1
00:00:07,842 --> 00:00:09,051
- Korábban
a "Beküldés..." oldalon

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,719
- Ez az én könyvem.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,013
- Sajnálom. csak voltam
átfutva rajta.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
- Nyálad volt.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,725
- Nem ütsz le lánynak
hogy szeret szart olvasni.

6
00:00:16,725 --> 00:00:21,313
- A férfiak ilyenek lettek
mint a passzív kisfiúk.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
- Ó, igazak?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
- Ha visszajössz,
neked kell beszélned.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
Lassan itt halok meg
nélküled.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
- Néha elveszíti az irányítást
megvan a maga fajta ereje.

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,116
- Dillon feltette a Chelsea-t
az autójában

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
megbilincselve és bekötött szemmel.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
- Haver, Dillon vagyok.

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
- Megmondtam
valami fura szarban van.

15
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
- Kezdjük.

16
00:00:51,136 --> 00:01:01,104
♪

17
00:01:01,104 --> 00:01:52,863
♪

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,907
- Ó!

19
00:01:54,907 --> 00:02:04,875
♪

20
00:02:04,875 --> 00:02:19,139
♪

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
[ kicipzározza a nadrágot ]

22
00:02:21,475 --> 00:02:31,527
♪

23
00:02:31,527 --> 00:02:50,213
♪

24
00:02:50,213 --> 00:02:51,922
[ mindketten nyögnek ]

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
- Igen. Igen.

26
00:02:53,591 --> 00:02:55,260
Igen!

27
00:03:02,182 --> 00:03:12,234
♪

28
00:03:12,234 --> 00:03:32,838
♪

29
00:03:40,804 --> 00:03:50,856
♪

30
00:03:50,856 --> 00:04:02,743
♪

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
- A tegnap este szórakoztató volt.

32
00:04:04,370 --> 00:04:07,290
- Igen.
Rafe, vannak vásárlók.

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,332
♪

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
- Van egy vevő,
és mehetünk hátul.

35
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
- Állj.

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
- Mi a baj?

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,090
- Nem akarok beszélni
erről a munkahelyi dologról.

38
00:04:16,090 --> 00:04:19,426
- Beszélhetnénk róla
nálam később.

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,429
♪

40
00:04:21,429 --> 00:04:22,971
mindjárt visszajövök.

41
00:04:22,971 --> 00:04:24,390
- [sóhajt ]

42
00:04:24,390 --> 00:04:34,066
♪

43
00:04:34,066 --> 00:04:35,442
Jó reggelt.

44
00:04:35,442 --> 00:04:38,862
- Ó, igen, az.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,365
- Miért? Mi történt?

46
00:04:40,365 --> 00:04:41,490
- Rafe kihúzott
a felhajtóról

47
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
amikor hazaértem
ma reggel.

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
- Úgy néz ki, mint a jó kislány
rossz lány estéje volt.

49
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
- Nem az, amit gondolsz.

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,416
- Pontosan az
amit gondolunk.

51
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
- Akkora volt?

52
00:04:52,543 --> 00:04:56,046
- Jó volt...

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
- Jól?

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
- Igen, jó volt.

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
- Szar jó.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
Jó nem
amire most szüksége van.

57
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Mindent akarok
szörnyű részlet,

58
00:05:06,432 --> 00:05:07,891
de előbb mennem kell pisilni.

59
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Hozz nekem egy kávét?

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- Nem mondtad el neki,
csináltad?

61
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
- Miről?

62
00:05:20,112 --> 00:05:23,365
- A meglepetés buli.

63
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
- Ó. nem,
Én nem tenném.

64
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
- Mert azt kérdezte
ha mi hárman

65
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
szombaton akart lógni,

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
szóval arra gondoltam, talán
gyanított valamit.

67
00:05:30,789 --> 00:05:32,417
- Nem, soha nem tennék ilyet.

68
00:05:32,417 --> 00:05:33,792
Tudom, hogyan kell titkot tartani.

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
- Jó tudni.
Kár, hogy Rafe nem.

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Mit adhatok neked?

71
00:05:38,213 --> 00:05:42,009
- Igen, kaphatom
közepes cukormentes mokka

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
mandulatejjel?

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,803
- Ezt el kell vennem.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Kérlek mondd el
elküldted a csekket.

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
- Ó, ez szép.

76
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Nem "Szia.
hogy voltál?"

77
00:05:49,391 --> 00:05:52,770
- Szia Vincent.
Hogy vagy?

78
00:05:52,770 --> 00:05:54,104
- Tedd a hangszóróra.

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
- Jó. Eljutni.

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,442
- Ez nagyszerű.

81
00:05:57,442 --> 00:05:59,985
- És nem, nem küldtem el.

82
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
A lakás nem
óvadékot visszaadni

83
00:06:02,321 --> 00:06:03,697
amíg mindkét ember el nem költözik,

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
szóval írnom kell neked
személyes csekket.

85
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
- Oké. És mikor
az lesz?

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
- Hm, hadd lássam.

87
00:06:10,496 --> 00:06:12,998
Hm, várj egy pillanatra.

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
- Minek tartok?

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,461
- Meg akarom nézni

90
00:06:16,461 --> 00:06:18,378
és meglátjuk, mikor lesz a következő megbízásom
az ellenőrzés folyamatban van.

91
00:06:18,378 --> 00:06:23,300
Nagyon lassú a wifim
valamiért.

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
♪

93
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
- Haver, szállj le a telefonról.

94
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
El kell mondanod
mi történt.

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
- Oké. Pszt, pszt.

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Hé, igazad van
vissza akarsz hívni?

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- Nem, nem igazán.

98
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Várj.

99
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
Az oldal most nyílik.

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,483
Ó, istenem,
Cumálni fogok.

101
00:06:39,483 --> 00:06:41,444
- Tartsa a telefonnál.

102
00:06:41,444 --> 00:06:44,154
- Oké, mennem kell.
dolgozom.

103
00:06:44,154 --> 00:06:47,617
- Tudod mit? Megkaphatlak
a pénzt a jövő héten.

104
00:06:47,617 --> 00:06:49,493
- Oké, nagyszerű.
sms-ben elküldöm a címem.

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
- Ne hagyd, hogy letette.

106
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
- Várj, várj, várj.
Még egy dolog.

107
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
- Mit? Ő van
szuper idegesítő.

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
- Ki, Rafe?
- Nem. Pszt.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
- A kanapé, amit vettünk.

110
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
- Igen, mi van vele?

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
- Akarod vagy...

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
- Cum bennem.
- Nem, jól van.

113
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Csak megtarthatod.

114
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
- Istenem.

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,470
- Mit?

116
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
- Istenem.

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
- Vincent mondtam
megtarthatnád a kanapét.

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
- Megváratsz
Vincentnek?

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
- Mit?

120
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
- Ó! [ nyögi ]

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,734
- Istenem. Sír.

122
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
- Komolyan?

123
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
- [ nyög ]

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
♪

125
00:07:29,700 --> 00:07:34,539
- Vincent, figyelj, tudom, hogy mi
nem a legjobb feltételekkel ért véget,

126
00:07:34,539 --> 00:07:37,749
és tudod, én tényleg
nem kívánok mást, csak boldogságot.

127
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
- Tudom. tudom.

128
00:07:39,835 --> 00:07:44,131
- Küldje el a csekket
amikor csak lehet, oké?

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Rendben.

130
00:07:46,341 --> 00:07:50,638
Hűha. Ő nem
jól veszi a szakítást.

131
00:07:50,638 --> 00:07:53,641
[ homályos beszélgetések ]

132
00:07:53,641 --> 00:08:03,609
♪

133
00:08:03,609 --> 00:08:14,328
♪

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,705
- Szia!

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Hogy vagy?

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
♪

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Ash.

138
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
- Elnézést, csak egy pillanat.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- Ó, persze.

140
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
♪

141
00:08:27,132 --> 00:08:29,968
- Ash, ezek a főnökeim,
Scarlet és Tomas.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
- Ó, ez nagyon szép
találkozni veled.

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
- Örömünkre.

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
- Hallottam
csodálatos dolgokat.

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,683
- Biztos vagyok benne, hogy nem Julestől.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,476
- Fogd be.
Tudod, hogy szeretlek.

147
00:08:37,476 --> 00:08:39,728
- Áfonya vodka?
- Kérem.

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,022
♪

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
- Születésnapos lány,
mutasd meg, hol van a bár.

150
00:08:44,608 --> 00:08:46,234
♪

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
- Jobb, ha vigyázol.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
lopni fogok
a férjed el.

153
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
♪

154
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
- Jules egyszerűen imád téged.

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
- Hát, ő a legjobb.

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- Meg fogom szidni

157
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
amiért nem mondta el
milyen szép vagy.

158
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
- Ó, ez nagyon szép
hogy mondd.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
- És nagyon őszinte.

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Szívesen lefényképeznélek
valamikor.

161
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
Te modellkedsz?

162
00:09:08,382 --> 00:09:09,925
- Ó, egy kicsit szoktam
középiskolában,

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,719
de már nem.

164
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
- Elvinnéd
le a ruhád?

165
00:09:13,679 --> 00:09:19,685
- Szóval milyen volt Fuckit?

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
- Egyáltalán érdekel?

167
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
- Nem különösebben.

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
- Akkor miért kérdeznéd?

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
♪

170
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
- Mert színlelés
mintha érdekelne

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,656
tovább visz veled
mint az őszinteség.

172
00:09:32,656 --> 00:09:36,284
- Te részeg vagy.

173
00:09:36,284 --> 00:09:37,869
- Nem elég részeg.

174
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
- Ez nem meztelenség
kizsákmányoló értelemben.

175
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Ez erotikus művészet.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,960
- Akárhogy is,
nem veszem le a ruháimat

177
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
kamerák előtt.

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
- Gondolj bele.
Ez felszabadító.

179
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
És nem is tartom meg
a digitális képeket.

180
00:09:51,758 --> 00:09:54,219
És pózolhatsz Jules-szal.

181
00:09:54,219 --> 00:09:57,597
Könyörgött nekem
lelőni őt.

182
00:09:57,597 --> 00:09:59,141
Szerintem tetszik neki az ötlet

183
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
képei közül
lóg a nappalinkban.

184
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
- Fogadok, hogy igen.

185
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
♪

186
00:10:06,732 --> 00:10:08,525
Megbocsátana
csak egy másodpercre?

187
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
- Hát persze.

188
00:10:09,776 --> 00:10:19,828
♪

189
00:10:19,828 --> 00:10:28,838
♪

190
00:10:28,838 --> 00:10:31,173
- Nincs több bujkálás Rafe elől.

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
- Nem voltam.

192
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
- Haver, nem vagyok vak.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
- Nem tehetek róla.

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,515
Csak ez a munka
olyan kínos volt.

195
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Olyan, mint egy rémálom.

196
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
- Sikerült
egy rémálom.

197
00:10:44,061 --> 00:10:45,645
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

198
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Megint megbasz,

199
00:10:46,897 --> 00:10:52,486
és akkor talán ezúttal
tetszik neked. Fellendülés.

200
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
- Igen, vagy csak sikerül
kínosabb

201
00:10:53,737 --> 00:10:55,698
mert nem tudom
hogy érzek iránta.

202
00:10:55,698 --> 00:10:57,157
- Ne gondold túl!

203
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
Játssz hűvösen,

204
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
főleg ha van
esélyt, hogy tetszel neki.

205
00:11:02,412 --> 00:11:04,707
- Talán kellene
játssz hűvösen.

206
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
- Mit?

207
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
- "Jobb vigyázni.

208
00:11:06,709 --> 00:11:08,126
Lehet, hogy lopok
a férjed el."

209
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Tényleg, Jules?
- Mit?

210
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
- Felvonultatod őt
közvetlenül előtte.

211
00:11:12,881 --> 00:11:14,049
- Ashley.

212
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
- És olyan édes
és nagyon kedvel téged.

213
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
[nyílik az ajtó]

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
- Ó, bocsánat.

215
00:11:23,475 --> 00:11:24,852
- Hajrá srácok.

216
00:11:24,852 --> 00:11:28,188
Valaki ezen a bulin
fektetni kellene.

217
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
[kacag a lány]

218
00:11:32,735 --> 00:11:34,736
Nem voltam
körbevonultatva őt.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
- Igen, az voltál, és ha
nem vagy óvatos, Scarlet...

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
- Születésnapos lány!

221
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Vidd be a segged a konyhába.

222
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
A lányok csinálják
Jager lövések. Gyerünk.

223
00:11:41,034 --> 00:11:44,914
- Nem végeztünk
erről beszélni.

224
00:11:44,914 --> 00:11:47,917
♪

225
00:11:47,917 --> 00:11:49,376
- Mik a "kemény nem"-eid?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
- A "kemény nemek" egy kitörés.

227
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
- Teljesen egyetértek.

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
- Könyörögj a fájdalomért,
ne riadj vissza tőle.

229
00:11:54,673 --> 00:11:56,007
- Pontosan.

230
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
- Elhozhatlak?
még egy lövés?

231
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
- Mindent jól tudsz
mondanivalót, nem?

232
00:12:00,720 --> 00:12:10,940
♪

233
00:12:10,940 --> 00:12:27,205
♪

234
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Ez egy buli.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,501
Nincs több takarítás.

236
00:12:31,501 --> 00:12:41,553
♪

237
00:12:41,553 --> 00:12:51,271
♪

238
00:12:51,271 --> 00:12:54,859
- Mm-mm.
Olyan kibaszott szexi vagy.

239
00:12:54,859 --> 00:12:56,443
- Nem próbáltam az lenni.

240
00:12:56,443 --> 00:12:59,864
- Azt hiszem
ez a legjobb rész.

241
00:12:59,864 --> 00:13:03,158
♪

242
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
- Boldog születésnapot
a legrosszabb szukának, akit ismerek.

243
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
♪

244
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
- Félúton 50-re.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
- És megvan
egy egész életen át

246
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
csodálatos szex vár rád.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
- Meg kell találnia
valaki előbb.

248
00:13:17,881 --> 00:13:19,007
- Talál valakit.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
- Hát, nem találtam
valakit.

250
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
- Igen, de vannak
okok egész sora

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
még mindig egyedülálló vagy.

252
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
- Akkora kurva vagy.

253
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
- Beszélhetek veled
privátban?

254
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
- Nincs több lövés
nélkülem, hölgyeim.

255
00:13:30,518 --> 00:13:31,728
- Soha.

256
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
♪

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
- Valaki bajban van.

258
00:13:35,857 --> 00:13:37,776
- Aha.

259
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
- Van egy lányom neked.

260
00:13:40,111 --> 00:13:42,239
- Ő az?

261
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
- Ashley? Nem, ő...

262
00:13:44,032 --> 00:13:46,035
- Veszélyes.

263
00:13:46,035 --> 00:13:47,786
- Egy kapcsolatban.

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
- [ kuncog ]

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Ez soha nem állított meg minket
előtt.

266
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
- Ő is határon kívül van.

267
00:13:54,042 --> 00:13:59,297
- Én döntöm el, hogy ki van a határokon kívül.

268
00:13:59,297 --> 00:14:07,472
♪

269
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
- Szóval lopsz
a férjem el, te?

270
00:14:11,142 --> 00:14:15,146
- Tudod
Soha nem tenném.

271
00:14:15,146 --> 00:14:17,774
Lehet, hogy elloplak,
bár.

272
00:14:19,442 --> 00:14:27,742
♪

273
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
Istenem, kibaszottul hiányoztál.

274
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
- Óvatosnak kell lennünk.

275
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
- Ma van a születésnapom
és téged akarlak.

276
00:14:33,540 --> 00:14:43,591
♪

277
00:14:43,591 --> 00:16:55,515
♪

278
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
- Boldog születésnapot.

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
- Mindenért le vagyok szállva.

280
00:17:02,021 --> 00:17:03,857
Te döntesz.
Minél koszosabb, annál jobb.

281
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
- Semmi sem határtalan.

282
00:17:06,192 --> 00:17:09,571
- Te határozod meg a szabályokat.
engedelmeskedem nekik.

283
00:17:09,571 --> 00:17:16,411
♪

284
00:17:16,411 --> 00:17:19,038
- Ha megbocsátasz
egy pillanatra.

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,166
♪

286
00:17:21,166 --> 00:17:23,042
- Sajnálom.

287
00:17:23,042 --> 00:17:26,212
Elliott változata az előjátékról
lógva hagyja a nőket.

288
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
♪

289
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
- Hé, miért vagy?
ilyennek lenni?

290
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
- Mert
nincs kedvem.

291
00:17:37,056 --> 00:17:39,601
- Ne legyél már ilyen félénk.
Nem voltál szégyenlős a minap.

292
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
- Nem, Rafe.

293
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
- Nem te voltál az

294
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
az agressziót mondta
elveszett művészeti forma volt?

295
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
- Ez nem az
mit értettem ezzel.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
- Hé, engedd el.

297
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
♪

298
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
- Ki a fasz vagy te?
a hall monitor?

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Ez a buli
van hall monitorod?

300
00:17:54,324 --> 00:17:56,784
- Itt fogok állni egész éjjel,

301
00:17:56,784 --> 00:17:59,579
de nem hagyom el őt
egyedül veled.

302
00:17:59,579 --> 00:18:01,290
♪

303
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
- Az vagy
túlságosan kibaszott józan.

304
00:18:04,168 --> 00:18:05,752
hozok neked egy sört.

305
00:18:05,752 --> 00:18:15,803
♪

306
00:18:15,803 --> 00:18:21,851
♪

307
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
[ kopp kopp kopp ]

308
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
- Jól vagy?

309
00:18:26,397 --> 00:18:31,528
- Igen. Ő általában
elég kedves srác.

310
00:18:31,528 --> 00:18:32,737
Ő csak...

311
00:18:32,737 --> 00:18:36,200
- Részeg.

312
00:18:36,200 --> 00:18:39,118
Elliott vagyok egyébként.

313
00:18:40,995 --> 00:18:42,121
- Ashley.

314
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
♪

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Ez a te szobád?

316
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
- Igen.

317
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
Ez egyfajta rendetlenség.

318
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
- Nem bánom a rendetlenséget.

319
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
♪

320
00:18:57,220 --> 00:19:00,306
Ez egy elég érdekes könyv
odaértél.

321
00:19:00,306 --> 00:19:03,560
♪

322
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
- Egy könyvklubnak szólt.

323
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
- Ah.

324
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
Ki volt
kedvenc karaktered?

325
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
- Olvastad?

326
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
♪

327
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
- Megvan.

328
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
- Nem hiszek neked.

329
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
- Ez igaz.

330
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
- Nos, mit gondoltál?

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
A legtöbb férfi azt hiszi
ez csak szar.

332
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
- Mi a baj a sárral?

333
00:19:28,710 --> 00:19:33,506
- Pontosan.

334
00:19:33,506 --> 00:19:37,386
Öhm...

335
00:19:37,386 --> 00:19:41,472
Mara. Mara
volt a kedvenc karakterem.

336
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
- Elég volt
az ellentmondást.

337
00:19:43,641 --> 00:19:49,022
szerény volt,
de nagyon erős.

338
00:19:49,022 --> 00:19:52,358
- Fogalma sem volt
milyen erős.

339
00:19:52,358 --> 00:19:56,738
♪

340
00:19:56,738 --> 00:19:59,824
Tudod, a legtöbb férfi
csak gúnyolódj rajta,

341
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
de tudod, Keats
igazán érti

342
00:20:03,077 --> 00:20:06,873
a bonyolultságokat
a női szexualitásról.

343
00:20:06,873 --> 00:20:08,666
És nem hiszem el
Csak azt mondtam

344
00:20:08,666 --> 00:20:10,419
egy teljesen idegennek.

345
00:20:10,419 --> 00:20:11,210
- Miért?

346
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- Tudod,
Valahol olvastam a neten

347
00:20:13,212 --> 00:20:18,092
hogy Keats valószínűleg nő,
ami szívszorító, mert...

348
00:20:18,092 --> 00:20:20,429
- Nagyon is férfi.

349
00:20:20,429 --> 00:20:22,597
- Ezt honnan tudod?

350
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Mert én ő vagyok.

351
00:20:26,017 --> 00:20:30,688
- [nevet]
Ó, te Nolan Keats vagy.

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,357
- Igen.

353
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
Ez a tollnevem.

354
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
- Nem hiszek neked.

355
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
- Add ide a telefonod.

356
00:20:39,864 --> 00:20:46,663
♪

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
- Miért?

358
00:20:48,122 --> 00:20:49,832
- Csak bízz bennem.

359
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
♪

360
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
[ csörög a mobiltelefon ]
Menjen a hangpostára.

361
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
♪

362
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
[ gyűrű ]

363
00:20:59,926 --> 00:21:02,304
Nő: Elérted a
Nolan Keats hangpostája.

364
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Kérjük, hagyjon üzenetet.

365
00:21:04,097 --> 00:21:06,475
- Honnan szerezted a számát?

366
00:21:06,475 --> 00:21:07,975
- Még mindig
ne higgy nekem.

367
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
- Nem. Senki sem tudja
ki ő.

368
00:21:10,603 --> 00:21:14,483
- Néhányan igen,
és most te vagy az egyikük.

369
00:21:14,483 --> 00:21:16,734
♪

370
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
- Miért mondanád el?
Nem is ismersz engem.

371
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
- Nagyon ügyes vagyok
jellem bírája.

372
00:21:22,407 --> 00:21:25,369
Meglehetősen biztos vagyok benne
Megbízhatok benned.

373
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
Ha még bizonyítékra van szüksége,
adhatom neked.

374
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
- Hogyan?

375
00:21:32,250 --> 00:21:34,961
- Hát ti ketten úgy néztek ki
nem vagy jó.

376
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
- Épp indultam
a fürdőszobába.

377
00:21:38,131 --> 00:21:40,299
- Hát nem az
Ashley hálószobájában.

378
00:21:40,299 --> 00:21:43,219
A folyosón van.

379
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
- Jó volt találkozni.

380
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
- Jules téged keres.

381
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
- Oké.

382
00:21:50,643 --> 00:21:54,522
- És a barátod
hányt az első gyepen.

383
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
- Ő nem a barátom.

384
00:21:56,315 --> 00:22:06,535
♪

385
00:22:06,535 --> 00:22:49,994
♪

386
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
- Jules.

387
00:22:51,245 --> 00:22:52,789
- De ez bonyolult.

388
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
Ezek mind megvannak
összefonódások,

389
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
a kurva
fotózás üzlet,

390
00:22:56,793 --> 00:23:00,671
egy társasház
ezekkel az egzotikus növényekkel.

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,382
Olyan, mintha nem tudnál
férjhez többé

392
00:23:03,382 --> 00:23:05,551
anélkül, hogy lenne
mindezen kötelezettségvállalások.

393
00:23:05,551 --> 00:23:09,514
- Hát ilyen a házasság.
Jules: kötelezettségek.

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
- Nem indultam el
felbontani egy házasságot.

395
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
♪

396
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
Még csak nem is
tedd meg az első lépést.

397
00:23:18,731 --> 00:23:21,443
Csak vezettem minket
erre a fotózási helyre,

398
00:23:21,443 --> 00:23:24,237
és a következő, amit tudok,

399
00:23:24,237 --> 00:23:25,488
érez engem
egy jelzőlámpánál

400
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
és fogalmam sincs...

401
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
- Ah...

402
00:23:28,658 --> 00:23:30,409
Ő?

403
00:23:30,409 --> 00:23:31,744
- Skarlát.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,414
- Azt hittem, megvan
viszony Tomasszal.

405
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
- [nevet]

406
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Haver, te vagy?
kurva viccelsz?

407
00:23:42,380 --> 00:23:44,674
A srác egy totális dög.

408
00:23:44,674 --> 00:23:46,133
- Nos, milyen voltam
tudnia kell?

409
00:23:46,133 --> 00:23:49,011
Te lógsz rajta
egész éjszaka és...

410
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
♪

411
00:23:50,304 --> 00:23:52,431
Várj egy percet.

412
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Ez azt jelenti, hogy meleg vagy?

413
00:23:54,475 --> 00:23:56,561
- Nem szeretem a címkéket.

414
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
- [ kuncog ]

415
00:23:59,313 --> 00:24:05,903
♪

416
00:24:05,903 --> 00:24:09,073
- Nem tökéletes.

417
00:24:09,073 --> 00:24:12,493
♪

418
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
- Gyere ide.

419
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
- ♪ Már nincs sok hátra
beszélni... ♪

420
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
- Fordulj meg.

421
00:24:20,084 --> 00:24:23,379
- ♪ És én beszélek
magamnak... ♪

422
00:24:23,379 --> 00:24:24,755
Jól néz ki nekem.

423
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
Tedd ide a lábadat.

424
00:24:28,676 --> 00:24:33,890
- ♪ Alkalmas ölni... ♪

425
00:24:33,890 --> 00:24:36,100
- Ma este
a szerepjátékról szól.

426
00:24:36,100 --> 00:24:38,520
- Szeretem a szerepjátékokat.

427
00:24:38,520 --> 00:24:41,188
- ♪ Ne nézz rám... ♪

428
00:24:41,188 --> 00:24:45,109
- Azt akarom, hogy szűz legyél!
egy ártatlan lány.

429
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
- Annyira meglepett ♪

430
00:24:51,782 --> 00:24:53,535
♪ Ne nézz rám ♪

431
00:24:53,535 --> 00:24:54,869
- ♪ Ne nézz rám ♪

432
00:24:54,869 --> 00:25:00,709
- ♪ Ne tégy úgy, mintha nem látnál
könnyek a szememben ♪

433
00:25:04,588 --> 00:25:08,049
♪ Hát, nem tudom ♪

434
00:25:08,049 --> 00:25:12,970
♪ Amikor azzá váltál
az én tökéletes idegenem ♪

435
00:25:12,970 --> 00:25:15,473
♪ Megpróbáltam
hogy közel tartsam ♪

436
00:25:15,473 --> 00:25:19,603
♪ De te akkor is
elsuhant ♪

437
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
♪ És nem látom ♪

438
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
♪ Milyen része vagyok
a holnapodról ♪

439
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
- Hajolj le.

440
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
[ csobogás ]

441
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
- [ nyög ]

442
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
- ♪ A mai napod része

443
00:25:33,491 --> 00:25:37,328
♪

444
00:25:37,328 --> 00:25:39,455
- Figyeltelek téged
egész éjszaka.

445
00:25:39,455 --> 00:25:46,504
♪

446
00:25:46,504 --> 00:25:50,299
Olyan szerény volt.
Olyan szerény volt.

447
00:25:50,299 --> 00:25:53,762
♪ A mai napod része

448
00:25:53,762 --> 00:26:01,352
♪

449
00:26:01,352 --> 00:26:02,603
- Csodálatosnak érzed magad.

450
00:26:02,603 --> 00:26:05,439
- Pszt. Ezt tönkreteszed
nekem.

451
00:26:05,439 --> 00:26:11,946
♪

452
00:26:11,946 --> 00:26:13,572
Maradj ott.

453
00:26:13,572 --> 00:26:15,741
[ nyögve ]

454
00:26:15,741 --> 00:26:28,713
♪

455
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
Köszönöm, Ashley.

456
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
- Hagyd abba a pazarlást
mindkettőnk időnk ♪

457
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
♪ Nem tudom ♪

458
00:26:41,350 --> 00:26:46,105
♪ Amikor azzá váltál
az én tökéletes idegenem ♪

459
00:26:46,105 --> 00:26:48,817
♪ Megpróbáltam
hogy közel tartsam ♪

460
00:26:48,817 --> 00:26:53,070
♪ De te akkor is
elsuhant ♪

461
00:26:53,070 --> 00:26:54,698
♪ És nem látom ♪

462
00:26:54,698 --> 00:26:58,993
♪ Milyen része vagyok
a holnapodról ♪

463
00:26:58,993 --> 00:27:03,873
♪ Amikor nem is vagyok része
a mai napodról ♪

464
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
♪ A mai napod része

465
00:27:06,792 --> 00:27:20,724
♪