1 00:00:03,670 --> 00:00:06,298 Те ствари из чистилишта. Левијатан. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,510 Они су као Схапесхифтерс. Само много више у јелу народног. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,179 И крваре црну гљивицу. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,515 Верујем да познајете шерифа Милса. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,771 - Дицк јебени Роман. - Ко је дођавола Дик Роман? 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,190 Појешћу те, Бобе. Да. 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,278 Бобби, хајде. Хајде, хајде. 8 00:00:29,530 --> 00:00:30,781 Иди, иди! 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,783 Хеј, Боби, твој шешир. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,536 О, Боже, Боби. Сачекај. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,830 Јеси ли дошао да завршиш посао? Долазимо по тебе. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 И не само да те повредим. Да те убијем. 13 00:00:42,751 --> 00:00:46,171 Хеј, Боби, хеј. Хвала за све. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Идиоти. 15 00:00:50,592 --> 00:00:51,635 Бобби? Хеј. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 У реду, урадимо ово. Крећите се брзо. 17 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 Чекај, чекај, чекај. Шта је тачно план? 18 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 Немој умријети. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Он иде у центар града. 20 00:01:24,459 --> 00:01:27,379 Иди улицом, ја ћу уличицом. Видимо се у средини. 21 00:01:36,430 --> 00:01:37,681 син од... 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,397 Деан. 23 00:01:54,031 --> 00:01:55,115 Деан? 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Не гледај ме тако прљаво. Не зовем те. 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 - Хало? - Сам, Јоди Миллс је. да те пробудим? 26 00:02:37,032 --> 00:02:38,367 Шерифе. ух... 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,619 Да. мислим... 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 Имам нешто што мирише на тебе момци. Тело је пронађено у Кантону, Охајо. 29 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 Локални П.Д. покушава да сахрани причу и тело. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 У реду. 31 00:02:48,835 --> 00:02:51,797 - Па, шта је са телом? - Па, кад је нестало... 32 00:02:52,005 --> 00:02:54,800 ...то је био нормалан студент по имену Цхарлес Дурбин. 33 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Када се појавила, ствар је мумифициран, минус омот. 34 00:02:58,345 --> 00:03:01,640 Ово је друго тело пронађено овако у последњих пар недеља. 35 00:03:01,848 --> 00:03:03,350 Звучи као песма коју додирнете? 36 00:03:03,558 --> 00:03:06,311 Па, да, да. То је наша врста броја. 37 00:03:06,645 --> 00:03:07,771 Хеј, питање. 38 00:03:07,979 --> 00:03:11,900 Како се понаша шериф у Сијукс Фолсу сазнати за случај у Охају? 39 00:03:12,109 --> 00:03:13,193 Баш сам радознала. 40 00:03:13,402 --> 00:03:16,154 После свега кроз шта сам прошао са вама момци и... 41 00:03:17,406 --> 00:03:18,657 И са Бобијем. 42 00:03:18,865 --> 00:03:21,535 Нешто попут овога искочи на жици, хвата ме за уво. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,787 - Шта да кажем? - Па, размотрићемо то. 44 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 - Позови ме после, ок? - Да. 45 00:03:28,250 --> 00:03:30,377 Шерифе Милс, ухватила нам је једног. 46 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 Осећам се лоше, ништа јој нисмо добили. 47 00:03:33,338 --> 00:03:37,134 Не могу да верујем да ћу ово рећи, али Надам се да гледаш цртић. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,387 Јер читајући Дика Романа срања изнова и изнова... 49 00:03:40,595 --> 00:03:43,223 ...То је само самокажњавање. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,604 Зове се аниме. 51 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 И то је уметничка форма. 52 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 Па, ово изгледа лепо. 53 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 Провери позади? 54 00:04:09,708 --> 00:04:15,589 Па, постоји полуфункционални купатило и једну неужелу спаваћу собу. 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,007 Дефинишите полуфункционално... 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,302 ...и не користите речи „рупа у поду“. 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Како папир побеђује камен? 58 00:04:40,030 --> 00:04:41,782 То је глупо. 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,373 Деца се играју жмурке пронашао тело. 60 00:04:50,582 --> 00:04:52,501 - Вау. Врло краљ Тут. - Да. 61 00:04:52,709 --> 00:04:56,338 Дакле, овде је сведок на јуришне животе. 62 00:04:56,546 --> 00:04:59,716 - Пандури га називају непоузданим сведоком. - Зато што? 63 00:04:59,925 --> 00:05:01,176 Хајде да сазнамо. 64 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Специјални агент Смитх. Ово је специјални агент Смитх. 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,475 Нема везе. 66 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Вау. Да ли вам смета ако ми...? 67 00:05:11,603 --> 00:05:13,939 Моја мама спава тамо. 68 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 Па како могу...? 69 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Да, имали смо питања о инциденту којем сте присуствовали... 70 00:05:22,489 --> 00:05:25,075 - ...у уличици? - Насмејаћеш се мојој причи... 71 00:05:25,283 --> 00:05:28,495 - ...као остала одела? - Нећемо ти се смејати. 72 00:05:32,249 --> 00:05:35,585 У реду, добро, На степеницама сам, лечим се... 73 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 ...кад чујем борбу. 74 00:05:37,963 --> 00:05:41,341 Па погледам, ево мог комшије Дурбина. 75 00:05:41,550 --> 00:05:44,261 И неки момак обучен као мој деда... 76 00:05:44,469 --> 00:05:46,263 ...има га за врат, зар не? 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Како то мислиш личи на твог деду? 78 00:05:48,890 --> 00:05:52,227 Ух... Лепе ципеле, одело. 79 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 Један од оних шешира Јустина Тимберлакеа. 80 00:05:56,106 --> 00:05:58,567 Шта, мислиш федора? 81 00:05:58,775 --> 00:06:00,861 Јеси ли видео још нешто? 82 00:06:01,570 --> 00:06:06,533 Ова црвена, као, енергија... 83 00:06:06,741 --> 00:06:11,872 ...прошао кроз Дурбин до Хат Гуиа. 84 00:06:12,414 --> 00:06:14,666 Чак је и мој сат стао. 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,459 Дурбс... 86 00:06:17,627 --> 00:06:21,256 ...остарио је пред мојим очима. 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,676 Изгледао је као суво грожђе. 88 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Ох, верујемо ти. 89 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Хвала на помоћи. 90 00:06:31,516 --> 00:06:33,101 Хвала вам официре... Официри. 91 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Вау. 92 00:06:43,987 --> 00:06:45,488 Да. Ахем. 93 00:06:45,697 --> 00:06:48,283 Ништа што претвара момке у чувара крипте. 94 00:06:48,491 --> 00:06:50,035 ти? 95 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 Па, већи кантон... 96 00:06:52,579 --> 00:06:55,874 ...испоставило се, нека врста вруће тачке за чудна мртва тела. 97 00:06:56,082 --> 00:06:58,668 - Не кажеш? - Да. Архива вести. 98 00:06:58,877 --> 00:07:01,671 Није баш пријављивање мумифицирања... 99 00:07:01,880 --> 00:07:06,760 ...али ипак, 1928, три смрти, наведен као спонтано сагоревање. 100 00:07:06,968 --> 00:07:09,554 Тело је, цитат, „Свежрен упркос без знакова пожара.“ 101 00:07:09,763 --> 00:07:12,390 - Мало се растегну, али у реду. - '74, пронађена три тела... 102 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 ...са труљењем коже. 103 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 '57, још три. 104 00:07:16,227 --> 00:07:17,729 Тешка дехидрација. 105 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 али овај пут, један је доспео на насловну страну. 106 00:07:20,440 --> 00:07:23,693 Девојка по имену Тери Сервантес нашао леш у близини њене цркве. 107 00:07:23,902 --> 00:07:27,030 - Било какав образац осим локације? - Случајне жртве, случајне године. 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,366 Али изгледа да испадају у тројкама. 109 00:07:29,574 --> 00:07:31,993 То су два доле, један остаје. 110 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 - Пусти ме да возим на секунд. - Ти ћеш... 111 00:07:34,704 --> 00:07:38,291 ...погледај још анимеа или ти је сада стриктно Дицк? 112 00:07:47,676 --> 00:07:49,803 Да ли су то локални извори? 113 00:07:50,011 --> 00:07:52,305 - Да. - Како си то урадио тако брзо? 114 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 Мали туторијал од Франка. 115 00:07:57,143 --> 00:08:00,063 не брини, претвараћемо се да се ово никада није догодило. 116 00:08:00,855 --> 00:08:06,987 Сада је пронађена мумија нумеро дос у Гас н' Сип близу главне улице. 117 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 Да. 118 00:08:09,614 --> 00:08:12,742 У реду. Па, ево свих камера око те продавнице. 119 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 Мораш ме научити том трику. 120 00:08:17,789 --> 00:08:20,625 Хеј, погледај. Тимберлејк. Хех. 121 00:08:22,460 --> 00:08:24,295 Сачекај секунд. 122 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 Не можеш ми дозволити да уживам у слави за једну секунду. 123 00:08:27,132 --> 00:08:29,676 Зачепи. Погледај. 124 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 Није остарио ни дана, зар не? 125 00:08:36,641 --> 00:08:39,477 У реду. Па, ако је искочио већ деценијама... 126 00:08:39,686 --> 00:08:41,771 ...онда неко мора знати ко је он. 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 Има ли шансе да је Тери још увек локални? 128 00:08:46,151 --> 00:08:49,821 Тако је лепо у пролеће. Све цвета. 129 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 Зато сам тим путем ишао кући. Да видим цвеће. 130 00:08:53,783 --> 00:08:56,036 Уместо тога, нашао сам то тело. 131 00:08:56,244 --> 00:08:59,205 Још увек немам појма шта је могло урадио то тој особи. 132 00:08:59,414 --> 00:09:01,916 Да ли препознајете тог човека? 133 00:09:02,876 --> 00:09:03,960 Да. 134 00:09:04,919 --> 00:09:07,005 мислим, живео је у улици мојих родитеља. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,506 Г. Снидер. 136 00:09:10,341 --> 00:09:12,719 Где си рекао да ти родитељи живе? 137 00:09:19,434 --> 00:09:20,560 Па, шта је ово? 138 00:09:20,769 --> 00:09:23,104 Нека врста вампира ко је постао превише срање? 139 00:09:23,313 --> 00:09:26,691 Не. Извештаји мртвозорника су рекли било је крви у оба тела. 140 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Крв од три стотине година, али крв. 141 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Брате, батице. Федора тип. 142 00:09:48,088 --> 00:09:50,006 У реду, урадимо ово. Хајдемо брзо. 143 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Вау. Шта је тачно план овде? 144 00:09:52,258 --> 00:09:54,052 Немој умријети. 145 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 Он иде у центар града. 146 00:10:10,401 --> 00:10:13,321 Иди улицом, ја ћу уличицом. Видимо се у средини. 147 00:10:23,832 --> 00:10:25,166 син од... 148 00:10:37,971 --> 00:10:39,430 Хеј! 149 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Хеј! 150 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 Хеј! 151 00:10:53,611 --> 00:10:54,696 Хеј ти. 152 00:10:55,363 --> 00:10:57,240 Баци пиштољ. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Спусти то. Баци пиштољ. 154 00:10:59,784 --> 00:11:01,411 У реду. 155 00:11:21,681 --> 00:11:23,933 - У реду, могу ли само...? - Немој. 156 00:11:24,142 --> 00:11:26,060 - Слушај ме. - Хеј, ако ми кажеш... 157 00:11:26,269 --> 00:11:30,148 ...још једном си из Бироа, Ја ћу те лично извести. Разумијеш? 158 00:11:38,573 --> 00:11:39,908 "Нема сигнала." 159 00:11:40,575 --> 00:11:43,328 - Шта си ти, нека врста Џеријевог шпијуна? - Ко Џери? 160 00:11:44,871 --> 00:11:46,414 И то страшно. 161 00:11:46,623 --> 00:11:50,418 Ова значка је издата 68 година од сада. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,171 Аце ворк, краут-муцхер. 163 00:11:58,468 --> 00:11:59,844 '44? 164 00:12:00,053 --> 00:12:01,721 Заглавио сам у 1944? 165 00:12:02,680 --> 00:12:06,142 Сви смо заглавили у 1944, зеко. 166 00:12:20,490 --> 00:12:23,868 - Узми прах. - Да, господине. 167 00:12:27,622 --> 00:12:30,500 Не волим чак ни пржени кисели купус. Зато само прескочите... 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,045 Шта се десило у уличици? И насликај ми праву слику. 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,007 У реду, па, ја сам дванаест мајмуна шта год да кажем, ево га. 170 00:12:38,299 --> 00:12:43,388 Јурио сам овог типа, Управо сам га видео како мумифицира типа. 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,932 Да. Па сам га заскочио... 172 00:12:46,140 --> 00:12:50,311 ...светли црвено, пуф, ми смо 1944. 173 00:13:00,446 --> 00:13:02,240 Реци ми више о црвеном светлу. 174 00:13:04,075 --> 00:13:06,661 - Озбиљно питаш...? - Хоћу из овог затвора... 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,998 ...све ћеш ми рећи можете о том човеку... 176 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 ...и такозвана светлост. 177 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 У реду. 178 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 видео сам... 179 00:13:17,088 --> 00:13:18,423 ...и онда смо били овде. 180 00:13:21,676 --> 00:13:26,014 Да ли бисте рекли да је било свуда око тебе... 181 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 ...или више што је дошло изнутра овај момак? 182 00:13:30,476 --> 00:13:31,769 Веруј ми. 183 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Да ли сте...? 184 00:13:36,816 --> 00:13:38,067 Ти си ловац. 185 00:13:39,652 --> 00:13:44,032 - Не знам о чему причаш. - Демони, духови, мењачи. 186 00:13:44,240 --> 00:13:46,284 Хеј, све сам их побио. 187 00:13:47,410 --> 00:13:49,078 И ти си исти. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,955 Само 68 година пре мене. 189 00:13:56,169 --> 00:13:58,838 Хух. А твоје име је...? 190 00:13:59,797 --> 00:14:01,674 Деан. Винцхестер. 191 00:14:02,175 --> 00:14:03,801 Несс. 192 00:14:04,927 --> 00:14:06,304 Елиот Несс. 193 00:14:25,573 --> 00:14:28,076 - Деан. - Не. Зашто? Где је Деан? 194 00:14:28,284 --> 00:14:32,205 Ствар која се мумифицира људи су га узели и нестали. 195 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 Да ли то много разумете? 196 00:14:33,748 --> 00:14:37,335 - Да. Више од већине људи. - Па, увукао сам те у ово, па... 197 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 - Не, ниси. Све што си урадио је... - Умукни, Сам. 198 00:14:40,213 --> 00:14:41,798 Како могу помоћи? 199 00:14:43,049 --> 00:14:44,509 па... 200 00:14:45,301 --> 00:14:48,137 ...како се осећаш у вези вожње и кутије за подизање? 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,647 Морам да ти кажем, Недодирљиви је један од мојих омиљених филмова икада. 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,816 - Шта? - Мора да сам видео ту ствар 50 пута. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,443 - Видели сте? ста? Ја сам у...? - Чак ни не знаш. 204 00:15:02,652 --> 00:15:04,779 - Ох, ти си... Пффт! - У реду. Чекај, чекај, чекај... 205 00:15:04,987 --> 00:15:08,574 Само успори, ок? 206 00:15:08,783 --> 00:15:14,163 Сада, путовање кроз време. Да ли је то нешто што нађеш много рукава у будућности или...? 207 00:15:14,372 --> 00:15:18,000 Не, не, не. Обично није на менију. 208 00:15:18,209 --> 00:15:20,420 Изненађен сам као и ти да сам овде. 209 00:15:20,628 --> 00:15:24,465 Значи, ловимо исту ствар? Само у различитим вековима. 210 00:15:28,886 --> 00:15:30,680 Два тела. 211 00:15:30,888 --> 00:15:34,225 У размаку од неколико дана, пре нешто више од месец дана. 212 00:15:34,434 --> 00:15:37,270 Један сведок је рекао да је видела како нападач светли црвено... 213 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 ...након што је исисао живот из човека. 214 00:15:39,605 --> 00:15:40,690 Сјајно. 215 00:15:41,315 --> 00:15:43,276 Како вас то испуњава страхопоштовањем? 216 00:15:44,735 --> 00:15:48,072 Види, Деан, ова ствар, убија... 217 00:15:48,281 --> 00:15:49,949 - У троје. - -У троје. 218 00:15:50,158 --> 00:15:51,701 Али ти то већ знаш. 219 00:15:51,909 --> 00:15:53,744 Он је два доле. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,963 Идеш са мном. Морамо да добијемо ову ствар пре него што зграби последњу. 221 00:16:04,172 --> 00:16:07,091 Па чекај. Ух... Ахем. да ли... 222 00:16:07,300 --> 00:16:09,760 Да ли ово значи да сам сада недодирљив? 223 00:16:10,052 --> 00:16:15,391 То значи да вам морамо набавити нову одећу. Изгледаш као нека врста укоченог. 224 00:16:18,311 --> 00:16:20,730 Укочи се... Бин... Шта? 225 00:16:39,457 --> 00:16:43,503 - Шта је било, Елиоте? - Езра Мур. 226 00:16:44,128 --> 00:16:45,505 Деан Винцхестер. 227 00:16:47,590 --> 00:16:48,633 Хеј. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,343 ко је он? Неки фармер кловн? 229 00:16:50,551 --> 00:16:52,887 Он је из будућности. 230 00:16:53,471 --> 00:16:54,555 Да. 231 00:16:54,764 --> 00:16:58,309 Гас кошта 4 долара и можете извадите сир из спреја. 232 00:16:58,518 --> 00:17:00,853 Председник је црнац. 233 00:17:01,062 --> 00:17:02,396 Могао бих да наставим. 234 00:17:03,397 --> 00:17:05,691 Сликај ме импресиониран. 235 00:17:06,067 --> 00:17:08,819 Претпостављам да ти треба одећа. 236 00:17:10,530 --> 00:17:12,990 - Хеј, дозволи ми да ти помогнем са тим. - Не, имам ово. 237 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 - Иди узми осталих 20 у мој камион. - Озбиљно? 238 00:17:16,619 --> 00:17:20,164 Да. Мислим да је Боби можда имао благи проблем гомилања. 239 00:17:20,373 --> 00:17:22,708 Једва сам могао да отворим врата на том ормарићу. 240 00:17:22,917 --> 00:17:26,462 И прилично сам сигуран да је нешто живо у најмање три од тих кутија. 241 00:17:53,948 --> 00:17:56,367 - Сјајно. - Сјајно? 242 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Ти си неки религиозни лудак? 243 00:17:58,286 --> 00:18:00,955 Не, он само воли то да каже. 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,499 Па просуј већ. 245 00:18:03,708 --> 00:18:08,129 Коју канту сирупа сте вас двојица идиота ступити у? 246 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 Нешто смешно, душо? 247 00:18:11,591 --> 00:18:14,468 Не, само си ме подсетио неког. 248 00:18:14,677 --> 00:18:18,848 У реду, Езра, потребна нам је твоја помоћ. Изгледа да ловимо путника кроз време. 249 00:18:19,223 --> 00:18:20,308 Дивно. 250 00:18:24,895 --> 00:18:26,439 Схватио сам. 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,029 Је ли то прстен на његовом прсту? 252 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Да. 253 00:18:49,462 --> 00:18:50,546 Знам тај симбол. 254 00:18:52,632 --> 00:18:54,675 То је Бесконачни пешчани сат. 255 00:18:54,884 --> 00:18:56,552 То је симбол који сам видео на његовом прстену. 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,180 - Да. То је знак Крона. - СЗО? 257 00:18:59,388 --> 00:19:01,432 - Бог времена. - То је лудо. 258 00:19:01,641 --> 00:19:05,811 Ствар је са старим боговима, некада једно време, недостајало им је непобедивих. 259 00:19:06,020 --> 00:19:08,606 Добили су своју моду од обожавалаца, људи који их хране. 260 00:19:08,814 --> 00:19:11,609 - Ових дана не толико? - Нису оно што су били. 261 00:19:11,817 --> 00:19:14,654 Они надокнађују недостатак моћи са дупло бијеснијим... 262 00:19:14,862 --> 00:19:19,033 - ...и још много тога. - У реду. Па зашто овај бог убија људе? 263 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Можда убија људе за његов временски сок. 264 00:19:22,411 --> 00:19:24,914 Па, како дођавола хоћу ли га јахати назад у 2012? 265 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 Па, могао би му дозволити да те зграби. 266 00:19:27,166 --> 00:19:29,460 Ако немаш ништа против да те користи за бензин. 267 00:19:29,669 --> 00:19:32,296 Како да вратимо Деана? Како да пронађемо овог Крона? 268 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 Најбољи убод? 269 00:19:36,092 --> 00:19:38,302 Пронађите начин да призовете бога. 270 00:19:38,511 --> 00:19:40,054 Држимо се онога што знамо. 271 00:19:40,262 --> 00:19:44,141 Езра, види имаш ли нешто у свом овом смећу које ће убити бога. 272 00:19:44,558 --> 00:19:45,810 Нема проблема. 273 00:19:46,310 --> 00:19:49,021 Дођи за неколико сати, види шта могу да скупим. 274 00:19:49,230 --> 00:19:51,691 Реците, рекли сте момци нашао своју кућу. 275 00:19:51,899 --> 00:19:54,235 Хајде да видимо да ли је већ изграђено. 276 00:19:54,944 --> 00:19:56,987 А онда хајде да убијемо то копиле. 277 00:19:57,196 --> 00:20:00,533 - Зато што то... - Да ли је на чикашки начин. 278 00:20:04,203 --> 00:20:05,621 Чикашки начин? 279 00:20:05,830 --> 00:20:07,623 Ко тако говори? 280 00:20:08,374 --> 00:20:10,334 Сеан Цоннери. 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Хајде. 282 00:20:16,757 --> 00:20:19,385 Никада више нећу гледати тај филм. 283 00:20:25,558 --> 00:20:27,601 Изгледа празно. Имаш ли браву? 284 00:20:27,810 --> 00:20:29,353 Наравно. 285 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 Погледајте около. 286 00:20:47,747 --> 00:20:50,207 Одакле му сва зелена салата да подржи ово? 287 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 Он користи Бифф стратегију. 288 00:21:11,771 --> 00:21:15,191 - Користећи шта? - Кронус се клади на трке... 289 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 ...већ зна исход. Погледај ово. 290 00:21:20,988 --> 00:21:24,116 - Провео је доста времена '44. - Да. 291 00:21:24,325 --> 00:21:26,827 Шта је ЛИ? 292 00:21:27,161 --> 00:21:28,579 Није шта, већ ко. 293 00:21:28,788 --> 00:21:31,749 Лестер Иоунг. Он се клади за много флункија у граду. 294 00:21:31,957 --> 00:21:34,126 Хајдемо да га посетимо. 295 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 Хеј. Вау. 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,964 Хеј. Хеј, полако са јакном. 297 00:21:41,759 --> 00:21:42,843 Хеј, не говорим. 298 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 Ја нисам глупан. 299 00:21:51,185 --> 00:21:53,521 Научио сам то гледајући те. 300 00:22:01,570 --> 00:22:06,450 Гледај, изгледаш као надуван момак, Лестер, и ја желим да ти помогнем. Да. 301 00:22:06,659 --> 00:22:08,994 Али мој партнер? Управо се вратио из рата. 302 00:22:09,411 --> 00:22:12,373 И провео је последње две године ударање у нацистичке лобање. 303 00:22:12,581 --> 00:22:15,626 Ако не удари у лобању сваких пар дана... 304 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 ...постаје баш осетљив. 305 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Лестер. 306 00:22:19,046 --> 00:22:20,381 То је немачко име? 307 00:22:20,589 --> 00:22:23,425 Хеј, да, ок, ок. Нема потребе да пуцате на капу. 308 00:22:23,634 --> 00:22:25,302 Кога тражите? 309 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Момак по имену Снајдер. 310 00:22:27,596 --> 00:22:28,639 ста? Тај момак? 311 00:22:28,848 --> 00:22:32,184 Мислим, скитница никад није промашила опкладу. Али дао ми је хеебие-јеебиес... 312 00:22:32,393 --> 00:22:35,229 - ...па сам га прекинуо. - Где си га срео за исплату? 313 00:22:37,690 --> 00:22:41,652 Еарли Бирд, роњење на Хаггертију. Практично живи у зглобу. 314 00:22:57,126 --> 00:22:58,168 - Проклетство. - То је то. 315 00:22:58,377 --> 00:23:01,755 - Твоје звучи боље. Ти први. - Каже да људи могу да призову Кронуса... 316 00:23:01,964 --> 00:23:03,883 ...да га натерају да каже њихову будућност. 317 00:23:04,091 --> 00:23:06,260 И имам чаролију да то урадим управо овде. 318 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Па зашто "дођавола"? 319 00:23:09,346 --> 00:23:11,390 Јер позивање Крона није проблем. 320 00:23:11,599 --> 00:23:14,810 То осигурава да га позовемо кад је Дин ту. 321 00:23:15,019 --> 00:23:18,772 Буквално, са рукама на момку тако да може да га сурфује назад. 322 00:23:18,981 --> 00:23:20,316 То није аутоматски? 323 00:23:20,524 --> 00:23:24,153 Више као да нам треба времена на њиховом крају тачно до секунде. 324 00:23:24,361 --> 00:23:27,197 Или добијемо љутог бога, али нема великог брата. 325 00:23:27,406 --> 00:23:29,366 И заувек је заробљен. 326 00:23:42,338 --> 00:23:44,506 „Добро, дупе, победио си једном. 327 00:23:44,715 --> 00:23:46,342 Ењои. Р." 328 00:23:48,719 --> 00:23:50,471 - Ко је Р? - Руфус. 329 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 - Породични пријатељ. - Ах. Тачно. 330 00:23:53,974 --> 00:23:56,602 - Питам се на шта су се кладили? - Шта год да је било... 331 00:23:56,810 --> 00:23:58,312 ...Руфус је сигурно био велики губитник. 332 00:24:01,023 --> 00:24:02,149 Да. 333 00:24:04,068 --> 00:24:05,861 Чудно је, а? 334 00:24:08,822 --> 00:24:10,908 Као да је њихов живот велика загонетка. 335 00:24:11,825 --> 00:24:16,080 Само настављаш да проналазиш делове тога расути свуда. 336 00:24:18,290 --> 00:24:19,792 Требало би да попијемо ово. 337 00:24:23,212 --> 00:24:25,005 Он би желео да то урадимо. 338 00:24:25,297 --> 00:24:26,632 Грешим ли? 339 00:24:28,342 --> 00:24:30,511 Било би непристојно да не. 340 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - То је он. - Мм-хм. 341 00:24:48,070 --> 00:24:49,321 Мало јадно за бога. 342 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Мислио сам да си господин извиђач. 343 00:24:58,914 --> 00:25:02,876 Шта мислиш зашто сам кренуо на Цапонеа? Тип је имао најбољу курву у Чикагу. 344 00:25:04,336 --> 00:25:06,630 Па ко је умро у твом животу и учинио те ловцем? 345 00:25:06,839 --> 00:25:10,092 ко је умро? Нико није умро, морбидни кучкин сине. 346 00:25:10,426 --> 00:25:13,721 Почео сам ово да радим због вампира постали су људи у Кливленду. 347 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 - Онда си ухватио бубу. - Тада сам добио бубу. 348 00:25:21,770 --> 00:25:26,859 Понекад само желиш да удариш кроз бирократију сребрним метком. 349 00:25:28,485 --> 00:25:31,572 Да. Лов ме ослобађа. Зар због тога не ловиш? 350 00:25:31,780 --> 00:25:34,241 Некада сам то радио јер је то урадила моја породица. 351 00:25:34,450 --> 00:25:38,328 Али изгледа да само умиру. 352 00:25:40,998 --> 00:25:44,960 Искрено да ти кажем, не знам зашто Више радим много свега. 353 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 Боо-хоо. Исплачи ми реку, ти Нанци. 354 00:25:48,881 --> 00:25:52,426 Реци ми да ли су сви ловци мекани као ти у будућности? 355 00:25:53,302 --> 00:25:55,763 Сви губе свакога. А онда једног дана, бум. 356 00:25:55,971 --> 00:25:59,933 Твој број је горе. Али барем правиш разлику. 357 00:26:00,851 --> 00:26:03,270 Зато уживај док траје, мали... 358 00:26:03,771 --> 00:26:07,232 ...јер је лов једина јасноћа наћи ћеш у овом животу. 359 00:26:08,734 --> 00:26:11,278 И то те чини срећнијим него већина. 360 00:26:18,327 --> 00:26:20,079 Здраво, сестро. 361 00:26:26,585 --> 00:26:27,669 Хеј. 362 00:26:53,612 --> 00:26:55,489 Свеет мерцифул авесоме. 363 00:27:28,564 --> 00:27:30,732 Па, хвала вам пуно. 364 00:27:31,692 --> 00:27:33,360 Лаку ноћ. 365 00:27:38,532 --> 00:27:40,409 Па, све нам долази, мали. 366 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Причај са мном. 367 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 јесам. 368 00:27:45,122 --> 00:27:49,084 Власник куће, Госпођица Лила Таилор, 20 година, живи сама. 369 00:27:49,501 --> 00:27:51,545 Врати се код Езре, види шта она има. 370 00:27:51,753 --> 00:27:54,840 Ја ћу остати и задржати своје пееперс на Шејку и Саву. 371 00:28:10,314 --> 00:28:11,356 То је то? 372 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 То је хиљадугодишња маслина... 373 00:28:14,359 --> 00:28:17,362 ... исклесане од весталки и умочен у крв... 374 00:28:17,571 --> 00:28:19,031 ...о теби-не-жели-знати. 375 00:28:19,239 --> 00:28:22,910 Саставити ово није било лако. И ти и Нес ми дугујете, смоотхие. 376 00:28:23,869 --> 00:28:26,663 Хех. Можете имати шта год желите... 377 00:28:26,872 --> 00:28:29,208 - ...чим ганкирамо ову ствар. - Да, да. 378 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Узми своју гранчицу, паметњаковићу. 379 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 Али како то функционише? 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 Стави овај крај у његово срце. 381 00:28:37,507 --> 00:28:40,052 Госпођице, има вас за вечеру. 382 00:28:40,260 --> 00:28:41,345 Има ли смисла? 383 00:28:44,306 --> 00:28:48,560 Чекај. Ако убијем Цронуса, заглавио сам овде? 384 00:28:48,894 --> 00:28:50,354 Тек сада си схватио? 385 00:28:52,856 --> 00:28:56,026 Ох, хајде. 1944. није тако лоша. 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,820 Да, иди у Европу, удари Хитлера песницом у врат. 387 00:28:59,029 --> 00:29:03,158 Ох, има много начина да прође време, шећер. 388 00:29:07,537 --> 00:29:09,331 То је за срећу. 389 00:29:10,040 --> 00:29:12,125 Зато што имам среће. 390 00:29:12,501 --> 00:29:14,169 Хвала. 391 00:29:28,767 --> 00:29:31,061 Повратак у будућност болестан. 392 00:29:32,187 --> 00:29:34,106 Треба да позајмим папир. 393 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 Г. Несс, претпостављам. 394 00:29:46,410 --> 00:29:49,788 Могу ли да свратим до станице да се побринем оног ловца који ме је довезао овде? 395 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 Чуо сам да си га извео из затвора. Мислио сам да ћу те поново видети. 396 00:30:08,473 --> 00:30:10,267 Етхан? 397 00:30:11,435 --> 00:30:12,853 Ту сте. 398 00:30:13,228 --> 00:30:15,981 Не могу да изнесем смеће без смећа, блесаво. 399 00:30:16,189 --> 00:30:17,399 Извини, душо. 400 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Не знам где сам оставио главу. 401 00:30:20,736 --> 00:30:22,279 Будите тамо. 402 00:30:56,188 --> 00:30:58,231 Душо, желим да спакујеш торбу. 403 00:30:58,440 --> 00:31:00,025 Извините? 404 00:31:00,859 --> 00:31:04,488 Па, увек ме питаш куда идем. Пођи са мном вечерас. 405 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Да ли је све у реду? 406 00:31:07,074 --> 00:31:09,117 Да, све је савршено. 407 00:31:09,326 --> 00:31:10,410 Ти си савршен. 408 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 Требаш ми да спакујеш торбу а успут ћу објаснити. 409 00:31:15,499 --> 00:31:17,667 - Али ресторан... - Заборави на њих. 410 00:31:20,629 --> 00:31:22,464 Позваћемо их сутра, ок? 411 00:31:22,881 --> 00:31:26,468 - Само иди, спакуј се. - Ух... 412 00:31:38,021 --> 00:31:39,106 Јацкпот. 413 00:31:44,486 --> 00:31:47,239 Вицтори Гарденс увече, вечерас, после продаје штале. 414 00:31:47,447 --> 00:31:49,487 Ја сам Минди Суе и било је веома тешко... 415 00:31:54,162 --> 00:31:58,500 - Могу ли ти помоћи, сине? - Да, господине. Ја сам специјални агент Костнер... 416 00:31:58,708 --> 00:32:01,711 ...са Одељењем инвазије термита на домовину. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,046 - Термити? - Да, господине. 418 00:32:03,255 --> 00:32:06,216 Дошло је до епидемије широм ове области... 419 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 ...и само желим да обавим инспекцију. 420 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 Уверите се да је периметар сигуран. 421 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 Да. Да, наравно. 422 00:32:13,348 --> 00:32:15,475 - Боље уђи. - У реду. 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 Ја могу да урадим свој део. Ја сам део напора. 424 00:32:18,645 --> 00:32:20,230 Наша храна се бори. 425 00:32:38,665 --> 00:32:42,252 - Да ли је све у реду овде? - Шта? 426 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Ух... Да. бр. 427 00:32:44,212 --> 00:32:45,839 Не, не. Не брините. 428 00:32:46,047 --> 00:32:49,968 Зато што ћу нешто да инсталирам који ће заувек штитити ову кућу. 429 00:33:05,817 --> 00:33:07,277 Да. 430 00:33:09,821 --> 00:33:10,906 Да. 431 00:33:15,410 --> 00:33:17,037 Ти си тост. 432 00:33:17,245 --> 00:33:19,331 Наставићу да гурам. Иди мало затвори очи. 433 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 То је у реду. могу... 434 00:33:21,249 --> 00:33:23,960 Да ли морам да користим мамин глас? 435 00:34:09,923 --> 00:34:11,800 У реду, тражили сте. Младић... 436 00:34:14,177 --> 00:34:16,930 "Семи, испоставило се да је Снајдер Кронус." 437 00:34:17,138 --> 00:34:20,267 - Чекај, ово је од Деана? Како...? - Само прочитај. 438 00:34:22,269 --> 00:34:25,105 „Јахао сам га до 1944. године. Радим са Елиотом Несом. 439 00:34:25,313 --> 00:34:26,898 Да, тај. 440 00:34:29,526 --> 00:34:33,196 Ушао у траг Цронуса, он лупа нека риба по имену Лила Таилор. 441 00:34:33,405 --> 00:34:35,282 Имамо оружје. Идемо за њим. 442 00:34:35,490 --> 00:34:37,826 Чувај себе, Сам." 443 00:34:38,201 --> 00:34:39,286 Погледај врх. 444 00:34:39,494 --> 00:34:41,621 5. новембар '44. 445 00:34:41,830 --> 00:34:44,583 Дакле, сада знамо тачан датум Деан је имао руке на Кронусу. 446 00:34:44,791 --> 00:34:46,876 - Треба нам тачно време. - Како добијамо? 447 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Надајући се. Питамо некога који је био тамо. 448 00:34:51,506 --> 00:34:53,508 госпођице Лила Тејлор? 449 00:34:54,134 --> 00:34:58,305 Можете ли добити Сулливан Схов? Желим да гледам тог Франкие Валлија. 450 00:34:58,513 --> 00:35:01,766 У ствари, ми смо са полицијом. 451 00:35:02,684 --> 00:35:06,229 Ох, да ли је Мајкл поново у невољи? 452 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 рекао сам му да не читају те стрипове. 453 00:35:09,649 --> 00:35:12,402 Не, не, не. Он је добро. 454 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 Хтели смо да вам поставимо нека питања о овом човеку. 455 00:35:21,703 --> 00:35:22,787 Етхан. 456 00:35:23,580 --> 00:35:24,664 То је Етхан. 457 00:35:26,082 --> 00:35:28,918 да ли се сећате последњи пут када сте видели Итана? 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,420 наравно. 459 00:35:30,754 --> 00:35:33,798 новембра 1944. 460 00:35:34,007 --> 00:35:35,675 Ноћ када су сатови стали. 461 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Сатови су стали? 462 00:35:37,927 --> 00:35:40,221 Једанаест тридесет четири. 463 00:35:40,430 --> 00:35:42,265 Сваки сат у кући. 464 00:35:45,852 --> 00:35:48,229 Госпођо, можете ли нам рећи још нешто сећаш се? 465 00:35:48,980 --> 00:35:53,068 Етхан је рекао грозне ствари. 466 00:35:53,276 --> 00:35:58,198 А онда је задавио тог јадника. 467 00:35:58,406 --> 00:35:59,824 Какав јадник? 468 00:36:01,034 --> 00:36:04,287 Два полицајца су дошла да ухапсе Итана. 469 00:36:08,083 --> 00:36:10,460 Госпођо, да ли је ово једна од њих? 470 00:36:12,003 --> 00:36:15,423 Итан је угушио живот том човеку. 471 00:36:31,147 --> 00:36:32,899 Несс? 472 00:36:33,733 --> 00:36:35,485 Несс? 473 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Етхан. 474 00:37:45,388 --> 00:37:46,473 Хајде да разговарамо. 475 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 Ево. Прекини ово. 476 00:38:07,619 --> 00:38:09,788 - Немој је повредити. - Етхане, шта се дешава? 477 00:38:09,996 --> 00:38:12,624 - Да, Етхан. Шта дођавола...? - Лила, жао ми је. 478 00:38:12,832 --> 00:38:14,626 Све што сам ти рекао је истина. 479 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 Можда је оставио неколико детаља. Рекао ти је да је чудовиште... 480 00:38:17,921 --> 00:38:19,631 - ...скаче кроз време...? - Ја сам бог! 481 00:38:19,839 --> 00:38:21,883 Види, ја нисам чудовиште. 482 00:38:22,091 --> 00:38:23,676 Слушај. Ја сам супротно. 483 00:38:23,885 --> 00:38:26,763 Не заборавите на људе убио си успут. 484 00:38:26,971 --> 00:38:29,599 - Шта? - Није тако. Радим то за тебе, Лила. 485 00:38:30,183 --> 00:38:31,434 не разумем. 486 00:38:48,076 --> 00:38:51,538 Па, није тако јак какав је некада био. Зар није тако, Етхан? 487 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Знаш, мораш изаћи и сисати људе суво. 488 00:38:54,916 --> 00:38:58,753 - Потребна су три убијања да би те охрабрили. - Жртве. 489 00:38:59,212 --> 00:39:03,633 И могу да контролишем када и где слећем. Али када стигнем тамо, никад не траје дуго... 490 00:39:03,842 --> 00:39:06,302 ...пре него што поново прођем кроз време. То је мој живот. 491 00:39:06,511 --> 00:39:07,971 Све што желим је да се вратим овде. 492 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 Зато што само волиш чист ваздух Кантона. 493 00:39:10,640 --> 00:39:11,766 Зато што је волим. 494 00:39:12,934 --> 00:39:15,979 Ја водим најгору егзистенцију можеш да замислиш и онда сам те нашао. 495 00:39:16,187 --> 00:39:19,190 Након што си убио Тајлера Кросбија и Кети Портер... 496 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 ...Лила је требала бити жртва број три, зар не? 497 00:39:22,235 --> 00:39:24,946 Не понашај се као никад убио душу раније, другар. 498 00:39:25,154 --> 00:39:28,950 Нешто ми говори да си некада убијао три сока само за промену пејзажа. 499 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 - Да, јесам. - Назад доле. 500 00:39:33,329 --> 00:39:35,748 Некада сам лутао. 501 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 Али сада имам тебе. 502 00:39:37,917 --> 00:39:39,294 Познавао сам Кети. 503 00:39:39,752 --> 00:39:41,838 Долазила је у ресторан сваки дан. 504 00:39:42,046 --> 00:39:44,716 - Лила, молим те. - Ти си чудовиште. 505 00:39:44,924 --> 00:39:46,718 Не, Лила, молим те. 506 00:40:08,031 --> 00:40:09,115 бр. 507 00:40:14,120 --> 00:40:15,580 Хеј. Недодирљиви! 508 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Деан. 509 00:40:25,798 --> 00:40:26,883 Хеј. 510 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Не! 511 00:40:31,554 --> 00:40:34,265 Ви! Све си уништио! 512 00:40:35,308 --> 00:40:36,601 Хеј, Цронус. 513 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 Да ли је то било најбоље што сте имали? 514 00:40:54,494 --> 00:40:56,746 Желиш да знаш своју будућност? 515 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Знам твоју будућност. 516 00:41:01,376 --> 00:41:06,130 Прекривен је густим, црним муљем. 517 00:41:09,634 --> 00:41:11,219 Свуда је. 518 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Они су свуда. 519 00:41:17,308 --> 00:41:19,477 Уживајте у забораву.