mengaum] 71 00:02:35,270 --> 00:02:37,999 Kami berdua penebang pohon. Kami dari St. Louis, Missouri. 72 00:02:38,000 --> 00:02:40,199 Umurku 35 dan dia 64 tahun. 73 00:02:40,200 --> 00:02:42,859 Saya ingin terlihat seperti itu di usia 64 tahun. Bukan begitu? 74 00:02:42,860 --> 00:02:44,479 Itu adalah gol di sana. Itu tujuan saya. 75 00:02:44,480 --> 00:02:47,269 Kami sudah menikah 25 tahun, dan kami adalah orang tua 76 00:02:47,270 --> 00:02:49,239 - dari delapan putra. - Delapan putra. 77 00:02:49,240 --> 00:02:51,059 Ya ampun. Wah. 78 00:02:51,060 --> 00:02:52,719 KEOGHAN: Dan saya mendengarnya 79 00:02:52,720 --> 00:02:54,719 kamu datang ke The Amazing Race 80 00:02:54,720 --> 00:02:56,309 karena kamu menginginkannya untuk memiliki satu anak lagi, 81 00:02:56,310 --> 00:02:57,649 dan kamu menginginkannya... Bukan? 82 00:02:57,650 --> 00:02:59,439 - Aku keluar, aku keluar, aku keluar. - KEOGHAN: Tidak, kamu keluar. 83 00:02:59,440 --> 00:03:01,059 Anda keluar. Baiklah. 84 00:03:01,060 --> 00:03:04,309 Musim ini, masih ada kejutan besar lainnya 85 00:03:04,310 --> 00:03:05,959 daripada sebelumnya. 86 00:03:05,960 --> 00:03:07,719 - Wow. - [ups] 87 00:03:07,720 --> 00:03:09,579 KEOGHAN: Tepat di luar gerbang, kamu harus membuatnya 88 00:03:09,580 --> 00:03:11,409 sebuah keputusan penting ketika Anda bertemu 89 00:03:11,410 --> 00:03:14,269 Pertigaan Jalan yang pertama. 90 00:03:14,270 --> 00:03:16,309 - Oh tidak. - Persimpangan Jalan? 91 00:03:16,310 --> 00:03:18,509 KEOGHAN: Dan ketika Anda mendapatkannya ke Pemberhentian, 92 00:03:18,510 --> 00:03:21,439 akan ada dua eliminasi. 93 00:03:21,440 --> 00:03:23,269 [kontestan mengerang] 94 00:03:23,270 --> 00:03:25,509 - Ya Tuhan. - Wow. 95 00:03:25,510 --> 00:03:27,749 Petunjuk pertama Anda ada di atas 96 00:03:27,750 --> 00:03:29,789 bagasi Anda, yaitu 97 00:03:29,790 --> 00:03:31,859 di bagian bawah tangga. Anda akan merobek dan membaca 98 00:03:31,860 --> 00:03:35,059 petunjuk pertama itu dan Anda akan melakukannya mencari tahu ke mana Anda akan pergi. 99 00:03:35,060 --> 00:03:36,579 Apakah semua orang siap untuk balapan? 100 00:03:36,580 --> 00:03:38,239 [semua menyetujui, bersorak] 101 00:03:38,240 --> 00:03:40,309 KEOGHAN: Baiklah. 102 00:03:40,310 --> 00:03:42,129 Dunia sedang menunggumu. 103 00:03:42,130 --> 00:03:43,959 Semoga beruntung. 104 00:03:43,960 --> 00:03:45,509 Perjalanan aman. 105 00:03:45,510 --> 00:03:47,550 ♪ 106 00:03:49,620 --> 00:03:51,170 Pergi! 107 00:03:53,270 --> 00:03:55,239 - Ayolah, Jack. Kami dapat ini. - Ayo pergi. 108 00:03:55,240 --> 00:03:56,579 Hati-hati, hati-hati, hati-hati. 109 00:03:56,580 --> 00:03:58,650 Ayolah, Jack. Ya. Bekerja. 110 00:04:00,240 --> 00:04:01,549 Ya. 111 00:04:01,550 --> 00:04:02,859 Ayolah, Jack. Kami dapat ini. 112 00:04:02,860 --> 00:04:04,649 - Dimana kamu, Bridge? - Aah! 113 00:04:04,650 --> 00:04:06,239 - Aku di belakangmu, Ayah. - ERNEST: Baiklah. 114 00:04:06,240 --> 00:04:07,719 Lewat sini, lewat sini, lewat sini, lewat sini. 115 00:04:07,720 --> 00:04:09,859 - Mama, kamu dimana? - aku datang! 116 00:04:09,860 --> 00:04:11,719 - Datang, Kak? - Ya. 117 00:04:11,720 --> 00:04:13,719 Ayo, ambilkan untuk Phil. 118 00:04:13,720 --> 00:04:16,129 - Ya. - Ini dia, sayang, ini dia. 119 00:04:16,130 --> 00:04:17,749 Ayolah, Pop. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 120 00:04:17,750 --> 00:04:19,680 Ayolah sayang. 121 00:04:20,680 --> 00:04:21,929 [tumpang tindih, obrolan tidak jelas] 122 00:04:21,930 --> 00:04:23,129 - Oke, sayang. Ini dia. - Baiklah. 123 00:04:23,130 --> 00:04:24,859 Info Rute. 124 00:04:24,860 --> 00:04:28,169 - "Terbang ke Hong Kong"! - Hongkong! 125 00:04:28,170 --> 00:04:29,819 "Ketika kamu mendarat, berlomba menuju Tian Tan Buddha 126 00:04:29,820 --> 00:04:31,129 untuk menemukan petunjuk selanjutnya." 127 00:04:31,130 --> 00:04:32,719 - Baiklah. Baiklah. - Ayo. 128 00:04:32,720 --> 00:04:34,369 Pergi. Mengerti ini. 129 00:04:34,370 --> 00:04:35,819 KARSON: "Keluar dari museum dan ikuti jalan yang ditandai 130 00:04:35,820 --> 00:04:36,959 ke mobil yang diparkir di Sixth Street." 131 00:04:36,960 --> 00:04:39,059 Ayolah, Jack. Kami dapat ini. Ayo. 132 00:04:39,060 --> 00:04:41,169 HAN [tertawa]: Ya Tuhan! 133 00:04:41,170 --> 00:04:42,549 - Um... - Ambil itu. 134 00:04:42,550 --> 00:04:44,959 - Apakah itu ditandai? - Ya. Ayo pergi. 135 00:04:44,960 --> 00:04:48,339 - Baiklah, ayo masuk ke mobil-mobil ini. - Oke. saya melihatnya. 136 00:04:48,340 --> 00:04:50,099 - Ayo Mama. - Buru-buru. 137 00:04:50,100 --> 00:04:51,819 Kita harus bertanya pada seseorang bagaimana menuju ke LAX. 138 00:04:51,820 --> 00:04:53,749 Han: Ayo ikuti seseorang, ya? Oke. 139 00:04:53,750 --> 00:04:55,619 Jack tinggal di L.A. selama empat tahun. 140 00:04:55,620 --> 00:04:56,889 Jadi kami benar-benar berpikir 141 00:04:56,890 --> 00:04:58,619 kita bisa sampai ke bandara tanpa petunjuk apa pun. 142 00:04:58,620 --> 00:05:00,649 Aku akan mencoba mengikuti mobil ini di depan kita. 143 00:05:00,650 --> 00:05:02,269 Kita harus mendapatkannya pada penerbangan pertama. 144 00:05:02,270 --> 00:05:03,959 Hei, itu satu jam perbedaannya, kawan. 145 00:05:03,960 --> 00:05:06,649 Erika: Kita tidak bisa menjadi satu tim pertama yang tersingkir. 146 00:05:06,650 --> 00:05:09,269 Dan ada dua tim dihilangkan. Ini bukan hanya satu. 147 00:05:09,270 --> 00:05:12,099 - Holden, kita sudah pada perlombaan sialan itu! - Hore! 148 00:05:12,100 --> 00:05:15,339 - Ini sedang terjadi. - Tujuh tahun, sayang, itu terjadi! 149 00:05:15,340 --> 00:05:17,890 ♪ 150 00:05:47,440 --> 00:05:49,620 ♪ 151 00:06:10,240 --> 00:06:13,309 -Oke. Itu dia. -Oke, ada tempat parkir. saya melihatnya. 152 00:06:13,310 --> 00:06:14,649 - JONATHAN: Eh... - ANA: Oke. 153 00:06:14,650 --> 00:06:16,169 JONATHAN: Tuhan, mari kita berangkat di pesawat pertama itu, kawan. 154 00:06:16,170 --> 00:06:18,099 - Itu perbedaan satu jam. - Aku tahu. 155 00:06:18,100 --> 00:06:20,749 - Ini dia. 9101. Oke. - Oke. Ya! Kami menemukannya. 156 00:06:20,750 --> 00:06:22,269 - Oke. - Apakah tertulis tempat parkir? 157 00:06:22,270 --> 00:06:23,719 - Ya. - Oke. 158 00:06:23,720 --> 00:06:25,369 Ya, ini tim biru, ibu dan anak perempuan. 159 00:06:25,370 --> 00:06:26,549 KARSON: Ibu dan anak perempuannya, bagus. Ya. 160 00:06:26,550 --> 00:06:27,859 HOLDEN: Tunggu, tempat parkir, di belakang. 161 00:06:27,860 --> 00:06:29,509 Apa? Dimana kamu melihat itu? 162 00:06:29,510 --> 00:06:31,059 - TAHAN: Tepat di depan matamu. - Ya Tuhan. Anda jenius. 163 00:06:31,060 --> 00:06:32,749 TAHAN: Belok kiri di sini. 164 00:06:32,750 --> 00:06:36,239 Harus ada pintu masuk akan datang, Ayah. 165 00:06:36,240 --> 00:06:37,440 Oke, keren. 166 00:06:38,130 --> 00:06:40,819 Astaga. Itu timnya. 167 00:06:40,820 --> 00:06:42,619 - Parkir mandiri... - SCOTT: Pintu masuk. Sempurna. 168 00:06:42,620 --> 00:06:44,059 - pintu masuk. - Berhasil. 169 00:06:44,060 --> 00:06:46,480 - Yup, ini dia, ayo pergi. - Ya, ya, naik. Ayo pergi. 170 00:06:47,480 --> 00:06:49,479 Kalian sudah siap. 171 00:06:49,480 --> 00:06:50,819 - Terima kasih. Semudah itu? - Ya Tuhan. 172 00:06:50,820 --> 00:06:52,719 Kursi adalah 159, berangkat pukul 10.50. 173 00:06:52,720 --> 00:06:54,929 - Oh, kita naik penerbangan pertama. - Ya ampun. Ini lebih awal. 174 00:06:54,930 --> 00:06:56,959 - Kami naik pesawat! - Ya, ya, ya. 175 00:06:56,960 --> 00:06:59,270 - Ya, ya. - [tertawa]: Ya Tuhan. 176 00:07:00,310 --> 00:07:02,409 Ooh. [tertawa] 177 00:07:02,410 --> 00:07:04,749 - Ya. - Kembali. 178 00:07:04,750 --> 00:07:06,099 Di sini. Ayo. 179 00:07:06,100 --> 00:07:07,439 Kita perlu check-in. 180 00:07:07,440 --> 00:07:08,619 Ya. 181 00:07:08,620 --> 00:07:10,099 - Hai. Hai. - Selamat datang di Cathay Pasifik. 182 00:07:10,100 --> 00:07:12,339 - Terima kasih. - MELINDA: Ya Tuhan. 183 00:07:12,340 --> 00:07:13,749 Itu di penerbangan pertama? Pada jam 11:30? 184 00:07:13,750 --> 00:07:15,309 - Ya Tuhan. Sial, ya. - Apa kita juga ada di jam 11:30? 185 00:07:15,310 --> 00:07:18,549 Ya ampun! 186 00:07:18,550 --> 00:07:20,339 - Kami... selanjutnya. Oke. - Oke. 187 00:07:20,340 --> 00:07:21,509 - Penerbangan pertama? - Benar. 188 00:07:21,510 --> 00:07:23,580 - [berteriak] - Iya! 189 00:07:26,170 --> 00:07:27,819 Di sana. Ayo, ayo, ayo! 190 00:07:27,820 --> 00:07:29,889 Han: Oh, sudah terjual habis? Brengsek. 191 00:07:29,890 --> 00:07:31,959 - KEDUA: Terima kasih. - WANITA: Terima kasih. 192 00:07:31,960 --> 00:07:33,199 - Di sana. - Sayang. 193 00:07:33,200 --> 00:07:34,309 -Di sini. -Itu di sini. Itu di sini. 194 00:07:34,310 --> 00:07:36,099 - Anda berada di penerbangan kami. - [tertawa] 195 00:07:36,100 --> 00:07:37,619 - Semuanya sudah di sini? - Ya. Ya. 196 00:07:37,620 --> 00:07:39,029 - Kita berada di penerbangan kedua? - Ya Tuhan. Anda bercanda. 197 00:07:39,030 --> 00:07:41,269 - Tidak ada penerbangan pukul 11:30? - Penerbangan 11:30 terjual habis. 198 00:07:41,270 --> 00:07:42,619 Entah bagaimana, kita memang begitu pada penerbangan kedua. 199 00:07:42,620 --> 00:07:45,169 Bagaimana mungkin? 200 00:07:45,170 --> 00:07:46,929 - Aku tidak tahu. - Benar-benar terbang ke sini. 201 00:07:46,930 --> 00:07:48,929 Ini adalah apa adanya. Kami berada di dalamnya bersama-sama. 202 00:07:48,930 --> 00:07:51,129 Ini akan menjadi kompetitif. Berengsek. 203 00:07:51,130 --> 00:07:53,719 - Terima kasih. - Terima kasih. - Baiklah. 204 00:07:53,720 --> 00:07:55,029 - Luar biasa. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih. 205 00:07:55,030 --> 00:07:56,579 - Terima kasih. - Terima kasih. 206 00:07:56,580 --> 00:07:57,859 -Terima kasih banyak. Menghargai Anda. -Terima kasih banyak. 207 00:07:57,860 --> 00:07:59,509 Terima kasih. Menghargai Anda. 208 00:07:59,510 --> 00:08:01,649 - Terima kasih. - Terima kasih. - Tidak masalah. Selamat malam. 209 00:08:01,650 --> 00:08:02,889 - Oke. Terima kasih banyak. - Baiklah. 210 00:08:02,890 --> 00:08:04,199 - Baiklah. Terima kasih, Bu. - Baiklah. 211 00:08:04,200 --> 00:08:06,439 Apakah ada yang perlu buang air kecil? Sebagai ibu dari... 212 00:08:06,440 --> 00:08:07,999 Salah satu ibu dari grup... 213 00:08:08,000 --> 00:08:09,889 - Sebagai ibu dari kelompok... - Apakah ada yang perlu buang air kecil? 214 00:08:09,890 --> 00:08:12,099 - Kami memiliki delapan putra. - Delapan putra. 215 00:08:12,100 --> 00:08:15,059 - LORI: Dari usia sembilan tahun sampai 24. - Sembilan tahun. 216 00:08:15,060 --> 00:08:16,409 LORI: Dan itu semua yang Anda pikirkan. 217 00:08:16,410 --> 00:08:19,099 Itu liar, itu keras, itu bau, itu gila. 218 00:08:19,100 --> 00:08:21,129 - Anak-anak melompat dinding. - Kami tidak punya hal baru. 219 00:08:21,130 --> 00:08:23,029 Dan itu luar biasa. 220 00:08:23,030 --> 00:08:25,679 SCOTT: Lori telah melakukan pekerjaan dengan baik dengan anak laki-laki kita 221 00:08:25,680 --> 00:08:29,269 menciptakan ruang aman di mana tidak ada percakapan yang terlarang. 222 00:08:29,270 --> 00:08:31,059 Scott bekerja di luar negara bagian, dan sebagainya, 223 00:08:31,060 --> 00:08:33,479 Saya sering tertinggal dengan semua anak-anak ini. 224 00:08:33,480 --> 00:08:35,889 Dan menurut saya ini sangat penting, seperti, memberdayakannya 225 00:08:35,890 --> 00:08:37,169 untuk dapat mengambil keputusan 226 00:08:37,170 --> 00:08:39,819 tanpa harus memiliki untuk mendapatkan persetujuanku. 227 00:08:39,820 --> 00:08:41,509 Karena dia yang menjalankan kapal, 228 00:08:41,510 --> 00:08:43,649 dan aku masuk, dan aku mendukungnya, 229 00:08:43,650 --> 00:08:45,099 - kamu tahu, kalau aku bisa, di situ. - Sangat. 230 00:08:45,100 --> 00:08:47,059 Karena dialah... dia orang nomor satu itu, 231 00:08:47,060 --> 00:08:49,889 Anda tahu, pengemudi setiap hari. 232 00:08:49,890 --> 00:08:51,199 Anda masih menjadi ibu lebih dari saya. 233 00:08:51,200 --> 00:08:52,579 - Aku hanya di usia nenek sekarang. - Ah. 234 00:08:52,580 --> 00:08:53,579 Itu sangat manis. 235 00:08:53,580 --> 00:08:54,859 Siapa namamu? 236 00:08:54,860 --> 00:08:56,309 - Orang asing yang tampan. - Oke. - [tertawa] 237 00:08:56,310 --> 00:08:58,409 Namaku diambil dari nama ayahku. 238 00:08:58,410 --> 00:09:00,239 Apakah kamu tinggi, berkulit gelap dan tampan saat itu? 239 00:09:00,240 --> 00:09:01,749 Eh... tidak. 240 00:09:01,750 --> 00:09:04,579 Mark dan aku-- kami bertemu di Sungai Mississippi 241 00:09:04,580 --> 00:09:07,129 tongkang yang bekerja pada tahun 1987. 242 00:09:07,130 --> 00:09:09,409 Hal berikutnya yang Anda tahu, kami sudah pernah melakukannya sahabat sejak saat itu. 243 00:09:09,410 --> 00:09:11,239 - Kita sudah tua, kita sudah bangkrut. - Ya. 244 00:09:11,240 --> 00:09:14,199 Kami tidak punya banyak uang untuk pergi ke berbagai tempat. 245 00:09:14,200 --> 00:09:16,409 Aku belum pernah keluar negara ini sebelumnya. 246 00:09:16,410 --> 00:09:19,169 Tapi kita berdua milik ke klub motor yang sama, 247 00:09:19,170 --> 00:09:20,619 dan kita sudah selesai Amerika Serikat 248 00:09:20,620 --> 00:09:22,369 di sepeda motor kami, dari pantai ke pantai. 249 00:09:22,370 --> 00:09:24,059 MENANDAI: Jadi bumbu kami 250 00:09:24,060 --> 00:09:25,929 pasti akan membantu kita. 251 00:09:25,930 --> 00:09:27,239 Kami adalah orang-orang tua. Itu saja. 252 00:09:27,240 --> 00:09:28,680 - Kami tahu. - [tertawa] 253 00:09:30,750 --> 00:09:32,059 Hong Kong, sayang. 254 00:09:32,060 --> 00:09:33,679 Mengetahui hal itu ada eliminasi ganda 255 00:09:33,680 --> 00:09:35,409 datang berarti itu kami baru saja mencetak gol besar 256 00:09:35,410 --> 00:09:38,029 dengan menaiki penerbangan pertama itu. 257 00:09:38,030 --> 00:09:40,029 -LORI: Beritanya dari Pertigaan Jalan -SCOTT: Ini sangat besar. 258 00:09:40,030 --> 00:09:41,509 - mengejutkan kami sebelumnya. - Ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 259 00:09:41,510 --> 00:09:43,059 - LORI: Ya. - SCOTT: Artinya dua 260 00:09:43,060 --> 00:09:44,749 - pemenang tempat pertama. - Itu akan luar biasa. 261 00:09:44,750 --> 00:09:46,409 Tapi kemudian, juga, dua tim akan tersingkir, 262 00:09:46,410 --> 00:09:48,789 jadi kami harap tidak demikian salah satu dari dua tim itu. 263 00:09:48,790 --> 00:09:49,999 LORI: Penerbangan kedua tiba 264 00:09:50,000 --> 00:09:53,239 hanya berjarak satu jam, jadi, 265 00:09:53,240 --> 00:09:55,929 dengan pesawat datang dan pergi dan berangkat lebih awal dan terlambat 266 00:09:55,930 --> 00:09:57,239 dan tertunda-- sungguh, 267 00:09:57,240 --> 00:09:58,579 - segala sesuatu mungkin terjadi. - SCOTT: Siapa yang tahu? 268 00:09:58,580 --> 00:09:59,619 Kami menuju ke Hong Kong. 269 00:09:59,620 --> 00:10:01,719 - Hongkong. - [tertawa] 270 00:10:01,720 --> 00:10:05,479 KEOGHAN: Semua 14 tim akan meninggalkan Los Angeles 271 00:10:05,480 --> 00:10:08,199 dan terbang melintasi Samudera Pasifik 272 00:10:08,200 --> 00:10:10,579 ke kota neon Hong Kong, 273 00:10:10,580 --> 00:10:12,199 rumah bagi lebih dari 274 00:10:12,200 --> 00:10:14,959 7,5 juta orang. 275 00:10:14,960 --> 00:10:17,619 Begitu mereka mendarat, tim akan naik taksi 276 00:10:17,620 --> 00:10:20,129 lalu memanjat ratusan langkah 277 00:10:20,130 --> 00:10:23,199 untuk mengambil petunjuk pertama mereka di bawah pengawasan ketat 278 00:10:23,200 --> 00:10:26,440 dari Buddha perunggu raksasa ini. 279 00:10:38,860 --> 00:10:41,719 - Hong Kong, sayang. Mari kita lakukan. - [rejan] 280 00:10:41,720 --> 00:10:44,239 "Ke kota, ke taksi." Lihat itu? 281 00:10:44,240 --> 00:10:47,099 - Taksi lewat sini? - Oh ya. Oke, sempurna. 282 00:10:47,100 --> 00:10:49,239 - Mendarat ke taksi. - Pergi pergi. Masuk. 283 00:10:49,240 --> 00:10:51,409 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. Kemana kamu pergi? 284 00:10:51,410 --> 00:10:52,719 Kita akan pergi ke Buddha besar. 285 00:10:52,720 --> 00:10:54,059 - Buddha Besar. - Oke, bagus. 286 00:10:54,060 --> 00:10:55,130 Taksi! 287 00:10:56,130 --> 00:10:57,789 Kami tahu kami tidak melakukannya akan menjadi yang pertama. 288 00:10:57,790 --> 00:10:59,549 Saya tidak khawatir tentang hal itu. Kami akan menjadi hebat. 289 00:10:59,550 --> 00:11:01,819 Bisakah kamu mengantar kami ke Tian Tan Buddha? 290 00:11:01,820 --> 00:11:03,819 - Ya. Ya. - Oke. 291 00:11:03,820 --> 00:11:05,479 Dalam sebuah perlombaan. Kita punya untuk mengejar semua mobil lainnya. 292 00:11:05,480 --> 00:11:07,960 - Oke. - [tertawa] 293 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 - Menurutku kita berada di posisi pertama. - Tempat pertama! 294 00:11:12,060 --> 00:11:14,369 - Aku tidak percaya. - [menghela napas] 295 00:11:14,370 --> 00:11:16,719 - Um, kami sedang dalam perjalanan kepada Buddha Besar. - Ya. 296 00:11:16,720 --> 00:11:19,129 - Senang rasanya memiliki bantal, tapi apa pun bisa terjadi. - Ya. 297 00:11:19,130 --> 00:11:21,929 Jadi kamu tetap harus pintar. Lambat itu stabil. 298 00:11:21,930 --> 00:11:23,749 ANAK: Wah. 299 00:11:23,750 --> 00:11:25,059 JONATHAN: Lihat itu. Coba lihat, sayang. 300 00:11:25,060 --> 00:11:26,409 Lihatlah sekeliling. Anda berada di Hong Kong. 301 00:11:26,410 --> 00:11:27,679 ANAK: Sangat indah. Saya tahu, saya tahu. 302 00:11:27,680 --> 00:11:29,169 Ambillah, sayang. Ambillah. 303 00:11:29,170 --> 00:11:30,549 - Itu keren. - Ooh. 304 00:11:30,550 --> 00:11:32,549 Baiklah? 305 00:11:32,550 --> 00:11:33,999 Kami tidak akan pulang hari ini. 306 00:11:34,000 --> 00:11:36,129 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 307 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 Aku ingin melihat semuanya, sayang. Kita tidak bisa pulang. 308 00:11:37,480 --> 00:11:39,199 Oh, kamu akan melihat semuanya. 309 00:11:39,200 --> 00:11:41,199 Oh, kamu akan melihat semuanya, baiklah. 310 00:11:41,200 --> 00:11:43,409 Ini sangat indah. Ya ampun. 311 00:11:43,410 --> 00:11:44,409 Lihatlah semua gunung. 312 00:11:44,410 --> 00:11:47,000 Sedikit berkabut. 313 00:11:48,200 --> 00:11:49,409 Oh, itu Buddha. Lihat. 314 00:11:49,410 --> 00:11:50,649 - CARSON: Dimana? - Di atas sana. 315 00:11:50,650 --> 00:11:52,029 - CARSON: Oh, wah. - Ya. Cantik. 316 00:11:52,030 --> 00:11:54,029 - CARSON: Keren sekali. - Wow. 317 00:11:54,030 --> 00:11:57,439 - Ini sangat indah. - CARSON: Cantik sekali. 318 00:11:57,440 --> 00:11:59,859 - Ya Tuhan. - Wow. 319 00:11:59,860 --> 00:12:01,579 - Ambillah. Indah sekali. - Cantik. 320 00:12:01,580 --> 00:12:04,129 -JONATHAN: Ya Tuhan. Lihat itu. -Wow. 321 00:12:04,130 --> 00:12:05,479 - Kami bilang kami akan bekerja keras. - Boo-yah. Ya. 322 00:12:05,480 --> 00:12:07,169 - Ya. Mari kita lakukan. - Teng, tunggu kami di sini. 323 00:12:07,170 --> 00:12:09,439 Tunggu disini. 324 00:12:09,440 --> 00:12:10,679 PENGEMUDI: Ada beberapa orang di sana. 325 00:12:10,680 --> 00:12:11,889 - JACK: Sempurna. Terima kasih. - CARSON: Sempurna. 326 00:12:11,890 --> 00:12:13,129 CARSON: Oke, kamu akan tetap di sini saja, 327 00:12:13,130 --> 00:12:14,409 - dan kami akan segera kembali. - PENGEMUDI: Oke. 328 00:12:14,410 --> 00:12:15,649 KEDUA: Terima kasih banyak. 329 00:12:15,650 --> 00:12:16,790 - Kamu yang terbaik. - Terima kasih. Terima kasih. 330 00:12:17,960 --> 00:12:20,059 JASMIN: Oh, lihat, lihat, lihat. Anda melihat Buddha di atas sana? 331 00:12:20,060 --> 00:12:21,549 PENGADILAN: [terkesiap] Ya ampun. 332 00:12:21,550 --> 00:12:23,479 - JASMIN: Cantik sekali. - PENGADILAN: Wah. 333 00:12:23,480 --> 00:12:24,859 ANAK: Kami membayar setelahnya. 334 00:12:24,860 --> 00:12:26,169 - Kami pergi ke tempat lain. - Ayolah, sayang. 335 00:12:26,170 --> 00:12:28,749 - Ayo pergi. - Oke. 336 00:12:28,750 --> 00:12:30,719 JONATHAN: Cepat, cepat, cepat. 337 00:12:30,720 --> 00:12:32,929 ANAK: Ya Tuhan. Lihatlah betapa kerennya itu! 338 00:12:32,930 --> 00:12:34,679 - Dua demi dua. - [ups] 339 00:12:34,680 --> 00:12:37,889 - Kamu baik-baik saja? - Rasakan rampasannya. 340 00:12:37,890 --> 00:12:39,929 - [ups] - Ayolah, paha. 341 00:12:39,930 --> 00:12:41,509 - Ya Tuhan. - Ayo pergi. 342 00:12:41,510 --> 00:12:42,929 Ini sangat indah. 343 00:12:42,930 --> 00:12:45,720 Baiklah, buka. 344 00:12:46,720 --> 00:12:48,200 Wah! 345 00:12:49,550 --> 00:12:51,719 - Ini dia. Oke. - Info Rute. 346 00:12:51,720 --> 00:12:55,409 CARSON: "Naik Feri Matahari ke Pulau Cheung Chau 347 00:12:55,410 --> 00:12:57,059 dan cari petunjuk selanjutnya di antara jalan setapak." 348 00:12:57,060 --> 00:12:58,859 - Oke. Ayo pergi. - Ooh! Aku kehabisan napas. 349 00:12:58,860 --> 00:13:00,239 - Oh, itu luar biasa. - Kamu siap, sayang? 350 00:13:00,240 --> 00:13:01,889 - Oh. - [whoops] Ayo kita mulai. 351 00:13:01,890 --> 00:13:03,750 Kerja bagus, Bu. 352 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 - Kerja bagus, Bu. - [terengah-engah] 353 00:13:10,680 --> 00:13:11,890 - Baiklah, ayo pergi. - Baiklah. 354 00:13:13,860 --> 00:13:15,619 JONATHAN: Feri Matahari. Jam berapa mereka berangkat? 355 00:13:15,620 --> 00:13:17,409 ANAK: Chung, bolehkah aku menggunakan ponselmu? 356 00:13:17,410 --> 00:13:18,790 Ya. Terima kasih. 357 00:13:20,370 --> 00:13:23,059 JONATHAN: Sekarang jam 8:32. 358 00:13:23,060 --> 00:13:24,679 ANA: Oke. - Ada satu yang pergi dalam 28 menit. 359 00:13:24,680 --> 00:13:26,099 ANA: Oke. 360 00:13:26,100 --> 00:13:28,409 JONATHAN: Lalu, yang berikutnya berangkat jam 9:45. 361 00:13:28,410 --> 00:13:29,959 ANAK: Ooh. 362 00:13:29,960 --> 00:13:32,889 Kemudian setelah itu, mereka pergi dalam interval 30 menit. 363 00:13:32,890 --> 00:13:35,370 Chung, seberapa jauh? Berapa lama? 364 00:13:37,720 --> 00:13:38,819 - ANA: 25 menit? - Jam berapa sekarang? 365 00:13:38,820 --> 00:13:40,199 Kami mungkin bisa untuk membuat 28 menit itu... 366 00:13:40,200 --> 00:13:42,199 Ya Tuhan. 367 00:13:42,200 --> 00:13:44,719 Jika kita bisa membuatnya, permainan berakhir. 368 00:13:44,720 --> 00:13:47,199 - Oh, tembak. - Maksudku... 369 00:13:47,200 --> 00:13:49,129 - Uh-oh. - Uh-oh. 370 00:13:49,130 --> 00:13:50,619 - Apakah mereka lewat sini? - Tunggu, kita berangkat... 371 00:13:50,620 --> 00:13:52,409 - Tidak, mereka pergi ke arah lain. - Apa kamu yakin? 372 00:13:52,410 --> 00:13:54,719 Ya. 373 00:13:54,720 --> 00:13:56,749 Kami, menurut saya, melihat Ana 374 00:13:56,750 --> 00:13:58,579 dan Jonathan mengambil jalan yang berbeda. 375 00:13:58,580 --> 00:14:01,959 Um, kami... 376 00:14:01,960 --> 00:14:04,029 mencoba untuk pergi ke Dermaga Pusat Nomor 5, 377 00:14:04,030 --> 00:14:07,309 um, dan percaya 378 00:14:07,310 --> 00:14:09,680 bahwa kita berada di jalan yang benar. 379 00:14:12,410 --> 00:14:14,480 - Halo. - Tian Tan Budha? 380 00:14:15,440 --> 00:14:17,309 Ya, sayang, sayang. 381 00:14:17,310 --> 00:14:19,929 Hai. Tahukah kamu dimana ini? Oke, ayo pergi. 382 00:14:19,930 --> 00:14:21,719 Erika: Buka di sini. Seseorang di dalam sana? 383 00:14:21,720 --> 00:14:23,239 MELINDA: Anda harus masuk dalam antrian. 384 00:14:23,240 --> 00:14:26,369 Taksi? Ooh! Hai. 385 00:14:26,370 --> 00:14:28,059 Ya. Ayo cepat. Cepatlah, Scott! Ayo! 386 00:14:28,060 --> 00:14:29,619 Ayolah, Holden. 387 00:14:29,620 --> 00:14:30,649 muncul. 388 00:14:30,650 --> 00:14:32,029 Kami sampai di Hong Kong, kami harus melakukannya 389 00:14:32,030 --> 00:14:33,409 mulai berlari, secara harfiah. 390 00:14:33,410 --> 00:14:34,549 Itu adalah Pertigaan Jalan 391 00:14:34,550 --> 00:14:35,649 eliminasi ganda. 392 00:14:35,650 --> 00:14:37,169 Kami tidak akan pulang hari ini. 393 00:14:37,170 --> 00:14:38,580 - Aku sudah memberitahunya. - Jadi begitu. 394 00:14:39,550 --> 00:14:41,060 - MELINDA: Hai. - PENGEMUDI: Hai. 395 00:14:42,580 --> 00:14:44,239 - Ya ampun. Itu adalah kapal feri. - Kamu melihatnya? Di mana kamu melihatnya? 396 00:14:44,240 --> 00:14:46,999 Itu adalah feri di sana. Di situ tertulis Sun Ferry. Feri Matahari. 397 00:14:47,000 --> 00:14:48,509 - JONATHAN: Apakah itu yang sebenarnya feri yang kita dapatkan? Itu saja? -ANA: Ya. 398 00:14:48,510 --> 00:14:49,959 - Ayo pergi. - Itu saja. Itu dia. 399 00:14:49,960 --> 00:14:52,029 Tuhan Yesus, tolong kami, tolong kami, bantu kami, bantu kami. 400 00:14:52,030 --> 00:14:53,509 - Kita harus naik feri itu. - ANA: Ya Tuhan. 401 00:14:53,510 --> 00:14:54,859 - JONATHAN: Dimana terminalnya? - Di sini, di sini. 402 00:14:54,860 --> 00:14:56,169 JONATHAN: Chung, di mana kita membayarnya? 403 00:14:56,170 --> 00:14:57,409 - ANA: Di sana. Ayo pergi. - Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku, Chung. 404 00:14:57,410 --> 00:14:58,549 - Di sana. - JONATHAN: Terima kasih, Chung. 405 00:14:58,550 --> 00:14:59,679 Terima kasih. Oke, ayolah. 406 00:14:59,680 --> 00:15:03,339 Tiket? Dua tiket. Keadaan darurat. 9:00. 407 00:15:03,340 --> 00:15:05,369 Keadaan darurat. Tiket. 408 00:15:05,370 --> 00:15:06,959 - Ini dermaga nomor empat. - Ini empat. Ya. 409 00:15:06,960 --> 00:15:09,059 - Dermaga nomor lima. Sempurna! - Terima kasih. 410 00:15:09,060 --> 00:15:12,409 Terima kasih. Kamu luar biasa. Terima kasih. 411 00:15:12,410 --> 00:15:15,269 - ANA: Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 412 00:15:15,270 --> 00:15:18,129 JONATHAN: Ya Tuhan. Xie. Astaga. 413 00:15:18,130 --> 00:15:19,619 - ANA: Xiè xi. Xie xi. - [Jonathan tertawa] 414 00:15:19,620 --> 00:15:21,719 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 415 00:15:21,720 --> 00:15:23,059 - Ya Tuhan. - ANA: Apakah kita berhasil? 416 00:15:23,060 --> 00:15:24,579 - JONATHAN: Kita berangkat! - Ya Tuhan. 417 00:15:24,580 --> 00:15:26,099 JONATHAN: Oh! 418 00:15:26,100 --> 00:15:27,999 - Jalannya menanjak. Kami berhasil. - ANA: Ya Tuhan. 419 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 JONATHAN: Kami berhasil melakukannya. [tertawa] 420 00:15:30,720 --> 00:15:32,549 Kami berhasil melakukannya. [tertawa] 421 00:15:32,550 --> 00:15:35,480 Itu sangat besar. Itu sangat besar. 422 00:15:37,170 --> 00:15:39,200 [klakson perahu berbunyi] 423 00:15:42,720 --> 00:15:45,239 Oh, hanya aku dan kamu pada hal ini. 424 00:15:45,240 --> 00:15:46,719 ANAK: Setelah semua yang kita lalui, 425 00:15:46,720 --> 00:15:50,369 Saya tahu kami bekerja lebih baik bersama dibandingkan ketika kita berpisah. 426 00:15:50,370 --> 00:15:51,789 Dan ini membuktikan hal itu. 427 00:15:51,790 --> 00:15:54,369 Kita telah melaluinya begitu banyak bersama-sama. 428 00:15:54,370 --> 00:15:57,859 Sudah 14 tahun, berlangsung 1, tujuh tahun menikah. 429 00:15:57,860 --> 00:16:00,369 Kita telah melalui masa-masa sulit, kita telah melalui masa-masa sulit. 430 00:16:00,370 --> 00:16:02,369 Beberapa tahun yang lalu, ada begitu banyak ketegangan 431 00:16:02,370 --> 00:16:03,789 dalam keluarga kami itu 432 00:16:03,790 --> 00:16:05,859 itu meninggalkanku sebenarnya untuk meninggalkan rumah. 433 00:16:05,860 --> 00:16:07,789 JONATHAN: Kami berpisah selama lebih dari setahun. 434 00:16:07,790 --> 00:16:09,509 ANAK: Itu benar-benar membutuhkan waktu bagi kami 435 00:16:09,510 --> 00:16:10,889 menonton Perlombaan Menakjubkan bersama... 436 00:16:10,890 --> 00:16:13,439 [tertawa] untuk mulai mengobrol, 437 00:16:13,440 --> 00:16:14,999 dan, Anda tahu, menciptakan, eh, ruang netral 438 00:16:15,000 --> 00:16:16,859 di mana kita sebenarnya bisa berbicara. 439 00:16:16,860 --> 00:16:19,409 JONATHAN: Amazing Race benar-benar disediakan media itu 440 00:16:19,410 --> 00:16:21,579 - bagi kita untuk mulai berbicara. - Itu-itu adalah pintu gerbang. Ya. 441 00:16:21,580 --> 00:16:23,889 - Kerja tim menghasilkan pekerjaan impian, sayang. - Ya. 442 00:16:23,890 --> 00:16:26,129 [tertawa] Bayi kita akan sangat bangga. 443 00:16:26,130 --> 00:16:29,269 Ya ampun. Saat mereka melihat kita di kapal ini di Hong Kong. 444 00:16:29,270 --> 00:16:31,480 - Aku tahu. - Tempat pertama. Oh. 445 00:16:34,580 --> 00:16:36,649 - [mendengus] Oke. - MELINDA : Aku berharap begitu 446 00:16:36,650 --> 00:16:38,099 bukan itu perginya. 447 00:16:38,100 --> 00:16:40,680 - Itu saja? - Aku tidak tahu. Saya harap tidak. 448 00:16:42,550 --> 00:16:44,409 Jack, Carson, apakah kalian baik-baik saja? 449 00:16:44,410 --> 00:16:45,889 sudah punya tiket? Dari mana kamu mendapatkan tiketmu? 450 00:16:45,890 --> 00:16:48,099 Astaga. Ada apa? Kami belum melakukannya. Tidak. 451 00:16:48,100 --> 00:16:50,059 - ERIKA: Yang ini jam 9:45. - Itulah yang orang itu katakan padaku. 452 00:16:50,060 --> 00:16:51,549 - 9:45. Ya. - Ya. 453 00:16:51,550 --> 00:16:54,269 - Hei teman-teman. - Hai. 454 00:16:54,270 --> 00:16:55,479 Kami berharap 455 00:16:55,480 --> 00:16:57,099 orang lain tidak bisa mengejar kita. 456 00:16:57,100 --> 00:16:58,929 Itu akan sangat besar jika mereka tidak melakukan ini, 457 00:16:58,930 --> 00:17:00,549 karena yang berikutnya jam 10:15. 458 00:17:00,550 --> 00:17:01,889 Itu akan membuat kita tetap bertahan pada 30 menit. 459 00:17:01,890 --> 00:17:03,310 MELINDA: 30 menit. 460 00:17:05,270 --> 00:17:06,509 - Oke. - Baiklah. 461 00:17:06,510 --> 00:17:07,789 - Dalam perjalanan kembali ke bawah. - Oh! 462 00:17:07,790 --> 00:17:09,650 Oh, Tuhan kasihanilah! 463 00:17:12,060 --> 00:17:13,509 Tidak, kamu tidak. Kamu baik-baik saja. 464 00:17:13,510 --> 00:17:16,789 Adikku tidak melakukannya dengan baik dengan tangga terlalu banyak. 465 00:17:16,790 --> 00:17:18,789 Dia baik-baik saja hari ini. 466 00:17:18,790 --> 00:17:21,029 Saya takut dengan langkah. 467 00:17:21,030 --> 00:17:22,549 Saya punya tantangan dengan tangga, 468 00:17:22,550 --> 00:17:24,099 naik dan turun tangga. 469 00:17:24,100 --> 00:17:25,549 Jadi aku sangat takut tangga. 470 00:17:25,550 --> 00:17:27,029 - Aku terjatuh. - Kamu mengerti. 471 00:17:27,030 --> 00:17:29,099 - Kita hampir sampai. - Ini dua di antaranya. 472 00:17:29,100 --> 00:17:30,859 Kita hampir sampai. Kita hampir sampai. 473 00:17:30,860 --> 00:17:32,169 Kamu mengerti, dan aku mengerti kamu. 474 00:17:32,170 --> 00:17:33,959 Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana saja. 475 00:17:33,960 --> 00:17:36,059 JACKYE: Ketika saya tinggal di Florida Selatan, kami sedang bersiap-siap 476 00:17:36,060 --> 00:17:37,409 untuk musim badai, dan saya punya sepasang 477 00:17:37,410 --> 00:17:40,029 memakai sandal jepit, dan aku meluncur 478 00:17:40,030 --> 00:17:42,309 dan terjatuh dalam penerbangan penuh tangga. 479 00:17:42,310 --> 00:17:45,369 Dan aku telah memukulnya dengan sangat keras, tangga ini, 480 00:17:45,370 --> 00:17:46,999 Saya harus menjalani operasi. 481 00:17:47,000 --> 00:17:48,959 Anda benar-benar melakukannya. 482 00:17:48,960 --> 00:17:50,269 Dan itu mungkin bukan tangga, 483 00:17:50,270 --> 00:17:52,409 tapi mungkin ada hal lain untuk orang lain. 484 00:17:52,410 --> 00:17:54,649 Dan Anda akan membantu mereka mengatasi ketakutan itu 485 00:17:54,650 --> 00:17:55,929 - hanya dengan melakukannya. - Oke. 486 00:17:55,930 --> 00:17:57,929 Set terakhir. Satu lagi bersama-sama. 487 00:17:57,930 --> 00:18:00,479 Anda mengerti. 488 00:18:00,480 --> 00:18:02,339 - Cantik. - [ups] 489 00:18:02,340 --> 00:18:04,510 - Baiklah. - Aku berhasil. 490 00:18:05,550 --> 00:18:08,309 Saya tidak pernah berpikir tentang menuruni tangga 491 00:18:08,310 --> 00:18:09,999 - saat kami berlatih untuk The Amazing Race, selamanya. - Aku tahu. 492 00:18:10,000 --> 00:18:11,340 - ALYSSA: Terima kasih. - JOSIAH: Semoga harimu menyenangkan. 493 00:18:12,340 --> 00:18:15,859 Wah. Astaga. Lihat siapa itu. 494 00:18:15,860 --> 00:18:17,369 Itu tim pertama dari penerbangan pertama 495 00:18:17,370 --> 00:18:18,679 - ada di atas sana. - Bagus. Bagus, bagus. 496 00:18:18,680 --> 00:18:21,580 Tolong dua untuk feri cepat. Terima kasih. 497 00:18:22,620 --> 00:18:25,959 Hai. Bisakah kita berangkat pada jam 9:45 ke Pulau Chau Cheung? 498 00:18:25,960 --> 00:18:27,479 Tunggu. aku akan menangis. Saya tidak percaya. 499 00:18:27,480 --> 00:18:29,789 - Bagaimana kita bisa mengejar ketinggalan untuk kalian? - Ada apa? 500 00:18:29,790 --> 00:18:31,099 YOSIA: Rasanya sangat, sangat enak 501 00:18:31,100 --> 00:18:32,439 untuk ditangkap ke penerbangan pertama. 502 00:18:32,440 --> 00:18:34,059 Pertigaan Jalan, dan 503 00:18:34,060 --> 00:18:35,649 konsekuensinya-- 504 00:18:35,650 --> 00:18:37,929 dua orang akan keluar di tempat pertama, 505 00:18:37,930 --> 00:18:39,619 tapi dua orang akan melakukannya tersingkir hari ini-- 506 00:18:39,620 --> 00:18:40,959 dan kita tidak bisa 507 00:18:40,960 --> 00:18:42,679 di grup itu tentang siapa yang tersingkir. 508 00:18:42,680 --> 00:18:45,029 Erika: Saya sangat penasaran jika Jon dan Ana berhasil mencapai jam 9:00. 509 00:18:45,030 --> 00:18:47,309 - Mereka harus melakukannya. Ya. - MELINDA: Sudah untuk membuat jam 9:00. 510 00:18:47,310 --> 00:18:49,339 ALYSSA: Semua tim ada di sini kecuali Jackye dan Lauren 511 00:18:49,340 --> 00:18:51,439 dan Jonatan dan Ana. 512 00:18:51,440 --> 00:18:52,550 [klakson perahu berbunyi] 513 00:18:59,510 --> 00:19:02,679 JONATHAN: Selamat datang di Cheung Chau. Baiklah. 514 00:19:02,680 --> 00:19:04,549 Oke. Kita akan ke utara. 515 00:19:04,550 --> 00:19:05,859 Apa ini? 516 00:19:05,860 --> 00:19:06,929 - Aku melihatnya. -ANA: Oh. 517 00:19:06,930 --> 00:19:07,929 - Baiklah. - Kemarilah. 518 00:19:07,930 --> 00:19:09,959 - Ooh. - Cantik. 519 00:19:09,960 --> 00:19:12,060 - Ayo kita lakukan. - Oke. Oke. 520 00:19:13,370 --> 00:19:14,549 - ANA: Penghalang pandang. - Jalan-- Wow. 521 00:19:14,550 --> 00:19:16,749 "Siapa yang siap untuk beberapa pasang surut?" 522 00:19:16,750 --> 00:19:18,619 KEOGHAN: Menara yang mengesankan ini 523 00:19:18,620 --> 00:19:20,479 merupakan tempat para peserta berlatih untuk Hong Kong 524 00:19:20,480 --> 00:19:23,549 tahunan kompetisi berebut roti. 525 00:19:23,550 --> 00:19:25,479 Pesaing berlomba naik turun untuk meraih 526 00:19:25,480 --> 00:19:27,239 roti sebanyak mungkin 527 00:19:27,240 --> 00:19:29,679 saat sedang bekerja. 528 00:19:29,680 --> 00:19:32,649 Dalam Penghalang Jalan ini, alih-alih mengambil roti, 529 00:19:32,650 --> 00:19:34,369 tim harus mengambil petunjuk 530 00:19:34,370 --> 00:19:37,059 diikat ke puncak menara ini. 531 00:19:37,060 --> 00:19:38,619 Lakukan sekarang karena kita sudah melakukannya petunjuk besar, jadi lakukan sekarang. 532 00:19:38,620 --> 00:19:39,720 - Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan. 533 00:19:41,370 --> 00:19:42,549 Apakah ini dia? 534 00:19:42,550 --> 00:19:43,999 - ANA: Wah! - Keren sekali ini? 535 00:19:44,000 --> 00:19:45,199 ANAK: “Ada delapan baris tersedia. 536 00:19:45,200 --> 00:19:46,749 Yang pertama datang, yang pertama dilayani." 537 00:19:46,750 --> 00:19:48,270 Ooh, hasilnya bagus. 538 00:19:51,370 --> 00:19:52,439 Aku ingin kamu bergerak, sayang. 539 00:19:52,440 --> 00:19:54,129 Kamu mendengarku? 540 00:19:54,130 --> 00:19:55,679 Mari kita bangun hal ini. 541 00:19:55,680 --> 00:19:57,199 - [ups] - Kamu mengerti. 542 00:19:57,200 --> 00:19:58,930 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Itu licin. 543 00:20:04,960 --> 00:20:06,479 Jangan khawatir tentang hujan itu. 544 00:20:06,480 --> 00:20:08,550 Siapkan kaki Anda. Ya. 545 00:20:09,550 --> 00:20:11,269 [menghela nafas] Ya. 546 00:20:11,270 --> 00:20:13,239 Ayo. Naikkan itu. 547 00:20:13,240 --> 00:20:14,679 Bagaimana perasaanmu? 548 00:20:14,680 --> 00:20:16,029 Lelah. 549 00:20:16,030 --> 00:20:17,719 Kamu sudah kelelahan? 550 00:20:17,720 --> 00:20:19,959 Ooh. Oke. 551 00:20:19,960 --> 00:20:21,959 Licin sekali. 552 00:20:21,960 --> 00:20:23,999 JONATHAN: Aku yakin hujan sedang turun membunuhnya sekarang. 553 00:20:24,000 --> 00:20:25,719 - [mendengus] - JONATHAN: Mungkin membuat ini 554 00:20:25,720 --> 00:20:28,439 dua kali lebih keras daripada yang sebenarnya, jadi... 555 00:20:28,440 --> 00:20:30,719 Ooh! Aah! 556 00:20:30,720 --> 00:20:34,339 Sulit untuk bernapas. [menghembuskan napas] 557 00:20:34,340 --> 00:20:35,509 Ooh, itu tidak bagus. 558 00:20:35,510 --> 00:20:38,719 [menghela nafas] 559 00:20:38,720 --> 00:20:40,550 Ya Tuhan. 560 00:20:48,000 --> 00:20:49,099 Satu per satu. 561 00:20:49,100 --> 00:20:50,509 JONATHAN: Kamu sudah setengah jalan, sayang. 562 00:20:50,510 --> 00:20:52,369 - Kamu hampir sampai. - Aku sedang bekerja, sayang. 563 00:20:52,370 --> 00:20:54,239 [terengah-engah] 564 00:20:54,240 --> 00:20:56,679 Ya. 565 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Tunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan gadis-gadis itu. 566 00:21:02,890 --> 00:21:04,789 Ya itu benar. 567 00:21:04,790 --> 00:21:06,819 - Kamu mengerti. Ayo ayo. - [menghela napas] 568 00:21:06,820 --> 00:21:08,239 Anda di sana. Jangan berhenti sekarang. 569 00:21:08,240 --> 00:21:10,749 - [berteriak] - Kamu mengerti. Ya! 570 00:21:10,750 --> 00:21:12,480 Keluarkan teriakan itu. Ayo! 571 00:21:13,480 --> 00:21:15,649 Amankan itu. Amankan bebannya. 572 00:21:15,650 --> 00:21:16,749 Siap untuk kembali. 573 00:21:16,750 --> 00:21:18,239 - [ups] - Ayo kita tiup 574 00:21:18,240 --> 00:21:20,409 -tempat es loli ini. Anda merasakan saya? -[mendengus] 575 00:21:20,410 --> 00:21:21,859 - Kamu berhasil, sayang. - Baiklah! 576 00:21:21,860 --> 00:21:23,889 - Skor satu poin untuk para gadis, ya? - Ya! 577 00:21:23,890 --> 00:21:25,679 Cobalah untuk mengejar ketinggalan sekarang. 578 00:21:25,680 --> 00:21:27,059 - JONATHAN: Kamu melakukannya dengan baik, sayang. - ANA: Terima kasih. 579 00:21:27,060 --> 00:21:28,369 - Ayo. Siap? - Ya. 580 00:21:28,370 --> 00:21:29,479 Tidak ada waktu untuk merayakannya. 581 00:21:29,480 --> 00:21:31,059 - ANA: Lanjut ke berikutnya. Mengerti. - [mendengus] 582 00:21:31,060 --> 00:21:32,339 - Info Rute. - Oke. 583 00:21:32,340 --> 00:21:35,719 JONATHAN: "Perjalanan ke Taman Jalan Lok Kwan 584 00:21:35,720 --> 00:21:37,059 untuk menemukan petunjuk selanjutnya." 585 00:21:37,060 --> 00:21:38,999 JONATHAN dan ANA: "Pertigaan Jalan di Depan"! 586 00:21:39,000 --> 00:21:42,239 Ini adalah pertama kalinya dalam Sejarah Ras yang Menakjubkan 587 00:21:42,240 --> 00:21:45,099 yang tim temui sebuah Pertigaan di Jalan. 588 00:21:45,100 --> 00:21:47,129 Ketika mereka sampai di sini, tim harus memutuskan 589 00:21:47,130 --> 00:21:50,439 rute mana yang ingin mereka ambil ke Pemberhentian. 590 00:21:50,440 --> 00:21:53,789 Hanya tujuh tim bisa pergi ke arah mana pun, 591 00:21:53,790 --> 00:21:56,719 menciptakan perlombaan paralel sampai ke matras. 592 00:21:56,720 --> 00:21:59,199 Perlombaan 14 tim akan menjadi 593 00:21:59,200 --> 00:22:02,479 dua balapan tujuh tim paralel 594 00:22:02,480 --> 00:22:05,369 di mana dua tim akan dihilangkan. 595 00:22:05,370 --> 00:22:07,820 - Keputusan besar. Ayo. - Oke, ayo pergi. 596 00:22:08,960 --> 00:22:11,059 LAUREN: Kami berangkat ke Pulau Cheung Chau. 597 00:22:11,060 --> 00:22:12,479 - Oke, terima kasih. - Baiklah, baiklah, 598 00:22:12,480 --> 00:22:14,059 baiklah. Aku sudah membawa ranselmu. 599 00:22:14,060 --> 00:22:15,819 LAUREN: Aku mencintaimu karena itu. 600 00:22:15,820 --> 00:22:17,999 Sepertinya ferinya sudah tiba, ya? 601 00:22:18,000 --> 00:22:21,580 Ini dia. Pulau Cheung Chau. 602 00:22:23,200 --> 00:22:25,059 JONATHAN: Jadi, jam berapa apakah yang ini pergi? 603 00:22:25,060 --> 00:22:26,859 ANA: 10:45. 604 00:22:26,860 --> 00:22:29,749 - JONATHAN: Ya Tuhan. - ANA: Sobat, kita harus menunggu sekarang. 605 00:22:29,750 --> 00:22:31,749 - Sekarang kita tunggu saja. - Aku butuh 606 00:22:31,750 --> 00:22:33,239 untuk mendapatkan informasi. Saya butuh telepon. 607 00:22:33,240 --> 00:22:34,679 -Ya, sebaiknya kita mencari informasi -Aku perlu tahu 608 00:22:34,680 --> 00:22:36,059 - dimana ini berada. - sekarang. Apa yang kita lakukan? 609 00:22:36,060 --> 00:22:37,719 Kita seharusnya begitu mengumpulkan informasi. 610 00:22:37,720 --> 00:22:39,059 - Ya Tuhan. - Ayo pergi ke McDonald's. 611 00:22:39,060 --> 00:22:40,819 JONATHAN: Kita perlu menemukannya dimana tempat ini berada. 612 00:22:40,820 --> 00:22:42,549 Han: Oke, kita berangkat. 613 00:22:42,550 --> 00:22:44,059 Kami berangkat ke balapan. 614 00:22:44,060 --> 00:22:45,509 - JONATHAN: Permisi. Permisi. - ANA: Permisi. Permisi. 615 00:22:45,510 --> 00:22:48,719 Kami sedang mencoba untuk menemukan Taman Jalan Lok Kwan. 616 00:22:48,720 --> 00:22:49,929 - NICK: Mike? - MIKE: Ya, aku di sini. 617 00:22:49,930 --> 00:22:52,199 Sempurna. Dan mari kita ambil visual yang bagus di atasnya. 618 00:22:52,200 --> 00:22:53,819 TANDA: Ya, jadi, secara harfiah jalan ini. 619 00:22:53,820 --> 00:22:55,099 BRETT: Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 620 00:22:55,100 --> 00:22:56,719 MIKE: Di sana, Nick. Anda mendengarnya? 621 00:22:56,720 --> 00:22:59,030 Lihat ini. Sangat menakjubkan. 622 00:23:00,060 --> 00:23:01,439 NIK: Ayo, Mike, ayo. 623 00:23:01,440 --> 00:23:03,369 - JEFF: Pops, ayolah. - POPS: Baiklah, baiklah. 624 00:23:03,370 --> 00:23:04,369 YOSIA: Kamu mengerti, sayang. 625 00:23:04,370 --> 00:23:05,409 - Ambil ini. - Ya. 626 00:23:05,410 --> 00:23:06,549 - Beri aku segalanya. - Ya. 627 00:23:06,550 --> 00:23:07,679 aku mengerti kamu. 628 00:23:07,680 --> 00:23:09,619 Kamu dapat ini, Jazzy! 629 00:23:09,620 --> 00:23:11,649 saya bersemangat. Hore! 630 00:23:11,650 --> 00:23:12,889 Ya. Saya tahu cara memanjat. 631 00:23:12,890 --> 00:23:14,369 Sama seperti panjat tebing, tapi dengan bambu. 632 00:23:14,370 --> 00:23:15,819 JEMBATAN: Kemana kita pergi? 633 00:23:15,820 --> 00:23:17,129 BERNI: Apakah saya siap? 634 00:23:17,130 --> 00:23:18,199 PENGANGKUTAN: Ayo pergi, Bernie. Anda mengerti. 635 00:23:18,200 --> 00:23:20,169 Ayo pergi, Bernie. Ayo, ayo, ayo! 636 00:23:20,170 --> 00:23:22,679 - HAN: Baiklah, kita berangkat? - HOLDEN: Ayo berangkat sekarang, Han! 637 00:23:22,680 --> 00:23:25,579 - [rejan] - LORI: Baiklah. 638 00:23:25,580 --> 00:23:28,059 CARRIGAIN: Anda mengerti, B! Anda dapat ini! 639 00:23:28,060 --> 00:23:29,959 BRETT: Saya melakukan ini untuk mencari nafkah. Sempurna. 640 00:23:29,960 --> 00:23:32,819 Jernih? 641 00:23:32,820 --> 00:23:34,819 [berteriak tidak jelas] 642 00:23:34,820 --> 00:23:36,239 CARRIGAIN: Di kepalaku, aku seperti, "Ah, tidak mungkin 643 00:23:36,240 --> 00:23:38,059 orang-orang ini akan mampu untuk memanjat ini." 644 00:23:38,060 --> 00:23:41,549 Tapi kemudian aku melihat Brett, entah dari mana, hanya, "Whoop!" 645 00:23:41,550 --> 00:23:42,859 Saya seperti, "Apaan?!" 646 00:23:42,860 --> 00:23:44,889 TANDA: Mendaki. 647 00:23:44,890 --> 00:23:47,749 SCOTT: Ini dia, ini dia. Kerja bagus! 648 00:23:47,750 --> 00:23:48,719 Anda mengerti. 649 00:23:48,720 --> 00:23:49,959 JEF: Di mana susunan pemainnya? 650 00:23:49,960 --> 00:23:52,550 Di sini? Di sini? 651 00:23:57,310 --> 00:23:58,929 PENGANGKUTAN: Itu dia, Bernie! Itu saja! 652 00:23:58,930 --> 00:24:00,649 - MARK: Ayo! - CARRIGAIN: Dorong! Dorongan! 653 00:24:00,650 --> 00:24:02,199 - Bernie, ayo pergi! - MARK: Kamu mengerti, sayang, 654 00:24:02,200 --> 00:24:04,579 - dapatkan petunjuk itu! Ya! - Turun. 655 00:24:04,580 --> 00:24:05,819 [Tandai rejan] 656 00:24:05,820 --> 00:24:07,679 SCOTT: Banyak tim di sini. 657 00:24:07,680 --> 00:24:09,309 Banyak tempat. Semua orang di sini. 658 00:24:09,310 --> 00:24:10,549 Ini kekacauan, ini gila. 659 00:24:10,550 --> 00:24:12,169 Erika: Dia sudah selesai. 660 00:24:12,170 --> 00:24:13,240 Ya ampun. Bisakah saya pergi? 661 00:24:14,240 --> 00:24:15,789 TERBAIK: Ayolah, kita harus melakukannya ayo ke sana, Bridget! 662 00:24:15,790 --> 00:24:17,579 MENDONGKRAK: Anda mengerti, Mobil. Kerja bagus. 663 00:24:17,580 --> 00:24:19,169 PENGANGKUTAN: Ayo pergi, Bernie! Anda hampir sampai! 664 00:24:19,170 --> 00:24:20,309 Dorongan terakhir! Dorongan terakhir! 665 00:24:20,310 --> 00:24:22,439 Ya! 666 00:24:22,440 --> 00:24:24,680 saya siap. 667 00:24:28,440 --> 00:24:29,860 - Aku siap berangkat. - Oke. 668 00:24:30,860 --> 00:24:33,750 Bisakah saya menggunakan ini? 669 00:24:37,340 --> 00:24:38,620 Saya siap untuk turun! 670 00:24:39,440 --> 00:24:41,719 SCOTT: Jangkau! Ambil itu! 671 00:24:41,720 --> 00:24:43,409 Saya mengerti! Ayo pergi! 672 00:24:43,410 --> 00:24:44,749 JACK: Ya, Mobil! 673 00:24:44,750 --> 00:24:46,099 Oke, saya siap turun! 674 00:24:46,100 --> 00:24:47,679 SCOTT: Sayang, kamu membunuhnya! 675 00:24:47,680 --> 00:24:49,059 Terima kasih. Saya menghargai Anda. 676 00:24:49,060 --> 00:24:51,059 SCOTT: 49 tahun, dia melaju 677 00:24:51,060 --> 00:24:53,550 menara bambu itu seolah itu bukan urusan siapa pun. 678 00:24:54,890 --> 00:24:56,479 Kembali ke feri, teman-teman. 679 00:24:56,480 --> 00:24:57,930 Kerja bagus. Bunuh itu. 680 00:24:59,960 --> 00:25:02,959 TERBAIK: Ayo pergi, Permen Karet! Ayolah, Permen Karet! 681 00:25:02,960 --> 00:25:04,439 permen karet, kamu hanya punya tiga waktu lagi. 682 00:25:04,440 --> 00:25:06,129 - Kamu yang di sana, kamu yang di sana. - LARRY: Naiki itu. 683 00:25:06,130 --> 00:25:08,309 PENGADILAN: Ini dia, Jazzy! Terus dorong! 684 00:25:08,310 --> 00:25:09,680 LARRY: Ayolah, ayah nakal! 685 00:25:14,890 --> 00:25:16,789 ERNEST: Sekarang lepaskan saja. Ayo turun. 686 00:25:16,790 --> 00:25:18,999 - JEMBATAN: Oke! - ERIKA: Mengerti. Penundaan! 687 00:25:19,000 --> 00:25:21,369 - JEFF: Ayo berangkat, Pops! - ERIKA: Turun, turun. Ayo, ayo, ayo. 688 00:25:21,370 --> 00:25:22,789 Kamu baik. Pergi. 689 00:25:22,790 --> 00:25:24,820 - Ooh, kakinya tersangkut. - MELINDA : Ayolah, Erika. 690 00:25:26,130 --> 00:25:28,310 Bisakah kamu mengambil sepatuku? 691 00:25:30,060 --> 00:25:32,369 - [Muncul mendengus] - LARRY: Perhatian, kawan! 692 00:25:32,370 --> 00:25:34,649 Memanjat benda itu seperti pohon ek. 693 00:25:34,650 --> 00:25:38,129 JEF: Pops adalah pemanjat pohon terbaik yang saya tahu, 694 00:25:38,130 --> 00:25:41,549 masih di usia 64 tahun, tapi dia tidak menggunakan kakinya. 695 00:25:41,550 --> 00:25:44,309 Dia hanya menggunakan senjata, mana yang lebih sulit. 696 00:25:44,310 --> 00:25:47,199 Dia tidak akan menginjakkan kakinya di antara hal-hal tersebut. 697 00:25:47,200 --> 00:25:50,929 JASMIN: Baiklah, Jasmin, kamu tahu cara memanjat pohon. 698 00:25:50,930 --> 00:25:52,099 LARY: Dia ada di sana, di atas. 699 00:25:52,100 --> 00:25:54,199 [mendengus] 700 00:25:54,200 --> 00:25:56,679 - MARK C.: Turunkan! - JEFF: Ini yang kamu lakukan, muncul. 701 00:25:56,680 --> 00:25:58,200 Lanjutkan. Teruslah mendaki. 702 00:25:59,510 --> 00:26:01,860 - COURTNEY: Ini dia! - Tolong bantu saya, Tuhan. 703 00:26:03,930 --> 00:26:06,129 Mari kita keluar dari hujan ini. Ayo. 704 00:26:06,130 --> 00:26:08,170 [erangan, celana] 705 00:26:09,310 --> 00:26:10,550 JEF: Ayo turun, Pops. 706 00:26:11,650 --> 00:26:14,859 Itu selalu yang paling sulit tepat sebelum kemenangan! 707 00:26:14,860 --> 00:26:16,270 Ayo pergi! 708 00:26:17,270 --> 00:26:18,889 Rebut seperti yang Anda inginkan! 709 00:26:18,890 --> 00:26:21,549 Ini dia! 710 00:26:21,550 --> 00:26:22,619 [berteriak] 711 00:26:22,620 --> 00:26:23,789 Turun. 712 00:26:23,790 --> 00:26:25,549 Anda berhasil! 713 00:26:25,550 --> 00:26:26,750 Saya melakukannya. 714 00:26:28,820 --> 00:26:31,649 MENANDAI: Bagus sekali. Bunuh itu. 715 00:26:31,650 --> 00:26:33,439 - CARSON: Ini sedikit lebih jauh. - JACK: Oh, ya. 716 00:26:33,440 --> 00:26:36,199 PENGANGKUTAN: Jalankan. Berlari. 717 00:26:36,200 --> 00:26:37,860 Kami membunuhnya. 718 00:26:40,000 --> 00:26:41,619 KARSON: Kantor tiket? 719 00:26:41,620 --> 00:26:44,370 eh... 720 00:26:46,440 --> 00:26:48,439 Ya Tuhan. Semua orang di sini. 721 00:26:48,440 --> 00:26:50,439 - Kalian yang membunuhnya! - Kalian sudah jauh di depan. 722 00:26:50,440 --> 00:26:52,679 - Apakah kalian sudah membeli tiket? - Tidak. Itu tidak terbuka. 723 00:26:52,680 --> 00:26:54,169 Tidak. Di sinilah kamu pergi untuk membelinya, menurutku. 724 00:26:54,170 --> 00:26:55,579 Ya Tuhan, kalian bergerak. 725 00:26:55,580 --> 00:26:58,439 - Ayolah, Holden! - NICK: Permainan beberapa menit, Mike! 726 00:26:58,440 --> 00:27:01,129 ANAK: Kami tidak mengharapkannya dalam waktu dekat, 727 00:27:01,130 --> 00:27:03,819 dan itu mengecewakan petunjuk itu hilang. 728 00:27:03,820 --> 00:27:05,889 Ya ampun. Apa yang kita lakukan? 729 00:27:05,890 --> 00:27:07,579 Erika: Baiklah, Bu. Pusat. 730 00:27:07,580 --> 00:27:10,060 - Di Sini. - JONATHAN: Ya Tuhan. 731 00:27:11,860 --> 00:27:13,199 - BRIDGET : Ayo Ayah, ayo tangkap. Kami mengerti. - ERNEST: Aku baik-baik saja, silakan. 732 00:27:13,200 --> 00:27:15,649 Wow. 733 00:27:15,650 --> 00:27:18,929 Saya tidak berharap untuk melihatnya semua orang berguling seperti itu. 734 00:27:18,930 --> 00:27:20,999 LARY: Anggap saja kita masih berdiri dalam antrean. 735 00:27:21,000 --> 00:27:22,679 ANAK: Aku mencoba bersikap positif, 736 00:27:22,680 --> 00:27:24,579 tapi itu sulit. Kami bekerja sangat keras untuk sampai ke sini. 737 00:27:24,580 --> 00:27:27,239 - Menyebalkan, kawan. Menyebalkan. - Oh. 738 00:27:27,240 --> 00:27:29,100 ANAK: Itu sulit. Ya. 739 00:27:30,100 --> 00:27:32,130 Oh. 740 00:27:40,270 --> 00:27:42,199 - Ada apa, teman-teman? - Hai. 741 00:27:42,200 --> 00:27:44,309 JEF: Baiklah. Kami membuat feri dengan semua orang lagi. 742 00:27:44,310 --> 00:27:46,269 Ada 13 tim di kapal ini sekarang. 743 00:27:46,270 --> 00:27:47,929 -Salah satunya akan menjadi -Jadi itu berarti salah satu dari tim ini 744 00:27:47,930 --> 00:27:49,439 - tersingkir. Oh. - akan tersingkir hari ini. 745 00:27:49,440 --> 00:27:51,550 -Ini memilukan. -Seperti, itu gila. Itu gila. 746 00:27:56,480 --> 00:27:58,000 Hai. 747 00:28:00,890 --> 00:28:02,579 - Ada benda itu di sana. - LAUREN: Dimana? 748 00:28:02,580 --> 00:28:04,509 JACKYE: Oh! Ya! 749 00:28:04,510 --> 00:28:06,099 - LAUREN: Penghalang pandang. - JACKYE: Anda mengerti? 750 00:28:06,100 --> 00:28:08,339 - Oke. aku akan masuk. - Oke. 751 00:28:08,340 --> 00:28:10,719 LAUREN: Entah bagaimana aku akan melakukannya harus naik ke sana. 752 00:28:10,720 --> 00:28:14,309 Kami tahu kami telah mencapai sejauh ini. Jadi, kami akan terus berjalan. 753 00:28:14,310 --> 00:28:16,549 Um, oke, jadi... 754 00:28:16,550 --> 00:28:19,479 [menghela nafas] 755 00:28:19,480 --> 00:28:21,029 [mengerang] Ayo, ayo pergi. 756 00:28:21,030 --> 00:28:24,169 Baiklah. Saya sudah mengalami beberapa masalah. 757 00:28:24,170 --> 00:28:26,649 Kupikir akan ada sesuatu untukku melangkah. 758 00:28:26,650 --> 00:28:29,199 Baru saja harus bangun ke yang pertama. 759 00:28:29,200 --> 00:28:31,059 Itu terlalu licin. 760 00:28:31,060 --> 00:28:32,199 [mengerang] 761 00:28:32,200 --> 00:28:34,619 [menghela nafas] Oh. 762 00:28:34,620 --> 00:28:37,099 Hampir berhasil. Saya akan terus mencoba. 763 00:28:37,100 --> 00:28:38,929 Setiap kali saya melakukannya, Saya belajar sesuatu yang baru. 764 00:28:38,930 --> 00:28:41,679 - Cukup satu gerakan yang benar dalam satu waktu. - Ya Tuhan. 765 00:28:41,680 --> 00:28:44,029 [terengah-engah] 766 00:28:44,030 --> 00:28:46,549 - Ayo pergi! - Oke. 767 00:28:46,550 --> 00:28:48,580 [mendengus] 768 00:28:50,340 --> 00:28:52,620 - [mengerang] - Ya, Kak. 769 00:28:55,650 --> 00:28:58,059 - Aah! - Ya! 770 00:28:58,060 --> 00:28:59,889 - Ya! - Kamu mengerti! 771 00:28:59,890 --> 00:29:01,959 Ya! 772 00:29:01,960 --> 00:29:04,169 [mendengus] 773 00:29:04,170 --> 00:29:05,480 [Ups] 774 00:29:07,410 --> 00:29:08,929 Anda tahu tempat ini? 775 00:29:08,930 --> 00:29:10,549 Taman Jalan Lok Kwan? 776 00:29:10,550 --> 00:29:11,649 - Hai! - Kita harus pergi 777 00:29:11,650 --> 00:29:12,889 - ke Taman Jalan Lok Kwan. - Masuk. 778 00:29:12,890 --> 00:29:16,169 Bisakah kamu mengantar kami ke Taman Jalan "Lock Khan"? 779 00:29:16,170 --> 00:29:17,819 - TIDAK? - Tidak. 780 00:29:17,820 --> 00:29:19,649 - Hai. Oke. - Jalan Lok Kwan? 781 00:29:19,650 --> 00:29:20,889 - LORI: Scott, silakan masuk. - Ya. 782 00:29:20,890 --> 00:29:22,239 Hai. 783 00:29:22,240 --> 00:29:25,059 Bisakah kamu mengantar kami ke Taman Jalan "Lock Khan"? 784 00:29:25,060 --> 00:29:26,960 Oke. 785 00:29:27,930 --> 00:29:30,409 - Apakah kita satu-satunya? - Ya. 786 00:29:30,410 --> 00:29:32,679 NIK: Ooh. Baiklah. Sepertinya 787 00:29:32,680 --> 00:29:34,859 kami mendapat lompatan yang bagus. Ada sebuah tim di sini. 788 00:29:34,860 --> 00:29:37,749 Kami sedang berlomba untuk mendapatkannya ke Pertigaan Jalan itu. 789 00:29:37,750 --> 00:29:39,819 Mike dan saya telah menonton Perlombaan yang Menakjubkan 790 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 sejak kita masih kecil. 791 00:29:41,030 --> 00:29:42,059 Kami telah menyaksikan setiap episode 792 00:29:42,060 --> 00:29:43,129 setiap musim. 793 00:29:43,130 --> 00:29:44,509 perjalanan ini 794 00:29:44,510 --> 00:29:46,439 untuk mencoba menjadi di Balapan Menakjubkan 795 00:29:46,440 --> 00:29:48,409 sebenarnya dimulai tujuh tahun yang lalu. 796 00:29:48,410 --> 00:29:50,999 Berada di The Amazing Race adalah impian kita. 797 00:29:51,000 --> 00:29:53,679 Kami bersemangat untuk mendapatkan kesempatan lain 798 00:29:53,680 --> 00:29:55,239 untuk melamar The Amazing Race. 799 00:29:55,240 --> 00:29:57,649 Itu menyimpulkan yang keempat 800 00:29:57,650 --> 00:30:00,269 dan semoga final video audisi. 801 00:30:00,270 --> 00:30:01,719 Jika kamu benar-benar menginginkan sesuatu, kejar itu, 802 00:30:01,720 --> 00:30:04,649 karena itu tidak masalah berapa banyak jawaban "tidak" yang Anda dapatkan. 803 00:30:04,650 --> 00:30:06,959 - Yang diperlukan hanyalah satu ya. - Tepat. 804 00:30:06,960 --> 00:30:09,719 Inilah tujuan kita datang, sayang. 805 00:30:09,720 --> 00:30:11,309 Tujuh tahun. 806 00:30:11,310 --> 00:30:13,309 Penantiannya tidak sia-sia. 807 00:30:13,310 --> 00:30:14,889 MIKE: Sangat mengagumkan. 808 00:30:14,890 --> 00:30:17,339 Aku tidak tahu. Akan ada beberapa strategi yang terlibat 809 00:30:17,340 --> 00:30:19,579 dalam memilih Fork in the Road di sini, tapi... 810 00:30:19,580 --> 00:30:20,929 Saya pikir ini akan menjadi kacau 811 00:30:20,930 --> 00:30:23,169 karena kita semua tampaknya menjadi sangat berkumpul sekarang. 812 00:30:23,170 --> 00:30:24,819 Menurutku, kami berdua serupa 813 00:30:24,820 --> 00:30:26,889 pada kenyataannya bahwa kita adalah orang yang giat. 814 00:30:26,890 --> 00:30:28,959 Dan menurutku di situlah tempatnya kesamaan kita berakhir, 815 00:30:28,960 --> 00:30:31,819 karena Alyssa brilian dalam segala hal yang dia lakukan. 816 00:30:31,820 --> 00:30:33,619 Dia adalah orang pertama di kelas kami 817 00:30:33,620 --> 00:30:35,199 untuk lulus ujian dewan nasional. 818 00:30:35,200 --> 00:30:36,859 Dia adalah pemain sepak bola D1. 819 00:30:36,860 --> 00:30:39,059 Dia hanya melakukan segalanya dengan sangat baik. 820 00:30:39,060 --> 00:30:41,099 Dan akulah badutnya untuk kejeniusannya. 821 00:30:41,100 --> 00:30:43,059 ALYSSA: Saya membutuhkan seseorang untuk menyeimbangkanku. 822 00:30:43,060 --> 00:30:45,029 Saya di sini untuk menang. Kami di sini untuk menang. 823 00:30:45,030 --> 00:30:46,549 Tapi kita juga harus bersenang-senang. 824 00:30:46,550 --> 00:30:48,480 Dan jika tidak, lalu apa gunanya? 825 00:30:50,750 --> 00:30:53,369 Tema hari ini adalah lomba lari kaki? 826 00:30:53,370 --> 00:30:55,130 YOSIA: Ya. Lomba lari di lintasan lari. 827 00:30:57,270 --> 00:30:58,649 Hampir sampai! 828 00:30:58,650 --> 00:31:01,309 - Aah! - Sedikit lagi! 829 00:31:01,310 --> 00:31:03,819 [berteriak] 830 00:31:03,820 --> 00:31:04,890 Ya Tuhan! 831 00:31:08,270 --> 00:31:10,440 Ya! 832 00:31:12,240 --> 00:31:13,270 Anda berhasil! 833 00:31:15,480 --> 00:31:17,510 [menangis] 834 00:31:18,930 --> 00:31:21,439 LAUREN: Saat aku mendapatkan petunjuk itu di tanganku, 835 00:31:21,440 --> 00:31:25,059 sesuatu baru saja terjadi di seluruh jiwaku 836 00:31:25,060 --> 00:31:26,859 bahwa aku tidak akan pernah melakukannya bisa menjelaskan. 837 00:31:26,860 --> 00:31:28,130 Anda berhasil! 838 00:31:29,240 --> 00:31:31,679 [menangis] 839 00:31:31,680 --> 00:31:34,509 Itu adalah momen Balapanku yang Luar Biasa. Untuk itulah saya datang ke sini. 840 00:31:34,510 --> 00:31:36,409 [bersorak, tepuk tangan] 841 00:31:36,410 --> 00:31:39,720 Terima kasih. Terima kasih. 842 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 [menangis] 843 00:31:45,680 --> 00:31:48,059 - Kami akan kembali di kapal feri? - Ya. 844 00:31:48,060 --> 00:31:50,510 Aku akan membawa ini. Anda telah mendapatkannya. 845 00:31:52,310 --> 00:31:53,820 Taksi! 846 00:31:54,890 --> 00:31:57,000 Taksi. 847 00:32:00,200 --> 00:32:02,269 Hai. Bisakah Anda membawa kami ke sini? 848 00:32:02,270 --> 00:32:05,100 Taman Jalan "Kunci Khan"? 849 00:32:06,310 --> 00:32:08,309 Oke. 850 00:32:08,310 --> 00:32:10,130 [mengerang] 851 00:32:14,060 --> 00:32:15,819 JACK: Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 852 00:32:15,820 --> 00:32:17,860 Mike, ayo berangkat. 853 00:32:19,960 --> 00:32:21,169 KARSON: Pertigaan di Jalan. 854 00:32:21,170 --> 00:32:22,169 Di sana, Nick. 855 00:32:22,170 --> 00:32:24,059 - Ambil itu? - Ya. 856 00:32:24,060 --> 00:32:25,059 - Pergi. - Oke. 857 00:32:25,060 --> 00:32:27,339 - Pertigaan di Jalan! - Baiklah. 858 00:32:27,340 --> 00:32:29,439 "Kamu telah mencapai Fork di Jalan. Menari atau Bernyanyi.” 859 00:32:29,440 --> 00:32:31,239 Kami menari, kami menari. 860 00:32:31,240 --> 00:32:32,579 Pertigaan di Jalan mengubah segalanya. 861 00:32:32,580 --> 00:32:34,619 Menggandakan taruhannya, menggandakan eliminasi. 862 00:32:34,620 --> 00:32:36,099 NIK: Kami sedang naik melawan enam tim lainnya 863 00:32:36,100 --> 00:32:38,099 karena dari Pertigaan Jalan ini, 864 00:32:38,100 --> 00:32:39,999 dan itu saja mengambil tingkat persaingan, 865 00:32:40,000 --> 00:32:41,789 - sepertinya, itu jauh lebih tinggi. - Ya. 866 00:32:41,790 --> 00:32:45,239 Ini seperti, Anda sudah setengah jalan menuruni perlombaan, dengan bijaksana, 867 00:32:45,240 --> 00:32:47,479 tapi di leg pertama. 868 00:32:47,480 --> 00:32:49,059 - Ya. Menari. - Baiklah. 869 00:32:49,060 --> 00:32:50,959 -Ayo berdansa. Saya merasa Anda bisa mengajari saya. -Oke. 870 00:32:50,960 --> 00:32:52,369 Ayo pergi. 871 00:32:52,370 --> 00:32:54,129 JACK: Carson adalah, seperti, seorang penari terlatih. 872 00:32:54,130 --> 00:32:57,029 Saya berada di drama Broadway berjudul Warisan, 873 00:32:57,030 --> 00:32:59,029 yang memenangkan Tony Award. 874 00:32:59,030 --> 00:33:01,059 - Kamu tahu kemana tujuanmu? - Ya. 875 00:33:01,060 --> 00:33:03,959 “Naik taksi ke Jao Tsung.” 876 00:33:03,960 --> 00:33:05,819 -Fork di Jalan. Menari atau Bernyanyi. -Menari atau Bernyanyi. 877 00:33:05,820 --> 00:33:07,309 Kami akan bernyanyi. 878 00:33:07,310 --> 00:33:08,789 ALYSSA: Ketika kami sampai di sana, kamu sebenarnya tidak ada tim yang terdaftar 879 00:33:08,790 --> 00:33:10,099 di sisi bernyanyi, jadi itu dibuat 880 00:33:10,100 --> 00:33:11,509 keputusan itu sangat mudah bagi kami. 881 00:33:11,510 --> 00:33:13,479 YOSIA: Bernyanyilah. Katakan itu padamu. 882 00:33:13,480 --> 00:33:14,999 - Apakah kamu mau untuk menari atau bernyanyi? - Menari. Menari. 883 00:33:15,000 --> 00:33:16,509 Menari? Oke, kita akan menari. 884 00:33:16,510 --> 00:33:19,339 Pilihan lainnya adalah bernyanyi, dan itu dalam bahasa lain. 885 00:33:19,340 --> 00:33:22,679 Jadi, secara otomatis, Saya seperti, 'Terima kasih, selanjutnya.' 886 00:33:22,680 --> 00:33:23,959 - Oke. - Oke. 887 00:33:23,960 --> 00:33:25,059 Kami pastinya menari 888 00:33:25,060 --> 00:33:26,679 karena aku sangat penari yang kuat. 889 00:33:26,680 --> 00:33:27,819 -BERNIE: Kami menari. Mari kita lakukan. – [Teriakan Carrigain] 890 00:33:27,820 --> 00:33:29,649 Kita akan menari! 891 00:33:29,650 --> 00:33:31,789 BERNI: Kami menari. Ayo pergi. 892 00:33:31,790 --> 00:33:33,509 YOSIA: Teater Rumah Teh. Ya. 893 00:33:33,510 --> 00:33:35,099 - Itu ada. - Ini dia. 894 00:33:35,100 --> 00:33:36,619 KEOGHAN: Opera Kanton 895 00:33:36,620 --> 00:33:38,339 adalah simfoni emosi. 896 00:33:38,340 --> 00:33:41,199 Perpaduan musik yang menawan, 897 00:33:41,200 --> 00:33:43,479 drama, kostum yang rumit 898 00:33:43,480 --> 00:33:45,059 dan riasan yang rumit. 899 00:33:45,060 --> 00:33:47,129 Di rute Sing, 900 00:33:47,130 --> 00:33:50,339 setelah dibuat-buat dan berpakaian untuk acara ini, 901 00:33:50,340 --> 00:33:53,269 tim harus belajar bagaimana tampil 902 00:33:53,270 --> 00:33:54,889 dan menyanyikan baris-baris 903 00:33:54,890 --> 00:33:57,749 dari opera Kanton. 904 00:33:57,750 --> 00:33:59,269 Akan datang dengan gerakan yang tepat 905 00:33:59,270 --> 00:34:02,549 dan pengucapan yang tepat bisa sangat melelahkan. 906 00:34:02,550 --> 00:34:04,509 Tapi jika mereka bisa berperan, 907 00:34:04,510 --> 00:34:07,059 mereka akan diberi petunjuk 908 00:34:07,060 --> 00:34:09,509 dan bisa menuju Pit Stop. 909 00:34:09,510 --> 00:34:12,620 [penyanyi memegang catatan] 910 00:34:15,060 --> 00:34:17,369 - ALYSSA: Hai. Halo. - PRIA: Hai. Halo. 911 00:34:17,370 --> 00:34:20,059 ALYSSA: "Pilih yang tersedia Guru opera Kanton." 912 00:34:20,060 --> 00:34:21,619 - Dia terlihat sangat antusias. - Oke. Oke. 913 00:34:21,620 --> 00:34:23,439 Ah! 914 00:34:23,440 --> 00:34:24,889 ALYSSA: Aku akan berdandan 915 00:34:24,890 --> 00:34:26,269 - menyukai mereka? - Ya. 916 00:34:26,270 --> 00:34:28,549 Oke. Ini sangat keren. 917 00:34:28,550 --> 00:34:30,100 Ketika kami sampai di sana, kami dengan cepat menyadari... 918 00:34:31,100 --> 00:34:32,369 ...itu bukan hanya bernyanyi. 919 00:34:32,370 --> 00:34:33,480 Wow. 920 00:34:34,480 --> 00:34:36,059 Ya ampun. Ini sangat keren. 921 00:34:36,060 --> 00:34:39,339 - Oke. Ayo pergi. - JOSIAH: Terima kasih. Kami di sana. 922 00:34:39,340 --> 00:34:42,169 - "Duen" adalah kamu. - Oke. 923 00:34:42,170 --> 00:34:44,619 - "Nyanyikan yin saan." - Ya. 924 00:34:44,620 --> 00:34:47,129 “Kotoran.” 925 00:34:47,130 --> 00:34:49,170 [bernyanyi dalam bahasa Kanton] 926 00:34:51,550 --> 00:34:53,620 Oke. menurutku kita mendapatkan ini. 927 00:34:56,620 --> 00:34:57,890 NIK: Ayo berdansa, sayang, ayo berangkat. 928 00:34:58,930 --> 00:35:00,239 Zona tengah. Lewat sini. 929 00:35:00,240 --> 00:35:02,269 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, tuan. 930 00:35:02,270 --> 00:35:04,310 - Ayo pergi. - NICK: Kami di sini, Mike. 931 00:35:05,680 --> 00:35:07,169 Siapa yang mau mengajari kita? 932 00:35:07,170 --> 00:35:09,059 Kamu kamu kamu. 933 00:35:09,060 --> 00:35:10,819 - Orang ini. Ayo pergi. - Ya. 934 00:35:10,820 --> 00:35:12,059 Ya ampun. Hai. 935 00:35:12,060 --> 00:35:13,309 Oke, siapa yang mau bekerja sama dengan kami? 936 00:35:13,310 --> 00:35:14,509 - Ya. Ya. - Ayo pergi. 937 00:35:14,510 --> 00:35:17,029 Dibutuhkan dua orang untuk menari barongsai. 938 00:35:17,030 --> 00:35:20,239 Satu untuk mengangkat kepala dan berinteraksi dengan orang banyak, 939 00:35:20,240 --> 00:35:22,239 yang lain memakai ekor 940 00:35:22,240 --> 00:35:25,620 dan terkadang untuk mengangkat pasangannya. 941 00:35:26,790 --> 00:35:29,679 Perpaduan yang memukau ini atletis, 942 00:35:29,680 --> 00:35:31,579 tradisi dan simbolisme 943 00:35:31,580 --> 00:35:34,059 melambangkan budaya Tiongkok. 944 00:35:34,060 --> 00:35:35,549 Di jalur Tari, 945 00:35:35,550 --> 00:35:37,819 tim harus menghidupkan seekor singa 946 00:35:37,820 --> 00:35:39,620 dengan belajar rutinitas yang dikoreografikan. 947 00:35:41,100 --> 00:35:44,309 Suatu ketika Guru berkata demikian bahwa mereka sinkron, 948 00:35:44,310 --> 00:35:47,200 dia akan memberi mereka petunjuk, mengirim mereka ke Pit stop. 949 00:35:48,790 --> 00:35:51,649 INSTRUKTUR: Siapa yang ingin menjadi kepala? 950 00:35:51,650 --> 00:35:53,059 Eh, dia kepalanya. Anda adalah kepalanya. 951 00:35:53,060 --> 00:35:54,959 Oke, bagus. 952 00:35:54,960 --> 00:35:56,369 Celana ini masih segar. 953 00:35:56,370 --> 00:35:57,789 MIKE: Pada dasarnya, Anda harus melakukannya 954 00:35:57,790 --> 00:35:59,369 pakai 955 00:35:59,370 --> 00:36:01,679 kepala singa ini dengan ekor singa. 956 00:36:01,680 --> 00:36:03,929 [berbicara bahasa Cina] 957 00:36:03,930 --> 00:36:06,369 - Oke, jadi, lakukan, lakukan, lakukan, lalu da, da, da? - Ya. Ya. Ya. 958 00:36:06,370 --> 00:36:07,789 MIKE: Dan Anda harus menghafal, 959 00:36:07,790 --> 00:36:10,239 seperti, klasik, tari barongsai tradisional. 960 00:36:10,240 --> 00:36:12,059 Kiri ke kanan? 961 00:36:12,060 --> 00:36:14,059 - Mengerti. - Oh. Jadi, dari kanan ke kiri. 962 00:36:14,060 --> 00:36:15,750 JACK: Kami dapat ini, Mobil. 963 00:36:17,410 --> 00:36:18,749 HAN: Menari atau Bernyanyi? 964 00:36:18,750 --> 00:36:20,129 Saya pikir kita bisa melakukan Sing karena kami tahu bahasa Vietnam. 965 00:36:20,130 --> 00:36:21,369 - Menurutku juga begitu. - Ayo kita lakukan. 966 00:36:21,370 --> 00:36:23,410 Han: Kami memilih Bernyanyi. 967 00:36:24,860 --> 00:36:26,199 - Kita harus menari. - Kami sedang menari. 968 00:36:26,200 --> 00:36:29,549 Kita tidak bisa "mengucapkan" rambu-rambu jalan, apalagi, 969 00:36:29,550 --> 00:36:31,619 Anda tahu, musik. 970 00:36:31,620 --> 00:36:33,370 Menari, menari. 971 00:36:34,370 --> 00:36:36,059 JASMIN: Permisi. 972 00:36:36,060 --> 00:36:39,369 Apakah Anda bisa mendapatkan kami ke Taman Negara Bagian Lok Kwan? 973 00:36:39,370 --> 00:36:41,549 Lok Kwan? 974 00:36:41,550 --> 00:36:43,030 Courtney, di mana kertasnya? 975 00:36:44,240 --> 00:36:46,199 - Sedang hujan. Itu-itu... - Wah. Apa? 976 00:36:46,200 --> 00:36:47,549 Kita harus menunjukkan sesuatu pada mereka, 977 00:36:47,550 --> 00:36:49,000 karena ada kendala bahasa. 978 00:36:51,310 --> 00:36:52,789 - Jelas sekali, kami menari. - Kami bernyanyi. 979 00:36:52,790 --> 00:36:54,889 - Kami bernyanyi? - Tunggu. 980 00:36:54,890 --> 00:36:57,029 Aku-aku seorang penari, dan kami bertemu menari. 981 00:36:57,030 --> 00:36:59,029 Dan itu akan terjadi pilihan yang jelas. 982 00:36:59,030 --> 00:37:01,479 Tapi ada banyak tim yang telah memilih tarian. 983 00:37:01,480 --> 00:37:02,929 Dari segi strategi, 984 00:37:02,930 --> 00:37:05,369 dua tim akan pulang. Kami tidak bisa menjadi tim terakhir 985 00:37:05,370 --> 00:37:06,649 baik tantangan. 986 00:37:06,650 --> 00:37:07,859 Ayo pergi. 987 00:37:07,860 --> 00:37:10,269 Hai. Bisakah Anda menghubungi kami ke Lok Kwan? 988 00:37:10,270 --> 00:37:14,099 - Aku punya pesanan. - Kamu punya pikap. Oke. Oke. 989 00:37:14,100 --> 00:37:16,549 Baiklah, Tuhan, kamu harus mengirimi kami taksi. 990 00:37:16,550 --> 00:37:18,719 Oke. Pertigaan di Jalan. 991 00:37:18,720 --> 00:37:22,099 Saya pikir kita bisa menari. Menari lebih baik dari mereka. 992 00:37:22,100 --> 00:37:23,479 Mereka akan pergi menari, jadi kita pergi bernyanyi. 993 00:37:23,480 --> 00:37:25,479 - BRETT: Bam, sayang. Ayo pergi. - MARK: Kerja bagus, teman-teman. 994 00:37:25,480 --> 00:37:26,549 - ERIKA : Kemarilah, Bu. - Oke. 995 00:37:26,550 --> 00:37:28,439 Erika: Kami akan memilih Sing. 996 00:37:28,440 --> 00:37:30,059 - MELINDA : Baiklah. - ERIKA: Baiklah, ayo berangkat. 997 00:37:30,060 --> 00:37:32,199 Bisakah Anda membawa kami ke sini? 998 00:37:32,200 --> 00:37:33,959 Taman Jalan Lok Kwan? 999 00:37:33,960 --> 00:37:35,719 Oke. 1000 00:37:35,720 --> 00:37:37,059 Apakah Anda lebih suka menari atau bernyanyi? 1001 00:37:37,060 --> 00:37:39,239 - Menurutku, aku lebih suka... - Bernyanyi, kan? 1002 00:37:39,240 --> 00:37:40,339 - POPS: Ayo bernyanyi. - JEFF: Ya. 1003 00:37:40,340 --> 00:37:41,959 Karena kita tidak bisa menari untuk apa pun. 1004 00:37:41,960 --> 00:37:44,239 - Ayo. - Ini dia. Kami bernyanyi. 1005 00:37:44,240 --> 00:37:45,749 JEF: Ayolah. Ayo berangkat, Pop. 1006 00:37:45,750 --> 00:37:47,059 SCOTT: Scott dan Lori. 1007 00:37:47,060 --> 00:37:48,339 - Ini dia. - Kami akan bernyanyi. 1008 00:37:48,340 --> 00:37:50,129 Oke. Baiklah. 1009 00:37:50,130 --> 00:37:52,439 - Yah... - Tidak apa-apa. 1010 00:37:52,440 --> 00:37:54,339 Tidak, rasanya tidak oke. 1011 00:37:54,340 --> 00:37:57,859 Ya, itu di luar kendali kami itulah yang kumaksud. 1012 00:37:57,860 --> 00:37:59,169 - Oke? - Apa yang sebenarnya? 1013 00:37:59,170 --> 00:38:00,750 Tidak apa-apa. 1014 00:38:11,960 --> 00:38:14,000 Bisakah Anda membawa kami ke sini? 1015 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 Oh, um, di sini. 1016 00:38:18,720 --> 00:38:20,999 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 1017 00:38:21,000 --> 00:38:24,099 Jadi menurutku itu sebabnya kami diberi... 1018 00:38:24,100 --> 00:38:25,819 - orang Cina. - Itu... Mm-hmm. 1019 00:38:25,820 --> 00:38:27,129 PENGADILAN: Jadi, itu seperti, 1020 00:38:27,130 --> 00:38:28,579 "Oh, lihat pada informasi tambahan." 1021 00:38:28,580 --> 00:38:31,679 Dan itu sudah terjadi ejaan Cina untuk itu. 1022 00:38:31,680 --> 00:38:34,440 Dan ketika mereka berada membaca kata-katanya, kurasa... 1023 00:38:35,480 --> 00:38:38,439 - Itu tidak masuk akal. - Mmmm. 1024 00:38:38,440 --> 00:38:40,269 Kami adalah perawat. Kami berdua sudah terbiasa, 1025 00:38:40,270 --> 00:38:41,749 -kamu tahu, memperbaiki keadaan, -Mm. 1026 00:38:41,750 --> 00:38:43,479 seperti, pertama kalinya. 1027 00:38:43,480 --> 00:38:47,129 PENGADILAN: kami bertemu di Duke School of Nursig sepuluh tahun yang lalu. 1028 00:38:47,130 --> 00:38:49,959 Dan di situlah perjalanan kami dimulai. 1029 00:38:49,960 --> 00:38:51,439 Pertama sebagai teman, 1030 00:38:51,440 --> 00:38:53,859 lalu, sekarang, tentu saja, sebagai pacar. 1031 00:38:53,860 --> 00:38:57,549 Saya akan senang untuk kita untuk, seperti, menyegel ikatan kita. 1032 00:38:57,550 --> 00:39:00,369 Tapi kami juga tidak mau untuk terburu-buru. 1033 00:39:00,370 --> 00:39:01,859 Kami tidak akan mengangkutnya. Anda tahu apa yang saya maksud? 1034 00:39:01,860 --> 00:39:04,439 Maksudku, kita punya pindah bersama, tapi 1035 00:39:04,440 --> 00:39:07,480 Aku melihat Jasmin sebagai pasanganku selamanya. 1036 00:39:08,650 --> 00:39:09,959 Desahan besar. 1037 00:39:09,960 --> 00:39:11,440 - Besar, desahan besar. - Desahan besar. 1038 00:39:12,820 --> 00:39:15,409 Di sini. Saya pikir kita masuk ke sini. Rumah Teh. 1039 00:39:15,410 --> 00:39:17,789 - [bernyanyi] - [bermain band] 1040 00:39:17,790 --> 00:39:19,579 Di belakang panggung. 1041 00:39:19,580 --> 00:39:21,000 - Hai. - ANA: Siapa yang cepat? Siapa yang cepat? 1042 00:39:22,000 --> 00:39:24,549 Oke, ikuti aku, ikuti aku. 1043 00:39:24,550 --> 00:39:27,790 - Teater Rumah Teh. - Itu pintu masuknya. Di sana. 1044 00:39:30,650 --> 00:39:31,859 Han: Hai! 1045 00:39:31,860 --> 00:39:34,509 Tentu. Ah. 1046 00:39:34,510 --> 00:39:37,170 -HAN: Ayo kita lakukan. -BRIDGET : Ayah, pakailah... Cepatlah. 1047 00:39:39,100 --> 00:39:40,339 YOSIA: Kami baru saja mencoba untuk bermain dengan kekuatan kita, 1048 00:39:40,340 --> 00:39:42,059 yang sedang bernyanyi. 1049 00:39:42,060 --> 00:39:44,129 Maksudku, kita karaoke keluar dari 1050 00:39:44,130 --> 00:39:46,579 bar mana pun yang menyajikan Yuengling. 1051 00:39:46,580 --> 00:39:49,099 Jika Anda pergi ke bar karaoke setiap Kamis malam tertentu, 1052 00:39:49,100 --> 00:39:50,509 kita mungkin berada di sana, jadi, 1053 00:39:50,510 --> 00:39:51,929 kita bisa bernyanyi. 1054 00:39:51,930 --> 00:39:53,960 - [band mulai bermain] - [bernyanyi] 1055 00:39:55,680 --> 00:39:57,059 [buzzer berbunyi] 1056 00:39:57,060 --> 00:39:58,439 Yuengling tidak cukup 1057 00:39:58,440 --> 00:40:00,099 di dunia untuk membuat ini terdengar bagus. 1058 00:40:00,100 --> 00:40:01,889 ALYSSA: Tapi menurutku kami sudah dekat. 1059 00:40:01,890 --> 00:40:03,930 [bernyanyi] 1060 00:40:10,240 --> 00:40:11,749 Kiri ke kanan? 1061 00:40:11,750 --> 00:40:14,129 Oh, jadi dari kanan ke kiri? 1062 00:40:14,130 --> 00:40:16,059 - Kami berangkat ke arah kiri. - Ke kiri. 1063 00:40:16,060 --> 00:40:17,439 JACK: Kami dapat ini, Mobil. 1064 00:40:17,440 --> 00:40:20,059 Saatnya menari! 1065 00:40:20,060 --> 00:40:21,199 Ayo pergi. 1066 00:40:21,200 --> 00:40:23,269 Gadis, kuharap kami yang pertama di sini. 1067 00:40:23,270 --> 00:40:25,339 Ayah, lihat. Apakah Anda ingin saya mengerjakan bagian depannya? 1068 00:40:25,340 --> 00:40:27,309 - Ya, kamu yang di depan. - Aku akan menjadi yang depan. 1069 00:40:27,310 --> 00:40:28,929 Hai! 1070 00:40:28,930 --> 00:40:30,929 Siapa penari terbaik? 1071 00:40:30,930 --> 00:40:32,549 - Ayo pergi. Di sini. - Oke. 1072 00:40:32,550 --> 00:40:34,059 Ada tiga atau empat tim sudah disana, 1073 00:40:34,060 --> 00:40:37,129 jadi itu sedikit menegangkan. Seperti, "Oh, 1074 00:40:37,130 --> 00:40:38,959 "Ya ampun, sudah ada tim di sini. Kita harus mencari tahu, 1075 00:40:38,960 --> 00:40:40,439 kita harus mencari tahu, kita harus bergegas, harus bergegas." 1076 00:40:40,440 --> 00:40:41,480 - Ini milikku? - Ya. 1077 00:40:42,860 --> 00:40:44,579 Ya, kami baik-baik saja. 1078 00:40:44,580 --> 00:40:46,859 Kami telah bersama selama sepuluh tahun, 1079 00:40:46,860 --> 00:40:48,859 dan menikah selama sekitar empat tahun. 1080 00:40:48,860 --> 00:40:50,789 MARK: Dan kami adalah penampil di Las Vegas Strip. - BRETT: Di Las Vegas Strip. 1081 00:40:50,790 --> 00:40:53,339 Saya seorang penari. Saya sudah menari dalam banyak acara berbeda. 1082 00:40:53,340 --> 00:40:56,129 BRETT: Dan aku bersamaKÀ oleh Cirque du Soleil. 1083 00:40:56,130 --> 00:40:57,889 Saya sedang mengerjakan beberapa peralatan yang sangat berbahaya, 1084 00:40:57,890 --> 00:40:59,999 - dan aku harus waspada. - MARK: Lalu, seperti, 1085 00:41:00,000 --> 00:41:01,369 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan setiap malam. 1086 00:41:01,370 --> 00:41:03,129 Segalanya berubah setiap malam. 1087 00:41:03,130 --> 00:41:05,029 Saya bekerja di... Ini praktis sebuah sirkus. 1088 00:41:05,030 --> 00:41:07,929 - Jadi aku merasa seperti itu kami siap melakukan apa pun. - Ya. 1089 00:41:07,930 --> 00:41:09,749 Bersenang-senanglah, bernapaslah, mendengarkan musik. 1090 00:41:09,750 --> 00:41:12,169 - Ini. Ini. Ya. - Ada satu jeda besar. 1091 00:41:12,170 --> 00:41:13,679 - Haruskah kita mencobanya? - Aku siap berangkat. 1092 00:41:13,680 --> 00:41:15,239 - Baiklah, ayo kita coba. - Aku siap berangkat. Ya. 1093 00:41:15,240 --> 00:41:17,619 KARSON: Kami memutuskan tidak untuk berlatih dalam waktu yang sangat lama. 1094 00:41:17,620 --> 00:41:20,169 Saya pikir kita akan belajar yang terbaik di ruangan itu 1095 00:41:20,170 --> 00:41:22,480 dengan produksi penuh. 1096 00:41:23,650 --> 00:41:25,680 ♪ 1097 00:41:43,060 --> 00:41:44,310 [buzzer berbunyi] 1098 00:41:47,720 --> 00:41:49,309 - Di luar. - Oke. 1099 00:41:49,310 --> 00:41:51,749 CARSON: Langkah-langkahnya sendiri cukup mudah bagiku, 1100 00:41:51,750 --> 00:41:55,059 tapi itu terhubung langkah-langkah menuju ritme ini 1101 00:41:55,060 --> 00:41:56,749 dan instrumen yang menurut saya 1102 00:41:56,750 --> 00:41:58,409 adalah bagian yang lebih rumit. 1103 00:41:58,410 --> 00:42:00,579 - Kami sedang menunggu "da" untuk kemudian pergi... - Benar. 1104 00:42:00,580 --> 00:42:02,890 ♪ 1105 00:42:08,310 --> 00:42:10,859 Tidak bagus. 1106 00:42:10,860 --> 00:42:13,129 - Ada apa? - Masalahmu bukanlah kerja sama tim. 1107 00:42:13,130 --> 00:42:15,619 MIKE: Ini adalah kerja tim. Ya. Dia? 1108 00:42:15,620 --> 00:42:17,100 Ya. Ya. 1109 00:42:18,550 --> 00:42:19,889 PENGADILAN: Oh. 1110 00:42:19,890 --> 00:42:22,339 Ayo... ayo menari. 1111 00:42:22,340 --> 00:42:24,619 Kami melihat Nick dan Mike telah memilih tarian. 1112 00:42:24,620 --> 00:42:26,239 - JASMIN: Mm-hmm. - Lalu Mark dan Larry. 1113 00:42:26,240 --> 00:42:28,679 -Ini mungkin sisinya, -Mm-hmm. 1114 00:42:28,680 --> 00:42:30,169 kamu tahu, dimana kita bisa maju. 1115 00:42:30,170 --> 00:42:31,579 - Kami memilih Menari. - Ya. 1116 00:42:31,580 --> 00:42:34,059 - JASMIN: Oh, kami terlihat sangat cantik. - Benar. 1117 00:42:34,060 --> 00:42:37,719 SCOTT: Pusat Xiqu. Oh, pekerjaan sempurna, Tom. 1118 00:42:37,720 --> 00:42:40,339 Ayo pergi. Naiki langkah-langkahnya. 1119 00:42:40,340 --> 00:42:41,929 LORI: Oke. Teh apa, Scott? 1120 00:42:41,930 --> 00:42:44,129 SCOTT: Teater Rumah Teh. Di belakang panggung. 1121 00:42:44,130 --> 00:42:45,789 [bermain band] 1122 00:42:45,790 --> 00:42:47,820 [bernyanyi] 1123 00:43:03,650 --> 00:43:04,999 Terlalu cepat? 1124 00:43:05,000 --> 00:43:07,369 - Terima kasih. Terima kasih. Maaf. - ALYSSA: Terima kasih. 1125 00:43:07,370 --> 00:43:09,549 [bermain band] 1126 00:43:09,550 --> 00:43:11,580 [bernyanyi] 1127 00:43:34,960 --> 00:43:36,269 Oke. Terima kasih. 1128 00:43:36,270 --> 00:43:38,099 Hakim yang tangguh. Hakim yang tangguh. 1129 00:43:38,100 --> 00:43:39,679 SCOTT: Kita dapat ini, sayang. 1130 00:43:39,680 --> 00:43:40,789 LORI: Ya, benar. 1131 00:43:40,790 --> 00:43:43,129 Scott, beritahu mereka apa yang kamu lakukan di kampus. 1132 00:43:43,130 --> 00:43:44,509 Saya adalah seorang pemandu sorak. 1133 00:43:44,510 --> 00:43:46,169 - HAN: Ya ampun. Membunuh. - SCOTT: Ya. 1134 00:43:46,170 --> 00:43:48,199 Han: Mudah-mudahan orang tuaku investasi di sekolah Vietnam 1135 00:43:48,200 --> 00:43:49,749 diterjemahkan menjadi bunyi fonetiknya 1136 00:43:49,750 --> 00:43:52,440 nyanyian Kanton dan opera. [tertawa] 1137 00:43:53,650 --> 00:43:55,999 - Saya merasa gembira. - [tertawa] 1138 00:43:56,000 --> 00:43:58,789 Sesuatu tentang berada di luar sini di atas air. 1139 00:43:58,790 --> 00:44:01,819 Kami ingin menang. Kami ingin... Kami ingin bisa melakukan itu. 1140 00:44:01,820 --> 00:44:03,199 Kami ingin mengalami hidup. 1141 00:44:03,200 --> 00:44:06,750 LAUREN: Kura-kura dan kelinci. Jangan pernah lupakan cerita itu. 1142 00:44:08,890 --> 00:44:11,059 MENANDAI: Terakhir kali aku menari 1143 00:44:11,060 --> 00:44:13,579 adalah saat aku punya ular di bawahku. 1144 00:44:13,580 --> 00:44:15,409 - Ya. - [berdehem] 1145 00:44:15,410 --> 00:44:17,269 - Itu disebut tarian ayam. - Ya. 1146 00:44:17,270 --> 00:44:20,749 - Cewek, cewek, cewek, cewek. - Aah! Aah! Aah! 1147 00:44:20,750 --> 00:44:22,439 "Lepaskan dia dariku. Lepaskan dia dariku." [tertawa] 1148 00:44:22,440 --> 00:44:26,059 Ini dia. 1149 00:44:26,060 --> 00:44:27,340 Baiklah. 1150 00:44:32,270 --> 00:44:34,169 - Oke, jadi, pertama. - PRIA: Ya. 1151 00:44:34,170 --> 00:44:35,649 Kedua. Ke atas. 1152 00:44:35,650 --> 00:44:37,129 - PRIA: Ya. - Oke. 1153 00:44:37,130 --> 00:44:39,819 - Kiri. - Membungkuk, jongkok. 1154 00:44:39,820 --> 00:44:42,099 Ooh! Sepertinya beberapa penari yang baik. 1155 00:44:42,100 --> 00:44:44,309 Apakah Anda seorang instruktur yang baik? Karena kita bodoh. 1156 00:44:44,310 --> 00:44:46,309 [tertawa] Oke. 1157 00:44:46,310 --> 00:44:47,550 ♪ 1158 00:44:53,820 --> 00:44:55,059 [buzzer berbunyi] 1159 00:44:55,060 --> 00:44:56,309 Mm... 1160 00:44:56,310 --> 00:44:58,169 - Tidak bagus. - NICK: Tidak? 1161 00:44:58,170 --> 00:44:59,339 Apa-apa itu? - 1162 00:44:59,340 --> 00:45:00,409 JADI: Lebih banyak latihan. 1163 00:45:00,410 --> 00:45:02,240 NICK: Lebih banyak latihan. 1164 00:45:23,130 --> 00:45:24,439 Oh benar! 1165 00:45:24,440 --> 00:45:25,549 - Ya! Ya! - Ya! Terima kasih. 1166 00:45:25,550 --> 00:45:26,679 JACK: Terima kasih, terima kasih, terima kasih, 1167 00:45:26,680 --> 00:45:27,959 - terima kasih! - Ya! Terima kasih! 1168 00:45:27,960 --> 00:45:29,099 - Oke, ayo pergi. Ayo pergi. - Oke, ayo kita robek. 1169 00:45:29,100 --> 00:45:31,239 Oke. "Perlombaan ke Pemberhentian." 1170 00:45:31,240 --> 00:45:33,789 KEOGHAN: Ini milik Hong Kong taman kota terbaru. 1171 00:45:33,790 --> 00:45:35,859 Sebuah oase yang tenang, 1172 00:45:35,860 --> 00:45:38,059 menarik pengunjung untuk membenamkan diri 1173 00:45:38,060 --> 00:45:40,889 di kawasan budaya yang dinamis ini 1174 00:45:40,890 --> 00:45:42,169 dari Hong Kong. 1175 00:45:42,170 --> 00:45:45,239 Dan untuk pertama kalinya dalam Sejarah Ras yang Menakjubkan, 1176 00:45:45,240 --> 00:45:48,309 di sinilah dua balapan paralel 1177 00:45:48,310 --> 00:45:50,309 akan berakhir di Pit Stop. 1178 00:45:50,310 --> 00:45:51,929 Tim terakhir yang tiba 1179 00:45:51,930 --> 00:45:54,059 di rute Kanton Atas 1180 00:45:54,060 --> 00:45:55,889 dan rute barongsai 1181 00:45:55,890 --> 00:45:57,239 akan dihilangkan. 1182 00:45:57,240 --> 00:45:58,619 Baiklah, ayo pergi. 1183 00:45:58,620 --> 00:45:59,959 - Kami menyimpan celananya? - Kami menyimpan celananya. 1184 00:45:59,960 --> 00:46:02,099 Mengerti. Ayo pergi. Kami bepergian dengan taksi. 1185 00:46:02,100 --> 00:46:03,549 Kita harus mengalahkan anak-anak ini. Mereka akan menjadi seperti itu 1186 00:46:03,550 --> 00:46:05,269 dua detik di belakang kami, menurutku. 1187 00:46:05,270 --> 00:46:06,789 Oh ya. Itu tandanya. 1188 00:46:06,790 --> 00:46:08,749 Akademi "satu" Jao Tsung. 1189 00:46:08,750 --> 00:46:10,100 JACK: Ya Tuhan, aku lelah sekali. 1190 00:46:13,370 --> 00:46:14,479 JEFF: Baiklah, ini dia, kami di sini. 1191 00:46:14,480 --> 00:46:17,819 - Ayo. Ayo berangkat, Pop. - Baiklah. 1192 00:46:17,820 --> 00:46:20,719 Teater Kedai Teh? Bu, teruslah berjalan. 1193 00:46:20,720 --> 00:46:22,169 [bermain band] 1194 00:46:22,170 --> 00:46:24,750 [bernyanyi] 1195 00:46:42,130 --> 00:46:44,549 Berjalan lebih lambat, lebih lembut. Oke. 1196 00:46:44,550 --> 00:46:47,409 SCOTT: Rupanya dalam budaya ini, mereka mencari 1197 00:46:47,410 --> 00:46:48,819 - untuk mungil. - Dan itu bukan aku. 1198 00:46:48,820 --> 00:46:50,369 Lori tidak cantik. 1199 00:46:50,370 --> 00:46:52,859 Halus. Halus. 1200 00:46:52,860 --> 00:46:54,890 [keduanya bernyanyi] 1201 00:46:58,340 --> 00:47:01,309 Kamu harus memelukku. Kamu harus memegang pinggulku. 1202 00:47:01,310 --> 00:47:03,929 Ugh. Ya Tuhan, itu sulit. 1203 00:47:03,930 --> 00:47:06,960 - Ikuti saja dia. - Aku bisa melakukan itu. 1204 00:47:30,000 --> 00:47:32,409 - Ini pekerjaan yang bagus. - Ya. - Ya! 1205 00:47:32,410 --> 00:47:34,649 - Selamat. - Terima kasih banyak. 1206 00:47:34,650 --> 00:47:36,269 - Terima kasih teman-teman. Terima kasih. - Terima kasih. Luar biasa. 1207 00:47:36,270 --> 00:47:37,959 Terima kasih semuanya. Oke, ayo pergi. 1208 00:47:37,960 --> 00:47:39,269 Hai. Terima kasih. 1209 00:47:39,270 --> 00:47:41,929 Betisku kram. 1210 00:47:41,930 --> 00:47:43,509 - Aah! - Kamu mengerti. Ya. 1211 00:47:43,510 --> 00:47:44,859 - Baiklah. - Busur. 1212 00:47:44,860 --> 00:47:46,309 - Membungkuk saja. Hanya membungkuk. - Ingat, membungkuk. Sederhana saja. 1213 00:47:46,310 --> 00:47:48,029 - Bicara saja padaku sementara aku melakukannya. - Baiklah. 1214 00:47:48,030 --> 00:47:49,339 - Hanya-hanya... ambil saja... - Bicaralah padaku selagi aku melakukannya. 1215 00:47:49,340 --> 00:47:51,059 Baiklah, tarik napas dalam-dalam. 1216 00:47:51,060 --> 00:47:53,439 MIKE: Saya pikir saraf saya mulai untuk mendapatkan yang terbaik dariku. 1217 00:47:53,440 --> 00:47:56,099 Setiap tim yang lewat adil, seperti, membuatmu semakin gila 1218 00:47:56,100 --> 00:47:57,409 di kepalamu, berpikir seperti, 1219 00:47:57,410 --> 00:47:58,749 -"Apakah kita akan mendapatkannya melalui ini?" -Ya. 1220 00:47:58,750 --> 00:48:01,649 Terlalu lambat. Terlalu cepat. 1221 00:48:01,650 --> 00:48:03,549 NIK: Kita perlu mempertahankannya 1222 00:48:03,550 --> 00:48:06,479 tingkat stres kita turun karena itu berdampak pada kita. 1223 00:48:06,480 --> 00:48:08,999 Tolong bicara saja padaku! Saya perlu tahu. 1224 00:48:09,000 --> 00:48:11,029 - Kamu harus menunggu iramanya. - Tidak, jangan menunggu. 1225 00:48:11,030 --> 00:48:12,369 Saya harus mendahuluinya. 1226 00:48:12,370 --> 00:48:13,749 NIK: Anda mengerti. Tenang aja. 1227 00:48:13,750 --> 00:48:14,860 Tenang. Tetap tenang. 1228 00:48:21,890 --> 00:48:23,579 - Astaga, ini sulit. - Kamu mengerti, kamu mengerti. 1229 00:48:23,580 --> 00:48:26,029 Sederhanakan. Sederhanakan di kepalamu, oke? 1230 00:48:26,030 --> 00:48:27,439 - Membungkuk, angkat, gerakkan, oke? - Oke. 1231 00:48:27,440 --> 00:48:30,369 Potong itu. Anda mengerti. Ayo pergi. 1232 00:48:30,370 --> 00:48:31,679 - Oh, itu dia. - [bel berbunyi] 1233 00:48:31,680 --> 00:48:33,959 - Ya! - Oh! 1234 00:48:33,960 --> 00:48:35,859 Terima kasih. 1235 00:48:35,860 --> 00:48:37,059 - Berengsek. - Lupakan. 1236 00:48:37,060 --> 00:48:40,199 - Selamat. - BRIDGET : Oke, ayo kita ambil. 1237 00:48:40,200 --> 00:48:42,059 TERBAIK: Baiklah. "Pakai celana saja." 1238 00:48:42,060 --> 00:48:43,550 Ayo pergi. 1239 00:48:53,270 --> 00:48:54,649 Kerja bagus. 1240 00:48:54,650 --> 00:48:55,999 - Ya! Ya! Ayo pergi. - Ya! Ayo pergi! 1241 00:48:56,000 --> 00:48:58,439 - Oke. Selamat. - Kami bukan penari. 1242 00:48:58,440 --> 00:48:59,789 Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1243 00:48:59,790 --> 00:49:01,000 NIK: [menghembuskan napas] Ayo pergi. 1244 00:49:03,750 --> 00:49:05,370 Ah. 1245 00:49:06,860 --> 00:49:09,269 Aku... Tunggu. Aku sedang blanking sekarang. 1246 00:49:09,270 --> 00:49:11,059 Kami tahu itu siapa pun 1247 00:49:11,060 --> 00:49:13,029 adalah tim terakhir di kedua sisi 1248 00:49:13,030 --> 00:49:15,679 dari Pertigaan Jalan akan tersingkir. 1249 00:49:15,680 --> 00:49:19,199 Dan kami tahu kami tertinggal, tapi 1250 00:49:19,200 --> 00:49:20,889 - kami terus berkata "jangan pernah menyerah." - Ya. 1251 00:49:20,890 --> 00:49:22,959 Ya ampun. 1252 00:49:22,960 --> 00:49:25,680 Oh. Saya berusaha keras. 1253 00:49:27,370 --> 00:49:29,410 [bernyanyi] 1254 00:49:38,550 --> 00:49:40,510 Lakukan ini, seperti ini. 1255 00:49:41,550 --> 00:49:43,999 Ini impian masa kecilku, kawan. 1256 00:49:44,000 --> 00:49:46,649 WANITA: Anda ingin menjadi seorang wanita atau laki-laki? 1257 00:49:46,650 --> 00:49:47,819 - Laki-laki. - Pria? 1258 00:49:47,820 --> 00:49:49,029 Ya. 1259 00:49:49,030 --> 00:49:50,789 Dan kemudian ayahmu akan menjadi aktor wanita. 1260 00:49:50,790 --> 00:49:52,409 Oh. Terima kasih. 1261 00:49:52,410 --> 00:49:54,439 Jadi kamu terlihat cantik, Pops. 1262 00:49:54,440 --> 00:49:56,719 [tertawa] 1263 00:49:56,720 --> 00:49:58,409 JEF: Kami mulai melihat sekeliling, 1264 00:49:58,410 --> 00:50:02,129 dan saat itulah kami pertama kali menyadari bahwa hanya enam tim 1265 00:50:02,130 --> 00:50:03,549 telah berhasil sampai di sini untuk Pertigaan Jalan ini. 1266 00:50:03,550 --> 00:50:06,029 Mengetahui hal itu tim itu belum muncul 1267 00:50:06,030 --> 00:50:07,719 adalah bantalan bagi kami. 1268 00:50:07,720 --> 00:50:09,310 [mengucapkan kata-kata Kanton] 1269 00:50:13,060 --> 00:50:14,580 [bernyanyi] 1270 00:50:15,580 --> 00:50:16,749 Erika: Oke. 1271 00:50:16,750 --> 00:50:17,929 Ini sungguh, sangat sulit. 1272 00:50:17,930 --> 00:50:19,960 - [bermain band] - [bernyanyi] 1273 00:50:27,170 --> 00:50:28,549 Ya! 1274 00:50:28,550 --> 00:50:30,549 Terima kasih terima kasih. 1275 00:50:30,550 --> 00:50:32,579 - Terima kasih banyak. - Sangat bagus. 1276 00:50:32,580 --> 00:50:34,819 - Cepat. Ya. - Mereka mengerti, mereka mengerti. 1277 00:50:34,820 --> 00:50:36,309 "Berlomba ke Pemberhentian." 1278 00:50:36,310 --> 00:50:37,719 ALYSSA: Ayo pergi. 1279 00:50:37,720 --> 00:50:39,239 - Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih. 1280 00:50:39,240 --> 00:50:41,270 - [bermain band] - [bernyanyi] 1281 00:50:49,060 --> 00:50:51,649 Tidak. 1282 00:50:51,650 --> 00:50:52,720 ANA: Sangat membuat frustrasi. 1283 00:50:54,960 --> 00:50:56,269 - Ayo bernyanyi! [tertawa] - Itu kita. 1284 00:50:56,270 --> 00:50:58,269 ♪ Kami akan bernyanyi. 1285 00:50:58,270 --> 00:50:59,479 - Aku sangat senang tentang hal itu. - Aku tahu. 1286 00:50:59,480 --> 00:51:02,310 LAUREN: Ya. Kami senang bernyanyi. 1287 00:51:05,680 --> 00:51:07,439 - CARSON: Ya! - [Jack ups] 1288 00:51:07,440 --> 00:51:10,199 - Iya! - Ayo! 1289 00:51:10,200 --> 00:51:11,959 - Ya! - Ya. Ini dia. 1290 00:51:11,960 --> 00:51:14,339 KEDUA: Selamat datang di Hongkong. 1291 00:51:14,340 --> 00:51:15,579 -Terima kasih banyak. -Terima kasih. Terima kasih. Sungguh menakjubkan. 1292 00:51:15,580 --> 00:51:17,099 Saya senang untuk memberitahu Anda 1293 00:51:17,100 --> 00:51:18,859 kamu adalah orang pertama yang menyelesaikannya 1294 00:51:18,860 --> 00:51:21,059 - barongsai. - Ya! - Ya! 1295 00:51:21,060 --> 00:51:22,749 Dan Anda telah menang 1296 00:51:22,750 --> 00:51:24,999 $3.000! 1297 00:51:25,000 --> 00:51:26,619 - Ya Tuhan. - Oh! 1298 00:51:26,620 --> 00:51:28,099 - Ya! - Ya Tuhan. 1299 00:51:28,100 --> 00:51:29,439 JACK: Keraguan diri 1300 00:51:29,440 --> 00:51:32,029 merinding di leg pertama, kan? 1301 00:51:32,030 --> 00:51:33,749 Anda seperti, "Bagaimana aku membandingkannya dengan semua orang?" 1302 00:51:33,750 --> 00:51:36,509 Saya pikir semua orang masuk dengan tangan sebesar itu. 1303 00:51:36,510 --> 00:51:39,239 Dan kami masuk dengan besar... 1304 00:51:39,240 --> 00:51:41,309 - Harapan. - harapan dan impian. 1305 00:51:41,310 --> 00:51:42,409 Anda seharusnya sangat bangga. 1306 00:51:42,410 --> 00:51:43,749 - Terima kasih banyak. - Terima kasih, Phil. 1307 00:51:43,750 --> 00:51:45,549 Selamat. 1308 00:51:45,550 --> 00:51:47,859 - Ya Tuhan! - Ya. 1309 00:51:47,860 --> 00:51:49,199 [Ups] 1310 00:51:49,200 --> 00:51:50,619 Brett dan Mark, Saya senang untuk memberitahu Anda 1311 00:51:50,620 --> 00:51:52,409 bahwa kamu adalah tim kedua... 1312 00:51:52,410 --> 00:51:53,819 Iya! Ya! Astaga. 1313 00:51:53,820 --> 00:51:55,029 ... telah selesai barongsai 1314 00:51:55,030 --> 00:51:57,099 dan tiba di matras. 1315 00:51:57,100 --> 00:51:58,650 ♪ 1316 00:52:08,580 --> 00:52:10,269 - [buzzer berbunyi] - [bertepuk tangan] 1317 00:52:10,270 --> 00:52:11,719 Ya. 1318 00:52:11,720 --> 00:52:12,890 - Oke. - Ayo pergi. 1319 00:52:14,790 --> 00:52:16,580 Baiklah, tapi kita sudah dekat. 1320 00:52:25,820 --> 00:52:27,170 JASMIN [berbisik]: Harap benar. 1321 00:52:28,000 --> 00:52:28,999 Selamat. 1322 00:52:29,000 --> 00:52:30,029 - Ya! - Oh! 1323 00:52:30,030 --> 00:52:32,859 - Terima kasih. - Oke? 1324 00:52:32,860 --> 00:52:34,889 Baiklah, ayolah. Kita harus pergi, kita harus pergi. 1325 00:52:34,890 --> 00:52:35,889 Oke. Mengerti. 1326 00:52:35,890 --> 00:52:38,169 - Terima kasih. - Terima kasih. 1327 00:52:38,170 --> 00:52:40,000 Kita harus mencari taksi. 1328 00:52:45,410 --> 00:52:46,619 Selamat. 1329 00:52:46,620 --> 00:52:47,719 - Ya! - Oh, kami melakukannya dengan luar biasa! 1330 00:52:47,720 --> 00:52:49,309 - LARRY: Ya! - TANDA: Ya. 1331 00:52:49,310 --> 00:52:50,649 Baiklah. Terima kasih. 1332 00:52:50,650 --> 00:52:52,169 Terima kasih. Ayo pergi. 1333 00:52:52,170 --> 00:52:54,000 Kami berpakaian di jalan. 1334 00:52:57,130 --> 00:52:59,170 - [bermain band] - [bernyanyi] 1335 00:53:07,820 --> 00:53:09,580 [tepuk tangan] 1336 00:53:10,550 --> 00:53:13,789 [tertawa] Hai. Terima kasih. 1337 00:53:13,790 --> 00:53:15,679 Xiè xi.[tertawa] 1338 00:53:15,680 --> 00:53:17,239 NIK: Taksi? Permisi. 1339 00:53:17,240 --> 00:53:18,889 Dimana saya bisa mendapatkan taksi? 1340 00:53:18,890 --> 00:53:21,999 - Taksi! Taksi! - Taksi. Taksi! 1341 00:53:22,000 --> 00:53:24,439 - Taksi. Hentikan dia, hentikan dia! - Ya, dia tidak mengizinkanku. 1342 00:53:24,440 --> 00:53:27,199 Tolong jangan biarkan mereka keluar sampai kita mendapatkan taksi. 1343 00:53:27,200 --> 00:53:29,479 - Terima kasih semuanya. Terima kasih. - Terima kasih kawan. 1344 00:53:29,480 --> 00:53:30,789 Taksi! 1345 00:53:30,790 --> 00:53:32,269 Tolong, Tuhan. 1346 00:53:32,270 --> 00:53:34,619 Ya ampun. 1347 00:53:34,620 --> 00:53:36,509 Ini adalah penyiksaan. 1348 00:53:36,510 --> 00:53:38,129 Masih ada satu tim lagi tertinggal di belakang kita, 1349 00:53:38,130 --> 00:53:39,649 - dan kami berusaha mencapainya. - Dan kita perlu naik taksi. 1350 00:53:39,650 --> 00:53:41,649 Oh, mereka... Ya Tuhan. Mereka keluar. 1351 00:53:41,650 --> 00:53:44,370 Taksi! 1352 00:53:45,750 --> 00:53:47,239 KEOGHAN: Ernest dan Bridget, 1353 00:53:47,240 --> 00:53:48,929 kamu adalah tim ketiga 1354 00:53:48,930 --> 00:53:50,239 - Apa?! Tidak. - [ups] - yang telah tiba di sini 1355 00:53:50,240 --> 00:53:53,060 - dari barongsai. - Ya! 1356 00:53:54,060 --> 00:53:57,199 Kawan. [terengah-engah] aku sekarat. 1357 00:53:57,200 --> 00:53:59,439 Kami tidak akan menyerah saat ini. 1358 00:53:59,440 --> 00:54:01,550 - Betisku. - Kamu baik-baik saja. 1359 00:54:03,890 --> 00:54:05,169 - Aku melihat taksi. - Kemana kamu pergi? 1360 00:54:05,170 --> 00:54:06,199 Mike. 1361 00:54:06,200 --> 00:54:07,719 PENGADILAN: Taksi. Ayolah, Jazzy. 1362 00:54:07,720 --> 00:54:09,369 - JASMIN: Ayo teman-teman. - Ayo ayo ayo. 1363 00:54:09,370 --> 00:54:11,029 - JASMIN : Berikan dia kertas itu, berikan dia kertas itu. - Oke. 1364 00:54:11,030 --> 00:54:12,859 MIKE: Kita harus pergi cepat. 1365 00:54:12,860 --> 00:54:13,960 Kita sedang berlomba. 1366 00:54:14,960 --> 00:54:17,099 - Oh, sial. - Kamu menangkapnya, sobat. 1367 00:54:17,100 --> 00:54:20,309 Bernie dan Carrigain, Saya senang untuk memberitahukan hal itu kepada Anda 1368 00:54:20,310 --> 00:54:21,859 kamu adalah... 1369 00:54:21,860 --> 00:54:23,199 tim keempat 1370 00:54:23,200 --> 00:54:24,679 -yang telah tiba di sini dari -KEDUA: Hei! 1371 00:54:24,680 --> 00:54:26,099 - barongsai. - Kami tidak tersingkir. 1372 00:54:26,100 --> 00:54:28,509 Kami bukan yang ketujuh. Hanya itu yang ingin saya dengar. 1373 00:54:28,510 --> 00:54:30,059 Fil! 1374 00:54:30,060 --> 00:54:32,129 - KEOGHAN: Oh. Wow. - ALYSSA: Ya ampun. Hai. 1375 00:54:32,130 --> 00:54:33,369 - Kamu terlihat cantik. - [berbicara bahasa Cina] 1376 00:54:33,370 --> 00:54:35,099 Selamat datang di Hongkong. 1377 00:54:35,100 --> 00:54:36,409 [berbicara bahasa Cina] Terima kasih. 1378 00:54:36,410 --> 00:54:39,509 Alyssa dan Yosia, Saya senang untuk memberitahu Anda 1379 00:54:39,510 --> 00:54:41,789 bahwa Anda adalah tim pertama 1380 00:54:41,790 --> 00:54:43,650 - Iya! Astaga. - untuk tiba di sini... 1381 00:54:44,960 --> 00:54:47,309 ...dari Opera Kanton, dan kamu telah menang 1382 00:54:47,310 --> 00:54:48,999 $3,000, 1383 00:54:49,000 --> 00:54:51,129 - yang bisa kamu nikmati setelah balapan. - Ya Tuhan. 1384 00:54:51,130 --> 00:54:53,959 - Selamat. - Terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih. 1385 00:54:53,960 --> 00:54:55,549 ALYSSA: Datang di tempat pertama terasa sangat enak. 1386 00:54:55,550 --> 00:54:58,859 Tapi pada saat yang sama, kita punya untuk benar-benar memiliki ingatan yang pendek 1387 00:54:58,860 --> 00:55:00,339 dan beralih dari itu sangat cepat karena 1388 00:55:00,340 --> 00:55:02,099 kita tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya dengan kejutan ini. 1389 00:55:02,100 --> 00:55:03,439 MIK: Terima kasih. Terima kasih. 1390 00:55:03,440 --> 00:55:06,129 -Semoga kami beruntung. Mike, kamu punya segalanya? -Ya. 1391 00:55:06,130 --> 00:55:07,859 - Oke. Oke. - Di sini, di sini, di sini, di sini. 1392 00:55:07,860 --> 00:55:09,059 Terima kasih. 1393 00:55:09,060 --> 00:55:10,410 MENANDAI: Ya. Itu dia. 1394 00:55:11,370 --> 00:55:12,999 Ya, ayo pergi. 1395 00:55:13,000 --> 00:55:14,339 MIKE: Oh, itu dia. 1396 00:55:14,340 --> 00:55:17,339 Oke. 1397 00:55:17,340 --> 00:55:19,549 Dimana tangganya? 1398 00:55:19,550 --> 00:55:22,959 [Larry mendengus] Itukah sisi timur yang mereka tuju? 1399 00:55:22,960 --> 00:55:24,929 NIK: Mike, aku mengerti. Mike! 1400 00:55:24,930 --> 00:55:27,959 - [Courtney terengah-engah] Datang. - Ayolah sayang. 1401 00:55:27,960 --> 00:55:30,169 - PENGADILAN: Oke. - Kita harus menaiki tangga ini. 1402 00:55:30,170 --> 00:55:33,270 - Ayo. - Lututku tidak membiarkanku. 1403 00:55:34,680 --> 00:55:36,060 Kami dapat ini. 1404 00:55:37,130 --> 00:55:39,240 Ayolah, Larry. 1405 00:55:41,440 --> 00:55:42,579 - NICK: Ayo, ayo. - MIKE: Mereka tepat di belakang kita. 1406 00:55:42,580 --> 00:55:43,719 - Mereka tepat di belakang kita. - Pergi pergi! 1407 00:55:43,720 --> 00:55:45,270 Sampai akhir. 1408 00:55:49,000 --> 00:55:50,999 Jika menurut Anda Anda memiliki apa yang diperlukan 1409 00:55:51,000 --> 00:55:52,579 untuk berada di The Amazing Race, 1410 00:55:52,580 --> 00:55:55,750 lalu buka cbs.com/casting dan melamar sekarang. 1411 00:56:00,000 --> 00:56:01,619 - COURTNEY: Kami dapat ini. - MIKE: Mereka tepat di belakang kita. - NICK: Ayo, ayo. 1412 00:56:01,620 --> 00:56:02,999 - Mereka tepat di belakang kita. - NICK: Ayo pergi! 1413 00:56:03,000 --> 00:56:06,199 - Sampai akhir. - [ups] 1414 00:56:06,200 --> 00:56:07,439 Ya Tuhan. 1415 00:56:07,440 --> 00:56:08,579 Ayo. 1416 00:56:08,580 --> 00:56:10,059 [terengah-engah] 1417 00:56:10,060 --> 00:56:11,509 Aku hanya akan memberitahumu bahwa kamu.. 1418 00:56:11,510 --> 00:56:12,929 keduanya akan berlomba 1419 00:56:12,930 --> 00:56:14,339 - di leg balapan berikutnya. - Ayo pergi! 1420 00:56:14,340 --> 00:56:15,789 - Kalian tim lima dan enam. - [menghela napas] 1421 00:56:15,790 --> 00:56:17,509 - Kerja bagus. - [Courtney menghela nafas] 1422 00:56:17,510 --> 00:56:18,859 Cantik. 1423 00:56:18,860 --> 00:56:21,059 - KEOGHAN: Ayo masuk, teman-teman. - NICK: Aku bangga padamu. 1424 00:56:21,060 --> 00:56:23,340 - Bangga denganmu. - [Jasmin menghela nafas] - [Courtney menangis] 1425 00:56:25,240 --> 00:56:27,409 Aku minta maaf untuk memberitahumu 1426 00:56:27,410 --> 00:56:28,719 itu kamu tim terakhir yang tiba 1427 00:56:28,720 --> 00:56:31,439 dari barongsai dan sayangnya, 1428 00:56:31,440 --> 00:56:33,679 kamu telah tersingkir dari balapan. 1429 00:56:33,680 --> 00:56:36,059 Hei, kita mengalami saat-saat yang sangat buruk. 1430 00:56:36,060 --> 00:56:39,000 Sial, tentang Mark-- tidak masalah... 1431 00:56:44,030 --> 00:56:46,029 - Aku tahu dia akan menangis duluan. - [tertawa] 1432 00:56:46,030 --> 00:56:47,409 Iya! 1433 00:56:47,410 --> 00:56:49,509 - Tidak apa-apa. Aku juga seorang yang suka menangis. - LARRY: Ya! 1434 00:56:49,510 --> 00:56:51,369 - Anda mengangkat telepon. - [tertawa] 1435 00:56:51,370 --> 00:56:53,999 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan berada di sana. 1436 00:56:54,000 --> 00:56:56,059 Saya tahu dia akan menjadi seperti itu. 1437 00:56:56,060 --> 00:56:57,439 Dan itu adalah... 1438 00:56:57,440 --> 00:56:59,859 - Itulah arti saudara laki-laki. - Itu saja. 1439 00:56:59,860 --> 00:57:03,059 Karena kita mempunyai karunia ini, sekali seumur hidup, 1440 00:57:03,060 --> 00:57:05,789 untuk berada di The Amazing Race, kita harus datang ke sini. 1441 00:57:05,790 --> 00:57:07,309 - Ya. - Maksudku, ini... 1442 00:57:07,310 --> 00:57:08,789 - Lihat ini. - Ya. 1443 00:57:08,790 --> 00:57:10,099 Kami-Kami sedang bermain dalam hal ini sepanjang hari. 1444 00:57:10,100 --> 00:57:11,679 - Lihat ini. - Ya. 1445 00:57:11,680 --> 00:57:14,409 Kami berada di Hong Kong. Ini indah. 1446 00:57:14,410 --> 00:57:16,889 Menikmatinya, teman-teman. Selamat tinggal. 1447 00:57:16,890 --> 00:57:18,749 - [ups] - Cobalah. 1448 00:57:18,750 --> 00:57:20,100 Baiklah. 1449 00:57:22,270 --> 00:57:23,650 [bernyanyi] 1450 00:57:32,510 --> 00:57:34,269 Oke, saya rasa kita sudah dapat ini. 1451 00:57:34,270 --> 00:57:36,549 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? Mari kita mulai dari awal. 1452 00:57:36,550 --> 00:57:38,409 Saya minta maaf. saya-- Kami akan mendapatkannya. 1453 00:57:38,410 --> 00:57:41,339 - Oke. - [bernyanyi] 1454 00:57:41,340 --> 00:57:43,239 JEFF: Itu bukan hanya menyanyi. Ini bukan hanya tentang apa 1455 00:57:43,240 --> 00:57:45,509 kamu tadi bilang. Itu juga tentang pergerakannya. 1456 00:57:45,510 --> 00:57:47,959 saya melakukan ini. Oke. Jangan melakukan pantulan 1457 00:57:47,960 --> 00:57:50,309 seperti yang biasa kami lakukan. Oke. 1458 00:57:50,310 --> 00:57:51,649 - Kamu siap mencobanya? - Ya, aku siap mencobanya. 1459 00:57:51,650 --> 00:57:52,679 Mari kita ambil. Mari kita ambil. saya siap. 1460 00:57:52,680 --> 00:57:53,649 JEF: Dan aku menyadari, 1461 00:57:53,650 --> 00:57:55,549 menjadi kaku, lakukan saja 1462 00:57:55,550 --> 00:57:56,789 cara Cina. 1463 00:57:56,790 --> 00:57:57,789 Lakukan dengan cara itu 1464 00:57:57,790 --> 00:57:58,789 mereka menunjukkan kepada kita untuk melakukannya. 1465 00:57:58,790 --> 00:58:00,890 - [bermain band] - [bernyanyi] 1466 00:58:16,240 --> 00:58:17,889 Kami mengerti? Ya! 1467 00:58:17,890 --> 00:58:19,819 POPS: Baiklah. Baiklah! Ya, ya, ya! 1468 00:58:19,820 --> 00:58:21,719 Baiklah, baiklah. Ya. Terima kasih. 1469 00:58:21,720 --> 00:58:23,059 - Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih. 1470 00:58:23,060 --> 00:58:24,549 - Terima kasih. - Ayo berangkat, Pops. 1471 00:58:24,550 --> 00:58:26,059 - Ayo pergi. - Baiklah. Baiklah. 1472 00:58:26,060 --> 00:58:27,409 - Yang paling sulit kami pikir akan... - Terima kasih. 1473 00:58:27,410 --> 00:58:29,930 -Terima kasih. -Astaga, terima kasih. Terima kasih. Kalian hanya... 1474 00:58:32,100 --> 00:58:33,439 LORI: Kaku. 1475 00:58:33,440 --> 00:58:35,200 JEF: Ayolah, Pop. 1476 00:58:36,480 --> 00:58:38,999 - Ya! Terima kasih! - Oh terima kasih. 1477 00:58:39,000 --> 00:58:40,790 - Ya ampun. - Terima kasih banyak. 1478 00:58:41,750 --> 00:58:43,679 [Scott dan Lori berteriak] 1479 00:58:43,680 --> 00:58:45,619 - Terima kasih. - Terima kasih. 1480 00:58:45,620 --> 00:58:47,860 Bagus? Hore! 1481 00:58:48,930 --> 00:58:51,510 Terima kasih. Baiklah, Bu, ayo kita lakukan. 1482 00:58:55,650 --> 00:58:57,439 Oh, dan itu saja, kan? 1483 00:58:57,440 --> 00:58:59,820 - Wah. - Wow. 1484 00:59:01,310 --> 00:59:03,859 - Kami di sini. Oke. - Oke. Apa isinya? 1485 00:59:03,860 --> 00:59:05,439 "Buatlah jalanmu ke Teater Rumah Teh"? 1486 00:59:05,440 --> 00:59:06,789 "Buatlah jalanmu ke Rumah Teh..." 1487 00:59:06,790 --> 00:59:08,749 Berjalan di atas rumput, tapi... 1488 00:59:08,750 --> 00:59:11,479 Hai. Bisakah kamu memberitahuku? 1489 00:59:11,480 --> 00:59:15,130 di mana Distrik Kebudayaan Kowloon Teras Taman Seni itu? 1490 00:59:16,440 --> 00:59:17,820 Ya. 1491 00:59:19,930 --> 00:59:21,270 Berlomba ke arah itu? 1492 00:59:22,440 --> 00:59:23,619 - Belok kiri dan lihat? - Ya. 1493 00:59:23,620 --> 00:59:25,409 Oke. Oke. Terima kasih. 1494 00:59:25,410 --> 00:59:27,169 - MELINDA: Apakah kita yakin kami memiliki tujuh tim? - Ya. 1495 00:59:27,170 --> 00:59:29,929 - Omong kosong. - Seharusnya menari. 1496 00:59:29,930 --> 00:59:32,199 - Bu, kamu harus berhenti. - Tidak. Maksudku, kenapa apakah kita tidak mencarinya...? 1497 00:59:32,200 --> 00:59:33,199 Erika: Bahkan tidak. 1498 00:59:33,200 --> 00:59:35,859 Taksi! Taksi! Berhenti, berhenti, berhenti. 1499 00:59:35,860 --> 00:59:38,339 Hei, hei! Ini dia. Baiklah. Lelaki ku! 1500 00:59:38,340 --> 00:59:40,749 Kita harus pergi ke Kowloon Barat 1501 00:59:40,750 --> 00:59:42,309 Taman Seni Distrik Budaya. 1502 00:59:42,310 --> 00:59:44,339 TAHAN: Eh, kami ingin pergi ke sini. Ya. Ya. 1503 00:59:44,340 --> 00:59:45,750 Han: Oke terima kasih. 1504 00:59:46,790 --> 00:59:48,199 Saya tidak melihat gedungnya dia bicarakan, 1505 00:59:48,200 --> 00:59:50,199 jadi itu tidak membesarkan hati pada titik ini. 1506 00:59:50,200 --> 00:59:52,099 Coba saya lihat apa yang ada di sekitar sini. 1507 00:59:52,100 --> 00:59:54,059 - Menurutku tidak ini jalan yang harus kita tempuh, Bu. - Di jalan. 1508 00:59:54,060 --> 00:59:55,509 Kami tidak pergi ke arah ini. Tidak mungkin. 1509 00:59:55,510 --> 00:59:57,369 - Kita seharusnya bertanya pada orang itu. - Ya, kita seharusnya melakukannya. 1510 00:59:57,370 --> 00:59:59,619 - ERIKA: Hei. - Kita kacau sekarang. 1511 00:59:59,620 --> 01:00:01,029 Bu, tidak apa-apa. Anda tidak bisa mengatakan itu. 1512 01:00:01,030 --> 01:00:02,339 Ini Perlombaan yang Menakjubkan. 1513 01:00:02,340 --> 01:00:04,999 Ah. Ah! 1514 01:00:05,000 --> 01:00:06,199 Baiklah. Ini dia. 1515 01:00:06,200 --> 01:00:08,239 Hari yang seperti apa apakah kamu sudah punya, teman-teman? 1516 01:00:08,240 --> 01:00:10,579 Kita sudah naik tinggi, turun rendah. 1517 01:00:10,580 --> 01:00:12,649 - Itu adalah hari. [tertawa] - KEOGHAN: Ya? 1518 01:00:12,650 --> 01:00:14,649 - Ini yang harus kamu lakukan merasa senang. -ANA: Ya. 1519 01:00:14,650 --> 01:00:16,239 Anda adalah tim kedua 1520 01:00:16,240 --> 01:00:19,169 untuk tiba dari opera Kanton. 1521 01:00:19,170 --> 01:00:20,649 Anda sebenarnya melakukannya dengan sangat baik. 1522 01:00:20,650 --> 01:00:21,819 Itu bukan-- itu tidak cukup baik. 1523 01:00:21,820 --> 01:00:23,269 - Itu tidak cukup baik. - Ya. Ya. TIDAK, 1524 01:00:23,270 --> 01:00:24,789 -he-dia mau duluan. Dia ingin dulu. -Tidak cukup baik. 1525 01:00:24,790 --> 01:00:27,029 Tapi tidak apa-apa. Kami akan... kami akan terus bergegas. 1526 01:00:27,030 --> 01:00:29,859 Ya. [menghela nafas] 1527 01:00:29,860 --> 01:00:31,890 Saya pikir semuanya sudah berakhir di dekat air. 1528 01:00:33,240 --> 01:00:35,059 MELINDA: Itu bukan seni lagi di sana. 1529 01:00:35,060 --> 01:00:37,129 - Ini adalah taman seni. - Ini adalah tempat parkir seni di sini. 1530 01:00:37,130 --> 01:00:39,030 Erika: Apakah kamu ingin pergi ke sana? Oke, tidak apa-apa. 1531 01:00:40,620 --> 01:00:44,269 Nah, Scott dan Lori, Saya senang untuk memberitahu Anda 1532 01:00:44,270 --> 01:00:47,479 bahwa Anda adalah tim ketiga untuk tiba. 1533 01:00:47,480 --> 01:00:49,510 [bersorak, obrolan yang tumpang tindih] 1534 01:00:51,510 --> 01:00:53,169 Dan itu berarti, Pops dan Jeff, 1535 01:00:53,170 --> 01:00:54,509 itu artinya kamu adalah... tim keempat. 1536 01:00:54,510 --> 01:00:56,890 - Lelaki ku. - Ya! Ya! 1537 01:00:57,890 --> 01:00:59,059 [Ups] 1538 01:00:59,060 --> 01:01:00,509 - Ya! - Ya! 1539 01:01:00,510 --> 01:01:02,029 - [rejan] - Kerja bagus, teman-teman. 1540 01:01:02,030 --> 01:01:04,549 Kami akan membiarkanmu memberitahu mereka di tempat mana mereka berada. 1541 01:01:04,550 --> 01:01:06,099 - Baiklah, tunggu. - Nomor tim... 1542 01:01:06,100 --> 01:01:07,369 SEMUA: Lima! 1543 01:01:07,370 --> 01:01:09,369 - [rejan] - Terima kasih Tuhan. 1544 01:01:09,370 --> 01:01:12,819 Ayo pergi, sayang. Kerja bagus, teman-teman. 1545 01:01:12,820 --> 01:01:14,239 Erika: Kerja bagus, Bu. Anda benar. 1546 01:01:14,240 --> 01:01:15,679 MELINDA: Apakah masih ada harapan? 1547 01:01:15,680 --> 01:01:17,339 Kita harus menaiki tangga itu. 1548 01:01:17,340 --> 01:01:19,749 Erika: Anda tidak pernah tahu. Itu masih The Amazing Race. 1549 01:01:19,750 --> 01:01:22,199 [menghela nafas] Di sini. Kemarilah. 1550 01:01:22,200 --> 01:01:23,819 Hai, Phil. 1551 01:01:23,820 --> 01:01:26,029 Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa Anda adalah tim keenam 1552 01:01:26,030 --> 01:01:27,749 - Tidak! - telah selesai opera Kanton. 1553 01:01:27,750 --> 01:01:29,479 - [Melinda menangis] - Kamu bisa balapan lagi. 1554 01:01:29,480 --> 01:01:31,439 - MELINDA: Ya Tuhan! - Selamat. 1555 01:01:31,440 --> 01:01:33,309 - Kami berhasil. - Aku tidak percaya 1556 01:01:33,310 --> 01:01:34,859 kamu berkata lebih sedikit. Kerja bagus. 1557 01:01:34,860 --> 01:01:36,409 Saya tidak percaya kita masih dalam perlombaan. 1558 01:01:36,410 --> 01:01:38,029 Itu bahkan tidak nyata. 1559 01:01:38,030 --> 01:01:39,409 Phil, itu tidak nyata. 1560 01:01:39,410 --> 01:01:41,719 Kami masih balapan! 1561 01:01:41,720 --> 01:01:43,199 - Ayo pergi! - Ya Tuhan. 1562 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Kami selamat Pertigaan di Jalan! 1563 01:01:46,310 --> 01:01:48,339 [bermain band] 1564 01:01:48,340 --> 01:01:50,310 [bernyanyi] 1565 01:02:05,620 --> 01:02:07,059 Oh. Oh! 1566 01:02:07,060 --> 01:02:08,819 Aah! 1567 01:02:08,820 --> 01:02:11,819 - Sangat bagus. - Terima kasih! 1568 01:02:11,820 --> 01:02:13,309 Kita akan pergi menemui Phil. 1569 01:02:13,310 --> 01:02:15,889 -Ah! -Kami adalah. Kita akan pergi menemui Phil. 1570 01:02:15,890 --> 01:02:19,239 Saat aku berpikir tentang alasan kami melakukan perlombaan, 1571 01:02:19,240 --> 01:02:21,549 ibu kami ingin bepergian 1572 01:02:21,550 --> 01:02:23,819 dan punya banyak petualangan yang berbeda, 1573 01:02:23,820 --> 01:02:26,749 tapi sedang menunggu sampai dia pensiun. 1574 01:02:26,750 --> 01:02:28,409 Namun sayangnya, 1575 01:02:28,410 --> 01:02:30,239 segera setelah dia pensiun, dia mengetahuinya 1576 01:02:30,240 --> 01:02:32,549 yang dia punya penyakit parkinson. 1577 01:02:32,550 --> 01:02:34,649 Jadi, dia tidak pernah bisa 1578 01:02:34,650 --> 01:02:36,890 untuk melakukan petualangan itu. 1579 01:02:38,890 --> 01:02:41,819 - Oh. Halo. - [rejan] 1580 01:02:41,820 --> 01:02:43,439 Selamat datang di Hongkong. 1581 01:02:43,440 --> 01:02:45,169 - Terima kasih. - Terima kasih. - KEOGHAN: Jackye dan Lauren, 1582 01:02:45,170 --> 01:02:48,059 Saya hanya mencintai melihat senyum lebarmu 1583 01:02:48,060 --> 01:02:49,749 di awal dari Balapan Luar Biasa ini. 1584 01:02:49,750 --> 01:02:53,129 Sayangnya, kamu adalah tim terakhir yang tiba 1585 01:02:53,130 --> 01:02:55,999 di sisi ini dari Pertigaan Jalan-- 1586 01:02:56,000 --> 01:02:58,199 opera Kanton-- dan aku minta maaf untuk memberitahumu 1587 01:02:58,200 --> 01:03:01,029 bahwa kamu telah tersingkir dari balapan. 1588 01:03:01,030 --> 01:03:02,649 Terima kasih, Phil. 1589 01:03:02,650 --> 01:03:05,619 Ini merupakan suatu kehormatan mutlak untuk berada di sini. 1590 01:03:05,620 --> 01:03:07,339 Kami akan menghargai ini selamanya. 1591 01:03:07,340 --> 01:03:09,959 Saat aku meninggalkan Bumi ini, saya ingin 1592 01:03:09,960 --> 01:03:11,439 batu nisanku untuk dibaca, 1593 01:03:11,440 --> 01:03:14,339 "Saya menjalankan The Amazing Race, Musim 37." 1594 01:03:14,340 --> 01:03:15,339 - Benarkah? - Dan itu... benar. 1595 01:03:15,340 --> 01:03:17,339 Itu benar! 1596 01:03:17,340 --> 01:03:18,819 Aku hanya menyukainya. Aku hanya menyukainya. 1597 01:03:18,820 --> 01:03:20,369 Kami masih menikmatinya. 1598 01:03:20,370 --> 01:03:21,719 Menurutku, itu berjemur, tapi itu juga, 1599 01:03:21,720 --> 01:03:23,239 seperti, hidup kita telah berubah. 1600 01:03:23,240 --> 01:03:25,169 Kita bisa melihat diri kita sendiri dengan cara yang berbeda. 1601 01:03:25,170 --> 01:03:27,239 Dan aku-aku hanya bersemangat tentang masa depan. 1602 01:03:27,240 --> 01:03:28,579 LAUREN: Kami memberikan segalanya. 1603 01:03:28,580 --> 01:03:30,719 - JACKYE: Benar. Kami benar-benar melakukannya. - [Lauren tertawa] 1604 01:03:30,720 --> 01:03:33,719 Teks disponsori oleh CBS 1605 01:03:33,720 --> 01:03:36,719 dan TOYOTA. 1606 01:03:36,720 --> 01:03:39,750 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org 1607 01:03:52,680 --> 01:03:54,029 KEOGHAN: Lain kali diThe Amazing Race... 1608 01:03:54,030 --> 01:03:56,269 Kejutan lainnya ketika persimpangan kembali. 1609 01:03:56,270 --> 01:03:58,749 Musim-musim yang penuh kejutan ini akan memberimu serangan jantung. 1610 01:03:58,750 --> 01:04:00,269 LORI: Ini dia, sayang, ini dia. 1611 01:04:00,270 --> 01:04:01,579 KEOGHAN: Tim mana yang akan berpasangan? 1612 01:04:01,580 --> 01:04:03,129 Kami tidak tahu mereka ada di sini. 1613 01:04:03,130 --> 01:04:04,789 - Mereka sudah berpasangan? - Saya kira demikian. 1614 01:04:04,790 --> 01:04:06,029 Dan sekarang kita menunggu. 1615 01:04:06,030 --> 01:04:07,819 KEOGHAN: Dan bagaimana hal itu akan mengubah permainannya? 1616 01:04:07,820 --> 01:04:10,820 MENANDAI: Mungkin tidak ada jalan.