1
00:00:06,480 --> 00:00:09,440
قبلاً در "Stargate SG-1"؛

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,160
خروجی ها مهر و موم شده است، سرگرد.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
تو کی هستی؟
لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟

4
00:00:14,360 --> 00:00:19,480
نام من آدریان کنراد است.
تو به خاطر من اینجایی

5
00:00:19,560 --> 00:00:24,160
- 3 میلیون دلار برای چه بود؟
- کالاهای روسی به زتاترون فروخته شد.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,760
- چی؟
- همزیستی

7
00:00:25,840 --> 00:00:30,640
کنراد در مراحل پایانی یک بازی بسیار نادر است
اختلالی که به عنوان سندرم بورچارد شناخته می شود.

8
00:00:30,760 --> 00:00:35,520
این سیستم ایمنی را تحت تاثیر قرار می دهد، ترک می کند
بدن در برابر بسیاری از بیماری ها آسیب پذیر است.

9
00:00:35,600 --> 00:00:40,320
- و هیچ درمان شناخته شده ای وجود ندارد.
- به جز قدرت شفابخش یک سمبیوت.

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
کجا میری؟

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,920
(تحریف شده) به من شلیک کن
و شما میزبان را خواهید کشت

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
تو میخوای زندگی کنی با من بیا

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
پس از شروع تحویل
در پایان معامله ما،

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
شاید بتوانم شما را حرکت دهم
به اقامتگاه های بهتر

15
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
شما نمی توانید چیزی با ارزش برابر ارائه دهید
به دانشی که دارم

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
من در مورد آن مطمئن نیستم.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
سرگرد کارتر؟

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,800
نام من جولیا دونووان است.
من با lnside Access هستم.

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,000
- میشه چند دقیقه وقت داشته باشیم؟
- من کمی سرم شلوغ است.

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,800
نام شما در ارتباط آمد
با داستانی که روی آن کار کرده ام

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,880
چند میلیارد دلار
از پول مالیات دهندگان

22
00:01:44,960 --> 00:01:48,560
به داخل قیف شده است
یک پروژه مخفی به نام "پرومته".

23
00:01:48,680 --> 00:01:52,640
دولت این پول را تصاحب کرد
بدون نظارت کنگره،

24
00:01:52,720 --> 00:01:56,320
که فکر می کنم بینندگان من
ممکن است نسبتاً جالب باشد

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
من مطمئن هستم که آنها این کار را خواهند کرد.

26
00:02:00,440 --> 00:02:05,600
فکر کردم شاید برای شما جالب باشد.
این یک آلیاژ فلزی به نام "ترینیوم" است.

27
00:02:05,680 --> 00:02:08,320
داره استفاده میشه
در ارتباط با پرومتئوس

28
00:02:08,440 --> 00:02:12,560
من از کارشناسانم خواستم آن را تجزیه و تحلیل کنند. بر خلاف
هر چیزی که قبلا دیده اند

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,320
حداقل در این سیاره.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,160
مطمئناً حاضر نیستید نظر بدهید؟

31
00:02:19,280 --> 00:02:20,960
مطمئنم

32
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
نمیدونستم چی بگم
او مرا کاملاً غافلگیر کرد.

33
00:03:29,400 --> 00:03:33,000
کار درستی کردی
سیاست رسمی ما انکار همه چیز است.

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,560
در این مورد، من فکر نمی کنم
به اندازه کافی خوب خواهد بود

35
00:03:36,680 --> 00:03:40,160
باور داری
نمونه ترینیوم اصل است؟

36
00:03:40,240 --> 00:03:45,040
گفتنش سخته این واقعیت که او می دانست
نام نشان دهنده یک نقض جدی امنیتی است.

37
00:03:45,120 --> 00:03:48,000
پنتاگون در حال حاضر
تحقیقات را آغاز کرد.

38
00:03:48,120 --> 00:03:51,880
تلفن و ایمیل او را لمس کرده ایم.
ما حرکات او را دنبال می کنیم.

39
00:03:52,000 --> 00:03:55,920
- الان کجاست؟
- او کلرادو اسپرینگز را در 0930 ترک کرد.

40
00:03:56,040 --> 00:03:58,720
او در دنور هواپیما عوض کرد
در مسیر JFK

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
من سرگرد دیویس را می فرستم
برای صحبت کردن با او

42
00:04:01,880 --> 00:04:05,600
- این گزارش چه زمانی پخش می شود؟
- در چهار روز

43
00:04:15,200 --> 00:04:19,680
سه شنبه خوب نیست من مصاحبه دارم
با سفیر چین

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
و بعد چهارشنبه
من برای نشست G8 پرواز می کنم.

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,320
من با شما تماس خواهم گرفت

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
چرا توقف می کنیم؟

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
- عصر بخیر
- این چیه؟

48
00:04:35,520 --> 00:04:39,120
سرگرد پل دیویس،
نیروی هوایی ایالات متحده

49
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
شما نمی توانید مرا بترسانید
داستان من در حال اجرا نیست

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
این واقعیت که شما اینجا هستید
به من می گوید مهم است

51
00:04:45,160 --> 00:04:49,000
- مهمتر از آن است که بدانی.
- این سخنرانی امنیت ملی است.

52
00:04:49,080 --> 00:04:54,000
نه سخنرانی نیست فقط یک واقعیت ساده تو بدو
آن داستان، شما جان مردم را به خطر می اندازید.

53
00:04:55,080 --> 00:04:58,720
بسیار خوب. تو بگو چیه
پرومتئوس هست و در موردش تجدید نظر خواهم کرد.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
- من اینطور فکر نمی کنم.
- جدی میگم

55
00:05:01,680 --> 00:05:06,000
من گزارش هایی دارم که این یک راکتور همجوشی است
آنها در بیابان می سازند.

56
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
-از کجا شنیدی؟
- حاضر نیستم منبعم را فاش کنم.

57
00:05:09,200 --> 00:05:15,000
با افشای اطلاعات طبقه بندی شده، شما
منبع حدود 17 قانون فدرال را نقض می کند.

58
00:05:15,120 --> 00:05:18,480
- این یک تاییدیه؟
- این یک هشدار است.

59
00:05:20,680 --> 00:05:25,840
من مقدمات را فراهم کرده ام اگر هر چیزی
برای من اتفاق می افتد، گزارش منتشر می شود.

60
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
عصر خوبی داشته باشید، خانم دونوان.

61
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
- او سرسخت است، آقا.
- نشت از کجا آمده است؟

62
00:05:44,880 --> 00:05:47,840
ما روی آن کار می کنیم،
اما تا الان چیزی نداریم

63
00:05:47,960 --> 00:05:53,360
این می تواند هر چیزی از یک تکنسین باشد
کار بر روی این پروژه به سناتور کینزی.

64
00:05:53,480 --> 00:05:57,000
- او چقدر می داند؟
- او فکر می کند پرومتئوس یک راکتور است.

65
00:05:57,800 --> 00:06:02,320
-پس شاید مشکلی نداشته باشیم.
- او یک دنباله پول و سه گانه دارد.

66
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
اگر او بتواند آنقدر بدست آورد،
شانس این است که او می تواند چیزهای بیشتری بدست آورد.

67
00:06:10,360 --> 00:06:13,760
این ژنرال هاموند است.
رئیس جمهور را برایم بیاور

68
00:06:19,800 --> 00:06:22,960
ال، باید در موردش صحبت کنیم
این برنامه تولید

69
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
- این چه لعنتی است؟
- خیالت راحت

70
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
شما نمی توانید داستان من را بکشید
با رفتن بالای سرم

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,960
فقط بشین لطفا

72
00:06:39,560 --> 00:06:45,680
دفتر مرکزی تصمیم گرفته است که باشد
به نفع خود هستند که داستان را اجرا نکنند.

73
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
غار کردند.

74
00:06:47,680 --> 00:06:52,000
این یک درخواست شخصی بود از طرف
رئیس جمهور به رئیس این شبکه.

75
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
- من این را باور نمی کنم.
- ما به تمام موادی که دارید نیاز داریم.

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,280
- نوارها، یادداشت ها ...
- نمی تونی مجبورم کنی چیزی بهت بدم.

77
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
در واقع، ما می توانیم،
اما ما امیدوار بودیم که شما همکاری کنید

78
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
با توجه به اینکه داستان شما مرده است.

79
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

80
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
تنها کاری که باید بکنم این است که با تعدادی خارجی تماس بگیرم
پخش کنندگان آنها بسیار علاقه مند خواهند بود.

81
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
- من توصیه می کنم آن را ممنوع کنید.
- باشه، باشه

82
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
شاید در اینجا سازش وجود داشته باشد.

83
00:07:17,040 --> 00:07:21,120
این چیز هر چه باشد،
فکر می کنم آنقدر بزرگ است که برای همیشه مخفی بماند.

84
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
در نهایت، شما عمومی خواهید شد.

85
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
شما به جولیا اجازه دادید یک گروه دوربین ببرد
برای مستندسازی پرومتئوس - از بالا به پایین.

86
00:07:28,520 --> 00:07:31,680
وقتی زمان مناسب است،
ما یک انحصاری جهانی دریافت می کنیم.

87
00:07:32,560 --> 00:07:36,000
- من اینطور فکر نمی کنم.
- ما یک قرارداد عدم افشای اطلاعات امضا خواهیم کرد.

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
نوار ویدئو دارایی شما خواهد بود.
شما در کنترل کامل خواهید بود.

89
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
فراموشش کن آنها قرار است روی آن بنشینند

90
00:07:42,000 --> 00:07:46,160
زمانی که رئیس جمهور ایالات متحده
داستان شما را می کشد، همین. بازی تمام شد.

91
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
شما با این خارجی می شوید،
آنها می توانند شما را به خیانت متهم کنند.

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
(جوناس) تو فکر می کنی
او از طریق آن با آن؟

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
ما راهی برای دانستن نداریم.
ما نمی توانیم از فرصت استفاده کنیم.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
و او اطلاعات خود را از کجا دریافت می کند؟

95
00:08:02,280 --> 00:08:06,160
اگر داستان را بدون وصل کردن بکشیم
نشت، این ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.

96
00:08:06,280 --> 00:08:10,040
- (جوناس) چه پیشنهادی داری؟
- تهیه کننده او منبع را فاش می کند

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,720
در ازای بازدید از این مرکز

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,440
پنتاگون احساس می کند
این وضعیت را در بر خواهد گرفت.

99
00:08:15,560 --> 00:08:20,560
زمانی که منبع را داشته باشیم، نابود می کنیم
تمام نوارهای ویدئویی و هر گونه مواد مرتبط.

100
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
- پس ما از او عبور می کنیم.
- چاره ای نداریم.

101
00:08:24,120 --> 00:08:28,960
بدون مدرک، تنها جایی که او خواهد بود
قادر به اجرای داستان در تبلویدها است.

102
00:08:29,080 --> 00:08:33,280
این یک ایده دیوانه کننده بد است.

103
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
تصمیم گرفته شده سرگرد،
من از شما و جوناس می خواهم که مراقب این موضوع باشید.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,640
بله قربان

105
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
اخراج شد.

106
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
خانم دونوان

107
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
سرگرد.

108
00:09:14,680 --> 00:09:18,200
این جوناس کوین است.
او در این تور به ما خواهد پیوست.

109
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
حدس می زنم چند میلیارد دلار
چیزی را که قبلا می خرید نمی خرید

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
تعجب خواهید کرد.

111
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
آیا ما؟

112
00:09:54,880 --> 00:09:59,280
- (دونوان) چقدر پایین می رویم؟
- (کارتر) چند صد پا.

113
00:10:09,520 --> 00:10:13,800
این پرومتئوس است،
در غیر این صورت به عنوان X-303 شناخته می شود.

114
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
امیدوارم نوار زیادی آورده باشید.

115
00:10:43,600 --> 00:10:49,120
حداقل 20 موشک زحل به آن نیاز دارد
این را از روی زمین بردارید، چه رسد به اینکه وارد مدار شوید.

116
00:10:49,240 --> 00:10:55,120
این سومین طرح از سری طرح هایی است که
فناوری انسان و بیگانه را در بر می گیرد.

117
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
مردان سبز کوچک به شما در ساختن این کمک کردند؟

118
00:10:57,880 --> 00:11:01,600
در واقع، آنها خاکستری هستند.
سیستم های کلیدی مهندسی معکوس شدند

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,000
از یک کشتی که 100 مایل سقوط کرد
شمال فیربنکس، آلاسکا در سال 1978.

120
00:11:06,080 --> 00:11:10,880
اخیراً فناوری ما به دست آمد
می توانستیم از آنچه داشتیم استفاده کنیم.

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
فیربنکس؟

122
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
بهتر از رازول

123
00:11:21,040 --> 00:11:25,360
- برای من خیلی غریبه به نظر نمی رسد.
- کنترل ها همه طراحی استاندارد هستند.

124
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
برخی از سیستم های کلیدی از کریستال استفاده می کنند
تکنولوژی به جای سیم و تراشه.

125
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
بخش سخت این است که آنها را سازگار می کند.

126
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
خیلی خب، بیایید اینجا راه اندازی کنیم.

127
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
من می خواهم بیشتر ببینم.

128
00:11:43,320 --> 00:11:47,040
کشتی قادر خواهد بود
رسیدن به مدار در کمتر از 30 ثانیه

129
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
G-forces چطور؟

130
00:11:49,240 --> 00:11:54,640
با دمپرهای اینرسی و مصنوعی
جاذبه، مانند سوار شدن در آسانسور خواهد بود.

131
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
- تا کی این چیز آماده پرواز است؟
- یه مدت طول میکشه

132
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
تعدادی از سیستم های پشتیبانی
هنوز در حال مونتاژ هستند.

133
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
چیکار میکنی؟

134
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
- این چیه؟
- موتورخانه

135
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
- چقدر سریع می رود؟
- استفاده از موتورهای زیر نور،

136
00:13:01,000 --> 00:13:06,120
کشتی می تواند تا 110000 مایل شتاب بگیرد
در هر ثانیه - بیش از نیمی از سرعت نور.

137
00:13:06,200 --> 00:13:11,760
برای رسیدن به بین ستاره ای به اندازه کافی سریع نیست
سفر برای آن، ما به هایپردرایو نیاز داریم.

138
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
(بوق زدن)

139
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
(بوق زدن)

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,400
- چیه؟
- مطمئن نیستم

141
00:13:52,520 --> 00:13:56,560
کامپیوتر در حال اجرا hyperdrive بود
شبیه سازی ها آنها قطع شده اند.

142
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
پس؟

143
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
بنابراین هیچ آزمایش دیگری وجود ندارد
برای امروز برنامه ریزی شده است.

144
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
موتورخانه تا پل.

145
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
گروهبان گیبسون،
این سرگرد کارتر است. بیا داخل

146
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
شاید سیستم کام هنوز کامل نشده باشد.

147
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
بسیار خوب.

148
00:14:16,200 --> 00:14:18,960
من میرم بررسیش کنم
حواستون به این دو تا باشه

149
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
فکر کنم فهمیدم

150
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
ما در تجارت هستیم

151
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
برو بقیه رو بیار

152
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
- سرگرد کارتر
- قراره روی پل باشی.

153
00:14:48,320 --> 00:14:52,960
با تجهیزات مشکل داشتیم.
ما به یک باتری دیگر از کامیون نیاز داریم.

154
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
- چیه؟
- کسی در تلاش است کشتی را قفل کند.

155
00:15:15,400 --> 00:15:18,880
نمی توانم جلوی آنها را بگیرم،
اما فکر می کنم می توانم سرعت آنها را کم کنم.

156
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
- اون کجاست؟
- اینجوری

157
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
- جونز، بیا داخل.
- برو جلو

158
00:15:41,400 --> 00:15:45,280
من باید یک اتاق را برای من مهر و موم کنید -
چارلی چارلی 4107.

159
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
انجام شد.

160
00:15:49,640 --> 00:15:51,600
برویم

161
00:15:58,560 --> 00:16:00,480
تشخیص کامل؟

162
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
نه، نه، نه.

163
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
- اون چیه؟
- کریستال کنترل

164
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
این سرگرد کارتر است.
آیا کسی صدای من را می شنود؟

165
00:16:29,040 --> 00:16:31,200
- چه خبره لعنتی؟
-خفه شو

166
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
اونجا

167
00:16:33,760 --> 00:16:35,840
- اسمیت، بیا داخل.
- برو جلو

168
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
ما مشکل داریم مال کامپیوتر
با یک برنامه تشخیصی گره خورده است.

169
00:16:39,640 --> 00:16:42,000
نیاز دارم که خاموشش کنی

170
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
آره فهمیدیم

171
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
- کنترل ها منجمد شده اند.
-اگر آن را نبندی،

172
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
من نمی توانم یک قفل ایجاد کنم.
ما تحت تأثیر امنیت قرار خواهیم گرفت.

173
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
کریستال کنترل را برداشت.

174
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
الا چیکار میکنی؟

175
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
باید کامپیوتر را پیوند دهد
به سیستم های بیگانه

176
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
آنجا می رویم.

177
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
- چه اتفاقی می افتد؟
- دارند هایپردرایو را فعال می کنند.

178
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
در حالی که ما روی زمین هستیم؟
آیا این ایده خوبی است؟

179
00:18:03,680 --> 00:18:05,760
نه، اینطور نیست.

180
00:18:09,840 --> 00:18:13,600
مگر اینکه شما عمدا
تلاش برای ایجاد اضافه بار

181
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
من نمی فهمم

182
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
ژنراتورهای هایپردرایو
انرژی عظیم ایجاد کند

183
00:18:19,880 --> 00:18:25,120
اگر به فضای ابری هدایت نشود
پنجره، می تواند مشکلات جدی ایجاد کند.

184
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
ممکن است منفجر شود؟

185
00:18:26,720 --> 00:18:30,880
با نیروی کافی برای تغییر حالت
از نوادا به دهانه ای که سیگار می کشد، بله.

186
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
درست است. من نگران آن نیستم

187
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
تا زمانی که خواسته های ما برآورده شود،
به آن نمی رسد.

188
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
سرگرد دیویس

189
00:19:07,000 --> 00:19:11,520
- لعنتی چی شد؟
- در ساعت 0900، X-303 قفل شد.

190
00:19:11,600 --> 00:19:16,960
در ساعت 0920، شخصی در داخل کشتی به ما گفت
که آنها هایپردرایو را بی ثبات کرده بودند.

191
00:19:17,080 --> 00:19:20,000
- تهدید می کنند که آن را منفجر می کنند.
- باور نمی کنم

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
خوانش‌ها تأیید می‌کنند که اضافه بار در حال ایجاد است.

193
00:19:22,440 --> 00:19:26,320
ظاهراً این امن ترین است
تاسیسات روی کره زمین

194
00:19:26,440 --> 00:19:30,240
- فکر می کنیم گروه فیلمبرداری بودند.
- آیا کسی بررسی پیشینه انجام داده است؟

195
00:19:30,360 --> 00:19:34,040
بله. تمیز بودند. فیلمبردار آنها
یک دریانورد تزئین شده در سومالی بود.

196
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
هر یک از اعضای آن خدمه
بیش از یک سال است که در شبکه است.

197
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
- این طرح بدیهی است که ...
- چی؟

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,680
- انتقال از هواپیماربایان.
- آن را از طریق وصله.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
سرگرد دیویس. برو جلو.

200
00:19:49,640 --> 00:19:52,880
فک کنم تایید کردی
وضعیت هایپردرایو

201
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
بنابراین می دانید که ما بلوف نمی کنیم.

202
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
چی میخوای؟

203
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
تو دو تا زندانی داری
ما می خواهیم آزاد شوند.

204
00:20:00,160 --> 00:20:03,080
سرهنگ فرانک سیمونز
و آدریان کنراد

205
00:20:05,360 --> 00:20:09,440
دقیقا سه ساعت وقت دارید
آنها را تحویل دهیم یا کشتی شما را منفجر کنیم.

206
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
این سرگرد کارتر است.
آیا کسی صدای من را می شنود؟

207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
(ترق زدن)

208
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
بله قربان

209
00:20:51,880 --> 00:20:54,160
کاملا واضحه قربان

210
00:20:54,240 --> 00:20:56,800
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
متشکرم.

211
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
روسای مشترک
تشکیل جلسه اضطراری می دهند

212
00:21:01,560 --> 00:21:06,240
آقا من دارم از داخل سیگنال میگیرم
کشتی، اما در فرکانس متفاوت.

213
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
آن را وصله کنید.

214
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
تکرار کنید، این سرگرد کارتر است.
کسی اینو میخونه؟

215
00:21:12,880 --> 00:21:17,720
- کارتر، اونیل است. وضعیت شما چیست؟
- من در یک انباری در عرشه 7 قفل شده ام.

216
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟
- خدمه تلویزیون بودند. زات داشتند.

217
00:21:24,880 --> 00:21:28,400
(دیویس) هواپیماربایان تقاضا می کنند
آزادی سیمونز و کنراد

218
00:21:28,520 --> 00:21:30,560
ما معتقدیم که این یک عملیات NlD سرکش است.

219
00:21:30,680 --> 00:21:34,320
کارتر، آیا شانسی هست؟
آنها می توانند آن کشتی را از زمین خارج کنند؟

220
00:21:34,440 --> 00:21:37,840
کار تمام نشده قربان
ممکن است یکپارچگی ساختاری را از دست بدهد.

221
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
آیا پرواز خواهد کرد؟

222
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
بله قربان

223
00:21:42,000 --> 00:21:45,760
رله کنترل زیر نور
درست بالای سر شما در عرشه 8 است.

224
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
اگر بتوانید ارتباط را قطع کنید،
مطمئناً آنها را زمینگیر می کند.

225
00:21:49,080 --> 00:21:52,720
من یک دستگاه برش پلاسما پیدا کردم، اما آن را پیدا خواهد کرد
برای عبور از سه گانه وقت بگذارید.

226
00:21:52,840 --> 00:21:56,960
کمتر از سه ساعت برای تحویل داریم
زندانیان قبل از اینکه کشتی را منفجر کنند.

227
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
اون رو کپی کن

228
00:22:06,480 --> 00:22:09,600
- آل، چرا این کار را می کنی؟
- آنها به من پول می دهند.

229
00:22:11,360 --> 00:22:13,720
قرار است با هم دوست باشیم

230
00:22:14,720 --> 00:22:17,080
آنها به من پول زیادی می دهند.

231
00:22:20,200 --> 00:22:24,240
میدونی فقط دو راه هست
از این کشتی، اینطور نیست؟

232
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
دستبند یا کیف بدن.

233
00:22:26,840 --> 00:22:28,960
کی گفته میخوایم پیاده بشیم؟

234
00:22:53,720 --> 00:22:58,320
سرگرد، اگر من مسئول بودم،
هیچ یک از اینها هرگز اتفاق نمی افتاد.

235
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
به نظر من، تو مرا به اینجا آوردی
برای یافتن راهی برای بازپس گیری کشتی

236
00:23:02,080 --> 00:23:05,920
آنها تهدید می کنند که X-303 را منفجر می کنند
مگر اینکه خواسته های آنها برآورده شود.

237
00:23:06,000 --> 00:23:09,120
- آره؟ آنها چه می خواهند؟
- تو

238
00:23:09,200 --> 00:23:10,160
من؟

239
00:23:10,280 --> 00:23:14,560
آنها همچنین خواستار ورود ما هستند
همکار سابق شما آدریان کنراد.

240
00:23:14,640 --> 00:23:18,160
من به سختی به او فکر می کنم
به عنوان یک همکار او یک گوآلد است.

241
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
- به او کمک کردی که فرار کند.
- فکر می کردم این بهترین باشد

242
00:23:21,280 --> 00:23:24,160
اگر او را در حبس خود نگه می داشتیم.

243
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
حتما انجام دادی

244
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
دوتایی با هم معامله کردید، نه؟

245
00:23:30,440 --> 00:23:33,280
ما می دانیم که گوآلد چه می خواهد.
او می خواهد فرار کند.

246
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
چیزی که ما نمی دانیم
چیزی است که او در ازای آن به شما پیشنهاد داد.

247
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
متاسفم، اما نمی خواهم
بتواند به شما کمک کند.

248
00:23:39,320 --> 00:23:43,760
سرهنگ، شما یا آنچه را که لازم دارم به من بدهید،
و مقدمات را فراهم می کنیم،

249
00:23:43,840 --> 00:23:47,280
یا یک دور برگردان می کنیم
و من شما را بلافاصله به جعبه تان برمی گردم.

250
00:23:49,040 --> 00:23:52,720
به نظر من که هستی
در حال حاضر کمی درگیر است، نه؟

251
00:23:52,800 --> 00:23:59,360
خوشبختانه برای شما، من حاضرم سوار شوم
X-303 به نفع نجات جان

252
00:24:01,200 --> 00:24:05,840
البته من نیاز دارم
تعویض لباس یه چیز خوب

253
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
تحویل در راه است
انتقال به فاز دو

254
00:24:10,480 --> 00:24:14,160
ما مشکل داریم کسی
ماژول احتراق را مجددا کالیبره کرد.

255
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
تنظیماتی که ما داریم همه اشتباه است.

256
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
به من نگاه نکن

257
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
ما به تنظیمات جدید نیاز داریم.
اگر تا 1% کاهش داشته باشیم

258
00:24:24,240 --> 00:24:26,960
موتورها روشن نمی شوند
و ماژول خواهد سوخت.

259
00:24:27,080 --> 00:24:29,040
ما گیر خواهیم کرد

260
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
حالا این تنظیمات را به من بدهید.

261
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

262
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
من اینجا گول نمی زنم

263
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
وای وای وای

264
00:24:42,640 --> 00:24:45,840
لعنتی داری چیکار میکنی؟
این بخشی از برنامه نبود.

265
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
دارم بداهه بداهه می کنم

266
00:24:47,640 --> 00:24:50,800
به من گفته شد که هیچ کس صدمه نمی بیند.
این معامله بود.

267
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
پس از تکان دادن آن تفنگ دست بردارید.

268
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
حالا ما کجا بودیم؟

269
00:25:01,720 --> 00:25:04,160
بسیار خوب.

270
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
بدون اشتباه

271
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
آن موتورها روشن نمی شوند، هر دوی شما می میرید.

272
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
آدریان کنراد آمد.

273
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
-چیزی گفت؟
- بی خاصیت ساکت بود.

274
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
- آیا از سرگرد کارتر شنیده ایم؟
- نه، هنوز نه.

275
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
آقا، داریم به موعد مقرر نزدیک می‌شویم.

276
00:25:40,720 --> 00:25:44,080
رادیو هواپیماربایان
ما زندانیان را می فرستیم.

277
00:26:01,960 --> 00:26:04,400
وجود دارد. تمام شد

278
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
موتورهای ساب لایت آنلاین هستند.

279
00:26:06,720 --> 00:26:11,200
حتی اگر این کشتی را از روی زمین پیاده کنید،
آنها شما را هر کجا که بروید دنبال می کنند.

280
00:26:11,320 --> 00:26:15,200
- شما درایو هایپر را فراموش می کنید.
- از عملیاتی شدن دور است.

281
00:26:15,280 --> 00:26:19,920
- این چیزی است که نمی توانم به شما کمک کنم.
- (تحریف شده) شاید نه.

282
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
اما من می توانم

283
00:26:36,760 --> 00:26:39,200
- آماده ایم؟
- همه سیستم ها از کار افتاده اند.

284
00:26:39,280 --> 00:26:41,520
سپس گیره های اتصال را آزاد کنید.

285
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
سرگرد.

286
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
- آنها در حال آماده شدن برای پرواز هستند.
- ممنون

287
00:26:59,440 --> 00:27:04,080
- داره وقتش تموم میشه
- او ممکن است کشتی را یک بار در مدار غیرفعال کند.

288
00:27:04,160 --> 00:27:08,880
عرشه 7 تحت فشار نیست. قفل هوا
در آن بخش هنوز در حال ساخت است.

289
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
زمانی که به مدار می رسند،
او خواهد مرد

290
00:27:18,480 --> 00:27:22,640
سرگرد دیویس، این سرهنگ سیمونز است.
ما می‌خواهیم الان برویم.

291
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
انقدر مهربان بودی
برای جمع کردن سقف؟

292
00:27:30,520 --> 00:27:34,800
سرهنگ، چند دقیقه صبر کنید. ما هستیم
با هیدرولیک مشکل داره

293
00:27:34,880 --> 00:27:38,880
تلاش خوب شما 30 ثانیه فرصت دارید
یا ما می خواهیم هایپردرایو را منفجر کنیم.

294
00:28:02,760 --> 00:28:06,360
ده، نه، هشت...

295
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
- هفت، شش...
- نیرو دادن به موتورها

296
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
مزخرف

297
00:28:12,920 --> 00:28:14,480
.. دو ، یک ...

298
00:28:14,600 --> 00:28:17,040
سقف را جمع کنید.

299
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
ما خوب هستیم که برویم، قربان.

300
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
ما را از اینجا ببر

301
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
آنها در حال ورود به مدار پایین زمین هستند.

302
00:29:51,360 --> 00:29:52,960
حالا چی؟

303
00:29:53,040 --> 00:29:56,320
آیا کشتی جایگاه پهلوگیری ندارد؟
آیا می توانید X-302 را دریافت کنید؟

304
00:29:56,400 --> 00:29:58,760
ما هیچ آماده ای برای پرواز نداریم.

305
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
ما گلایدر مرگ را از آنوبیس داریم.

306
00:30:07,120 --> 00:30:12,160
رادار آنها ناقص است. پرواز از طریق
خلیج پایین آنها هرگز آمدن تو را نخواهند دید

307
00:30:18,160 --> 00:30:21,840
پس آن مرد با صدای عجیب،
او یک بیگانه بود، نه؟

308
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
شاید شما هم به من بگویید.
احتمالا زنده نخواهیم ماند

309
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
ما در شرایط سخت تری قرار داشتیم.

310
00:30:32,000 --> 00:30:35,120
خانم دونوان فقط باید می آمدم
اینجا پایین و سلام کن

311
00:30:35,200 --> 00:30:37,680
من از طرفداران بزرگ کار شما هستم.

312
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
فوق العاده

313
00:30:40,120 --> 00:30:45,520
و شما، آقا، شما باید جوناس کوین باشید،
دوست بیگانه جدید ما

314
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
تو هم بیگانه هستی؟

315
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
- من این را باور نمی کنم.
- این کشتی را کجا می بری؟

316
00:30:53,760 --> 00:30:58,480
نگران این نباش. فقط محکم بنشین
وقتی همه چیز تمام شد آزاد خواهید شد.

317
00:30:58,920 --> 00:31:02,480
واقعا فکر میکنی عاقلانه هست
برای کار با یک گوآلد؟

318
00:31:03,560 --> 00:31:06,720
داره هایپردرایو رو درست میکنه
به نفع اوست

319
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
- بعدا باهاش ​​برخورد می کنیم.
- آره؟

320
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
- در مورد سرگرد کارتر چطور؟
- سرگرد کارتر

321
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
سرگرد کارتر باید
با گروه ماند

322
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
اما او می خواست نقش قهرمان را بازی کند
و خودکشی کرد

323
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
(بوق زدن)

324
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
- اون چیه؟
- موتورهای ساب لایت آفلاین هستند.

325
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
این به چه معناست؟

326
00:32:18,080 --> 00:32:21,440
ما هنوز قدرت کامل داریم،
اما من هیچ کنترلی ندارم

327
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
مدار قطع شده
لوله دسترسی، عرشه 8.

328
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
کارتر است
من از شما پسرها می خواهم که به آنجا بروید.

329
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
و تفنگت را به من بسپار

330
00:32:39,240 --> 00:32:44,480
ارتفاع کافی نداریم اگر نکنم
کنترل کنید، مدار ما رو به زوال است.

331
00:32:44,560 --> 00:32:47,520
پل تا موتورخانه. بیا داخل

332
00:32:47,600 --> 00:32:50,720
- چیه؟
- آیا به زودی وارد هایپردرایو می شویم؟

333
00:32:50,840 --> 00:32:53,520
دارم رویش کار میکنم
طراحی فوق العاده خام است.

334
00:32:53,640 --> 00:32:58,640
من را شگفت زده می کند که یک مسابقه عقب مانده است
همانطور که مال شما در حال تلاش برای سفر بین ستاره ای است.

335
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
من را از ریف ابرشرور نجات بده.
ما اینجا روی ساعت هستیم

336
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
بس است.

337
00:33:38,160 --> 00:33:41,920
- مدار شروع به فروپاشی می کند.
- (کنراد) موتورخانه به پل.

338
00:33:42,040 --> 00:33:44,720
هایپردرایو عملیاتی است.

339
00:33:44,840 --> 00:33:47,840
- آیا می توانیم پنجره ای را از مدار پایین باز کنیم؟
- بله قربان.

340
00:33:48,280 --> 00:33:51,840
سپس آن را انجام دهید.
از مختصاتی که گوآلد به ما داده است استفاده کنید.

341
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
(غوغ زدن)

342
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
اون چیه؟

343
00:34:09,280 --> 00:34:13,520
- هایپردرایو
- بد است، نه؟

344
00:34:17,680 --> 00:34:21,360
آقا ما داریم گزارش میگیریم
از AF SATCOM.

345
00:34:21,480 --> 00:34:24,320
X-303 به تازگی ناپدید شد
از مدار زمین

346
00:34:47,200 --> 00:34:50,720
پاک کردن آیا می توانید هایپردرایو را خاموش کنید؟

347
00:34:50,840 --> 00:34:54,120
کامپیوتر دوباره برنامه ریزی شده است
من کدهای دسترسی را ندارم.

348
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
بیایید بقیه را پیدا کنیم.

349
00:35:01,520 --> 00:35:04,240
اسمیت، ساندرسون، بیا داخل.

350
00:35:04,360 --> 00:35:06,360
بیا داخل، لعنتی

351
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
اینجا صبر کن

352
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
تو اینجا تمام شدی

353
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
(تیراندازی)

354
00:35:59,320 --> 00:36:02,120
این یکی مجروح است، اما زنده است.

355
00:36:02,200 --> 00:36:03,760
نان تست.

356
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
گروگان ها کجا هستند؟

357
00:36:08,320 --> 00:36:11,760
اتاق عرضه، عرشه 4.

358
00:36:13,280 --> 00:36:15,360
اتاق تدارکات

359
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
- کارتر، مواظب پل باش.
- سیمونز...

360
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
آره میدونم

361
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
(تحریف شده) من از این لحظه لذت خواهم برد.

362
00:38:20,680 --> 00:38:24,960
- بقیه اعضای تیم من کجا هستند؟
- فقط به تیم خود اهمیت نمی دهید.

363
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
آقا من نمی دانم کجا هستیم.

364
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
- اینجا باید یک سیاره وجود داشته باشد.
- چه سیاره ای؟

365
00:38:34,080 --> 00:38:37,520
زمانی که سرهنگ میبورن
در حال اجرای عملیات خارج از جهان ما بود،

366
00:38:37,640 --> 00:38:40,720
یک تبلت پیدا کردیم
به زبان پیشینیان نوشته شده است.

367
00:38:40,800 --> 00:38:46,560
یک انبار بزرگ اسلحه و
فناوری پنهان در یک مکان مخفی

368
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
سرهنگ سیمونز آن را بد می خواست.

369
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
اما نتوانستیم مختصات را ترجمه کنیم.

370
00:38:52,280 --> 00:38:55,640
بنابراین، سرهنگ سیمونز
از گواولدها کمک گرفت.

371
00:38:55,720 --> 00:39:00,640
پس از آن، فقط یک موضوع انتظار بود
تا زمانی که بتوانیم حمل و نقل را تهیه کنیم.

372
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
باشه بیا بریم خونه

373
00:39:02,920 --> 00:39:06,080
ممکن است،
زمانی که هایپردرایو آنلاین شد،

374
00:39:06,160 --> 00:39:10,160
هیچ کس به طور کامل حساب نکرد
ناپایداری ناکوادریا

375
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
چه کسی انجام می دهد؟

376
00:39:11,480 --> 00:39:16,560
چیزی که من می گویم این است که اگر نمی دانم کجاست
ما هستیم، نمی‌توانم یک دوره آموزشی برای خانه ترسیم کنم.

377
00:39:18,880 --> 00:39:21,240
خب حالا چیکار کنیم؟

378
00:39:39,600 --> 00:39:43,200
گیبسون و فینی در حال بررسی هستند
عرضه مواد غذایی به نظر خوب نمیاد

379
00:39:43,280 --> 00:39:48,640
بر اساس زمان سپری شده در ابرفضا،
ما حداقل 1200 سال نوری از زمین فاصله داریم.

380
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
چگونه به ما کمک می کند؟

381
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
اینطور نیست

382
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
سرهنگ

383
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
این آسگارد است.

384
00:40:12,480 --> 00:40:15,600
ثور، رفیق زمان خوبی بود.

385
00:40:16,040 --> 00:40:18,320
مدتی گذشت، اونیل.

386
00:40:18,880 --> 00:40:23,360
من به همه شما مدیون سپاسگزاری هستم
برای نجات من از دست اسیرکنندگان گواولد.

387
00:40:23,480 --> 00:40:25,640
نه

388
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
هی فکر کردم تو هستی
رفتن برای بدن جدید

389
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
انجام دادم

390
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
خوبه

391
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
پس چگونه ما را پیدا کردی؟

392
00:40:37,480 --> 00:40:41,760
Asgard تمام هایپرفضا را نظارت می کند
فعالیت در مجاورت زمین

393
00:40:41,880 --> 00:40:44,440
ما شما را دنبال کرده ایم
از زمانی که مدار را ترک کردی

394
00:40:44,520 --> 00:40:50,240
- عالی آیا می توانید در اینجا به ما کمک کنید؟
- در واقع، این ما هستیم که به کمک شما نیاز داریم.

395
00:40:50,360 --> 00:40:55,200
دنیای خانه آسگارد
توسط ریپلیکاتورها غلبه کرده است.

396
00:40:59,960 --> 00:41:03,720
ما هم به شما و هم به کشتی شما نیاز داریم.

397
00:41:10,800 --> 00:41:15,440
زیرنویس Visiontext- Helen Stewart

398
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
ENHOH