1 00:01:23,792 --> 00:01:25,335 Colin: Trezeste-te! 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,093 - Haide! - Haide! 3 00:01:33,218 --> 00:01:34,928 Nu există nicio cale el va intra. 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,597 Nu e frig. 5 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Alexa: Se uită la tine. 6 00:04:09,708 --> 00:04:12,085 - Nu e genul lui. - Ar putea fi genul meu. 7 00:04:13,295 --> 00:04:15,055 - Nu se uita la tine. - Ar fi putut fi. 8 00:04:15,088 --> 00:04:16,798 - Alexa: Mm. - Încetează. 9 00:04:18,008 --> 00:04:19,128 Ospătar: Bună. Bună seara. 10 00:04:19,217 --> 00:04:21,219 Acestea sunt fripturile noastre premium pentru seara asta. 11 00:04:21,344 --> 00:04:25,015 Avem coasta de 200 de grame iar prod de vite de 400 de grame. 12 00:04:28,852 --> 00:04:30,353 Îți dau dubluri. 13 00:04:30,479 --> 00:04:31,479 Ooh. 14 00:04:34,441 --> 00:04:36,193 - Mama? - Hmm? 15 00:04:36,318 --> 00:04:37,360 Vă alăturați? 16 00:04:38,487 --> 00:04:40,405 Suntem doar doi jucând. Haide. 17 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Doar o secundă. Doar o secundă. 18 00:04:42,783 --> 00:04:44,493 - Stai, stai. - Lucraţi? 19 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Eu sunt. 20 00:04:45,952 --> 00:04:47,913 - Ia de pe telefon! - Doar un... nu... 21 00:04:49,956 --> 00:04:51,082 Asta e o prostie. 22 00:04:51,208 --> 00:04:52,528 - Fără muncă. - Nu vreau să mă joc. 23 00:04:52,584 --> 00:04:54,002 - Zece minute, fără muncă. - De ce? 24 00:04:54,628 --> 00:04:58,465 Eu... e prima dată Mi-am luat telefonul, într-o zi. 25 00:04:58,590 --> 00:04:59,883 - Aproape. - Alexa: Mm. 26 00:05:01,092 --> 00:05:02,761 Ei bine, nu ești primind-o înapoi. 27 00:05:02,886 --> 00:05:03,929 Nu până când te joci. 28 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 - Haide! - Te joci? 29 00:05:07,265 --> 00:05:08,493 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 30 00:05:08,517 --> 00:05:09,869 Vorbim cu tine. 31 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 - Vino aici. - Haide. 32 00:05:10,977 --> 00:05:12,771 - Nu mi-au plăcut niciodată domino-urile. - Bine... 33 00:05:12,896 --> 00:05:15,565 - Hai, dă-mi telefonul. - Vom reporni jocul. 34 00:05:16,900 --> 00:05:18,693 - Alice: Pfft! - Haide! 35 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Vrei o poză? 36 00:06:02,112 --> 00:06:03,738 Nu, mulțumesc. 37 00:06:03,864 --> 00:06:07,242 Alice: Ai dreptate. El o face arata mai bine de la distanta. 38 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 Bine, haide, haide, hai să mergem. 39 00:06:20,672 --> 00:06:23,258 - Mulțumesc că ai venit cu noi. - Neil: Hmm. 40 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 Sunt fericit. 41 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Copiii se distrează. 42 00:07:44,631 --> 00:07:46,675 - Ospătar: dimineața. - Dimineata. 43 00:07:47,842 --> 00:07:50,345 - Uh, care are Tequila? - Aceşti doi de aici. 44 00:07:51,763 --> 00:07:53,640 - Mulţumesc. - Este o plăcere. 45 00:08:00,230 --> 00:08:01,230 Buna ziua. 46 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Am margaritele tale. 47 00:08:10,907 --> 00:08:12,147 Pot să iau aceste sticle goale? 48 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Sigur. 49 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 - Mulţumesc. - Este o plăcere. 50 00:08:21,584 --> 00:08:22,752 Alice: Mmm. 51 00:08:23,378 --> 00:08:24,629 Este puternic. 52 00:09:03,334 --> 00:09:04,586 ce faci? 53 00:09:08,882 --> 00:09:12,093 - Eşti un nemernic. - Nu e nimic în el. 54 00:09:25,940 --> 00:09:27,484 Bună, mamă. 55 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Da! Așteptați, așteptați, așteptați... 56 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 Nu te aud. Buna ziua? 57 00:09:34,866 --> 00:09:35,909 Ce? 58 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Richard? 59 00:09:40,038 --> 00:09:42,082 Unde... unde esti? 60 00:09:48,880 --> 00:09:50,090 Hm... 61 00:09:53,718 --> 00:09:55,595 Noi... vom fi acolo de indata ce... 62 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Mama? 63 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Vom fi acolo de îndată ce putem. 64 00:09:59,516 --> 00:10:00,642 Mama? 65 00:10:01,935 --> 00:10:03,770 - Ce se întâmplă? - Uh, e mama. 66 00:10:03,895 --> 00:10:05,772 Ei o iau la un spital. 67 00:10:09,609 --> 00:10:11,194 Uh, începe să împachetezi. 68 00:10:13,154 --> 00:10:14,489 mama! 69 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 - Hai, mamă. - Ce se întâmplă? 70 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 - Începeți să împachetați! - Începe doar să împachetezi, Colin. 71 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Fii repede. 72 00:10:55,238 --> 00:10:57,782 Valisele tale sunt în spate. 73 00:10:57,907 --> 00:10:58,950 Pa, domnule. 74 00:11:19,262 --> 00:11:21,347 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 75 00:11:23,600 --> 00:11:24,642 Ce? 76 00:11:26,477 --> 00:11:27,687 Ce? 77 00:11:37,363 --> 00:11:38,406 Hei. 78 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Da. 79 00:11:41,659 --> 00:11:43,703 Deci, ce sa întâmplat? 80 00:11:45,914 --> 00:11:47,165 Înțeleg. 81 00:11:50,168 --> 00:11:51,836 În regulă. 82 00:11:53,254 --> 00:11:54,923 Nu, înțeleg. Am înțeles. 83 00:11:55,048 --> 00:11:56,174 Alexa: E moartă? 84 00:12:18,780 --> 00:12:20,281 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 85 00:12:20,406 --> 00:12:22,659 Domnule, ne-am rezolvat zborurile dvs. 86 00:12:22,784 --> 00:12:24,994 Din pacate, nu am putut evita o escală 87 00:12:25,119 --> 00:12:27,247 în Mexico City și apoi unul la Madrid. 88 00:12:27,372 --> 00:12:29,207 Din fericire, este doar unul în Mexic. 89 00:12:29,332 --> 00:12:31,251 Și doar două ore în Madrid. 90 00:12:33,586 --> 00:12:35,046 Avem nevoie de pașapoartele dvs. 91 00:12:36,798 --> 00:12:37,840 Multumesc. 92 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 Pot să-ți am pașapoartele, te rog? 93 00:12:42,804 --> 00:12:44,138 Multumesc. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,141 Multumesc. 95 00:12:49,477 --> 00:12:50,812 Le-ai dat pașaportul tău? 96 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 - Da. - Bine. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,608 - Nu am pașaportul. - Mama... 98 00:12:55,733 --> 00:12:56,794 Colin: Nu ai pașaportul tău? 99 00:12:56,818 --> 00:12:58,754 - Domnule, am nevoie de pașaportul dumneavoastră. - Nu am pașaportul. 100 00:12:58,778 --> 00:13:01,364 - Colin: Unde este? - Ne îmbarcăm deja. 101 00:13:01,489 --> 00:13:02,657 Avem nevoie de pașaportul tău. 102 00:13:03,199 --> 00:13:04,927 - Ce ați spus? - Nu am pașaportul. 103 00:13:04,951 --> 00:13:07,120 - Ce naiba? Tu nu... - Ce? 104 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 L-am lăsat la hotel. Hm... 105 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Bine, te putem pune la următorul zbor. 106 00:13:11,332 --> 00:13:12,959 - Mulţumesc. - Nu, nu, nu! Vom aștepta! 107 00:13:13,084 --> 00:13:15,086 - Trebuie să plecăm acum. - Vom aștepta! Nu! 108 00:13:15,211 --> 00:13:17,005 Avionul se îmbarcă deja, bine? 109 00:13:17,130 --> 00:13:19,257 - Nu-mi vine să cred! - Mama... 110 00:13:21,342 --> 00:13:22,552 Neil: Du-o în avion. 111 00:13:22,677 --> 00:13:24,029 Însoțitor: Avem nevoie a trece securitatea. 112 00:13:24,053 --> 00:13:25,221 Alexa: Mamă, haide. 113 00:13:25,346 --> 00:13:26,848 Cum îți poți lăsa pașaportul? 114 00:13:28,891 --> 00:13:29,976 Haide. 115 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 Alice: La naiba! 116 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 Însoțitor: Vom urma bagajul tău, bine? 117 00:13:34,188 --> 00:13:35,356 Vă vom aștepta. 118 00:13:36,733 --> 00:13:37,942 Vino pe aici. 119 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 Barbat: Taxi? 120 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Un hotel. 121 00:14:46,844 --> 00:14:48,124 Șofer: Ce hotel? 122 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 - Hotel. - Tot ceea ce? 123 00:14:51,933 --> 00:14:53,101 Bine. 124 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 Hotel, foarte, foarte bun. 125 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 Îți plac fetele? 126 00:15:26,384 --> 00:15:28,094 Dans la masă. 127 00:15:28,219 --> 00:15:29,387 Uită-te la asta. 128 00:15:29,512 --> 00:15:31,347 Aceasta este o fată frumoasă. 129 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Țineți doar o secundă. 130 00:16:13,306 --> 00:16:14,515 Luisa! 131 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 - Pot să am o cameră, te rog? - Luisa: Da. 132 00:16:31,782 --> 00:16:33,910 Stai. Mai întâi vezi camera. 133 00:16:35,036 --> 00:16:36,954 - Luisa: Vrei să-ți arăt? - Bine. 134 00:17:21,249 --> 00:17:22,249 Neil: Bine. 135 00:17:28,506 --> 00:17:30,883 - Cât costă? - Patru sute de pesos. 136 00:17:32,802 --> 00:17:34,011 Multumesc. 137 00:17:45,106 --> 00:17:46,106 Neil: Bine. 138 00:17:49,819 --> 00:17:52,196 Amigo, dacă ai nevoie de ceva, 139 00:17:53,114 --> 00:17:55,199 tu mă suni. Acesta este numărul meu de telefon. 140 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 - Bine. - Bine? 141 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 142 00:19:39,387 --> 00:19:40,467 - Bine. - Bine. 143 00:19:40,554 --> 00:19:42,157 Vei plăti doar pentru ce bei, bine? 144 00:19:42,181 --> 00:19:43,224 Bine. 145 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Orice altceva ai nevoie, anunta-ma. 146 00:19:44,934 --> 00:19:46,310 Bine, mulțumesc. 147 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 Neil: Stai, stai. 148 00:20:24,640 --> 00:20:25,683 Rezistă. 149 00:20:26,600 --> 00:20:28,644 Salut, ce faci? 150 00:20:30,563 --> 00:20:31,897 Da. 151 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 Nu, sunt... Nu, m-am uitat în seif. 152 00:20:37,027 --> 00:20:38,738 Ne-am uitat în seif. Noi... 153 00:20:39,447 --> 00:20:41,741 Nu este acolo. m-am gândit a fost acolo, nu este acolo. 154 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 155 00:20:46,746 --> 00:20:48,789 Nu, încă mai caută. Ei încă mai caută. 156 00:20:48,914 --> 00:20:51,292 Încă mai căutăm. Da. 157 00:21:43,761 --> 00:21:45,679 Nu, eu... sunt... 158 00:21:46,347 --> 00:21:49,725 Trebuie să repar asta la consulat și... 159 00:21:50,768 --> 00:21:53,145 Este închis până luni, așa că... 160 00:21:53,270 --> 00:21:54,480 imi pare rau. 161 00:21:54,605 --> 00:21:57,274 Este tot ce am putut face. 162 00:21:57,399 --> 00:21:58,502 Alice: Dacă îți dau 163 00:21:58,526 --> 00:21:59,860 un nou pașaport luni, 164 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 ai putea zbura înapoi imediat. 165 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 - Da. - Ai putea sosi marți, 166 00:22:04,240 --> 00:22:07,409 și am putea avea, uh, înmormântarea de miercuri. 167 00:22:07,535 --> 00:22:09,954 Da da. Sper că da. 168 00:22:10,079 --> 00:22:13,040 Sau poate ai putea obține un permis de zbor de urgență, 169 00:22:13,165 --> 00:22:14,667 asa ceva. 170 00:22:14,792 --> 00:22:16,168 Da, bine, voi încerca tot ce pot. 171 00:22:16,293 --> 00:22:19,505 Îl voi avea pe Richard trimiteți prin e-mail certificatul de deces. 172 00:22:19,630 --> 00:22:21,423 Pune lucrurile să meargă, știi? 173 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Bine, da. 174 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 Unde ești? 175 00:22:25,219 --> 00:22:27,888 Sunt la un hotel de către consulat. 176 00:22:28,013 --> 00:22:30,683 - Cât de sigur este acolo? - O, e bine, nu-ți face griji. 177 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 Da. 178 00:22:33,143 --> 00:22:34,687 Stai acolo. 179 00:22:39,275 --> 00:22:42,027 - Ce mai faci tu și copiii? - Uh... 180 00:22:42,695 --> 00:22:44,947 Pur și simplu nu ne vine să credem ea a plecat. 181 00:22:45,072 --> 00:22:47,575 Da, nu, știu. Știu. Nici eu nu pot. 182 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Corect. Suntem la următorul zbor. 183 00:22:51,871 --> 00:22:53,247 Bine. 184 00:22:54,707 --> 00:22:55,833 Pa, iubire. 185 00:24:02,733 --> 00:24:05,027 Bărbatul: Bună, Neil. Ce mai faci? 186 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 Totul bun? 187 00:24:11,575 --> 00:24:13,744 Salut, ce faci? 188 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Prietenul meu. 189 00:24:17,623 --> 00:24:18,623 Oh, omule... 190 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 - Hotelul tău foarte bun? - Da. 191 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 - Îți place acolo? - Da. 192 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Bine. 193 00:24:26,924 --> 00:24:29,009 În regulă. este... 194 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 O zi frumoasa, nu? 195 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 Vrei să deschid? 196 00:25:16,473 --> 00:25:18,100 - Bine. - Da. 197 00:25:19,685 --> 00:25:20,728 Multumesc. 198 00:25:21,854 --> 00:25:24,106 - Aqu|'. - Mulţumesc. 199 00:25:29,236 --> 00:25:31,447 - Vacanta? - Mm-hmm. 200 00:25:32,698 --> 00:25:33,782 Da. 201 00:25:36,493 --> 00:25:38,954 Unde esti... De unde esti? 202 00:25:39,079 --> 00:25:40,122 Londra. 203 00:25:41,331 --> 00:25:42,499 -Mm-hmm. 204 00:25:47,463 --> 00:25:48,630 Berenice. 205 00:25:49,673 --> 00:25:50,993 De unde ești? 206 00:25:55,054 --> 00:25:57,097 Bine. Neil. 207 00:26:04,063 --> 00:26:05,355 Ea este Jenny. 208 00:26:09,526 --> 00:26:12,196 - Vrei să vezi? - Da. 209 00:26:34,468 --> 00:26:36,095 Alice: Sunt cu Richard, 210 00:26:36,220 --> 00:26:38,555 trecând prin aranjamentele funerare. 211 00:26:41,183 --> 00:26:43,852 Richard te va trimite certificatul de deces 212 00:26:43,977 --> 00:26:45,521 si alte documente... 213 00:26:46,980 --> 00:26:49,024 Să-i ducă la consulat. 214 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 Și dacă nu te îngrijesc, 215 00:26:51,026 --> 00:26:53,403 apoi dă-i un telefon. 216 00:26:57,991 --> 00:27:00,744 Am nevoie să mă ajuți ia niste decizii. 217 00:28:08,103 --> 00:28:09,605 Îmi pare rău. 218 00:28:10,731 --> 00:28:12,816 - Prietenul meu... - Nu, e bine. 219 00:28:14,234 --> 00:28:16,361 - Beat. - Vrei să stai? 220 00:28:18,280 --> 00:28:19,948 - Da. - Bine. 221 00:29:38,151 --> 00:29:39,278 Neil: Bună. 222 00:29:44,658 --> 00:29:46,034 Bună, dragă. 223 00:29:50,289 --> 00:29:53,125 Nu, nu, nu, doar apuc o mușcătură rapidă, dar... 224 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 Știu că este urgent. 225 00:29:56,420 --> 00:29:59,464 Sunt... doar pe lângă consulat, dar... 226 00:30:01,008 --> 00:30:02,342 Da, voi fi... 227 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 Acolo cât mai curând posibil. 228 00:30:07,222 --> 00:30:09,141 Știu și știu. 229 00:30:09,266 --> 00:30:11,351 Vreau si eu acasa, bineinteles ca da, dar... 230 00:30:16,273 --> 00:30:17,649 Ea ți-a spus asta? 231 00:30:22,404 --> 00:30:24,489 Ea ți-a spus a vrut să fie incinerată? 232 00:30:27,242 --> 00:30:28,368 Ei bine, ei nu sunt familie, 233 00:30:28,493 --> 00:30:30,037 deci nu are ce face cu ei. 234 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Deci, orice ai alege să faci, Sunt cu tine. 235 00:30:34,249 --> 00:30:35,459 Orice simți. 236 00:30:36,585 --> 00:30:37,627 Da. 237 00:30:38,670 --> 00:30:39,880 Absolut. 238 00:30:41,965 --> 00:30:43,300 Suni groaznic. 239 00:30:47,554 --> 00:30:50,682 - Noroc. - Bărbat: Sănătate! Salutare! Salutare! 240 00:32:13,056 --> 00:32:14,536 Alice: Ce se întâmplă? 241 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 Ai putea să răspunzi nenorocitul de telefon? 242 00:33:01,438 --> 00:33:02,689 Am nevoie de tine. 243 00:33:13,283 --> 00:33:14,409 Unde sunt lucrurile mele? 244 00:33:17,162 --> 00:33:18,330 Unde este al meu... 245 00:33:28,423 --> 00:33:29,716 Luisa: Nu știu. 246 00:35:57,238 --> 00:35:58,424 Deci, ar trebui să mergi acolo. 247 00:35:58,448 --> 00:36:00,241 Ar trebui să mergi la Paris. 248 00:36:00,367 --> 00:36:03,203 - Mm-hmm. - Du-te la Londra de unde sunt eu. 249 00:36:03,828 --> 00:36:06,081 Uh, Roma. Frumos! 250 00:36:06,665 --> 00:36:08,124 Roma. 251 00:36:08,249 --> 00:36:10,210 Da, ar trebui să mergi acolo. 252 00:36:10,335 --> 00:36:12,253 Berenice: Mm-hmm. Mm... 253 00:36:21,221 --> 00:36:24,474 Tu... nicio femeie? 254 00:36:25,809 --> 00:36:26,893 -Soţie? 255 00:36:28,103 --> 00:36:30,063 Tu? Ai partener? 256 00:36:30,188 --> 00:36:31,648 Ai un sot? 257 00:36:33,441 --> 00:36:35,068 - Nu, nu. Fără soț. - Mm-hmm. 258 00:36:36,194 --> 00:36:37,404 Aveţi copii? 259 00:36:37,904 --> 00:36:41,032 - Nu, fără copii! - Bine. 260 00:36:42,534 --> 00:36:44,077 Am, uh, o nepoată. 261 00:36:44,911 --> 00:36:46,705 Și, uh, copiii surorii mele. 262 00:36:46,830 --> 00:36:49,249 Sora mea are o nepoată si un nepot. 263 00:36:49,374 --> 00:36:51,251 Așa numim noi... Sunam... 264 00:36:51,918 --> 00:36:53,378 Și îi iubesc. 265 00:36:53,503 --> 00:36:55,213 Le iubesc foarte, foarte mult. 266 00:36:55,338 --> 00:36:57,549 - Dar nu, niciunul. - Nu. 267 00:37:16,443 --> 00:37:17,443 Bine. 268 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 - Omul: La revedere! - La revedere! 269 00:37:29,038 --> 00:37:30,415 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 270 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Alice: Ce naiba se întâmplă? 271 00:38:16,711 --> 00:38:18,755 Am sunat și am sunat. 272 00:38:21,216 --> 00:38:23,134 Am crezut că ai nevoie de ajutor. eu... 273 00:38:24,969 --> 00:38:26,638 Eram cu adevărat îngrijorat. 274 00:38:29,766 --> 00:38:31,184 ce faci? 275 00:38:33,978 --> 00:38:36,147 iti dai seama prin ce a trebuit sa trec? 276 00:38:36,815 --> 00:38:38,066 Înmormântarea... 277 00:38:39,317 --> 00:38:40,527 Oamenii... 278 00:38:41,277 --> 00:38:42,987 Și toate astea pe cont propriu! 279 00:38:44,614 --> 00:38:45,949 ce faci? 280 00:38:47,367 --> 00:38:48,952 ce faci? 281 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Neil: Hei. 282 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Îmi pare rău. 283 00:40:22,045 --> 00:40:24,213 Îmi pare rău. Pot să vin să te văd? 284 00:40:35,183 --> 00:40:36,768 - Șofer: O să aștept aici. - Bine. 285 00:40:37,602 --> 00:40:39,145 - Bine ai venit încă o dată. - Mulţumesc. 286 00:40:39,270 --> 00:40:40,730 - Pot să am un buggy? - Bine. 287 00:41:02,001 --> 00:41:03,503 - Alice Bennett. - Bine. 288 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 Bine, hai să mergem. 289 00:41:53,428 --> 00:41:55,304 m-am gândit nu aveai de gând să vii. 290 00:41:56,931 --> 00:41:57,932 Neil: De ce? 291 00:42:01,144 --> 00:42:02,854 Din același motiv m-ai părăsit 292 00:42:02,979 --> 00:42:04,564 cu toate problemele noastre. 293 00:42:05,773 --> 00:42:07,734 Faptul că te-ai ascuns. 294 00:42:10,319 --> 00:42:11,529 Nu mă ascund. 295 00:42:18,953 --> 00:42:21,706 Nu te-ai întors niciodată pentru pașaportul tău. 296 00:42:21,831 --> 00:42:23,875 Nu ai fost niciodată la consulat. 297 00:42:25,376 --> 00:42:27,336 Ți-ai pierdut măcar pașaportul? 298 00:42:40,141 --> 00:42:41,601 ce vrei? 299 00:42:43,227 --> 00:42:44,312 vrei... 300 00:42:44,812 --> 00:42:46,272 Vrei banii noștri? 301 00:42:47,065 --> 00:42:48,441 Vrei banii mei? 302 00:42:49,233 --> 00:42:50,943 De aceea faci asta? 303 00:43:04,540 --> 00:43:06,501 Atunci de ce faci asta? 304 00:43:14,759 --> 00:43:16,469 Nu ma intereseaza banii. 305 00:43:24,477 --> 00:43:26,187 Ce-i cu tine? 306 00:43:29,357 --> 00:43:30,441 Nimic. 307 00:43:34,278 --> 00:43:36,114 Nu vrei să vezi copiii? 308 00:43:38,199 --> 00:43:39,826 Da, bineînțeles că da. Da. 309 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 Când? 310 00:43:44,872 --> 00:43:45,998 Nu știu. 311 00:43:47,750 --> 00:43:50,169 Ei bine, atunci, doar vino acasă! 312 00:43:58,636 --> 00:44:01,472 Dacă vrei să renunț partea mea, o voi face. 313 00:44:01,597 --> 00:44:04,100 Pune-i doar lui Richard să semneze... 314 00:44:05,101 --> 00:44:06,978 Trimite actele, le voi semna. 315 00:44:07,103 --> 00:44:08,604 Voi semna orice. 316 00:44:12,608 --> 00:44:13,860 Bine? 317 00:44:39,844 --> 00:44:42,305 Alice: Da, Richard? Hm... 318 00:45:02,867 --> 00:45:05,077 Richard spune că, um, 319 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 dacă ești dispus să semnezi, 320 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 el poate fi aici, 321 00:45:09,582 --> 00:45:11,959 pregateste actele si vino. 322 00:45:12,084 --> 00:45:13,084 Bine. 323 00:45:14,086 --> 00:45:15,588 - Bine. - Bine. 324 00:45:30,603 --> 00:45:31,646 Să luăm cina? 325 00:45:33,439 --> 00:45:34,607 Ce? 326 00:45:35,942 --> 00:45:37,276 Ți-e foame? 327 00:45:37,902 --> 00:45:39,320 Doar la naiba! 328 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 Neil: Bună, Richard. 329 00:46:11,560 --> 00:46:13,688 Nu, sunt... sunt bine. 330 00:46:14,272 --> 00:46:15,398 Daţi-i drumul. 331 00:46:18,609 --> 00:46:19,986 Când e lectura? 332 00:46:22,613 --> 00:46:24,198 Bine, bine, um... 333 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 Mă reprezinți, vei fi acolo pentru mine, eu sunt... 334 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 nu ma intereseaza în bani, Richard. 335 00:46:29,912 --> 00:46:30,997 Banii sunt ai ei. 336 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 Da. 337 00:46:33,499 --> 00:46:34,625 Nu, eu... 338 00:46:35,418 --> 00:46:37,295 Știu, dar este... este... 339 00:46:39,171 --> 00:46:41,007 Afacerea este a ei, ea este mereu... 340 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Ea conduce mereu afacerea. 341 00:46:43,301 --> 00:46:45,720 Este pentru ea să... Ea să decidă. 342 00:47:50,951 --> 00:47:52,912 - Aștepți aici? - Jorge: Bine, Neil. 343 00:48:14,975 --> 00:48:17,311 Neil: Bună, Richard. Richard: Mă bucur să te văd. 344 00:48:17,436 --> 00:48:19,397 Neil: Ce mai faci? Richard: Sunt bine. 345 00:48:19,522 --> 00:48:21,565 - Ce mai faci? - Neil: Sunt bine. 346 00:48:21,690 --> 00:48:23,651 - Mulţumesc că ai venit. - Să semnăm? 347 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 Trebuie să fim la aeroport în 40 de minute. 348 00:48:34,453 --> 00:48:35,663 Neil: Pleci azi? 349 00:48:38,582 --> 00:48:40,709 Am crezut că vei fi cu noi acum două săptămâni. 350 00:48:44,130 --> 00:48:45,339 Richard: Neil... 351 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 Îți dai seama că semnând aceasta, 352 00:48:49,802 --> 00:48:51,887 tu renunti totul? 353 00:48:56,434 --> 00:49:00,396 Sora ta îți acordă o bursă lunară, 354 00:49:01,272 --> 00:49:05,109 dar cu condiţia ca mențineți contact lunar 355 00:49:05,234 --> 00:49:07,236 cu familia, prin mine. 356 00:49:13,367 --> 00:49:14,618 Bine, deci... 357 00:49:17,538 --> 00:49:20,124 În ce sumă ar trebui să scriu? 358 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 Zece mii pe lună? 359 00:49:29,633 --> 00:49:32,344 Va trăi frumos din asta în acapulco. 360 00:49:37,308 --> 00:49:38,601 Zece mii. 361 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 Te vei întoarce cu noi? 362 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Pot să semnez? 363 00:50:02,374 --> 00:50:04,251 Da. Aici. 364 00:50:06,795 --> 00:50:08,631 Și acolo. 365 00:50:15,304 --> 00:50:16,889 Uh, voi aștepta în Van. 366 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 Mulțumesc, Richard. 367 00:50:42,039 --> 00:50:43,082 Și aici. 368 00:52:39,615 --> 00:52:41,367 Richard: Sună o ambulanță! 369 00:52:47,039 --> 00:52:51,543 Ține minte tipul cine a venit sa ia bere? 370 00:52:51,669 --> 00:52:54,380 Ne-am dus a mânca ceva după aceea. 371 00:54:39,777 --> 00:54:41,820 Albert Thompson de la consulat. 372 00:54:42,738 --> 00:54:43,738 Bine. 373 00:54:44,323 --> 00:54:47,201 - Unde e Berenice? - Nu sunt sigur. 374 00:54:50,287 --> 00:54:51,789 De ce sunt aici? 375 00:54:51,914 --> 00:54:53,207 Oh, um... 376 00:54:53,957 --> 00:54:55,501 - Nu ştii? - Nu. 377 00:55:02,216 --> 00:55:04,092 „Astăzi, ambasada Marii Britanii în Mexic confirmat 378 00:55:04,218 --> 00:55:05,858 „asasinarea crudă de Alice Bennett, 379 00:55:05,969 --> 00:55:08,013 „moștenitoarea multi-miliardului producția de lire porcine 380 00:55:08,138 --> 00:55:09,932 „și afaceri cu abatoare in Marea Britanie, 381 00:55:10,057 --> 00:55:11,767 „care a fost ucis într-o tentativă de răpire 382 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 „în Acapulco, Mexic. 383 00:55:13,310 --> 00:55:14,311 „Frate, Neil Bennett, 384 00:55:14,436 --> 00:55:17,022 „a fost văzută pe numeroase ocazii cu ucigași, 385 00:55:17,147 --> 00:55:19,358 "guerrero și Anderson, găsit la fața locului. 386 00:55:19,483 --> 00:55:21,360 „Dar șoferul lor de evadare, Jorge Saldafia, 387 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 „mai cunoscut sub numele de Jorge Campos, 388 00:55:22,903 --> 00:55:25,489 „A fost localizat la câteva ore mai târziu de către autorități”. 389 00:55:30,577 --> 00:55:31,745 Unde e Richard? 390 00:55:32,454 --> 00:55:33,789 Am auzit că nu l-au lăsat să intre. 391 00:55:37,334 --> 00:55:38,836 Sora mea are copii... 392 00:55:39,878 --> 00:55:42,339 Richard a vorbit cu ei, dar nu sunt sigur ca... 393 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 Am vazut documentele pe care l-ai semnat. 394 00:55:46,343 --> 00:55:47,862 Cei care vă părăsesc partea a moştenirii 395 00:55:47,886 --> 00:55:49,137 la sora ta. 396 00:55:49,263 --> 00:55:50,383 Voi doi sunteți singurii moștenitori 397 00:55:50,472 --> 00:55:52,192 a averii realizate din abatoare 398 00:55:52,266 --> 00:55:53,892 și producția de porci afaceri... 399 00:55:55,018 --> 00:55:57,104 - Și... - Trebuie să vorbesc cu Richard. 400 00:55:57,229 --> 00:55:59,309 - Îşi caută un avocat. - E un nenorocit de avocat! 401 00:55:59,356 --> 00:56:00,732 Un avocat mexican. 402 00:56:05,904 --> 00:56:07,824 De ce nu te-ai dus acasă pentru înmormântarea mamei tale? 403 00:56:14,288 --> 00:56:16,790 Ambasada v-a cerut sunt plasate în propria ta celulă, 404 00:56:16,915 --> 00:56:18,059 și ei solicită prezenta 405 00:56:18,083 --> 00:56:19,083 a unei echipe juridice din Londra 406 00:56:19,167 --> 00:56:20,502 pentru a te scoate de aici. 407 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 Cât timp stai? 408 00:57:51,510 --> 00:57:53,053 Până când ești eliberat. 409 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Avem un avocat foarte bun venind din Mexico City. 410 00:57:59,309 --> 00:58:00,644 Cum se descurcă? 411 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Colin este foarte tulburat. 412 00:58:06,191 --> 00:58:08,443 Alexa nu va răspunde la apelurile mele. 413 00:58:11,405 --> 00:58:13,073 E foarte dezordonat, Neil. 414 01:00:20,158 --> 01:00:21,827 De ce ai stat la hotelul acela? 415 01:00:24,496 --> 01:00:26,748 Ai fost implicat cu ceva? Adică... 416 01:00:28,291 --> 01:00:30,252 Scuză-mă. Vrei lasă-ne doar un minut? 417 01:00:34,089 --> 01:00:35,525 Chiar am fost instruit de consulat 418 01:00:35,549 --> 01:00:37,008 să nu vă las singuri, domnule. 419 01:00:37,926 --> 01:00:39,636 Voi pleca cu tine într-un minut. 420 01:00:41,221 --> 01:00:42,806 Ne vedem afară. 421 01:01:03,952 --> 01:01:05,328 Cum te simti? 422 01:01:09,332 --> 01:01:11,376 Dacă... dacă explicăm... 423 01:01:13,170 --> 01:01:14,671 Starea ta... 424 01:01:30,854 --> 01:01:33,481 Cum sunt? Cum sunt cu adevărat? 425 01:01:35,358 --> 01:01:36,610 Multumesc. 426 01:01:42,824 --> 01:01:45,660 Nu. Spune-mi când. 427 01:01:45,785 --> 01:01:47,871 Oh, stai, stai. 428 01:01:47,996 --> 01:01:49,456 Rezistă. 429 01:02:17,400 --> 01:02:18,610 Richard: La aeroport. 430 01:02:28,370 --> 01:02:29,704 Multumesc. 431 01:02:37,212 --> 01:02:38,838 Mă duci la hotel? 432 01:03:10,704 --> 01:03:11,997 Neil: Bună. 433 01:04:37,999 --> 01:04:39,584 - Richard: Bună. - Hei. 434 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Copiii sunt aici. 435 01:04:46,674 --> 01:04:48,093 Trebuie să vorbească cu tine. 436 01:05:12,700 --> 01:05:14,035 Ce naiba? 437 01:05:15,453 --> 01:05:16,788 Îmi pare rău, iubire. 438 01:05:17,330 --> 01:05:19,165 - E în regulă. - Nu-ți pare rău! 439 01:05:19,290 --> 01:05:20,667 nu esti... 440 01:05:20,792 --> 01:05:22,293 Neil: Ce naiba! 441 01:05:22,419 --> 01:05:24,295 Așteaptă! Așteaptă acolo! Ieși afară... 442 01:05:27,799 --> 01:05:30,593 - Neil? - Neil: Doar du-te. Hai! Hai! Hai. 443 01:05:33,096 --> 01:05:34,681 Merge. Du-te la ei. Merge. 444 01:05:41,521 --> 01:05:42,897 - Neil: Bine. - Bine? 445 01:05:43,022 --> 01:05:44,649 - Da da. - Da? 446 01:06:54,177 --> 01:06:56,721 Richard: Afacerea de familie va deveni a ta... 447 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Colin și Alexa. 448 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 Toate bancile, proprietatile... 449 01:07:08,608 --> 01:07:10,985 Punctele de desfacere, fermele, 450 01:07:11,945 --> 01:07:13,112 totul. 451 01:07:15,114 --> 01:07:19,160 Neil va continua să primească pensia lui pe viață... 452 01:07:21,746 --> 01:07:23,706 Cu care mama ta fusese de acord. 453 01:07:25,625 --> 01:07:28,878 De asemenea, va primi 100.000 de lire sterline 454 01:07:29,003 --> 01:07:30,505 ca avans. 455 01:07:33,341 --> 01:07:36,219 Și asigurarea lui de sănătate va fi plătită 456 01:07:36,344 --> 01:07:37,762 pentru viata lui. 457 01:07:54,571 --> 01:07:55,780 Putem semna? 458 01:07:56,698 --> 01:07:57,865 Da. 459 01:07:57,991 --> 01:07:59,993 Doar semnați și apoi treceți-l. 460 01:08:51,544 --> 01:08:52,795 Am terminat? 461 01:08:53,796 --> 01:08:55,048 Așteaptă un moment. 462 01:09:00,637 --> 01:09:01,846 Am terminat. 463 01:09:03,681 --> 01:09:05,016 Haide, Alexa. 464 01:11:00,882 --> 01:11:04,469 Neil? Hei! Hei! Neil? 465 01:11:52,934 --> 01:11:54,101 Neil? 466 01:11:55,436 --> 01:11:57,021 Vrem să vă transferăm 467 01:11:57,146 --> 01:11:59,440 la centrul de oncologie în Mexico City, bine? 468 01:12:00,817 --> 01:12:02,068 Scuzați-mă. 469 01:12:53,452 --> 01:12:54,972 Doctor: Am comparat dosarele dumneavoastră medicale 470 01:12:55,037 --> 01:12:57,039 că compania ta de asigurări trimis la noi 471 01:12:57,748 --> 01:12:59,584 cu testul pe care tocmai l-am făcut. 472 01:13:02,962 --> 01:13:05,047 Cancerul deja metastazase. 473 01:13:06,716 --> 01:13:09,427 Am găsit o nouă creștere în lobul tău frontal. 474 01:13:10,970 --> 01:13:13,639 Așa că recomand să începem chimioterapie imediat.