1 00:00:01,043 --> 00:00:03,213 Nikdy si nezvyknu vyslovit slovo „snoubenka“. 2 00:00:04,214 --> 00:00:05,381 - Ahoj, Lydie. - [směje se] 3 00:00:05,382 --> 00:00:07,258 - Jste nervózní z návratu? - Ne. 4 00:00:07,259 --> 00:00:10,761 No, když ten malý gremlin i když se dívá tvým směrem, zavolej mi. 5 00:00:10,762 --> 00:00:12,846 Už tu nemůžu být, Stephene. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,807 Když jsem to udělal já, dokážeš to ty. 7 00:00:14,808 --> 00:00:17,226 Díval jsem se brožury pro internátní školy. 8 00:00:17,227 --> 00:00:19,853 Chtěl by se někdo podělit o svou práci? Ano, Caitie? 9 00:00:19,854 --> 00:00:22,439 „Její andulka byla roztříštění na kusy." 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,900 Nemůžu se dočkat, až přijdeš s těmi zasranými LSAT. 11 00:00:24,901 --> 00:00:26,443 Pokud se nedostanu nad 170, 12 00:00:26,444 --> 00:00:28,237 Já možná ani ne vrať se příští semestr. 13 00:00:28,238 --> 00:00:29,572 ♪ 14 00:00:29,573 --> 00:00:33,201 Myslel jsem, že jsi roztomilý, ale vždycky jsi měl přítelkyni. 15 00:00:33,618 --> 00:00:34,994 Včera večer jsem se dobře bavil. 16 00:00:34,995 --> 00:00:36,954 Chtěli byste zůstat na snídani? 17 00:00:36,955 --> 00:00:38,163 Jo. 18 00:00:38,164 --> 00:00:40,499 [Profesor Banks] Toto je Stephen DeMarco, váš nový TA. 19 00:00:40,500 --> 00:00:42,918 Ještě jednou se omlouvám moji spoluhráči se k tobě chovají jako péro. 20 00:00:42,919 --> 00:00:45,462 - Diana mi to trochu řekla. - Diana ano? 21 00:00:45,463 --> 00:00:47,631 Musím ti něco říct. Spím s Oliverem, 22 00:00:47,632 --> 00:00:49,091 Mariannin manžel. 23 00:00:49,092 --> 00:00:51,218 - Nikomu jsi o tom neřekl? - Samozřejmě že ne. 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,429 Kdyby někdo zjistil, vykolejilo by mi to život. 25 00:00:53,430 --> 00:00:56,766 Nejsem zvyklý být s někdo, kdo mi nelže. 26 00:00:58,184 --> 00:01:00,686 Nikdy jsem neusnul vedle tebe a probudit se s tebou. 27 00:01:00,687 --> 00:01:02,438 Dobře. Budu na tom pracovat. 28 00:01:02,439 --> 00:01:03,689 Stephen byl v autě s Macy. 29 00:01:03,690 --> 00:01:05,816 Viděl ji umírat a kurva nic neudělal. 30 00:01:05,817 --> 00:01:07,985 Nevolal o pomoc. Prostě ji tam kurva nechal. 31 00:01:07,986 --> 00:01:10,821 Věděl jsem, že jsi zatraceně blázen, ale tohle je další level. 32 00:01:10,822 --> 00:01:13,324 Na základě vašich příznaků, všechny příznaky ukazují na záchvat paniky. 33 00:01:13,325 --> 00:01:16,201 Teď jediná neobvyklá věc to se objevilo tady to žebro. 34 00:01:16,202 --> 00:01:20,164 Může to být z autovraku, od nárazu volantu. 35 00:01:20,165 --> 00:01:22,000 [sprcha] 36 00:01:27,923 --> 00:01:31,009 [♪ "Where Is My Mind" od Pixies playing] 37 00:01:34,971 --> 00:01:37,515 [♪ zpěv] 38 00:01:39,601 --> 00:01:43,270 ♪ S nohama ve vzduchu a hlavu na zem ♪ 39 00:01:43,271 --> 00:01:46,857 [dýchání] 40 00:01:46,858 --> 00:01:50,904 ♪ Zkuste tento trik a roztočte to, ano ♪ 41 00:01:52,364 --> 00:01:55,824 ♪ Zhroutí se ti hlava pokud v tom nic není ♪ 42 00:01:55,825 --> 00:01:58,035 ♪ A zeptáte se sami sebe ♪ 43 00:01:58,036 --> 00:02:00,121 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 44 00:02:00,997 --> 00:02:02,916 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 45 00:02:03,208 --> 00:02:06,210 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 46 00:02:06,211 --> 00:02:07,295 [počmuchává] 47 00:02:09,714 --> 00:02:10,757 [vzdychne] 48 00:02:15,178 --> 00:02:17,846 ♪ Cesta ven ♪ 49 00:02:17,847 --> 00:02:20,725 ♪ Ve vodě, vidět to plavat ♪ 50 00:02:21,768 --> 00:02:22,769 Ahoj. 51 00:02:24,145 --> 00:02:25,939 Oh, ahoj. 52 00:02:26,356 --> 00:02:27,856 - [kliknutí sešívačky] - Bože, tahle tiskárna. 53 00:02:27,857 --> 00:02:30,276 Přísahám, je to jako zatracený sociální experiment. 54 00:02:30,277 --> 00:02:33,153 Pořád to říká, že to tiskne, a nic se neděje. já... 55 00:02:33,154 --> 00:02:35,782 Oh, uh, tady, nechám mě to zkusit? 56 00:02:36,950 --> 00:02:39,703 Zabýval jsem se tyto tiskárny po dobu čtyř let. 57 00:02:40,453 --> 00:02:41,454 Dobře. 58 00:02:46,877 --> 00:02:49,044 Takže Wrigley řekl, že jsi s ním mluvil 59 00:02:49,045 --> 00:02:51,464 o získání fotbalového týmu aby mě nechal na pokoji. 60 00:02:52,382 --> 00:02:54,801 Jo, já-já. 61 00:02:55,510 --> 00:02:56,761 Díky. 62 00:02:57,971 --> 00:03:00,015 Bylo to od tebe hezké. 63 00:03:00,307 --> 00:03:01,308 [vzdychne] 64 00:03:01,850 --> 00:03:03,726 Ti zatracení kluci. 65 00:03:03,727 --> 00:03:06,270 Jsou příliš staré na to, aby si je nechali být takovými sračkami. 66 00:03:06,271 --> 00:03:08,188 - [směje se] - Cože? 67 00:03:08,189 --> 00:03:10,190 Ne, ne, ano. Je to jen jako, 68 00:03:10,191 --> 00:03:12,276 proč by nemohli být dospělejší jako my? 69 00:03:12,277 --> 00:03:13,570 [smích] 70 00:03:15,947 --> 00:03:19,492 [mačkaní papíru] 71 00:03:20,869 --> 00:03:21,912 [bručení] 72 00:03:24,080 --> 00:03:26,498 - [směje se] - [hučení tiskárny] 73 00:03:26,499 --> 00:03:27,584 děkuji. 74 00:03:28,251 --> 00:03:29,502 Jo. 75 00:03:30,545 --> 00:03:33,964 - [tiskárna pokračuje] - [♪ hraje jemná, temná hudba] 76 00:03:33,965 --> 00:03:37,176 A... Myslím, že jsme velmi vyspělí. 77 00:03:37,177 --> 00:03:38,261 [jemný chichot] 78 00:03:43,058 --> 00:03:46,727 Příští týden se dočkáme do kousků první osoby, 79 00:03:46,728 --> 00:03:48,395 tak se ujistěte, že jste se chytili na čtení, dobře? 80 00:03:48,396 --> 00:03:49,773 [bzučení telefonu] 81 00:03:52,192 --> 00:03:55,277 Tak a to je pro dnešek vše. A šťastný Halloween! 82 00:03:55,278 --> 00:03:56,862 Musím běžet. Uvidíme se později. 83 00:03:56,863 --> 00:03:57,948 Dobře. 84 00:04:00,700 --> 00:04:03,328 - Oh. Promiň, Caitie. - To je v pohodě. 85 00:04:03,703 --> 00:04:05,913 - Jsi dobrý? - [Marianne] Lucy? 86 00:04:05,914 --> 00:04:07,374 Můžu s tebou rychle mluvit? 87 00:04:08,083 --> 00:04:09,334 Jo. 88 00:04:12,212 --> 00:04:13,838 Je vše v pořádku? 89 00:04:14,881 --> 00:04:17,676 No, něco se stalo upozornil mě. 90 00:04:19,010 --> 00:04:22,846 Viděl jsem, že ses ucházel o Art of Povídka příští semestr. 91 00:04:22,847 --> 00:04:24,807 - Ano. - [Marianne] Ale když jsem se tě pokusil přidat, 92 00:04:24,808 --> 00:04:26,725 Nebyl jsem schopen kvůli vašemu GPA. 93 00:04:26,726 --> 00:04:30,479 Vyžaduje se minimálně 3.2, a jste na 3.0. 94 00:04:30,480 --> 00:04:32,856 Ne, ne, to nedává smysl. 95 00:04:32,857 --> 00:04:35,067 Moje GPA by měla být mnohem vyšší. 96 00:04:35,068 --> 00:04:38,237 Zřejmě tam byla třída vypadl jsi na začátku tohoto semestru. 97 00:04:38,238 --> 00:04:41,740 Já-já, ale registrátor jen řekl, že to bude neúplné. 98 00:04:41,741 --> 00:04:44,994 Neúplný je však zohledněn do vašeho průměru jako nula. 99 00:04:44,995 --> 00:04:47,080 Do prdele. já ne... 100 00:04:48,415 --> 00:04:49,415 vědět to. 101 00:04:49,416 --> 00:04:51,125 Tak proč jsi opustil třídu? 102 00:04:51,126 --> 00:04:53,168 Můj bývalý zjistil, do jaké třídy chodím. 103 00:04:53,169 --> 00:04:56,172 Přihlásil se jako TA pohrávat si se mnou. Já nevím... já nevím. 104 00:04:56,882 --> 00:04:58,382 Mám si o tom s někým promluvit? 105 00:04:58,383 --> 00:05:01,677 Ne. Ne, ne, ne. Já-to by to jen zhoršilo. 106 00:05:01,678 --> 00:05:04,513 Pokud vás někdo nutí cítit se nebezpečně ve vašich třídách to není v pořádku. 107 00:05:04,514 --> 00:05:06,600 Necítím se v bezpečí. 108 00:05:07,475 --> 00:05:10,686 Není nebezpečný. Je to jen zasraný debil. 109 00:05:10,687 --> 00:05:13,607 jsi si jistý? Protože někdy, je těžké poznat rozdíl. 110 00:05:15,525 --> 00:05:18,819 To je tak frustrující. To je tak frustrující. 111 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Tento semestr jsem tak tvrdě pracoval. 112 00:05:22,365 --> 00:05:24,325 Dobře. 113 00:05:24,326 --> 00:05:27,077 Ukaž, co můžu udělat které vám pomohou s vaším GPA. 114 00:05:27,078 --> 00:05:29,538 Za tohle bych nerada zničit příležitosti pro vás. 115 00:05:29,539 --> 00:05:32,626 Děkuju. To by bylo úžasné. Děkuju. 116 00:05:33,960 --> 00:05:36,212 Takže, nějaké zábavné plány na Halloween? 117 00:05:36,213 --> 00:05:40,216 Jo. Jo, můj přítel přijede na návštěvu. Teď se s ní vlastně půjdu setkat. 118 00:05:40,217 --> 00:05:41,343 co ty? 119 00:05:42,010 --> 00:05:45,721 Ne. Pro mě žádné plány. 120 00:05:45,722 --> 00:05:47,932 Můj manžel vlastně je tento víkend mimo město, 121 00:05:47,933 --> 00:05:51,727 takže mám celý dům pro sebe, což mi nevadí. 122 00:05:51,728 --> 00:05:55,022 [♪ hraje jemná, dramatická hudba] 123 00:05:55,023 --> 00:05:58,109 [klábosení v kampusu] 124 00:06:00,237 --> 00:06:02,029 [Lydia] Lucy! 125 00:06:02,030 --> 00:06:05,574 Ano! Ach můj bože! [smích] 126 00:06:05,575 --> 00:06:07,451 Moc jsi mi chyběl! 127 00:06:07,452 --> 00:06:10,329 Taky jsi mi chyběl. Jsem tak nadšená. 128 00:06:10,330 --> 00:06:12,206 Ne, nemáte tušení. Díky bohu, že jsi tady. 129 00:06:12,207 --> 00:06:14,625 - Jinak bych měl tak špatnou náladu. - [Lydia] Proč? 130 00:06:14,626 --> 00:06:16,544 Z té třídy, kterou jsem nechal kvůli Stephenovi 131 00:06:16,545 --> 00:06:19,004 v prdeli s mým GPA. Počítají to jako nulu. 132 00:06:19,005 --> 00:06:22,550 Jak se mu stále daří ničit věci i když už s ním nejsi? 133 00:06:22,551 --> 00:06:25,010 Já-já nevím. já jsem jen... Snažím se na to nesoustředit. 134 00:06:25,011 --> 00:06:27,346 Byl by tak šťastný, kdyby to věděl. 135 00:06:27,347 --> 00:06:29,598 Opravdu doufám, že poběžíme do něj tento víkend. 136 00:06:29,599 --> 00:06:32,768 Chci mu to říct do očí jaký je z něj hovno. 137 00:06:32,769 --> 00:06:35,145 Zkusme se tomu vyhnout, ano? 138 00:06:35,146 --> 00:06:37,523 - [smích] - Pojď sem. 139 00:06:37,524 --> 00:06:39,275 ach... 140 00:06:39,276 --> 00:06:41,360 Jsem tak šťastný, že jsi tady. 141 00:06:41,361 --> 00:06:42,946 [♪ hraje jemná hudba] 142 00:06:54,416 --> 00:06:55,417 [klepání] 143 00:06:56,501 --> 00:06:58,377 Bree! Lydia je tady! 144 00:06:58,378 --> 00:07:00,296 - [Bree] Oh, můj Bože, ahoj! - Ahoj! [chichotání] 145 00:07:00,297 --> 00:07:03,841 - Moc rád vás poznávám. - Tolik jsem o vás slyšel. 146 00:07:03,842 --> 00:07:05,301 Co jsi... Co si balíš? 147 00:07:05,302 --> 00:07:06,761 Um... Oh, můj, um... 148 00:07:07,762 --> 00:07:10,974 pěstounská sestra mě pozvala o víkendu na poslední chvíli. 149 00:07:11,725 --> 00:07:15,227 - Je mi líto, že zmeškám vaši návštěvu. - Oh, to je v pořádku. Příště. 150 00:07:15,228 --> 00:07:17,354 Um, jdu dát všechny moje věci ve tvém pokoji. 151 00:07:17,355 --> 00:07:19,440 Oh, ano, ano. Vezmi si tohle, a já-budu tam za vteřinu. 152 00:07:19,441 --> 00:07:21,026 - [Lydia] Nashledanou. - [Bree se nervózně zasměje] 153 00:07:26,615 --> 00:07:28,366 Tvoje pěstounka? 154 00:07:29,534 --> 00:07:30,785 [šeptá] Dobře. 155 00:07:31,786 --> 00:07:34,079 Oliver mě překvapuje. 156 00:07:34,080 --> 00:07:35,916 Sehnal nám hotelový pokoj v Rhinebecku. 157 00:07:37,000 --> 00:07:40,169 Já jen... nechtěl jsem, aby ses cítila divný a spoluvinný tím, že jsem ti to řekl. 158 00:07:40,170 --> 00:07:42,255 Ne, to... já... to je... 159 00:07:43,006 --> 00:07:44,506 To je tak hezké. 160 00:07:44,507 --> 00:07:46,550 Prosím, nenáviď mě. 161 00:07:46,551 --> 00:07:49,178 Jediný chlap, který mě kdy vzal do hotelu byl Evan letos v létě, 162 00:07:49,179 --> 00:07:51,430 a pravděpodobně je protože se cítil provinile. 163 00:07:51,431 --> 00:07:54,350 [♪ hraje jemná hudba] 164 00:07:54,351 --> 00:07:57,312 Ne, měl bys... Měl bys jít a bavit se. 165 00:07:57,854 --> 00:07:59,438 - Díky. - [Lucy] Ano. 166 00:07:59,439 --> 00:08:01,608 Je to poprvé, co můžeme utrácet celý víkend spolu. 167 00:08:02,025 --> 00:08:03,568 Páni. 168 00:08:04,611 --> 00:08:07,239 Můžeš mě krýt s Pippou? 169 00:08:08,073 --> 00:08:09,698 Jo. Jo, jo, jo, jasně. 170 00:08:09,699 --> 00:08:11,284 [vzdychne] Děkuji. 171 00:08:16,414 --> 00:08:18,958 Jsi si jistý, že Diana je se mnou v pořádku zůstaneš tady tento víkend? 172 00:08:18,959 --> 00:08:21,753 Jo, je u mě stejně polovinu času. 173 00:08:22,712 --> 00:08:23,963 Proč vypadáš jako zácpa? 174 00:08:23,964 --> 00:08:26,465 Protože zveřejňují dnešní skóre LSAT, 175 00:08:26,466 --> 00:08:28,718 a web se kurva nenačítá. 176 00:08:30,387 --> 00:08:32,222 [rozzlobeně klikání] 177 00:08:33,139 --> 00:08:35,432 Divím se, že máma má Dianu tak ráda. 178 00:08:35,433 --> 00:08:36,517 Proč? 179 00:08:36,518 --> 00:08:38,602 Protože normálně neumí odpustit lidi za to, že mají peníze. 180 00:08:38,603 --> 00:08:39,688 [smích] 181 00:08:40,647 --> 00:08:42,731 - [kliknout] - Sakra. 182 00:08:42,732 --> 00:08:44,483 Sakra dobré nebo sakra špatné? 183 00:08:44,484 --> 00:08:46,860 - Mám 174. - [Sadie] Je to dobré nebo špatné? 184 00:08:46,861 --> 00:08:50,197 - Je to opravdu dobré. - [Sadie] Diano! 185 00:08:50,198 --> 00:08:53,158 [Stephen] [vzdychne] Nebyl jsem schopen abych normálně dýchal celé týdny. 186 00:08:53,159 --> 00:08:55,035 Zkontroloval jsi ten svůj? Udělali jste... Udělali jste dobře? 187 00:08:55,036 --> 00:08:56,495 Velmi dobře. 188 00:08:56,496 --> 00:08:58,206 Ano! Ano! 189 00:08:59,833 --> 00:09:02,918 - Pojď sem. Sakra! - [Sadie] Dobře. 190 00:09:02,919 --> 00:09:05,504 - Gratulujeme, vy zasraní pitomci. - [Diana se směje] 191 00:09:05,505 --> 00:09:07,506 Jdu skočit do sprchy. 192 00:09:07,507 --> 00:09:08,966 - Ach! - [tleskání] 193 00:09:08,967 --> 00:09:11,761 - Ano! Pojď! -Počkej, Stephene. [vzdychne] 194 00:09:12,512 --> 00:09:14,347 Můj LSAT nebyl dobrý. 195 00:09:14,931 --> 00:09:16,307 Jo, vtipný. 196 00:09:16,308 --> 00:09:18,851 To není vtip. Sotva jsem překonal 150. 197 00:09:18,852 --> 00:09:22,605 Nechtěl jsem nic říkat před Sadie a zkazit náladu. 198 00:09:22,606 --> 00:09:24,190 Počkat, co? 199 00:09:25,275 --> 00:09:27,067 - Jak je to vůbec možné? - [Diana] Nevím. 200 00:09:27,068 --> 00:09:29,695 Ten týden jsem byl tak vystresovaný. Věci s mojí mámou. 201 00:09:29,696 --> 00:09:32,866 - Ale řekl jsi, že se cítíš dobře. - Já ano! já... 202 00:09:37,495 --> 00:09:39,955 [vydechne] Co to znamená? na právnickou fakultu? 203 00:09:39,956 --> 00:09:42,334 Letos se asi nemůžu přihlásit. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,794 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 205 00:09:46,296 --> 00:09:47,672 Měli bychom jít spolu... 206 00:09:48,548 --> 00:09:49,840 A žít spolu. 207 00:09:49,841 --> 00:09:53,428 já vím! Je to... Je to zatracená katastrofa. 208 00:09:54,804 --> 00:09:56,348 omlouvám se. 209 00:09:58,433 --> 00:10:01,436 Vypořádejme se s tím, až Sadie odejde. 210 00:10:02,520 --> 00:10:03,939 Prosím. 211 00:10:07,108 --> 00:10:09,235 ♪ 212 00:10:09,236 --> 00:10:10,611 [vrátný] Mohu vám ještě s něčím pomoci? 213 00:10:10,612 --> 00:10:12,988 [Oliver] Můžeš to tam hodit. 214 00:10:12,989 --> 00:10:15,659 Oh, a, uh, děkuji. 215 00:10:16,284 --> 00:10:17,702 [cinkání kláves] 216 00:10:19,371 --> 00:10:20,413 [dveře se zavírají] 217 00:10:23,291 --> 00:10:24,417 Takže? 218 00:10:26,461 --> 00:10:29,297 - Co myslíš? je to hezké? - [ptačí cvrlikání] 219 00:10:29,673 --> 00:10:31,465 Myslím, že víš, že si myslím, že je to hezké. 220 00:10:31,466 --> 00:10:33,425 [oba se smějí] 221 00:10:33,426 --> 00:10:35,636 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 222 00:10:35,637 --> 00:10:37,889 Řekl jsi, že chceš abychom spolu usnuli. 223 00:10:42,769 --> 00:10:44,062 [vzdychne] 224 00:10:46,398 --> 00:10:47,773 Dobře. 225 00:10:47,774 --> 00:10:49,901 Jaké víno chcete? 226 00:10:50,360 --> 00:10:52,487 Dole je bar. 227 00:10:54,531 --> 00:10:55,991 Nebo můžeme zůstat v pokoji. 228 00:10:57,367 --> 00:10:59,077 Jsem v pohodě s čímkoli. 229 00:11:00,704 --> 00:11:01,954 [zavěsí] 230 00:11:01,955 --> 00:11:05,584 No, předpokládám, že jsi nepřinesl ty šaty jen proto, aby zůstali nahoře v místnosti. 231 00:11:08,503 --> 00:11:10,713 - [♪ popová hudba hraje v rádiu] - [smích] 232 00:11:10,714 --> 00:11:13,257 Dobře, běž. Škrtí tě to. 233 00:11:13,258 --> 00:11:15,134 Ne! 234 00:11:15,135 --> 00:11:17,678 - Zabil jsi ho! Je mrtvý! - [smích] 235 00:11:17,679 --> 00:11:20,473 Jak může být mrtvý? Já-já-je to jen pivo. 236 00:11:21,224 --> 00:11:23,934 - Jsou vždy tak hrubí nebo... - Vždycky jsou tak hnusní. 237 00:11:23,935 --> 00:11:26,604 - [smích] Nechutné. - [Lydia] Leo! 238 00:11:26,605 --> 00:11:29,607 Řekl jsem ti to někdy? o době, kdy, um, 239 00:11:29,608 --> 00:11:31,191 Lucy si na Halloween vysrala kalhoty? 240 00:11:31,192 --> 00:11:33,027 Lydie! Co to sakra?! 241 00:11:33,028 --> 00:11:36,614 Bylo mi 12 a měl jsem otravu jídlem! 242 00:11:36,615 --> 00:11:39,116 - Ty děvko! - Dobře, to je... Bylo ti 15! 243 00:11:39,117 --> 00:11:43,370 Bylo mi 12! A vlastně to bylo opravdu smutné. 244 00:11:43,371 --> 00:11:45,122 - [smích] - [Lydia] Leo, sundej ji ze mě! 245 00:11:45,123 --> 00:11:47,124 Sundejte ji! [smích] 246 00:11:47,125 --> 00:11:50,419 - [Leo] To je v pořádku! - [smích] 247 00:11:50,420 --> 00:11:52,463 Víš, já vlastně opravdu tě mám rád, Leo. 248 00:11:52,464 --> 00:11:54,924 Jsi první přítel Lucy, kterou schvaluji. 249 00:11:54,925 --> 00:11:58,427 Dobře, nezastavujme se v minulosti, chlapi. 250 00:11:58,428 --> 00:12:01,138 - Kromě té části, kde ses vysral. - [Pippa] Správně. 251 00:12:01,139 --> 00:12:04,350 - Zastavme se u toho. - Ano, Lucy, jak si vysrala kalhoty. 252 00:12:04,351 --> 00:12:06,518 - [dveře se otevírají] - [Chris] Oh! 253 00:12:06,519 --> 00:12:08,188 Tohle je dvojník z druhého ročníku? 254 00:12:08,855 --> 00:12:10,649 - Je to maličké. - [Lydia] [zalapá po dechu] Chrisi! 255 00:12:11,566 --> 00:12:13,109 [Chris] Ahoj. 256 00:12:13,443 --> 00:12:14,444 [Lydia] Ahoj. 257 00:12:16,196 --> 00:12:18,155 - Hej, člověče. - [Lucy] Ahoj. 258 00:12:18,156 --> 00:12:20,032 Lydia říkala, že máš dnes večer slib. 259 00:12:20,033 --> 00:12:21,743 Oh, dali nám nocleh. 260 00:12:22,327 --> 00:12:23,410 Lady Gaga? 261 00:12:23,411 --> 00:12:26,080 Jo. [nepříjemný smích] 262 00:12:26,081 --> 00:12:28,082 - [odkašlává] - Výstřely. 263 00:12:28,083 --> 00:12:30,210 - Chceš drink? - Rád bych se napil. 264 00:12:32,629 --> 00:12:35,214 Přísahám, že mi to Lydia neřekla dnes večer přišel. 265 00:12:35,215 --> 00:12:37,466 Jsi... Co chceš dělat? Můžeme... Můžeme je vyhodit. 266 00:12:37,467 --> 00:12:39,510 Dá se říct, že se necítíme dobře. 267 00:12:39,511 --> 00:12:42,179 Oh, můj bože, přestaň. Přestaň, dobře? jsem v pohodě. 268 00:12:42,180 --> 00:12:44,265 Lydia je tvoje nejlepší kamarádka, nezavrhneme ji 269 00:12:44,266 --> 00:12:45,976 jen proto, že její bratr je děs. 270 00:12:46,351 --> 00:12:49,061 - Jste si jistý? - Ano. Přestaň, dobře? 271 00:12:49,062 --> 00:12:50,230 [Chris] Výstřely! 272 00:12:50,772 --> 00:12:52,606 Tady holky. 273 00:12:52,607 --> 00:12:54,317 [Pippa] Ahoj! [chichotání] 274 00:12:55,569 --> 00:12:58,572 ♪ 275 00:13:00,657 --> 00:13:03,368 - [mluvení večírku] - [♪ hraje taneční hudba] 276 00:13:05,287 --> 00:13:07,204 Budeš litovat těch bot. 277 00:13:07,205 --> 00:13:08,914 Mají tlustý podpatek! 278 00:13:08,915 --> 00:13:11,166 - DeMarcosovi! - [Sadie] Hej, lidi! 279 00:13:11,167 --> 00:13:12,960 [Evan] Sadie! [smích] 280 00:13:12,961 --> 00:13:15,421 - Wow, podívej se na sebe. - Ahoj! 281 00:13:15,422 --> 00:13:17,047 - Pěkné úsilí. - Oh, díky. ano, 282 00:13:17,048 --> 00:13:19,842 Chtěl jsem jít naplno jako ty, a pak jsem si vzpomněl, že je mi to jedno. 283 00:13:19,843 --> 00:13:21,969 - [zamumlá Evan] - Půjdu pro další drinky. 284 00:13:21,970 --> 00:13:23,430 [Evan] Dobře. 285 00:13:25,682 --> 00:13:27,267 Ach můj. 286 00:13:29,477 --> 00:13:33,105 Páni. Ona tě políbí jako byste šli do války. 287 00:13:33,106 --> 00:13:35,817 - To je tvoje přítelkyně? - Ne, jen se bavíme. 288 00:13:36,318 --> 00:13:38,193 Myslí si to Molly? 289 00:13:38,194 --> 00:13:39,905 Myslím, že ano? 290 00:13:40,780 --> 00:13:41,780 Proč? 291 00:13:41,781 --> 00:13:44,867 No, uvidíme. Byl jsi spí spolu týdny, 292 00:13:44,868 --> 00:13:48,203 a uděláš jí snídani pokaždé, když zůstane doma. 293 00:13:48,204 --> 00:13:50,331 - Uděláš jí snídani? - Jo, proč je to špatné? 294 00:13:50,332 --> 00:13:53,918 Není to špatné. Prostě hloupý, pokud nechceš přítelkyni. 295 00:13:53,919 --> 00:13:57,296 - Nechci přítelkyni. - Dobře, tak to je... je to hloupé. 296 00:13:57,297 --> 00:14:00,841 - Ach ne, ta chudinka! - Jo, je to velmi kruté. 297 00:14:00,842 --> 00:14:02,968 [Wrigley] Víš, co je legrační? 298 00:14:02,969 --> 00:14:05,054 Evan se ukázal být ten nejhorší z nás všech. 299 00:14:05,055 --> 00:14:06,138 Jo. Jsem nadšená. 300 00:14:06,139 --> 00:14:08,599 - [smích] - Jo, cokoliv. Do prdele vás oba. 301 00:14:08,600 --> 00:14:10,267 [smích] 302 00:14:10,268 --> 00:14:13,271 [mluvení strany pokračuje] 303 00:14:18,985 --> 00:14:21,988 [♪ hraje taneční hudba] 304 00:14:30,580 --> 00:14:32,581 Dobře. Máš pivo? 305 00:14:32,582 --> 00:14:34,917 Dobře, tady, tohle je... 306 00:14:34,918 --> 00:14:36,627 - Jsi v pořádku? - Dobře, Pippo. 307 00:14:36,628 --> 00:14:38,212 Tady to je. 308 00:14:38,213 --> 00:14:39,923 - Na zdraví! - [Lydia] Na zdraví! 309 00:14:44,719 --> 00:14:45,720 Nemáte rádi pivo? 310 00:14:46,179 --> 00:14:48,305 Já prostě nemám náladu. 311 00:14:48,306 --> 00:14:49,890 [Lydia] Co? Je Halloween. 312 00:14:49,891 --> 00:14:51,642 Jo! Y-Chceš, abych to udělal udělat ti něco jiného? 313 00:14:51,643 --> 00:14:54,186 Ne, všichni určitě viděl Pippu drtit nějaká piva. 314 00:14:54,187 --> 00:14:56,814 Dobře, myslím, že to nikdo nepotřebuje být nátlakem na Pippu. 315 00:14:56,815 --> 00:14:59,233 [smích] Jdu najít koupelnu. 316 00:14:59,234 --> 00:15:03,280 [tlumené tlachání večírků] 317 00:15:06,492 --> 00:15:09,327 - [♪ hraje jazzová hudba] - [jemné štěbetání baru] 318 00:15:21,548 --> 00:15:24,508 Oh, můj bože, to ani nevypadá jako ty. 319 00:15:24,509 --> 00:15:26,594 - Přestaň být tak zřejmý. - [smích] 320 00:15:26,595 --> 00:15:28,679 Dostaneš mě do problémů. 321 00:15:28,680 --> 00:15:30,056 Ironie toho tvrzení. 322 00:15:32,017 --> 00:15:33,602 Děkuju. 323 00:15:36,021 --> 00:15:38,398 - Na zdraví. - Na zdraví. 324 00:15:42,777 --> 00:15:44,403 - Líbí se mi tady. - Ano? 325 00:15:44,404 --> 00:15:45,946 [Bree] Mm-hmm. 326 00:15:45,947 --> 00:15:49,033 Víš, v dokonalém světě, Vzal bych tě ven pořád. 327 00:15:49,034 --> 00:15:50,619 Ukaž se. 328 00:15:53,914 --> 00:15:55,624 Kde si Marianne myslí, že jsi? 329 00:15:56,499 --> 00:15:58,710 Návštěva starého přítele ve městě. 330 00:16:00,587 --> 00:16:02,088 Je to zvláštní. [smích] 331 00:16:02,547 --> 00:16:03,756 co je? 332 00:16:03,757 --> 00:16:05,842 Miluji vše, co spolu děláme. 333 00:16:07,969 --> 00:16:12,849 Ale ty máš celý jiný život že o ničem nevím. 334 00:16:14,434 --> 00:16:17,312 A opravdu se nesmím ptát. 335 00:16:17,687 --> 00:16:19,773 Máte dovoleno se ptát. 336 00:16:20,232 --> 00:16:21,858 O Marianne? 337 00:16:23,860 --> 00:16:25,862 Dobře. [vzdychne] 338 00:16:27,197 --> 00:16:29,199 Když jste se poprvé setkali, 339 00:16:30,909 --> 00:16:33,620 hned se ti líbila? 340 00:16:34,079 --> 00:16:35,956 Ano, ano. 341 00:16:38,750 --> 00:16:40,252 Jak jsi navrhl? 342 00:16:41,211 --> 00:16:42,670 Právě jsme dokončili večeři. 343 00:16:42,671 --> 00:16:44,256 Takže jsi měl prsten. 344 00:16:45,340 --> 00:16:46,423 Samozřejmě. 345 00:16:46,424 --> 00:16:48,300 Bavíš se s ní? 346 00:16:48,301 --> 00:16:49,885 já ano. 347 00:16:49,886 --> 00:16:53,305 Jo, myslím, ne pořád, ale bavíme se. 348 00:16:53,306 --> 00:16:55,432 Co vaše první žena? 349 00:16:55,433 --> 00:16:57,810 Jaká byla? 350 00:16:57,811 --> 00:17:00,188 Uh, o tom opravdu nemluvím. 351 00:17:02,691 --> 00:17:04,943 [vzdychne] Jak to, že nezmrzneš? 352 00:17:06,778 --> 00:17:07,779 Zde. 353 00:17:10,448 --> 00:17:11,950 Děkuju. 354 00:17:15,078 --> 00:17:16,079 [textové zvuky] 355 00:17:17,497 --> 00:17:18,956 Chybíš svým přátelům? 356 00:17:18,957 --> 00:17:21,333 Ne, já... 357 00:17:21,334 --> 00:17:24,461 Cítím se ale kvůli Lucy trochu špatně. 358 00:17:24,462 --> 00:17:28,049 Měli jsme plány, ale ona to věděla jak jsem z toho byl nadšený. 359 00:17:30,176 --> 00:17:32,470 Řekl jsi jí, že jsi byl se mnou? 360 00:17:36,141 --> 00:17:37,391 [Bree] Ehm... 361 00:17:37,392 --> 00:17:39,768 Ano. omlouvám se. 362 00:17:39,769 --> 00:17:40,854 [vzdychne] 363 00:17:41,521 --> 00:17:44,607 Náhodou to vyklouzlo. 364 00:17:44,608 --> 00:17:46,942 Nikdy by nic neřekla. 365 00:17:46,943 --> 00:17:49,194 Je s tebou ve třídě mé ženy, a z toho, co jsi mi řekl, 366 00:17:49,195 --> 00:17:52,073 - nezní příliš pevně. - Pevné? 367 00:17:52,657 --> 00:17:56,328 - Důvěryhodný. - Ne, ona... je v pořádku. 368 00:17:57,454 --> 00:17:59,956 - Přísahám, to není problém. - Není problém? 369 00:18:01,333 --> 00:18:04,752 Dobře, to... to znělo blbě. já... 370 00:18:04,753 --> 00:18:08,631 Chci říct, ona... ona nepůjde aby to byl problém. 371 00:18:08,632 --> 00:18:11,634 Víte, jaké velké riziko Beru to být tady s tebou. 372 00:18:11,635 --> 00:18:14,178 Tohle nefunguje, když ti nemůžu věřit. 373 00:18:14,179 --> 00:18:16,056 Můžete mi věřit. 374 00:18:17,057 --> 00:18:18,974 omlouvám se. Prosím, nezlobte se na mě. 375 00:18:18,975 --> 00:18:22,062 Nemám si s kým o nás promluvit, a... 376 00:18:23,271 --> 00:18:26,858 Já-já jen... vyhrkl jsem to jako idiot protože... 377 00:18:27,817 --> 00:18:30,070 protože jsem byl tak šťastný. 378 00:18:35,784 --> 00:18:37,285 Nejsem naštvaný. 379 00:18:38,828 --> 00:18:40,120 Vraťme se do pokoje, ano? 380 00:18:40,121 --> 00:18:42,707 Uh, můžeme dostat šek, prosím? Děkuju. 381 00:18:47,629 --> 00:18:50,131 příště vezmi ji někam, kde nekartuje. 382 00:18:58,932 --> 00:19:01,935 [♪ hraje nízká smyslná hudba] 383 00:19:03,687 --> 00:19:06,690 ♪ 384 00:19:29,796 --> 00:19:33,300 - [♪ hraje taneční hudba] - [drsné tlachání večírků] 385 00:19:34,885 --> 00:19:38,054 Bože můj. Vydrž. 386 00:19:44,019 --> 00:19:45,477 Stephen DeMarco? 387 00:19:45,478 --> 00:19:47,688 Nemůžu tomu uvěřit. já jsem jako, 388 00:19:47,689 --> 00:19:49,398 tak ohromen právě teď. 389 00:19:49,399 --> 00:19:52,943 - Znám tě? - Jsem Lydia, Lucyina nejlepší kamarádka z domova. 390 00:19:52,944 --> 00:19:55,154 - [Stephen] Mm. - [Lydia] Upřímně, 391 00:19:55,155 --> 00:19:57,364 po tom všem, co o tobě Lucy řekla 392 00:19:57,365 --> 00:20:00,159 podvádějící sociopat, který terorizuje dívky, 393 00:20:00,160 --> 00:20:03,413 Jen jsem si myslel, že bys mohl aspoň vypadat lépe. 394 00:20:04,247 --> 00:20:06,541 Ale vypadáš jako podělaný palec. 395 00:20:12,130 --> 00:20:14,716 - Stephene, co jsi udělal? - Nic. 396 00:20:15,967 --> 00:20:17,426 Neznám tu dívku. 397 00:20:17,427 --> 00:20:19,011 [Sadie] Ale ty jsi chodil s jejím přítelem. 398 00:20:19,012 --> 00:20:21,096 [Stephen] Třeba na vteřinu. To nic nebylo. 399 00:20:21,097 --> 00:20:23,974 A pak jsme s Dianou vyřešili věci, dali se zase dohromady, 400 00:20:23,975 --> 00:20:26,852 a tahle dívka měla nervové zhroucení. 401 00:20:26,853 --> 00:20:28,521 [Sadie] jak se jmenovala? 402 00:20:29,481 --> 00:20:31,107 Jmenovala se Lucy. 403 00:20:32,609 --> 00:20:34,319 Byl opravdu špatný? 404 00:20:34,903 --> 00:20:35,946 ehm... 405 00:20:38,323 --> 00:20:41,450 Ne. Snažil se věci ukončit hezky. 406 00:20:41,451 --> 00:20:43,827 Lucy ho v podstatě pronásledovala. 407 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 Jdeme dál, ano? 408 00:20:46,081 --> 00:20:47,749 - Dobře. Dobře. Relaxovat. - Dobře. 409 00:20:50,460 --> 00:20:53,755 [mluvení strany pokračuje] 410 00:20:56,424 --> 00:20:58,801 - Fuj! Ew! - [smích] 411 00:20:58,802 --> 00:21:01,387 Jen jsem Stephena vyděsil. 412 00:21:01,388 --> 00:21:03,472 Počkat, co? Ne, co jsi udělal? 413 00:21:03,473 --> 00:21:06,141 Oh, ne. Jen tam seděl s jeho hloupou tváří, 414 00:21:06,142 --> 00:21:07,893 a nemohla jsem si pomoct. Vyvrtal jsem ho. 415 00:21:07,894 --> 00:21:11,355 Ne, ne, Lydie. Ne, proč jsi to udělal? Opravdu se mi s ním nechce začínat. 416 00:21:11,356 --> 00:21:13,691 Letos se snažím vyhnout dramatu. 417 00:21:13,692 --> 00:21:15,734 Dobře, jsi doslova praštil 418 00:21:15,735 --> 00:21:17,945 můj bývalý přítel minulé Vánoce. To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 419 00:21:17,946 --> 00:21:19,822 Oh, s-přísavka pěstí? 420 00:21:19,823 --> 00:21:22,491 Já-řeknu vám to později. Lydie, miluji tě, 421 00:21:22,492 --> 00:21:24,618 ale prosím prostě zahoď ty věci se Stephenem, dobře? 422 00:21:24,619 --> 00:21:26,537 Chci jen dobrou noc. 423 00:21:26,538 --> 00:21:28,497 - Dobře, dobře. - [Lucy] Dobře? 424 00:21:28,498 --> 00:21:30,249 [Chris] Páni! Udělejte si pokoj. 425 00:21:30,250 --> 00:21:33,920 - Čau! Ó! ach... - [smích] 426 00:21:34,713 --> 00:21:37,215 - Právě jsem zapadl na místo. Pojď. - [Lydia se směje] 427 00:21:39,551 --> 00:21:42,012 [♪ hraje taneční hudba] 428 00:21:44,097 --> 00:21:45,098 Ahoj! 429 00:21:46,182 --> 00:21:47,391 Hej. 430 00:21:47,392 --> 00:21:49,685 Takže, ehm... 431 00:21:49,686 --> 00:21:52,813 Viděl jsem tam další Lady Gaga. 432 00:21:52,814 --> 00:21:54,481 Chceš, abych ji nechal zabít? 433 00:21:54,482 --> 00:21:56,400 [chichotání] 434 00:21:56,401 --> 00:21:58,444 Jen jestli je žhavější než já. 435 00:21:58,445 --> 00:22:01,197 - Jinak předpokládám, že může žít. - [oba se smějí] 436 00:22:02,657 --> 00:22:05,160 - Bavíš se? - Vlastně ne. 437 00:22:06,036 --> 00:22:07,245 Otevřeš to? 438 00:22:08,413 --> 00:22:10,205 Myslel jsem, že budou zastrašující, 439 00:22:10,206 --> 00:22:12,291 ale jsou prostě neschopní. 440 00:22:12,292 --> 00:22:14,836 [smích] Chci, abych... 441 00:22:16,296 --> 00:22:17,631 [může syčet] 442 00:22:18,632 --> 00:22:20,175 děkuji. [smích] 443 00:22:20,884 --> 00:22:22,135 [Stephen] Už vás bolí nohy? 444 00:22:23,136 --> 00:22:24,803 Dobře, dobře, dobře. 445 00:22:24,804 --> 00:22:27,973 Můžeš se vrátit na kolej a vzít si tenisky? Prosím? 446 00:22:27,974 --> 00:22:29,767 Prosím? Pro mě, prosím? 447 00:22:29,768 --> 00:22:31,228 - [Stephen] Právě teď? - [Sadie] Mm-hmm. 448 00:22:32,395 --> 00:22:36,023 půjdu s tebou. Jo, pojďme na to. Pojď, pojďme na to. Pojď. 449 00:22:36,024 --> 00:22:39,276 - Jinak mě budeš muset nést, dobře? - Dobře, musím to říct Dianě. 450 00:22:39,277 --> 00:22:41,988 - [hlasité tlachání večírků] - Ahoj, Diano! 451 00:22:42,864 --> 00:22:45,367 Um, měl bych jít. Uvidíme se později. 452 00:22:51,665 --> 00:22:53,750 - [rachotit] - Oh! 453 00:22:57,963 --> 00:23:00,966 [mluvení strany pokračuje] 454 00:23:10,767 --> 00:23:13,520 Chceš se odtud dostat? Tahle párty je na hovno. 455 00:23:15,981 --> 00:23:18,191 Jo. Jdeme. 456 00:23:24,322 --> 00:23:25,323 [pískání] 457 00:23:27,742 --> 00:23:30,119 Víš, je to legrační vidět Sadie na večírku. 458 00:23:30,120 --> 00:23:32,037 V mé hlavě má ​​stále 13 let. 459 00:23:32,038 --> 00:23:34,915 já vím. Je to zvláštní uvažování o ní na internátní škole, 460 00:23:34,916 --> 00:23:36,250 žijící na vlastní pěst. 461 00:23:36,251 --> 00:23:39,963 Jsem rád, že není doma už s mámou. 462 00:23:40,422 --> 00:23:42,423 Jo, jak je to s tvojí mámou? 463 00:23:42,424 --> 00:23:46,302 Minulý semestr mě přerušila, takže ta práce s Dianiným tátou, 464 00:23:46,303 --> 00:23:48,471 to byl jediný způsob, jak jsem mohl si letos dovolit bydlení. 465 00:23:49,014 --> 00:23:51,515 Sakra, chlape. omlouvám se. Neuvědomil jsem si, že je to tak vážné. 466 00:23:51,516 --> 00:23:55,228 Je tím, kým je. Nemám tušení jak Sadie dopadla tak skvěle 467 00:23:56,104 --> 00:23:57,314 po domě, ve kterém jsme vyrůstali. 468 00:23:59,816 --> 00:24:02,193 - Co... Co? - Cože? 469 00:24:03,445 --> 00:24:05,155 Ne, to jsem jen já... [povzdechne si] 470 00:24:06,156 --> 00:24:08,658 Vždycky jsem říkal to samé o Bree. 471 00:24:11,077 --> 00:24:13,954 Snažím se vymyslet dobrou odpověď, ale není to sranda se s tebou vysrat. 472 00:24:13,955 --> 00:24:16,416 Vypadáš tak... sklíčeně. 473 00:24:17,709 --> 00:24:19,628 Nevím, člověče. Jen mám pocit, že... 474 00:24:20,754 --> 00:24:23,214 proto teď nemůžu chodit s Molly. 475 00:24:23,215 --> 00:24:25,507 Víš, já-já prostě nemůžu přestaň myslet na Bree. 476 00:24:25,508 --> 00:24:28,469 Jo. to je v pořádku. 477 00:24:28,470 --> 00:24:31,138 Po rozchodu můžete být ležérní. To je velmi normální. 478 00:24:31,139 --> 00:24:33,432 Jen se snažím být milý. 479 00:24:33,433 --> 00:24:37,686 Víte, vaření snídaně pro dívku je zdvořilá věc, pomyslel jsem si. 480 00:24:37,687 --> 00:24:41,732 Když se tolik bojíš o tom, že jsem pořád ten hodný kluk, 481 00:24:41,733 --> 00:24:43,902 skončíš jako větší péro. 482 00:24:44,486 --> 00:24:46,780 - [vzdychne] - Podívej se na mě. 483 00:24:47,280 --> 00:24:50,241 Jsem příliš hodný. Všem. 484 00:24:50,242 --> 00:24:52,577 [smích] 485 00:24:53,828 --> 00:24:56,038 Jdeme. Vraťme se k večírku. Pojď. 486 00:24:56,039 --> 00:24:58,541 Ne, myslím, že pojedu domů. 487 00:25:00,085 --> 00:25:01,294 Dobře. 488 00:25:01,628 --> 00:25:04,464 Řeknu Molly, že jsi velmi nemocná. 489 00:25:05,590 --> 00:25:07,092 Važ si toho, člověče. 490 00:25:09,052 --> 00:25:11,345 - [♪ hraje jemná hudba] - Tak co? [vzdychne] 491 00:25:11,346 --> 00:25:14,473 Ty ses s klukama nebavila? 492 00:25:14,474 --> 00:25:16,059 Nevím. 493 00:25:17,060 --> 00:25:20,063 Cítím se jako všechno, všechno mě nudí. 494 00:25:22,482 --> 00:25:24,276 Třeba pomoct s týmem, 495 00:25:25,110 --> 00:25:26,694 je mi to jedno. 496 00:25:26,695 --> 00:25:30,406 No, z té lepší stránky, za pár měsíců absolvujete. 497 00:25:30,407 --> 00:25:32,408 Jo, ale co potom kurva udělám? 498 00:25:32,409 --> 00:25:33,742 Já d... Nic jsem neplánoval. 499 00:25:33,743 --> 00:25:36,705 já nejsem... Nikdy předtím jsem na to neměl čas. 500 00:25:37,747 --> 00:25:41,543 Pořád chci oslovit Drewa, ale mám pocit, že jsem panovačný. 501 00:25:42,127 --> 00:25:43,378 A, uh... 502 00:25:44,296 --> 00:25:46,171 zmínil Stephen Asi bych měl jen počkat. 503 00:25:46,172 --> 00:25:48,173 Nechte ho oslovit mě. 504 00:25:48,174 --> 00:25:50,509 Dobře, to je hloupá rada. 505 00:25:50,510 --> 00:25:53,513 Jestli chceš mluvit s Drewem, zavolej mu. 506 00:25:54,097 --> 00:25:55,807 - Mm. - [mrskání] 507 00:25:57,851 --> 00:26:01,061 Co... Co s nimi děláš? 508 00:26:01,062 --> 00:26:03,147 - [mrskání] - Já jsem, uh, 509 00:26:03,148 --> 00:26:04,899 Pletím ty růžové protože je nenávidíš. 510 00:26:04,900 --> 00:26:07,568 Vlastně ty růžové nesnáším. Nikdo nesnáší ty růžové. 511 00:26:07,569 --> 00:26:09,403 Řekl jsi mi, že je nenávidíš. 512 00:26:09,404 --> 00:26:11,865 Jo, protože je máš rád, a snažil jsem se být velkorysý. 513 00:26:12,866 --> 00:26:16,076 To je šílené. Tak jsem právě byl sedím tady a mám všechny ty růžové 514 00:26:16,077 --> 00:26:17,578 a ty jsi tam seděl v bídě? 515 00:26:17,579 --> 00:26:21,499 Snažil jsem se být přítelkyně nenáročná na údržbu. 516 00:26:22,125 --> 00:26:24,835 - No, dnes večer to končí. - [ječí] 517 00:26:24,836 --> 00:26:26,671 - Čau! promiň. - [smích] 518 00:26:27,756 --> 00:26:29,215 [Pippa] Přestaň! 519 00:26:29,216 --> 00:26:30,716 [smích] 520 00:26:30,717 --> 00:26:33,302 Víš, nepotřebuješ abych vymyslel hovno pro mě. 521 00:26:33,303 --> 00:26:37,181 Jo, neměl bys být příliš polichocen. Dělám to tak s každým, takže... 522 00:26:37,182 --> 00:26:38,724 Uveďte více příkladů. 523 00:26:38,725 --> 00:26:40,810 Oh, můj bože, je jich asi milion. já... 524 00:26:41,603 --> 00:26:43,145 [Wrigley] No tak! Pojďme si je poslechnout. 525 00:26:43,146 --> 00:26:45,481 Dobře, vaše masáže se mi moc nelíbily. 526 00:26:45,482 --> 00:26:48,193 Byly tak nějak extrémně bolestivé. 527 00:26:48,735 --> 00:26:50,486 Ó. Dobře. 528 00:26:50,487 --> 00:26:54,365 A nerad se dívám na fotbal. 529 00:26:54,366 --> 00:26:57,159 - Nebo nějaký sport. - Opravdu? 530 00:26:57,160 --> 00:26:59,579 Je to tak nudné. 531 00:27:00,330 --> 00:27:03,208 Ah... 532 00:27:03,708 --> 00:27:05,210 a... 533 00:27:07,254 --> 00:27:09,256 - Cože? - Dobře. 534 00:27:11,258 --> 00:27:13,009 Víš, kdy jsme měli sex? 535 00:27:13,385 --> 00:27:15,011 Sakra. Jo? 536 00:27:16,304 --> 00:27:18,139 Trochu jsem předstíral své orgasmy. 537 00:27:18,890 --> 00:27:20,141 Uh... 538 00:27:21,476 --> 00:27:22,476 kolik? 539 00:27:22,477 --> 00:27:25,897 [smích] Všechny! Jako každý jeden! 540 00:27:27,190 --> 00:27:29,775 Ježíš. Co? 541 00:27:29,776 --> 00:27:31,235 [hlasité zasténání] 542 00:27:31,236 --> 00:27:34,154 Opravdu, to nejsi ty. Nikdy jsem s nikým nepřišel. 543 00:27:34,155 --> 00:27:37,324 Já-já jsem prostě jako... jsem příliš v hlavě. 544 00:27:37,325 --> 00:27:39,326 Jako, přemýšlím 545 00:27:39,327 --> 00:27:41,495 jestli moje prsa vypadají divně 546 00:27:41,496 --> 00:27:43,789 nebo když dělám tak pitomý obličej... 547 00:27:43,790 --> 00:27:46,125 To je pro mě stále velmi špatná zpráva. 548 00:27:46,126 --> 00:27:48,879 - Omlouvám se. - Spal jsi s někým ode mě? 549 00:27:49,254 --> 00:27:50,255 Máte? 550 00:27:51,172 --> 00:27:53,383 - Samozřejmě. - [smích] 551 00:27:57,679 --> 00:27:59,306 Hej, ehm... 552 00:28:00,682 --> 00:28:02,726 spal bys tu dnes v noci? 553 00:28:04,352 --> 00:28:06,520 Opravdu nesnáším být tu sám 554 00:28:06,521 --> 00:28:09,649 a já opravdu ne spal velmi dobře. 555 00:28:11,443 --> 00:28:14,236 - Jo, jistě. - [jemný smích] 556 00:28:14,237 --> 00:28:15,779 Ale neodpověděl jsi mi na otázku. 557 00:28:15,780 --> 00:28:17,866 Spala jsi ode mě s někým jiným? 558 00:28:21,161 --> 00:28:22,412 Ne. 559 00:28:24,205 --> 00:28:26,040 Takže nespíš, nemáš sex. 560 00:28:26,041 --> 00:28:29,126 Zní to, jako bys byl úplný zatracená katastrofa beze mě. 561 00:28:29,127 --> 00:28:31,462 Bože, ty jsi tak otravný. 562 00:28:31,463 --> 00:28:33,547 - Uh... - Tohle kradu. To je moje. 563 00:28:33,548 --> 00:28:36,175 - Šťastný Halloween. - [smích] 564 00:28:36,176 --> 00:28:39,262 - [♪ hraje taneční hudba] - [mluvení večírku] 565 00:28:43,016 --> 00:28:44,433 Ahoj! 566 00:28:44,434 --> 00:28:45,517 - Ahoj. - Ahoj! 567 00:28:45,518 --> 00:28:47,269 Pippu jsem neviděl. Viděl jsi ji? 568 00:28:47,270 --> 00:28:48,979 Před chvílí jsem ji viděl odcházet. 569 00:28:48,980 --> 00:28:51,982 Počkat, vážně? Já-já bych šel zpátky s ní, ujistil se, že se dostane domů. 570 00:28:51,983 --> 00:28:54,902 Je to velká holka. Jsem si jistý, že si poradí sama. 571 00:28:54,903 --> 00:28:56,570 O to vlastně nejde. 572 00:28:56,571 --> 00:29:00,574 Je Pippa zábavná? Vypadá... vážně. 573 00:29:00,575 --> 00:29:04,078 Co... Jo, Pippa je úžasná. Je to jeden z nejlepších lidí, které znám. 574 00:29:04,079 --> 00:29:06,039 Jo, myslím, že je skvělá. 575 00:29:08,500 --> 00:29:09,668 Hej. 576 00:29:11,503 --> 00:29:13,420 Nesnažím se nic začít, 577 00:29:13,421 --> 00:29:16,340 ale vlastně můj bratr opravdu dobrý člověk. 578 00:29:16,341 --> 00:29:19,176 Oh, dobře. [směje se] Kdo je tvůj bratr? 579 00:29:19,177 --> 00:29:20,512 Štěpáne. 580 00:29:21,179 --> 00:29:23,097 Bože můj. 581 00:29:23,098 --> 00:29:26,183 - Stephen má sestru? - Já to nedělám. já nejsem... 582 00:29:26,184 --> 00:29:30,229 Dobře, proč ti to Lucy neřekne jaký je tvůj bratr? 583 00:29:30,230 --> 00:29:32,774 Zní to, jako by se snažil být milý, a ona ho tak trochu pronásledovala. 584 00:29:33,650 --> 00:29:34,651 Pronásledoval ho? 585 00:29:35,360 --> 00:29:36,360 Sadie, pojď. 586 00:29:36,361 --> 00:29:37,945 Ano, prosím, odveďte to vzteklé dítě. 587 00:29:37,946 --> 00:29:39,321 [Lucy] Ne, ne. Actu... Počkej, vydrž. 588 00:29:39,322 --> 00:29:41,740 Pojď sem. Fakt jsem na to zvědavý. 589 00:29:41,741 --> 00:29:44,077 To ti řekl tvůj bratr? Že jsem ho pronásledoval? 590 00:29:44,661 --> 00:29:47,038 Dnes večer to bylo poprvé Dokonce jsem ho slyšel říkat tvé jméno. 591 00:29:48,498 --> 00:29:52,042 To je ještě víc v prdeli protože jsme byli ve vztahu 592 00:29:52,043 --> 00:29:55,130 na celý školní rok. Byla jsem jeho přítelkyně, ano? 593 00:29:56,464 --> 00:29:59,383 A choval se ke mně příšerně protože to je to, co dělá. 594 00:29:59,384 --> 00:30:01,010 Lže a manipuluje. 595 00:30:01,011 --> 00:30:03,178 A já vím, že je to tvůj bratr, Vím, že ho miluješ, 596 00:30:03,179 --> 00:30:05,055 ale je to velmi špatný člověk. 597 00:30:05,056 --> 00:30:07,224 A jednoho dne se probudíš, 598 00:30:07,225 --> 00:30:08,767 a uvidíš ho takového, jaký je, 599 00:30:08,768 --> 00:30:11,271 a bude opravdu smutný den pro vás. 600 00:30:12,647 --> 00:30:15,025 Co to s tebou sakra je? 601 00:30:19,362 --> 00:30:22,365 Myslíš, že bys mohl mít jen traumatizoval toho 12letého. 602 00:30:26,119 --> 00:30:28,622 [venku cvrlikají ptáci] 603 00:30:31,333 --> 00:30:33,126 [Bree si povzdechne] 604 00:30:39,216 --> 00:30:40,634 ráno. 605 00:30:41,676 --> 00:30:43,178 Tyhle jsou opravdu dobré. 606 00:30:45,055 --> 00:30:46,931 Díky. 607 00:30:46,932 --> 00:30:48,516 Je to špinavá kamera. 608 00:30:49,643 --> 00:30:51,645 Šetřím na lepší. 609 00:30:52,854 --> 00:30:55,189 No, měl bys o to opravdu jít. 610 00:30:55,190 --> 00:30:57,067 Jsi talentovaný. 611 00:31:01,571 --> 00:31:02,572 ehm... 612 00:31:05,575 --> 00:31:08,452 Omlouvám se, že jsem byl včera večer rozrušený. 613 00:31:08,453 --> 00:31:09,996 to je v pořádku. 614 00:31:11,289 --> 00:31:12,666 Můžeme se vyrovnat? 615 00:31:13,166 --> 00:31:14,250 Prosím. 616 00:31:14,251 --> 00:31:15,335 [smích] 617 00:31:15,877 --> 00:31:17,545 [těžké dýchání] 618 00:31:17,546 --> 00:31:19,756 [líbání, sténání] 619 00:31:24,302 --> 00:31:27,222 - [těžké dýchání] - Do prdele. Chci jen tebe pořád. 620 00:31:29,683 --> 00:31:32,810 Nech mě objednat snídani, tak bude být tady, až na to budeme připraveni, ano? 621 00:31:32,811 --> 00:31:33,894 Mm-hmm. 622 00:31:33,895 --> 00:31:35,480 [oba se chichotají] 623 00:31:43,572 --> 00:31:45,155 [vytáčení] 624 00:31:45,156 --> 00:31:47,908 [Oliver] Hej, uh, mohl bych dostat... 625 00:31:47,909 --> 00:31:49,410 Palačinky. 626 00:31:49,411 --> 00:31:52,288 [povzdechne] Jednu objednávku palačinek, prosím, 627 00:31:52,289 --> 00:31:55,416 uh, míchaná vajíčka a... 628 00:31:55,417 --> 00:31:57,960 - džbán mimózy, prosím. - [směje se] 629 00:31:57,961 --> 00:31:59,628 - Děkuji. - [zavěsí] 630 00:31:59,629 --> 00:32:02,339 - [Bree se směje] - Cože? 631 00:32:02,340 --> 00:32:05,467 Jsi tak pohodlný, že jsi tak... 632 00:32:05,468 --> 00:32:07,178 všude nahá. 633 00:32:07,804 --> 00:32:10,682 Všiml jsem si, že jsi byl tento víkend se trochu zakryl. 634 00:32:11,766 --> 00:32:13,434 - No... - [vzdychne] 635 00:32:13,435 --> 00:32:15,561 Nesměj se, dobře? 636 00:32:15,562 --> 00:32:17,647 - Mm-hmm. - [smích] Ale... 637 00:32:18,481 --> 00:32:22,444 tento víkend byl tak na poslední chvíli že jsem neměl čas udělat celý... 638 00:32:24,112 --> 00:32:25,488 rutina péče. 639 00:32:27,115 --> 00:32:28,617 No, pořád mi to přijde dobré. 640 00:32:30,285 --> 00:32:31,994 [chichotání] 641 00:32:31,995 --> 00:32:34,038 To vše však dělat nemusíte. 642 00:32:34,039 --> 00:32:36,790 Zbavit se všeho, vypadá to trochu... 643 00:32:36,791 --> 00:32:38,376 předpubertální. 644 00:32:42,881 --> 00:32:44,382 Ó. [slabý smích] 645 00:32:45,550 --> 00:32:48,511 Jo, no, tak já-určitě přestanu. 646 00:32:49,054 --> 00:32:51,473 - Dobře. Jen myšlenka. - [nepříjemný smích] 647 00:32:56,186 --> 00:32:58,103 Je ještě něco? 648 00:32:58,104 --> 00:33:00,190 které bys chtěl, abych udělal? 649 00:33:01,191 --> 00:33:03,651 Ne. Ne, jen jsem to tak myslel 650 00:33:03,652 --> 00:33:05,194 nemusíš, uh, 651 00:33:05,195 --> 00:33:06,780 tolik se tím trápit. 652 00:33:07,781 --> 00:33:10,784 Až budeš v mém věku, trocha chloupků na těle ti bude jedno. 653 00:33:12,827 --> 00:33:13,828 [Bree si povzdechne] 654 00:33:14,621 --> 00:33:16,831 - [Oliver si povzdechne] - No... 655 00:33:18,124 --> 00:33:20,669 škoda, že nebudeme do té doby se navzájem znát. 656 00:33:21,378 --> 00:33:23,295 Proč ne? 657 00:33:23,296 --> 00:33:26,383 [♪ hraje jemná, emotivní hudba] 658 00:33:28,260 --> 00:33:29,970 [Oliver si povzdechne] 659 00:33:34,266 --> 00:33:35,267 [Bree si povzdechne] 660 00:33:36,935 --> 00:33:38,936 Vaše prsty jsou tak obrovské. 661 00:33:38,937 --> 00:33:40,522 [jemný smích] 662 00:33:47,529 --> 00:33:49,531 [♪ hudební budova] 663 00:33:55,620 --> 00:33:57,038 [zalapání po dechu] 664 00:34:00,250 --> 00:34:02,252 [oba si povzdechnou] 665 00:34:07,799 --> 00:34:08,800 [sténá] 666 00:34:13,597 --> 00:34:16,600 [tichá chodba tlachání] 667 00:34:22,814 --> 00:34:24,065 Ahoj, Lucy. 668 00:34:24,608 --> 00:34:26,609 Ahoj... Wrigley. 669 00:34:26,610 --> 00:34:28,194 Sbohem, Lucy. 670 00:34:31,698 --> 00:34:33,700 - Ahoj. - Ahoj. 671 00:34:34,743 --> 00:34:36,994 My nejsme... Nejsme kurva. 672 00:34:36,995 --> 00:34:39,079 - Přísahám. - Já... Nic jsem neřekl. 673 00:34:39,080 --> 00:34:40,665 [Pippa se tiše směje] 674 00:34:41,499 --> 00:34:44,544 Jsme jen přátelé. Je to... pěkné. 675 00:34:45,295 --> 00:34:47,714 Dobře, dobře. Jsem za tebe rád. 676 00:34:48,673 --> 00:34:50,049 Miluji Wrigley. 677 00:34:50,050 --> 00:34:52,384 - Opravdu? [smích] - Mm-hmm. 678 00:34:52,385 --> 00:34:55,638 Lydia a já jdeme chytit nějakou snídani. Chceš přijít? 679 00:34:55,639 --> 00:34:57,724 Ano, ano. 680 00:34:59,267 --> 00:35:02,062 - Potřebuji boty. - Mm-hmm. 681 00:35:04,731 --> 00:35:06,358 [Pippa] Dobře. 682 00:35:08,235 --> 00:35:10,194 - Cože? - [kroky se blíží] 683 00:35:10,195 --> 00:35:13,281 Hej, zavolám ti hned zpátky. Nebojte se. 684 00:35:14,241 --> 00:35:17,118 - Hej, jsi v pořádku? co se děje? - Uh, znáte tuhle dívku? 685 00:35:18,370 --> 00:35:21,789 Oh, ano. To je ta dívka který napsal esej o andulkách. 686 00:35:21,790 --> 00:35:25,000 [smích] Caitie. Jo, je trochu divná. 687 00:35:25,001 --> 00:35:27,586 Věděl jsem to. Je šílená. 688 00:35:27,587 --> 00:35:29,421 Dobře, spojila se s mým bratrem, 689 00:35:29,422 --> 00:35:32,675 a pak poslal nějaký šílený e-mail celému jejímu spolku 690 00:35:32,676 --> 00:35:36,053 s tím, že ji v podstatě znásilnil nebo tak něco. 691 00:35:36,054 --> 00:35:38,138 Ona to tvrdí byla jakoby zdrogovaná. 692 00:35:38,139 --> 00:35:39,640 [Lydia se směje] 693 00:35:39,641 --> 00:35:41,142 K-Kdy se to stalo? 694 00:35:41,643 --> 00:35:44,521 Myslím, že minulý týden, ale dnes poslala e-mail. 695 00:35:45,355 --> 00:35:48,148 Chci říct, omlouvám se, ale Chris je, jako, objektivně dobře vypadající. 696 00:35:48,149 --> 00:35:50,442 Pochybuji, že musí být obcházet znásilňující dívky. 697 00:35:50,443 --> 00:35:51,944 [Lucy] Lydie, no tak. 698 00:35:51,945 --> 00:35:54,405 No to je mi líto. Jsem naštvaný, jasný? Sám jsi řekl, že tahle dívka je šílená. 699 00:35:54,406 --> 00:35:56,949 [Lucy] Ne, ne, neřekl jsem, že je blázen. 700 00:35:56,950 --> 00:35:59,243 A myslím, že bychom možná měli zjistit nějaké další podrobnosti 701 00:35:59,244 --> 00:36:01,579 - než jí tak začnete říkat. - Více podrobností? 702 00:36:01,580 --> 00:36:04,039 Jen říkám, že je to pro tebe nemožné abychom věděli, co se vlastně stalo. 703 00:36:04,040 --> 00:36:06,834 - Nebyl jsi tam. - Mluvíš o mém bratrovi. 704 00:36:06,835 --> 00:36:10,129 Já-já vím, ale jen proto že je tvůj bratr neznamená 705 00:36:10,130 --> 00:36:13,507 - Je nemožné, aby se posral. - Takže ho nazýváte násilníkem? 706 00:36:13,508 --> 00:36:15,676 - Ne. To je... - Tak jak mu říkáš? 707 00:36:15,677 --> 00:36:18,138 Nechám vás, uh, mluvit, ano? 708 00:36:20,140 --> 00:36:21,682 [Lydia] Znáš Chrise celý jeho život. 709 00:36:21,683 --> 00:36:23,225 Víš, že by to nikdy neudělal udělat něco takového. 710 00:36:23,226 --> 00:36:24,978 Lydie, my jsme tam nebyli. 711 00:36:29,149 --> 00:36:33,153 Je mi to líto. Já-já vím, že ne co chceš, abych řekl. 712 00:36:34,654 --> 00:36:36,156 Dobře, ehm... 713 00:36:36,948 --> 00:36:39,575 Jdu si dát kafe a jako, dýchejte na vteřinu 714 00:36:39,576 --> 00:36:41,870 protože jsi opravdu děsí mě právě teď. 715 00:36:49,586 --> 00:36:51,837 Mluvil jsi se svým otcem? o svém skóre ještě? 716 00:36:51,838 --> 00:36:54,298 Ano. 717 00:36:54,299 --> 00:36:55,966 Je na mě opravdu naštvaný. 718 00:36:55,967 --> 00:36:57,676 Budete chtít znovu získat že co nejdříve. 719 00:36:57,677 --> 00:36:59,762 Yale se ani nepodívá na skóre pod 170. 720 00:36:59,763 --> 00:37:02,556 Nemůžu to jen tak převzít. 721 00:37:02,557 --> 00:37:05,184 Stephene, udělal jsem sotva 150. 722 00:37:05,185 --> 00:37:06,727 Zjevně nejsem připraven. 723 00:37:06,728 --> 00:37:10,315 Nebudu se ponižovat tím, že selhal podruhé. 724 00:37:10,857 --> 00:37:12,816 Takže, jaký je tvůj plán? 725 00:37:12,817 --> 00:37:14,402 Studie. 726 00:37:15,737 --> 00:37:17,613 A zopakujte si to příští rok. 727 00:37:17,614 --> 00:37:20,282 - Přihlaste se na právnickou fakultu. - To je šílené. 728 00:37:20,283 --> 00:37:21,909 Můj táta říkal, že bych to měl udělat. 729 00:37:21,910 --> 00:37:24,871 Myslím, že to chce naučit se lekci nebo tak něco. 730 00:37:25,247 --> 00:37:28,166 Mám pocit, že je to poprvé Opravdu jsem ho někdy zklamal. 731 00:37:30,544 --> 00:37:32,879 Doufám, že to na vás nevynese. 732 00:37:33,463 --> 00:37:35,047 co tím myslíš? 733 00:37:35,048 --> 00:37:37,384 Jen ti pomáhám s Yale. 734 00:37:38,176 --> 00:37:40,554 Byli jsme něco jako balíček. 735 00:37:41,721 --> 00:37:44,224 Pokud se nerozhodneš se mnou počkat. 736 00:37:46,142 --> 00:37:47,185 [zvonění telefonu] 737 00:37:52,816 --> 00:37:54,609 -Ach můj bože... - Cože? 738 00:37:56,194 --> 00:37:57,445 Jen, uh, 739 00:37:58,280 --> 00:38:01,282 jen e-mail, který vyšel celému spolku dnes ráno. 740 00:38:01,283 --> 00:38:02,366 [dveře se otevírají] 741 00:38:02,367 --> 00:38:04,869 Ahoj. Kde jsi byl minulou noc? 742 00:38:06,037 --> 00:38:08,290 Spala jsem u Pippy. 743 00:38:09,833 --> 00:38:11,292 děláš si srandu? 744 00:38:11,293 --> 00:38:14,045 Právě jsem tam usnul. Nespojili jsme se nebo tak něco. 745 00:38:14,963 --> 00:38:17,799 Proč by ses stýkal s holkou kdo zničil život tvému bratrovi 746 00:38:18,592 --> 00:38:20,010 když ani neležíš? 747 00:38:21,970 --> 00:38:23,221 proč tě to zajímá? 748 00:38:24,431 --> 00:38:26,433 Když se v tom cítím dobře, ty bys taky. 749 00:38:27,392 --> 00:38:28,435 Právo? 750 00:38:29,019 --> 00:38:30,520 Já ne, je mi to jedno. 751 00:38:31,313 --> 00:38:33,272 Tak dobře. 752 00:38:33,273 --> 00:38:34,399 Jdu se osprchovat. 753 00:38:35,984 --> 00:38:37,027 [dveře koupelny se zavřou] 754 00:38:38,236 --> 00:38:39,279 [dveře koleje se otevírají] 755 00:38:39,779 --> 00:38:43,532 Nezbyl jim vanilkový sirup, takže teď musím pít kávu 756 00:38:43,533 --> 00:38:45,952 která vlastně chutná jako káva. 757 00:38:49,789 --> 00:38:51,999 - Včera v noci byla zábava. - [Diana se směje] 758 00:38:52,000 --> 00:38:56,253 Ta dívka Lucy je ale... šílená. Měl jsi pravdu. 759 00:38:56,254 --> 00:38:58,047 Kdy jsi potkal Lucy? 760 00:38:58,048 --> 00:39:01,759 Když jsi šel pro moje boty. Nějak se na mě vykašlala. 761 00:39:01,760 --> 00:39:04,136 Jo, jo, L-Lucy se trochu zdramatizovala 762 00:39:04,137 --> 00:39:06,055 ale odtáhl jsem Sadie pryč. 763 00:39:06,056 --> 00:39:07,890 co ti řekla? 764 00:39:07,891 --> 00:39:09,725 Že jsi... [smích] 765 00:39:09,726 --> 00:39:12,311 lhář a manipulátor 766 00:39:12,312 --> 00:39:15,899 a jednou to zjistím jaký jsi špatný člověk. [posměšky] 767 00:39:17,359 --> 00:39:19,026 Já-To je v pohodě. 768 00:39:19,027 --> 00:39:21,528 [smích] Není to tak, že bych jí věřil. 769 00:39:21,529 --> 00:39:25,158 ♪ 770 00:39:31,706 --> 00:39:33,207 [vzdychne] 771 00:39:33,208 --> 00:39:34,751 [telefon bzučí] 772 00:39:36,670 --> 00:39:38,087 [telefon bzučí] 773 00:39:38,088 --> 00:39:40,090 [♪ hraje napjatá hudba] 774 00:39:41,299 --> 00:39:44,093 [těžké dýchání] 775 00:39:44,094 --> 00:39:46,471 - [bzučení telefonu] - [zvedá telefon] 776 00:39:50,308 --> 00:39:52,894 - [bzučení telefonu] - Sakra... 777 00:39:56,565 --> 00:39:59,858 [dýchání] 778 00:39:59,859 --> 00:40:01,444 [telefon bzučí] 779 00:40:03,446 --> 00:40:05,447 [telefon bzučí] 780 00:40:05,448 --> 00:40:07,033 [zvonění linky] 781 00:40:09,244 --> 00:40:11,121 [Lucy] [v hlasové schránce] Ahoj, tady Lucy. Zanechte zprávu. 782 00:40:14,666 --> 00:40:17,668 Ahoj. Děkuji za vaši malou řeč. To bylo... To bylo roztomilé. 783 00:40:17,669 --> 00:40:20,130 - Nemáš zač. - Uh, já... 784 00:40:20,630 --> 00:40:22,632 Jsem si jistý, že jsi toho hodně slyšel sraček o mně od Lucy. 785 00:40:23,925 --> 00:40:25,467 To ona dělá. 786 00:40:25,468 --> 00:40:28,053 Dělá všechny kromě sebe být tím špatným. Dokonce i vy. 787 00:40:28,054 --> 00:40:30,639 Jo, moc se toho nebojím. Lucii znám od školky. 788 00:40:30,640 --> 00:40:32,892 Oh, já vím, já vím. Já vím, řekla mi. [nadechne se] 789 00:40:32,893 --> 00:40:36,562 Co ještě řekla? Řekla, že je to tvůj největší životní cíl 790 00:40:36,563 --> 00:40:38,355 měl zůstat pod 110 librami. 791 00:40:38,356 --> 00:40:40,441 Ztratil jsi panenství když ti bylo pouhých 14, 792 00:40:40,442 --> 00:40:43,193 což podle Lucyina názoru byl opravdu hrubý. myslíš 793 00:40:43,194 --> 00:40:45,780 ty jsi rebel, protože kouříš trávu v country klubu tvého otce. 794 00:40:46,948 --> 00:40:50,200 Ale ve skutečnosti jsi totální konformista. 795 00:40:50,201 --> 00:40:53,203 Skončíš stejně jako tvoje máma. Tvoji matku samozřejmě neznám. 796 00:40:53,204 --> 00:40:55,080 ale myslím, že to myslela negativně. 797 00:40:55,081 --> 00:40:58,584 A... Oh, a ano, sh-ona si myslí, že na ni žárlíš. 798 00:40:58,585 --> 00:41:01,003 Osobně si myslím, že Lucy pravděpodobně ten, kdo žárlí. 799 00:41:01,004 --> 00:41:02,464 Nikdy mi to neřekla 800 00:41:03,882 --> 00:41:05,467 jak jsi horký. 801 00:41:26,321 --> 00:41:27,322 [vzdychne] 802 00:41:31,743 --> 00:41:32,744 Sakra. 803 00:41:38,208 --> 00:41:41,211 [Stephen mluví nezřetelně do telefonu] 804 00:42:01,189 --> 00:42:02,190 Ahoj. 805 00:42:03,650 --> 00:42:06,653 Hej, já opravdu nechci bojovat s tebou, dobře? 806 00:42:07,612 --> 00:42:10,906 Chris je samozřejmě tvůj bratr a ty se ho zastaneš, 807 00:42:10,907 --> 00:42:14,536 a já-neměl jsem říkat cokoliv, a je mi to líto. 808 00:42:15,579 --> 00:42:17,121 Y-Ty víš, že tě miluji. 809 00:42:17,122 --> 00:42:18,622 vy? 810 00:42:18,623 --> 00:42:21,668 Protože jsem právě narazil na Stephena a řekl spoustu sraček. 811 00:42:22,711 --> 00:42:23,919 Co... O čem? 812 00:42:23,920 --> 00:42:27,089 Všechny tyhle věci, které jsi zřejmě řekl o mně. 813 00:42:27,090 --> 00:42:29,550 Jako jak si myslíš, že jsem konformista 814 00:42:29,551 --> 00:42:31,719 kdo skončí jako moje máma? 815 00:42:31,720 --> 00:42:34,638 A věděl o mně ve 14 letech jsem ztratila panenství. 816 00:42:34,639 --> 00:42:37,850 Já-já jsem to evidentně neřekl nic z toho, Lydie. 817 00:42:37,851 --> 00:42:39,518 Bylo to tak podrobné, Lucy. 818 00:42:39,519 --> 00:42:41,061 Tohle dělá! Tohle dělá! 819 00:42:41,062 --> 00:42:42,688 Celou dobu to překrucuje! 820 00:42:42,689 --> 00:42:46,151 Právě mě nechal nejhnusnější hlasová schránka, kterou jsem kdy v životě slyšel. 821 00:42:48,612 --> 00:42:50,571 Je naštvaný, že jsem to řekl věci jeho sestře, 822 00:42:50,572 --> 00:42:53,115 a řekne cokoliv aby mi teď ublížil. 823 00:42:53,116 --> 00:42:55,784 [♪ hraje temná hudba] 824 00:42:55,785 --> 00:42:59,080 Věříš mi víc než jemu, že? 825 00:42:59,664 --> 00:43:01,290 Jo. 826 00:43:01,291 --> 00:43:03,710 Ano, mám. Byl to prostě zvláštní víkend. 827 00:43:04,711 --> 00:43:06,922 Já vím, já vím. omlouvám se. 828 00:43:08,131 --> 00:43:09,883 Ještě si můžeme dát snídani. 829 00:43:10,300 --> 00:43:13,052 Ještě musím zabalit. Můj vlak jede v poledne. 830 00:43:13,053 --> 00:43:14,554 Jo, dobře. 831 00:43:17,140 --> 00:43:19,726 Víš, že tě miluji, že? 832 00:43:20,602 --> 00:43:22,103 já vím. 833 00:43:22,979 --> 00:43:23,980 Taky tě miluji. 834 00:43:24,314 --> 00:43:25,564 Pojď sem. 835 00:43:25,565 --> 00:43:27,776 ♪ 836 00:44:05,647 --> 00:44:08,858 [kliknutí] 837 00:44:12,112 --> 00:44:13,113 [upozornění] 838 00:44:16,658 --> 00:44:19,327 [prodej plechovek sody] 839 00:44:27,002 --> 00:44:28,627 [Stephen] [v hlasové schránce] Ach, co? Takže ty mluvíš hovno 840 00:44:28,628 --> 00:44:31,630 včera v noci mé sestře a teď jsi nezvedneš tvůj zasranej telefon? 841 00:44:31,631 --> 00:44:32,840 Věděl jsem, že jsi ubohý, 842 00:44:32,841 --> 00:44:35,593 ale neuvědomil jsem si, že jsi pořád docela to zoufale chce upoutat mou pozornost. 843 00:44:35,594 --> 00:44:36,678 [zvuk výtahu] 844 00:44:45,437 --> 00:44:48,981 Zajímalo by vás, proč mám? Už tě nebaví šukat, Lucy? 845 00:44:48,982 --> 00:44:50,066 [zvuk výtahu] 846 00:44:52,527 --> 00:44:53,986 Není to proto, že jsi blázen. 847 00:44:53,987 --> 00:44:55,237 [odemyká dveře] 848 00:44:55,238 --> 00:44:57,824 Je to proto, že jsi takový zcela zapomenutelné. 849 00:44:58,700 --> 00:45:01,702 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš jste dokonce okrajově zajímavý, 850 00:45:01,703 --> 00:45:04,413 nemůžeš. To nemůžeš, kurva, Lucy, 851 00:45:04,414 --> 00:45:06,540 protože jsi prostě zbytečná zasraná kurva! 852 00:45:06,541 --> 00:45:07,626 [Stephen] Ahoj! 853 00:45:09,002 --> 00:45:12,963 Nechápete celý kontext. Už mě trápí měsíce, 854 00:45:12,964 --> 00:45:16,384 a skutečnost, že s tebou mluvila, Já... ztratil jsem to. 855 00:45:21,056 --> 00:45:23,724 Hej, prosím. Prosím, můžeš říct něco? Jen něco řekni. 856 00:45:23,725 --> 00:45:25,227 J-Jen něco řekni. 857 00:45:26,186 --> 00:45:29,313 - To jen ty-zněla jsi jako máma. - Neříkej to. 858 00:45:29,314 --> 00:45:32,651 Nejsem nic jako ona. To víš. 859 00:45:36,613 --> 00:45:38,114 Ahoj, omlouvám se. 860 00:45:39,991 --> 00:45:43,620 Nikdy jsem nemluvil nikomu takovému předtím. 861 00:45:45,163 --> 00:45:48,874 Sadie. Sadie, ahoj. Prosím. 862 00:45:48,875 --> 00:45:51,962 Prosím, řekni něco. Řekni něco. Pojď. 863 00:45:53,213 --> 00:45:55,715 Prosím. to je v pořádku. 864 00:45:57,300 --> 00:45:59,426 to je v pohodě. Jsem jen... jsem jen unavený. 865 00:45:59,427 --> 00:46:02,514 ♪ 866 00:46:19,573 --> 00:46:21,575 [přeřadí do parku, vypne motor] 867 00:46:28,790 --> 00:46:30,792 [těžké dýchání] 868 00:46:33,086 --> 00:46:35,088 Bude mi chybět mít vás všechny pro sebe. 869 00:46:48,059 --> 00:46:50,853 Tohle byl nejlepší čas, jaký jsem kdy zažil. 870 00:46:50,854 --> 00:46:53,022 [♪ hraje jemná hudba] 871 00:46:53,023 --> 00:46:54,858 Měli bychom to brzy zopakovat. 872 00:47:01,448 --> 00:47:02,449 [dveře se zavírají] 873 00:47:07,037 --> 00:47:08,538 [motor auta startuje] 874 00:47:13,668 --> 00:47:14,669 [vzdychne] 875 00:47:17,422 --> 00:47:19,632 co se děje? Vypadáš nervózně. 876 00:47:19,633 --> 00:47:23,720 Věci jsou jen trochu divné s Lydií. Nevím. 877 00:47:25,055 --> 00:47:26,847 A já se bojím o Pippu. 878 00:47:26,848 --> 00:47:30,894 Prochází nějakými věcmi, ale to není můj příběh, takže... 879 00:47:32,187 --> 00:47:34,689 To je v pořádku. Nemusíš mi to říkat. 880 00:47:37,192 --> 00:47:39,402 Loni jsem nebyl moc dobrý kamarád. 881 00:47:40,862 --> 00:47:43,572 A pokaždé, když na to myslím, prostě... 882 00:47:43,573 --> 00:47:46,701 velmi mě to znervózňuje. 883 00:47:47,077 --> 00:47:49,536 Nevím, jen cítím všechen ten tlak, 884 00:47:49,537 --> 00:47:51,456 jako, kompenzovat to nebo tak něco. 885 00:47:52,332 --> 00:47:54,793 Musíš být na sebe lehká. 886 00:47:57,921 --> 00:48:00,715 Nemyslím si, že bys mě měl rád jestli jste mě potkali minulý rok. 887 00:48:02,634 --> 00:48:05,803 Myslíte, že to má něco? co dělat s vaší násilnou minulostí? 888 00:48:05,804 --> 00:48:06,887 [Lucy se směje] 889 00:48:06,888 --> 00:48:09,473 - Oh, můj bože. - [Leo se směje] 890 00:48:09,474 --> 00:48:12,059 Doufal jsem, že na to zapomeneš. 891 00:48:12,060 --> 00:48:13,978 To je tak nepříjemné. 892 00:48:13,979 --> 00:48:17,898 Nevím, to je jediná věc Pořád přemýšlím. 893 00:48:17,899 --> 00:48:21,652 Já jen... Nemůžu se přenést přes to pokrytectví. 894 00:48:21,653 --> 00:48:25,406 Dobře, na svou obranu jsem to udělal pro Lydii, a kurva si to zasloužil. 895 00:48:25,407 --> 00:48:28,868 Dobře, dobře. Potřebuji vidět svou techniku však okamžitě. 896 00:48:29,828 --> 00:48:32,998 No tak, jedna rána. Jeden, prosím. 897 00:48:33,790 --> 00:48:36,793 - [oba se smějí] - Končíš. 898 00:48:37,669 --> 00:48:39,044 ach... 899 00:48:39,045 --> 00:48:41,171 [smích] 900 00:48:41,172 --> 00:48:44,509 Chudák. [polibek] Chudák. 901 00:48:46,344 --> 00:48:47,345 [klepání] 902 00:48:57,522 --> 00:48:59,441 - Ahoj. [smích] - Ahoj. 903 00:49:01,401 --> 00:49:03,235 co to děláš? 904 00:49:03,236 --> 00:49:04,904 Co? 905 00:49:04,905 --> 00:49:08,157 Ó. Ne, já jen... Jen se dotýkám svých kořenů. 906 00:49:08,158 --> 00:49:10,327 - Oh. [smích] - Ano. 907 00:49:12,329 --> 00:49:13,371 vlastně... 908 00:49:14,623 --> 00:49:17,833 mohl by ses podívat na zadní stranu a dát mi vědět jestli jsem vynechal nějaké místo? 909 00:49:17,834 --> 00:49:20,127 - Nevidím. - [Diana] Jo, jasně. 910 00:49:20,128 --> 00:49:21,213 [dveře se zavírají] 911 00:49:23,131 --> 00:49:26,383 Uh, ano, unikla ti některá místa. jako... 912 00:49:26,384 --> 00:49:28,928 [smích] Jako... Jako všichni. 913 00:49:28,929 --> 00:49:31,597 - [povzdechne si] Do prdele! - [smích] 914 00:49:31,598 --> 00:49:33,934 Uh, tady, já-mohu vám pomoci. 915 00:49:35,602 --> 00:49:36,853 Opravdu? 916 00:49:37,437 --> 00:49:38,812 Jo, jistě. 917 00:49:38,813 --> 00:49:40,773 Ó. [nepříjemný smích] 918 00:49:40,774 --> 00:49:43,109 - [sundává rukavice] - Hm... 919 00:49:43,485 --> 00:49:44,486 [odkašlává] 920 00:49:45,946 --> 00:49:47,197 Podívejme se... 921 00:49:50,075 --> 00:49:51,076 Dobře. 922 00:49:52,160 --> 00:49:53,703 [nepříjemný smích] 923 00:49:54,871 --> 00:49:56,122 - Děkuji. - Ano. 924 00:49:58,875 --> 00:50:00,460 Jaký byl zbytek tvé noci? 925 00:50:02,045 --> 00:50:04,548 Bylo to dobré. Šel jsem domů brzy. 926 00:50:11,972 --> 00:50:15,350 Jedna z mých sester z družiny odešla e-mail dnes ráno. 927 00:50:16,476 --> 00:50:17,477 Caitie. 928 00:50:22,274 --> 00:50:23,817 Jo, slyšel jsem. 929 00:50:30,740 --> 00:50:31,950 Jen se divím. 930 00:50:34,619 --> 00:50:38,080 Jaký byl tvůj plán? kdybych se právě teď neobjevil u tvých dveří? 931 00:50:38,081 --> 00:50:40,667 [oba se smějí] 932 00:50:43,211 --> 00:50:45,129 Mm... Mm... 933 00:50:45,130 --> 00:50:46,922 Zůstaňte blaženě nevědomí 934 00:50:46,923 --> 00:50:49,008 o tom, jak strašná záda z mé hlavy. 935 00:50:49,009 --> 00:50:50,635 - [smích] - To bylo ono. 936 00:50:51,636 --> 00:50:53,137 [chichotání] 937 00:50:53,138 --> 00:50:56,348 No, díky bohu, že jsem teď tady. 938 00:50:56,349 --> 00:50:59,602 [♪ "První den mého života" od Bright Eyes hraje] 939 00:50:59,603 --> 00:51:01,771 ♪ Tvoje je první tvář, kterou jsem viděl ♪ 940 00:51:03,940 --> 00:51:07,152 ♪ Myslím, že jsem byl slepý, než jsem tě potkal ♪ 941 00:51:08,737 --> 00:51:11,655 ♪ A já nevím, kde jsem, Nevím, kde jsem byl ♪ 942 00:51:11,656 --> 00:51:16,077 ♪ Ale vím, kam chci jít ♪ 943 00:51:18,079 --> 00:51:20,790 ♪ A tak jsem si řekl, že vám dám vědět ♪ 944 00:51:22,000 --> 00:51:26,922 ♪ Jo, tyhle věci trvají věčnost, Zvláště jsem pomalý ♪ 945 00:51:28,632 --> 00:51:30,634 ♪ Ale uvědomil jsem si, že tě potřebuji ♪ 946 00:51:31,384 --> 00:51:34,720 ♪ A přemýšlel jsem, jestli bych se mohl vrátit domů ♪ 947 00:51:34,721 --> 00:51:37,348 ♪ Mm-hmm, mm-hmm ♪ 948 00:51:37,349 --> 00:51:39,434 ♪