1 00:01:44,930 --> 00:01:46,390 Kaj naj storim? 2 00:01:48,730 --> 00:01:50,230 Katera prva? 3 00:01:55,060 --> 00:01:55,940 Kaj narediti? 4 00:01:56,070 --> 00:01:57,360 hej 5 00:01:59,360 --> 00:02:00,110 hej 6 00:02:07,740 --> 00:02:09,410 Na zadnjem vrtu je robot. 7 00:02:09,870 --> 00:02:10,710 huh 8 00:02:13,860 --> 00:02:16,380 Ah, danes bo razsodba v primeru, kajne? 9 00:02:16,380 --> 00:02:17,550 lep dan! 10 00:02:19,710 --> 00:02:23,340 Najbolj priljubljeni recepti na svetu, naloženi v prefinjeno telo. 11 00:02:24,430 --> 00:02:29,020 Izberite meni in ga prepustite vrhunskemu kuharju. 12 00:02:29,140 --> 00:02:33,810 Tukaj za vas, Digital With Heart. Atobit sistemi. 13 00:02:42,990 --> 00:02:44,780 Ste me slišali? Ljudje bodo govorili. 14 00:02:44,910 --> 00:02:45,740 huh 15 00:02:45,870 --> 00:02:47,990 Na zadnjem vrtu je čuden robot. 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,700 Grozljivo je, se ga lahko znebite? 17 00:02:49,830 --> 00:02:52,160 kaj je Je to android? 18 00:02:52,290 --> 00:02:54,460 Želim si, da bi bilo ... 19 00:02:54,580 --> 00:02:56,960 Ko bi le imel vrhunskega kuharskega androida 20 00:02:57,090 --> 00:03:00,550 s 30.000 recepti in možnostjo odvzema smetnjakov 21 00:03:00,670 --> 00:03:04,260 namesto moža, ki ves dan igra igrice. 22 00:03:04,480 --> 00:03:06,380 Smo edini brez enega. 23 00:03:06,460 --> 00:03:07,970 Smetnjake vzamem ven. 24 00:03:08,850 --> 00:03:11,520 Nazadnje ste to storili pred dvema tednoma. 25 00:03:11,640 --> 00:03:14,300 Smetnjak se napolni več let. 26 00:03:14,140 --> 00:03:16,100 Ker ga vzamem ven! 27 00:03:16,120 --> 00:03:18,020 huh res?! 28 00:03:20,360 --> 00:03:24,150 To me spomni, zadnja vrata so še vedno polomljena. 29 00:03:24,280 --> 00:03:26,820 Verjetno je tako prišlo noter. 30 00:03:27,910 --> 00:03:28,950 Medtem ko razmišljam ... 31 00:03:29,370 --> 00:03:30,830 kako je bilo na razgovoru? 32 00:03:30,990 --> 00:03:33,710 Nisi mi še povedal o tem. 33 00:03:37,880 --> 00:03:38,920 huh 34 00:03:40,550 --> 00:03:41,550 Ken? 35 00:03:44,970 --> 00:03:47,180 Kaj? Kje je moja peciva? 36 00:03:54,390 --> 00:03:56,940 Za kaj hoče kuharskega androida? 37 00:04:01,520 --> 00:04:06,320 Nočem, da bi takšen stroj taval po hiši. 38 00:04:44,940 --> 00:04:45,740 hej 39 00:04:49,610 --> 00:04:50,410 hej 40 00:05:08,760 --> 00:05:09,760 kaj si 41 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 od kod si prišel 42 00:05:20,940 --> 00:05:22,770 Kaj delaš tukaj? 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,650 Hej, pusti. 44 00:05:29,860 --> 00:05:32,200 Hej, izpusti me! 45 00:05:35,950 --> 00:05:36,620 kaj?! 46 00:05:36,830 --> 00:05:38,290 Kaj~ 47 00:05:38,410 --> 00:05:39,460 huh 48 00:05:40,040 --> 00:05:42,580 kaj si Govoreči tip? 49 00:05:45,130 --> 00:05:46,250 kako ti je ime 50 00:05:46,710 --> 00:05:48,260 Ime? 51 00:05:48,380 --> 00:05:49,420 ja 52 00:05:50,260 --> 00:05:51,720 Jaz sem Ken. 53 00:05:52,180 --> 00:05:53,340 Ken. 54 00:05:53,470 --> 00:05:54,600 Ime. 55 00:05:57,430 --> 00:05:59,140 Tang. 56 00:05:59,680 --> 00:06:00,980 Tang? 57 00:06:02,440 --> 00:06:03,860 mislim... 58 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 si pa malo umazana. 59 00:06:06,860 --> 00:06:09,400 Umazan si. 60 00:06:09,530 --> 00:06:10,530 huh 61 00:06:11,030 --> 00:06:12,740 Kje sem umazan? 62 00:06:18,330 --> 00:06:20,080 Čemu se smejiš? 63 00:06:20,780 --> 00:06:22,210 hej 64 00:06:23,210 --> 00:06:24,500 Nehaj se smejati. 65 00:06:24,630 --> 00:06:27,130 Nehaj se smejati. 66 00:06:27,710 --> 00:06:28,880 Nehajte me kopirati. 67 00:06:29,300 --> 00:06:30,920 Nehajte me kopirati. 68 00:06:31,130 --> 00:06:32,430 Joj! 69 00:06:38,350 --> 00:06:40,560 Ken chan, kje je serijska številka? 70 00:06:40,980 --> 00:06:42,980 Brez njega ga ne morete reciklirati. 71 00:06:43,100 --> 00:06:45,980 Ne vem, ni moj. 72 00:06:46,190 --> 00:06:49,730 Lahko vprašate stvari, kot je "od kod je prišlo", 'kdo je lastnik', vendar nimam pojma. 73 00:06:50,400 --> 00:06:51,280 Oh. 74 00:06:51,820 --> 00:06:54,450 To je dobro, bil bi popoln ročaj. 75 00:06:54,740 --> 00:06:57,240 eh? Torej je bilo nezakonito odloženo? 76 00:06:57,370 --> 00:06:59,620 Ni stikala za vklop. 77 00:07:03,710 --> 00:07:04,460 huh 78 00:07:06,630 --> 00:07:08,790 Če se ne motim, je to... 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,470 Atobit sistemi? 80 00:07:17,600 --> 00:07:19,460 So glavni proizvajalec androidov. 81 00:07:19,470 --> 00:07:21,530 Še nikoli pa nisem videl tega modela. 82 00:07:21,540 --> 00:07:24,300 Ne vem, kaj je to, vendar bi vam ga lahko vzeli iz rok. 83 00:07:24,310 --> 00:07:26,520 Če ga razstavimo, ga lahko uporabimo za dele. 84 00:07:26,650 --> 00:07:28,690 Hvala za to Oh chan. 85 00:07:30,190 --> 00:07:31,230 Ken. 86 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 huh 87 00:07:37,570 --> 00:07:38,950 Ken... 88 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 No torej. 89 00:07:59,220 --> 00:08:00,140 ha?! 90 00:08:01,180 --> 00:08:02,680 Kam je šlo? 91 00:08:47,600 --> 00:08:49,560 Oh ne, Ken... 92 00:08:50,100 --> 00:08:53,980 Ne morem verjeti, da tako oblečen tavaš naokoli. 93 00:08:54,690 --> 00:08:55,860 Biti tako oblečen, 94 00:08:55,990 --> 00:09:00,450 naredi, da izgledaš kot brezplačnik, ki spuca svojo bogato ženo. 95 00:09:00,610 --> 00:09:01,910 Hej sestra ... 96 00:09:02,370 --> 00:09:04,200 še vedno tako oster kot kdajkoli. 97 00:09:04,330 --> 00:09:05,620 Tvoja usta in ličila tudi. 98 00:09:07,120 --> 00:09:08,830 Oh, ja, Ken... 99 00:09:08,960 --> 00:09:11,670 a nisi imela včeraj razgovora za službo? 100 00:09:11,960 --> 00:09:13,130 Uh... kasneje! 101 00:09:16,010 --> 00:09:18,800 pridi no Razvrstite se! 102 00:09:51,290 --> 00:09:54,790 Resnično ne moreš več ničesar pravilno narediti. 103 00:10:01,840 --> 00:10:03,590 Je to rezidenca Kena Kasugaija? 104 00:10:03,720 --> 00:10:04,760 ja 105 00:10:05,300 --> 00:10:08,430 Sem Terayama iz medicinskega centra Hokuto. 106 00:10:09,060 --> 00:10:09,770 da? 107 00:10:11,020 --> 00:10:15,230 Kličem v zvezi z včerajšnjim intervjujem. 108 00:11:45,950 --> 00:11:47,450 Ah, šokiral si me. 109 00:11:49,120 --> 00:11:50,580 Še vedno si tukaj. 110 00:11:51,950 --> 00:11:54,410 Poglej to, našel sem nekaj dobrega. 111 00:11:54,540 --> 00:11:56,420 Zdaj bom popravil zadnja vrata. 112 00:11:56,540 --> 00:11:58,130 Kaj pa ta soba? 113 00:11:59,590 --> 00:12:00,500 huh 114 00:12:01,550 --> 00:12:03,880 Nekega dne bo to otroška soba. 115 00:12:04,300 --> 00:12:06,340 O tem smo že govorili, kajne? 116 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 Tukaj? 117 00:12:09,850 --> 00:12:11,010 Ah... 118 00:12:11,850 --> 00:12:14,850 Zanima pa me, ali ima dovolj sonca. 119 00:12:18,270 --> 00:12:20,230 Dobi veliko sončne svetlobe. 120 00:12:25,360 --> 00:12:26,990 Zakaj nisi šel na razgovor? 121 00:12:27,660 --> 00:12:28,360 huh 122 00:12:28,570 --> 00:12:29,820 Slišal se je telefonski klic. 123 00:12:32,080 --> 00:12:34,330 Bolnišnica, ki ti jo je predstavila tvoja sestra, 124 00:12:34,700 --> 00:12:37,250 tisti, ki je rekel, da bi te lahko sprejeli kot rezidenta... 125 00:12:37,370 --> 00:12:38,370 Oh... 126 00:12:39,630 --> 00:12:41,040 Hm... 127 00:12:44,000 --> 00:12:45,760 sem pozabil 128 00:12:48,340 --> 00:12:50,180 Pravilno se razloži! 129 00:12:51,080 --> 00:12:53,760 Ali se ne boste vrnili k svojemu medicinskemu izobraževanju? 130 00:12:53,820 --> 00:12:55,140 bom 131 00:12:55,680 --> 00:12:58,020 Ali mi lažeš? Kaj boš zdaj naredil? 132 00:12:58,060 --> 00:13:01,020 Daj no, ne glej me tako strašljivo. 133 00:13:01,150 --> 00:13:03,520 Ni potrebe, da hitim nazaj v službo. 134 00:13:03,530 --> 00:13:05,970 Boste ležerno živeli od dediščine?! 135 00:13:05,980 --> 00:13:08,150 Ne živim ležerno. 136 00:13:08,280 --> 00:13:09,740 Ken. 137 00:13:18,080 --> 00:13:19,790 Zakaj je to še vedno tukaj?! 138 00:13:21,250 --> 00:13:23,100 Ja, sprašujem se zakaj. 139 00:13:28,420 --> 00:13:31,140 To je malo čudno, daj no... 140 00:13:31,590 --> 00:13:35,140 Znebil sem se ga. Res sem se ga znebil. 141 00:13:35,890 --> 00:13:37,060 ha?! 142 00:13:37,430 --> 00:13:39,230 Ah, ampak počakaj malo... poglej ga... 143 00:13:39,850 --> 00:13:41,560 Zdi se nekako srečen. 144 00:13:41,940 --> 00:13:45,150 To je robot. Nima čustev. 145 00:13:45,980 --> 00:13:47,530 Ah! Ali ni že čas za delo?! 146 00:13:48,070 --> 00:13:49,610 Ali ne boste zamudili sojenja? 147 00:13:54,830 --> 00:13:57,490 Pridi, moral boš pohiteti. 148 00:13:57,700 --> 00:13:59,750 Res ne narediš ničesar zame, kajne? 149 00:13:59,870 --> 00:14:00,540 Ken. 150 00:14:00,960 --> 00:14:02,080 ššš 151 00:14:03,580 --> 00:14:05,540 Jaz sem tisti, ki delam, 152 00:14:06,090 --> 00:14:08,380 čistim hišo, 153 00:14:09,210 --> 00:14:12,010 Vsako jutro navijem uro. 154 00:14:14,600 --> 00:14:15,200 Ken! 155 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 bodi tiho 156 00:14:18,560 --> 00:14:20,770 Kaj točno počneš? 157 00:14:23,480 --> 00:14:26,570 Ah, tako je, grem popraviti kljuko za vrata. 158 00:14:26,860 --> 00:14:28,980 To je dovolj!! 159 00:14:34,780 --> 00:14:37,440 Kako dolgo boš bežal pred vsem tem? 160 00:14:38,790 --> 00:14:40,700 Zakaj si to naredil? 161 00:14:41,020 --> 00:14:43,100 To je bil dragocen moj oče ... 162 00:14:42,370 --> 00:14:44,250 Zakaj si ga potem ne naviješ sam? 163 00:14:45,040 --> 00:14:47,290 To je dovolj! Moraš naprej! 164 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 Kakšen je tvoj načrt? 165 00:14:48,840 --> 00:14:50,420 Utihni! 166 00:14:51,880 --> 00:14:54,090 Ne zanima me več! 167 00:15:01,140 --> 00:15:03,190 Potem pa počni kar hočeš! 168 00:15:04,230 --> 00:15:05,270 Hej, počakaj! 169 00:15:06,730 --> 00:15:07,360 nehaj... 170 00:15:13,030 --> 00:15:14,360 Ne vračaj se! 171 00:15:20,450 --> 00:15:22,290 kaj?! 172 00:15:22,910 --> 00:15:24,670 Kaj? 173 00:15:25,040 --> 00:15:26,500 Kaj. 174 00:15:36,840 --> 00:15:39,350 'Ne vračaj se,' pravi, 175 00:15:41,220 --> 00:15:43,350 ampak to je moja hiša. 176 00:15:48,940 --> 00:15:50,070 Vau. 177 00:15:50,860 --> 00:15:52,030 huh 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,360 Si se polulal? 179 00:15:59,490 --> 00:16:00,950 Ti si tak kos smeti. 180 00:16:01,330 --> 00:16:04,330 Kaj je... smeti? 181 00:16:04,540 --> 00:16:07,290 No... pomeni nekaj neuporabnega. 182 00:16:07,420 --> 00:16:10,340 Kaj je neuporabno? 183 00:16:10,540 --> 00:16:12,630 To je, ko se zmočiš. 184 00:16:25,560 --> 00:16:30,810 Premikanje v svet, kjer sobivajo ljudje in roboti. 185 00:16:31,360 --> 00:16:34,990 Trenutno izvajamo posebno promocijo. 186 00:16:35,440 --> 00:16:38,990 Vrnite stare modele na sedež ... 187 00:16:39,240 --> 00:16:41,530 ...v zameno za nov model? 188 00:16:46,120 --> 00:16:48,790 Če vzamem to ... 189 00:16:50,830 --> 00:16:52,960 Lahko bi dobil darilo za Emi. 190 00:16:59,740 --> 00:17:01,360 Hmm? 191 00:17:13,230 --> 00:17:14,980 Mimo prihaja voziček. 192 00:17:19,990 --> 00:17:22,620 Ja seveda. 193 00:17:32,460 --> 00:17:34,000 Oh, hej, poglej, poglej. 194 00:17:34,130 --> 00:17:36,080 Še nikoli nisem videl takega. 195 00:17:36,140 --> 00:17:37,670 Kaj je to? Kakšna zmešnjava. 196 00:17:37,800 --> 00:17:39,340 Ja, to je pravi kos smeti. 197 00:17:39,510 --> 00:17:40,590 Hej, poglej. 198 00:17:40,720 --> 00:17:41,760 kaj je 199 00:17:53,060 --> 00:17:54,190 Woof. 200 00:17:55,700 --> 00:17:56,720 Woof. 201 00:17:59,860 --> 00:18:02,530 Hej, kaj delaš? pridi no 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,870 huh kaj je 203 00:18:10,290 --> 00:18:12,170 No, zagotovo izstopate. 204 00:18:13,000 --> 00:18:14,420 Tang. 205 00:18:15,500 --> 00:18:17,130 To ni kompliment. 206 00:18:18,260 --> 00:18:20,590 Kaj je s tem starim robotom? 207 00:18:45,030 --> 00:18:47,660 Moraš se umiriti. 208 00:18:59,560 --> 00:19:03,010 Minilo je več kot 80 let od začetka raziskovanja vesolja. 209 00:19:03,080 --> 00:19:06,480 V zadnjem času je vprašanje vesoljskih odpadkov postalo vse bolj problematično. 210 00:19:18,820 --> 00:19:21,190 Rojeva se novo življenje... 211 00:19:21,860 --> 00:19:24,150 pojavil se je piščanček. 212 00:19:25,450 --> 00:19:29,280 Ptička mati varuje mala življenja okoli sebe... 213 00:19:33,710 --> 00:19:35,960 ja! Našli smo zaklad! 214 00:19:36,250 --> 00:19:37,500 Vau! neverjetno! 215 00:19:40,000 --> 00:19:42,590 Toda najbolj dragoceno ... 216 00:19:43,720 --> 00:19:44,930 je prijatelja. 217 00:19:45,680 --> 00:19:48,390 Luke je tam za Yu. 218 00:19:48,930 --> 00:19:52,020 Yu je tam za Luke. 219 00:19:54,850 --> 00:19:58,020 Luke je tam za Yu. 220 00:19:58,230 --> 00:20:01,360 Yu je tam za Luke. 221 00:20:11,080 --> 00:20:12,120 Joj. 222 00:20:21,380 --> 00:20:23,170 Nehaj s tem. 223 00:20:29,550 --> 00:20:30,970 Majhno sranje. 224 00:20:35,930 --> 00:20:38,060 Malo sranje. 225 00:20:39,440 --> 00:20:41,540 Zakaj za vraga imaš to funkcijo? 226 00:20:43,070 --> 00:20:45,320 Ken, slaba beseda. 227 00:20:45,440 --> 00:20:46,150 ja 228 00:20:46,820 --> 00:20:49,740 Malo sranje. Malo sranje. 229 00:20:50,490 --> 00:20:51,530 Kaj? 230 00:20:51,660 --> 00:20:53,490 Ken, slaba beseda. 231 00:20:53,620 --> 00:20:54,370 Malo sranje. 232 00:20:54,490 --> 00:20:56,560 -Ali govori o tebi Hayato? -Verjetno. 233 00:20:56,560 --> 00:20:58,200 Slaba beseda. 234 00:20:58,200 --> 00:20:58,920 Malo sranje. 235 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 nehaj nehaj 236 00:21:01,080 --> 00:21:01,710 hej 237 00:21:01,840 --> 00:21:02,920 Malo sranje. 238 00:21:03,040 --> 00:21:05,510 Zakaj ne moreš narediti ničesar prav, usrani robot. 239 00:21:07,720 --> 00:21:11,090 Neuporaben si. Pustil te bom takoj, ko pridemo na letališče. 240 00:21:11,260 --> 00:21:12,180 Ti kos smeti! 241 00:21:12,230 --> 00:21:15,220 Waaaah! 242 00:21:17,930 --> 00:21:20,310 Tang ni smeti! 243 00:21:21,230 --> 00:21:22,310 Vroče! 244 00:21:22,650 --> 00:21:24,610 Kaj se dogaja?! 245 00:21:33,240 --> 00:21:35,990 Za ta dan smo zaprti. 246 00:21:38,460 --> 00:21:41,340 Prišli smo vso pot in so zaprti. 247 00:21:41,420 --> 00:21:43,250 Kaj za vraga?! 248 00:21:45,750 --> 00:21:46,840 kaj počneš 249 00:21:50,300 --> 00:21:51,840 Zaklad. 250 00:21:52,840 --> 00:21:54,890 Nihče več ne uporablja takih kovancev. 251 00:21:55,010 --> 00:21:57,560 Kaj je... kovanec? 252 00:21:57,850 --> 00:21:59,020 denar. 253 00:21:59,770 --> 00:22:00,560 no... 254 00:22:00,690 --> 00:22:03,060 zamenjaš za stvari, ki jih želiš. 255 00:22:03,730 --> 00:22:05,270 daj... 256 00:22:05,820 --> 00:22:07,610 dobiti stvar? 257 00:22:10,700 --> 00:22:12,860 Nihče ga ne bo vzel, ti kos smeti. 258 00:22:13,450 --> 00:22:14,320 Joj... 259 00:22:14,450 --> 00:22:17,490 Ne bo vzel zaklada? 260 00:22:25,710 --> 00:22:26,750 Ken? 261 00:22:27,960 --> 00:22:29,050 Ken. 262 00:22:29,760 --> 00:22:33,090 Ken, skoči z menoj! 263 00:22:34,800 --> 00:22:36,850 Daj no, dovolj je, nehaj zdaj. 264 00:22:37,470 --> 00:22:38,640 Tega nihče ne počne! 265 00:22:40,480 --> 00:22:43,190 izčrpan sem. 266 00:22:50,190 --> 00:22:52,450 To je dovolj! Moraš naprej! 267 00:22:58,120 --> 00:23:00,750 Ona je briljantna odvetnica, 268 00:23:02,370 --> 00:23:04,790 in sem samo brezposelna. 269 00:23:39,120 --> 00:23:41,370 - Njegovi vitalni znaki padajo. -Si v redu? 270 00:23:41,490 --> 00:23:43,280 Ali naj vzamem vzorec krvi, doktor? 271 00:23:43,290 --> 00:23:44,590 Izgublja zavest. 272 00:23:44,600 --> 00:23:46,290 Kaj naj storimo, doktor?! 273 00:23:48,170 --> 00:23:49,290 Ken... 274 00:23:50,670 --> 00:23:52,420 Ni pulza, v VF je! 275 00:23:52,550 --> 00:23:53,710 Pridobite komplet za intubacijo! 276 00:23:53,720 --> 00:23:54,870 Nasičenost pada! 277 00:23:54,880 --> 00:23:56,830 Se odločimo za centralno vensko ali periferno? 278 00:23:56,840 --> 00:23:59,300 Kako to naredimo? Povejte nam, kaj naj storimo! 279 00:23:59,430 --> 00:24:01,640 Kam doktor?! 280 00:24:18,070 --> 00:24:20,080 Si naredil to? 281 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 Ne delaj se, da spiš! 282 00:24:32,630 --> 00:24:36,120 Celo pot sem ti prinesel kramo, zdaj pa ne morem na kavo. 283 00:24:36,420 --> 00:24:38,640 Neuporabna krama. Neuporabna! 284 00:24:40,010 --> 00:24:42,310 Ken strašljiv. 285 00:24:48,810 --> 00:24:50,860 Počakaj~ 286 00:25:13,210 --> 00:25:15,670 Končno bom svoboden. 287 00:25:20,090 --> 00:25:21,850 Zelo mi je žal. 288 00:25:22,050 --> 00:25:25,180 Ne moremo ga sprejeti nazaj, ker ni naš model. 289 00:25:25,390 --> 00:25:26,560 kaj?! no... 290 00:25:26,680 --> 00:25:29,140 Kaj pa ta 'menjava po oceni'... 291 00:25:29,690 --> 00:25:30,900 Ni uporabno. 292 00:25:31,020 --> 00:25:32,060 Ja, ampak kljub temu, 293 00:25:32,190 --> 00:25:35,150 ima dele v sebi, kajne? 294 00:25:36,990 --> 00:25:38,570 Ni uporabno. 295 00:26:02,050 --> 00:26:05,470 Prvi robot se je pravzaprav rodil leta 296 00:26:05,600 --> 00:26:07,720 1927. 297 00:26:08,020 --> 00:26:10,520 Telebox je izšel v ZDA. 298 00:26:11,600 --> 00:26:14,480 Po tem so se rodili humanoidi. 299 00:26:14,610 --> 00:26:18,690 Prvi japonski dvonožni robot je bil leta 1973. 300 00:26:18,820 --> 00:26:21,280 Hej, poglej, to je najstarejši robot doslej! 301 00:26:21,400 --> 00:26:22,990 srčkan! 302 00:26:27,410 --> 00:26:29,200 srčkan! 303 00:26:35,040 --> 00:26:36,170 Sooči se z mano. 304 00:26:36,290 --> 00:26:39,760 Kaj je ... ljubko? 305 00:26:39,920 --> 00:26:43,180 tam? kje 306 00:26:44,970 --> 00:26:45,930 Hmm? 307 00:26:46,970 --> 00:26:48,430 Ali imamo enega od teh? 308 00:26:51,680 --> 00:26:53,060 ne! 309 00:26:56,020 --> 00:26:58,230 kaj je narobe si v redu 310 00:26:58,360 --> 00:26:59,980 kaj počneš 311 00:27:05,160 --> 00:27:07,450 Ah, to je pikapolonica! 312 00:27:07,700 --> 00:27:11,120 To je pikapolonica! Pikapolonica! 313 00:27:15,170 --> 00:27:17,250 Tako je, neverjetno! 314 00:27:18,210 --> 00:27:19,710 Ah, odletelo je. 315 00:27:21,880 --> 00:27:23,050 Adijo adijo. 316 00:27:23,170 --> 00:27:25,590 Adijo adijo. 317 00:27:27,100 --> 00:27:29,600 Se vidimo spet! 318 00:27:31,270 --> 00:27:33,810 Je to tvoj otrok? 319 00:27:34,480 --> 00:27:35,770 Ah ja. 320 00:27:36,900 --> 00:27:38,110 Ali bi lahko ... 321 00:27:38,860 --> 00:27:40,980 malo pogledat? 322 00:27:42,240 --> 00:27:42,490 huh 323 00:27:46,360 --> 00:27:47,950 Prosim, usedite se. 324 00:27:52,950 --> 00:27:54,290 Hmm? 325 00:27:55,710 --> 00:27:56,920 Nekaj ​​za piti? 326 00:27:57,040 --> 00:27:59,250 Ja, lahko dobim kavo? 327 00:27:59,380 --> 00:28:01,590 Bojim se, da se poskušam izogibati kofeinu. 328 00:28:01,710 --> 00:28:04,130 Imam zeliščni čaj, sojino mleko... 329 00:28:04,380 --> 00:28:05,840 Čaj iz gob Shiitake? 330 00:28:07,470 --> 00:28:08,600 Vse bo v redu, hvala. 331 00:28:08,720 --> 00:28:09,510 Hmm? 332 00:28:09,640 --> 00:28:11,850 Jaz bi moral biti zadolžen za oblikovanje. 333 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Hej, nehaj. 334 00:28:13,890 --> 00:28:17,480 Ne vem, zakaj me včasih naročijo na turneje. 335 00:28:19,060 --> 00:28:21,240 Nehaj... hej! 336 00:28:21,280 --> 00:28:22,940 Mogoče je... 337 00:28:25,240 --> 00:28:26,740 moj lep videz. 338 00:28:29,990 --> 00:28:31,410 Mora biti. 339 00:28:51,100 --> 00:28:52,310 kaj je to 340 00:28:52,850 --> 00:28:53,890 Oh... 341 00:28:54,390 --> 00:28:56,890 Nekaj je puščalo. 342 00:29:01,020 --> 00:29:02,270 Daj mi minuto. 343 00:29:02,400 --> 00:29:03,360 v redu 344 00:29:07,320 --> 00:29:10,030 Ken, kaj je to? 345 00:29:10,660 --> 00:29:12,620 Ah... ptica. 346 00:29:12,950 --> 00:29:14,540 Ptica. 347 00:29:18,920 --> 00:29:20,330 In to? 348 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 Ah... sladkarije. 349 00:29:22,960 --> 00:29:24,750 Sladkarije. 350 00:29:26,260 --> 00:29:27,800 In to? 351 00:29:29,970 --> 00:29:31,510 Narcis. 352 00:29:31,640 --> 00:29:33,390 Ah~ 353 00:29:50,910 --> 00:29:52,320 kaj je to 354 00:29:53,660 --> 00:29:56,370 Kaj je ta tekočina? 355 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 Obstajajo različne možnosti. 356 00:30:03,040 --> 00:30:04,590 mazivo, 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,130 hladilna tekočina, 358 00:30:06,340 --> 00:30:07,630 goriva. 359 00:30:13,970 --> 00:30:17,680 Če tega zmanjka, se bo Tang pokvaril. 360 00:30:20,420 --> 00:30:24,060 Nehal bo delovati. To lahko zagotovo trdim. 361 00:30:29,490 --> 00:30:30,360 prav. 362 00:30:37,950 --> 00:30:39,330 To je začasna rešitev. 363 00:30:49,840 --> 00:30:51,010 Zaklad! 364 00:30:55,300 --> 00:30:56,680 Radovednost? 365 00:30:58,140 --> 00:30:59,470 Hmm? 366 00:31:03,270 --> 00:31:04,730 ptica. 367 00:31:04,980 --> 00:31:07,860 Mala ptica... velika ptica! 368 00:31:07,980 --> 00:31:10,110 Sočutje z živimi bitji... 369 00:31:11,110 --> 00:31:12,610 domišljija... 370 00:31:15,200 --> 00:31:16,490 Tang ... 371 00:31:17,080 --> 00:31:19,200 je nekaj čisto posebnega. 372 00:31:19,830 --> 00:31:21,330 Poseben? 373 00:31:21,910 --> 00:31:24,540 Pri trenutnem stanju umetne inteligence je to nepredstavljivo. 374 00:31:25,960 --> 00:31:29,170 Ni šans... nič ne more narediti. 375 00:31:29,300 --> 00:31:31,710 Ne moreš misliti resno. 376 00:31:31,880 --> 00:31:33,050 mogoče... 377 00:31:33,260 --> 00:31:35,820 oseba, ki je naredila Tang z uporabo naših delov... 378 00:31:34,510 --> 00:31:37,300 Sem...nam. 379 00:31:36,840 --> 00:31:38,300 ...mudilo se... 380 00:31:39,180 --> 00:31:41,850 in ga je nameraval nadgraditi pozneje. 381 00:31:42,680 --> 00:31:44,310 Uporabili so le tisto, kar je bilo pri roki. 382 00:31:44,440 --> 00:31:46,440 Ken, Narcis! 383 00:31:46,560 --> 00:31:47,810 WHO? 384 00:31:49,020 --> 00:31:50,860 Zakaj za vraga? 385 00:32:06,290 --> 00:32:09,000 moji prijatelji... 386 00:32:09,170 --> 00:32:12,090 ali obstaja kdo, ki zna popraviti tega robota? 387 00:32:12,210 --> 00:32:15,340 Ime mu je Tang. 388 00:32:19,220 --> 00:32:20,390 Ah, tukaj smo. 389 00:32:20,510 --> 00:32:22,220 Vau, kaj je? 390 00:32:22,350 --> 00:32:24,730 Želim spoznati Tanga. Morda ga bom lahko popravil. 391 00:32:26,020 --> 00:32:27,770 Ootsuki sensei. 392 00:32:28,690 --> 00:32:29,770 Se... sensei? 393 00:32:29,940 --> 00:32:31,650 Brez dvoma bo zmogla. 394 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 Diplomirala je iz robotike. 395 00:32:34,280 --> 00:32:37,990 Zdaj dela v največjem muzeju vesoljske znanosti na svetu. 396 00:32:38,200 --> 00:32:39,620 Muzej? 397 00:32:39,780 --> 00:32:41,120 Ali je v bližini? 398 00:32:41,240 --> 00:32:42,450 V Shenzhenu je, 399 00:32:42,790 --> 00:32:44,000 na Kitajskem. 400 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Ch... Kitajska?! 401 00:32:47,290 --> 00:32:50,920 Ja, ampak to je tako daleč ... 402 00:32:51,090 --> 00:32:53,380 Zame je samo... 403 00:32:53,500 --> 00:32:54,590 ampak... 404 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 Če ga pustiš tako... 405 00:32:57,130 --> 00:32:58,970 prenehal bo delovati in se zlomil. 406 00:32:59,940 --> 00:33:02,680 Moje ime je Tang. 407 00:33:00,180 --> 00:33:01,390 Se s tem strinjaš? 408 00:33:03,510 --> 00:33:04,970 Mala ptica. 409 00:33:06,020 --> 00:33:07,440 Kaj boš naredil? 410 00:33:07,100 --> 00:33:08,810 prijatelj. 411 00:33:11,610 --> 00:33:12,980 Ah... 412 00:33:14,190 --> 00:33:16,990 Ali je nekje tukaj 413 00:33:17,400 --> 00:33:20,410 kje bi lahko dobila kavo? 414 00:33:25,950 --> 00:33:29,830 Ni šans, da grem na Kitajsko, ampak ga ne bodo vzeli nazaj... 415 00:33:29,960 --> 00:33:31,830 Kaj za vraga naj naredim? 416 00:33:37,840 --> 00:33:38,840 Ken. 417 00:33:39,180 --> 00:33:40,640 Kaj je to? 418 00:33:42,550 --> 00:33:45,350 Oh... festival je ali kaj podobnega. 419 00:33:45,640 --> 00:33:47,140 Festival?! 420 00:33:47,640 --> 00:33:48,600 Tang! 421 00:34:09,120 --> 00:34:12,210 Takšnega robota še nisem videl. 422 00:34:12,790 --> 00:34:14,540 Malo je umazan. 423 00:34:22,430 --> 00:34:24,470 kje si 424 00:34:31,350 --> 00:34:32,690 Zaklad. 425 00:35:08,640 --> 00:35:10,100 dobrodošli 426 00:35:10,270 --> 00:35:12,690 Vroče je, zato bodite previdni. 427 00:35:14,020 --> 00:35:15,730 Hvala. 428 00:35:18,690 --> 00:35:20,110 Ken! 429 00:35:39,630 --> 00:35:40,760 Ken! 430 00:35:43,760 --> 00:35:44,840 huh 431 00:35:45,300 --> 00:35:47,470 Je to zame? 432 00:35:50,810 --> 00:35:53,770 Tang je tam za Kena. 433 00:35:54,190 --> 00:35:57,560 Ken je tam za Tanga. 434 00:36:17,540 --> 00:36:18,580 Mmm. 435 00:36:19,880 --> 00:36:21,000 Slastno. 436 00:36:33,890 --> 00:36:35,890 Greva skupaj? V Shenzhen? 437 00:36:36,520 --> 00:36:37,850 ja! 438 00:36:38,310 --> 00:36:39,690 skupaj! 439 00:36:40,980 --> 00:36:43,940 Ken, Tang, Ken, Tang. 440 00:36:44,240 --> 00:36:48,070 Ken, Tang, Ken, Tang. 441 00:36:48,990 --> 00:36:52,330 Ken, Tang, Ken, Tang. 442 00:36:57,670 --> 00:36:59,460 Je kaj novic od Kena? 443 00:37:00,330 --> 00:37:01,750 nič. 444 00:37:03,130 --> 00:37:05,510 Verjetno je samo previden. 445 00:37:05,630 --> 00:37:07,590 Boji se, da če boste še enkrat kričali nanj, 446 00:37:07,720 --> 00:37:10,890 lahko polomite še kaj. 447 00:37:14,970 --> 00:37:17,480 saj vem 448 00:37:26,940 --> 00:37:29,780 Zdi se, da te dni vedno izgubim živce ... 449 00:37:31,240 --> 00:37:32,870 Sovražim se zaradi tega. 450 00:37:33,410 --> 00:37:36,080 No, saj je vendar razumljivo, kajne? 451 00:37:36,200 --> 00:37:38,910 Vedno te izkorišča. 452 00:37:44,420 --> 00:37:46,260 Ko sem ga prvič srečal, 453 00:37:46,840 --> 00:37:48,920 na obrazu je imel velik nasmeh 454 00:37:49,000 --> 00:37:51,340 ko mi je povedal, da so njegove sanje postati zdravnik. 455 00:37:57,100 --> 00:38:00,230 Toda po tem, kar se je zgodilo s tvojim očetom... 456 00:38:01,350 --> 00:38:02,860 Od takrat ... 457 00:38:12,530 --> 00:38:14,740 Ker si tam zanj... 458 00:38:15,580 --> 00:38:16,950 on bo v redu. 459 00:38:18,790 --> 00:38:21,870 Prepričan sem, da bi moj oče čutil enako. 460 00:38:24,540 --> 00:38:28,050 Veliko mi pomeni. 461 00:38:35,510 --> 00:38:36,810 Nekaj je ... 462 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 Nisem mu še povedala. 463 00:38:41,140 --> 00:38:42,190 huh 464 00:38:54,110 --> 00:38:55,910 Iščete ... 465 00:38:57,580 --> 00:38:59,120 robot? 466 00:39:24,350 --> 00:39:25,650 Ken, pohiti! 467 00:39:25,770 --> 00:39:26,940 hej 468 00:39:27,820 --> 00:39:29,360 Ne hiti brez mene. 469 00:39:31,280 --> 00:39:33,070 Poglej Ken. 470 00:39:33,570 --> 00:39:34,740 neverjetno 471 00:39:35,660 --> 00:39:36,820 lepa 472 00:40:12,530 --> 00:40:14,530 Kaj delaš Tang? 473 00:40:16,200 --> 00:40:18,160 Nehaj se zajebavati, daj no. 474 00:40:30,710 --> 00:40:32,960 Pravkar smo prispeli v Shenzhen. 475 00:40:33,090 --> 00:40:36,600 Bližamo se ... samo vprašanje časa je. 476 00:40:36,880 --> 00:40:38,760 Da, kmalu ga bomo našli. 477 00:40:40,470 --> 00:40:43,060 Hej, zakaj se tarnaš? 478 00:40:43,180 --> 00:40:44,390 Pridi, gremo. 479 00:40:44,680 --> 00:40:47,390 Hej, avto je tam. 480 00:41:08,420 --> 00:41:09,710 Ah? 481 00:41:13,590 --> 00:41:16,840 Kitajec: V redu, prenesi! 482 00:41:18,380 --> 00:41:19,430 Ah, bodi previden. 483 00:41:19,720 --> 00:41:21,350 Kitajci: Previdno. 484 00:41:23,180 --> 00:41:24,520 Kitajci: V redu, hvala. 485 00:41:28,020 --> 00:41:29,140 Oprostite ... 486 00:41:31,150 --> 00:41:33,150 To je Ootsuki sensei ... kajne? 487 00:41:33,320 --> 00:41:35,190 Ah, Kasugai Ken! 488 00:41:35,570 --> 00:41:36,530 Na kratko, KasuKen. 489 00:41:36,650 --> 00:41:37,320 huh 490 00:41:37,440 --> 00:41:39,150 Potem si ti gotovo Tang? 491 00:41:39,320 --> 00:41:42,870 Uspelo ti je tukaj. Res sem te želel spoznati! 492 00:41:51,080 --> 00:41:52,540 Ah... hvala. 493 00:41:52,670 --> 00:41:54,460 Ne zadržujte se! 494 00:41:54,840 --> 00:41:56,470 Danes te bom pazil. 495 00:41:56,480 --> 00:42:00,220 1. Ladja za križarjenje do Fortune Alley. 2. Od razgledne ploščadi do Fortune Alley. 496 00:42:00,220 --> 00:42:02,790 3. Od Botaničnega vrta do Fortune Alley. kateri? 497 00:42:02,800 --> 00:42:05,010 Torej je Fortune Alley nujen? 498 00:42:05,140 --> 00:42:08,310 No, seveda, Shenzhen je raj za vedeževanje! 499 00:42:08,600 --> 00:42:10,440 Uživajte, KasuKen, 500 00:42:10,690 --> 00:42:13,940 Hm... ali lahko spremenimo to ime... 501 00:42:14,060 --> 00:42:16,500 Potem Ken! Mimogrede, kateri je tvoj datum rojstva? 502 00:42:16,500 --> 00:42:16,900 huh 503 00:42:17,030 --> 00:42:20,420 V astrologiji Onmyōdō vaš rojstni datum določa, katero od devetih znamenj ... 504 00:42:19,860 --> 00:42:22,360 Ah... ne skrbi zame... 505 00:42:22,490 --> 00:42:25,030 Če mi le lahko poveš kaj o Tangu... 506 00:42:25,910 --> 00:42:27,040 huh 507 00:42:27,910 --> 00:42:29,200 Kam je šel? 508 00:42:29,750 --> 00:42:31,250 Zaklad. 509 00:42:34,130 --> 00:42:35,420 Ah~ 510 00:42:56,480 --> 00:42:58,860 Ah~ 511 00:43:00,940 --> 00:43:02,740 Zaklad. 512 00:43:04,570 --> 00:43:05,910 Wah! 513 00:43:09,790 --> 00:43:11,500 Da, imamo ga. 514 00:43:12,500 --> 00:43:15,540 Pričakali vas bomo v skladišču v starem mestnem jedru. 515 00:43:17,750 --> 00:43:19,380 To je bilo lažje, kot sem mislil. 516 00:43:19,420 --> 00:43:21,420 Res sem mislil, da bom to poskusil. 517 00:43:22,630 --> 00:43:24,720 Hej, ne počni neumnosti. 518 00:43:25,390 --> 00:43:28,180 Rečeno nam je bilo, da zberemo tega robota, ne da bi ga poškodovali. 519 00:43:29,060 --> 00:43:31,890 Ali veste, kakšna je moja delovna politika? 520 00:43:32,180 --> 00:43:33,560 Kaj? 521 00:43:34,850 --> 00:43:36,690 Ko nekaj naredim, 522 00:43:37,440 --> 00:43:38,980 delam prav! 523 00:43:39,650 --> 00:43:40,940 huh 524 00:43:41,440 --> 00:43:43,030 Sem premočno povečal moč? 525 00:43:43,150 --> 00:43:43,950 hej 526 00:43:44,070 --> 00:43:44,740 huh 527 00:43:44,860 --> 00:43:47,030 Nameraval si ga preizkusiti na meni, kajne? 528 00:43:47,240 --> 00:43:48,660 seveda ne. 529 00:43:48,780 --> 00:43:49,990 Ja, bil si. 530 00:43:50,060 --> 00:43:54,320 Ne, čeprav si najuspešnejši od mojih vrstniki in so mi bili nenehno v napoto, 531 00:43:54,360 --> 00:43:56,080 -Nikoli ti ne bi naredil tega. -Ti bi. 532 00:43:56,210 --> 00:43:58,000 Koliko razlogov potrebujete? 533 00:43:58,340 --> 00:43:59,800 Hočem pravo kitajsko hrano. 534 00:43:59,920 --> 00:44:00,750 Strašljivo. 535 00:44:01,260 --> 00:44:03,720 Tang! 536 00:44:04,510 --> 00:44:05,340 Ken! 537 00:44:05,880 --> 00:44:06,890 Tang? 538 00:44:07,340 --> 00:44:09,300 Hej, kaj za... Počakaj! 539 00:44:10,930 --> 00:44:11,930 hej 540 00:44:12,680 --> 00:44:13,560 Ken! 541 00:44:13,730 --> 00:44:14,730 Tang! 542 00:44:15,350 --> 00:44:16,310 Ken! 543 00:44:16,440 --> 00:44:17,350 Tang! 544 00:44:17,480 --> 00:44:18,650 Ken! 545 00:44:19,270 --> 00:44:20,270 Tang! 546 00:44:20,440 --> 00:44:22,030 Tukaj, vrzi mu to. 547 00:44:22,150 --> 00:44:22,860 Pohitite! 548 00:44:22,990 --> 00:44:23,690 V redu! 549 00:44:31,330 --> 00:44:33,640 Ken~! 550 00:44:49,890 --> 00:44:51,350 Kaj za vraga? 551 00:45:05,860 --> 00:45:08,070 Naše vstopnice imajo GPS. 552 00:45:08,200 --> 00:45:09,070 huh 553 00:45:12,620 --> 00:45:13,660 Ustavilo se je! 554 00:45:14,240 --> 00:45:16,960 Sever-severozahod... to je slaba smer. 555 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 Vidiš, vedel sem. Slaba sreča. 556 00:45:21,170 --> 00:45:22,590 Hitro mu moramo pomagati. 557 00:45:23,380 --> 00:45:24,670 Kje je Tang? 558 00:45:24,720 --> 00:45:26,300 Verjetno predel skladišča. 559 00:45:26,340 --> 00:45:29,010 Nekdo ga poskuša ugrabiti. 560 00:45:29,380 --> 00:45:31,600 Tisti kos smeti? 561 00:45:31,760 --> 00:45:34,220 Ni vreden niti penija. 562 00:45:34,510 --> 00:45:36,600 Ne bi bil tako prepričan. 563 00:45:36,730 --> 00:45:37,390 huh 564 00:45:37,420 --> 00:45:39,130 Hayashibara kun mi je povedal vse o njem. 565 00:45:39,140 --> 00:45:42,500 Tangova možganska arhitektura bi lahko bila popolnoma avtonomna. 566 00:45:41,620 --> 00:45:42,770 Ah... oprostite... 567 00:45:42,900 --> 00:45:45,030 Ne vem kaj govoriš. 568 00:45:45,150 --> 00:45:47,530 No, če poenostavim, 569 00:45:47,820 --> 00:45:51,530 Najpogostejši AI je strojno učenje 1. generacije. 570 00:45:51,660 --> 00:45:53,580 Na primer ta. 571 00:45:53,830 --> 00:45:56,290 Navigirajte od avtobusne postaje do lokacije. 572 00:45:56,950 --> 00:45:58,290 seveda 573 00:45:58,410 --> 00:45:59,120 v redu 574 00:45:59,250 --> 00:46:01,880 Sledi strojno učenje druge generacije 575 00:46:02,000 --> 00:46:04,880 ki uporablja globoko učenje za naprednejšo obdelavo. 576 00:46:11,130 --> 00:46:13,850 Njegova sposobnost učenja presega človeka. 577 00:46:14,930 --> 00:46:17,520 In menda, kaj je Tang ... 578 00:46:17,980 --> 00:46:20,440 še ne obstaja na tem svetu. 579 00:46:20,770 --> 00:46:23,360 3. generacija strojnega učenja. 580 00:46:23,860 --> 00:46:25,980 Th... tretja generacija? 581 00:46:26,900 --> 00:46:30,070 Samomotivirano učenje in razvoj, 582 00:46:30,200 --> 00:46:33,030 z vsestransko, splošno inteligenco. V glavnem... 583 00:46:34,370 --> 00:46:36,540 huh Je podoben človeku? 584 00:46:38,250 --> 00:46:40,080 Zato so ga vzeli. 585 00:46:40,210 --> 00:46:43,710 Nekdo ga poskuša pridobiti od njega. To bi marsikaj pojasnilo. 586 00:46:45,840 --> 00:46:47,340 oprosti. 587 00:46:49,090 --> 00:46:50,630 -Ah, Ken! -Ja. 588 00:46:50,760 --> 00:46:52,300 Ste poročeni? 589 00:46:52,430 --> 00:46:53,300 ja 590 00:46:53,590 --> 00:46:56,050 No... nekako... 591 00:46:56,310 --> 00:46:58,560 Kje je tvoja žena? Moral bi jo pripeljati. 592 00:47:01,770 --> 00:47:03,940 No... ima delo. 593 00:47:57,450 --> 00:47:58,830 Danes smo tukaj ... 594 00:47:59,830 --> 00:48:01,580 za proslavo Emi Yamashina... 595 00:48:02,080 --> 00:48:04,580 postati sodelavec! čestitke! 596 00:48:04,960 --> 00:48:07,080 Hvala. 597 00:48:09,170 --> 00:48:11,340 Naj Emi chan odpre šampanjec? 598 00:48:14,090 --> 00:48:15,130 gremo! 599 00:48:19,890 --> 00:48:21,140 oprosti. 600 00:48:22,390 --> 00:48:24,310 - Lep ulov. -Ah... 601 00:48:24,480 --> 00:48:25,940 To me je šokiralo. 602 00:48:53,340 --> 00:48:55,420 Malo težko se je pridružiti, kajne? 603 00:48:56,090 --> 00:48:57,260 no... 604 00:48:57,930 --> 00:49:00,010 Ah hvala. 605 00:49:02,310 --> 00:49:03,430 mislim... 606 00:49:03,560 --> 00:49:06,890 čemu sploh je ta zabava danes? 607 00:49:09,400 --> 00:49:11,020 Oprosti, ampak... 608 00:49:11,190 --> 00:49:13,720 to je, da proslavim dejstvo, da sem postal sodelavec. 609 00:49:13,800 --> 00:49:14,730 ha?! 610 00:49:15,150 --> 00:49:16,530 Zelo mi je žal. 611 00:49:16,650 --> 00:49:19,490 Ah... torej si v istem podjetju kot moja sestra? 612 00:49:19,740 --> 00:49:20,780 ja 613 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 oprosti. 614 00:49:25,580 --> 00:49:28,080 Ampak čaka me še dolga pot. 615 00:49:29,290 --> 00:49:31,540 Res sem zelo nervozen zaradi tega. 616 00:49:34,300 --> 00:49:35,800 jaz tudi 617 00:49:36,420 --> 00:49:37,130 huh 618 00:49:37,260 --> 00:49:39,130 Ah, no... 619 00:49:40,140 --> 00:49:43,470 Pravkar sem začel svoje zdravstveno bivanje. 620 00:49:44,760 --> 00:49:50,350 Nimam še spretnosti ali izkušenj, 621 00:49:52,980 --> 00:49:54,940 ampak kljub temu, 622 00:49:56,030 --> 00:49:59,030 Še vedno želim pomagati ljudem. 623 00:50:04,530 --> 00:50:05,740 ja 624 00:50:08,290 --> 00:50:10,460 Vse bo v redu. 625 00:50:14,960 --> 00:50:16,000 Ah... 626 00:50:16,580 --> 00:50:18,420 lahko imaš to, če hočeš. 627 00:50:18,720 --> 00:50:19,760 huh 628 00:50:20,180 --> 00:50:21,220 Ah... 629 00:50:22,430 --> 00:50:23,640 od zdaj naprej, 630 00:50:23,850 --> 00:50:26,100 če vam je težko 631 00:50:26,470 --> 00:50:32,940 Lahko ga pogledate in si zapomnite: vse bo v redu. 632 00:50:41,360 --> 00:50:42,490 Hvala. 633 00:50:42,820 --> 00:50:43,870 v redu 634 00:51:04,720 --> 00:51:07,010 -On je nekje tukaj. -Ah... v redu. 635 00:51:11,020 --> 00:51:12,190 Skrij se! 636 00:51:22,320 --> 00:51:23,320 tam notri ... 637 00:51:23,450 --> 00:51:25,450 Oprostite, samo trenutek. 638 00:51:25,570 --> 00:51:27,280 - Telefonski klic. -Ha? Ken?! 639 00:51:27,410 --> 00:51:28,700 Oprosti, zdaj ni ... 640 00:51:28,910 --> 00:51:30,700 To ne bo trajalo dolgo, zato samo poslušaj. 641 00:51:30,830 --> 00:51:32,120 huh Emi? 642 00:51:37,130 --> 00:51:40,210 Kmalu bom odšla od hiše. 643 00:51:40,800 --> 00:51:41,760 huh 644 00:51:43,090 --> 00:51:44,590 torej... 645 00:51:44,880 --> 00:51:47,300 lahko se vrneš, kadar hočeš. 646 00:51:48,470 --> 00:51:52,100 S... oprosti... kaj misliš s tem? 647 00:51:54,980 --> 00:51:56,440 Dosegel sem svojo mejo. 648 00:51:56,900 --> 00:51:59,360 Sit sem tvojega varstva. 649 00:52:04,950 --> 00:52:07,200 Zdaj, ko te ni ... 650 00:52:07,820 --> 00:52:09,990 Počutim se veliko bolje. 651 00:52:16,460 --> 00:52:18,000 Želim, da se ločiva. 652 00:52:21,920 --> 00:52:23,630 Samo želim, da je tega konec. 653 00:52:38,150 --> 00:52:39,770 v redu... aja... 654 00:53:09,590 --> 00:53:10,800 torej... 655 00:53:13,600 --> 00:53:17,770 se prepiraš z ženo? 656 00:53:20,940 --> 00:53:22,440 Volovsko oko. 657 00:53:22,940 --> 00:53:24,400 Zdi se, da gre od doma. 658 00:53:27,450 --> 00:53:29,860 Rekla je, da želi, da je konec. 659 00:53:33,280 --> 00:53:35,870 No, karkoli. 660 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Nimate samozavesti. 661 00:53:42,000 --> 00:53:44,880 Samo razmišljaš o preteklosti in delaš pogumen obraz. 662 00:53:46,840 --> 00:53:49,050 Kakšno bogastvo je to? 663 00:53:49,260 --> 00:53:50,680 Ni res. 664 00:53:51,140 --> 00:53:52,850 To ni bogastvo. 665 00:53:55,060 --> 00:53:56,220 Ken... 666 00:53:57,060 --> 00:53:58,690 v takih trenutkih... 667 00:54:05,650 --> 00:54:06,480 Zdaj! 668 00:54:07,190 --> 00:54:08,320 Ah... ja! 669 00:54:11,280 --> 00:54:13,410 Mmm ... izgleda okusno. 670 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 Kaj je bil ta hrup? 671 00:54:18,620 --> 00:54:20,370 Ali slišiš stvari? 672 00:54:20,620 --> 00:54:24,540 Obstajajo govorice, da vas obsedenost s kariero spravlja ob pamet. 673 00:54:24,710 --> 00:54:26,000 To si ti, kajne? 674 00:54:29,920 --> 00:54:33,470 To je tako zanič majhen robot ... 675 00:54:33,930 --> 00:54:36,260 kaj je tako super na tem? 676 00:54:38,730 --> 00:54:39,680 hej 677 00:54:40,390 --> 00:54:42,100 Katero ime si rekel? 678 00:54:43,060 --> 00:54:43,900 Ken... 679 00:54:44,150 --> 00:54:45,230 Ken? 680 00:54:45,480 --> 00:54:47,230 Torej si Ken, kajne? 681 00:54:47,570 --> 00:54:50,070 Hej, Ken čan, Ken čan. 682 00:54:50,860 --> 00:54:51,860 Hej, primi me za roko. 683 00:54:51,990 --> 00:54:54,700 -Hej, daj no, on ni pes. -Hej. 684 00:54:55,160 --> 00:54:57,240 Kdo je ta Ken? 685 00:55:00,120 --> 00:55:01,160 prijatelj. 686 00:55:02,080 --> 00:55:03,670 Kako to misliš, prijatelj? 687 00:55:03,790 --> 00:55:06,120 Zakaj robot govori o tem? To je nesmiselno. 688 00:55:06,140 --> 00:55:07,550 Ah... lačen sem. 689 00:55:07,800 --> 00:55:10,260 Daj no, yakisoba se hladi. 690 00:55:10,510 --> 00:55:12,010 Pridi, lahko nazdravimo s pivom. 691 00:55:12,130 --> 00:55:15,300 Ne bi smel piti, še vedno sem v službi. 692 00:55:15,430 --> 00:55:16,430 ti si? 693 00:55:16,550 --> 00:55:17,470 Tudi ti si. 694 00:55:30,110 --> 00:55:30,860 Tang. 695 00:55:31,360 --> 00:55:32,200 Ken! 696 00:55:32,780 --> 00:55:35,760 Ne morem... ven. 697 00:55:35,820 --> 00:55:37,260 Počakaj, tam mora biti ključna kartica. 698 00:55:37,280 --> 00:55:39,040 huh Oh. 699 00:55:44,500 --> 00:55:45,380 Ken! 700 00:55:56,680 --> 00:55:57,620 Tang! 701 00:55:58,060 --> 00:55:59,720 o o o ... 702 00:55:59,890 --> 00:56:01,040 Tang! 703 00:56:00,420 --> 00:56:01,980 kaj počneš 704 00:56:02,270 --> 00:56:03,100 pohiti 705 00:56:07,810 --> 00:56:09,400 To je dovolj daleč. 706 00:56:17,530 --> 00:56:19,240 Ta robot ... 707 00:56:19,580 --> 00:56:22,250 ne pripada tebi. 708 00:56:23,200 --> 00:56:24,370 To so oni ... 709 00:56:27,000 --> 00:56:28,250 Doktor Katou! 710 00:56:28,500 --> 00:56:29,880 dober večer! 711 00:56:30,000 --> 00:56:31,880 Hm ... kdo ste vi? 712 00:56:32,010 --> 00:56:34,130 Rekel sem ti, da paziš nanj! 713 00:56:34,340 --> 00:56:37,590 Ni to kar misliš. Rekel je, da moram z njim na pijačo. 714 00:56:37,760 --> 00:56:38,930 Ne laži! 715 00:56:48,440 --> 00:56:49,690 Vedel sem. 716 00:56:52,150 --> 00:56:53,940 Nevročip. 717 00:56:54,280 --> 00:56:55,700 Ni dvoma. 718 00:56:56,950 --> 00:56:58,070 To je profesorja Baba. 719 00:56:58,320 --> 00:56:59,870 Profesor Baba? 720 00:57:00,160 --> 00:57:01,370 Ne moreš misliti ...? 721 00:57:01,490 --> 00:57:02,910 Kje si to dobil? 722 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 Od koga si ga dobil? 723 00:57:08,170 --> 00:57:09,710 Kaj za vraga je on? 724 00:57:10,670 --> 00:57:14,840 Vi ljudje ne razumete resnosti situacije. 725 00:57:18,180 --> 00:57:22,510 To bomo vzeli nazaj. 726 00:57:24,400 --> 00:57:25,440 ne! 727 00:57:24,900 --> 00:57:26,100 kaj misliš 728 00:57:25,660 --> 00:57:26,640 Izpusti. 729 00:57:26,770 --> 00:57:29,400 Če vztrajate, da se še bolj vključite v to, 730 00:57:30,610 --> 00:57:33,320 ne bomo vam dovolili, da prosto odidete. 731 00:57:33,480 --> 00:57:35,070 Ahh~ 732 00:57:35,610 --> 00:57:36,740 ne! 733 00:57:37,650 --> 00:57:38,740 Kaj naj storimo? 734 00:57:39,320 --> 00:57:40,660 Izpusti! 735 00:57:47,620 --> 00:57:49,920 Ne zanima me več ta stvar. 736 00:57:50,630 --> 00:57:51,710 huh 737 00:57:53,920 --> 00:57:55,460 huh 738 00:57:56,630 --> 00:57:58,630 zapuščam te! 739 00:57:58,800 --> 00:58:00,550 Ti... kos smeti! 740 00:58:03,850 --> 00:58:06,430 Tang ni smeti! 741 00:58:09,520 --> 00:58:10,350 huh 742 00:58:12,730 --> 00:58:13,860 Joj! 743 00:58:14,900 --> 00:58:15,900 Tang! 744 00:58:17,690 --> 00:58:18,740 Joj! 745 00:58:23,990 --> 00:58:24,830 Ojoj! 746 00:58:26,620 --> 00:58:27,370 Izpusti! 747 00:58:37,960 --> 00:58:39,260 Tang! 748 00:58:39,630 --> 00:58:41,880 To je bilo veliko bolje, kot sem pričakoval. 749 00:58:48,020 --> 00:58:50,180 Pohitite, dokler še lahko! 750 00:58:52,190 --> 00:58:54,440 Je ta tip v redu? 751 00:58:59,650 --> 00:59:01,110 Oddaja zvok. 752 00:59:01,740 --> 00:59:03,070 on je v redu 753 00:59:03,410 --> 00:59:05,030 kaj misliš 754 00:59:05,370 --> 00:59:07,620 Videti je kot zaznavanje srčnega utripa. 755 00:59:10,250 --> 00:59:12,960 Takoj bom poklical policijo. Spravi Tanga stran. 756 00:59:13,080 --> 00:59:13,920 Ja, ampak... 757 00:59:14,040 --> 00:59:17,380 Profesor Masahiko Baba, strokovnjak za robotiko, 758 00:59:17,750 --> 00:59:20,300 poiščite ga in popravite Tanga. 759 00:59:22,840 --> 00:59:24,300 Pohitite! beži! 760 00:59:27,640 --> 00:59:29,100 Hej, počakaj! 761 00:59:32,480 --> 00:59:33,730 ampak... 762 00:59:34,230 --> 00:59:36,400 ne beži od svoje žene. 763 00:59:38,480 --> 00:59:39,820 Drži se. 764 01:00:02,300 --> 01:00:05,430 Mislim, da je to dovolj daleč, morali bi biti v redu. 765 01:00:07,100 --> 01:00:08,680 Ken ~ 766 01:00:09,560 --> 01:00:11,270 Wa ... to ... 767 01:00:16,020 --> 01:00:17,270 Kaj je narobe Tang? 768 01:00:20,690 --> 01:00:22,860 Naj pogledam noter. 769 01:00:26,490 --> 01:00:28,030 Ah... 770 01:00:30,240 --> 01:00:32,700 Če tega zmanjka, bo Tang prenehal delovati 771 01:00:32,870 --> 01:00:34,460 in se zlomi. 772 01:00:36,170 --> 01:00:39,290 Ni časa. Moramo popraviti zdaj. 773 01:00:54,020 --> 01:00:55,430 Je to Kasugai san? 774 01:00:55,810 --> 01:00:56,810 Ah... 775 01:00:57,060 --> 01:00:57,770 ja 776 01:00:58,100 --> 01:00:59,360 Jaz sem Baba. 777 01:01:00,730 --> 01:01:04,070 Slišal sem, da skrbiš za mojega malčka. 778 01:01:04,440 --> 01:01:06,820 Ah... tukaj je. 779 01:01:06,990 --> 01:01:09,660 Ahh... James! 780 01:01:10,120 --> 01:01:11,990 Hvala bogu, da si v redu. 781 01:01:12,120 --> 01:01:13,870 huh James? 782 01:01:14,120 --> 01:01:16,500 ja Naredil sem ga. 783 01:01:17,710 --> 01:01:19,790 Er... on je... zlomljen. 784 01:01:20,080 --> 01:01:21,500 Tukaj je razpoka. 785 01:01:21,960 --> 01:01:25,090 To je grozno. Takoj ga bom popravil. 786 01:01:25,760 --> 01:01:27,090 prosim 787 01:01:28,010 --> 01:01:29,930 Videti je, kot da se pregreva. 788 01:01:30,340 --> 01:01:33,970 Po kratkem počitku bi moral biti v redu. 789 01:01:44,400 --> 01:01:46,440 Veliki oblaki ~ 790 01:01:47,150 --> 01:01:48,400 Modra ~ 791 01:01:48,570 --> 01:01:49,950 Morje~ 792 01:01:50,530 --> 01:01:51,620 Tang. 793 01:02:05,500 --> 01:02:12,320 Dodeljen sem bil projektu v android laboratoriju Cybernetics Asia. 794 01:02:12,390 --> 01:02:17,350 Moj cilj je bil ustvariti ultimativno splošno umetno inteligenco. 795 01:02:17,520 --> 01:02:20,440 Ampak zgodila se je nesreča... 796 01:02:20,560 --> 01:02:21,770 Nesreča? 797 01:02:22,270 --> 01:02:26,030 James je tako rekoč preživeli. 798 01:02:27,940 --> 01:02:31,360 Nekega dne je nenadoma izginil iz hiše. 799 01:02:31,610 --> 01:02:34,780 Torej, pohiti in ga pripelji domov. 800 01:02:35,030 --> 01:02:37,370 Jaz ga bom popravil. 801 01:02:39,210 --> 01:02:42,250 To je njegov dom. 802 01:03:15,240 --> 01:03:17,120 Kmalu boš doma. 803 01:03:17,540 --> 01:03:19,370 Profesor Baba te čaka. 804 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Vozi to. 805 01:03:31,220 --> 01:03:34,640 Tega ne počnemo. Nismo se prišli sem igrati. 806 01:03:36,100 --> 01:03:37,600 Tang. 807 01:03:47,280 --> 01:03:49,280 [okinavski] 808 01:03:49,280 --> 01:03:52,920 Torej, naj vam pokažemo morske znamenitosti... 809 01:03:52,150 --> 01:03:54,860 Ken, riba. 810 01:03:55,280 --> 01:03:56,820 Toliko jih je. 811 01:03:56,580 --> 01:04:00,420 Kakšno so ribe tam zunaj? 812 01:04:00,870 --> 01:04:03,080 Modra, rdeča, 813 01:04:04,790 --> 01:04:08,630 modra, rdeča, modra, rdeča, 814 01:04:10,710 --> 01:04:12,510 modra, rdeča. 815 01:04:14,930 --> 01:04:16,050 kako ti je ime 816 01:04:16,590 --> 01:04:18,100 Ime ... 817 01:04:18,220 --> 01:04:18,930 Oh... 818 01:04:19,810 --> 01:04:21,640 Tang. 819 01:04:21,970 --> 01:04:23,020 Ken. 820 01:04:25,140 --> 01:04:26,440 Ken... 821 01:04:27,940 --> 01:04:31,110 Ken, Tang, Ken, Tang, 822 01:04:31,610 --> 01:04:34,860 Ken, Tang, Ken, Tang. 823 01:04:37,110 --> 01:04:39,080 Modra, rdeča. 824 01:04:41,120 --> 01:04:42,660 Veliko. 825 01:04:43,620 --> 01:04:45,290 To je bilo zabavno. 826 01:04:45,960 --> 01:04:47,460 Ste zdaj srečni? Pridi, gremo. 827 01:04:47,630 --> 01:04:48,790 št. 828 01:04:49,040 --> 01:04:50,630 Spet vozi. 829 01:04:50,750 --> 01:04:51,550 Tang. 830 01:04:51,750 --> 01:04:53,880 Nočem iti. 831 01:04:54,470 --> 01:04:55,670 št. 832 01:04:56,050 --> 01:04:57,970 Ne, ne. 833 01:05:08,270 --> 01:05:10,610 kaj počneš 834 01:05:14,490 --> 01:05:17,450 Greš domov; te moramo očistiti. 835 01:05:20,240 --> 01:05:22,280 Ne delaj samo tistega, kar ti je všeč, 836 01:05:23,740 --> 01:05:26,540 poslušaj, kaj pravi profesor. 837 01:05:28,620 --> 01:05:30,170 št. 838 01:05:33,170 --> 01:05:35,050 Pojdi domov s Kenom! 839 01:05:36,090 --> 01:05:37,300 To ni mogoče. 840 01:05:39,090 --> 01:05:41,010 Ne morem ti pomagati. 841 01:05:41,140 --> 01:05:42,300 Lahko! 842 01:05:42,430 --> 01:05:43,970 ne morem 843 01:05:47,560 --> 01:05:49,900 nič ne morem. 844 01:05:51,110 --> 01:05:52,690 Tudi za lastnega očeta. 845 01:05:54,480 --> 01:05:55,820 oče? 846 01:05:56,190 --> 01:05:58,240 Bil sem zdravniški pripravnik. 847 01:06:00,280 --> 01:06:02,580 razumeš Zdravniški pripravnik? 848 01:06:04,760 --> 01:06:06,290 Obrobna pot zavarovana. 849 01:06:06,540 --> 01:06:07,830 Strmoglavljeni voziček na poti. 850 01:06:08,080 --> 01:06:09,250 Je v VT. 851 01:06:09,370 --> 01:06:10,250 oče... 852 01:06:10,370 --> 01:06:12,170 si v redu si v redu 853 01:06:12,180 --> 01:06:13,910 Ali naj vzamem vzorec krvi, doktor? 854 01:06:13,920 --> 01:06:15,450 Kje so drugi zdravniki? 855 01:06:15,460 --> 01:06:16,920 Na urgenci so. 856 01:06:17,510 --> 01:06:18,340 No potem ... 857 01:06:18,920 --> 01:06:21,000 Injekcijo heparina. Izmeri mu krvni tlak. 858 01:06:21,010 --> 01:06:22,720 ja Prinesel bom heparin. 859 01:06:23,430 --> 01:06:24,760 Izgublja zavest. 860 01:06:24,890 --> 01:06:27,520 Potem lidokain, 100... 861 01:06:27,640 --> 01:06:28,810 Kateri zdravnik? 862 01:06:29,140 --> 01:06:31,940 -Kakšen je njegov utrip in dihanje? -šibko. 863 01:06:32,270 --> 01:06:33,810 Kateri zdravnik? 864 01:06:33,940 --> 01:06:35,860 Ga pripravimo za DC? Pripraviti adrenalin? 865 01:06:35,980 --> 01:06:37,190 Ken... 866 01:06:37,990 --> 01:06:39,860 Pridobite crash voziček! Pohitite! 867 01:06:39,990 --> 01:06:41,320 -Prinesi sem! -V redu! 868 01:06:41,610 --> 01:06:43,530 - Krvni tlak? -60 na 30 je. 869 01:06:43,660 --> 01:06:45,490 Naj mu damo adrenalin? zdravnik? 870 01:06:52,290 --> 01:06:54,670 Ni pulza, v VF je! 871 01:06:55,920 --> 01:06:58,590 Nasičenost pada. Doktor, kaj naj storimo? 872 01:06:58,710 --> 01:07:00,510 Pridobite komplet za intubacijo! 873 01:07:00,760 --> 01:07:02,340 bilo me je strah ... 874 01:07:05,010 --> 01:07:07,010 Nisem se mogel odločiti. 875 01:07:08,180 --> 01:07:10,060 Kaj delaš?! S poti! 876 01:07:10,560 --> 01:07:12,350 Začnite oživljanje, zdaj! Pokliči koga drugega sem. 877 01:07:12,560 --> 01:07:13,270 v redu 878 01:07:13,400 --> 01:07:15,360 Pripravite se na intubacijo! DC! 879 01:07:15,480 --> 01:07:16,730 Adrenalinski udarec! 880 01:07:20,190 --> 01:07:23,070 Končno si ni nikoli opomogel. 881 01:07:25,070 --> 01:07:26,740 Od takrat naprej ... 882 01:07:31,460 --> 01:07:33,920 Izgubila sem vso vero vase. 883 01:07:35,750 --> 01:07:38,880 Nisem se mogla premakniti naprej ali narediti koraka nazaj. 884 01:07:40,300 --> 01:07:42,170 Kar se Emija tiče, 885 01:07:44,390 --> 01:07:46,140 Enostavno ji nisem znal odgovoriti. 886 01:07:49,930 --> 01:07:51,180 no... 887 01:07:52,600 --> 01:07:56,900 Mislim, da sem pravi neuporaben kos smeti tukaj jaz. 888 01:08:00,320 --> 01:08:01,570 Neuporabna krama? 889 01:08:02,320 --> 01:08:03,740 ja 890 01:08:04,070 --> 01:08:05,610 Neuporabna krama. 891 01:08:15,040 --> 01:08:17,500 Ken je tam za Tanga. 892 01:08:19,840 --> 01:08:22,670 Tang je tam za Kena. 893 01:08:26,300 --> 01:08:29,050 Ken, Tang, Ken, Tang, 894 01:08:30,220 --> 01:08:33,230 Ken, Tang, Ken, Tang, 895 01:08:34,980 --> 01:08:36,810 Ken, Tang, 896 01:08:37,270 --> 01:08:38,810 Ken, Tang, 897 01:08:38,940 --> 01:08:40,190 Pridi, gremo. 898 01:09:59,310 --> 01:10:00,310 Oh... 899 01:10:00,520 --> 01:10:03,020 James! 900 01:10:05,320 --> 01:10:06,280 huh 901 01:10:07,990 --> 01:10:09,200 dobrodošli doma 902 01:10:09,360 --> 01:10:10,660 Hmm? 903 01:10:13,330 --> 01:10:14,790 Hej, pridi Tang. 904 01:10:14,910 --> 01:10:16,160 Tang? 905 01:10:16,410 --> 01:10:17,500 Oh... 906 01:10:17,710 --> 01:10:19,080 to je James, kajne? 907 01:10:19,920 --> 01:10:21,750 Ti si torej Kasugai san? 908 01:10:21,920 --> 01:10:25,630 Najlepša hvala, da ste ga našli. 909 01:10:25,750 --> 01:10:27,550 Hvala. 910 01:10:27,670 --> 01:10:30,180 Verjetno si utrujen. Pridi na čaj. 911 01:10:30,300 --> 01:10:31,550 Tukaj, pridi. 912 01:10:58,870 --> 01:11:00,580 Bioetanol. 913 01:11:02,830 --> 01:11:03,830 prav. 914 01:11:04,000 --> 01:11:05,210 ta ... 915 01:11:05,670 --> 01:11:08,130 je Jamesovo gorivo. 916 01:11:15,180 --> 01:11:19,810 To je zamenjava. 917 01:11:20,730 --> 01:11:21,980 Vse opravljeno! 918 01:11:22,810 --> 01:11:23,940 hej 919 01:11:25,230 --> 01:11:26,690 To je dobro. 920 01:11:28,650 --> 01:11:31,110 James, pridi sem. 921 01:11:31,570 --> 01:11:33,070 Daj no, James, sem. 922 01:11:34,110 --> 01:11:35,320 WHO? 923 01:11:39,660 --> 01:11:40,790 no... 924 01:11:41,790 --> 01:11:44,370 Lahko vprašam kaj se je zgodilo? 925 01:11:46,130 --> 01:11:47,290 no... 926 01:11:47,670 --> 01:11:49,250 o nesreči... 927 01:11:49,380 --> 01:11:51,170 Pojdi domov s Kenom. 928 01:11:52,130 --> 01:11:53,930 Pridi sem, James, pridi sem. 929 01:11:55,050 --> 01:11:57,550 No, to je malo nerodno. 930 01:11:57,720 --> 01:11:59,700 Ne dovoli mi niti, da ga pregledam. 931 01:12:00,640 --> 01:12:03,350 Videti je, da je izgubil spomin. 932 01:12:03,480 --> 01:12:06,400 No, skoraj je čas, da, hm... 933 01:12:06,520 --> 01:12:07,820 Ah, ja. 934 01:12:11,990 --> 01:12:14,950 No, potem pa, James. 935 01:12:15,200 --> 01:12:16,280 ne! 936 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 Lahko te pravilno popravi. 937 01:12:18,720 --> 01:12:19,660 ne! 938 01:12:21,580 --> 01:12:23,410 Težko te je imeti zraven. 939 01:12:23,540 --> 01:12:24,960 Ni moteče! 940 01:12:27,960 --> 01:12:30,670 Narediš hrup, slabo se obnašaš. 941 01:12:30,800 --> 01:12:32,170 Ni slabo. 942 01:12:32,460 --> 01:12:34,130 dobro bom! 943 01:12:39,810 --> 01:12:40,850 v redu 944 01:12:42,850 --> 01:12:43,600 Ken! 945 01:12:44,890 --> 01:12:46,480 No, potem pa končno... 946 01:12:47,060 --> 01:12:51,530 Lahko se ga... znebim. 947 01:12:54,990 --> 01:12:55,950 No potem ... 948 01:12:57,160 --> 01:12:58,160 Ken! 949 01:13:00,910 --> 01:13:03,500 Ne... prijatelj? 950 01:13:09,840 --> 01:13:11,040 Ken! 951 01:14:02,140 --> 01:14:03,060 hej 952 01:14:03,600 --> 01:14:04,720 Kje je robot? 953 01:14:05,970 --> 01:14:07,850 Kje je tisti nevročip? 954 01:14:09,020 --> 01:14:10,270 Si ga dal Babi? 955 01:14:10,600 --> 01:14:13,190 Ja, no... Tang je profesorja Baba. 956 01:14:15,190 --> 01:14:16,360 no... 957 01:14:17,240 --> 01:14:18,900 Želim, da pozorno poslušaš. 958 01:14:20,450 --> 01:14:22,950 Pred 5 leti se je zgodila nesreča... 959 01:14:24,240 --> 01:14:27,290 v android laboratoriju, kjer sem delal. 960 01:14:33,790 --> 01:14:34,880 ja... 961 01:14:35,000 --> 01:14:38,010 Slišal sem, da je Tang preživel. 962 01:14:43,140 --> 01:14:44,430 James. 963 01:14:46,220 --> 01:14:47,720 Vesel sem, da si se vrnil. 964 01:14:56,150 --> 01:15:00,320 Takrat so bili androidi našega laboratorija vodilni v svetu. 965 01:15:01,150 --> 01:15:03,570 Tistega dne je bilo... 966 01:15:03,870 --> 01:15:05,490 strelska vaja. 967 01:15:05,830 --> 01:15:07,120 Streljanje? 968 01:15:07,870 --> 01:15:09,200 Androidi so bili? 969 01:15:09,330 --> 01:15:11,000 Potekala je tajna raziskava 970 01:15:11,370 --> 01:15:15,000 v vojaške enote, namenjene izvozu. 971 01:15:17,460 --> 01:15:18,880 Med vadbo, 972 01:15:19,010 --> 01:15:22,630 nepričakovano je eden od androidov, James, 973 01:15:22,800 --> 01:15:24,970 izkazan strah. 974 01:15:25,260 --> 01:15:30,480 Androidi niso bili zasnovani za to čustvo. 975 01:15:31,890 --> 01:15:35,230 Postal je veliko bolj podoben človeku. 976 01:15:35,940 --> 01:15:38,360 Bil je čudež. 977 01:15:39,820 --> 01:15:43,570 Baba ni preprečil, da bi James ušel izpod nadzora, 978 01:15:46,030 --> 01:15:50,330 kar je povzročilo nepredviden incident. 979 01:15:58,340 --> 01:16:01,760 Baba je želel ta čudež obdržati zase, 980 01:16:09,260 --> 01:16:12,890 zato je ukradel nevročip Jamesu... 981 01:16:22,650 --> 01:16:24,240 Pobegnil je, 982 01:16:30,080 --> 01:16:32,660 in pustil vse goreti. 983 01:16:36,420 --> 01:16:38,710 Je nevaren človek, 984 01:16:38,840 --> 01:16:42,630 ki se pri nadaljnjem raziskovanju ne bo ustavil pred ničemer. 985 01:16:47,840 --> 01:16:49,220 James, 986 01:16:55,890 --> 01:16:59,650 nevročip je zame vse. 987 01:17:14,660 --> 01:17:16,120 Še en neuspeh? 988 01:17:24,210 --> 01:17:25,440 no... 989 01:17:26,930 --> 01:17:28,080 pridi sem 990 01:17:28,120 --> 01:17:29,300 Začnimo znova. 991 01:17:29,430 --> 01:17:31,050 Potrebujem ta nevročip. 992 01:17:32,970 --> 01:17:33,970 ne! 993 01:17:37,100 --> 01:17:38,350 James. 994 01:17:44,150 --> 01:17:47,610 V javnosti so vse skupaj obravnavali kot nesrečo. 995 01:17:50,450 --> 01:17:54,290 Vse raziskave so bile od takrat prekinjene. 996 01:17:55,120 --> 01:17:57,210 Baba je izginil. 997 01:17:59,250 --> 01:18:03,630 Ta ukradeni čip že dolgo iščemo. 998 01:18:03,960 --> 01:18:07,260 Končno smo prejeli informacijo, kje je Tang. 999 01:18:10,300 --> 01:18:13,890 Opravičujem se za naše grozilno vedenje. 1000 01:18:14,010 --> 01:18:15,390 Hej, počakaj! 1001 01:18:15,890 --> 01:18:16,770 hej 1002 01:18:18,020 --> 01:18:19,350 Ne počnite tega sami! 1003 01:18:20,020 --> 01:18:20,850 hej 1004 01:19:24,000 --> 01:19:25,090 Tang! 1005 01:19:40,390 --> 01:19:42,060 Pridi ven, James! 1006 01:19:57,700 --> 01:19:58,620 Tang! 1007 01:20:01,540 --> 01:20:02,460 Ken! 1008 01:20:09,840 --> 01:20:12,380 Tang se je spomnil. 1009 01:20:13,090 --> 01:20:16,140 Zdravnik potrebuje čip. 1010 01:20:16,300 --> 01:20:18,350 Tang bo zlomljen. 1011 01:20:19,350 --> 01:20:21,310 Torej pobegnil. 1012 01:20:25,270 --> 01:20:27,810 Prestrašen, prestrašen! 1013 01:20:29,070 --> 01:20:30,480 Pomiri se Tang. 1014 01:20:32,900 --> 01:20:34,440 Odšla bova skupaj 1015 01:20:42,790 --> 01:20:45,790 Mislil sem, da sem mu izbrisal spomine, a so še vedno ostali. 1016 01:21:03,930 --> 01:21:05,940 hvaležna sem ti. 1017 01:21:07,520 --> 01:21:11,150 Že nekaj časa te spremljam. 1018 01:21:23,950 --> 01:21:27,710 Še bolj neuporaben si, kot sem mislil. 1019 01:21:28,120 --> 01:21:29,830 Tukaj ... vrzi ga! 1020 01:21:30,090 --> 01:21:30,790 Pohitite! 1021 01:21:30,920 --> 01:21:31,540 V redu! 1022 01:21:39,550 --> 01:21:43,560 Ko delaš z neumnimi ljudmi, pridobiš različne koncepte, 1023 01:21:43,680 --> 01:21:47,040 ki vam omogočajo oblikovanje bolj izpopolnjenih akcijskih načrtov. 1024 01:21:48,270 --> 01:21:49,270 ta... 1025 01:21:49,730 --> 01:21:51,100 Tanga vzamem s seboj domov. 1026 01:21:51,160 --> 01:21:52,400 Tang? 1027 01:21:52,980 --> 01:21:54,610 Tega ni. 1028 01:21:56,820 --> 01:22:00,490 Ko so vsi izkustveni podatki samoorganizirani, 1029 01:22:00,660 --> 01:22:03,540 vsi tuji spomini so izbrisani. 1030 01:22:03,950 --> 01:22:08,000 Potem se znova in znova uči. 1031 01:22:09,290 --> 01:22:11,630 Rezultat tega kopičenja ... 1032 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 je idealna prihodnost. 1033 01:22:14,590 --> 01:22:15,840 ne ... 1034 01:22:17,420 --> 01:22:20,640 to je prihodnost človeštva. 1035 01:22:23,510 --> 01:22:26,180 Vidite, stvar, za katero nočem, da jo narobe razumete, je... 1036 01:22:26,850 --> 01:22:32,940 AI je le orodje za osvobajanje ljudi. 1037 01:22:33,610 --> 01:22:35,400 do sedaj 1038 01:22:35,980 --> 01:22:40,240 ljudje so ustvarili bogastvo z dodajanjem vrednosti, ustvarjene z delom. 1039 01:22:40,450 --> 01:22:43,410 Vzeli smo to omejeno bogastvo, 1040 01:22:43,530 --> 01:22:45,830 in ga uporabili za medsebojno tekmovanje. 1041 01:22:46,740 --> 01:22:48,960 Načela ali ideologija... 1042 01:22:49,460 --> 01:22:51,250 ne glede na izgovor, 1043 01:22:52,460 --> 01:22:53,960 Vse vojne... 1044 01:22:54,210 --> 01:22:56,960 so gospodarske vojne. 1045 01:22:57,380 --> 01:22:58,470 ampak... 1046 01:22:58,670 --> 01:23:01,630 AI bo ustvaril neskončno bogastvo. 1047 01:23:03,140 --> 01:23:06,560 Nič več potratnega konflikta, 1048 01:23:07,020 --> 01:23:08,310 trpljenje, 1049 01:23:08,520 --> 01:23:10,390 ali neenakost. 1050 01:23:14,610 --> 01:23:16,770 Kako lahko tega ne vidiš? 1051 01:23:18,230 --> 01:23:19,360 Ken! 1052 01:23:26,620 --> 01:23:28,240 ne! Izpusti! 1053 01:23:28,370 --> 01:23:29,450 Izpusti! 1054 01:23:58,320 --> 01:23:59,440 Tang ... 1055 01:24:07,910 --> 01:24:08,830 Pohiti, naj... 1056 01:24:28,760 --> 01:24:29,680 Ken! 1057 01:24:40,150 --> 01:24:42,570 Ken v redu? 1058 01:24:49,490 --> 01:24:51,240 No James, 1059 01:24:51,490 --> 01:24:54,660 počistimo vaš predpomnilnik 1060 01:24:55,000 --> 01:24:56,960 in nadaljujemo naše raziskovanje. 1061 01:24:58,330 --> 01:24:59,290 Hmm? 1062 01:25:02,960 --> 01:25:07,180 Morda ne vem ničesar o bogastvu in konfliktih ... 1063 01:25:07,970 --> 01:25:09,470 če pa to narediš... 1064 01:25:10,050 --> 01:25:12,720 Tang ne bo več Tang. 1065 01:25:12,930 --> 01:25:14,930 To je samo robot. 1066 01:25:15,270 --> 01:25:17,270 Kaj se tako razburjaš? 1067 01:25:18,690 --> 01:25:20,020 Tang je ... 1068 01:25:21,320 --> 01:25:22,280 Ken. 1069 01:25:22,440 --> 01:25:24,570 ...dragi moj... 1070 01:25:27,820 --> 01:25:29,120 prijatelj. 1071 01:25:30,870 --> 01:25:32,660 Utihni, smeti. 1072 01:25:33,540 --> 01:25:36,290 Ničvredni ljudje, ki se ne morejo razvijati 1073 01:25:38,170 --> 01:25:39,420 je treba odpraviti! 1074 01:25:40,170 --> 01:25:41,000 nehaj! 1075 01:26:25,710 --> 01:26:27,130 Ken... 1076 01:26:27,590 --> 01:26:30,340 Tang, pobegni! 1077 01:26:30,590 --> 01:26:31,800 Pohitite! 1078 01:26:34,100 --> 01:26:34,850 Tang! 1079 01:26:57,040 --> 01:26:58,080 Tang. 1080 01:26:58,910 --> 01:26:59,960 Tang. 1081 01:27:11,010 --> 01:27:12,220 Tang! 1082 01:27:15,390 --> 01:27:16,430 hej 1083 01:27:16,640 --> 01:27:18,470 Me slišite? hej 1084 01:27:23,230 --> 01:27:23,940 kaj je 1085 01:27:24,060 --> 01:27:25,190 Ne premika se. 1086 01:27:26,400 --> 01:27:28,690 Vstavil sem novega in ne dela. 1087 01:27:29,030 --> 01:27:30,150 pomiri se 1088 01:27:30,280 --> 01:27:32,160 V redu, pozorno poslušaj. 1089 01:27:33,030 --> 01:27:34,700 Lahko je težava z daljnovodom, 1090 01:27:34,820 --> 01:27:36,840 Preverite, da ni okvarjenih pasov. 1091 01:27:36,900 --> 01:27:37,660 Kaj je pas? 1092 01:27:37,790 --> 01:27:42,160 Je kaj narobe s kablom, ki gre od baterije do jedrne enote? 1093 01:27:57,310 --> 01:27:58,430 Odlomljeno je. 1094 01:27:59,020 --> 01:28:00,140 - Poveži ga. -Kako? 1095 01:28:00,270 --> 01:28:02,000 Nimaš nič? Poglej okoli! 1096 01:28:07,480 --> 01:28:09,730 To bo dovolj. Uporabite to namesto spajkanja. 1097 01:28:44,230 --> 01:28:44,980 Opravljeno. 1098 01:28:45,100 --> 01:28:46,020 prav. 1099 01:28:46,400 --> 01:28:48,230 Priključite ga v osrednjo enoto. 1100 01:28:55,490 --> 01:28:57,000 V katero smer? 1101 01:29:03,330 --> 01:29:04,370 ne vem 1102 01:29:04,870 --> 01:29:07,330 Baba je edini, ki bi to vedel. 1103 01:29:13,920 --> 01:29:17,430 Če to storite v napačnem vrstnem redu, bo v osrednji enoti prišlo do kratkega stika. 1104 01:29:20,470 --> 01:29:22,100 Kar pomeni... 1105 01:29:23,520 --> 01:29:26,850 To ne bo samo njegov spomin; to bo celoten sistem. 1106 01:29:30,230 --> 01:29:31,820 Je vse ali nič. 1107 01:29:32,070 --> 01:29:33,530 Ali ga priključite ... 1108 01:29:35,860 --> 01:29:38,870 ali obupati in odstraniti čip. 1109 01:29:42,620 --> 01:29:44,040 Kaj naj storim? 1110 01:30:03,470 --> 01:30:05,350 Pridi, zmanjkuje nam časa! 1111 01:30:09,730 --> 01:30:11,270 Kaj boš naredil?! 1112 01:30:32,130 --> 01:30:33,540 Tang ... 1113 01:30:35,000 --> 01:30:36,710 je tam za Kena. 1114 01:30:39,800 --> 01:30:41,010 Ken... 1115 01:30:43,640 --> 01:30:45,600 je tam za Tanga. 1116 01:30:46,270 --> 01:30:49,100 Ken, Tang, Ken, Tang, 1117 01:30:49,690 --> 01:30:52,730 Ken, Tang, Ken, Tang. 1118 01:32:05,680 --> 01:32:06,800 Tang. 1119 01:32:14,560 --> 01:32:16,150 Kaj je to Tang? 1120 01:32:29,330 --> 01:32:30,750 Njegov spomin ... 1121 01:32:31,580 --> 01:32:32,620 je bil izbrisan? 1122 01:32:41,960 --> 01:32:43,170 Tang ... 1123 01:32:48,930 --> 01:32:50,060 to sem jaz... 1124 01:32:52,180 --> 01:32:53,270 Ken. 1125 01:32:58,060 --> 01:32:59,230 kaj je narobe 1126 01:33:00,820 --> 01:33:02,690 Daj no, Tang, spomni se. 1127 01:33:04,780 --> 01:33:05,610 pridi no 1128 01:33:05,950 --> 01:33:07,410 Tako kot vedno ... 1129 01:33:07,700 --> 01:33:09,410 reci 'Tang'. 1130 01:33:15,410 --> 01:33:17,420 Ste popolnoma izginili? 1131 01:33:18,540 --> 01:33:19,880 Ne more biti res! 1132 01:33:23,510 --> 01:33:24,550 Tang!! 1133 01:33:50,240 --> 01:33:52,120 Verjetno si utrujen. 1134 01:34:02,590 --> 01:34:04,590 tvoje ime... 1135 01:34:05,590 --> 01:34:06,880 je Tang. 1136 01:34:09,800 --> 01:34:11,890 Nekoč si živel tukaj. 1137 01:34:16,350 --> 01:34:18,600 Ampak ste se prestrašili 1138 01:34:20,560 --> 01:34:22,480 profesorja Baba 1139 01:34:23,190 --> 01:34:30,780 torej si pobegnil... od tukaj. 1140 01:34:41,960 --> 01:34:43,420 In potem ... 1141 01:34:45,420 --> 01:34:48,510 Ne vem kako, ampak končal si v moji hiši. 1142 01:36:03,250 --> 01:36:05,750 Tang ... 1143 01:37:10,190 --> 01:37:10,940 hej 1144 01:37:28,580 --> 01:37:29,590 kaj si 1145 01:37:39,760 --> 01:37:41,010 Najdeno. 1146 01:38:00,820 --> 01:38:02,120 Tang ... 1147 01:38:03,450 --> 01:38:06,030 našel ... 1148 01:38:06,040 --> 01:38:07,870 našel... Ken. 1149 01:38:22,510 --> 01:38:23,930 Tang ... 1150 01:38:25,060 --> 01:38:27,070 ljubezen... 1151 01:38:27,080 --> 01:38:28,850 ljubezen... Ken. 1152 01:38:36,440 --> 01:38:38,570 tudi jaz te ljubim, 1153 01:38:41,780 --> 01:38:43,280 Tang. 1154 01:39:23,660 --> 01:39:26,120 Vse podrobnosti bomo dobili nazaj na sedežu. 1155 01:39:28,370 --> 01:39:30,160 Kot znanstvenik, 1156 01:39:30,330 --> 01:39:32,790 Vedno sem te občudoval. 1157 01:39:35,000 --> 01:39:36,820 Zdaj pa se mi smiliš. 1158 01:39:39,800 --> 01:39:43,090 ga bom dosegel... 1159 01:39:48,640 --> 01:39:50,680 naša idealna prihodnost. 1160 01:40:07,740 --> 01:40:10,080 Torej, ko smo ujeli Babo, 1161 01:40:10,200 --> 01:40:12,480 ko se vrnemo, bomo prejeli napredovanje, kajne? 1162 01:40:12,750 --> 01:40:13,830 huh 1163 01:40:14,420 --> 01:40:15,670 kaj je to 1164 01:40:16,630 --> 01:40:19,170 Saj me ne nameravaš spet kriviti, kajne? 1165 01:40:19,300 --> 01:40:22,130 ha?! Nikakor ne bi naredil tega. 1166 01:40:22,260 --> 01:40:23,880 Sva prijatelja. 1167 01:40:24,550 --> 01:40:25,890 prijatelji ... 1168 01:40:31,730 --> 01:40:34,620 Prosim za premestitev, ko se vrnemo. 1169 01:40:45,720 --> 01:40:49,280 Čip, ki je še vedno v Tangu... 1170 01:40:51,250 --> 01:40:54,460 lastništvo seveda obdržimo. 1171 01:41:00,750 --> 01:41:02,550 vendar 1172 01:41:03,130 --> 01:41:07,010 če ste se pripravljeni pridružiti naši ekipi, 1173 01:41:08,600 --> 01:41:10,470 to je druga stvar. 1174 01:41:12,980 --> 01:41:14,890 Kaj naj bi to pomenilo? 1175 01:41:15,100 --> 01:41:23,490 Če ste pripravljeni skrbeti za Tanga, ga vzgajati in nam poročati, 1176 01:41:25,780 --> 01:41:29,070 potem bi bil zelo vesel, da bi od zdaj naprej ostal s tabo. 1177 01:41:33,000 --> 01:41:36,710 Tangu ste pomagali, da se je razvil v to, kar je danes. 1178 01:41:37,750 --> 01:41:39,750 Iz tega razloga, 1179 01:41:40,500 --> 01:41:42,840 veseli bomo, če boste zraven. 1180 01:41:43,170 --> 01:41:46,630 Tako lahko nadaljujemo z zbiranjem dragocenih podatkov. 1181 01:41:50,800 --> 01:41:52,140 vendar 1182 01:41:52,560 --> 01:41:54,930 Potreboval bom soglasje vaše družine. 1183 01:41:55,480 --> 01:41:58,520 Prosim, pogovorite se o tem s svojo ženo. 1184 01:42:08,490 --> 01:42:09,320 Tang. 1185 01:42:09,990 --> 01:42:10,780 Kaj? 1186 01:42:11,160 --> 01:42:12,240 Pojdimo domov. 1187 01:42:12,870 --> 01:42:13,620 Jahh! 1188 01:43:40,870 --> 01:43:41,790 Vau! 1189 01:43:42,120 --> 01:43:43,040 doma sem. 1190 01:43:43,170 --> 01:43:44,420 doma sem. 1191 01:43:47,250 --> 01:43:48,420 oh... 1192 01:43:58,350 --> 01:43:59,520 dobrodošli doma 1193 01:44:15,070 --> 01:44:16,320 Ura ... 1194 01:44:19,830 --> 01:44:21,540 popravil si. 1195 01:44:25,710 --> 01:44:27,560 Ne bom ga več navijal. 1196 01:44:48,060 --> 01:44:49,400 Malo sranje. 1197 01:44:49,570 --> 01:44:51,070 Narobe. Ne tega. 1198 01:44:51,230 --> 01:44:52,690 kaj počneš 1199 01:44:55,360 --> 01:44:57,660 Samo brezposeln sem. 1200 01:44:57,780 --> 01:44:59,240 ne to... 1201 01:45:03,330 --> 01:45:05,170 Poslušajte Tanga. 1202 01:45:06,630 --> 01:45:08,040 Zdaj greva lahko skupaj domov. 1203 01:45:08,210 --> 01:45:09,540 Tang! 1204 01:45:12,010 --> 01:45:13,170 ampak... 1205 01:45:14,090 --> 01:45:18,140 ne bomo mogli igrati, kot smo doslej. 1206 01:45:18,300 --> 01:45:20,260 Zakaj ne bi igral? 1207 01:45:22,220 --> 01:45:23,430 jaz sem... 1208 01:45:23,810 --> 01:45:25,270 bo zdravnik. 1209 01:45:25,940 --> 01:45:28,810 Kaj je zdravnik? 1210 01:45:31,270 --> 01:45:33,400 Oseba, ki ljudem pomaga pri okrevanju, 1211 01:45:33,940 --> 01:45:35,070 jih zdravi. 1212 01:45:35,240 --> 01:45:36,700 Zdravi? 1213 01:45:38,030 --> 01:45:39,070 no... 1214 01:45:39,870 --> 01:45:41,240 celi rane. 1215 01:45:41,370 --> 01:45:42,620 zdravi... 1216 01:45:43,040 --> 01:45:44,370 rane? 1217 01:45:46,080 --> 01:45:47,120 torej... 1218 01:45:47,870 --> 01:45:50,340 Ne vem, koliko časa bo trajalo, 1219 01:45:50,840 --> 01:45:52,800 ampak nekega dne bom rekla Emi... 1220 01:45:56,260 --> 01:45:57,840 vse bo v redu. 1221 01:46:04,680 --> 01:46:06,390 Poslušaj Tang ... 1222 01:46:08,020 --> 01:46:09,020 To je dovolj. 1223 01:46:09,520 --> 01:46:10,730 To je dovolj. 1224 01:46:11,020 --> 01:46:12,360 dovolj! 1225 01:46:12,900 --> 01:46:16,900 Ne bomo mogli igrati, kot smo doslej. 1226 01:46:23,830 --> 01:46:25,120 ampak... 1227 01:46:28,290 --> 01:46:30,500 na koncu, ne le nekega dne, 1228 01:46:33,960 --> 01:46:35,420 ko pa šteje, 1229 01:46:37,380 --> 01:46:38,800 Ne bom pobegnil ... 1230 01:46:44,260 --> 01:46:47,270 Šel bom naprej. 1231 01:46:56,900 --> 01:46:59,490 Žal mi je za vse. 1232 01:47:12,040 --> 01:47:14,590 Spet bom verjel vase. 1233 01:47:17,880 --> 01:47:19,170 Še naprej se bom premikal. 1234 01:47:25,890 --> 01:47:27,890 Če ne morem biti s teboj ... 1235 01:47:30,100 --> 01:47:31,230 to je nesmiselno. 1236 01:48:18,110 --> 01:48:19,990 Vse bo v redu. 1237 01:48:38,380 --> 01:48:39,840 ti si tisti... 1238 01:48:40,920 --> 01:48:42,760 ki je Kena pripeljal sem. 1239 01:48:49,930 --> 01:48:51,270 Hvala. 1240 01:48:51,930 --> 01:48:52,850 Tang. 1241 01:48:57,230 --> 01:48:58,820 Naredi zvok. 1242 01:48:59,270 --> 01:48:59,940 Hmm? 1243 01:49:02,150 --> 01:49:03,700 srce... 1244 01:49:05,110 --> 01:49:05,950 dva. 1245 01:49:07,490 --> 01:49:08,450 Dva?! 1246 01:49:11,580 --> 01:49:12,950 Tako je prav. 1247 01:49:19,210 --> 01:49:20,550 Druga oseba. 1248 01:49:24,970 --> 01:49:26,760 Nisem bil prepričan, ali naj ti povem. 1249 01:49:30,600 --> 01:49:32,060 Mislil sem, da bi... 1250 01:49:33,180 --> 01:49:35,100 ne povej ti in naredi sam. 1251 01:49:39,650 --> 01:49:40,480 ampak... 1252 01:49:43,190 --> 01:49:45,450 odličen očka boš. 1253 01:49:50,660 --> 01:49:51,700 Ken. 1254 01:49:52,240 --> 01:49:54,790 Ah... no... 1255 01:49:55,870 --> 01:49:57,790 ni nič. 1256 01:49:58,290 --> 01:50:00,210 To je samo... 1257 01:50:02,130 --> 01:50:04,180 Samo puščam. 1258 01:50:04,800 --> 01:50:05,920 št. 1259 01:50:08,130 --> 01:50:09,140 Ken... 1260 01:50:10,100 --> 01:50:11,760 se zdravi. 1261 01:50:23,230 --> 01:50:25,070 Tako je Tang. 1262 01:50:29,740 --> 01:50:31,570 res si ... 1263 01:50:33,200 --> 01:50:34,660 posebnega. 1264 01:50:36,580 --> 01:50:38,210 Ahh~ 1265 01:51:02,810 --> 01:51:05,070 Lahko noč Tang. 1266 01:51:18,750 --> 01:51:21,120 Tang.