1
00:00:38,806 --> 00:00:39,772
- Aqui vamos nós.

2
00:00:39,774 --> 00:00:41,172
- Me sinto como um apresentador de TV.

3
00:00:41,174 --> 00:00:43,308
Aqui estão as chaves para
nossa nova casa.

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,014
Obrigado.

5
00:00:49,517 --> 00:00:51,653
Vocês dois tomando seu primeiro
entra em sua nova casa.

6
00:00:53,487 --> 00:00:57,257
Nosso garotinho, o que
vamos chamá-lo?

7
00:00:58,526 --> 00:00:59,659
-João.

8
00:01:00,828 --> 00:01:01,896
- Pequeno Joe.

9
00:01:12,707 --> 00:01:15,508
- Você tem sorte, muitos dos meus
Mamãe já está extraindo

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,275
nesta fase.

11
00:01:17,277 --> 00:01:19,514
- Sim, eu só queria saber
se fosse normal.

12
00:01:21,816 --> 00:01:23,350
- Está causando algum desconforto?

13
00:01:24,217 --> 00:01:25,985
- Sim, um pouco, sim.

14
00:01:25,987 --> 00:01:27,252
Está um pouco dolorido.

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,624
- É uma grande parte
o processo de colagem

16
00:01:30,725 --> 00:01:32,594
Mas se você não se sentir capaz.

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,763
- Aqui vamos nós então.

18
00:01:37,765 --> 00:01:42,535
Certo, quem é um açúcar?

19
00:01:42,537 --> 00:01:43,337
- Meu.

20
00:01:44,471 --> 00:01:45,272
- Desculpe.

21
00:01:46,674 --> 00:01:47,474
- Aí está.

22
00:01:51,779 --> 00:01:52,981
está tudo bem?

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,851
- O peso dele não está aumentando
tão rapidamente quanto eu gostaria.

24
00:01:57,752 --> 00:01:59,317
- Por quê?

25
00:01:59,319 --> 00:02:01,721
Tudo o que ele faz é comer, noite
e dia não é amor?

26
00:02:01,723 --> 00:02:04,790
- É isso, ele
nem fica doente também.

27
00:02:04,792 --> 00:02:07,660
Ele grita toda vez
como se eu o tirasse.

28
00:02:07,662 --> 00:02:09,329
Apenas gritos constantes.

29
00:02:10,798 --> 00:02:11,931
- Não é o mais feliz
querido, é ele?

30
00:02:11,933 --> 00:02:13,131
- Não.

31
00:02:13,133 --> 00:02:14,702
- Os dois da minha irmã,
tudo o que eles fazem é rir.

32
00:02:18,006 --> 00:02:19,540
- Ele tem um apetite saudável.

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,077
Sua prioridade deve
seja ceder a isso.

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,167
Ele tem um
apetite saudável.

35
00:02:49,169 --> 00:02:53,539
É uma grande parte
ligação, você tem sorte.

36
00:02:53,541 --> 00:02:55,306
Parte natural do
processo de ligação,

37
00:02:55,308 --> 00:02:56,410
ele tem um apetite saudável,

38
00:02:57,879 --> 00:02:59,681
você deveria se entregar a isso.

39
00:03:09,857 --> 00:03:10,692
-João.

40
00:03:11,959 --> 00:03:14,694
- Você precisa levar
cuide de você amor.

41
00:03:14,696 --> 00:03:16,896
- O que e o
casa também, certo?

42
00:03:16,898 --> 00:03:19,431
- Respingo de maquiagem
e seu cabelo arrumado,

43
00:03:19,433 --> 00:03:22,001
pode fazer maravilhas.

44
00:03:22,003 --> 00:03:24,038
-Joe, você pode vir
e ver sua avó?

45
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
- Suponho que Craig's
ocupado de novo, não é?

46
00:03:28,375 --> 00:03:29,409
- Mãe, não.

47
00:03:33,748 --> 00:03:35,948
- Mas eu só penso.
- Mãe!

48
00:03:35,950 --> 00:03:37,518
Podemos simplesmente não.

49
00:03:38,586 --> 00:03:39,419
Joe!

50
00:03:46,160 --> 00:03:50,064
- Desculpe, não percebi
era um assunto tão delicado.

51
00:03:53,433 --> 00:03:55,737
- Eu já te disse, isso
não é para comer.

52
00:03:57,672 --> 00:04:00,005
- Deus o abençoe, ele está morrendo de fome.

53
00:04:00,007 --> 00:04:01,843
- Ele não está morrendo de fome, ele
come como um maldito porco.

54
00:04:03,044 --> 00:04:07,481
- Laura, como pode
você é tão cruel?

55
00:04:08,983 --> 00:04:11,451
Venha sentar-se com sua babá.

56
00:04:13,054 --> 00:04:14,421
- Estarei de volta às cinco.

57
00:04:24,766 --> 00:04:29,771
Eu estava pensando em algum tipo
de um parasita talvez,

58
00:04:30,370 --> 00:04:31,739
ou vermes.

59
00:04:33,641 --> 00:04:38,144
- Os exames de sangue dizem que não,
seu peso também está bom.

60
00:04:38,146 --> 00:04:40,546
Ele é um menino em crescimento,
meninos em crescimento comem.

61
00:04:40,548 --> 00:04:44,252
- Sim, não é bem assim
tão simples quanto isso.

62
00:04:48,689 --> 00:04:50,158
- Vamos falar sobre você,

63
00:04:54,996 --> 00:04:56,228
Laura.

64
00:04:56,230 --> 00:04:57,763
- Sim, estou bem,

65
00:04:57,765 --> 00:05:01,334
Eu realmente preciso saber
o que há de errado com meu filho.

66
00:05:03,805 --> 00:05:05,037
- Posso garantir.

67
00:05:05,039 --> 00:05:06,939
- Bem, posso garantir
você que ele come.

68
00:05:06,941 --> 00:05:10,543
Ele come e ele come
e ele nunca para.

69
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
Por favor, por que você não
as pessoas apenas ouvem.

70
00:05:16,651 --> 00:05:18,451
- Nos veremos
novamente em seis meses.

71
00:05:56,624 --> 00:05:58,591
- Sentimos que há problemas

72
00:05:58,593 --> 00:06:01,295
em torno da desnutrição
e negligência.

73
00:06:02,663 --> 00:06:05,900
Temos o dever de cuidar
informar as autoridades competentes.

74
00:06:10,470 --> 00:06:12,106
O Sr. Gilligan está se juntando a nós?

75
00:06:14,342 --> 00:06:15,176
- Não.

76
00:06:28,623 --> 00:06:33,527
- Também há preocupações
perto de Joe's, seu--

77
00:06:35,263 --> 00:06:39,367
- Pode dizer, ele fede.

78
00:06:41,002 --> 00:06:42,169
- Sua higiene.

79
00:06:43,104 --> 00:06:46,107
- Ele toma banho todos os dias

80
00:06:47,708 --> 00:06:50,177
e ele fede

81
00:06:51,312 --> 00:06:52,445
no momento em que ele sai,

82
00:06:53,547 --> 00:06:55,981
Na verdade, não tenho estômago
mais eu mesmo.

83
00:07:52,073 --> 00:07:53,407
- Apenas fique quieto.

84
00:08:15,429 --> 00:08:16,263
Por favor.

85
00:08:33,047 --> 00:08:35,316
Com licença, você pode sair?

86
00:08:37,685 --> 00:08:40,921
Normal, você chama isso de normal?

87
00:08:42,456 --> 00:08:44,490
Isso vale um dia.

88
00:08:44,492 --> 00:08:48,162
Um dia eu vou ver
você em seis meses.

89
00:11:03,063 --> 00:11:07,168
- Pare de ser tão
, apenas faça.

90
00:11:14,909 --> 00:11:16,645
Não seja um maricas, vá.

91
00:11:22,483 --> 00:11:24,318
Apenas faça.

92
00:11:40,901 --> 00:11:41,833
- Vamos!

93
00:11:43,437 --> 00:11:48,409
Joe faminto, Joe faminto,
Joe faminto, Joe faminto.

94
00:12:30,484 --> 00:12:31,885
- Eu te amo mãe.

95
00:12:42,930 --> 00:12:44,331
- Desculpe.

96
00:22:04,158 --> 00:22:05,858
- Onde
você quer esse amor?

97
00:22:05,860 --> 00:22:06,826
- No
banheiro, por favor.

98
00:22:06,828 --> 00:22:07,995
Obrigado.

99
00:47:38,626 --> 00:47:39,559
- Eu simplesmente não acho

100
00:47:39,561 --> 00:47:41,527
Eu posso fazer isso agora mesmo Jane,

101
00:47:41,529 --> 00:47:42,961
Eu não acho que nós
deveriam estar juntos.

102
00:47:42,963 --> 00:47:45,397
Eu sei o que eu disse, mas
Eu simplesmente não acho.

103
00:47:45,399 --> 00:47:48,166
Eu simplesmente não estou em um bom lugar
estar em um relacionamento,

104
00:47:48,168 --> 00:47:49,101
Eu sei o que eu disse.

105
00:47:49,103 --> 00:47:52,003
Estou muito ocupado agora.

106
00:47:55,976 --> 00:47:57,211
Sinto muito Jane.

107
00:50:28,630 --> 00:50:30,128
- Olá, você
alcançou Jessica Ross.

108
00:50:30,130 --> 00:50:32,399
Não consigo atender o telefone direito
agora, então se você pudesse sair...

109
00:50:40,340 --> 00:50:42,109
- Olá, você
alcançou Ben Ross.

110
00:51:24,052 --> 00:51:25,283
- Oi, você ligou
sobre sua água.

111
00:51:25,285 --> 00:51:26,384
Qual parece ser o problema?

112
00:51:26,386 --> 00:51:28,322
- Olá, sim, entre.

113
00:51:29,456 --> 00:51:30,690
Eu tentei ligar a água

114
00:51:30,692 --> 00:51:33,025
e não ligava
em qualquer lugar da casa.

115
00:51:33,027 --> 00:51:36,361
Meus pais disseram que a banheira deles
não estava drenando na semana passada.

116
00:51:36,363 --> 00:51:38,631
não sei se isso tem
nada a ver com isso.

117
00:51:38,633 --> 00:51:40,032
- Provavelmente não, mas
Vou verificar isso primeiro.

118
00:51:40,034 --> 00:51:40,967
Onde é o quarto deles?

119
00:51:40,969 --> 00:51:42,334
- É aquele ali.

120
00:51:42,336 --> 00:51:43,236
- Perfeito, obrigado.

121
00:51:45,272 --> 00:51:46,271
Isso levará apenas um minuto.

122
00:51:46,273 --> 00:51:47,374
- Ok, obrigado.

123
00:52:48,536 --> 00:52:49,802
- Olá, meu nome é Levi,

124
00:52:49,804 --> 00:52:51,637
Eu sou da Casa Azul
Serviços de encanamento,

125
00:52:51,639 --> 00:52:52,807
aqui para verificar o dreno.

126
00:52:54,274 --> 00:52:56,809
- Não, alguém já
veio, ele está lá em cima.

127
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
- Isso não está certo.

128
00:52:57,879 --> 00:52:59,379
Eu sou o único que eles enviaram.

129
00:53:01,916 --> 00:53:04,016
- Mas alguém
já lá em cima.

130
00:53:04,018 --> 00:53:05,283
- Não pode ser da nossa empresa.

131
00:53:05,285 --> 00:53:07,320
Eu sou o único que
trabalha no turno da noite.

132
00:53:09,824 --> 00:53:11,191
Você ligou para outra empresa?

133
00:53:12,994 --> 00:53:14,261
- Não, não, só vocês.

134
00:53:15,830 --> 00:53:17,429
- Você me quer
verificar lá em cima?

135
00:53:17,431 --> 00:53:19,600
Provavelmente apenas um
mal-entendido.

136
00:53:23,705 --> 00:53:24,539
- OK.

137
00:53:50,198 --> 00:53:52,033
Ele entrou naquela sala.

138
00:54:06,881 --> 00:54:08,149
- Olá?

139
00:54:13,386 --> 00:54:14,722
- Olá?

140
00:54:26,366 --> 00:54:27,267
não há ninguém aqui.

141
00:54:45,452 --> 00:54:47,285
- Mas não estava funcionando antes.

142
00:54:47,287 --> 00:54:48,954
- Talvez ele apenas
consertei e fui embora.

143
00:54:48,956 --> 00:54:50,488
- Ele não disse
qualquer coisa para mim, no entanto.

144
00:54:53,928 --> 00:54:57,029
- Escute, eu tenho
outra casa para chegar.

145
00:54:57,031 --> 00:54:58,933
Provavelmente é apenas
um mal-entendido.

146
00:55:00,168 --> 00:55:01,301
- Pelo menos está funcionando.

147
00:55:03,504 --> 00:55:04,637
Mas espere, ele estava aqui.

148
00:55:04,639 --> 00:55:05,905
Ele caminhou.

149
00:55:05,907 --> 00:55:07,640
- Provavelmente apenas consertado
as torneiras e saiu.

150
00:55:07,642 --> 00:55:09,542
Confie em mim, isso acontece
o tempo todo.

151
00:55:09,544 --> 00:55:10,645
Ninguém está mais aqui.

152
00:55:28,629 --> 00:55:31,098
- Ei, me ligue se o
sai água, tudo bem.

153
00:59:46,253 --> 00:59:51,258
-Jane,
Jane, Jane, Jane,

154
00:59:51,725 --> 00:59:54,893
Jane.

155
00:59:54,895 --> 00:59:57,298
Jane, Jane, Jane, Jane,

156
01:00:07,041 --> 01:00:07,875
Jane.

157
01:11:05,066 --> 01:11:06,534
- Quem é aquele?

158
01:11:07,769 --> 01:11:09,436
- Olá?

159
01:11:10,872 --> 01:11:13,271
Da está no grande galpão se
você está procurando alguma coisa.

160
01:11:13,273 --> 01:11:15,308
Não temos mais problemas, mas
temos porco e mandril.

161
01:11:16,711 --> 01:11:18,309
- Olá.

162
01:11:18,311 --> 01:11:19,912
- Não sobrou carne.

163
01:11:19,914 --> 01:11:21,680
Apenas porco e mandril.

164
01:11:21,682 --> 01:11:24,519
Vá para o grande
galpão, papai vai resolver você.

165
01:11:26,687 --> 01:11:28,355
- Olá?

166
01:11:35,997 --> 01:11:38,130
- Não preciso de carne.

167
01:11:38,132 --> 01:11:41,767
- Não temos carne
esquerda, porco e mandril

168
01:11:41,769 --> 01:11:45,171
e talvez um
de ovos, mas isso é tudo.

169
01:11:45,173 --> 01:11:46,406
- Eu não quero comida.

170
01:11:48,109 --> 01:11:49,575
- O que você quer?

171
01:11:49,577 --> 01:11:51,746
- Eu quero uma coisa
e uma coisa apenas,

172
01:11:52,647 --> 01:11:54,613
para compartilhar a boa palavra.

173
01:11:54,615 --> 01:11:57,082
A palavra estabelecida
pelo nosso pai,

174
01:11:57,084 --> 01:11:59,952
o evangelho segundo o meu
Senhor e salvador Jesus Cristo.

175
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Diga-me Sra.

176
01:12:04,491 --> 01:12:05,858
- Taggart.

177
01:12:05,860 --> 01:12:06,894
- Sra.

178
01:12:08,095 --> 01:12:11,098
Diga-me, Sra. Taggart,
você é um crente?

179
01:12:12,499 --> 01:12:15,234
Você aceitou o
Senhor Jesus como seu salvador?

180
01:12:15,236 --> 01:12:17,670
- Há muito tempo, mas não sou ninguém

181
01:12:17,672 --> 01:12:19,807
por falar sobre o nosso
salvador nas portas.

182
01:12:20,842 --> 01:12:21,876
É melhor você entrar.

183
01:12:29,183 --> 01:12:30,450
- Obrigado Sra. Taggart.

184
01:12:35,422 --> 01:12:38,358
- Você pode me chamar de mãe,
todo mundo faz.

185
01:12:40,027 --> 01:12:41,694
- E existe um Sr. Taggart?

186
01:12:41,696 --> 01:12:44,362
- Papai, ele está no galpão grande.

187
01:12:44,364 --> 01:12:45,764
- Seu pai?

188
01:12:45,766 --> 01:12:47,533
- Querido, abençoe-nos, não,

189
01:12:47,535 --> 01:12:51,737
meu pai morreu isso
20 anos, meu marido,

190
01:12:51,739 --> 01:12:55,107
nós nos chamamos de mãe e
sim, já que não sei quando.

191
01:12:55,109 --> 01:12:57,442
- Meus avós usavam
fazer a mesma coisa.

192
01:12:57,444 --> 01:13:00,512
- Sim, suponho que seja
antiquado hoje em dia.

193
01:13:00,514 --> 01:13:03,448
- Bem, às vezes o
os métodos antigos são os melhores.

194
01:13:03,450 --> 01:13:05,651
- Isso é o que eu continuo dizendo.

195
01:13:05,653 --> 01:13:08,554
Eles queriam que colocássemos o
elétrica aqui em casa.

196
01:13:08,556 --> 01:13:12,457
Mas eu digo não, não vou ter
aqueles fios nas minhas paredes.

197
01:13:12,459 --> 01:13:13,928
Eu fico com minhas lamparinas a óleo.

198
01:13:15,129 --> 01:13:16,998
Ninguém sabe o que é isso
elétrico faz com você.

199
01:13:19,767 --> 01:13:21,969
Aí está, Sra.
Comboio pela estrada.

200
01:13:23,070 --> 01:13:24,437
Ela ligou a eletricidade.

201
01:13:25,840 --> 01:13:28,075
A próxima coisa que você sabe é que ela
tem câncer nos seios.

202
01:13:28,943 --> 01:13:30,142
- Vá embora com você.

203
01:13:30,144 --> 01:13:32,713
- Estou te dizendo,
foi enterrado há um ano.

204
01:13:34,148 --> 01:13:36,582
- Bem, espero que ela
conhecia o Senhor Jesus.

205
01:13:36,584 --> 01:13:37,417
- Ela fez.

206
01:13:38,352 --> 01:13:40,185
- Bem, isso não é uma misericórdia?

207
01:13:40,187 --> 01:13:41,589
- Ei, é.

208
01:13:44,392 --> 01:13:45,925
Você toma uma xícara de chá?

209
01:13:45,927 --> 01:13:47,728
- não consegui colocar
você para o problema.

210
01:13:49,063 --> 01:13:50,765
- Claro que está feito.

211
01:13:54,335 --> 01:13:55,937
Sente-se.

212
01:14:00,141 --> 01:14:01,407
- Obrigado.

213
01:14:06,881 --> 01:14:08,914
- Então o que você
fazer para sua vida?

214
01:14:08,916 --> 01:14:10,683
- Eu espalhei a boa palavra.

215
01:14:10,685 --> 01:14:12,584
- Um ministro ou um
pastor ou algo assim?

216
01:14:12,586 --> 01:14:15,690
- Não, não, um missionário.

217
01:14:17,358 --> 01:14:19,026
- O que você quer dizer
indo para a África?

218
01:14:20,127 --> 01:14:22,227
Pregando para os negros?

219
01:14:22,229 --> 01:14:25,164
- Todo homem, mulher e criança
merece ouvir a boa palavra.

220
01:14:25,166 --> 01:14:26,499
Você não acha?

221
01:14:27,568 --> 01:14:29,702
- Eu sei, mas África?

222
01:14:29,704 --> 01:14:32,938
- E Índia e América do Sul.

223
01:14:32,940 --> 01:14:35,242
E China e Coréia.

224
01:14:36,344 --> 01:14:38,344
Eu trouxe o
boa palavra aos homens negros,

225
01:14:38,346 --> 01:14:40,946
homens marrons, homens amarelos, homens vermelhos.

226
01:14:40,948 --> 01:14:43,481
Qualquer tom de homem
você se importa em imaginar.

227
01:14:43,483 --> 01:14:46,354
- Meu Deus, todos esses lugares.

228
01:14:47,722 --> 01:14:50,524
Eu e papai fomos para Blackpool
uma vez em nossa lua de mel.

229
01:14:51,625 --> 01:14:52,793
Tivemos que pegar o barco.

230
01:15:18,185 --> 01:15:21,655
Uma coisa que você não encontrará em
esta casa é uma faca cega.

231
01:15:23,824 --> 01:15:25,693
Da mantém todos eles como navalhas.

232
01:15:26,560 --> 01:15:28,494
Você poderia fazer a barba com isso aí.

233
01:15:28,496 --> 01:15:29,330
- Está certo?

234
01:15:30,431 --> 01:15:32,398
- Ele ganha a vida
de suas facas,

235
01:15:32,400 --> 01:15:36,101
assim como seu pai fez
e seu pai antes disso.

236
01:15:36,103 --> 01:15:37,403
Eles são todos açougueiros.

237
01:15:37,405 --> 01:15:38,406
- É uma boa troca.

238
01:15:39,306 --> 01:15:40,939
- Nos mantém em movimento.

239
01:15:40,941 --> 01:15:42,541
Levantamos alguns
animais nós mesmos

240
01:15:42,543 --> 01:15:43,809
e alguns dos agricultores locais

241
01:15:43,811 --> 01:15:46,445
traga seus animais
para nós para abate.

242
01:15:46,447 --> 01:15:49,516
Mantém-no ocupado, querido?

243
01:15:49,518 --> 01:15:50,351
- Sim, por favor.

244
01:15:52,453 --> 01:15:53,819
Sim.

245
01:15:53,821 --> 01:15:56,055
As pessoas sempre
querem sua carne.

246
01:15:56,057 --> 01:15:56,891
- Sim.

247
01:16:00,094 --> 01:16:04,865
- Então você vende a carne
daqui, como uma loja?

248
01:16:06,000 --> 01:16:08,834
- Mais ou menos, Da trabalha
no grande galpão.

249
01:16:08,836 --> 01:16:10,638
Você terá visto isso
quando você chegou.

250
01:16:11,772 --> 01:16:13,172
É onde ele
vende a carne de.

251
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
É onde ele faz
o açougue também.

252
01:16:15,976 --> 01:16:16,844
- Sozinho?

253
01:16:18,012 --> 01:16:20,214
- Wee Danny empresta um
entregar o tempo estranho.

254
01:16:21,382 --> 01:16:22,483
Ele é do outro tipo.

255
01:16:24,051 --> 01:16:25,953
Mas ele é um decente
bastante jovem.

256
01:16:27,788 --> 01:16:28,789
- Ele está aí hoje?

257
01:16:29,890 --> 01:16:32,224
- Não, hoje não,
ele está na escola hoje.

258
01:16:32,226 --> 01:16:34,762
- Então é só você
e seu marido então?

259
01:16:37,765 --> 01:16:39,400
- Sim.

260
01:16:43,504 --> 01:16:46,440
- Você não foi abençoado com
crianças é tudo o que estou pedindo.

261
01:16:47,708 --> 01:16:48,941
Eu não queria sair imediatamente

262
01:16:48,943 --> 01:16:51,078
e diga isso caso eu te aborreça.

263
01:16:52,146 --> 01:16:56,281
- Não, não, não fomos abençoados.

264
01:16:56,283 --> 01:16:58,886
Eu orei para que as coisas
ser diferente e Da também,

265
01:17:00,054 --> 01:17:02,156
mas o Senhor teve o seu
próprios planos para nós.

266
01:17:05,126 --> 01:17:06,260
E você?

267
01:17:08,062 --> 01:17:11,163
- Não, minha esposa e eu

268
01:17:11,165 --> 01:17:14,702
pretendia começar
uma família, mas ela--

269
01:17:17,738 --> 01:17:19,206
- Ela o quê?

270
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
- Ela morreu.

271
01:17:24,078 --> 01:17:24,912
- Como?

272
01:17:26,080 --> 01:17:28,415
- Malária, quando
estávamos na Índia.

273
01:17:32,286 --> 01:17:33,420
- Sinto muito.

274
01:17:34,755 --> 01:17:37,789
- Ela deu sua vida para
o Senhor Jesus Cristo.

275
01:17:37,791 --> 01:17:40,294
Ela morreu espalhando
a boa palavra para ele.

276
01:17:41,695 --> 01:17:43,831
Eu vou vê-la pelo seu
lado quando chegar a hora.

277
01:17:44,999 --> 01:17:49,403
- Sim, você vai,

278
01:17:50,404 --> 01:17:52,139
você vai

279
01:17:55,176 --> 01:17:57,009
Você vai ficar um pouco
do jantar, não é?

280
01:17:57,011 --> 01:17:58,611
- Eu não poderia impor a você.

281
01:17:58,613 --> 01:18:00,547
- Você não está impondo nada.

282
01:18:00,549 --> 01:18:02,049
Você vai ficar e pronto.

283
01:18:02,917 --> 01:18:04,151
Vamos comer vitela.

284
01:18:05,052 --> 01:18:06,553
- Vitela?

285
01:18:06,555 --> 01:18:08,887
- Sim, isso não é algo
você recebe todos os dias, não é?

286
01:18:08,889 --> 01:18:11,056
Você vai ficar um pouco
de vitela, não é?

287
01:18:11,058 --> 01:18:12,459
- Bem, parece adorável.

288
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
- O que é que você terminou?

289
01:18:16,997 --> 01:18:17,831
- Sim.

290
01:18:21,570 --> 01:18:22,369
- O que é isso?

291
01:18:24,639 --> 01:18:25,906
- Temos uma visita.

292
01:18:27,074 --> 01:18:29,644
Sr., você não
diga-me seu nome.

293
01:18:30,945 --> 01:18:35,950
- Ivan, Ivan Cutler,

294
01:18:37,785 --> 01:18:39,320
por favor, conhecê-lo, Sr. Taggart.

295
01:18:46,193 --> 01:18:48,195
- Quase te peguei em flagrante.

296
01:18:49,631 --> 01:18:54,099
- Deveria ter te contado
sobre Da, ele é um deles.

297
01:18:54,101 --> 01:18:58,806
- Olha, a mão vermelha do Ulster.

298
01:19:04,078 --> 01:19:07,248
- Não o faça começar,
ele vai te deixar em crise.

299
01:19:10,751 --> 01:19:12,251
- Tem chá?

300
01:19:12,253 --> 01:19:13,954
- Sim, vou pegar um copo para você agora.

301
01:19:15,856 --> 01:19:16,790
Sente-se Ivan.

302
01:19:21,563 --> 01:19:23,563
Ele é um missionário.

303
01:19:23,565 --> 01:19:24,796
- Isso mesmo?

304
01:19:24,798 --> 01:19:25,634
- Isso mesmo.

305
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
- Então, onde você esteve?

306
01:19:32,406 --> 01:19:37,411
- África, sul
América, Índia, China.

307
01:19:38,979 --> 01:19:40,379
Você nomeia um lugar,
Eu estive lá.

308
01:19:40,381 --> 01:19:41,482
- Bornéu.

309
01:19:42,651 --> 01:19:44,850
- Passei um mês em
Malásia continental.

310
01:19:44,852 --> 01:19:45,817
Não cheguei à ilha.

311
01:19:45,819 --> 01:19:46,721
- Tombuctu.

312
01:19:49,256 --> 01:19:51,957
- Na verdade, gastei
alguns dias no Mali.

313
01:19:51,959 --> 01:19:52,791
Não cheguei tão longe quanto--

314
01:19:52,793 --> 01:19:54,295
-Fênix, Arizona.

315
01:19:55,963 --> 01:19:58,897
- Você sabe que eu nunca
esteve nos Estados Unidos.

316
01:19:58,899 --> 01:20:01,166
- São três lugares.

317
01:20:01,168 --> 01:20:02,002
- Desculpe?

318
01:20:03,170 --> 01:20:07,205
- Você diz para nomear um lugar,
Eu nomeei três lugares,

319
01:20:07,207 --> 01:20:08,610
você não esteve em nenhum deles.

320
01:20:10,177 --> 01:20:11,711
- Bem, eu estava falando
figurativamente.

321
01:20:11,713 --> 01:20:13,211
Quero dizer, obviamente, existem
lugares onde não estive.

322
01:20:13,213 --> 01:20:15,581
- Você estava bancando o esperto
cara e eu pegamos você.

323
01:20:15,583 --> 01:20:16,417
Não é verdade?

324
01:20:17,619 --> 01:20:20,052
- Bem, não sei se
Eu diria exatamente.

325
01:20:20,054 --> 01:20:22,154
- Você estava brincando
o homem inteligente.

326
01:20:22,156 --> 01:20:23,355
- Eu não faria isso.

327
01:20:23,357 --> 01:20:25,993
- Você estava brincando
o homem inteligente.

328
01:20:36,638 --> 01:20:38,405
- E quanto
você mesmo, Sr. Taggart?

329
01:20:39,373 --> 01:20:40,341
Onde você esteve?

330
01:20:42,943 --> 01:20:46,347
- Alguns lugares, mas eu
não se vanglorie disso.

331
01:20:47,414 --> 01:20:49,416
- Nem eu, mas você perguntou.

332
01:20:53,688 --> 01:20:55,588
- Está ficando tarde. Você
dirija um pouco

333
01:20:55,590 --> 01:20:57,124
para Colraine, se isso for
para onde você está.

334
01:21:00,528 --> 01:21:02,662
- Sra. Taggert perguntou
eu ficar para jantar.

335
01:21:02,664 --> 01:21:03,763
- Ela tem agora?

336
01:21:03,765 --> 01:21:05,097
- Isso mesmo.

337
01:21:05,099 --> 01:21:07,167
- Está certo, mãe?

338
01:21:09,838 --> 01:21:13,071
Você perguntou a esse jovem
ficar para o jantar?

339
01:21:13,073 --> 01:21:13,907
- Sim.

340
01:21:15,677 --> 01:21:16,845
- Tem certeza que?

341
01:21:17,978 --> 01:21:19,211
- Sim.

342
01:21:19,213 --> 01:21:20,515
- Você tem certeza absoluta?

343
01:21:23,884 --> 01:21:25,953
- Sim, tenho certeza.

344
01:21:29,456 --> 01:21:32,859
- Certo, então você vai ficar.

345
01:21:32,861 --> 01:21:34,292
- Se não for muito incômodo?

346
01:21:34,294 --> 01:21:35,764
- Ah, não é problema para mim.

347
01:21:39,032 --> 01:21:39,868
- Bom.

348
01:21:45,540 --> 01:21:47,807
- Então, em que igreja você está?

349
01:21:47,809 --> 01:21:50,843
- Ah, não estou com nenhum
igreja em particular.

350
01:21:50,845 --> 01:21:52,944
Eu acredito no Senhor
tem muitas casas.

351
01:21:52,946 --> 01:21:54,614
- Como você foi criado?

352
01:21:54,616 --> 01:21:55,416
- Presbiteriano.

353
01:21:56,917 --> 01:21:58,851
- Somos a Igreja da Irlanda,
mas não fazemos nenhuma probabilidade

354
01:21:58,853 --> 01:22:00,252
entre um ou outro,

355
01:22:00,254 --> 01:22:02,354
exceto os pagamentos, é claro.

356
01:22:02,356 --> 01:22:03,190
- Curso.

357
01:22:05,292 --> 01:22:07,492
- Então você não está
angariando negócios

358
01:22:07,494 --> 01:22:09,094
para alguma igreja em particular?

359
01:22:09,096 --> 01:22:10,996
- Não, não estou trabalhando
para qualquer igreja.

360
01:22:10,998 --> 01:22:13,398
Sou freelancer, como dizem.

361
01:22:13,400 --> 01:22:16,168
O que me leva ao porquê de eu
estou ligando para você hoje.

362
01:22:16,170 --> 01:22:17,004
- Tudo bem?

363
01:22:18,506 --> 01:22:21,973
- Porque não sou afiliado
com qualquer igreja em particular,

364
01:22:21,975 --> 01:22:23,942
Estou em dívida com o bem
pessoas como você

365
01:22:23,944 --> 01:22:25,511
para financiar minhas expedições.

366
01:22:25,513 --> 01:22:28,213
- Certo, então você está
procurando dinheiro.

367
01:22:28,215 --> 01:22:29,751
- Para a obra do Senhor, sim.

368
01:22:31,251 --> 01:22:34,286
- Damos nossos dízimos ao
Igreja da Irlanda todas as semanas.

369
01:22:34,288 --> 01:22:35,987
Há algumas semanas
podemos pagar por isso.

370
01:22:35,989 --> 01:22:37,456
Há algumas semanas
não podemos permitir isso,

371
01:22:37,458 --> 01:22:38,927
mas nós damos da mesma forma.

372
01:22:41,328 --> 01:22:42,530
- Eu entendo.

373
01:22:43,898 --> 01:22:47,165
Bem, você já
foi mais que generoso

374
01:22:47,167 --> 01:22:50,268
com sua hospitalidade,
Eu não quero ser.

375
01:23:06,186 --> 01:23:07,020
O que?

376
01:23:33,848 --> 01:23:34,849
Eu sei que você está aí.

377
01:23:36,383 --> 01:23:37,752
O que você quer, Taggart?

378
01:23:44,926 --> 01:23:48,630
Seja lá o que você quiser,
podemos conversar sobre isso.

379
01:23:50,732 --> 01:23:51,566
Você quer dinheiro?

380
01:23:53,701 --> 01:23:54,602
Eu tenho dinheiro.

381
01:23:55,904 --> 01:23:58,036
Tem três rolos ali.

382
01:23:58,038 --> 01:23:59,941
Eu nem sei como
há muita coisa lá.

383
01:24:00,875 --> 01:24:03,578
150, provavelmente mais.

384
01:24:05,145 --> 01:24:07,013
É seu.

385
01:24:07,015 --> 01:24:11,553
Você pode ter tudo, apenas
me diga o que você quer.

386
01:24:13,621 --> 01:24:16,824
Deixe-me ir agora, bem, esqueça
sobre isso, certo?

387
01:24:18,893 --> 01:24:20,060
Se você não me deixar ir,

388
01:24:21,228 --> 01:24:26,233
Eu juro para você, eu
vou esfolar você

389
01:24:27,434 --> 01:24:30,038
e sua esposa vadia
vivo, você me ouviu?

390
01:24:31,238 --> 01:24:33,106
Você me ouviu, Taggart, porra,

391
01:24:34,274 --> 01:24:39,079
Taggart eu sei que você é
aí, Taggart, Taggart,

392
01:24:40,280 --> 01:24:42,282
me deixe sair daqui.

393
01:24:43,985 --> 01:24:46,953
Taggart, deixe-me
foda-se daqui,

394
01:24:46,955 --> 01:24:51,958
Eu vou te matar, porra
você é um maldito homem morto,

395
01:24:51,960 --> 01:24:55,928
você é um homem morto, você
e a porra da sua esposa,

396
01:24:55,930 --> 01:24:58,800
estão ambos mortos.

397
01:25:08,475 --> 01:25:10,275
- Então?

398
01:25:11,679 --> 01:25:12,513
- E daí?

399
01:25:14,015 --> 01:25:15,115
- Então por que ele?

400
01:25:17,652 --> 01:25:19,654
- Gostei do corte dele.

401
01:25:23,891 --> 01:25:26,060
- Suponho que seja assim
uma boa razão como qualquer outra.

402
01:25:30,263 --> 01:25:33,799
Querido Pai, agradecemos
você por esta bênção,

403
01:25:33,801 --> 01:25:35,803
por este presente generoso hoje,

404
01:25:36,871 --> 01:25:39,471
comemos com gratidão
em nossos corações.

405
01:25:39,473 --> 01:25:43,210
Obrigado, Senhor, pelo que
estamos prestes a receber,

406
01:25:44,512 --> 01:25:46,912
nosso Pai que está nos céus,

407
01:25:46,914 --> 01:25:48,848
santificado seja o teu nome.

408
01:25:48,850 --> 01:25:52,551
Venha a nós o teu reino, o teu
será feito na terra

409
01:25:52,553 --> 01:25:53,953
como está no céu.

410
01:25:53,955 --> 01:25:56,421
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

411
01:25:56,423 --> 01:25:58,824
e perdoa-nos as nossas ofensas

412
01:25:58,826 --> 01:26:02,327
assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.

413
01:26:02,329 --> 01:26:04,830
E não nos deixe cair em tentação,

414
01:26:04,832 --> 01:26:07,099
mas livra-nos do mal.

415
01:26:07,101 --> 01:26:09,568
Pois teu é o
reino, o poder

416
01:26:09,570 --> 01:26:13,641
e a glória, para sempre
e sempre, Amém.


