1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Hai.
- Hai.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Aku Macy.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Ini Pippa dan Bree
dari seberang aula.

4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Aku Lucy.

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
Saya sangat senang
kamu teman sekamarku.

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- Saya juga.

7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- Kamu terlihat sangat tidak nyaman
dalam gaun itu.

8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- Eh, siapa kamu?

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- Saya Stephen DeMarco.

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
PIPA:
<i>Stephen itu sangat menyukaimu.</i>

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- Apakah kamu ingin keluar?
Ada pesta di luar kampus.

12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Saya akan menjadi pengemudi yang membosankan.

13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- Ya, menurutku aku pergi saja
untuk menginap malam ini.

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Apa yang terjadi?

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang terjadi?

16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
Macy mengalami kecelakaan tadi malam.

17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- Maukah kamu tinggal bersamaku?

18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Aku benar-benar tidak mau
berada di sini sendirian.

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- Apakah kamu sudah terhubung dengannya
ada orang lain sejak kita putus?

20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
LANGKAH:
<i>Aku belum menginginkannya. Tidak.</i>

21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[dering]
Ayolah.

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
Apa?
WRIGLEY: <i>Hei, kawan.</i>

23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
<i>Bisakah kamu ke sini sekarang?
Drew panik.</i>

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
<i>Ini tentang gadis yang meninggal, Macy.</i>

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[menghela napas]

27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Sepertinya aku benar-benar kacau.

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Itu Stefanus.

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- Kamu bisa mengatakan apa saja sekarang.

30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Suatu malam ketika, um,

31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
ketika Macy meninggal,

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Saya berada di sebuah pesta,

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
dan mereka membutuhkan seseorang
untuk pergi minum bir.

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Dan aku satu-satunya yang punya ID.

35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- Dia menggunakan yang lama.

36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
DREW: Tapi saat itu,
Saya sedang mengemudi kembali,

37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
mobil lain ini muncul entah dari mana,

38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
dan aku, aku membelok pada menit terakhir,
dan begitu pula mereka.

39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[isak tangis]

40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[menghela napas]
Mobil itu menabrak pohon.

41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
Aku... kalau begitu aku seharusnya keluar, tapi

42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
Saya pergi.

43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Seharusnya aku menelepon seseorang.

44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Tapi ternyata benar, aku panik.

45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
Aku, aku tidak tahu itu Macy.

46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
Aku tidak tahu itu dia.

47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Tidak sampai keesokan harinya,
ketika mereka menemukannya.

48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- Kau tahu, aku tidak melakukannya, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan ketika dia memberitahuku.

49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
Dan kamu tahu, aku tidak seperti itu,
kamu tahu aku tidak pandai dengan masalah sebesar ini.

50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- Oke. Baiklah. Oke.

51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Saya berasumsi Anda belum memberi tahu orang lain?

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- Tidak.
- Tidak.

53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Drew, apakah ada orang lain
di jalan?

54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Adakah yang mungkin pernah melihatmu?

55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
TIDAK?

56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Dan kamu bilang kamu berbelok.

57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
Apakah Anda melakukan kontak
dengan mobilnya sama sekali?

58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
TIDAK?
- Tidak.

59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- Kalau begitu, jika kamu tidak memukulnya,

60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
itu bukan tabrak lari, kan?

61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- Tidak seperti itu.

62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
Anda tidak bisa pergi
lokasi kecelakaan.

63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- Aku seharusnya meminta bantuan.

64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Mungkin mereka bisa menangkapnya--
- Ya, kamu kaget, Drew.

65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Anda kaget, bukan?
- Tidak.

66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
aku tadi, aku tadi...
Saya minum sedikit di pesta itu.

67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[mendengus]

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
Dan ID-nya, saya tidak mau
untuk memanggil polisi.

69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- Oke.

70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Oke.
- Kau tahu, mungkin akan lebih baik jika aku--

71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- Hei, hei, hei, hei, hei, tidak.

72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Dengarkan aku.

73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Semua orang saat ini berpikir
ini hanya kecelakaan.

74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- Itu adalah kecelakaan.
- Tidak, aku tahu, aku tahu.

75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
Tapi tidak ada yang tahu
apa yang baru saja kamu katakan padaku

76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
kecuali kita.

77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Jadi kamu tidak bisa membawa Macy kembali.

78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
Oke?

79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Tapi menghancurkan hidupmu sendiri
tidak akan membatalkan ini.

80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Anda manusia. Anda panik.

81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[menghembuskan napas]
Semua ini bisa hilang.

82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Tapi Anda harus menginginkannya.

83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
Anda harus berbicara dengan saya.
Anda harus berbicara dengan Wrigley terlebih dahulu.

84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
Oke? Anda tidak bisa pergi ke mana pun
dengan ini, Drew.

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
Ini harus tetap di sini.

86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- Ya.

87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Oke.
[mendengus]

88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- Kamu akan baik-baik saja.

89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪

90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪

91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[menghirup]

92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪

93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
WANITA:
Ada banyak cara

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
untuk menavigasi melalui gerbang kesedihan.

95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
Lingkaran ini hadir untuk mengajari kita
bagaimana keadaan orang lain,

96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
untuk memberikan konteks
untuk pengalaman kita sendiri.

97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Lucy, kamu paling mengenal Macy.

98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
Apakah Anda ingin berbagi terlebih dahulu?

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- Oh, aku, aku tidak begitu mengenalnya.

100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- Di sini dikatakan bahwa kehilangan bisa dirasakan

101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
bahkan ketika kamu tidak mengetahuinya
seseorang sama sekali.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- Ya, menurutku kematian itu semacam itu
sebuah pengalaman pribadi.

103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Anda dapat pergi ke orang berikutnya.

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
WANITA: Baiklah, saya cukup yakin--

105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- Silakan pergi ke orang berikutnya.

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- Lucy, ngobrol cepat.

107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- Sebenarnya aku ada kelas yang harus ku--

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- Aku hanya ingin memberitahumu.

109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
Dekan akan mengawal
orang tua Macy