1 00:00:14,724 --> 00:00:16,183 - Σταμάτα! - Είμαι κυνηγός. 2 00:00:16,392 --> 00:00:18,060 Ας δούμε. 3 00:00:18,937 --> 00:00:20,229 Πήγαινε, συνέχισε. 4 00:00:21,523 --> 00:00:24,316 Κυρίες και κύριοι αυτά είναι οι κανόνες του Μεγάλου Κυνηγιού 5 00:00:24,567 --> 00:00:28,862 τον παγκόσμιο ηθικό θεσμό, που ηθικοποίησε αυτόν τον αιώνα 6 00:00:29,239 --> 00:00:32,616 και που έχει συγκρατήσει και νομιμοποιημένη βία: 7 00:00:33,034 --> 00:00:33,784 Κανόνας αριθ. 1: 8 00:00:34,786 --> 00:00:37,746 κάθε μέλος πρέπει να δεσμευτεί να πραγματοποιήσει δέκα κυνήγια. 9 00:00:38,164 --> 00:00:42,000 Πέντε ως κυνηγός και πέντε ως θύμα, εναλλάξ, 10 00:00:42,502 --> 00:00:46,922 κάθε φορά που επιλέγεται από έναν υπολογιστή στη Γενεύη. 11 00:00:50,802 --> 00:00:52,219 Γεια σου! 12 00:00:57,267 --> 00:01:00,269 Κανόνας αριθ. 2: ο κυνηγός ξέρει τα πάντα για το θύμα του, 13 00:01:00,436 --> 00:01:03,480 όνομα, διεύθυνση, συνήθειες. 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,460 Γιούχα! 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Κανόνας αριθ. 3: 16 00:01:30,048 --> 00:01:33,426 το θύμα δεν ξέρει ποιος είναι ο κυνηγός του. 17 00:01:33,969 --> 00:01:36,804 Πρέπει να τον εντοπίσει... και να τον τσακίσουν. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 Κανόνας αριθ. 4: 19 00:01:56,450 --> 00:01:58,451 ο νικητής κάθε κυνηγιού 20 00:01:58,702 --> 00:02:00,911 έχει δικαίωμα σε έπαθλο. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,290 Ο άνθρωπος που βγαίνει ζωντανός... 22 00:02:04,875 --> 00:02:07,209 μετά το δέκατο κυνήγι 23 00:02:07,586 --> 00:02:10,046 θα ανακηρυχθεί δεκααθλητής. 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,634 Θα υμνηθεί και λάβετε ένα εκατομμύριο δολάρια! 25 00:02:22,601 --> 00:02:23,643 Ανεβείτε εσείς. 26 00:02:44,706 --> 00:02:51,253 ΤΟ ΔΕΚΑΤΟ ΘΥΜΑ 27 00:02:52,172 --> 00:02:53,172 Γουου! 28 00:03:54,984 --> 00:03:56,359 Τι θέλετε; 29 00:03:58,362 --> 00:04:02,782 Φίλοι μου, χαιρόμαστε για να προσφέρουμε τη μοναδική μας παράσταση. 30 00:04:03,075 --> 00:04:05,618 Εδώ είναι, για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη, 31 00:04:05,911 --> 00:04:09,664 το πιο συναρπαστικό και συναισθηματικό θέαμα της ζωής μας. 32 00:04:09,874 --> 00:04:11,332 Σσσς! 33 00:05:55,728 --> 00:05:57,563 Βγάλε μου τη μάσκα. 34 00:06:27,051 --> 00:06:28,260 Ένα αναμνηστικό. 35 00:06:32,682 --> 00:06:34,057 - Είναι νεκρός; - Ναι. 36 00:06:34,183 --> 00:06:36,184 - Όλα εντάξει; - Έτσι φαίνεται. 37 00:06:38,021 --> 00:06:39,646 Συγχαρητήρια. 38 00:06:41,566 --> 00:06:42,983 Η ταυτότητά σας 39 00:06:44,068 --> 00:06:46,236 Παρακαλώ, παιδιά, ησυχία, ησυχία. 40 00:06:47,322 --> 00:06:48,363 Κυνηγός ή θύμα; 41 00:06:48,489 --> 00:06:50,031 Θύμα. Ένατο κυνήγι. 42 00:06:50,991 --> 00:06:52,491 Δολοφονία κανονισμών. 43 00:06:52,659 --> 00:06:54,327 Βάλτε το έπαθλο στον λογαριασμό μου. 44 00:06:54,703 --> 00:06:56,537 Μόνο στο Masoch Club, φίλοι μου, 45 00:06:56,580 --> 00:06:59,290 μπορείτε να απολαύσετε εκπληκτικά δείχνει μοναδικό στη φύση 46 00:06:59,416 --> 00:07:00,917 και τα πιο ασυνήθιστα στη γη. 47 00:07:01,251 --> 00:07:04,962 Μια γνήσια επιδίωξη, ένα γνήσιο θύμα και μια γνήσια δολοφονία. 48 00:07:05,339 --> 00:07:08,424 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πάρω αυτό ευκαιρία να ευχαριστήσω δημόσια 49 00:07:08,508 --> 00:07:10,259 το Υπουργείο του Μεγάλου Κυνηγιού, 50 00:07:10,469 --> 00:07:13,638 που χορήγησε την άδεια στη δεσποινίς Καρολάιν Μέρεντιθ 51 00:07:13,764 --> 00:07:16,766 να σκοτώσει αυτόν τον κύριο σε αυτό το κλαμπ για τη διασκέδασή μας. 52 00:07:16,892 --> 00:07:18,517 Ένα χειροκρότημα! 53 00:07:20,020 --> 00:07:22,063 Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; 54 00:07:22,898 --> 00:07:25,566 Είστε ένας φόρος τιμής σε όλους γυναίκες της Νέας Υόρκης! 55 00:07:29,404 --> 00:07:31,280 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 56 00:07:31,448 --> 00:07:32,698 Άσε με να περάσω. 57 00:07:32,991 --> 00:07:34,659 - Δεσποινίς Μέρεντιθ! -Τι θέλεις; 58 00:07:34,743 --> 00:07:37,328 Είμαι ο Morton Dewitt του τσαγιού Ming Εταιρεία του Σαν Φρανσίσκο. 59 00:07:37,371 --> 00:07:40,247 - Ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τσαγιού στην Αμερική. - Ναι, το μεγαλύτερο! 60 00:07:40,499 --> 00:07:43,125 Πραγματικά με εντυπωσίασες, ήταν έξυπνο. 61 00:07:43,335 --> 00:07:44,585 Σας ευχαριστώ πολύ. 62 00:07:44,878 --> 00:07:46,545 Σας έχω μια πολύ κερδοφόρα προσφορά. 63 00:07:46,630 --> 00:07:49,215 Θα σας ενδιέφερε συνδέοντας το δέκατο κυνήγι σας 64 00:07:49,299 --> 00:07:51,968 - με ένα υπέροχο τηλεοπτικό πρόγραμμα; - Ένα υπέροχο τηλεοπτικό πρόγραμμα! 65 00:07:52,094 --> 00:07:53,260 Είναι ένα εγχείρημα εκατομμυρίων. 66 00:07:53,595 --> 00:07:56,305 Ξέρεις, το τσάι Μινγκ παρακολουθούνται διαφημίσεις 67 00:07:56,390 --> 00:07:57,848 από εκατό εκατομμύρια Αμερικανούς. 68 00:07:57,891 --> 00:08:00,184 Θα μπορούσε να είναι ένα θαυμάσιο ευκαιρία για εσάς. 69 00:08:00,894 --> 00:08:02,395 Μπορείτε να ακούσετε τους θαυμαστές σας; 70 00:08:02,688 --> 00:08:05,648 Μετά από αυτό το πρόγραμμα θα γίνει ακόμα πιο δημοφιλής. 71 00:08:06,149 --> 00:08:08,275 Εξαρτάται από την τιμή. Θα μιλήσω με τον ατζέντη μου. 72 00:08:08,360 --> 00:08:10,319 Εντάξει, αγαπητέ, εντάξει. 73 00:08:49,150 --> 00:08:53,236 Δίπλα στο βήμα στην αρένα, Ο βαρόνος του Charlus, ο κύριος Del Corso, 74 00:08:53,362 --> 00:08:55,488 και ο βαρόνος Von Rauchenberg. 75 00:09:05,666 --> 00:09:06,750 Μπότες! 76 00:10:03,724 --> 00:10:05,767 Βαρώνος; Όχι, ευχαριστώ, δεν παίζω. 77 00:10:05,851 --> 00:10:08,603 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό είναι η σειρά σου σε ένα λεπτό. 78 00:10:09,480 --> 00:10:12,232 Δύο άλλα άλογα, τότε είναι η σειρά σας. Καλή τύχη. 79 00:10:36,256 --> 00:10:39,007 Ο βαρόνος Φον Ράουχενμπεργκ έχει αποσυρθεί. 80 00:10:39,759 --> 00:10:42,845 Αντικαθίσταται από Marquis Guicciardini Guidi, 81 00:10:42,971 --> 00:10:45,556 που ανεβάζει το άλογο με αριθμό 22. 82 00:10:49,936 --> 00:10:51,061 Θύμα ή κυνηγός; 83 00:10:51,062 --> 00:10:54,940 Hunter: IT/2929, έκτο κυνήγι. Επαληθεύω. 84 00:10:57,277 --> 00:10:59,319 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 85 00:11:01,322 --> 00:11:02,948 Είναι νεκρός. 86 00:11:06,244 --> 00:11:08,120 - Γεια σου, Χαντ Υπουργείο; - Ναι. 87 00:11:08,288 --> 00:11:10,581 - Δολοφονία κανονισμών. - Τοποθεσία; 88 00:11:10,707 --> 00:11:12,583 Συνέβη στην Piazza di Siena. 89 00:11:12,959 --> 00:11:15,961 Αριθμός θύματος 113562. 90 00:11:28,266 --> 00:11:29,933 Γιατί να μην τον σκοτώσεις στο Αμβούργο, η γενέτειρά του; 91 00:11:30,059 --> 00:11:33,562 Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω. Το ήξερα ότι το έκανε να είστε εδώ για την επίδειξη αλόγων. 92 00:11:33,646 --> 00:11:35,939 Γιατί με τόσο βάναυσο τρόπο, με εκρηκτικό; 93 00:11:36,274 --> 00:11:38,150 Για έναν βαρόνο είναι μια εκρηκτική μπότα. 94 00:11:38,276 --> 00:11:40,319 Προτιμάς να είσαι κυνηγός ή θύμα; 95 00:11:40,486 --> 00:11:41,361 Ένας κυνηγός. 96 00:11:41,362 --> 00:11:42,487 - Γιατί; - Είναι πιο εύκολο. 97 00:11:42,822 --> 00:11:45,449 Και πώς το νιώθεις αυτό είναι η σειρά σου ως θύμα; 98 00:11:45,617 --> 00:11:47,117 Δεν ξέρω... θα τα καταφέρω. 99 00:11:47,243 --> 00:11:48,827 Ποια βιταμίνη προτιμάτε; 100 00:11:50,038 --> 00:11:51,663 Ζ- Β 1002. 101 00:11:51,664 --> 00:11:54,958 Είναι το Μεγάλο Κυνήγι ένας τρόπος να εκτονώνω επιθετικά συναισθήματα; 102 00:11:55,376 --> 00:11:56,168 Περίπου. 103 00:11:56,252 --> 00:11:57,920 Ποια κόμικς προτιμάς; 104 00:11:58,129 --> 00:12:00,005 Ο μασκοφόρος. Είμαι ρομαντικός. 105 00:12:00,256 --> 00:12:03,467 Σίγουρα φαίνεσαι οτιδήποτε άλλο παρά βίαιο και επιθετικό. 106 00:12:03,676 --> 00:12:04,384 Σωστός. 107 00:12:04,552 --> 00:12:06,386 - Πιστεύεις στον Θεό; - φυσικά. 108 00:12:06,471 --> 00:12:07,763 - Και στην οικογένεια; - Λιγότερο. 109 00:12:07,889 --> 00:12:09,723 Είναι στόχος σας να γίνετε ένας δεκααθλητής; 110 00:12:10,225 --> 00:12:11,975 Αν το αντέξουν τα νεύρα μου. 111 00:12:12,018 --> 00:12:15,062 Λοιπόν είσαι αδερφή, φοβάσαι να πεθάνεις, παραδέξου το! 112 00:12:15,355 --> 00:12:16,480 Φυσικά, φοβάμαι. 113 00:12:16,481 --> 00:12:19,066 - Γιατί πήγες ξανθιά; - Έξω! Το είχα μαζί σου! 114 00:12:19,067 --> 00:12:22,444 Πόσο αγενής! Τι είναι αυτό;! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 115 00:12:27,699 --> 00:12:31,869 Αυτή ήταν μια συνέντευξη με Ο Μαρτσέλο Πολέτι που έχει... 116 00:12:32,246 --> 00:12:35,456 Έλα, Θωμά αγάπη μου, φίλε μου. 117 00:12:36,208 --> 00:12:38,668 Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει. Έλα, 118 00:12:38,919 --> 00:12:40,086 βιαστείτε. 119 00:12:40,337 --> 00:12:42,088 Έλα, έλα σε μένα. 120 00:12:42,506 --> 00:12:45,007 Έλα, Θωμά, βιάσου! 121 00:12:46,218 --> 00:12:47,927 Με γαργαλάς. 122 00:12:56,853 --> 00:12:58,145 Γειά σου; 123 00:13:01,316 --> 00:13:02,858 Μαρτσέλο... 124 00:13:03,443 --> 00:13:05,236 ξέρεις τι ονειρεύτηκα; 125 00:13:05,737 --> 00:13:09,198 Ότι έχεις ήδη πάρει την ακύρωσή σου, αλλά δεν μου είπε. 126 00:13:09,283 --> 00:13:11,117 Τα όνειρα είναι περίεργα, έτσι δεν είναι; 127 00:13:11,702 --> 00:13:14,662 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου, τουλάχιστον θα μου πει την αλήθεια. 128 00:13:14,746 --> 00:13:16,998 Μαζί σου κανείς δεν μπορεί καταλάβετε ένα πράγμα. 129 00:13:17,833 --> 00:13:19,125 Γειά σου; 130 00:13:19,376 --> 00:13:22,837 Μαρτσέλο! 131 00:13:23,797 --> 00:13:26,924 Υπενθυμίζουμε σε όλα τα μέλη της οργάνωσης... 132 00:13:27,801 --> 00:13:30,761 ότι η προθεσμία για την ανανέωση 133 00:13:30,762 --> 00:13:32,847 της κυνηγετικής άδειας πρόκειται να λήξει. 134 00:13:33,181 --> 00:13:36,058 Για να αποφύγουμε τον κίνδυνο μεγάλων πολέμων, 135 00:13:36,310 --> 00:13:38,728 εγγραφείτε στο Big Hunt. 136 00:13:39,021 --> 00:13:43,065 Μόνο το Μεγάλο Κυνήγι μπορεί να σου δώσει μια αίσθηση ασφάλειας. 137 00:13:43,317 --> 00:13:45,693 Έλα, έλα! 138 00:13:49,698 --> 00:13:50,823 Τι έκανε αυτό; 139 00:13:50,866 --> 00:13:53,993 Αντί για έναν κύριο Μπορσίνι σκότωσε έναν κύριο Κορσίνι. 140 00:13:54,077 --> 00:13:55,578 Αυτό σημαίνει 30 χρόνια φυλάκιση. 141 00:13:55,787 --> 00:13:59,749 Μια μελέτη της ιστορίας επιβεβαιώνει η εγκυρότητα της θεωρίας του μεγάλου κυνηγιού... 142 00:13:59,791 --> 00:14:02,501 είναι η δικλείδα ασφαλείας της ανθρωπότητας. 143 00:14:02,919 --> 00:14:06,172 Κι αν το 1940 το Μεγάλο Κυνήγι υπήρχε... 144 00:14:06,298 --> 00:14:10,968 Ο Χίτλερ θα ήταν μέλος και θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 145 00:14:11,762 --> 00:14:16,515 Τώρα όλα έχουν λυθεί, οι πόλεμοι είναι πέρα και τα βίαια ένστικτα του ανθρώπου 146 00:14:16,683 --> 00:14:20,852 μπορεί τώρα να εκφραστεί με α ενιαίο και σετ διαγωνισμό. 147 00:14:23,105 --> 00:14:26,358 Μαρτσέλο Πολέτι. Είμαι εδώ για να μαζέψτε για το έκτο κυνήγι. 148 00:14:51,300 --> 00:14:53,343 ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Σ. ΛΙΔΙΑ ΠΟΛΕΤΤΗ 149 00:14:53,677 --> 00:14:56,554 Η ακύρωση έγινε πριν 6 μέρες. Δεν σας το είπαν; 150 00:14:57,014 --> 00:14:58,056 Όχι. 151 00:14:59,392 --> 00:15:00,892 Πότε το απέσυρε; 152 00:15:04,647 --> 00:15:05,939 Πριν μια ώρα. 153 00:15:07,733 --> 00:15:10,693 Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος μεγάλων πολέμων, 154 00:15:11,320 --> 00:15:13,822 εγγραφείτε στο Big Hunt. 155 00:15:16,075 --> 00:15:18,785 Νομιμοποιήστε τις δολοφονίες σας. 156 00:15:19,245 --> 00:15:24,207 Μόνο το Μεγάλο Κυνήγι μπορεί να σου δώσει μια αίσθηση ασφάλειας. 157 00:15:24,750 --> 00:15:28,628 Ένας εχθρός την ημέρα θα κρατήσει τον γιατρό μακριά. 158 00:15:28,879 --> 00:15:31,172 Μη με αρνηθείς. Συνέχισε να με φιλάς! 159 00:15:31,340 --> 00:15:32,590 Παρακαλώ! 160 00:15:33,175 --> 00:15:35,009 Είναι ενάντια στους κανόνες. 161 00:15:37,596 --> 00:15:38,596 Όχι! 162 00:15:39,932 --> 00:15:44,602 Γιατί να ελέγξετε τις γεννήσεις όταν μπορούμε να αυξήσουμε τους θανάτους; 163 00:15:46,021 --> 00:15:49,315 Ζήστε επικίνδυνα, αλλά εντός του νόμου. 164 00:15:49,567 --> 00:15:52,819 Αυτοκτονίες στο μεγάλο κυνήγι... 165 00:15:53,237 --> 00:15:55,196 υπάρχει χώρος και για σένα. 166 00:15:55,489 --> 00:15:57,615 Σταθμός; Πράκτορας 819. 167 00:15:57,741 --> 00:15:59,993 Αναφέρω δολοφονία κανονισμού στις 10:34. 168 00:16:00,202 --> 00:16:02,370 - Τοποθεσία; - Βήματα του Υπουργείου Κυνηγιού. 169 00:16:02,496 --> 00:16:04,247 - Μπορώ να πάω; -Μια στιγμή. 170 00:16:04,540 --> 00:16:08,626 Ζήστε επικίνδυνα, αλλά εντός του νόμου. 171 00:16:09,211 --> 00:16:10,920 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 172 00:16:11,672 --> 00:16:12,629 Ναί. 173 00:16:12,881 --> 00:16:15,257 Είναι κατά παράβαση. Παρκαρισμένο σε λάθος πλευρά. 174 00:16:16,593 --> 00:16:19,094 ΓΕΝΕΥΗ 175 00:16:20,930 --> 00:16:24,308 Στον υπολογιστή επτά και οκτώ 176 00:16:24,517 --> 00:16:28,896 Συνδυάσαμε τη δεσποινίς Caroline Meredith, 177 00:16:29,022 --> 00:16:36,028 ποιος είναι Αμερικανός, κυνηγός αρ. 14332, 178 00:16:36,988 --> 00:16:40,449 με τον κ. Marcello Poletti, ποιος είναι Ιταλός, 179 00:16:40,575 --> 00:16:46,455 θύμα αρ. 14879. 180 00:16:47,832 --> 00:16:51,210 Κατοικία του θύματος: Ρώμη, Ιταλία. 181 00:16:51,294 --> 00:16:53,629 Επικοινωνήστε με τον κυνηγό 182 00:16:53,630 --> 00:16:56,965 όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με το θύμα. 183 00:18:42,738 --> 00:18:44,655 Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Άγιο Πέτρο; 184 00:18:44,698 --> 00:18:46,824 Άλλωστε ο Πάπας είναι Αμερικανός, σύγχρονο. 185 00:18:47,242 --> 00:18:48,701 Κι εγώ ντυμένη καλόγρια; 186 00:18:48,744 --> 00:18:50,411 Είμαι έτοιμος για γυρίσματα στο στούντιο; 187 00:18:50,495 --> 00:18:52,580 Βγάλε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου! 188 00:18:52,748 --> 00:18:56,167 Ακριβώς όπως βλέπουμε τις πλατείες της Ρώμης, θόλοι, σιντριβάνια, ερείπια... 189 00:18:56,209 --> 00:18:58,336 θέλεις να κλειδωθείς σε στούντιο; 190 00:18:58,712 --> 00:19:01,672 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, το Βατικανό δεν θα το επέτρεπε, 191 00:19:01,673 --> 00:19:03,215 είναι ενάντια στο Μεγάλο Κυνήγι. 192 00:19:03,508 --> 00:19:06,844 Ναι, αλλά έχω φίλους, θα μπορούσαμε προσπαθήστε να ζητήσετε εξαίρεση. 193 00:19:07,179 --> 00:19:09,930 Θα ήταν υπέροχο να μετακινηθείς τριγύρω σε ένα τέτοιο μέρος. 194 00:19:10,098 --> 00:19:13,559 Πήγα εκεί στο μήνα του μέλιτος με τη 18η γυναίκα μου. 195 00:19:13,977 --> 00:19:16,812 Συγγνώμη, αλλά προτιμώ το στούντιο. 196 00:19:16,813 --> 00:19:18,689 - ω μου! - Σταμάτα. Ερχομαι! 197 00:19:19,024 --> 00:19:21,817 Είναι τρελό να έρχεσαι στη Ρώμη και τραβήξτε στη σκηνή! 198 00:19:22,319 --> 00:19:25,446 - Θα ήταν υπέροχο σε εκείνη την πλατεία! - Σίγουρα! Μπορεί να γίνει. 199 00:19:25,447 --> 00:19:28,199 Φανταστείτε το πτώμα του Πολέτι στο κεντρικό συντριβάνι. 200 00:19:31,036 --> 00:19:32,328 Περίμενε ένα λεπτό! 201 00:19:32,412 --> 00:19:35,081 Έχω μια υπέροχη ιδέα... 202 00:19:35,624 --> 00:19:36,749 Το Κολοσσαίο! 203 00:19:36,750 --> 00:19:39,919 Πολύ καλό! Έτσι θα το κάνουμε έχουν επίσης μονομάχους στην τηλεόραση. 204 00:19:40,128 --> 00:19:42,088 Όμως, δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τον προϋπολογισμό. 205 00:19:42,089 --> 00:19:44,090 Οι μονομάχοι δεν θα κοστίζουν πολύ 206 00:19:44,174 --> 00:19:46,884 Επιπλέον, η αρχαία Ρώμη λειτουργούσε πάντα καλά στην αμερικανική αγορά. 207 00:19:47,344 --> 00:19:50,137 Ναι, και οι εναπομείναντες μονομάχοι θα σκότωναν ο ένας τον άλλον, 208 00:19:50,222 --> 00:19:52,306 για να διασκεδάσει τους Ρωμαίους. 209 00:19:52,849 --> 00:19:55,601 Ακούστε, ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα. 210 00:19:55,644 --> 00:19:57,560 Καλύτερα να γυρίσουμε στο Studio. 211 00:19:57,603 --> 00:19:59,896 Επιπλέον, μην ξεχνάτε, τα κοστούμια είναι έτοιμα. 212 00:20:00,439 --> 00:20:02,440 Θα ήθελα όμως να είμαι η Κλεοπάτρα. 213 00:20:02,608 --> 00:20:04,651 Τι πρέπει να κάνει η Κλεοπάτρα κάνω με το Κολοσσαίο; 214 00:20:04,652 --> 00:20:07,237 Άλλωστε πώς θα κάναμε να το πυροβολήσω εκεί; 215 00:20:07,655 --> 00:20:10,532 Κοίτα, κοίτα εκεί κάτω! Είναι όλα γεμάτα τρύπες! 216 00:20:10,533 --> 00:20:12,784 Ναι, ναι. Ίσως έχεις δίκιο. 217 00:20:13,119 --> 00:20:14,411 Είναι πολύ εξαντλημένο. 218 00:20:14,662 --> 00:20:16,371 Και πώς είναι οι χορευτές θα μετακομίσετε εκεί μέσα; 219 00:20:16,455 --> 00:20:17,706 Δεν είναι κοπάδι προβάτων! 220 00:20:17,873 --> 00:20:19,708 Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος! 221 00:20:19,750 --> 00:20:21,334 Περίμενε λίγο, κοίτα! Εκεί πέρα 222 00:20:21,419 --> 00:20:24,212 -Εκεί πρέπει να τον σκοτώσεις! - Τέλεια! 223 00:20:24,255 --> 00:20:28,007 Θα έχουμε το Κολοσσαίο στο φόντο και ο χώρος που χρειαζόμαστε! 224 00:20:28,300 --> 00:20:29,342 Πώς λέγεται; 225 00:20:29,385 --> 00:20:31,219 - Ο ναός της Αφροδίτης! - Θα τον σκοτώσω εδώ. 226 00:20:32,680 --> 00:20:34,597 Μπορώ να μπω; 227 00:20:35,349 --> 00:20:37,058 - Ποιος είσαι; - Μη φοβάσαι. 228 00:20:37,268 --> 00:20:40,019 Είμαστε εμείς! Κατάσχεση. Πώς είστε κύριε Πολέττη; 229 00:20:40,229 --> 00:20:42,313 Πρόστιμο. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 230 00:20:44,191 --> 00:20:46,151 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες ενημερώσει. 231 00:20:52,825 --> 00:20:54,075 Και έτσι; 232 00:20:54,326 --> 00:20:56,453 Το κρεβάτι με μένει σύμφωνα με το νόμο. 233 00:20:56,746 --> 00:21:00,248 Έχετε επίσης δικαίωμα σε μια καρέκλα και ένα τραπέζι. Όπως την προηγούμενη φορά. 234 00:21:00,458 --> 00:21:02,751 Αν δεν σε πειράζει, πάρε τελευταία την τηλεόραση. 235 00:21:03,043 --> 00:21:05,253 Η τηλεόραση κρατάει, όπως θέλεις. 236 00:21:05,337 --> 00:21:09,591 Πάντα κυνηγάς, σωστά, Κύριε Πολέτι; Είμαι λάτρης αυτών των κυνηγιών. 237 00:21:09,759 --> 00:21:12,135 Ξέρω τα πάντα για σένα, τυχερός είσαι! 238 00:21:12,428 --> 00:21:17,724 Βάσιγκτων. Στην Αμερική ένα εκρηκτικό Το cookie κυκλοφόρησε... 239 00:21:17,892 --> 00:21:20,143 -Τι κάνεις; - Εκτελεστική κατάσχεση. 240 00:21:20,186 --> 00:21:22,145 Α, να σε βοηθήσω τότε. 241 00:21:22,271 --> 00:21:25,857 Μαρτσέλο! Επιτέλους, τελειώσαμε! Ας αλλάξουμε στυλ! 242 00:21:26,025 --> 00:21:27,525 Παρίσι. Η Εθνική Σύλλογος Ομοφυλόφιλων... 243 00:21:27,526 --> 00:21:29,861 έχει αφαιρέσει τελικά το βέτο από το Μεγάλο Κυνήγι... 244 00:21:30,946 --> 00:21:32,030 Λοιπόν, όχι! 245 00:21:32,656 --> 00:21:35,283 Όχι, όχι τα κόμικς! Μαρτσέλο! 246 00:21:37,203 --> 00:21:39,954 Μαρτσέλο, αυτό απαγορεύεται! Έλα κάνε κάτι! 247 00:21:40,539 --> 00:21:43,208 Δεν αντέχουν τα κόμικς! Δεν μας μένει τίποτα να διαβάσουμε! 248 00:21:43,334 --> 00:21:46,336 Δεσποινίς, αυτή είναι μια συλλογή από πολύ υψηλή αξία! 249 00:21:46,545 --> 00:21:47,796 Ανεκτίμητος. 250 00:21:47,922 --> 00:21:50,756 Μαρτσέλο, πες τους! Περίμενε, άσε με να σε βοηθήσω. 251 00:21:56,387 --> 00:21:58,806 Έχω ένα «Gordon of the Empire of Aura από το 35." 252 00:21:58,890 --> 00:22:00,891 Ξέρω, ξέρω... ακριβώς! 253 00:22:01,184 --> 00:22:04,478 ...Τσου Τζ;, τρίτος πολίτης του ημισφαιρίου μας 254 00:22:04,729 --> 00:22:07,773 που έχει ολοκληρώσει το δέκα νικηφόρα κυνήγια... 255 00:22:08,608 --> 00:22:10,359 - Φίλε, αυτό το κυνήγι! - Σώπα. 256 00:22:10,443 --> 00:22:13,904 Καλησπέρα, αγαπητοί Ιταλοί θεατές. Σας μιλάω από το Χονγκ Κονγκ. 257 00:22:14,280 --> 00:22:16,990 Σήμερα όλη η Κίνα είναι γιορτάζει τον νέο του ήρωα: 258 00:22:17,242 --> 00:22:20,953 θα λάβει όλα τα προνόμια Η κοινωνία μας του δίνει... 259 00:22:21,162 --> 00:22:23,455 για το μεγαλείο του, το θάρρος του, 260 00:22:24,165 --> 00:22:26,416 όπως απαλλαγή από όλους τους φόρους, 261 00:22:26,543 --> 00:22:27,918 κρατικό αυτοκίνητο, 262 00:22:28,211 --> 00:22:30,420 ελεύθερη είσοδος σε όλες τις παραστάσεις, 263 00:22:30,588 --> 00:22:32,673 και ταξιδιωτικές εκπτώσεις. 264 00:22:33,174 --> 00:22:35,884 Κοίτα, εκεί είναι, περνώντας μέσα από το πλήθος, 265 00:22:35,969 --> 00:22:39,638 Ο Τσου Τζε, ο δεκαθλητής, θωρακισμένος από ένα σατέν κάλυμμα σε σχήμα ήλιου, 266 00:22:40,056 --> 00:22:42,182 συμβολίζει τη δόξα του... 267 00:22:47,438 --> 00:22:50,107 Λοιπόν, θα τα πούμε στην επόμενη κατάσχεση. 268 00:22:50,275 --> 00:22:52,693 Λυπάμαι για τα κόμικς, κυρία... 269 00:22:53,236 --> 00:22:54,820 Δεσποινίς! 270 00:22:55,780 --> 00:22:57,406 Λοιπόν, καλό κυνήγι! 271 00:22:58,157 --> 00:23:00,659 Γειά σου; Νεογοτθικά έπιπλα για πέντε δωμάτια. 272 00:23:00,743 --> 00:23:02,786 - Και ποιος το πληρώνει; - Εσύ, με το επόμενο κυνήγι. 273 00:23:03,079 --> 00:23:05,289 - Και αν πεθάνω; - Η ασφάλιση... 274 00:23:05,415 --> 00:23:09,918 Ναι, συγγνώμη, είμαστε σε 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:10,712 --> 00:23:13,589 Ναι, στον τελευταίο όροφο. Σας ευχαριστώ. 276 00:23:13,965 --> 00:23:16,550 Αμολάω. Παίξτε με τον Θωμά! 277 00:23:22,265 --> 00:23:24,516 - Πόσο χρονών είναι αυτός ο Poletti; - Σαράντα. 278 00:23:24,767 --> 00:23:26,810 - Παντρεμένος; - Φυσικά. 279 00:23:27,061 --> 00:23:29,521 - Ναι, το ξέρω, αλλά πόσες φορές; - Μια φορά. 280 00:23:30,064 --> 00:23:31,315 Μια φορά; 281 00:23:35,528 --> 00:23:38,113 - Είναι όλος εκεί; - Λοιπόν, έτσι... 282 00:23:38,615 --> 00:23:41,283 Κοίτα, έχουμε το ναό του Αφροδίτη. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. 283 00:23:41,534 --> 00:23:43,242 - Πλούσιος; - Λοιπόν, έτσι. 284 00:23:43,452 --> 00:23:45,244 Ποιο είναι το σημάδι του; 285 00:23:45,537 --> 00:23:46,537 Δίδυμοι. 286 00:23:46,788 --> 00:23:48,956 Προσοχή, είναι απατεώνες και ψεύτες. 287 00:23:49,166 --> 00:23:51,834 - Έχει ωραία χέρια όμως! - Τον εντοπίσαμε στο μόνιτορ! 288 00:23:53,587 --> 00:23:55,421 Γεια, γεια, γεια! 289 00:23:55,631 --> 00:23:57,673 Κάμερα νούμερο 1. 290 00:23:58,050 --> 00:24:01,844 Το εν λόγω θέμα αναφοράς που μόλις έφυγε από το σπίτι. υπερ. 291 00:24:04,640 --> 00:24:07,266 - Πού είμαστε; - Trinita' dei Monti. 292 00:24:07,434 --> 00:24:08,768 Είμαι σίγουρος ότι μόλις σηκώθηκε... 293 00:24:09,019 --> 00:24:12,772 Είναι τυπικός Ιταλός, του αρέσει μείνε στον ήλιο, σαν γάτα. 294 00:24:14,524 --> 00:24:15,608 Φαίνεται κουρασμένος. 295 00:24:15,734 --> 00:24:17,777 Ίσως επειδή κοιμάται πολύ. 296 00:24:18,070 --> 00:24:19,362 Είναι το τέλειο θύμα. 297 00:24:19,613 --> 00:24:22,990 Δεν έχω εμπιστευτεί ποτέ τους τεμπέληδες. Ποτέ δεν ξέρει κανείς πώς να τα αποκτήσει. 298 00:24:26,995 --> 00:24:29,747 Τι μαζεύει; Μια κούκλα; 299 00:24:30,666 --> 00:24:33,292 - Ω, είναι σεξουαλικός μανιακός; - Α, θα μπορούσε να είναι. 300 00:24:33,418 --> 00:24:36,087 Τι συμβαίνει; Χτυπάνε ο ένας τον άλλον! 301 00:24:37,130 --> 00:24:38,589 Κοίτα πόσο ήρεμος είναι. 302 00:24:38,590 --> 00:24:42,051 - Μα, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Οι μαθητές συζητούν για την τέχνη. 303 00:24:44,179 --> 00:24:45,930 Είσαι σίγουρος ότι ειδοποιήθηκε; 304 00:24:46,223 --> 00:24:47,556 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 305 00:24:47,975 --> 00:24:52,436 Κοίτα, πηγαίνει στο συνηθισμένο μέρος. Όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί. 306 00:24:52,854 --> 00:24:55,147 Αν βιαστείς, μπορείς να τον πιάσεις εκεί. 307 00:24:55,565 --> 00:24:57,358 Πληροφορίες Υπουργείου Κυνηγιού; 308 00:24:57,526 --> 00:25:01,362 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις, εάν ο αριθμός B 2738, 309 00:25:01,822 --> 00:25:05,116 Poletti, Marcello, παρέλαβε την τακτική του ειδοποίηση για το κυνήγι; 310 00:25:05,450 --> 00:25:06,826 Έχει ειδοποιηθεί. 311 00:25:07,411 --> 00:25:09,870 - Όλα είναι έτοιμα. - Αυτό το μέρος είναι μόνο για άνδρες; 312 00:25:11,039 --> 00:25:12,748 Δεν ξέρω. 313 00:25:13,083 --> 00:25:17,211 Υπάρχει ένα σνακ μπαρ στον επάνω όροφο όπου τρώει καθημερινά. 314 00:25:17,754 --> 00:25:19,171 Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει εκεί. 315 00:25:19,297 --> 00:25:20,756 Έλα, πήγαινε! Βιασύνη! 316 00:25:21,925 --> 00:25:24,135 - Ακολούθησέ τους, Τσετ. - Εντάξει. 317 00:25:25,137 --> 00:25:26,971 Γεια, γεια! Τσετ εδώ! 318 00:25:27,139 --> 00:25:30,725 - Μάρτιν εδώ. Ποια είναι η κατάσταση; - Είναι μπροστά στο σνακ μπαρ. 319 00:25:31,101 --> 00:25:34,770 Ο Πολέτι έφτασε και η Καρολάιν έχει ενωθεί μαζί του στη βεράντα. Υπερ! 320 00:25:35,230 --> 00:25:39,024 - Ωραία, προσέξτε τους! Υπερ. - Εντάξει, ξανά και έξω! 321 00:25:54,123 --> 00:25:55,665 Τι θέλετε; 322 00:25:57,334 --> 00:25:59,502 Είμαι Αμερικανός. Νιώθω μοναξιά. 323 00:25:59,628 --> 00:26:02,630 Θέλω κάποιον να μιλήσω, αλλά αν σε ενοχλώ... 324 00:26:02,840 --> 00:26:05,759 Βλέπετε, σωστά μαντέψατε, με ενοχλείς. 325 00:26:06,594 --> 00:26:09,763 - Με λένε Καρολάιν Μέρεντιθ. - Λοιπόν; 326 00:26:10,514 --> 00:26:12,223 Είσαι απασχολημένος απόψε; 327 00:26:13,434 --> 00:26:16,186 Μάλλον θα είμαι νεκρός απόψε. 328 00:26:21,358 --> 00:26:24,027 Είστε πολύ γενναίοι για να εκτεθείτε με αυτόν τον τρόπο. 329 00:26:24,236 --> 00:26:27,697 Όχι, απλά δεν μου φτάνουν χρήματα για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 330 00:26:30,242 --> 00:26:32,368 Λοιπόν, αφού πρόκειται να σώσεις τη ζωή σου, Νομίζω... 331 00:26:35,247 --> 00:26:36,498 Καλή τύχη! 332 00:26:55,976 --> 00:26:57,060 Με συγχωρείτε. 333 00:26:58,145 --> 00:26:59,395 Σταμάτα, σταμάτα! Δεν μπορείς. 334 00:27:00,147 --> 00:27:02,565 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να σουτάρεις εδώ. 335 00:27:04,026 --> 00:27:05,985 - Δεν μπορείς να πυροβολήσεις στα μπαρ; - Παρακαλώ, κύριε. 336 00:27:06,487 --> 00:27:08,696 - Από πότε; - Η πρώτη του μήνα. 337 00:27:08,864 --> 00:27:10,448 Βάλαμε μέχρι και ταμπέλα. 338 00:27:10,616 --> 00:27:12,826 Δείτε το πριν πάτε για κυνήγι! 339 00:27:15,621 --> 00:27:18,039 Σας δίνω ένα λεπτό προβάδισμα. 340 00:27:18,874 --> 00:27:21,376 Τι είδους ζωή είναι αυτή... 341 00:27:21,627 --> 00:27:24,462 Δεν μπορείς να πυροβολείς στα νοσοκομεία, ούτε σε εστιατόρια. 342 00:27:24,505 --> 00:27:27,340 Δεν μπορείς να πυροβολείς στις εκκλησίες ούτε στο κουρείο. 343 00:27:27,466 --> 00:27:31,468 Δεν μπορείς να πυροβολείς σε νηπιαγωγεία... Δεν μπορείς να πυροβολήσεις πουθενά πια! 344 00:27:31,594 --> 00:27:33,178 Τότε τελειώστε αυτό το κυνήγι, σας λέω! 345 00:27:33,680 --> 00:27:34,972 Λοιπόν, αντίο. 346 00:27:35,056 --> 00:27:37,182 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ, το ίδιο και σε σένα. 347 00:27:46,234 --> 00:27:47,568 Συγγνώμη... 348 00:27:48,862 --> 00:27:52,406 αλλά, μόλις είδα ένα φορτωμένο με ένα Colt 45. 349 00:27:53,283 --> 00:27:56,160 Στην Αμερική δεν υπάρχουν πολλοί περιορισμοί για κυνηγούς. 350 00:27:56,244 --> 00:27:59,788 Ο καθένας μπορεί εύκολα να πυροβολήσει οπουδήποτε και όποτε θέλει. 351 00:28:01,249 --> 00:28:03,375 Η Αμερική είναι το κάτι άλλο. 352 00:28:04,294 --> 00:28:05,836 Απαντήστε το. 353 00:28:07,046 --> 00:28:09,381 - Γεια σου. - Μαρτσέλο Πολέτι; 354 00:28:11,759 --> 00:28:13,760 Όχι, συγγνώμη, ο κύριος Πολέτι δεν είναι εδώ. 355 00:28:13,970 --> 00:28:15,262 Δεκάρα! 356 00:28:17,932 --> 00:28:19,850 - Ήταν εντάξει; - Ευχαριστώ. 357 00:28:26,274 --> 00:28:27,691 Κύριε Πολέττι! 358 00:29:32,381 --> 00:29:33,756 Θέλω να χαλαρώσω. 359 00:29:33,840 --> 00:29:35,549 - Ανατολίτικο ή βόρειο; - Βόρεια. 360 00:29:35,634 --> 00:29:37,593 - Συνδρομητής; - Όχι, μετρητά. 361 00:29:38,011 --> 00:29:39,095 Υπογράψτε εδώ. 362 00:30:09,835 --> 00:30:11,043 Γεια σου. 363 00:30:13,588 --> 00:30:16,340 Βαριά, ποπ ή πολύ απαλή μουσική; 364 00:30:16,550 --> 00:30:17,925 Λεύκανση, ε; 365 00:30:18,176 --> 00:30:20,970 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει εδώ. 366 00:30:23,348 --> 00:30:25,766 Με λένε Άστριντ. Τι έχεις συνηθίσει; 367 00:30:25,934 --> 00:30:27,810 Θέλετε κάποια ειδική ρύθμιση; 368 00:30:27,936 --> 00:30:31,314 Έχω ένα πολύ διεγερτικό ουρλιαχτό λύκου στην καταιγίδα. 369 00:30:33,483 --> 00:30:36,819 Ή, θα προτιμούσατε το απογείωση ενός τεράστιου πυραύλου; 370 00:30:37,112 --> 00:30:40,698 Ή, μπορώ να σας προσφέρω ένα ωραίο θρόισμα των εσωρούχων; 371 00:30:43,410 --> 00:30:45,411 Είσαι δύσκολος, έτσι δεν είναι; 372 00:30:45,829 --> 00:30:48,039 Έλα, αγάπη μου, ξεκουράσου το κεφάλι σου στο στήθος μου. 373 00:30:48,790 --> 00:30:51,959 Ξέρω ένα παραμύθι, το Κόκκινο Κουκούλα Ιππασίας. Θέλετε να το ακούσετε; 374 00:30:53,086 --> 00:30:55,296 - Σου ζήτησα να μιλήσεις; - Όχι. 375 00:30:56,048 --> 00:30:57,923 Ήρθα εδώ για να σκεφτώ, τελεία. 376 00:30:58,175 --> 00:31:01,635 Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω, αλλά, αν σε ξεσηκώνει η σιωπή, 377 00:31:01,887 --> 00:31:03,387 κάνω όπως θέλεις. 378 00:31:21,572 --> 00:31:23,865 Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλεις από μένα; 379 00:31:24,450 --> 00:31:27,243 - Έχεις μόνο μερικά λεπτά; - Όχι, δεν το κάνω. 380 00:31:27,578 --> 00:31:28,787 - Άκου... - Είμαι απασχολημένος. 381 00:31:28,996 --> 00:31:32,999 Ήρθα στη Ρώμη για να διεξαγάγω έρευνα σχετικά με τη σεξουαλική συμπεριφορά Ιταλών ανδρών. 382 00:31:33,334 --> 00:31:35,210 Γι' αυτό σε ακολουθώ. 383 00:31:35,419 --> 00:31:37,295 Δεν θέλω να μιλήσω. 384 00:31:44,261 --> 00:31:45,303 Γιατί; 385 00:31:46,013 --> 00:31:48,807 Επειδή δεν υπάρχει σεξουαλική συμπεριφορά, ούτε άντρας. 386 00:31:49,266 --> 00:31:53,144 Κοίτα, εκπροσωπώ εκατομμύρια ανικανοποίητες Αμερικανίδες. 387 00:31:53,896 --> 00:31:57,148 Αυτή είναι μια ζωντανή συνέντευξη, Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι... 388 00:31:57,817 --> 00:32:01,236 έχω εμπειρία, σε ρωτάω στην τηλεόραση στο ναό της Αφροδίτης. 389 00:32:02,613 --> 00:32:04,447 Έλα πες ναι! 390 00:32:04,657 --> 00:32:06,282 Αλλά, γιατί εγώ; 391 00:32:09,120 --> 00:32:13,206 Γιατί, προτιμώ δύσκολοι άντρες σαν εσένα. 392 00:32:25,302 --> 00:32:28,930 Σε παρακαλώ, μην με απογοητεύσεις. Θα έρθετε στο ναό της Αφροδίτης; 393 00:33:07,010 --> 00:33:08,760 Ορίστε, έγινε. 394 00:33:09,929 --> 00:33:13,265 Ενενήντα παλμοί. Δεν είναι κακό. 395 00:33:13,975 --> 00:33:16,768 Πόσους χτύπους μέτρησες, Μαρτσέλο; 396 00:33:17,687 --> 00:33:20,189 Πόσους χτύπους μέτρησες; 397 00:33:20,356 --> 00:33:21,482 Είκοσι πέντε. 398 00:33:21,649 --> 00:33:24,151 Ήταν πενήντα. Είσαι εκτός φόρμας. 399 00:33:24,319 --> 00:33:25,944 Ναι, ναι, το ξέρω. 400 00:33:31,743 --> 00:33:34,244 - Θέλεις να προπονηθείς; - Είναι άχρηστο. 401 00:33:38,374 --> 00:33:41,919 Μαρτσέλο, είσαι ένα σωρό νεύρα. 402 00:33:46,090 --> 00:33:48,258 Θα πεθάνω, δεν είσαι χαρούμενος; 403 00:33:48,676 --> 00:33:50,886 Ξέρω ότι θα πεθάνεις, 404 00:33:52,472 --> 00:33:54,890 αλλά το σημαντικό έτσι πεθαίνει κανείς. 405 00:33:55,016 --> 00:33:57,768 Ως κουνέλι ή ως σαμουράι; 406 00:34:03,650 --> 00:34:06,151 Στόχευσε ψηλά, ανόητη! 407 00:34:12,242 --> 00:34:15,619 Μετά από 48 ώρες κυνήγι τίποτα έχει συμβεί, είμαι νευρικός. 408 00:34:15,995 --> 00:34:17,621 Υπάρχουν δύο πιθανότητες: 409 00:34:17,622 --> 00:34:21,875 είτε είναι στο δρόμο του, είτε είναι εδώ τώρα, σε τρελαίνει. 410 00:34:22,210 --> 00:34:24,586 Έχεις αλεξίσφαιρο γιλέκο; 411 00:34:24,837 --> 00:34:26,380 Είσαι οπλισμένος; 412 00:34:28,132 --> 00:34:30,175 Λυπάσαι πολύ τον εαυτό σου. 413 00:34:30,510 --> 00:34:35,097 Είσαι απερίσκεπτος, θυμήσου ότι η επιλογή είναι σκληρή. 414 00:34:35,598 --> 00:34:38,976 Μόνο δεκαπέντε κυνηγοί σε ολόκληρο τον κόσμο 415 00:34:39,102 --> 00:34:41,478 τα κατάφερε και στα δέκα κυνήγια. 416 00:34:42,522 --> 00:34:43,772 Μαρτσέλο... 417 00:34:44,357 --> 00:34:47,442 Μαρτσέλο, περίμενε! Πρέπει να με πληρώσεις. 418 00:34:47,652 --> 00:34:51,488 Πρέπει ακόμα να με πληρώσεις 15 προπονήσεις στο γυμναστήριο. 419 00:34:51,698 --> 00:34:54,616 Πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά! Πότε θα πληρώσετε; 420 00:34:54,826 --> 00:34:55,826 Την επόμενη φορά. 421 00:34:55,827 --> 00:34:58,661 Α, την επόμενη φορά... αν υπάρξει ποτέ θα είναι η επόμενη φορά! 422 00:34:58,662 --> 00:35:01,330 Έλα, άγγιξε το σίδερο, αγγίξτε το σίδερο. 423 00:35:07,671 --> 00:35:09,380 Όχι το καλό χέρι! 424 00:35:09,464 --> 00:35:10,631 Δεν υπάρχει curare. 425 00:35:10,674 --> 00:35:14,510 Μπάσταρδος! Το καλό χέρι φυσικά. 426 00:35:26,315 --> 00:35:27,940 - Γεια σου, Καρολάιν; - Ναι. 427 00:35:28,150 --> 00:35:29,817 Τον χάσαμε κι αυτόν. 428 00:35:30,652 --> 00:35:35,114 Ίσως αυτό είναι καλό. Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. Υπερ. 429 00:35:35,490 --> 00:35:38,743 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αποδιοργάνωση. Υπερ. 430 00:35:38,827 --> 00:35:41,662 Κάποια αποδιοργάνωση ποτέ δεν πονάει. Υπερ. 431 00:35:41,955 --> 00:35:44,707 Λοιπόν, ίσως οφείλεται σε ο ρωμαϊκός αέρας. υπερ. 432 00:35:44,708 --> 00:35:47,043 Κάτι θα γίνει. Υπερ. 433 00:35:47,044 --> 00:35:48,669 Το ελπίζω. Εξω. 434 00:36:04,186 --> 00:36:06,062 Τηλεφώνησα σε όλα τα ξενοδοχεία. 435 00:36:06,229 --> 00:36:08,272 Δύο Μεξικανοί κατέβηκαν στο Excelsior. 436 00:36:08,398 --> 00:36:10,232 Η καμαριέρα λέει ότι είναι άοπλοι. 437 00:36:10,400 --> 00:36:12,401 Ίσως είναι πρόσφυγες. 438 00:36:12,903 --> 00:36:15,071 Στο ξενοδοχείο Ambasciatori περίπου 20 Ρώσοι 439 00:36:15,197 --> 00:36:18,282 από τις συνεταιριστικές εταιρείες πήγε να δει τον Πάπα. 440 00:36:19,326 --> 00:36:20,951 Άκου, εγώ... 441 00:36:21,662 --> 00:36:25,581 Γιατί δεν μαζεύουν τα πτώματα; Δείτε το. 442 00:36:26,041 --> 00:36:27,875 Θα κοιμηθώ στο σπίτι σου για μερικές νύχτες. 443 00:36:28,001 --> 00:36:30,586 - Μαλώσατε με την Όλγα; - Όχι, αλλά θέλω να το τελειώσω. 444 00:36:31,004 --> 00:36:34,048 Πρέπει να συνέλθω. Κάνε μου μια ένεση, έλα! 445 00:36:34,633 --> 00:36:36,217 Της είπες για την ακύρωση; 446 00:36:36,259 --> 00:36:38,552 Όχι, τι σκέφτεσαι; Πάμε! 447 00:36:41,556 --> 00:36:45,017 Ένας Αμερικανός θέλει να πάρει συνέντευξη εγώ στο ναό. Θα πληρώσει. 448 00:36:45,102 --> 00:36:47,144 - Πώς τη λένε; - Καρολάιν Μέρεντιθ. 449 00:36:48,397 --> 00:36:49,855 Φαίνεται περίεργη. 450 00:36:53,150 --> 00:36:54,693 Ξέρεις τίποτα; 451 00:36:54,944 --> 00:36:56,361 ξερω... 452 00:36:56,779 --> 00:36:59,656 μένει στο Χίλτον με μια ομάδα Αμερικανών. 453 00:36:59,824 --> 00:37:02,117 Εργάζονται για τα μέσα ενημέρωσης. Είναι άοπλοι. 454 00:37:02,326 --> 00:37:03,743 Είσαι σίγουρος; 455 00:37:04,120 --> 00:37:06,496 Αν σου λέω, σημαίνει ότι ξέρω. 456 00:37:06,997 --> 00:37:09,332 - Η αριστερή ή η δεξιά πλευρά; - Δεν θυμάμαι. 457 00:37:09,417 --> 00:37:12,377 Επιτρέψτε μου να κάνω μια καταμέτρηση. Πριν από μια εβδομάδα κάναμε την αριστερή πλευρά, 458 00:37:12,628 --> 00:37:16,256 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή... 459 00:37:16,507 --> 00:37:18,216 Αριστερά! Ετοιμος; 460 00:37:29,103 --> 00:37:30,353 Τον ξαναβρήκες; 461 00:37:30,479 --> 00:37:32,147 Ναι, τον βρήκαμε. Είναι στην παραλία. 462 00:37:32,606 --> 00:37:33,606 Οπου; 463 00:37:33,649 --> 00:37:35,900 - Με τους λατρευτές του ήλιου. - Ανατολικά του Φιουμιτσίνο; 464 00:37:36,569 --> 00:37:38,903 - Ναι. - Να στείλω την Καρολάιν τότε; 465 00:37:39,572 --> 00:37:40,822 Ναι, ενημερώστε την. 466 00:37:41,115 --> 00:37:44,909 Αλλά υπάρχει χρόνος, ο Poletti ξεκουράζεται και πρέπει ακόμα να ετοιμαστεί. 467 00:37:45,369 --> 00:37:47,370 - Υπάρχει χρόνος μέχρι τη δύση του ηλίου. - Εντάξει. 468 00:37:48,080 --> 00:37:50,081 Σύμφωνος. Μείνετε σε επαφή. 469 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 Πάνω και έξω. 470 00:37:52,042 --> 00:37:53,209 Γεια σου, Caroline. 471 00:37:53,252 --> 00:37:54,335 Πες μου, αγάπη μου. 472 00:37:54,462 --> 00:37:56,629 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, γυρίστε πίσω. 473 00:37:56,922 --> 00:37:59,174 Ο Πολέτι έχει πάει στο προσκυνητές του ηλιοβασιλέματος. 474 00:37:59,300 --> 00:38:01,342 Που είναι αυτά οι λάτρεις του ηλιοβασιλέματος; 475 00:38:01,469 --> 00:38:03,303 Δείτε τον χάρτη που σας δώσαμε. 476 00:38:03,637 --> 00:38:08,057 Ανατολικά του Φιουμιτσίνο, υπάρχει ένα βέλος που δείχνει το ακριβές μέρος. 477 00:38:08,142 --> 00:38:11,102 Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου. Πάνω και έξω. 478 00:38:12,062 --> 00:38:13,354 Καλησπέρα. 479 00:38:23,324 --> 00:38:24,741 Αδέρφια. 480 00:38:24,909 --> 00:38:28,411 Επιμένεις ακόμα με αυτή η ηλίθια έρευνα; 481 00:38:29,663 --> 00:38:32,457 Είσαι τόσο απρόβλεπτος που θέλω να σε ακολουθήσω. 482 00:38:32,625 --> 00:38:35,043 Αν θέλεις κάτι καλό, πήγαινε μαζί τους. 483 00:38:35,085 --> 00:38:37,253 Ένα πολύ συγκινητικό γεγονός, δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 484 00:38:37,880 --> 00:38:39,214 Καλή σου μέρα. 485 00:38:48,515 --> 00:38:51,725 Σήμερα θα είναι το φως της ημέρας έφυγε στις 7:30 μ.μ. 486 00:38:52,477 --> 00:38:54,561 Ενατένιση του ηλιοβασιλέματος. 487 00:38:55,855 --> 00:38:57,981 Γεννηθήκαμε τυχαία. 488 00:38:58,441 --> 00:39:00,400 Αλλά, ευτυχώς, θα πεθάνουμε τυχαία. 489 00:39:01,319 --> 00:39:07,449 Αυτή η τελευταία αχτίδα φωτός φτάνει σε εμάς από 149.000.000 χλμ. 490 00:39:08,409 --> 00:39:12,204 Ο Πατέρας μας φεύγει, βλέπουμε πεθάνει με τα μάτια μας. 491 00:39:12,455 --> 00:39:14,498 Αλλά δεν μπορούμε να απελπιζόμαστε. 492 00:39:14,624 --> 00:39:19,044 Τα δάκρυά μας εξαγνίζουν. Μας ελευθερώνουν από την αγωνία της κάθε μέρας, 493 00:39:19,462 --> 00:39:24,299 και ενώ παρακολουθούμε το το θάνατο αυτού του αγαπημένου φίλου, 494 00:39:24,634 --> 00:39:28,971 τα αδέρφια μας στην Καλιφόρνια είναι καλωσορίζοντας τη γέννησή Του το πρωί. 495 00:39:29,347 --> 00:39:31,473 Ας εστιάσουμε τώρα. 496 00:39:31,641 --> 00:39:34,518 Η μαγική στιγμή είναι έτοιμος να χτυπήσει! 497 00:39:35,770 --> 00:39:37,062 Σε δέκα, 498 00:39:38,523 --> 00:39:39,356 εννέα, 499 00:39:40,400 --> 00:39:41,525 οκτώ, 500 00:39:42,110 --> 00:39:43,193 επτά, 501 00:39:43,945 --> 00:39:44,945 έξι, 502 00:39:45,655 --> 00:39:46,822 πέντε, 503 00:39:47,365 --> 00:39:48,365 τέσσερα, 504 00:39:48,491 --> 00:39:49,700 τρεις, 505 00:39:50,285 --> 00:39:51,410 δύο, 506 00:39:51,828 --> 00:39:52,828 ένα. 507 00:39:53,955 --> 00:39:56,039 Διεσταλμένοι! Φύγε! 508 00:39:59,961 --> 00:40:04,006 Θα σας δώσουμε το ηλιοβασίλεμα! Ηλίθιοι! 509 00:40:06,009 --> 00:40:10,470 Πήγαινε σπίτι! Δεν σε θέλουμε εδώ! Σε βαρεθήκαμε! 510 00:40:11,931 --> 00:40:18,979 Πάω! Πάω! Μην επιστρέψεις ποτέ! Θα σε κάνουμε να κλάψεις! 511 00:40:19,856 --> 00:40:21,607 Όχι αδέρφια... 512 00:40:21,941 --> 00:40:26,028 μην σε ενοχλούν αυτά κακούς νεορεαλιστές. 513 00:40:26,696 --> 00:40:28,488 Κλάψε αδέρφια! Κραυγή! 514 00:40:28,656 --> 00:40:31,158 Ελευθερώστε τον εαυτό σας, ελευθερώστε τον εαυτό σας! 515 00:40:39,249 --> 00:40:42,084 Τι συμβαίνει, κλαις; Δεν έχετε δει ποτέ ηλιοβασίλεμα; 516 00:40:43,253 --> 00:40:45,630 Ναι, από παιδί, αλλά το είχα ξεχάσει. 517 00:40:45,756 --> 00:40:47,757 Αδέρφια, αδερφές! 518 00:40:50,010 --> 00:40:51,177 Σας ευχαριστώ. 519 00:40:52,095 --> 00:40:55,806 Τώρα, πηγαίνετε αδέρφια μου, πηγαίνετε στη θάλασσα. Καθαρίστε τον εαυτό σας! 520 00:40:55,974 --> 00:40:58,684 Μαρτσέλο, έλα να κολυμπήσεις μαζί μας. 521 00:40:59,102 --> 00:41:02,355 Όχι, δεν μπορώ απόψε. Αλλά είμαι εκεί μαζί σου στο πνεύμα. 522 00:41:02,564 --> 00:41:05,107 Πήγαινε, πήγαινε. 523 00:41:06,151 --> 00:41:07,902 Βλέπω ότι κλαις κι εσύ. 524 00:41:07,945 --> 00:41:12,073 Φυσικά, πήρα δύο χάπια για κλάμα. Διαρκούν τουλάχιστον 15 λεπτά. 525 00:41:12,574 --> 00:41:14,241 Δεν πιστεύεις σε τι λες, ε; 526 00:41:14,493 --> 00:41:17,453 Πρέπει να το πιστέψω. Παίρνω το 20% των κερδών. 527 00:41:17,704 --> 00:41:20,081 Έπρεπε να δεις τι έγινε στα εγκαίνια. 528 00:41:20,207 --> 00:41:23,334 Ακόμη και οι θεραπευτές το έλεγξαν. Η τηλεόραση, οι εφημερίδες... 529 00:41:23,877 --> 00:41:27,380 Αυτοί οι πονηροί νεορεαλιστές με κατέστρεψε τελείως! 530 00:41:28,465 --> 00:41:30,299 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς τότε; 531 00:41:30,676 --> 00:41:33,177 Τι είναι αυτό, μια συνέντευξη ή απλή περιέργεια; 532 00:41:33,220 --> 00:41:34,637 Το ένα ή το άλλο. 533 00:41:34,930 --> 00:41:37,765 Πραγματικά; Όλα έχουν ένα τίμημα. Πόσο θα πληρώσετε; 534 00:41:40,894 --> 00:41:42,186 Τριακόσια δολάρια. 535 00:41:44,898 --> 00:41:47,900 Τετρακόσια, πεντακόσια. Αν θέλεις και χίλια. 536 00:41:50,737 --> 00:41:53,030 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 537 00:41:54,950 --> 00:41:56,242 Μια ώρα. Ίσως δύο. 538 00:41:57,452 --> 00:41:59,161 Και πού πρέπει να γίνει; 539 00:41:59,287 --> 00:42:01,664 Στο ναό της Αφροδίτης, κοντά στο Κολοσσαίο. 540 00:42:03,041 --> 00:42:04,875 Μα, δεν είναι αργά τώρα; 541 00:42:05,127 --> 00:42:08,754 Όχι, δουλεύουμε όλη νύχτα. Έχουμε πολλά να κάνουμε. 542 00:42:09,214 --> 00:42:11,382 Δεν υπάρχει προκαταβολή; 543 00:42:13,719 --> 00:42:15,636 Ω, καταλαβαίνω, με εμπιστεύεσαι. 544 00:42:17,514 --> 00:42:19,223 Πεντακόσια δολάρια. 545 00:42:19,891 --> 00:42:23,394 Καλός. Θα ντυθώ αμέσως και θα πάμε στη Ρώμη. καλά; 546 00:42:42,663 --> 00:42:43,830 Περιμένετε. 547 00:42:45,041 --> 00:42:46,082 Ματιά. 548 00:42:46,333 --> 00:42:49,210 Κάνει σήματα. Θα ήταν ιδανικό να τη σκοτώσεις τώρα. 549 00:42:49,378 --> 00:42:51,629 Αν δεν είναι ο κυνηγός σου, είναι 30 χρόνια φυλάκιση. 550 00:42:51,672 --> 00:42:53,173 Αν είναι ο κυνηγός μου, υπέροχο! 551 00:42:53,299 --> 00:42:55,508 Αν όχι, θα την πάρουν για ένα πνιγμένος ηλιόλουστος. 552 00:42:55,634 --> 00:42:57,218 Έχει δουλέψει πριν. 553 00:42:57,470 --> 00:43:00,221 Τότε πες μου γιατί δεν το έχει προσπάθησε να σε σκοτώσει ακόμα. 554 00:43:00,347 --> 00:43:02,974 Δεν ξέρω! Αλλά αυτή είναι ο μόνος που με ακολουθεί. 555 00:43:03,142 --> 00:43:06,853 - Γιατί κανείς άλλος δεν προσπάθησε να με σκοτώσει; - Θα μπορούσε να είναι τακτική. 556 00:43:07,021 --> 00:43:10,815 Η ένδειξη βρίσκεται στο ναό της Αφροδίτης. Επιμένει να με πάει εκεί. 557 00:43:11,150 --> 00:43:12,817 Εντάξει, Μαρτσέλο, ας το κάνουμε αυτό... 558 00:43:13,027 --> 00:43:15,195 Θα πάω στο ναό και θα κοιτάξω γύρω μου. 559 00:43:15,488 --> 00:43:17,030 Θα σε συναντήσω στο Lidia's. 560 00:43:17,281 --> 00:43:18,907 - Σε μια ώρα. - Εντάξει. 561 00:43:24,663 --> 00:43:27,207 Μπορώ να ρωτήσω γιατί εγγραφήκατε για το μεγάλο κυνήγι; 562 00:43:27,374 --> 00:43:29,375 Για τα λεφτά προφανώς. 563 00:43:29,877 --> 00:43:32,587 Και πάντα σκεφτόμουν ότι η ζωή είναι πολύ μεγάλη. 564 00:43:33,130 --> 00:43:34,422 - Ηλικία; - Μέση. 565 00:43:34,757 --> 00:43:36,883 - Επάγγελμα; - Όλοι τους. 566 00:43:37,760 --> 00:43:38,802 Παντρεμένος; 567 00:43:38,803 --> 00:43:40,553 Ξέρετε τι το Ιερή Ρωμαϊκή Ρότα είναι; 568 00:43:41,055 --> 00:43:42,806 Είναι το δικαστήριο του γάμου. 569 00:43:42,890 --> 00:43:45,266 Παντρευτείτε στην Ιταλία. Θα μάθετε. 570 00:43:45,935 --> 00:43:48,103 Πριν τρεις μέρες πήρα το ακύρωση του γάμου μου. 571 00:43:48,187 --> 00:43:50,105 Περίμενα 6 χρόνια για αυτήν την απόφαση. 572 00:43:50,564 --> 00:43:52,148 Παντρεύεσαι ξανά; 573 00:43:52,483 --> 00:43:54,651 - Όχι, δεν θα το έκανα ακόμα κι αν ήμουν νεκρός. - Γιατί; 574 00:43:54,777 --> 00:43:56,277 Το έχω ήδη ζήσει. 575 00:43:56,487 --> 00:43:58,613 Δεν βλέπεις τι έχει με μείωσε σε; 576 00:44:11,001 --> 00:44:13,711 Λοιπόν, πρέπει να είναι λόγω το συγκεκριμένο... 577 00:44:13,921 --> 00:44:16,548 οικογενειακή περίσταση που δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 578 00:44:16,715 --> 00:44:18,216 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 579 00:44:18,217 --> 00:44:21,177 Μην προσπαθείς να καταλάβεις όλα ταυτόχρονα. 580 00:44:22,929 --> 00:44:25,430 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις που είμαι; 581 00:44:25,640 --> 00:44:28,934 Στο σπίτι της γυναίκας μου. Χρειάζομαι μόνο μερικά λεπτά. 582 00:44:29,435 --> 00:44:31,019 Το ακούς; Α δύο λεπτά. 583 00:44:31,104 --> 00:44:33,522 Πες σε όλους να σταθούν δίπλα. Έλα, βιάσου. 584 00:44:34,482 --> 00:44:35,899 Περίμενε, περίμενε. 585 00:44:36,568 --> 00:44:39,236 Φαίνεται ότι είναι όλα δικά μου. Τώρα, όλα είναι της γυναίκας μου. 586 00:44:39,445 --> 00:44:40,696 Λυδία! 587 00:44:43,408 --> 00:44:45,742 Θα θέλατε ποπ ή απαλή μουσική; 588 00:44:45,910 --> 00:44:47,494 Μόνο μουσική για πιάνο. 589 00:44:48,663 --> 00:44:51,790 - Θα ήθελες ένα αφροδισιακό; - Ένα ήπιο, αν το έχεις. 590 00:44:52,584 --> 00:44:53,792 Τι κάνεις; 591 00:44:54,043 --> 00:44:55,377 Το κρατάς στο χρηματοκιβώτιο; 592 00:44:55,461 --> 00:44:58,505 Όχι, κάτι ψάχνω πιο συναρπαστικό, χρήματα. 593 00:45:12,770 --> 00:45:14,396 Αρκετά με αυτό το παιχνίδι. 594 00:45:14,397 --> 00:45:15,939 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 595 00:45:16,983 --> 00:45:20,027 Συγγνώμη, αλλά αυτά τα ηλιοβασιλέματα με φθείρει. 596 00:45:20,528 --> 00:45:23,614 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω να βγάλουν λεφτά. 597 00:45:24,157 --> 00:45:26,074 Τρία λεπτά χαλάρωσης. 598 00:45:31,581 --> 00:45:33,749 Τι εννοείς, τρία λεπτά για να χαλαρώσετε; 599 00:45:39,047 --> 00:45:41,924 Κοίτα, πρέπει να πάμε ο ναός της Αφροδίτης. 600 00:45:48,014 --> 00:45:49,932 Poletti... ρε! 601 00:45:50,850 --> 00:45:52,100 Πολέτι! 602 00:46:38,355 --> 00:46:42,400 Θεέ μου! Τι υπέροχο πλάσμα! Βήμα προς τα εμπρός, δεσποινίς, μην κρατηθείτε. 603 00:46:42,651 --> 00:46:44,610 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Σίγουρα, λίγο καφέ... 604 00:46:44,736 --> 00:46:47,238 - Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος! - Τι κατάσκοπος;! 605 00:46:47,698 --> 00:46:49,115 Μην ανησυχείς μαμά. 606 00:46:49,283 --> 00:46:51,993 Το ήξερα, είσαι κατάσκοπος από το γηροκομείο! 607 00:46:52,202 --> 00:46:54,245 Μαρτσέλο, μην την πληγώνεις! 608 00:46:58,166 --> 00:47:00,167 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είμαι δημοσιογράφος. 609 00:47:00,294 --> 00:47:02,753 Γιατί να με νοιάζει για τους γονείς σου; 610 00:47:02,963 --> 00:47:04,797 Το έπαθλο είναι χρήσιμο σε όλους! 611 00:47:05,674 --> 00:47:08,551 με τι κάνεις οι γονείς σου; Δεν καταλαβαίνω. 612 00:47:09,094 --> 00:47:11,846 Γιατί δεν τα γύρισες ακόμα στο κράτος; 613 00:47:13,223 --> 00:47:16,058 Στην Ιταλία, πιστεύουμε στο πατριαρχικό οικογενειακό σύστημα. 614 00:47:16,393 --> 00:47:18,561 Σχεδόν κανείς δεν τους γυρίζει στο Κράτος. 615 00:47:18,770 --> 00:47:20,563 Τα κρατάμε κρυφά. Συχνά τα διορθώνουμε... 616 00:47:20,689 --> 00:47:23,649 - Να μοιάζουν με έφηβους. - Σαν έφηβοι; 617 00:47:25,027 --> 00:47:28,946 Η τόσο έντονη αγάπη ενός γιου είναι απίστευτη! Αλήθεια τους αγαπάς τόσο πολύ; 618 00:47:29,197 --> 00:47:31,824 Όχι. Είναι υποχρέωση αυτό με ενοχλεί. 619 00:47:36,413 --> 00:47:39,749 Εάν δεν είστε κυβερνητικός πράκτορας, είσαι ο κυνηγός μου. 620 00:47:40,876 --> 00:47:43,210 Έλα, αποφάσισε. 621 00:47:44,504 --> 00:47:45,629 Έλα... 622 00:47:46,131 --> 00:47:47,423 ας το τελειώσουμε. 623 00:47:47,674 --> 00:47:48,966 Γρήγορα όμως. 624 00:47:53,055 --> 00:47:55,848 Γιατί στο καλό πρέπει να δραματοποιήσω τα πάντα; 625 00:47:56,058 --> 00:47:59,143 Έλα... γιατί νομίζεις Θα ήθελα να σε σκοτώσω; 626 00:47:59,561 --> 00:48:03,397 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου. Το κυνήγι, η γυναίκα, τα λεφτά... 627 00:48:03,899 --> 00:48:07,817 Αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να είσαι πιο ήρεμος... και πιο γαλήνιος. 628 00:48:08,235 --> 00:48:10,820 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. Δεν είναι καλό για σένα. 629 00:48:11,197 --> 00:48:14,449 Θα θέλατε ένα μικρό μασάζ; Είμαι καλός σε αυτό. 630 00:48:16,327 --> 00:48:19,204 Πώς έλυσες το πρόβλημα με τους γονείς σου; 631 00:48:19,580 --> 00:48:23,875 Είμαι από το Χόμποκεν, το κέντρο γονιμοποίησης. 632 00:48:24,919 --> 00:48:26,795 Είσαι καλός στο να κάνεις μασάζ. 633 00:48:26,796 --> 00:48:28,213 Είσαι γαργαλητό; 634 00:48:29,799 --> 00:48:32,717 - Είσαι πολύ αισθησιακός, έτσι; - Μια πραγματική μπάλα φωτιάς. 635 00:48:33,010 --> 00:48:34,677 Πόσο σε ζηλεύω. 636 00:48:37,723 --> 00:48:40,308 Θα έχουμε αυτή... αυτή την εμπειρία; 637 00:48:42,269 --> 00:48:43,436 Ξάπλωσε κάτω. 638 00:48:52,571 --> 00:48:54,155 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 639 00:48:54,281 --> 00:48:58,034 Μετρήστε μέχρι το 100, αν θέλετε. Είμαι παγόβουνο. 640 00:49:08,921 --> 00:49:10,964 Ναι, σίγουρα, 641 00:49:11,090 --> 00:49:13,174 έχεις ωραία τεχνική αλλά... 642 00:49:13,509 --> 00:49:16,344 Θα έπρεπε να παρακολουθήσω ένα μάθημα στον ελαφρύ ερωτικό. 643 00:49:17,054 --> 00:49:18,555 Αλλά, αυτό είναι τόσο αποθαρρυντικό. 644 00:49:18,681 --> 00:49:21,141 Ειδικά το μαθημένο κομμάτι. Πολλοί το πέφτουν. 645 00:49:21,559 --> 00:49:25,061 Γιατί δεν σιωπάς. Πώς μπορώ να πάω στη δουλειά, αν μιλήσετε; 646 00:49:39,034 --> 00:49:40,368 Μαρτσέλο... 647 00:49:48,461 --> 00:49:49,461 Μαρτσέλο. 648 00:49:52,506 --> 00:49:54,799 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 649 00:49:56,594 --> 00:49:58,970 Ω, Λυδία, είσαι εσύ, μην ανησυχείς, μείνε. 650 00:49:59,263 --> 00:50:01,472 Caroline, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η γυναίκα μου, η Λυδία. 651 00:50:01,681 --> 00:50:03,849 - Πρώην... πρώην σύζυγος. - Σωστά. 652 00:50:04,184 --> 00:50:05,976 Έπρεπε τουλάχιστον να με ειδοποιήσεις. 653 00:50:06,269 --> 00:50:08,228 Ξέρεις τι έγινε; 654 00:50:08,897 --> 00:50:10,481 Με πήρε τηλέφωνο η Όλγα 655 00:50:10,899 --> 00:50:14,193 και της είπα ότι πήραμε την ακύρωση. Είναι εντάξει; 656 00:50:21,159 --> 00:50:24,786 Πότε θα σωπάσεις; Θα έχει έτοιμα τα χαρτιά της! 657 00:50:25,079 --> 00:50:27,498 Φυσικά, μετά από τόσα χρόνια. 658 00:50:28,917 --> 00:50:32,044 Άλλωστε της το υποσχέθηκες θα την παντρευόσουν. 659 00:50:32,253 --> 00:50:34,588 Μας ανάγκασες κιόλας να γίνουμε φίλοι μεταξύ τους. 660 00:50:35,089 --> 00:50:36,423 Είναι πάντα εδώ μαζί μου. 661 00:50:36,549 --> 00:50:38,675 σε ανάγκασα; Είστε οι δύο οι άρρωστοι! 662 00:50:38,760 --> 00:50:41,220 Την αγαπάω που θέλει να σε παντρευτώ. 663 00:50:41,721 --> 00:50:44,473 - Ψάχνεις κάτι; - Το χρηματικό έπαθλό μου. 664 00:50:44,724 --> 00:50:48,185 - Σου είπα ότι το έχω ήδη ξοδέψει. - Όλα αυτά; 665 00:50:48,603 --> 00:50:50,604 Φυσικά, όλα αυτά. 666 00:50:51,105 --> 00:50:52,940 Για να ξαναπαντρευτώ... 667 00:50:53,107 --> 00:50:55,776 Πρέπει να αγοράσω κάτι για τον εαυτό μου, σωστά; 668 00:50:56,611 --> 00:51:00,072 Επιπλέον, πρέπει να φροντίζω τους γονείς σου. 669 00:51:00,615 --> 00:51:03,450 Μην νομίζετε ότι αυτό δεν ισχύει κοστίζει οτιδήποτε! 670 00:51:04,244 --> 00:51:05,744 Δύο ηλικιωμένοι. 671 00:51:05,995 --> 00:51:08,038 Να τα αναποδογυρίσουμε στο Κράτος; 672 00:51:37,318 --> 00:51:51,123 Μαρτσέλο! 673 00:52:31,079 --> 00:52:33,247 Ποιος είσαι; Είναι εδώ μαζί σου. 674 00:52:33,457 --> 00:52:35,875 Γι' αυτό κρύβεται. Δικαίωμα; 675 00:52:36,543 --> 00:52:39,462 Δεν υπάρχει απάντηση. Δεν το κάνει πες μου για την ακύρωση. 676 00:52:39,588 --> 00:52:41,881 Με συγχωρείτε. Τι θέλεις από μένα; 677 00:52:42,090 --> 00:52:44,592 Περίμενα χρόνια για αυτή την ακύρωση, το καταλάβατε; 678 00:52:44,593 --> 00:52:47,094 Και τώρα είσαι εσύ. Νομίζεις ότι μπορείς να του αλλάξεις τη ζωή. 679 00:52:47,220 --> 00:52:48,387 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 680 00:52:48,889 --> 00:52:51,557 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος... - Ξόδεψα εκατομμύρια για αυτήν την ιστορία! 681 00:52:51,558 --> 00:52:53,351 Ήμουν τόσο νέος όταν ξεκίνησαν όλα! 682 00:52:53,477 --> 00:52:55,436 Όχι στο σπίτι μου, δροσίστε το. 683 00:52:55,812 --> 00:52:57,021 Ανόητος! 684 00:52:57,230 --> 00:52:59,065 Ο Μαρτσέλο στέλνει τους χαιρετισμούς του. Μόλις έφυγε. 685 00:53:03,695 --> 00:53:07,114 Δεν είναι τόσο απλή έρευνα όπως θέλει να πιστεύεις. 686 00:53:07,407 --> 00:53:09,950 Νομίζω ότι σχεδιάζει κάτι περίεργο. 687 00:53:10,494 --> 00:53:11,535 Νομίζω ότι είναι παγίδα. 688 00:53:11,745 --> 00:53:14,455 Σύντομα θα το μάθετε μόνοι σας. Προσοχή όμως! 689 00:53:20,128 --> 00:53:21,462 Περίμενε με εδώ. 690 00:53:24,424 --> 00:53:25,800 Προσοχή! 691 00:53:41,066 --> 00:53:43,234 Με συγχωρείτε, είναι αυτό ο ναός της Αφροδίτης; 692 00:53:43,527 --> 00:53:45,652 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 693 00:54:00,918 --> 00:54:04,003 - Τηλεφώνησε η Καρολάιν; - Έρχεται. Κράτα τον απασχολημένο. 694 00:54:17,226 --> 00:54:20,270 Γεια σου, ένας από τους πράκτορές σου πλήρωσε για συνέντευξη, αλλά... 695 00:54:20,730 --> 00:54:24,065 χάσαμε ο ένας τον άλλον και δεν κατάφεραν να βρουν ο ένας τον άλλον. 696 00:54:24,316 --> 00:54:26,317 Μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη χωρίς το κορίτσι; 697 00:54:26,569 --> 00:54:29,571 Συγγνώμη, όχι. Αλλά η Καρολάιν θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 698 00:54:29,697 --> 00:54:31,614 Μάρτιν, ξέρεις τίποτα; 699 00:54:31,866 --> 00:54:34,993 Ναι, ξέρω ότι έρχεται, και συνήθως είναι στην ώρα της. 700 00:54:35,995 --> 00:54:39,956 Λοιπόν, αφού δεν είσαι έτοιμος, Θα επιστρέψω την προκαταβολή. 701 00:54:40,082 --> 00:54:43,001 Α, δεν έχει σημασία αν η συνέντευξη δεν συμβαίνει τώρα. 702 00:54:43,127 --> 00:54:46,296 - Δεν βιαζόμαστε, σωστά, Κόουλ; - Ασφαλώς. Απόψε, αύριο... 703 00:54:46,297 --> 00:54:48,798 Είμαστε πάντα εδώ. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 704 00:54:48,883 --> 00:54:50,717 Ναι, ας πιούμε ένα ποτό. Ουίσκι; 705 00:54:50,843 --> 00:54:52,594 - Βότκα; - Σαμπούκα; 706 00:54:52,762 --> 00:54:55,472 Τέλος πάντων, σε περίπτωση που δεσποινίς Καρολάιν ακόμα με χρειάζεται, 707 00:54:55,931 --> 00:54:57,640 μπορεί να με βρει στο Big Hunt Club. 708 00:54:57,933 --> 00:55:00,977 - Λοιπόν, είναι μόνο θέμα λεπτών. - Άκου... 709 00:55:01,145 --> 00:55:03,313 Στο Big Hunt Club, τα μεσάνυχτα. 710 00:55:07,902 --> 00:55:09,068 Τομή! 711 00:55:16,535 --> 00:55:17,869 εχεις δικιο. 712 00:55:18,621 --> 00:55:22,832 Η τηλεοπτική συνέντευξη με φέρνει εδώ για να με σκοτώσει για δημοσιότητα! 713 00:55:23,375 --> 00:55:25,627 -Ένα διαφημιστικό, ε; - Ναι, κάποιου είδους διαφημιστικό. 714 00:55:25,753 --> 00:55:28,296 Ναι, οι Αμερικανοί είναι πάντα μπροστά μας. 715 00:55:35,763 --> 00:55:38,722 Άκουσα ότι προσπάθησαν το ίδιο κάτι στο Μιλάνο. 716 00:55:38,890 --> 00:55:42,142 Ο μόνος που θα έβγαινε από τα δικά του μυαλό για μια ιδέα σαν αυτή είναι το Silvestri. 717 00:55:42,435 --> 00:55:43,644 Τι ιδέα; 718 00:55:43,853 --> 00:55:46,396 Θα τη σκοτώσω και για χορηγό! Να το πάρεις; 719 00:55:46,564 --> 00:55:48,565 Πώς μπορώ να οργανώσω τα πάντα σε μια νύχτα; 720 00:55:48,900 --> 00:55:50,234 δεν με νοιάζει. 721 00:55:50,485 --> 00:55:52,611 Κάνε αυτό που θέλεις. Αυτό πληρώνω. 722 00:55:52,695 --> 00:55:54,655 Ναι, σωστά! Έχουν περάσει μήνες αφού έχω δει μια δεκάρα! 723 00:55:54,656 --> 00:55:58,158 - Μείνε μαζί μου, θα πάρεις το κέρδος! - Σωστά, το κέρδος. 724 00:56:03,248 --> 00:56:05,666 Όμως, είναι δύσκολο σε μια νύχτα. Πώς μπορεί να γίνει; 725 00:56:09,963 --> 00:56:11,171 Γειά σου; 726 00:56:11,297 --> 00:56:12,840 Θα ήθελα να μιλήσω με τον διοικητή. 727 00:56:13,007 --> 00:56:15,592 - Θα τον πάρω αμέσως, ένα δευτερόλεπτο. - Ευχαριστώ. 728 00:56:15,802 --> 00:56:17,219 Είμαστε τυχεροί, είναι μέσα. 729 00:56:19,013 --> 00:56:20,639 Ναι, γεια, είμαι εδώ. 730 00:56:20,890 --> 00:56:23,851 Γεια σας, είμαι δικηγόρος Ο Ρόσι, βοηθός του Πολέτι, 731 00:56:23,935 --> 00:56:25,727 - Έχεις ακούσει γι' αυτόν... - Αχ! Το κυνήγι! 732 00:56:25,770 --> 00:56:27,437 Ακριβώς, το Μεγάλο Κυνήγι! 733 00:56:28,022 --> 00:56:31,984 Θα ήθελα να προτείνω ένα μεγάλο διαφημιστικό κόλπο για το προϊόν σας 734 00:56:32,235 --> 00:56:36,029 με την πισίνα σας, ένας κροκόδειλος και ο φόνος... 735 00:56:36,155 --> 00:56:37,698 μιας Αμερικανίδας. 736 00:56:37,907 --> 00:56:39,950 Για μένα η ιδέα να σκοτώσεις κάποιον... 737 00:56:40,159 --> 00:56:44,121 για δημοσιότητα πάντα φαινόταν να είναι μια πολύ διασκεδαστική ιδέα. 738 00:56:44,539 --> 00:56:47,916 Ξέρεις τι με ανησυχεί; Ότι θα σκότωναν μια γυναίκα. 739 00:56:48,084 --> 00:56:50,043 - Γιατί; - Μπορεί να μην είναι καλό για πωλήσεις. 740 00:56:50,169 --> 00:56:51,169 Επιμείνετε σε αυτό! 741 00:56:51,629 --> 00:56:53,255 Αν σκοτώναμε κάποιον άλλο...; 742 00:56:53,423 --> 00:56:54,923 Αυτό είναι αδύνατο. 743 00:56:55,133 --> 00:56:58,302 Θα σου πω, φέτος είναι μοντέρνο να σκοτώνεις γυναίκες. 744 00:56:58,761 --> 00:57:01,221 Δεν έχει σημασία ποιος πεθαίνει, αλλά πώς πεθαίνει κανείς. 745 00:57:01,389 --> 00:57:03,265 Πες του ότι ο κόσμος θέλει θέαμα. 746 00:57:03,558 --> 00:57:06,143 Όπως γνωρίζετε, σήμερα μόνο άνθρωποι πήγαινε για το θέαμα. 747 00:57:06,394 --> 00:57:08,395 Ναι, αλήθεια, αλλά θα ήθελα να το σκεφτώ. 748 00:57:08,396 --> 00:57:11,231 Έχετε την πρώτη επιλογή αλλά δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. 749 00:57:11,858 --> 00:57:13,150 Ναι ή όχι! 750 00:57:13,610 --> 00:57:15,861 Εντάξει τότε. Ελάτε και δείτε με αμέσως. 751 00:57:16,029 --> 00:57:17,571 - Εξαιρετικό! - Αμέσως όμως. 752 00:57:17,780 --> 00:57:18,780 Εντάξει. 753 00:57:19,198 --> 00:57:21,241 - Μας περιμένει στη βίλα. - Πάμε. 754 00:57:21,284 --> 00:57:23,243 Μείνετε ξεκάθαροι! Παρακαλώ, μείνετε ξεκάθαροι! 755 00:57:23,328 --> 00:57:25,954 Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ, μείνε σαφής. 756 00:57:26,289 --> 00:57:30,750 Προσοχή, μην το πλησιάσετε. Είναι επικίνδυνο. Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη. 757 00:57:30,959 --> 00:57:34,295 - Αυτό είναι ένα υπέροχο ζώο! - Ναι, ναι. Έλα Πολέτι. 758 00:57:34,796 --> 00:57:36,088 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 759 00:57:37,299 --> 00:57:39,050 Προσοχή, παρακαλώ. 760 00:57:39,217 --> 00:57:42,762 Εντάξει, ορίστε, βάλτε το κάτω. Απαλά, απαλά. 761 00:57:43,972 --> 00:57:49,143 Πρέπει να φάει ένα κορίτσι; Μην ανησυχείς, μπορεί να φάει τρία. Είναι τρομερό! 762 00:57:49,978 --> 00:57:51,354 - Είσαι σίγουρος; - Ασφαλώς. 763 00:57:51,480 --> 00:57:54,148 - Θα της σπάσει τη ραχοκοκαλιά αμέσως. - Τέλεια. 764 00:57:54,316 --> 00:57:56,984 Επιπλέον, έχει και άλλο εξαιρετικό χαρακτηριστικό. 765 00:57:57,110 --> 00:58:00,029 Είναι ο μόνος κροκόδειλος που δεν κλαίει μετά τα γεύματα. 766 00:58:00,238 --> 00:58:03,574 - Ταχύτητα; - 80 χιλιόμετρα όταν βυθιστεί σε νερό. 767 00:58:03,659 --> 00:58:06,702 - Δεν το βάζεις; - Όχι τώρα. Την τελευταία στιγμή. 768 00:58:07,871 --> 00:58:09,538 Αύριο το πρωί θα φύγω για Μιλάνο. 769 00:58:09,706 --> 00:58:12,500 Τα γυρίσματα πρέπει να ολοκληρωθούν απόψε. 770 00:58:12,668 --> 00:58:14,627 - Εντάξει. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 771 00:58:14,836 --> 00:58:17,338 Μαρτσέλο, το συμβόλαιο... είναι αργά! 772 00:58:18,256 --> 00:58:21,425 Βάλτε τον κροκόδειλο το κιόσκι προς το παρόν. 773 00:58:23,512 --> 00:58:25,096 Ξεχνώ κάτι. 774 00:58:25,180 --> 00:58:27,890 Τι σλόγκαν θα διαβάσεις Πολέτι; 775 00:58:29,851 --> 00:58:31,519 - Διαβάστε το. - Α, ναι. 776 00:58:31,853 --> 00:58:32,853 Ας δούμε... 777 00:58:33,146 --> 00:58:35,731 Στη δολοφονία του κυνηγού, Καρολάιν Μέρεντιθ, 778 00:58:35,857 --> 00:58:37,942 ο υπογεγραμμένος Marcello Poletti 779 00:58:38,235 --> 00:58:42,530 ανασηκώνει το φλιτζάνι γεμάτο με το προϊόν σας και επαναλαμβάνει ξεκάθαρα 780 00:58:42,656 --> 00:58:45,700 το παρακάτω σύνθημα με α ευγενικό και ελκυστικό χαμόγελο: 781 00:58:45,909 --> 00:58:48,160 «Θα κερδίζεις πάντα με την Coca 80». 782 00:58:48,495 --> 00:58:49,495 Καλός. 783 00:58:49,788 --> 00:58:51,414 Είμαστε έτοιμοι. 784 00:58:51,790 --> 00:58:52,832 Πάμε. 785 00:59:00,549 --> 00:59:02,425 Η προκαταβολή! 786 00:59:03,093 --> 00:59:05,386 Η δεσποινίς Καρολάιν πρέπει να καθίσει εδώ. 787 00:59:09,224 --> 00:59:11,058 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 788 00:59:11,059 --> 00:59:12,184 Σίγουρος. 789 00:59:12,853 --> 00:59:14,687 - Ας το δοκιμάσουμε. -Όπως θέλεις. 790 00:59:15,564 --> 00:59:17,440 Παίζεις το κορίτσι. 791 00:59:18,233 --> 00:59:20,693 - Λοιπόν, πραγματικά... - Κάτσε κάτω! 792 00:59:20,986 --> 00:59:23,153 Είμαστε σίγουροι για τον κροκόδειλο δεν είναι εκεί μέσα; 793 00:59:23,195 --> 00:59:24,821 Έλα, το μηχάνημα είναι εδώ. 794 00:59:25,031 --> 00:59:27,490 Μην ανησυχείτε, είναι μια δοκιμή. Τι να πω; 795 00:59:27,658 --> 00:59:29,743 Δεν έχετε παρά να πατήσετε αυτό το κουμπί. 796 00:59:29,994 --> 00:59:30,827 Ερχομαι. 797 00:59:30,995 --> 00:59:32,537 σε ικετεύω... 798 00:59:34,582 --> 00:59:36,458 Poletti, πάτα το κουμπί. 799 00:59:36,584 --> 00:59:37,917 Παρακαλώ, κύριε. 800 00:59:42,965 --> 00:59:46,926 Όχι, Καρολάιν νομίζω ότι δεν είναι ακόμα σίγουρος για το αν είσαι ο κυνηγός του. 801 00:59:47,094 --> 00:59:49,304 Ομολογώ ότι μπορεί να είναι καχύποπτος το πολύ. 802 00:59:49,346 --> 00:59:53,016 Λοιπόν, αν ναι, τότε πες μου γιατί με έβαλε στο σπίτι της γυναίκας του 803 00:59:53,267 --> 00:59:54,809 και ήρθε στο ναό όλα μόνος του. 804 00:59:54,894 --> 00:59:56,227 Ξέφυγε βιαστικά. 805 00:59:56,312 --> 00:59:59,230 Είναι σε μεγάλο μπελά. Με αυτές τις γυναίκες να τον βασανίζουν... 806 00:59:59,398 --> 01:00:02,609 πρέπει να ξέρεις, έπιασες μερικές γροθιές. 807 01:00:02,902 --> 01:00:06,863 Ήξερε πολύ καλά πού βρισκόμουν, αλλά με ζήτησε πάντως. 808 01:00:07,114 --> 01:00:10,116 Όχι, δεν σε ζήτησε. Είπε ότι σε είχε χάσει από τα μάτια του. 809 01:00:10,201 --> 01:00:12,494 Το σκέφτηκε χωρίς δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 810 01:00:12,578 --> 01:00:14,204 Προσπάθησε μάλιστα να δώσει πίσω τα χρήματα. 811 01:00:14,371 --> 01:00:17,165 Ξέρεις τι λέω; Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 812 01:00:17,291 --> 01:00:20,376 Λες και το έχουμε στο σακουλάκι. Είναι πολύ ηλίθιος! 813 01:00:20,920 --> 01:00:23,713 Ωστόσο, είμαι σίγουρος, μόλις με βλέπει, θα με πυροβολήσει. 814 01:00:23,923 --> 01:00:27,008 Το μόνο μέρος όπου δεν μπορεί shoot you is the Hunt Club. 815 01:00:27,259 --> 01:00:29,344 Μπορείτε να πάτε εκεί χωρίς πρόβλημα. 816 01:00:31,263 --> 01:00:32,555 Καλός. Θα πάω εκεί. 817 01:00:32,765 --> 01:00:34,015 Δώσε μου τα ρούχα μου. 818 01:00:38,646 --> 01:00:41,064 Πρέπει να καταλήξουμε κάτι να τον μπερδέψει, 819 01:00:41,357 --> 01:00:44,067 για να τον κάνει να το πιστέψει αυτό ο κυνηγός είναι κάποιος άλλος. 820 01:00:46,153 --> 01:00:47,195 Πιστόλι. 821 01:00:48,155 --> 01:00:50,657 Τσετ, πρέπει να τον πυροβολήσεις χωρίς να τον χτυπήσει. 822 01:00:50,908 --> 01:00:52,534 - Εντάξει;! - Καλά. Εντάξει. 823 01:00:52,660 --> 01:00:54,994 - Προσέξτε να μην σας αναγνωριστούν. - φυσικά. 824 01:00:55,079 --> 01:00:57,997 - Κάνε σαν να είσαι ο κυνηγός του. - Κατάλαβα. 825 01:00:58,249 --> 01:01:00,125 Έλα Καρολάιν, βιάσου. Πάμε! 826 01:01:00,334 --> 01:01:02,252 Έχω άλλη ιδέα. 827 01:01:05,756 --> 01:01:08,216 Πάρε μου έναν νέο και όμορφο άντρα. 828 01:01:13,806 --> 01:01:15,389 Big Hunt Club 829 01:01:32,824 --> 01:01:35,367 - Τσετ εδώ. υπερ. - Μάρτιν εδώ. Υπερ. 830 01:01:35,493 --> 01:01:37,411 Η αποστολή εκπληρώθηκε. Τι τώρα; 831 01:01:40,331 --> 01:01:42,374 Δεν θα βγω πια μαζί σου. 832 01:01:43,168 --> 01:01:44,918 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 833 01:01:45,295 --> 01:01:49,798 Τον έστειλαν εδώ για να μας ξεγελάσει. Ένας πραγματικός κυνηγός δεν θα έλειπε! 834 01:01:52,719 --> 01:01:55,846 Η Κάρολαϊν έπρεπε να είχε φτάσει. Μείνε εδώ, πρόσεχε. 835 01:03:06,668 --> 01:03:09,460 Μαρτσέλο, έρχεται με έναν άλλο τύπο. 836 01:03:09,878 --> 01:03:11,629 - Με άλλον τύπο; - Ναι. 837 01:03:11,672 --> 01:03:13,547 Και δεν είναι Αμερικανός. 838 01:03:14,424 --> 01:03:16,467 Έχεις λίγο χρόνο. Έχεις τον κροκόδειλο στις 4.00 839 01:03:16,593 --> 01:03:17,885 Φύγε! 840 01:03:37,155 --> 01:03:39,907 Είσαι μαλάκας και δειλός! 841 01:03:41,952 --> 01:03:47,373 Η ζωή σου δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα για μένα. 842 01:04:21,116 --> 01:04:23,326 Μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου ελεύθερο; 843 01:04:26,663 --> 01:04:28,080 Είναι στο χέρι σου. 844 01:04:31,835 --> 01:04:34,253 Και η συνέντευξη στο ο ναός της Αφροδίτης; 845 01:04:34,588 --> 01:04:36,297 Είσαι πολύ απασχολημένος. 846 01:04:36,631 --> 01:04:38,424 Εξάλλου, προτιμώ τον Ρούντι. 847 01:04:40,761 --> 01:04:42,887 Ίσως δεν είναι τόσο ενδιαφέρον; 848 01:04:42,929 --> 01:04:45,348 Δεν είναι αλήθεια, Ρούντι, ότι είσαι λιγότερο ενδιαφέρον; 849 01:04:49,895 --> 01:04:52,271 Αλλά είναι ωραίος και απλός. 850 01:04:56,735 --> 01:04:58,861 Αυτό λύνει τα πάντα, σωστά; 851 01:04:59,029 --> 01:05:01,404 Θα σε αφήσω να κρατήσεις την προκαταβολή. 852 01:05:24,220 --> 01:05:25,387 Καημένος Μαρτσέλο, 853 01:05:25,471 --> 01:05:28,848 παγιδευμένος ανάμεσα στα προβλήματά του με γυναίκες, εραστές, 854 01:05:29,183 --> 01:05:31,101 ιερείς, κυνηγοί. 855 01:05:32,019 --> 01:05:36,439 Σε θεωρούσα άγριο υπέροχο αρσενικό εικονίδιο, τέρας! 856 01:05:50,371 --> 01:05:53,248 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν αστειεύομαι. 857 01:05:54,667 --> 01:05:57,419 - Απογοητευμένος, ε; - Ναι, πάρα πολύ. 858 01:05:57,628 --> 01:06:01,297 Για μια στιγμή μου έδειξες κάτι νέο στο σπίτι σας. 859 01:06:01,590 --> 01:06:05,885 Μετά η γυναίκα σου και εκείνη η άλλη έφτασε, και έφυγες σαν παιδί! 860 01:06:08,305 --> 01:06:10,640 Σου έχω μια πρόταση, άκου... 861 01:06:10,850 --> 01:06:13,685 Ίσως σε ένα πιο ρομαντικό περιβάλλον... 862 01:06:14,520 --> 01:06:18,982 Ελάτε. Υπάρχει μια βίλα Appia Antica, με υπέροχη πισίνα. 863 01:06:19,233 --> 01:06:21,317 Πάμε εκεί, εντάξει; 864 01:06:31,704 --> 01:06:32,704 Όχι. 865 01:06:33,164 --> 01:06:35,957 Το ξόρκι έχει σπάσει, δεν νομίζετε; 866 01:06:38,919 --> 01:06:40,545 Ω, τι χαριτωμένο. 867 01:06:43,716 --> 01:06:45,383 Ο κροκόδειλος. 868 01:06:47,386 --> 01:06:49,637 Μου αρέσουν τα θηλυκά παιδιά. 869 01:06:49,722 --> 01:06:51,931 Είναι οι ιδανικοί φίλοι για γυναίκες. 870 01:06:52,183 --> 01:06:55,184 Σου κάνουν παρέα. Έχετε υπάρξει ποτέ; 871 01:06:55,935 --> 01:06:57,478 Γιατί περιφρονείς τόσο πολύ τους άντρες; 872 01:06:57,604 --> 01:06:59,563 Όχι, πραγματικά μου αρέσουν πολύ, 873 01:07:01,024 --> 01:07:04,526 αλλά μετά, μόλις φτάσετε σε αυτό το σημείο, γίνεται αδύνατο. 874 01:07:05,028 --> 01:07:06,361 Που πάτε; 875 01:07:06,988 --> 01:07:07,905 Να δουλεύεις. 876 01:07:08,490 --> 01:07:10,199 Στο ναό της Αφροδίτης. 877 01:07:24,255 --> 01:07:25,506 Τι συνέβη; 878 01:07:25,548 --> 01:07:28,217 Κάνει τη συνέντευξη με τον άλλο τύπο. 879 01:07:29,302 --> 01:07:33,263 Λοιπόν, είναι πραγματικά μια συνέντευξη και δεν έχει καμία σχέση με το κυνήγι. 880 01:07:33,890 --> 01:07:37,559 Τελικά, ο κυνηγός σου πραγματικά ήταν αυτός που σε πυροβόλησε. 881 01:07:39,771 --> 01:07:43,440 Να είσαι σε επιφυλακή, Μαρτσέλο. κράτησα ένα μάτι πάνω σου όλο το βράδυ. 882 01:07:45,443 --> 01:07:47,986 Ερωτεύεστε οι δυο σας. 883 01:08:12,220 --> 01:08:17,015 Το τσάι Ming κάνει καλύτερους εραστές! 884 01:08:17,141 --> 01:08:19,351 Ναι, μόνο τσάι Μινγκ κάνει καλύτερους εραστές! 885 01:08:23,940 --> 01:08:26,692 Όχι, δεν έχει τίποτα κάνε με το κυνήγι, υπομονή! 886 01:08:26,985 --> 01:08:28,986 - Τι μπορείς να κάνεις; - Προσοχή, σκέψου. 887 01:08:29,028 --> 01:08:32,531 Η συνέντευξη με τον Ρούντι μπορεί να είναι ένα κόλπο. Οι γυναίκες είναι έξυπνες, Μαρτσέλο! 888 01:08:32,907 --> 01:08:36,285 Σκέψου καλά. Φτάνει, σε ακολουθεί, σε πληρώνει, 889 01:08:36,744 --> 01:08:38,620 τη βλέπεις να φτιάχνει σήματα τη νύχτα και μετά... 890 01:08:38,746 --> 01:08:40,455 κάνει τα πάντα για να σε φτάσει εδώ. 891 01:08:40,665 --> 01:08:41,999 Όχι, όχι, όχι. 892 01:08:42,125 --> 01:08:45,544 Αν δεν ήσουν 100% πεπεισμένος, γιατί δεν το είπες; 893 01:08:46,253 --> 01:08:48,879 Αλλά, πώς... πώς θα μπορούσα; Ήταν απλώς μια εικασία! 894 01:08:49,131 --> 01:08:51,757 Ένα θύμα δεν έχει ποτέ τις ακριβείς πληροφορίες. 895 01:08:52,134 --> 01:08:55,052 Τι θα τους πούμε; Πήρατε την προκαταβολή! 896 01:08:55,304 --> 01:08:57,179 Μας περιμένουν, πρέπει να αποφασίσεις! 897 01:08:57,264 --> 01:09:00,308 Πες ότι θέλεις, φτιάξτε κάτι, καθυστερήστε το! 898 01:09:00,767 --> 01:09:03,102 Πρέπει να είμαι σίγουρος πριν τη σκοτώσω. Καταλαβαίνω; 899 01:09:03,312 --> 01:09:05,187 Ή είναι 30 χρόνια φυλακή για μένα! 900 01:09:06,648 --> 01:09:08,566 Πάω. Εκεί είναι. Φύγε. Κρύβω! 901 01:09:21,663 --> 01:09:22,788 Καρολίνα! 902 01:09:30,797 --> 01:09:32,506 Του έπεσε, πήγαινε, πήγαινε. 903 01:09:40,140 --> 01:09:43,267 Κατά τα λεγόμενά σου, είμαι μάγκας και δειλός, γιατί; 904 01:09:43,644 --> 01:09:46,520 - Είναι προφανές. Γιατί φοβάσαι. - Από ποιον; 905 01:09:46,647 --> 01:09:47,688 Από εμένα. 906 01:09:48,649 --> 01:09:50,316 Θα θέλατε να μπείτε; 907 01:10:08,168 --> 01:10:11,796 Γεια σας παιδιά! Έλα εδώ. Γύρνα πίσω. 908 01:10:12,089 --> 01:10:13,130 Πάμε! 909 01:10:13,256 --> 01:10:14,882 Θα τους ακολουθήσω με το αυτοκίνητο. 910 01:10:15,759 --> 01:10:16,926 Βιασύνη! 911 01:10:30,315 --> 01:10:31,941 - Την αγαπάς; - ΠΟΥ; 912 01:10:32,067 --> 01:10:33,693 Όλγα, η αγαπημένη σου. 913 01:10:34,236 --> 01:10:35,319 Όχι. 914 01:10:35,320 --> 01:10:38,947 Τότε γιατί δεν της το λες; Θα ήταν πολύ πιο απλό και πιο καθαρό! 915 01:10:39,115 --> 01:10:40,532 Οι σχέσεις πρέπει να είναι αληθινές! 916 01:10:40,616 --> 01:10:44,077 Αλλά, ποιος θέλει την αλήθεια; Σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια. 917 01:10:44,620 --> 01:10:47,414 Είναι καλύτερα έτσι, με τα ψέματα και τις απάτες. 918 01:10:47,623 --> 01:10:49,582 Κοκκινίζω όταν λέω την αλήθεια. 919 01:10:51,836 --> 01:10:53,545 Σας αρέσει η αλήθεια; 920 01:10:53,671 --> 01:10:54,879 Απλά περίμενε. 921 01:11:19,572 --> 01:11:20,864 Γειά σου; 922 01:11:21,490 --> 01:11:22,574 Γεια σου Όλγα. 923 01:11:23,159 --> 01:11:25,994 Μαρτσέλο, πού είσαι; Σε έψαχνα όλη μέρα! 924 01:11:26,162 --> 01:11:27,412 Άκουσέ με. 925 01:11:27,830 --> 01:11:30,582 παραδόξως, απόψε Θέλω να πω την αλήθεια. 926 01:11:30,750 --> 01:11:31,750 Πώς γίνεται; 927 01:11:31,959 --> 01:11:33,626 Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά. 928 01:11:34,295 --> 01:11:36,629 Όπως γνωρίζετε, Πήρα την ακύρωση. 929 01:11:36,630 --> 01:11:38,465 - Ναι, μου είπε η Λυδία. - Σωστά... 930 01:11:38,716 --> 01:11:40,216 αλλά δεν θα σε παντρευτώ. 931 01:11:40,384 --> 01:11:41,718 Όταν σε βρίσκω, Μαρτσέλο... 932 01:11:41,927 --> 01:11:44,888 θα το πληρώσεις! Αυτή η Αμερικανίδα φταίει! 933 01:11:45,055 --> 01:11:48,808 Πέρασαν τόσα χρόνια, και τώρα με πετάς! 934 01:11:49,018 --> 01:11:50,393 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 935 01:11:50,519 --> 01:11:53,396 Θα πάρω ένα πολυβόλο και να σε σφάξει! 936 01:12:02,782 --> 01:12:05,533 Τώρα που είπα την αλήθεια, υπάρχει βραβείο; 937 01:12:29,725 --> 01:12:32,142 Τι όμορφη νύχτα, Μαρτσέλο! 938 01:13:17,146 --> 01:13:18,605 Νιώθω υπέροχα. 939 01:13:19,858 --> 01:13:22,025 - Να σου πω κάτι; - Τι; 940 01:13:22,318 --> 01:13:24,778 Το ξέρατε, στη Νέα Υόρκη, μετά από μια τέτοια νύχτα... 941 01:13:25,113 --> 01:13:27,239 μια δεκάρα μπαίνει σε μια μηχανή, 942 01:13:27,490 --> 01:13:29,741 και μετά, δύο άνθρωποι σαν εμάς... 943 01:13:30,368 --> 01:13:32,619 Μπίνγκο! Είναι σύζυγοι. 944 01:13:32,787 --> 01:13:34,997 Όμως, δεν είμαστε στη Νέα Υόρκη. 945 01:13:35,540 --> 01:13:38,876 Συγγνώμη, Καρολάιν, αλλά ας είμαστε ευθύς. 946 01:13:39,752 --> 01:13:42,963 Στην Ιταλία σχεδόν κανείς δεν παίρνει παντρεμένος, δεν αξίζει τον κόπο. 947 01:13:43,256 --> 01:13:44,756 Εδώ δεν υπάρχει καν διαζύγιο. 948 01:13:45,008 --> 01:13:47,426 Πρέπει να συνεννοηθούμε. Είμαστε πολύ θρησκευόμενοι εδώ. 949 01:13:49,554 --> 01:13:51,430 Θέλω ένα παιδί από σένα. 950 01:13:52,056 --> 01:13:55,642 - Βασικά, θέλω δύο τρία παιδιά! - Ναι, μπορώ να σου δώσω μερικά. 951 01:13:55,894 --> 01:13:58,604 Τρία, οκτώ, εννιά, δέκα, όσες θέλετε. 952 01:13:58,855 --> 01:14:00,856 Αλλά, χωρίς γάμο, εντάξει; 953 01:14:01,065 --> 01:14:02,566 Έλα, μην αστειεύεσαι. 954 01:14:02,775 --> 01:14:04,985 Είναι η πρώτη φορά που ρωτάω κανέναν για αυτό. 955 01:14:11,367 --> 01:14:13,035 Προσοχή! Προσοχή! 956 01:14:13,620 --> 01:14:16,413 Ο Poletti και η Caroline είναι στον σωστό δρόμο. 957 01:14:16,748 --> 01:14:18,957 Μένω εδώ. Πάνω και έξω. 958 01:14:37,601 --> 01:14:40,561 Νιώθω σαν μια κανονική γυναίκα μαζί σου. 959 01:15:35,659 --> 01:15:38,953 Το φορτηγό πρέπει να περάσει από εδώ. Μην το πετάξεις! 960 01:15:39,204 --> 01:15:40,955 Θα υπάρχει και γερανός. 961 01:16:20,119 --> 01:16:21,119 Πάμε! 962 01:17:47,748 --> 01:17:49,040 Εντάξει, έτσι. 963 01:17:56,549 --> 01:17:58,007 Καλημέρα αγάπη μου. 964 01:18:13,231 --> 01:18:15,649 - Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Έξι ώρες. 965 01:18:15,942 --> 01:18:17,317 Η ώρα είναι έντεκα τώρα. 966 01:18:18,111 --> 01:18:19,278 Αυτό είναι περίεργο. 967 01:18:19,404 --> 01:18:21,572 Δεν ακούω πια τη θάλασσα. 968 01:18:21,948 --> 01:18:24,324 Ξέρω, η θάλασσα ηρέμησε. 969 01:18:31,207 --> 01:18:32,249 Καρολάιν... 970 01:18:39,257 --> 01:18:41,466 ξέρεις τι σκεφτόμουν; 971 01:18:42,177 --> 01:18:44,928 Γιατί δεν φεύγουμε, μόνο εμείς οι δύο; 972 01:18:46,931 --> 01:18:49,057 Μακριά από όλους, σε ένα νησί. 973 01:18:55,648 --> 01:18:58,025 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 974 01:18:58,693 --> 01:19:01,820 όλα κάνω λάθος. Θέλω να αλλάξω. πρέπει να αλλάξω. 975 01:19:03,364 --> 01:19:05,365 Δεν σε πιστεύω, είσαι ψεύτης. 976 01:19:07,493 --> 01:19:10,287 Ωστόσο, μπορώ να σας αποδείξω ότι είμαι ειλικρινής, 977 01:19:10,288 --> 01:19:11,955 ότι λέω την αλήθεια. 978 01:19:13,249 --> 01:19:15,626 Η αλήθεια, που σου αρέσει τόσο πολύ. 979 01:19:15,835 --> 01:19:18,587 - Σου γνώρισα τον Θωμά; - Όχι. 980 01:19:18,755 --> 01:19:20,672 Πήγαινε, Θωμά. Πήγαινε στην Caroline. 981 01:19:21,007 --> 01:19:22,633 Μη φοβάσαι. 982 01:19:25,136 --> 01:19:28,013 Δείξτε της αν είμαι ειλικρινής ή όχι. 983 01:19:29,349 --> 01:19:31,683 Ο Θωμάς είναι ο μοναδικός μου φίλος. 984 01:19:32,185 --> 01:19:35,187 Αγγίξτε τη μύτη του. Θα δεις πόσο αγαπητός είναι. 985 01:19:41,361 --> 01:19:42,402 Κοίτα, πόσο καλός είναι. 986 01:19:43,029 --> 01:19:44,655 Είναι πολύ γλυκός. 987 01:19:46,366 --> 01:19:47,574 Άνοιξε τον. 988 01:19:50,662 --> 01:19:52,829 - Υπάρχει ένα όπλο μέσα. - Είναι δικό μου. 989 01:19:56,626 --> 01:19:59,044 Δεν έχω καμία επιθυμία να σε σκοτώσω. 990 01:19:59,295 --> 01:20:01,046 σε αγαπώ. Θέλω να ζήσω μαζί σου. 991 01:20:01,339 --> 01:20:03,381 Το νιώθω, το ένιωθα πάντα... 992 01:20:03,840 --> 01:20:05,800 ότι ήσουν ο κυνηγός μου. 993 01:20:08,387 --> 01:20:10,596 - Αλήθεια; - Από την πρώτη στιγμή. 994 01:20:12,683 --> 01:20:14,016 Τι συμβαίνει; 995 01:20:29,283 --> 01:20:31,284 Αλλά, αυτό είναι φανταστικό, Καρολάιν. 996 01:20:31,368 --> 01:20:34,203 Προσοχή! Δράση! Κυλιόμενο... έναρξη ηχογράφησης. 997 01:20:34,413 --> 01:20:36,622 Πιείτε τσάι Μινγκ και θα ζήσετε περισσότερο. 998 01:20:36,790 --> 01:20:38,332 Ω, γεια. 999 01:20:39,751 --> 01:20:42,128 - Θα ζήσεις περισσότερο. - Μου ετοίμασες μεγάλο θάνατο! 1000 01:20:42,170 --> 01:20:43,629 Θα ζήσεις περισσότερο. 1001 01:20:50,762 --> 01:20:53,055 Είσαι φανταστική! 1002 01:20:54,725 --> 01:20:55,975 Γιατί γελάς; 1003 01:20:56,643 --> 01:20:58,311 Λοιπόν, γελάω γιατί... 1004 01:20:58,562 --> 01:21:01,731 Είμαι γοητευμένος από το σχέδιό σου. 1005 01:21:05,068 --> 01:21:06,986 Σας ευχαριστώ. 1006 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Σας ευχαριστώ! 1007 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Όχι, όχι, μετακόμισε λίγο παρακαλώ, εκεί. 1008 01:21:18,081 --> 01:21:20,624 Πιείτε τσάι Μινγκ και θα ζήσετε περισσότερο. 1009 01:21:21,001 --> 01:21:24,420 Σίγουρος. Πιείτε τσάι Μινγκ και θα ζήσεις περισσότερο. 1010 01:21:30,969 --> 01:21:34,013 - Πιες τσάι Μινγκ και θα ζήσεις περισσότερο. - Πιο δυνατά! 1011 01:21:34,389 --> 01:21:37,099 Πιείτε τσάι Μινγκ και θα ζήσετε περισσότερο! 1012 01:21:37,642 --> 01:21:41,062 Αυτή η παράσταση χρηματοδοτήθηκε από την εταιρεία τσαγιού Ming. 1013 01:21:44,232 --> 01:21:45,232 Φωτιά! 1014 01:21:46,318 --> 01:21:48,319 Έλα, πάμε! Βλαστός! 1015 01:21:48,570 --> 01:21:50,696 Καρολάιν, θέλεις αυτός να ξεφύγει; 1016 01:21:50,864 --> 01:21:52,156 - Πυροβολήστε! - Πυροβολήστε! 1017 01:22:03,125 --> 01:22:05,377 Εβίβα! 1018 01:22:06,462 --> 01:22:08,838 Α, ήσουν υπέροχος! 1019 01:22:09,256 --> 01:22:10,298 Ωραιότατος! 1020 01:22:10,383 --> 01:22:12,384 Θαυμάσιος! Θαυμάσιος! 1021 01:22:13,135 --> 01:22:16,596 Τώρα είσαι δεκααθλητής, ένα εκατομμύριο δολάρια! 1022 01:22:16,806 --> 01:22:18,848 - Συγχαρητήρια, γέροντα! - Το ίδιο και σε σένα! 1023 01:22:19,433 --> 01:22:22,644 Έλα, ας μαζέψουμε τα πράγματα. Ας μην χάνουμε χρόνο, βιαστείτε! 1024 01:22:23,813 --> 01:22:27,273 Τα καταφέραμε! Έλα, ας προσέχουμε το σώμα. 1025 01:22:31,946 --> 01:22:33,113 Λάχανο; 1026 01:22:33,739 --> 01:22:36,074 - Πού είναι ο νεκρός; - Δεν ξέρω. Ήταν εκεί. 1027 01:22:36,242 --> 01:22:38,159 Πώς πρέπει να ξέρω για έναν νεκρό; 1028 01:22:38,160 --> 01:22:40,537 Ήμουν εκεί, δεν φταίω εγώ! 1029 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Γεια σου, Καρολάιν! 1030 01:22:58,222 --> 01:23:00,723 Μαρτσέλο! Μαρτσέλο, συγχώρεσέ με. 1031 01:23:01,016 --> 01:23:03,518 Σουτάρατε. Είναι αλήθεια ότι δεν με αγαπάς. 1032 01:23:04,061 --> 01:23:05,520 Σταματήστε εκεί. 1033 01:23:05,980 --> 01:23:07,522 λυπάμαι. 1034 01:23:07,815 --> 01:23:09,441 Σε αγαπώ τόσο πολύ, τόσο πολύ! 1035 01:23:09,650 --> 01:23:12,152 Είναι πολύ αργά, Καρολάιν. Είναι πολύ αργά! 1036 01:23:12,695 --> 01:23:15,864 Και είσαι τόσο αφελής να έχω εμπιστευτεί το όπλο μου. 1037 01:23:19,243 --> 01:23:21,536 Όταν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι κάνουν λάθη. 1038 01:23:21,662 --> 01:23:23,121 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 1039 01:23:24,874 --> 01:23:27,208 Όχι, αγάπη μου, όχι. 1040 01:23:28,335 --> 01:23:29,878 Λυπάμαι, αγάπη μου. 1041 01:23:30,004 --> 01:23:34,132 Είσαι η μόνη γυναίκα που μπορούσα ποτέ αγάπη. Απλά δεν το καταλαβαίνεις! 1042 01:23:43,893 --> 01:23:46,852 Συγχαρητήρια! Τέλειος! Πείτε το σύνθημα. 1043 01:23:46,936 --> 01:23:49,938 - Δέκα χιλιάδες. Ο δικηγόρος μου είναι εδώ. - Εντάξει, δέκα χιλιάδες δολάρια. 1044 01:23:50,899 --> 01:23:53,400 Χαμόγελο... χαμόγελο... 1045 01:23:53,985 --> 01:23:58,363 Έκανε ένα λάθος. Δεν ήπιε ένα διπλό τσάι Μινγκ! 1046 01:23:58,656 --> 01:23:59,781 Σωστός. 1047 01:24:04,078 --> 01:24:06,580 Το όπλο, το όπλο! 1048 01:24:29,729 --> 01:24:31,563 Αρκετά, Καρολάιν! 1049 01:24:32,440 --> 01:24:34,274 Αρκετά, εντάξει, τα παρατάω! 1050 01:24:39,280 --> 01:24:41,573 Είμαι στα χέρια σου. Καλά. 1051 01:24:41,658 --> 01:24:44,493 Μου σπας τα τύμπανα. Αρκετά. 1052 01:24:44,786 --> 01:24:46,537 Οι γυναίκες δεν πεθαίνουν ποτέ. 1053 01:24:46,871 --> 01:24:48,622 Ανάθεμα, έπρεπε να το ήξερα! 1054 01:24:48,915 --> 01:24:51,667 Έχω δέρμα σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο το μοναδικό στον κόσμο. 1055 01:24:51,834 --> 01:24:53,335 Σχεδιασμένο από εμένα. 1056 01:24:54,003 --> 01:24:55,921 Δεν μπορείς να με καταστρέψεις, Καρολάιν. 1057 01:24:56,172 --> 01:24:57,839 Χωρίς τηλεόραση είναι άχρηστο. 1058 01:24:58,216 --> 01:25:00,551 Μην ανησυχείς. Θέλω εκδίκηση. 1059 01:25:09,018 --> 01:25:10,519 Εντάξει, έγινε. 1060 01:25:23,324 --> 01:25:25,117 θα σε στραγγαλίσω. 1061 01:25:25,952 --> 01:25:28,662 Μαρτσέλο! Αυτό είναι το τελευταίο σου κυνήγι! 1062 01:25:28,997 --> 01:25:30,163 Μαρτσέλο! 1063 01:25:30,748 --> 01:25:33,292 Θα σκοτώσω ακόμα και τους γονείς σου! ορκίζομαι! 1064 01:25:33,626 --> 01:25:36,712 - Θα σε σκοτώσω σαν σκυλί! - Ανάθεμα, μας κυνηγούν! Γρήγορα, κρύψου! 1065 01:25:38,798 --> 01:25:41,424 Τι κάνεις; Άσε με! 1066 01:25:41,466 --> 01:25:43,134 Τρελή Όλγα! 1067 01:25:43,635 --> 01:25:44,677 Γρήγορα, πίσω εκεί. 1068 01:25:52,311 --> 01:25:53,311 Μαρτσέλο! 1069 01:25:56,106 --> 01:25:57,523 Εκεί είναι! 1070 01:25:58,400 --> 01:26:01,027 Έλα, δώσε μου! Δεν είσαι καλός σε τίποτα! 1071 01:26:01,486 --> 01:26:02,737 Δεκάρα! 1072 01:26:03,405 --> 01:26:06,115 Δώσε μου αυτό το όπλο! Θα με σκοτώσεις. 1073 01:26:08,910 --> 01:26:09,910 Αμολάω! 1074 01:26:09,911 --> 01:26:12,330 Αυτή είναι η συμφωνία μου! Χαθείτε! 1075 01:26:14,291 --> 01:26:15,458 Γυναίκες! 1076 01:26:15,459 --> 01:26:17,710 Είμαι αυτός που σκότωσε το πρώτο σου θύμα! 1077 01:26:17,711 --> 01:26:20,838 Και η ιδέα να βάλουμε δυναμίτη στις μπότες ήταν δικό μου! 1078 01:26:21,673 --> 01:26:24,342 - Όχι, δεν είναι αλήθεια! - Ναι, ήταν ιδέα της! 1079 01:26:24,760 --> 01:26:28,012 Δειλό, σκάρτο! Θα σε στραγγαλίσω με τα χέρια μου! 1080 01:26:28,013 --> 01:26:30,056 Μείνε κάτω! Είσαι τρελός;! Θα σε σκοτώσουν! 1081 01:26:52,120 --> 01:26:53,329 Είσαι τραυματισμένος; 1082 01:26:53,413 --> 01:26:55,122 Όχι, απλώς έχει εξαρθρωθεί. 1083 01:26:55,832 --> 01:26:57,208 Ερχομαι! Ας φύγουμε! 1084 01:26:57,209 --> 01:26:59,335 - Αρκετά με το όπλο, δεν μπορώ... - Βιάσου! 1085 01:26:59,544 --> 01:27:01,545 Μη χάνετε καθόλου χρόνο! Πάω! 1086 01:27:04,341 --> 01:27:07,468 Γρήγορα, γρήγορα! Τρέξε, τρέξε! 1087 01:27:09,846 --> 01:27:11,430 - Έλα! - Άθλιοι...! 1088 01:27:13,725 --> 01:27:15,685 Τρέξε, Μαρτσέλο, τρέξε! 1089 01:27:21,817 --> 01:27:23,275 Και ποιος είσαι; 1090 01:27:23,527 --> 01:27:25,194 Μοιάζεις με αρχαίο Ρωμαίο. 1091 01:27:25,320 --> 01:27:27,154 Είμαι αρχαίος Ρωμαίος. 1092 01:27:27,823 --> 01:27:29,573 - Πώς σε λένε; - οθέλλος. 1093 01:27:29,574 --> 01:27:31,617 - Είσαι από τη φύση σου μελαχρινή; - Φυσικά. 1094 01:27:31,618 --> 01:27:33,076 Μην μας δει, είναι τρελή! 1095 01:27:33,160 --> 01:27:35,995 Περίμενε με! Που πάτε; 1096 01:27:37,248 --> 01:27:40,709 Άκου, έλα μαζί μου, έχω να σου πω κάτι. Έλα! 1097 01:27:47,425 --> 01:27:50,093 Όλγα; Κι εγώ, κι εγώ! 1098 01:28:10,197 --> 01:28:11,865 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1099 01:28:13,743 --> 01:28:16,661 Πού πάμε; Που με πας; 1100 01:28:25,963 --> 01:28:27,839 Πρέπει να κοιμηθώ. 1101 01:28:40,561 --> 01:28:41,936 Τι είναι όλα αυτά; 1102 01:28:42,021 --> 01:28:45,106 Ένα «αεροπλάνο γάμου»; 1103 01:28:45,775 --> 01:28:47,192 Είναι τρελοί. 1104 01:28:50,279 --> 01:28:52,322 Με το παρόν συντάσσομαι μαζί σας στο γάμο, 1105 01:28:52,448 --> 01:28:55,992 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1106 01:29:02,041 --> 01:29:05,084 Εδώ είμαστε. Εσύ Καρολάιν Μέρεντιθ... 1107 01:29:05,461 --> 01:29:08,463 πάρτε τον Μαρτσέλο Πολέτι ως σύζυγός σου; 1108 01:29:08,589 --> 01:29:09,631 Ναί. 1109 01:29:15,012 --> 01:29:16,721 Με συγχωρείτε, τι είπατε; 1110 01:29:19,058 --> 01:29:21,935 - Τι είπες; - Δεν είσαι ο Μαρτσέλο Πολέτι; 1111 01:29:24,313 --> 01:29:26,230 Κοίτα, έγινε ένα λάθος. 1112 01:29:26,606 --> 01:29:29,608 Είμαστε εδώ κατά λάθος. Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να κατέβω τώρα. 1113 01:29:29,859 --> 01:29:32,569 - Μα, δεν είσαι ο Μαρτσέλο Πολέτι; - Ναι. 1114 01:29:32,946 --> 01:29:34,363 Τότε πρέπει να παντρευτείς. 1115 01:29:34,489 --> 01:29:38,784 Δεν μπορούσες να τελειώσεις αυτή την ιστορία καλύτερα από αυτή την κυρία. 1116 01:29:41,579 --> 01:29:45,541 Caroline, το κανόνισες; 1117 01:29:45,834 --> 01:29:50,379 Παίρνετε τον Marcello Poletti Η Caroline Meredith ως γυναίκα σου; 1118 01:29:50,964 --> 01:29:52,297 Κοίτα... 1119 01:29:53,174 --> 01:29:54,842 Θα ήθελα να το σκεφτώ, πατέρα. 1120 01:29:55,051 --> 01:29:56,176 Όχι. 1121 01:29:56,511 --> 01:29:59,930 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι, απλά παντρευτείτε. 1122 01:30:00,098 --> 01:30:01,306 Τα δαχτυλίδια. 1123 01:30:05,228 --> 01:30:07,396 Εσύ Marcello Poletti... 1124 01:30:07,480 --> 01:30:11,358 να πάρεις την Caroline Meredith για γυναίκα σου; 1125 01:30:11,568 --> 01:30:14,862 Δεν νομίζω ότι έχω κανένα άλλη επιλογή, πατέρα. Ναί. 1126 01:30:15,071 --> 01:30:16,572 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1127 01:30:16,573 --> 01:30:19,074 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 1128 01:30:19,325 --> 01:30:20,868 Μπορείτε να φιλήσετε η νύφη. 1129 01:30:20,994 --> 01:30:25,664 Caroline, γιατί το ήθελες να καταστρέψει αυτή τη μεγάλη ιστορία αγάπης; 1121 01:30:49,056 --> 01:30:52,061 ΤΟ ΤΕΛΟΣ