1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton u Steamboat Bill, Jr.

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Mutne vode.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Novi parobrod, King.

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. Kralj, vlasnik.
(Glumac: Tom McGuire)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Stari parobrod, Stonewall Jackson.

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Vlasnik, William Canfield,
poznatiji kao Steamboat Bill.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Glumac: Ernest Torrence)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Billov prvi i posljednji drug.
(Glumac: Tom Lewis)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
WELCOME KING - STEAMBOAT CO.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
River Junction Bank.
J.J. kralj predsjednik.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Hotel King.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Kralj

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
“Ovoj plutajućoj palači treba stati na kraj
ta 'stvar' koju vodi Steamboat Bill."

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
“Čini se da ćeš morati
tražiti novu rijeku."

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"Trčat ću ovom rijekom ako sam ja
jedini putnik na brodu."

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Telegram vašeg sina... je
ovdje sam četiri dana."

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
parobrod Stonewall Jackson,
River Junction, Mississippi.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Dragi tata, to je bila majčina želja da kada
Završio sam školu da te posjetim.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Mislim da ću doći u subotu u 10 ujutro. Ne možete
pogriješi me. Nosit ću bijeli karanfil.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
pozdrav,
William Canfield Jr.

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
“To je od mog Willieja, ja nisam
vidio sam ga otkad je bio beba."

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Sigurno je već velik dečko."

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"Kladim se da je veći od mene."

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
Na parobrod Stonewall Jackson.
Besplatni autobus do Stonewall Jacksona.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
Kraljeva kći, kući iz škole.
(Glumica: Marion Byron)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Riječno čvorište (željeznička stanica)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Autobus - The King Steamboat co. (Novo!)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
Na parobrod Stonewall Jackson.
Besplatni autobus do Stonewall Jacksona. (stari)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Traži li netko od vas oca?"

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
Riječno čvorište.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield Jr.
Boston.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
„Ako kažeš ono što misliš
Zadavit ću te!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Brijačnica.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Skini mu tu bravuru s usne."

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Zašto, Willie Canfield...
Što radiš tako daleko od Bostona?"

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"Otac mi je ovdje."

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"I moj je i voljet ćeš ga."

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Je li to ... Steamboat Bill, Junior?"

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Dodaj mu nešto
radna odjeća za brod."

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Radna odjeća za brod...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... uz njezinu pomoć.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"Nijedna te porota ne bi osudila."

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Ako ga opet nađem na ovom brodu,
Osobno ću mu zavrnuti vratom."

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"To je za to."

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Ako još netko bude uhvaćen na ovom brodu...
moj sin će ga srediti."

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Pokaži mu što pokreće brod."

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Miči ruke s njega."

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"Pokušavam te naučiti kako to voditi...
a ne 'razbiti'."

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Osam zvona i sve je krivo.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... kući. Čekat ću u Salonu.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Ako ti je stvarno stalo do mene, dođi večeras.
* Kitty.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"Odabrat ću ti mladića...
a to neće biti sin riječne skitnice«.

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
„Odabrat ću ti mladu damu...
a neće biti djevojka s takvim ocem«.

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"Kako to misliš bacati te...
ljuske kokosa na podu? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Idi natrag u Boston."

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
jutro.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Karta za vlak) Odredište
Od: River Junction
Za: Boston, Massachusetts

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
OBAVIJEST:
Ovim putem obavještavamo da je parobrod
STONEWALL JACKSON...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
nije siguran i ovime SE OSUĐUJE
do daljnje istrage.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Potpisano
Odbor za javnu sigurnost.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Vangradske novine.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
„Jeste li vi odgovorni za ovo? "

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Pa, to treba osuditi,
prvi dobar vjetar bi ga ionako potopio."

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
Pošta SAD-a.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
“Ovaj čovjek nije prijetio samo mom životu
ali je prkosio zakonu."

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Western Union Telegraph.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Ulaz.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
“Kralj će se pobrinuti da to ne učini
idi odavde na neko vrijeme."

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Karta za vlak) Southern Railway Co.
Odredište
Od: River Junction...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Za: Boston, Massachusetts
(Ime putnika) : Will Canfield Jr.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Lokalne novine)
VREMENSKI UVJETI
Nestalno --- mokro i oblačno.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"Donio sam jadnom ocu kruha."

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
– Izbacite i njega i kruh.

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
– Reci mu da sam ga sama napravila.

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"Samo ću pričekati dok ne ogladni."

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
Zatvorenikova pjesma.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Oh! Voljela bih da imam nekoga da me voli
Netko tko će me zvati svojom;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Oh! Volio bih da imam nekoga s kim bih živio
Jer sam umoran od života sam. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"Mislim da je bolje da odem."

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"Promijenio sam mišljenje...
Želim kruh."

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"Ne... Mislim da ne znaš."

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Hajde, dječače moj... samo sam se zajebavao."

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"Znam što je....
sramiš se mog pečenja«.

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"Vi razgovarajte s njim, šerife."

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
– Uostalom, stari propalica je tvoj otac.

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
“To se moralo dogoditi kada
tijesto je palo u škrinju s alatom."

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Ne dopusti da ti to radi,
Willie, udari ga po čeljusti."

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"Što... udario me ovaj škamp?"

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
“Da te je ikad udario
tvoju čeljust, on bi je slomio."

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"Ne, mogao bih te povrijediti."

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Odvedite ga dolje u bolnicu."

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Bolnica

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Lokalne novine)
VREMENSKI UVJETI
Olujni oblaci na pomolu.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
“Gat nije dovoljno čvrst
držati čamac protiv ovog vjetra."

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Kraljeva riblja palača.
Cigare i duhan.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Narodna knjižnica.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Vrata pozornice.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
Kraj.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Prepisao i sinkronizirao: Reza Fa