1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[vand strømmer]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[spændingsfuld musik]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
-[Dida]
Den verden, vi kendte, er væk.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
For tre hundrede år siden,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
den store oversvømmelse slugte
jorden,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
efterlader intet
men spredte øer

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
og et hav uden ende.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[mænd synger]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
Over os kurrer himlen
med en storm, der aldrig forsvinder.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[mænd chanter fortsætter]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
Nedenfor, den gamle verden,
dens byer,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
dens viden, tabt til tiden.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[ildevarslende musik]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Men ikke alt var tabt.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
Fra ruinerne,
Argos blev bygget,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
en by med tårnhøje mure,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
flimrende lys
og hemmeligheder begravet dybere

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
end selve havet.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
Argos er styret
af grundlæggerne, Titans,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
menes at være lige så gammel
som den verden, de byggede.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
De hersker fra deres citadel,
prædiker sikkerhed,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
men deres sikkerhed
kommer med en pris.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
At bo i Argos,
du skal tjene det.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
Stormridning, et dødsløb
om hastighed og overlevelse,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
hvor kun de mest ubarmhjertige
kan hævde sejren.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[uhyggelig musik]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
Du vinder og dine folk
får adgang.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Du taber og din ø
er blottet,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
dets folk cast
ud i det åbne hav.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[uhyggelig musik fortsætter]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
Det er grundlæggernes lov.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
Det er prisen for at overleve.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[spændt musik]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
I generationer,
øboerne fik at vide

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
at kapløb for Argos
er den eneste måde.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
Men nogle af dem tror
i mere,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
en legende, der taler om den ene
hvem vil sætte dem fri,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
den lovede.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Men dette er ikke historien
af den lovede.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
Dette er en historie om et løfte,
et løfte om kærlighed.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
Et løfte om at kæmpe.
Et løfte om at rejse sig.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[Race Announcer]
Tre, to, en.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[alarm dyter]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[maskinen suser]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[torden ruller sagte]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[spændt musik]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[insekter kvidrer]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[kirkeklokke ringer]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[Neb]
Hammerhoved.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[Neb]
Stifterne
erklærede ham for kriminel,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
en eftersøgt fredløs,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
men for nogle af os,
han var en vej at følge.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
-[Radio Announcer]
Hvor vil
du være, når stormen rammer?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
Er du bange
vil det ødelægge din ø?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Fortvivl ikke, øboere.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Du kan sikre
din øs sikkerhed

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
bag Argos mure.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Du skal blot sætte din ø op
som sikkerhed,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
og en
af vores generøse grundlæggere

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
kan sponsorere dine udvalgte ryttere
at komme med i ligaen,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
at vinde et løb og vinde en plads

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
for dem, der bor på din ø
bag Argos mure.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
Din sikkerhed er et løb væk.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
- Neb.
Giv mig en ni.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[objekt tøs]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-Neb, du skal se det her.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[grinter]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[mand i baggrunden]
Torpedo er tændt.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Kom nu, kom nu.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
- Onde, ikke?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[mand i baggrunden]
Alle systemer er væk.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
-De kalder ham Hammerhead.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
Legenden siger det
han blev ramt af lynet

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
og ofrede sig selv
til stormen.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[somt musik]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
De siger
han reddede hele sin ø

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
og mistede aldrig en eneste tur.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Nogle mener, at han rent faktisk brød
gennem stormen

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
og kom ud på den anden side.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
Andre troede
at han stadig styrter løbet

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
fra tid til anden

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
så han kan vinde en plads
for alle øboere.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Det kunne blive os en dag.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[utydelig]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
-Hvem har brug for legender?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Du har ikke Hammerhead.
Du har mig.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[blød spændt musik]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
I børn ser på.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
Hvis nogen vil
fange lyn,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
det bliver mig.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[blødt kys]
[motor starter]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
Lad os gå, børn!

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[utydeligt råb]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
-Kom nu, børn.
Må gå.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[maskinen suser]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[kys foto]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[palme lugt]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[kæden klirrer]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[metal klirrer]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
-Kom nu.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[løbende fodtrin]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[hurtigt håndfladesmæk]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
-Når du kommer til Neptuns klippe,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
du har 10 sekunder
at bryde væk.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
- Okay.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
Jeg vil gå igennem det.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
Stormhorisonten vil falde.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
- Bare vær opmærksom
af bombehoveder, okay?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
- Okay.
Lad os gå.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[Neb]
Legenden om Hammerhead
var mere end bare en historie.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Det betød håb.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
En grund til at tro, der var
noget ud over stormen.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
- Bliv ved med sandheden, børn.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[Neb]
Blandt dem, der troede
var Lazar, Anas far.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Mens andre
løb efter sejren,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
han brød sig ikke om at vinde.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
Hans mission
skulle bryde stormen

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
og se, hvad der ligger hinsides.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[spændt musik]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[Race Announcer]
Sender live

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
fra Argos mure,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
dette er det sidste løb
af sæsonen

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
som vores konkurrerende Storm Riders
venter spændt på nedtællingen.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
Dette er et dragrace
fra udgangspunktet

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
til Neptuns klippe
og tilbage igen.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Vindere vinder en plads på Argos.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Tabere bliver smidt ud
til det åbne hav.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Her er øerne, der konkurrerer:

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
Avalon, Cios, Malia
og årets klare underdog,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Fig Island er kommet frem
med deres udvalgte mester.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Hvem ville have troet?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
Som altid,
løbet vil blive politibetjent

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
af Argos-rytterne,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
eller som nogle, inklusive mig selv,
gerne kalde dem,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
bombehovederne.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[spændt musik]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[maskinen suser]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
Og de er afsted til løbene.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[motor rumler]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
En god start for Avalon-ryttere,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
der springer ud foran
med Argos-ryttere

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
lige bag dem,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
og Fig Island, Cios og Malia
kæmper om positionen.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[spændingsfuld musik]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
- De burde komme
her snart.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[motor rumler]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Onde, ikke?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[Race Announcer]
Figenøens rytter kommer tættere på

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
og tættere på Avalon-ryttere,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
der bremser farten,
støder ind i ham og skærer ham af.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[motor rumler]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[lyn statisk]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
Og rytteren
fra Cios fanger lyn,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
give ham et boost.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Han overtager førstepladsen.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[intens musik]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[ildevarslende musik]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[vand sprøjt]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
Endnu et løb fyldt
af kaos og ødelæggelse.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
- Styr tilbage.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
Vi skal tilbage
til tunnelen.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[intens musik]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[vandsprøjt]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[motor rumler]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[båd eksploderer]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[Race Announcer]
Åh, og den anden Cios-rytter

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
styrter på klipperne.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
Øen Cios
er nu officielt erklæret for tabt.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
Men løbet
for vinderen fortsætter.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Malia, Avalon, Argos ryttere
kredser om Neptuns klippe.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Frontløberen fra Avalon
kommer langt ud foran.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
Hvis han krydser målstregen,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
øen Avalon
vil tage til Argos.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[intens musik]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
Jeg kan ikke tro
hvad jeg ser lige nu.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[lynet knitrer]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
Figenø-rytteren
er ved at bryde af.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Det ser ud til, at vi har en oprørsrytter
i vores midte.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Dette er den femte hændelse

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
denne sæson
af sådan selvmordsadfærd.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Hvad tænker disse mennesker?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[motor brummen]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[vandsprøjt]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[torden bulder]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Lazar fra Fig Island

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
ser ud til at være på vej
for stormen.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[intens musik]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[accelerator klik]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[lyn statisk]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[maskinen suser]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[intens musik fortsætter]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[lyn statisk]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[torden bulder]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[lyn statisk]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[båd eksploderer]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
Hvornår vil disse hedninger lære,
ingen overlever stormen.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[fjern jubel og
klapper]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Fire ryttere døde
på vandet i dag.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
Øen Cios
er kommet på sidstepladsen.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
Deres folk vil blive evakueret
og stenene fra deres ø

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
vil for evigt blive en del
af vores væg.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Må dybets barmhjertighed
være over dem.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Så langt som Fig Island,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
de vil blive udelukket fra væddeløb
de næste ti år

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
på grund af deres forræderi.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[Neb]
Efter hendes fars død,
Ana lukkede sin smerte inde.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
Men hun svor, at en dag,
hun ville hævne ham.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[skoleklokken ringer]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[løbende fodtrin]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[somt musik]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
-Her.
En ø med Titans.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[griner]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-Der er ingen øer
forbi Storm Horizon, Neb.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
- Sprænghoveder.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
- Hold kæft, din lille punk!

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
- Ana! behage.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
Klasse, hvad ved vi
om Storm Horizon?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[pind dunk]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
- Vi er heldige at være beskyttet
ved Storm Horizon.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
- Meget godt, Tom.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
- Stormen er løgn
skabt af stifterne.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[griner]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
- Stille!

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[stønner]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
- Det har han ganske
fantasien.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
Men vi kan simpelthen ikke acceptere ham
manglende respekt for vores grundlæggere,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
vores velgørere.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
Han taler
om mytiske øer,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
oprørsryttere...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[Neb]
Legenden siger det
han blev ramt af lynet

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
og ofrede sig selv
til stormen.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[mænd synger]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[torden bulder]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[lyn statisk]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[ildevarslende musik]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-Neb, du skal ned!

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Kom ned!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Neb, kom så!

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[lyn statisk]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Neb, du skal ned!

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
Neb!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Argh!

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[statisk lyn eksploderer]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[hjertet banker]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[mænd synger]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[vinden blæser]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[Neb]
Legenden siger
at Hammerhovedet

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
blev ramt af lynet.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
Så jeg tænkte, at det var min tur
at stå for Ana,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
at møde stormen,
at blive testet.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
Fordi kun dem
der overlevede stormen

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
fik magten
at bryde igennem det.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[ildevarslende musik forsvinder]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
-[Radio Announcer]
Rytteren
fra Fig Island blev dræbt

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
mens du forsøger
at bryde stormen.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
Som en konsekvens af dette
kriminel adfærd,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Fig Island vil møde
ti års suspension

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
fra ethvert fremtidigt væddeløb.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
Men den virkelige tragedie rammer
befolkningen i Cios,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
hvis to udvalgte ryttere
styrtede midt i løbet,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
aldrig klarer det
til målstregen,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
resulterer i deres ø
står over for udsættelse.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Må dybets barmhjertighed
være over dem.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[kirkeklokke ringer]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
- Pagans of Cios,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
dit forsøg
at slutte sig til Argos er mislykkedes.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Den rytter du valgte
har svigtet dig.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Din tilbedelse
af Gaya har svigtet dig.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[fjerne argumenter]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[spændingsfuld musik]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios er nu ejendom
af Lord Tarus.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Åbent hav er dit nye hjem.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Må forræderens nåde...

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[mand grynter]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
- Det er nok.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[fjern råben]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[mand grynter]
[mand stønner]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[kvinde] Stop med at gøre modstand!

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[intens musik]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[Neb]
Stifterne
tager ikke kun øer,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
de river dem fra hinanden

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
mens du søger
for noget gammelt.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
Selve livets kerne,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
naturens endelige bud på genfødsel.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
Et stof meget få kender til,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
hviskede for at trodse selve døden:
elementet.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[intens musik forsvinder]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
Jeg mærkede døden kravle
gennem mine årer,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
mine øjne brænder af ild.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Men så min bedstefar
gjorde noget

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
han svor
ville han aldrig gøre igen.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[fugle kvidrer]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[spændingsfuld musik]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[øksen klirrer]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[økse dunder]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[væske flyder]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[spændingsfuld musik fortsætter]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Så kom visionerne.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
Et lyn,
en tåre i tiden.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Og der var han,
Hammerhovedet.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[spændt musik]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[fjern samtale]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[horn blæser]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[spændingsfuld musik]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[fodtrin nærmer sig]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
- Vores udgravninger
afslørede ingen ny kilde.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
Intet.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
- Hvor mange øer er der tilbage?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-For plyndring?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
- Hvor mange?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
-Lidt over 2.000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
- Hvor meget element
har vi tilbage, Tarus?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
- Et årti i reserve,
måske mindre.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-Så tager vi øerne
med magt.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
-Du krydser den grænse
og du minder øboerne om

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
det endda
med vores samlede kræfter,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
de er flere end os,
tusind til en.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
Du dør
før den brønd løber tør.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
Det er tid for os
at acceptere vores skæbne.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
-Jeg bestemmer min skæbne, baronesse.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
- Amor fati.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
- Jeg har hørt de ord før.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
-Det er bare et ordsprog
fra den gamle verden, Tarus.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[håner]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Nej, det var hans
siger.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
Forræderen, tyven,
Sykeus.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Vi kan ikke tage øerne
med magt.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
Så i stedet hedningerne
vil give os dem.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Vi øger løbene.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Jo flere hedninger
bløde ud i vandet,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
jo tættere er vi på at finde
en ny kilde til elementet.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
Desuden de der selvmordstruede ryttere

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
bliver for hyppige
at ignorere.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
Åh, og baronesse...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Sig ikke hans ord
til mig igen.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[ildevarslende musik]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[fodtrin afgår]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[fugle kvidrer]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[vinden blæser]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
-[Radio Announcer]
Øen Cios

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
er blevet evakueret
ved dekret fra Argos,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
dens indbyggere...

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
- Måske en dag,
du vil være i stand til at lave figenmarmelade

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
lige så god som din gamle bedstefar.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Bare måske.
[griner]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
-[Radio Announcer]
For så vidt angår den seneste adfærd

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
af Figenøens rytter,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
vor Herre Grundlæggere
har vist mildhed.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-Nej, det er [utydeligt].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[radiomelder fortsætter]
et midlertidigt forbud for en chance

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
af at vinde
et sted på Argos.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
- Se på det her, hva'?
[griner]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
-[Radio Announcer]
...
at eventuelle fremtidige forsøg

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
at bryde stormen vil resultere
i permanent diskvalifikation,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
som sådanne handlinger udgør
en stor risiko for vores...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[somt musik]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[Neb]
Syner kommer pludseligt.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
Uventet.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[spændingsfuld musik]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Som lynet
det fik mig til at se.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
Der var han igen,
forfølger mig,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
stirrer tilbage på mig.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
-[Radio Announcer]
Ved dekret
af Argos, dets indbyggere

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
slutte sig nu til det voksende antal
af fordrevne

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
søge tilflugt på dybt hav.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
Øboere opfordres til at stoppe
denne hensynsløse adfærd

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
for alles sikkerhed.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[spændingsfuld musik fortsætter]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[vandsprøjt]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
- Er det den her
legenderne taler om?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
- Troede han stadig så
stormridning.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[fugle kvidrer]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
- Stadig ingen tegn på Sykeus,
min herre.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
Men vi har fundet
hans vragdele.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-Hvor?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
-Gaya-bugten, min herre.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Som øboerne kalder det.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
-Så Sykeus er tæt på.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
Send hver spion
til hver eneste ø

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
rundt om vraget.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
-Det er hundredvis af øer.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
- Så tag baronessen
og hendes tropper og find ham!

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[spændingsfuld musik forsvinder]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[blid musik]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[måger skriger]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[insekter kvidrer]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
-Jeg har set hendes flag
på kysten.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[torden buldrer sagte]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
Hun kommer efter ham.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[spændingsfuld musik]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[Neb]
Argos ønsker
Hammerhead fundet,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
så besked om hans gemmested
spredes hurtigt.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Ana tog mig med for at se

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
hvor hans legendariske båd
sank for længe siden,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
men jeg havde en følelse
vi roede ind i en fælde.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
- Bedstefar sagde aldrig gå
forbi skulderen af Gaya.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[klokken ringer]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
- Jeg undrer mig over hvorfor.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[klokken ringer]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[torden bulder]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[kvinde nynner]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
- Hov.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
- Hvad er dette sted?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[klokken ringer]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
- Hej, du skal se det her.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[spændingsfuld musik]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[gisper]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
Du så det, ikke?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
- Ja.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
- Hvad synes du
de lavede?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
- Jeg ved det ikke.
Tror du det var hans båd?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
- Der er nogen her.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Hurtig, tag fat i padlerne.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[ildevarslende musik]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[vandsprøjt]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
- Hvad laver du i min bugt?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
- Vores båd løb tør.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
- Vi tager afsted.
Kom nu.

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
- Er denne torpedo din?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Det er en hydrokat.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
- Hvad ved du
om hydrocats?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
-Min far var i ligaen.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-Mm.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Hvem er hans sponsor?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
-Kan du hjælpe os med at komme hjem?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
- Hvor er hjemmet?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
- Vi burde ikke tage
en tur fra hende.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
- Hvorfor ikke?
Hvad er der galt med mig?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-Jeg ved, hvem du er.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
Min bedstefar
advarede mig om dig.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
-[snuser]
Fig.

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
- Figenøen.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
Oprørsrytternes ø

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
der forsøgte at bryde igennem
stormen.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
- Hvad laver du herude?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
-Jeg leder efter en dreng
som er blevet berørt af stormen.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[spændingsfuld musik]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
- Hvordan er det
inde i væggene?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
-Jeg ville ønske, jeg kunne sige liv
på øerne var det ikke anderledes,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
men jeg ville ikke lyve for dig.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
Der er en grund til at Argos
er under befolkningskontrol,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
en grund
hvorfor hver plads skal vindes.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
Storm Horizon vil ikke holde sig tilbage
bølgen for altid.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
- Nå, stormen er ikke ægte,
frue.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
- Er det det, din bedstefar
fortalte dig?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[boksklik]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-De siger, at de er rørt
af stormen

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
kan se
gennem tidens sprækker

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
og skæbnerne
er åbenbaret for dem.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[skriger]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
- Han er bare bange for stormen.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
- Ja, hans frygt...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
...er for smuk
for at du skal forstå,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
for kraftig til at tæmme.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
Men hvis han konfronterer det,
det vil gøre hele forskellen.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[torden buldrer]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[mænd synger]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[ildevarslende musik]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[fodtrin nærmer sig]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
- Stadig ingenting.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
I Gaya-bugten,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
hele baronessen fandt der
var et par børn.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
- Stoler du på hende?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[suk]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
- Fra nu af,
mine spioner følger hende også.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[spændingsfuld musik]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
- Hun sagde,
når dagen kommer

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
og vi har brug for en sponsor,
hun kan hjælpe.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[spændingsfuld musik fortsætter]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
- Han er en Storm Rider,
ikke en bondemand.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
- Er det sandt?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
At Grundlæggerne
kom fra hinsides stormen?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
- Er det det, hun fortalte dig?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
- Det sagde Neb.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
- Jeg undrer mig
hvor han har det fra.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
-Så du tror ikke
at Hammerhead vil redde os?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
- Øh-hmm.
Nå, jeg vælger mine myter med omtanke.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-Så hvad er hinsides
stormhorisonten?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[blid musik]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
- Sandheden.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
Grundlæggernes største trick
skulle overbevise øboerne,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
deres land var værdiløst.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-Hvad nytter din jord
hvis dens dage er talte?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[håner]
Nå, det er som at sige,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
"Hvad godt er dit liv
hvis dine dage er talte?"

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[fugle kvidrer]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
-Neb bliver ved med at sige
der er en Titan

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
bor i dette træ.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-Ja.
Den sidste Titan, Sykeus.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[griner]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
Jeg plantede dette træ
den dag, Neb blev født.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
Så de har et særligt bånd.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
- Dens sjæl helbredte mine øjne.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
- Du mener
det fik dig til at se tingene.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[ildevarslende musik]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[vandsprøjt]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[kirkeklokke ringer]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
- Er du færdig
kopiere nøglen?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
-Ja, Lord Tarus.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[objekt klik]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
- Vil de have stormen?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
Jeg vil bringe stormen til dem.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[Automatisk stemme]
Fjernforbindelse aktiveret.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[maskinen bipper]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[maskinen suser]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[maskinen summer]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[Automatisk stemme]
Fjernforbindelse mistet.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[objekt klik]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[objekt klirrer]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
- Jeg er ked af det, min herre.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
Behage.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
- Du sagde det ville virke
men det gjorde det ikke.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
Så du løj for mig.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[ildevarslende musik]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[spændt musik]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
- Smid dig fra væggen.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[skrigende]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[metal dunk]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[spændingsfuld musik]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
-[Baronessen]
jeg har set
en rytter går ind i stormen.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[stemme ekko]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[ildevarslende musik]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[boksen klikker åben]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
- Er det sandt?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
- Er hvad sandt?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
- Det kan du se
ind i fremtiden?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[fugle og insekter kvidrer]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
- Det gør jeg ikke rigtig
ved hvad jeg ser.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[måge skælvende]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
Nogle gange vågner jeg
et andet sted.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[Neb]
I årenes løb så jeg
pigen fra min ø

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
bryde og rejse sig igen.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Min smerte for hende
blev til noget andet.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Kærlighed,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
den slags der er værd at kæmpe for,
den slags, der er værd at dø for.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[sentimental musik]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[sten dunker sagte]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
-Så du det komme?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-Ingen.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
- Hvad kan du egentlig se?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
-Billeder.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
Fragmenter, virkelig.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Som brikker i et puslespil.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
- Er jeg en af ​​de stykker?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
- Ja.
Du er.

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
Jeg så dig stå

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
på skulderen af Gaya iført
denne smukke røde kjole.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
-Nu ved jeg, du er skør.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
Som om jeg nogensinde ville gå i kjole.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
Se.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
Når vi er derude,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
du skal ride stormen
ikke for mig.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
For dig.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
- Jeg ved det.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Her, der.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
Jeg er ligeglad.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
-Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
- Lover du det?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-Jeg lover.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[motor starter]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[maskinen suser]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[motor brummen]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[vinden blæser

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
- Hun vil gøre det.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
- Gør hvad?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
-Vind en plads.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-Så?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-Jeg er bange for at miste hende.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[insekter kvidrer]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[stønner]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Hvad så du?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
Fortsæt.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[vinden blæser]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Neb.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
Neb, hvad så du ellers?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[spændingsfuld musik]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
Hvad så du?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[torden bulder]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[ildevarslende musik]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[dramatisk musik]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[vandsprøjt]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[lyn statisk]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[ildevarslende musik]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[Neb]
Jeg så Ana i løbet,
jagter stormen,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
forsøger at opfylde sit løfte
og hævne sin far.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-Nej!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Neb!
Hvad laver du?

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[torden buldrer]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
Kom så, dreng!

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[Neb]
Men til sidst faldt hun.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
- Gå indenfor.
Kom nu!

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[Neb]
Baronessen kom tilbage
som hun sagde hun ville,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
forsøger at slå sig ned
deres gamle partitur.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
Hun gemmer på en mørk hemmelighed
bag de briller.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
Bedstefar stoler ikke på hende.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
- Et stille liv
på en stille lille ø.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[spytter]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
- Og det har du stadig
et holdningsproblem.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
- Folk har et problem
med min holdning.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[spændingsfuld musik]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
-Grundlæggerne søger
for det du har.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
Men jeg kan se
du bruger det ikke.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
-Drengen vil ikke ride.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
- Men det gør hans ven.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
Og hun tog mig op på det.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-Ulven har ret
til fårene.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
-Jeg kan ikke ændre fortiden.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
- Og det kan han heller ikke.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
Fordi det du spørger om
kan ikke lade sig gøre, baronesse.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
- Så lad os give en chance
for skæbnen at gribe ind.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
- Er det det, du vil?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
At ride for grundlæggerne?
De er ikke, som de ser ud til.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
De har plukket fra
ø efter ø,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
fortærer landet,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
fordi de bliver ældre
hurtigere end de ønsker.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
- Min kære gamle mand,
du går glip af pointen.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
Det handler om drengen
der vil følge pigen.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Jeg er her bare for at hjælpe.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
Desuden havde du din chance
evigheder siden, gamle ven.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Mit sponsorat
er godt i et år.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
De gode mennesker
af Fig Island har brug for en mester.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
Men jeg forventer meget mere af dig.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[vinden blæser]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[Neb]
Det jordløse hav,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
grundlæggernes dødsløb

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
har efterladt utallige øboere
uden boliger.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[kvinder synger]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Dømt til nåden
af det dybe hav,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
ingen jord, ingen ly.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
Generationer født på både,
hævet af bølgerne.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
Kender aldrig følelsen
af fast grund.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
Deres eneste håb, Hammerhead.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-Hvad er de grønne
på de sten?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[bombe eksploderer]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-Øboere kalder dem træer.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[bomber eksploderer]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
- Hvorfor gør de det her?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-Kun grundlæggerne ved hvorfor.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[utydelig fjern
samtale]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[eksplodering fortsætter]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
- Dame.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
De stiller svære spørgsmål.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
Min søn er også vandbåren.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
-[Radio Announcer]
Lad os også bemærke

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
at øen
[utydelig]
havde et tæt møde

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
med en storm tidligere på måneden,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
og at deres beboere
sætte al tro

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
i deres udvalgte mestre

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
at repræsentere deres håb
for deres sikkerhed

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
i den kommende cyklus.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
I racernyheder er vi begejstrede
at meddele, at tre øer

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
er blevet udvalgt
til næste cyklus.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
Tillykke til øen
af krater, [utydelig] Rose

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
og gør comeback...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
- Giv mig en 10'er.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
-[Radio Announcer]
...efter ti års forbud,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
den lille figenø.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Fra vejrrelaterede nyheder...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
- Du bliver nødt til at se
for denne højre flanke.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
Det er ikke lige så lige
som det skal være,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
men gå ikke på kompromis
din ryg for meget.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Brug dine knæ.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
-[Radio Announcer]
Det har været
ti år siden Fig Island

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
sidst havde konkurrenter
i løbet.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
Man må håbe
de har lært lektien

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
og at ingen forræderi

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
vil blive vist
denne gang.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
- Stormen tog din mor.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
Det tog min far.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
Hvor mange øboere
tager det?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[somt musik]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
Det må jeg finde ud af
sandheden, Neb.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
Det er jeg nødt til.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[spændt musik]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[Neb]
Jeg ved, at Ana vil
at bryde gennem stormen,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
men jeg ved det også
det er en selvmordsmission.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
Jeg bliver ved hendes side,
beskytte hende,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
og tage hendes plads i døden.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[kirkeklokken ringer]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[spændingsfuld musik]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[spændingsfuld musik forsvinder]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
- I kender alle reglerne.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
To ryttere pr. ø,
to ben i cyklussen.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
Holdet med flest point
vinder pladsen inden for murene

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
for deres hjemø.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Du slutter sidst,
og folkene fra din ø

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
vil blive kastet ud på åbent hav.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
Start- og målstregen
er mellem de gamle statuer

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
lige uden for byporten.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
Kurset løber igennem
den naturlige kanal

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
helt ud til kanten
af Stormhorisonten

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
af Neptune's Rock.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
Det er dit midtpunkt.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
Ud over dette punkt,
dit kompas vil være ubrugeligt

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
og du vil kæmpe mod inerti
i modsætning til nogen du nogensinde har følt.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
Så det sidste du ønsker
skal trækkes ind i stormen

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
fordi ingen,
lyt godt efter,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
ingen overlever stormen.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
- Du så det, ikke?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
- Det handler ikke om at vinde

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
det handler om at overleve.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[fodtrin nærmer sig]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
- Knæl.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
- Hvilket menneske tager du med?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-Han er den mest hensynsløse rytter
Jeg har nogensinde trænet.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Hvor kommer du fra, tjener?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-Tale.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
-Øen Bacchus, min herre.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-Hedningerne der holder stadig
tro på Gaya, gør de ikke?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
- Den hedenske høvding lovede
hun ville redde os.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Men alligevel kom stormen og--

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
- Fortæl mig.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
- Stormen, Gayas vrede,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
trak deres sjæle
til bunden af havet.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-Nu ved du, at Gaya aldrig sparer.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
Hun straffer kun.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
- Jeg skal drukne
de hedenske troende

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
ligesom den storm gjorde
til min familie.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[ildevarslende musik]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[Neb]
Bombehoveder,
Tarus' vagthunde og snigmordere.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[mænd synger]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-Rejs dig.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
Du starter
med baronessens ryttere

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
på Figenøen.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
Og alle der tjener mig
frem for alt skal altid...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
- Beskyt altid stormen.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[spændt musik]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-Nej, jeg hører ikke efter, Ana.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
- Se, vi gør det nu.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Vi - vi bryder gennem stormen

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
og ingen øboer
nogensinde bliver nødt til at køre race igen.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-Du...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Jeg kan ikke beskytte dig derude.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
-Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
De visioner, der plager dig...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
garanterer ikke et resultat.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
- Det håber jeg.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
- Så vil du tage med mig
eller bliver du ikke sjov?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[håner]
Som om jeg ville have en chance.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-Løfte?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-Jeg lover.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
-Der er ingen garantier.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Ikke i livet, ikke i kærligheden.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
Og jeg ville ikke have det
nogen anden måde.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[somt musik]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[Neb]
Der blev givet løfter.
Løfter skal holdes.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[publikum jubler]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[motor suser]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[motor brummen]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[Race Announcer]
Fem,
fire, tre, to, en.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[hastigheds speederen klirrer]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
Og de er af sted.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
Det er en aggressiv start
for Fig Island-ryttere

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
som de straks
tage føringen.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
De virker ret bevidste
at dette er deres sidste chance

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
at kontrollere deres fremtid
og rette op på det

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
for deres ø
kontroversiel fortid.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[maskinen suser]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[spændt musik]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
Udefra,
Viking [utydelige] ryttere

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
tager fart
at overhale stillingen.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[publikum klapper]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[vandsprøjt]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[spændt musik fortsætter]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[motor brummen]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[vandsprøjt]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[intens musik]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[maskinen suser]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[spændt musik]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[maskinen suser]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[vand sprøjt]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[motor brummen]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[maskinen suser]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[spændt musik]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
Rytteren fra Crater cuts
ind udefra,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
bekæmper inerti som de
nærme sig Neptuns klippe

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
og forberede dig til det sidste stykke

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
med Fig Island
stadig i spidsen.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
Hun er på hale!

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[spændingsfuld musik]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[motor brummen]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[vand sprøjt]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
Lynets kraft
skærer kraterrytteren over på midten,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
blæser stykker
af skuddet [utydeligt]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
knap savnet
rytterne fra Fig.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[publikum klapper]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[spændt musik]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[motor brummen]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[spændt musik fortsætter]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[torden bulder]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Åh nej, frontløberen
fra Figenøen bryder af.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
Hun er på fri fod.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
Mens vi ser historien gentage sig,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
Fig Island-rytteren er på vej
mod den sikre død.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
Argos-rytteren er varm om halen.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
Denne adfærd
vil ikke blive tolereret.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
Alle oprørsryttere
skal stoppes.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
Disse uforskammede provokationer
skal straffes!

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[motor brummen]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[maskinen suser]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[vandsprøjt]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[spændt musik]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[torden buldrer]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[spændingsfuld musik]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[torden buldrer]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[mænd synger]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[spændt musik]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[lyn statisk]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[torden bulder]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[somt musik]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[motor brummen]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[maskinen suser]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[spændt musik]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[torden bulder]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[båd styrter]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[vand sprøjt]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
Hurtig straf
for oprørsrytteren af Fig.

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
af stormens beskyttere.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
I henhold til Argos dekret,
ingen overlever stormen.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[torden bulder]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[vand sprøjt]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[motor brummen]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[spændt musik forsvinder]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[somt musik]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[vand sprøjt]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[gisper]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[pustende]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Den anden Storm Rider
fra Crater vinder denne

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
for sin hjemø,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
vækker håb
for deres Argos-beboere

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
i anden del af cyklussen.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[torden buldrer]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[ildevarslende musik]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
Men den virkelige historie
dagens er Fig Island,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
hvem vil højst sandsynligt
om en uges tid,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
være på vej mod det åbne hav.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[ildevarslende musik forsvinder]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[Neb]
Skyld.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
En intern fængselscelle.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[torden buldrer]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
Syner sløres med minder.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Intet føles ægte længere.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
-[Radio Announcer]
I henhold til Argos dekret,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
ingen overlever stormen.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[vand sprøjter sagte]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[døren åbnes]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[døren lukkes]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[fodtrin nærmer sig]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
-Jeg kendte en dreng som dig engang.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
En øboer, der ville gøre alt
for at redde sit land.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
Presse sig selv for at vinde,
uanset hvad det koster,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
selvom det betød
at ingen andre nogensinde ville vinde.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[ildevarslende musik]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
Jeg havde den hjelm på, knægt.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
Jeg red en gang for Tarus.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
- Hvad med alle mennesker
fra øen?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
De mennesker, du reddede.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
- De behøvede aldrig at blive reddet.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[døren åbnes]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
Baronessen vil se dig.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[spændingsfuld musik]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
- Hvordan er din ryg?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
- Det bliver bedre.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
- Ja, det vil det.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-Jeg vil ikke lade dig
tag vores ø.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Det tænker du stadig
handler om din ø?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
Nå, lad mig redde dig
spændingen;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
det er det ikke.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
Ser du, Neb,
for mange år siden,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
efter vores verden var druknet,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
medlemmerne af Operation Titan

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
rejste til denne anomali
som vi kalder vores verden.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
Vores mission
var at udforske havene

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
og finde håb for livet.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[somt musik]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
Vi opdagede en øgruppe
med hundredvis af øer

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
der på en eller anden måde var sluppet
den globale ødelæggelse.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[kirkeklokken ringer]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[kvinde nynner]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
Øboerne fandt vi der
troede, de var beskyttet

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
af gudinden de kaldte Gaya.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
Og øboerne havde beskyttet

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
hvad de troede på
at være Gayas eget blod.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
Vi kaldte det elementet.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Ingen af ​​os kunne modstå
kaldet til evigt liv.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
Og så grundlagde vi Argos.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
Tarus tog teknologien

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
designet til at beskytte
et truet miljø,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
men vendte den i stedet
at fange en så ren.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
Som vores kampagne
terror rasede videre,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
øerne var ved at blive knust
og drænet for deres element

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
indtil en af os
endelig havde kræfterne

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
at gå væk.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
Vi kendte ham som Sykeus.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[boksen klikker åben]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
Han forsøgte at sætte en stopper for det.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Men ak, han fejlede.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
Forviste sig selv
hvor ingen kunne finde ham

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
og begyndte at ældes igen.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
Nu, din bedstefar,
han vidste alt det.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
Hans impuls
at beskytte dig var korrekt.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[kæden klirrer]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
Gå hjem,
læg fortiden bag dig,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
og acceptere din skæbne.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
Du har et løfte at indfri.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
-[Radio Announcer]
lyn af lyn

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
har revet ned
husstandene på bakketop

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
af øen Kazan

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
med det nøjagtige antal
af ofre endnu ukendt.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
I racernyheder,
vi har modtaget bekræftelse

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
at den overlevende rytter
fra Fig Island

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
er på stien
til fuldstændig bedring,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
og forventes at vende tilbage

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
for det kommende sekund
og cyklens sidste løb

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
med sin øs skæbne

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
hviler nu helt
på hans skuldre.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[insekter kvidrer]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
- Det var bare en historie
var det ikke?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
Baronessen fortalte mig
hvem du er, Sykeus.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
Du lærte mig alt
om denne verden.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
Og du løj.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[blød spændt musik]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
- Til beskyttelse.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
- Beskyt mig mod hvad?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
- Grundlæggerne.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
-Hvorfor fortalte du mig det ikke lige
sandheden i stedet?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
- Det er lige meget
hvor vi kommer fra.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
I sidste ende
vi er øboere,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
smedet af havet.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
Det er alt
vi nogensinde har brug for at vide.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
Til slutningen
af verden og tilbage.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[Neb]
Dida prøvede
at stå i vejen for mig,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
men hans øjne var ikke strenge.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
De var bange.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
Men det var ikke kun frygt,
det var noget mere.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
Noget han ikke ville sige,
noget han vidste.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
Alligevel kunne jeg ikke vende tilbage.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
Ikke nu.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
Ikke når stormen
kaldte mit navn.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[somt musik]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
-Neb bliver ved med at sige
der er en Titan

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
bor i dette træ.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
-Ja, den sidste Titan.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Sykeus.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
Jeg plantede dette træ
den dag, Neb blev født.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
Så de har et særligt bånd.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[spændt musik]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[vinden blæser]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[spændt musik forsvinder]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
- Jeg er ked af det, søn.
Jeg ved, hvor meget du elskede hende.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Den dag din mor døde,
en del af mig døde.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
- Vidste du om
Didas historier?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
- Hvilken en?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
Din bedstefar
har mange historier,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
og det hele handler om manden

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
som ikke er i stand
at give slip på sin fortid.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
-Så du tror ham ikke?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
- Jeg har aldrig ønsket
at være en del af hans krig.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
Da jeg var ung,
da stormene kom,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
han plejede at forsvinde
ind i natten.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
Jeg vidste aldrig hvorfor.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
Da jeg blev ældre,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
han lærte mig
hvordan man omfavner lynet,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
hvordan man bliver en del af stormen.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
- En del af stormen?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-Ja.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
Dida plejede at sige
at selve stormen

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
kunne transportere dig
til den anden side.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[torden buldrer]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Midt i stormen

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
er hvad I børn kalder
dansebolten.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
Han trænede mig til at fange det,
men jeg kunne aldrig gøre det.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
-[suk]
Det gjorde Hammerhead.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
Og det trak ham
gennem stormen.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Jeg så ham, far.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
- Radio aldrig nævnt
han var med i løbet.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
- Der er mange ting
om løbet

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
som radioen ikke nævner.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
Den krig Dida talte om,
det var aldrig hans krig.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
Dette er vores krig.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[spændingsfuld musik]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
- Det er tid.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
Han er klar.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
- Vi er nødt til at give slip
af det liv, du har planlagt

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
for at acceptere
det liv, der venter.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[boksen åbner]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
I den gamle verden,
de havde et ordsprog,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
"Amor fati."

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
Hvis din skæbne
ligger hinsides stormen,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
du får brug for
et bestemt udstyr

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
for at hjælpe dig med at bryde igennem.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
Det holdes skjult
i grundlæggernes tempel,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
og det er sandheden også
af hvem du er.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[dramatisk musik]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[Neb]
I årevis,
Dida bar nøglen,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
skjulte det, frygtede det.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
Nu gav han det videre til mig.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
Ikke som en byrde, ikke som en forbandelse.
Som et valg.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
Han er færdig med at gemme sig,
og det er jeg også.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[dramatisk musik forsvinder]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[kirkeklokke ringer]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[somt musik]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[spændingsfuld musik]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
- Hvad lavede du
på øen hyben?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
-Tillykke, Lord Tarus.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
Jeg anede ikke dine spioner
nået så langt.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
Afgrødeproduktion
på den røde ø

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
har været faldende
tre år i træk.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Dine spioner
fortalte dig det ikke?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
Det er min pligt at sikre
vores fag er godt fodret.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
Sult tilskynder til revolution.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
- Det vil vi ikke.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
Hvilke handlinger blev der taget?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
- Jeg fortalte dem det
enten øger de produktionen

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
eller de bliver en del af vores væg.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
- Tag mig ikke for et fjols.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
Hvert hviskede ord
finder altid tilbage til mig.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[ildevarslende musik]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[kompas bipper]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[somt musik]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[Neb]
Dette er ikke kun en nøgle,
det er et kompas.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
Et levn fra den gamle verden
guide mig til det ene sted

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
Grundlæggerne ønskede aldrig
nogen at finde.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
Svaret er skjult
i deres tempel.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
Stærkt bevogtet, lukket væk.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
Men nu er vejen klar,
og jeg går ind.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[kompas bipper]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[kompas bipper hurtigere]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[kompas bipper langsomt]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[fodtrin]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[kompas bipper hurtigt]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[opløftende musik]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[torden buldrer]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[ildevarslende musik]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[torden buldrer]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[kompas bipper hurtigt]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[spændt musik]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[bølge susende]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[fodtrin nærmer sig]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[ildevarslende musik]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
- Han har lavet alt
smuk i denne verden.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
Han har sat evigheden
i mænds hjerter,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
dog kan de ikke fatte

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
hvad Gud har gjort
fra start til slut.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[slams bog]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[fodtrin nærmer sig]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
Er du bange for mig?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-Jeg...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
Jeg... Jeg frygter dig ikke, herre.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-God.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
Du har intet at frygte her.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
Jeg kendte din far godt.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
Han tjente mig loyalt
i årtier,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
på jagt efter min største fjende.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
- Så det var derude
at min far døde for dig.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
- Åh, nej, nej, nej.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
Han ofrede sig selv for dig...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
at bringe dig til Argos,
til et bedre liv.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
Til mig.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[kirkeklokken ringer]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
Er du klar
at bevise din loyalitet?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
Hold godt øje
på den Fig rytter.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[døren åbnes]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[fodtrin]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
-Jeg skal igennem
Stormhorisonten.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
-Du burde hvile, knægt.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
-Hammerhead gjorde det,
Det kan jeg også.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
- Han er ikke den, du tror, ​​han er.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
-Jeg så ham, Larry.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
Jeg så Hammerhead gå
gennem stormen.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
- Ingen går igennem stormen.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
- Det gjorde han.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
Hvem er han, hva'?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
- Han er et spøgelse
fra en lang tid siden.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
Et frø plantet
i folks sind.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
Nu ved jeg det ikke
hvem du tror du så.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
Hvad jeg ved er, at du har brug for
at lære at fange lyn.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
Kom nu.

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[fodtrin afgår]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[torden buldrer]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[ildevarslende musik]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
-Du holder for meget tilbage.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
Mere fart!

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[motor brummen]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[spændt musik]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
-Du cirkler for bredt!

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Hastighed!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
Mere fart!

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Hastighed!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
Hastighed!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[uhyggelig musik]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
Mere fart!

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[maskinen suser]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[både eksploderer]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[maskine klikker]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[uhyggelig musik forsvinder]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[vand sprøjt]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[pustende]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
- Dit sind kører for meget.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
Det er bare frygt
spiller dig et puds.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
Du skal tæmme din frygt.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Du skal stole på det,
at lade det tage dig.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
Og den eneste bremse
du skal trække

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
er den ene
i din fantasi.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Vi er færdige for dagen.
Få nu ordnet din ryg.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
Du ser grov ud, knægt.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[væske squelching]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[støder dunk]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
-[Ana]
Er det rigtigt det
kan du se skæbner?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[gisper]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Slap af.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
Du kan udtrykke
din smerte ærligt.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
Så du rider
for stifterne?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
-Jeg rider for min ø,
og for at finde ud af sandheden.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
- Hvilken sandhed?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
- Sandheden
som jeg lovede nogen.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
-[griner]
En kvinde?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
- Øh-hmm.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
-Du vil vinde hendes plads
og bringe hende hertil?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
- Nå, hun er her allerede.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
Hun er i et falsk træ
på mit værelse.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
- Undskyld mig.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
Jeg tager dig til en specialist
som måske kan hjælpe.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[ildevarslende musik]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[spændingsfuld musik]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
- Hvad bringer dig
til Tarus' helligdom?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-Neb er en Storm Rider.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
Han er slemt såret
og har brug for din hjælp.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
- Han har ikke brug for vores hjælp.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
Han er den ene
Jeg advarede Lord Tarus om.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
Han er den ene
der vil bryde stormen.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
-Hvem rider du for, dreng?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-Baronesse.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
- Ved hun det
at du er her?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
- Det var en fejl.
Kom så, lad os gå.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[spændt musik]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
- Lad dem gå.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[utydelig hvisken]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[spændingsfuld musik]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[Neb]
Bombehoveder strejfer aldrig rundt.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
Hej.

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
De bliver i templet.
Nogen sendte ham.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
Det var dig.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
- Det kunne lige så nemt have været
været dig i hendes sted.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-Hvorfor?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
- Vil du have hævn?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
Gør det derude på vandet.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
Ikke her.
Ikke sådan her.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
Hun bragte sin død
på sig selv.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[spændt musik]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
- Hej!

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[løbende fodtrin]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[stønner]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[spændt musik fortsætter]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[grinter]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[vand sprøjt]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[pustende]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[grinter]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
Hvad sagde du til hende?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[vand sprøjt]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[spændt musik]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
-Herre Tarus.
Jeg aflagde et løfte til Lord Tarus

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
for altid at beskytte stormen.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
Beskyt altid stormen.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
- Vi ses ude på vandet.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[vand sprøjt]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[spændt musik forsvinder]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[ildevarslende musik]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[maskinen bipper]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
- Hvad fandt du ud af?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
Fortæl mig om ham.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
- Han er bare...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
...en Gaya-tilbedende hedning.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
- Uforskammet pige.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
Du kender det ord
er forbudt her.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
- Hun taler sandt

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
selvom vi ikke vil
at høre det.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
Fortæl mig hvad Storm Rider
sagde om Gaya.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
-Han talte om et gammelt ritual.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
Han er slemt såret.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
- Gammelt ritual.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Hvad er det for et gammelt ritual?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
- Nå, disse hedninger planter træer
når nogen bliver født

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
eller når nogen dør.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
Han er ingen trussel
til dig, Herre Tarus.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
Han tror på sin tabte kærlighed
bor i et træ,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
og at en Titan gemmer sig
på øen.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
-En Titan?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
- Han giver ingen mening
når han taler.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
- Hvilken Titan?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
Fortæl mig.

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
- Sykeus.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
-[suk]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
Din far ville være sådan,
så stolt.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[sukker lettet]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[pustende]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[ildevarslende musik forsvinder]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[vinden blæser]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[ildevarslende musik]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
-[Ana]
Er det sandt?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[stemme ekko]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
At du kan se skæbner?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[stemme ekko]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[Neb]
Hvis hvad baronessen
fortalte mig er sandt,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
så må jeg gøre det godt
på mit løfte.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Amor fati.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[spændingsfuld musik]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-Larry.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[spændingsfuld musik]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
Jeg har en plan,
og jeg har brug for din hjælp.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[fjernt publikum jubler]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[Race Announcer]
Sender live

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
fra Argos mure,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
dette er det andet
og cyklens sidste løb.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Den første
gik tragisk dårligt

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
for en af baronessens ryttere,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
gør Fig Island [utydelig]
sidste håb for Argos beboere

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
på deres tilbageværende Storm Rider.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
Ujævnt hav
som overfladevinden blæser

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
omkring Neptuns Klippe
i øjeblikket med 15 miles i timen

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
efterhånden som Storm Riders flugter
i umiddelbar nærhed,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
venter på nedtællingen.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
Dette er et dragrace
fra udgangspunktet

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
til Neptuns klippe
og tilbage igen.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Vindere vinder en plads på Argos.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
Tabere bliver smidt ud
til det åbne hav.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[spændt musik]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
Fem, fire, tre, to, en.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
Og de er af sted.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[maskine accelererer]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[vandsprøjt]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[maskinen suser]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[motor brummen]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
Bombehoved bump
ind på Fig Islands rytter

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
nærmest håner ham,
sender en klar besked

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
og en
det ser ud til at være personligt.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[motor brummen]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[metal klirrer]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
Stormrytterne
nærmer sig Neptuns klippe.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Fig Island rytter,
på andenpladsen,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
skærer ind på indersiden,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
kramme skinnen
lige bag ham

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
som rytteren fra [utydelig]
Rose kæmper om positionen

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
mens Argos' rytter
forbliver i spidsen

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
som han magter igennem
mod målstregen.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[publikum jubler
og klapper]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
Vi kender alle reglerne, folkens.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
Hvis Argos' rytter vinder,
så taber alle andre øer.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[motor brummen]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[motor accelererer]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[vandsprøjt]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[spændingsfuld musik]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[torden buldrer]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[motor accelererer]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[lyn statisk]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
Og Figenøens rytter
fanger lynet,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
give ham boostet.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
Han passerer Argos-rytteren
og kommer i spidsen.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
Hvilket træk!

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[lyn summende]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
Figenøens rytter rykker frem
mod målstregen.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
Han rider
med tordenens kraft.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[lyn summende]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
Og han vinder, figen vinder.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
Åh min gud.
Hvem ville have troet?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[publikum jubler]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
Argos' rytter kommer på andenpladsen.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
Hvilken fantastisk finish
for rytteren på fig

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
som sin hjemø
glæder sig over forløsningen.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[motor brummen]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
Men Figen-rytteren
ser ikke ud til at stoppe.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
Han ser ud til at vende sig om.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[maskinen suser]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
Hvad laver Storm Rider?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[motor accelererer, suser]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[motor brummen]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
Han får
på kollisionskursen

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
med Argos-rytteren.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
Folkens, jeg har aldrig set
noget som dette.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
Dette vil ikke sidde godt
med vor Herre Grundlæggere.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[motorer brummer]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
Denne blodfejde
er ved at blive afgjort.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[motorer accelererer]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[vand sprøjt]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[både eksploderer]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
En forfærdelig eksplosion signalerer
slutningen af Fig Islands rytter

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
og hans hedenske øs håb
til Argos bopæl.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[iltbeholder hvæser under vandet]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[utydeligt fjernt råb]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
I alle mine år med rapportering
til væggen,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
Jeg har aldrig set
sådan hensynsløs adfærd

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
vist af en Storm Rider.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[utydeligt fjernt råb]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
Portene til Argos
vil forblive lukket

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
til Figenøen,
som de skal.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-Baronesse, hvornår var du sidst
på Fig Island?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
- For omkring seks måneder siden.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
- Og hvem så du?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
- Stormrytterne
Jeg valgte til den sidste cyklus.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[fjernt publikum synger]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
- Hvem ellers?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[spændt musik]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
At tro jeg har ledt
for Sykeus hele tiden,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
når min general,
Argos' ansigt,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
vidste præcis
hvor han var hele tiden.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
Mine søgere kommer
på Figenøen,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
og de vil finde kilden
og se hvor dybt det løber,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
og så vil de finde Sykeus

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
og bringe ham tilbage til byen
han hjalp med at bygge,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
og hæng ham på pladsen.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
-Du bliver nødt til at dræbe mig først.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
- Kan du huske
tager elementet?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
Hvordan det føltes
at smage udødelighed?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
For nu vil du gå tilbage
hvor det hele begyndte

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
og stå over for et valg.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
Sulte ihjel eller igen,
tage elementet

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
og kvæl i dit eget hykleri!

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Tag hende til brønden!

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[spændt musik fortsætter]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
-[Radio Announcer]
Efter 50 år,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
den eftersøgte forbryder Sykeus,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
kendt af hedningerne
som Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
har været placeret på Fig Island.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
Alle Argos' styrker
er blevet indsat.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[spændt musik fortsætter]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[ild knitrende]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[vandsprøjt]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[spændingsfuld musik]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
-[Larry]
Ved dette
punkt i løbet,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
du vil være ved væggene.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Du bliver nødt til at svømme
til kysten derfra.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[kæden klirrer]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[spændingsfuld musik fortsætter]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Du kan komme ind
Grundlæggernes tempel

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
gennem passagen
under vandet.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
Men når du når dette punkt,
resten er op til dig.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[kompas bipper]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[kompas bipper hurtigt]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[kompas bip bremser]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
Du vil ikke være alene,
hajerne vil svømme med dig.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[vand sprøjter sagte]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[ildevarslende musik]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[sværd løsner skeden]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[ildevarslende musik forsvinder]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[spændingsfuld musik]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[ildevarslende musik]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[spændingsfuld musik]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[langsomme fodtrin]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[kroppen dunker sagte]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[våben klik]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
- Neb.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
Jeg har ventet længe
for dette øjeblik.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
Spørgsmålet du frygter at stille
rummer det svar, du søger.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
Så gå videre, spørg.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-Hvem er Hammerhead?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-I fortiden eller fremtiden?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Din bedstefar
aldrig fortalt dig?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
Det er jeg sikker på, han gjorde
på sin egen måde.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
Myter og legender.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
Han fortalte dig om Gaya, ikke?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
Og den sidste Titan?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[sentimental musik]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
Jeg har set en rytter
ind i stormen.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[stemmeekko]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
Han var af dit blod, Sykeus.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
-Bring mig baronessen.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
- Ser du, Neb, jeg også
blev fortalt historier under opvæksten.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Og jeg har også set sandheden.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Og jeg har set
en rytter går ind i stormen.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[torden bulder]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
Men det der med visioner,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
nogle gange ser man dem
og nogle gange lever du dem.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
Var der et spørgsmål?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[spændingsfuld musik]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
-[Unge Ana]
Er det sandt?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
-[Ung Neb]
Er det sandt
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
-[Unge Ana]
At du
kan se skæbner.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[utydelig hvisken]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
-[Ana]
Hvad kan du virkelig se?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[Neb]
Billeder. Fragmenter.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
Som brikker i et puslespil.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
Jeg så Hammerheaden
gå gennem stormen.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
-[Dida]
Ingen går
gennem stormen.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[utydelig hvisken]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[Neb]
Hvem er han, hva'?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
-Hvad har du set, Neb?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
-[Nikola]
Han er et spøgelse
med en lang fortid.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[Baronness]
Nogle gange ser man dem

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
og nogle gange
du lever dem.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[utydelig hvisken]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
-[Dida]
Hvad så du?
[stemmeekko]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[Neb]
Hvem er han?
[stemmeekko]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
- [Maia]
Er det sandt?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
At du kan se skæbner?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[Neb]
Hvem er Hammerhead.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[Baronness] I
fortid eller fremtid?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[sentimental musik]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
-De kalder ham Hammerhead.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
Legenden siger,
han ofrede sig til stormen.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
Og lige siden,
han blev ridder af Gaya,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
Storms søn.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[opløftende musik]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-Hvorfor ringer de til ham
Hammerhead?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
- Nogle tror
den hammerhaj

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
kan se ting ske
før de rent faktisk gør det.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[motor accelererer]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[motor suser]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-Han blev opkaldt efter en haj.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
Han har tusind øjne
der kan se overalt--

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
fra siden
og endda i ryggen.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[opløftende musik fortsætter]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-Det menes, at Hammerhead
gemmer sig i stormen

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
og ventures
hvor ingen andre tør tage hen.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[motor brummen]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
Og en dag,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
han vil lede os alle
til vores nye hjem.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[vandsprøjt]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[opløftende musik]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[vandsprøjt]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[opløftende musik forsvinder]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[fodtrin]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[fjern torden buldrer]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
- Hvor langt skal du gå, Tarus?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
- Til verdens ende
og tilbage.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
Lige som vi havde planlagt.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
-[suk]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Nej.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
Nej, planen
skulle redde vores verden,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
ikke at ødelægge en anden.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
-Jeg har skabt denne verden
fordi Gaya ødelagde vores.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
- De var dine venner.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-Vi havde en historie, ja.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
Men ikke en fremtid.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
Spørgsmålet er, gør du?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
Når du dør,
fortiden dør med dig,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
hvor det begyndte.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
De mennesker vi var,
det hele slutter bare.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
Ligesom den mand, jeg plejede at være

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
tilranet sig af guden
at jeg bliver.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
-Så hvad stopper dig?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[spændingsfuld musik]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[Neb]
Tid er en
snoet illusion,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
en kraft, der tør os
at jage det, at løbe fra det.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
Fortiden kan kaste sin skygge
stræber efter fremtiden,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
men intet kan holde skæbnen
når tiden er inde.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
- Hvad er det?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
Hvad er det?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[kompas bipper]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Du, du står bag dette.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
-Jeg er, hvor jeg er skæbnesvanger til at være.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[motor accelererer]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[vandsprøjt]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[jubel]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[opløftende musik]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
-Hammerhoved, Hammerhoved.
Han er tilbage! Han er tilbage!

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
- Han klarer det aldrig.
Han vil aldrig klare det.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
Jagt ham!

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[vandsprøjt]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[spændt musik]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[vandsprøjt]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[jubel]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[Neb]
Den krig
Dida talte om,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
var aldrig hans krig.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
Dette er vores krig.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[vandsprøjt]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[spændt musik fortsætter]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[motor suser]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[motor brummen]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[maskine klikker]
[motor suser]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[motor brummen]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[spændingsfuld musik forsvinder]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[spændingsfuld musik]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[ildevarslende musik]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[torden buldrer]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[lyn statisk]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[både eksploderer]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[kompas bipper]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[båd eksploderer]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[både eksploderer]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[vand sprøjt]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[både eksploderer]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[spændende musik]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[torden bulder]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[kompas bipper]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[lyn statisk]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[spændingsfuld musik]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[kanoner affyring]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[bomber eksploderer]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[lyn statisk]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[kanoner affyring]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
- Amor fati.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[lyn statisk]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
-[Nikola]
Dida plejede at sige
at selve stormen

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
kunne transportere dig
til den anden side.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[lyn statisk]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[mænd synger]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
- Han er væk.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
Gået og glemt af historien.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
Og nu skal du følge efter.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[kompas bipper]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
-Du er ingen gud, Tarus.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[spændingsfuld musik]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[lyn statisk]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[fjern torden buldrer]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[spændingsfuld musik forsvinder]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[somt musik]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[lyn statisk]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[dunkende tungmetal]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[maskinen suser]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[hjelmen dunker]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[kompasklik]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[maskinen slukker]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[statiske stopper]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[statisk lyn stopper]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[torden bulder svinder]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[opløftende musik]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[utydelig samtale]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[spændt musik]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[fugle kvidrer]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
- Det var ikke Sykeus
du burde have bekymret dig om.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
Det var hans barnebarn.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[somt musik]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
- Amor fati.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[dyster musik forsvinder]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[sentimental musik]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
-[Ana]
Når stormen er
ned
og havene er stille,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
måske tager jeg den kjole på.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[kvinde synger]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[objekt splintres]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[opløftende musik]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[kirkeklokken ringer]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
- Vi bragte hende tilbage, Neb.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
Hun er ved at komme sig
på øen hyben.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
Og hun vil vente
for dig på skulderen af Gaya.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[sentimental musik forsvinder]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[spændingsfuld musik]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[vandsprøjt]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[Neb]
Det her var ikke
historie
af den lovede,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
dette var historien
af et løfte.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
Et løfte holdt i en skæbne

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
til slutningen
af verden og tilbage.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[spændende musik]