1
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
2
00:02:43,122 --> 00:02:44,457
(ALARM SESİ)
3
00:02:45,833 --> 00:02:47,210
(ALARM SESİ)
4
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
- Bunu duydun mu?
- (R2-D2 BİP SESLERİ)
5
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Ana reaktörü kapattılar.
Kesinlikle yok olacağız.
6
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
Bu delilik.
7
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
(Bip düdüğü sesi)
8
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
(ISLIK BİP BİP)
9
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Biz mahkumuz.
10
00:03:07,313 --> 00:03:08,648
(BİP BİP)
11
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
Kaçış olmayacak
bu sefer prenses için.
12
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
- (Tangırdayarak)
- Bu nedir?
13
00:04:54,754 --> 00:04:56,631
(BİP BİP BİP)
14
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, neredesin?
15
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
(BEEP BLIP BLIP)
16
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Sonunda. Nerelerdeydin?
17
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Bu yöne doğru gidiyorlar.
Ne yapacağız?
18
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Baharat madenlerine gönderileceğiz
Kessel ya da kim bilir neye çarptı.
19
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?
20
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Ölüm Yıldızı planları
ana bilgisayarda değil.
21
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
Nerede bu yayınlar
önünü kestin mi?
22
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Bu planlarla ne yaptınız?
23
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
(BOĞULMA) Önümüzü kestik
iletim yok.
24
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
Bu bir konsolosluk gemisi.
Diplomatik bir görevdeyiz.
25
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Eğer bu bir konsolosluk gemisiyse,
Büyükelçi nerede?
26
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Komutan, bu gemiyi parçalayın
o planları bulana kadar!
27
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
Ve bana yolcuları getir!
Onları canlı istiyorum!
28
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Bir tane var. Sersemletmeye hazır.
29
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
İyileşecek.
30
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Lord Vader'a bir mahkumumuz olduğunu bildirin.
31
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Hey. Oraya girmenize izin verilmiyor.
Kısıtlıdır.
32
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Kesinlikle devre dışı bırakılacaksınız.
33
00:06:42,695 --> 00:06:43,821
(BİP BİP)
34
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
Bana akılsız bir filozof deme,
aşırı kilolu yağ küresi.
35
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Biri seni görmeden dışarı çık.
36
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
(Islık sesi)
37
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
Gizli görev mi? Hangi planlar?
38
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
Neden bahsediyorsun?
Oraya girmeyeceğim.
39
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Bundan pişman olacağım.
40
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Bir tane daha gidiyor.
- Ateşi kesin. Hiçbir yaşam formu yok.
41
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Kısa devre yapmış olmalı.
42
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Çok komik. Hasar
buradan o kadar da kötü görünmüyor.
43
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?
44
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
(Düdük Bip Düdük)
45
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Darth Vader. Sadece sen bu kadar cesur olabilirsin.
46
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
İmparatorluk Senatosu
bunun için yerinde oturmayacağım.
47
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Saldırdığını duyduklarında...
48
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
Bu kadar şaşırmış gibi davranmayın, Majesteleri.
49
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
sen açık değildin
bu sefer merhamet görevi var mı?
50
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Birkaç yayın ışınlandı
Bu gemiye asi casuslar tarafından.
51
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Ne olduğunu bilmek istiyorum
sana gönderdikleri planlara.
52
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
53
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
İmparatorluk Senatosu üyesiyim
Alderaan'da diplomatik bir görevde.
54
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Asi İttifakının bir parçasısın
ve bir hain.
55
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
Onu götürün!
56
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Onu tutmak tehlikelidir.
57
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Eğer bunun haberi duyulursa,
yaratabilir
58
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
isyana sempati
senatoda.
59
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
Asi casusların izini ona kadar sürdüm.
60
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Artık o benim tek bağlantım
gizli üslerini bulmaya.
61
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
Daha önce ölecek
sana her şeyi anlatacaktır.
62
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Bunu bana bırak.
63
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Bir tehlike sinyali gönderin ve ardından bilgi verin
gemideki herkesin öldürüldüğü senato.
64
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Lord Vader, savaş istasyonu planları
bu gemide değiliz
65
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
ve herhangi bir aktarım yapılmadı.
66
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Kaçış kapsülü atıldı
çatışma sırasında,
67
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
ama gemide hiçbir yaşam formu yoktu.
68
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Saklamış olmalı
kaçış modülündeki planlar.
69
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Bir müfreze gönder
onları geri almak için aşağı.
70
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Kişisel olarak ilgilenin, Komutan.
71
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Bu sefer bizi durduracak kimse olmayacak.
72
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Evet efendim.
73
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Bu karmaşaya nasıl düştük?
74
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum.
75
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Acı çekmek için yaratılmışız gibi görünüyor.
Hayattaki kaderimiz bu.
76
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
(Düdük sesi)
77
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Dağılmadan önce dinlenmeliyim.
Eklemlerim neredeyse dondu.
78
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Burası ne kadar ıssız bir yer.
79
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
(BLEEP BLIP)
80
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Nereye gittiğini sanıyorsun?
81
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Ben o tarafa gitmiyorum.
82
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Çok fazla kayalık.
83
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
Bu yol çok daha kolaydır.
84
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
Seni düşündüren ne
orada yerleşim var mı?
85
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
(BİP BİP)
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
Benimle teknik konulara girme.
87
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
(BİP BİP)
88
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
Hangi görev?
Neden bahsediyorsun?
89
00:09:49,507 --> 00:09:51,175
(ISLIK BİP BİP)
90
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Artık senden bıktım.
91
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Şu tarafa git.
92
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Bir gün içinde arızalanacaksınız.
seni miyop hurda yığını.
93
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Ve seni yakalamama izin verme
beni takip ediyor, yardım için yalvarıyor
94
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
çünkü alamayacaksın.
95
00:10:14,949 --> 00:10:17,243
(BİP DÜDÜĞÜ)
96
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Artık macera yok.
97
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Ben o tarafa gitmiyorum.
98
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Şu arızalı küçük salak.
Bunların hepsi onun suçu.
99
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Beni bu tarafa gitmem için kandırdı.
100
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
ama daha iyisini yapamayacak.
101
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Beklemek. Bu da ne?
102
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Bir taşıma. Kurtuldum.
103
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Buraya!
104
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Hey! Hey!
105
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Yardım! Lütfen yardım edin!
106
00:11:22,266 --> 00:11:25,186
(Islık düdüğü)
107
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
(BİP BİP BİP BİP)
108
00:12:05,810 --> 00:12:07,269
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
109
00:12:15,528 --> 00:12:17,738
- (BAĞIRIR)
-(RD-D2 ÇIĞLIKLAR)
110
00:12:27,706 --> 00:12:29,834
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
111
00:14:02,927 --> 00:14:04,720
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
112
00:14:10,059 --> 00:14:12,436
(Bip düdüğü sesi)
113
00:14:16,941 --> 00:14:18,859
(Islık sesi)
114
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2 mi?
115
00:14:52,059 --> 00:14:53,102
(BLIP BLIP)
116
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, o sensin! Bu sensin!
117
00:14:59,566 --> 00:15:01,402
(Islık düdüğü)
118
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
(HOLAN)
119
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Birisi bölmedeydi.
Raylar bu yöne doğru gidiyor.
120
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Bakın efendim. Droidler.
121
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Durduk.
122
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Uyanmak. Uyanmak!
123
00:15:57,291 --> 00:16:00,336
(BİP BİP BİP BİP)
124
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Biz mahkumuz.
125
00:16:05,466 --> 00:16:07,843
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
126
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
Bizi eriteceklerini mi sanıyorsun?
127
00:16:15,351 --> 00:16:17,102
(BİP BİP)
128
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
Ateş etme. Ateş etme.
129
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
Bu hiç bitmeyecek mi?
130
00:16:36,205 --> 00:16:38,540
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
131
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- İyi. Hadi gidelim.
-BERU: Luke!
132
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Luke!
133
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Luke, eğer olursa amcana söyle.
Tercümansanız Bocce konuştuğundan emin olun.
134
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Pek fazla seçeneğimiz yok gibi görünüyor
ama ona hatırlatacağım.
135
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
- (UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
- Evet, şu kırmızı olanı alacağız.
136
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
Hayır, o değil.
137
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Sen. programlanmışsın sanırım
görgü kuralları ve protokol için.
138
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Protokol mü?
Bu benim asıl görevim efendim.
139
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Tüm gelenekler konusunda bilgiliyim...
140
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- Protokol droidine ihtiyacım yok.
- Tabii ki yapmadınız efendim.
141
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Böyle bir ortamda değil.
Bu yüzden programlandım...
142
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
İhtiyacım olan şey anlayan bir droid
143
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
ikili dil
nem buharlaştırıcılar.
144
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
Buharlaştırıcılar mı? Hocam ilk işim
ikili yük kaldırıcıları programlıyordu
145
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
buharlaştırıcılarınıza çok benzer
çoğu bakımdan.
146
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Bocce konuşabiliyor musun?
147
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Tabii ki yapabilirim efendim.
Benim için ikinci dil gibi.
148
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- Elbette. Kapa çeneni. Bunu alacağım.
- C-3PO: Kapa çeneni efendim.
149
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
OWEN: Luke!
150
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Bu ikisini ele alın
garaja, olur mu?
151
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Akşam yemeğinden önce bunların temizlenmesini istiyorum.
152
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Ama Tosche İstasyonuna gidiyordum
bazı güç dönüştürücülerini almak için.
153
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Arkadaşlarınızla vakit geçirebilirsiniz
ev işleriniz bittiğinde.
154
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Hadi şimdi. Başla.
155
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
(İÇ ÇEKİLİYOR)
156
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Peki. Hadi.
157
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
(SIZINIYOR)
158
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
Ve kırmızı olan. Hadi.
159
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
- (BİP BİP)
- Hadi ama kızıl. Hadi gidelim.
160
00:18:42,247 --> 00:18:44,333
(BİP DÜDÜĞÜ)
161
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
162
00:18:48,420 --> 00:18:49,838
- (CİHAZ BİPLERİ)
-(R2-D2 SIZINLAR)
163
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Owen Amca.
- Evet?
164
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Bu R2 ünitesinin kötü bir motivasyonu var. Bakmak.
165
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Hey, bize ne dayatmaya çalışıyorsun?
166
00:19:06,021 --> 00:19:07,648
(BLEEP BLEEP BLEEP)
167
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Kusura bakmayın efendim ama şu R2 ünitesi
mükemmel durumda, gerçek bir pazarlık.
168
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- Owen Amca mı? Peki ya şu?
- Evet?
169
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
Peki ya şu mavi olan?
Bunu alacağız.
170
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Bunu götürün.
171
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Bundan memnun kalacaksınız efendim.
172
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Gerçekten birinci sınıf durumda.
Onunla daha önce çalıştım.
173
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
İşte geliyor.
174
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
(BİP BİP)
175
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Tamam. Hadi gidelim.
176
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Şimdi şunu unutma.
177
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
Neden senin için kendimi ortaya koymalıyım?
kapasitemin oldukça ötesinde.
178
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
(ISLIK)
179
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Yapımcıya teşekkür ederim.
Bu yağ banyosu çok iyi gelecek.
180
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
O kadar kötü bir durumum var ki
toz kirliliği, zar zor hareket edebiliyorum.
181
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Bu adil değil.
182
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Biggs haklı.
Buradan asla çıkmayacağım.
183
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
184
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Hayır, zamanı değiştiremediğin sürece hayır.
hasadı hızlandırmak,
185
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
ya da beni bu kayanın üzerinden ışınla.
186
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Ben öyle düşünmüyorum efendim.
187
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Ben sadece bir droidim ve pek de değil
bu tür şeyler hakkında bilgili.
188
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
Zaten bu gezegende değil.
189
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Aslına bakılırsa,
Hangi gezegende olduğumdan bile emin değilim.
190
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Eğer parlak bir merkez varsa
evrene,
191
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
gezegendesin
en uzak olanıdır.
192
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Görüyorum efendim.
193
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Bana Luke diyebilirsin.
- Anladım Sör Luke.
194
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
(Kıkırdar) Sadece Luke.
195
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
Ve ben C-3PO'yum.
insan-cyborg ilişkileri.
196
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
Bu da benim muadili R2-D2.
197
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- Merhaba.
-(BİP BİP BİP)
198
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Burada çok fazla karbon skoru var.
199
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Size benziyor çocuklar
pek çok eylem gördük.
200
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Tüm yaşadıklarımıza rağmen
201
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
bazen hayret ediyorum
şu anki kadar iyi durumdayız
202
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
isyan ve diğer şeyler ne olacak?
203
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
İsyanı biliyorsun
İmparatorluğa karşı mı?
204
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
Biz böyle olduk
hizmetinizde,
205
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
demek istediğimi anlarsanız efendim.
206
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- Pek çok savaşta bulundun mu?
- Sanırım birkaç tane.
207
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
Aslında anlatacak pek bir şey yok.
208
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Bir tercümandan fazlası değilim
ve hikaye anlatmada pek iyi değil.
209
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Peki, onları yaparken değil
yine de ilginç.
210
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Peki küçük dostum
211
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
sıkışmış bir şeyin var
burası gerçekten iyi.
212
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Starcruiser'da mıydınız yoksa...
213
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
Bana yardım et, Obi-Wan Kenobi.
Sen benim tek umudumsun.
214
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
- Bu ne?
-(BİP BİP BİP)
215
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
"Ne nedir"?
Sana bir soru sordu. Bu nedir?
216
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
Bana yardım et, Obi-Wan Kenobi.
Sen benim tek umudumsun.
217
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
Bana yardım et, Obi-Wan Kenobi.
Sen benim tek umudumsun.
218
00:21:28,121 --> 00:21:29,373
(BEEP BLIP BLIP)
219
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Ah. Hiçbir şey olmadığını söylüyor efendim.
sadece bir arıza.
220
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Eski veriler. Hiç aldırış etmeyin.
221
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
O kim? Çok güzel.
222
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Korkarım pek emin değilim efendim.
223
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Sanırım o bir yolcuydu
son yolculuğumuzda.
224
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Önemli bir insan olduğuna inanıyorum.
225
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Kaptanımız...
- Bu kaydın devamı var mı?
226
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
(Islık sesi bip sesi)
227
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Kendine iyi bak, R2.
Başımızı belaya sokacaksın.
228
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Sorun değil. Ona güvenebilirsin.
O bizim yeni efendimiz.
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Sen benim tek umudumsun.
230
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
(BİP BİP BİP)
231
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Mal olduğunu söylüyor
Obi-Wan Kenobi'nin,
232
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
bu bölgelerin bir sakini,
233
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
ve bu onun için özel bir mesaj.
234
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Açıkçası efendim, bilmiyorum
neyden bahsettiğini.
235
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Son efendimiz Kaptan Antilles'ti.
236
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Ama yaşadıklarımıza rağmen
237
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
bu küçük R2 ünitesi
biraz eksantrik hale geldi.
238
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wan Kenobi.
Acaba yaşlı Ben Kenobi'yi mi kastediyor?
239
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Kusura bakmayın efendim ama biliyor musunuz?
neyden bahsediyor?
240
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Obi-Wan adında birini tanımıyorum.
241
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
ama yaşlı Ben yaşıyor
Dune Denizi'nin ötesinde.
242
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
O, tuhaf, yaşlı bir keşiş.
243
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Onun kim olduğunu merak ediyorum.
244
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Başı dertte gibi görünüyor.
Tamamını oynatsam iyi olur.
245
00:22:34,020 --> 00:22:35,981
(BİP BİP)
246
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Kısıtlama cıvatasının olduğunu söylüyor
kayıt sistemine kısa devre yaptırdı.
247
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Eğer cıvatayı çıkarırsanız,
248
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
tekrar oynatabilir
kaydın tamamı.
249
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Ah evet. Peki...
250
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
çok küçüksün sanırım
Eğer bunu çıkarırsam benden kaçacak.
251
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Tamam aşkım.
252
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
İşte buyurun.
253
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Bir dakika bekle. Nereye gitti? Onu getir
geri. Mesajın tamamını oynatın.
254
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
"Ne mesajı"?
255
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Az önce oynadığın oyun.
256
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
Taşıdığın kişi
paslı iç organlarının içinde.
257
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
BERU: Luke! Luke!
258
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Hemen orada olacağım Beru Teyze.
259
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Üzgünüm efendim ama öyle görünüyor ki
hafif bir dalgalanma yakaladı.
260
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Burada. Onunla neler yapabileceğini gör.
Hemen döneceğim.
261
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
(BİP BİP)
262
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Sadece yeniden düşün
bu mesajı onun için çalıyorum.
263
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
(BİP BİP)
264
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
Hayır, senden hiç hoşlandığını sanmıyorum.
265
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Hayır, ben de senden hoşlanmıyorum.
266
00:23:31,995 --> 00:23:33,455
(üzüntüyle bip sesi çıkarır)
267
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Biliyor musun, sanırım satın aldığımız R2 ünitesi
çalınmış olabilir.
268
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Bunu sana düşündüren ne?
269
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
Bir kayıtla karşılaştım
Ben onu temizlerken.
270
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Birine ait olduğunu söylüyor
Obi-Wan Kenobi'yi aradı.
271
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Yaşlı Ben'i kastetmiş olabileceğini düşündüm.
Neyden bahsettiğini biliyor musun?
272
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
(KAYITLI BİR ŞEKİLDE homurdanır)
273
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Ben'le akraba olup olmadığını merak ediyorum.
274
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
O büyücü sadece çılgın, yaşlı bir adam.
275
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Yarın, almanı istiyorum
şu R2 ünitesini Anchorhead'e
276
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
ve hafızası silinsin.
277
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Bu onun sonu olacak.
Artık bize ait.
278
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Peki ya bu Obi-Wan
onu aramaya mı geliyor?
279
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Yapmayacak.
280
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
Onun artık var olduğunu sanmıyorum.
281
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Yaklaşık aynı sıralarda öldü
baban olarak.
282
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- Babamı tanıyor muydu?
- Sana unutmanı söylemiştim.
283
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Tek endişeniz hazırlanmak
yarının yeni droidleri.
284
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Sabah,
Onları güney sırtında istiyorum.
285
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
bu kondansatörler üzerinde çalışıyorum.
286
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Evet efendim.
287
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Sanırım şu yeni droidler
gayet iyi olacak.
288
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
Aslında ben de düşünüyordum
anlaşmamız hakkında,
289
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
bir sezon daha kalmam hakkında.
290
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Ve eğer bu yeni droidler işe yararsa,
291
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Başvurumu iletmek istiyorum
bu yıl akademiye.
292
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Gelecek dönem demek istiyorsun
hasattan önce mi?
293
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Elbette. Gereğinden fazla droid var.
294
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
Hasat sana en çok ihtiyacım olduğu zamandır.
295
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Sadece bir sezon daha var.
296
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Bu yıl yeterince kazanacağız
hasat sırasında
297
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
kiralayabileceğim
biraz daha el
298
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
ve sonra gidebilirsin
gelecek yıl akademiye.
299
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
Anlamalısın
Sana burada ihtiyacım var Luke.
300
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Ama bu tamamen başka bir yıl.
- Sadece bir sezon daha.
301
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
Sen de öyle demiştin
Biggs ve Tank gittiğinde.
302
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- Nereye gidiyorsun?
- Hiçbir yere gitmiyorum gibi görünüyor.
303
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
bitirmem lazım
şu droidleri temizliyorum.
304
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Owen, burada sonsuza kadar kalamaz.
Arkadaşlarının çoğu gitti.
305
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
Onun için çok şey ifade ediyor.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Gelecek sene bunu ona telafi edeceğim.
Söz veriyorum.
307
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
(Kıkırdamalar)
308
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Luke çiftçi değil Owen.
İçinde çok fazla babası var.
309
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Ben de bundan korkuyorum.
310
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
- (CİHAZ BİPLERİ)
-(C-3PO BAĞIRIR)
311
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- Orada saklanarak ne yapıyorsun?
- Benim hatam değildi efendim.
312
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Lütfen beni devre dışı bırakmayın.
313
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Ona gitmemesini söyledim.
ama kusurludur, arızalıdır.
314
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Görevi hakkında gevezelik edip durdu.
- Hayır.
315
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Bu R2 ünitesi
her zaman sorun oldu.
316
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Bu astro droidler
iyice kontrolden çıkıyor.
317
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Ben bile anlayamıyorum
zaman zaman onların mantığı.
318
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Görünürde hiçbir yerde yok.
319
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Patlat!
320
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Kusura bakmayın efendim.
ama onun peşinden gidemez miyiz?
321
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Bu çok tehlikeli
Kuminsanları etraftayken.
322
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Sabaha kadar beklememiz gerekecek.
323
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
OWEN: Luke, elektriği kapatıyorum.
324
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
Elbette.
Birkaç dakika içinde orada olacağım.
325
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Oğlum, onu alacak mıyım?
326
00:27:05,375 --> 00:27:07,168
Biliyorsun, o küçük droid
bana çok sorun yaşatıyor.
327
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Bu konuda çok başarılı efendim.
328
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
Hadi.
329
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
Luke'u mu?
330
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Luke'u mu?
331
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Luke!
332
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
Bu sabah Luke'u gördün mü?
333
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Daha önce yapması gereken bazı işler olduğunu söyledi.
bugün başladı, bu yüzden erken ayrıldı.
334
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- Yeni droidleri yanına aldı mı?
- Bence de.
335
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Bu birimleri içeri alsa iyi olur.
güney bölgesi öğle vakti onarıldı
336
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
yoksa bedeli cehennem olacak.
337
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Tarayıcıda bir droid var.
İleride.
338
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Bu bizim küçük R2 ünitemiz olabilir.
Gaz pedalına basın.
339
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
340
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
Hey, vay!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
341
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
- (BİP BİP BİP)
- Usta Luke artık senin gerçek sahibin.
342
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Artık elimizde olmayacak
Bu Obi-Wan Kenobi saçmalığından.
343
00:28:23,203 --> 00:28:24,287
(BİP)
344
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Bana görevinden de bahsetme.
345
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Seni patlatmadığı için şanslısın
burada milyonlarca parçaya bölünüyor.
346
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
Hayır. Sorun değil.
ama sanırım gitsek iyi olur.
347
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
- (Düdük Düdüğü)
- Şimdi onun nesi var?
348
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Birkaç yaratık var
güneydoğudan yaklaşıyor.
349
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Kuminsanları. Ya da daha kötüsü.
350
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Hadi. Hadi gidip bir bakalım.
351
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Hadi.
352
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Aşağıda iki Bantha var.
ama hiçbirini göremiyorum...
353
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Bir saniye bekle.
354
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Onlar Kum Adamlar, tamam.
Şimdi onlardan birini görebiliyorum.
355
00:28:56,069 --> 00:28:57,112
(Agresif bir şekilde bağırır)
356
00:29:13,628 --> 00:29:14,838
(BİP DÜDÜĞÜ)
357
00:29:21,636 --> 00:29:22,637
(BİP BİP)
358
00:29:37,735 --> 00:29:39,070
(Ulu)
359
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Merhaba.
360
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
(BİP BİP)
361
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Buraya gel küçük dostum.
Korkma.
362
00:30:17,984 --> 00:30:19,444
(BEEP BLIP BLIP)
363
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Endişelenme. İyileşecek.
364
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Rahat ol oğlum. Yoğun bir gün geçirdin.
365
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Tek parça halinde olduğun için şanslısın.
366
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
Ben mi? Ben Kenobi mi?
367
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.
368
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
Jundland Atıkları
hafifçe seyahat edilmemelidir.
369
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
(BİP BİP)
370
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Söyle bana, genç Luke,
Seni bu kadar uzağa getiren ne?
371
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Bu küçük droid.
372
00:30:54,437 --> 00:30:55,521
(BLIP BLIP)
373
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Sanırım arıyor
eski ustası için
374
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
ama hiç görmedim
Daha önce bir droidde böyle bir bağlılık vardı.
375
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Mal olduğunu iddia ediyor
Obi-Wan Kenobi'nin.
376
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
O sizin akrabanız mı?
Kimden bahsettiğini biliyor musun?
377
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
Obi-Wan Kenobi mi?
378
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Obi-Wan.
379
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
Şimdi bu bir isim
Uzun zamandır duymadım.
380
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Uzun zaman oldu.
381
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Sanırım amcam onu tanıyor.
Öldüğünü söyledi.
382
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Ah, ölmemiş.
383
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Henüz değil.
384
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- Onu tanıyor musun?
- Elbette onu tanıyorum.
385
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
O benim.
386
00:31:34,644 --> 00:31:36,104
(BİP BİP)
387
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
Obi-Wan adını kullanmadım
388
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
sen doğmadan önce.
389
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
O halde droid sana ait.
390
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
hatırlamıyorum
hiç bir droid sahibi olmak.
391
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Çok ilginç.
392
00:31:51,286 --> 00:31:52,453
(Hırıltılar)
393
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Sanırım içeriye girsek iyi olur.
394
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Kuminsanları kolayca irkilir,
395
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
ama yakında geri dönecekler.
ve daha büyük sayılarda.
396
00:32:00,837 --> 00:32:01,963
(BİP)
397
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.
398
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
Neredeyim?
Kötü bir adım atmış olmalıyım.
399
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
Dayanabilir misin? Dışarı çıkmalıyız
Kum Adamları dönmeden önce buradan.
400
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
Başarabileceğimi sanmıyorum.
Siz devam edin, Usta Luke.
401
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
Kendini riske atmanın hiçbir anlamı yok
benim hesabımda. Artık işim bitti.
402
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
Hayır değilsin.
Bu nasıl bir konuşma?
403
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Hızlıca. Hareket halindeler.
404
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Babam savaşlarda savaşmadı.
Bir baharat yük gemisinde denizciydi.
405
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Amcan sana bunu söyledi.
406
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
O tutmadı
babanın idealleriyle.
407
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Burada kalması gerektiğini düşündüm
ve karışmadım.
408
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- Klon Savaşlarında mı savaştın?
- Evet.
409
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Bir zamanlar Jedi şövalyesiydim,
babanla aynı.
410
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Keşke onu tanısaydım.
411
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Galaksinin en iyi yıldız pilotuydu
412
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
ve kurnaz bir savaşçı.
413
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
anladım sen dönüştün
sen de oldukça iyi bir pilotsun.
414
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
Ve iyi bir arkadaştı.
415
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Bu bana şunu hatırlatıyor...
416
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Burada senin için bir şeyim var.
417
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Baban bunu almanı istedi
yeterince büyüdüğünde,
418
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
ama amcan buna izin vermedi.
419
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Senin yaşlı Obi-Wan'ı takip edebileceğinden korkuyordu
420
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
kahrolası bir idealist haçlı seferinde,
tıpkı babanın yaptığı gibi.
421
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Efendim, eğer bana ihtiyacınız olmayacaksa,
Bir süreliğine kapatacağım.
422
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Elbette. Devam etmek.
423
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- Nedir?
- Babanın ışın kılıcı.
424
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
Bu bir Jedi şövalyesinin silahı.
425
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Bir patlayıcı kadar beceriksiz veya rastgele değil.
426
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Zarif bir silah
427
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
daha uygar bir çağ için.
428
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Bin nesilden fazla süredir,
Jedi şövalyeleri
429
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
koruyucularıydı
eski Cumhuriyet'te barış ve adalet
430
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
karanlık zamanlardan önce,
431
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
İmparatorluktan önce.
432
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
Babam nasıl öldü?
433
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Darth Vader adında genç bir Jedi,
434
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
kim benim öğrencimdi
ta ki kötülüğe dönene kadar,
435
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
İmparatorluğun avlanmasına yardım etti
ve Jedi şövalyelerini yok et.
436
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Babana ihanet etti ve onu öldürdü.
437
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Artık Jedi'ların nesli tükendi.
438
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
Vader baştan çıkarıldı
Gücün karanlık tarafında.
439
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
Güç mü?
440
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
Güç
Bir Jedi'a gücünü veren şey nedir?
441
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
Bu bir enerji alanı
tüm canlılar tarafından yaratılmıştır.
442
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Bizi çevreliyor ve içimize nüfuz ediyor.
443
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Galaksiyi birbirine bağlar.
444
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
(BİP BİP BİP BİP)
445
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
Şimdi bakalım çözemez miyiz
nesin sen küçük dostum
446
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
ve nereden geldiğini.
447
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Bir mesajın bir kısmını gördüm...
- Onu bulmuş gibiyim.
448
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
General Kenobi, yıllar önce görev yapmıştınız
Klon Savaşları'ndaki babam.
449
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
Şimdi ona yardım etmen için sana yalvarıyor
İmparatorluğa karşı mücadelesinde.
450
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
Sunum yapamadığım için üzgünüm
babamın bizzat isteği.
451
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
Ama gemim saldırıya uğradı
452
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
ve korkarım görevim
seni Alderaan'a getirmek başarısız oldu.
453
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
Bilgi yerleştirdim
isyanın hayatta kalması için hayati önem taşıyor
454
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
bellek sistemlerine
bu R2 ünitesinin.
455
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
Babam onu nasıl geri alacağını bilir.
456
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
Bu droidi görmelisiniz
Alderaan'da kendisine güvenli bir şekilde teslim edildi.
457
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
Bu bizim en çaresiz saatimiz.
458
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
Bana yardım et, Obi-Wan Kenobi.
Sen benim tek umudumsun.
459
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Gücün yollarını öğrenmelisin
eğer benimle Alderaan'a geleceksen.
460
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
Alderaan mı?
461
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
Alderaan'a gitmiyorum.
462
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Eve gitmem lazım.
Çok geç. Bu haliyle ben de varım.
463
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Yardımına ihtiyacım var Luke.
Yardımına ihtiyacı var.
464
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
çok yaşlanıyorum
bu tür bir şey için.
465
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
Ben karışamam.
Yapacak işlerim var.
466
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
İmparatorluğu sevdiğimden değil.
Nefret ettim.
467
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
Ama hiçbir şey yok
Şu anda bunu yapabilirim.
468
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- Buradan çok uzakta.
- Amcan konuşuyor.
469
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Ah oğlum. Amcam.
Bunu nasıl açıklayacağım?
470
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Güç hakkında bilgi edin Luke.
471
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Bak seni götürebilirim
Anchorhead'e kadar.
472
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Oraya ulaşım sağlayabilirsin
Mos Eisley'e ya da nereye gidiyorsan oraya.
473
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
Ne hissediyorsan onu yapmalısın
elbette haklı.
474
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Bu savaş istasyonu tamamen dolana kadar
operasyonel olarak savunmasız durumdayız.
475
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Asi İttifakı
fazlasıyla donanımlı.
476
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
Onlar daha tehlikeli
fark ettiğinden daha fazla.
477
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Yıldız filonuz için tehlikeli,
Komutan,
478
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
bu savaş istasyonuna değil.
479
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
İsyan devam edecek
İmparatorluk Senatosunda destek kazanın...
480
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
İmparatorluk Senatosu artık
bizi ilgilendiren bir durum olmasın.
481
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Az önce İmparator'un haberini aldım.
Konseyi kalıcı olarak feshetti.
482
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Eski Cumhuriyetin son kalıntıları
süpürüldü.
483
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
Bu imkansız.
484
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
İmparator kontrolü nasıl sürdürecek?
bürokrasi olmadan mı?
485
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Bölge valileri artık
kendi toprakları üzerinde doğrudan kontrol.
486
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
Korku devam edecek
yerel sistemler hizada.
487
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Bu savaş istasyonundan korkun.
488
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
TAGGI: Peki isyan ne olacak?
489
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Eğer isyancılar tam bir hakimiyet elde etmişlerse
Bu istasyonun teknik okuması,
490
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
her ne kadar pek olası olmasa da mümkündür
491
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
bir zayıflık bulabileceklerini
ve onu istismar edin.
492
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Bahsettiğiniz planlar
yakında tekrar elimize geçecek.
493
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
İsyancıların onlara karşı yapacağı herhangi bir saldırı
bu istasyon işe yaramaz bir jest olur,
494
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
teknik veriler ne olursa olsun
elde ettiler.
495
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Bu istasyon artık
evrendeki nihai güç.
496
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Kullanmamızı öneririm.
497
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
Bununla fazla gurur duyma
yarattığınız teknolojik terör.
498
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
Bir gezegeni yok etme yeteneği
önemsiz
499
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Gücün gücünün yanında.
500
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
Bizi korkutmaya çalışmayın
Büyücünüzün yöntemleri, Lord Vader.
501
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
Senin hüzünlü bağlılığın
o eski dine
502
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
hayal kurmana yardımcı olmadı
çalınan veri bantları
503
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
ya da sana yeterince basiret verildiyse
isyancıların gizli kalesini bulmak için...
504
00:38:36,857 --> 00:38:38,401
(BOĞULMA)
505
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
İnanç eksikliğinizi rahatsız edici buluyorum.
506
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Bu kadar yeter. Vader, onu bırak.
507
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Nasıl istersen.
508
00:38:50,246 --> 00:38:51,247
(Nefes nefese)
509
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Bu çekişme anlamsız.
510
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Lord Vader bize şunları sağlayacak
isyancı kalesinin yeri
511
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
Bu istasyon faaliyete geçene kadar.
512
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
O zaman isyanı bastıracağız
hızlı bir vuruşla.
513
00:39:08,681 --> 00:39:10,307
(BEEP BLIP BLIP)
514
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Görünüşe göre bunu Kum Adamlar yapmış.
tamam.
515
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Gaffi çubukları, Bantha izleri var.
516
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Onları hiç duymadım
Daha önce bu kadar büyük bir şeye çarpmıştım.
517
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Onlar yapmadı ama biz varız
yaptıklarını düşünmek istiyordu.
518
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Bu izler yan yanadır.
519
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Kuminsanları her zaman tek sıra halinde ilerler
numaralarını gizlemek için.
520
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
Bunlar aynı Jawa'lar
bu bize R2 ve 3PO'yu sattı.
521
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
Ve bu patlama noktaları,
Kuminsanları için fazlasıyla doğru.
522
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Yalnızca imparatorluk fırtına birlikleri
çok kesinler.
523
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
Peki neden imparatorluk birlikleri
Jawa'ları katletmek mi istiyorsunuz?
524
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Eğer robotları buraya kadar takip etselerdi
525
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
öğrenmiş olabilirler
kime sattılar
526
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
ve bu onları eve geri götürecekti.
527
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Bekle Luke.
528
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Bu çok tehlikeli.
529
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Owen Amca.
530
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Beru Teyze.
531
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Owen Amca.
532
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Şimdi Majesteleri, bunu tartışacağız.
gizli asi üssünüzün yeri.
533
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
orada mıydın?
534
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Sen de öldürülürdün
535
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
ve droidler artık
İmparatorluğun elinde.
536
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Seninle Alderaan'a gelmek istiyorum.
537
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Artık burada benim için hiçbir şey yok.
538
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Gücün yollarını öğrenmek istiyorum
ve babam gibi bir Jedi olacağım.
539
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
OBI-WAN: Mos Eisley uzay limanı.
540
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Daha sefilini asla bulamazsın
pislik ve kötülük kovanı.
541
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Dikkatli olmalıyız.
542
00:42:57,117 --> 00:42:58,452
(gevezelik ediyor)
543
00:43:12,925 --> 00:43:14,510
(Ağırmak)
544
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
Ne zamandır bu droidlere sahipsiniz?
545
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Yaklaşık üç veya dört sezon.
- Eğer istersen satılıklar.
546
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Kimliğinizi göreyim.
547
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
ihtiyacın yok
kimliğini görmek için.
548
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Kimliğini görmemize gerek yok.
549
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
Bunlar droid değil
arıyorsun.
550
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
Bunlar droid değil
arıyoruz.
551
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
İşine devam edebilir.
552
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Sen işine bakabilirsin.
- Devam edin.
553
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Devam edin. Devam edin.
554
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
O Jawa'lara katlanamıyorum.
İğrenç yaratıklar.
555
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
Devam et, devam et.
556
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
anlayamıyorum
o birliklerin yanından nasıl geçtik.
557
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Öldüğümüzü sanıyordum.
558
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
Güç güçlü bir etkiye sahip olabilir
zayıf fikirli olanlar hakkında.
559
00:44:31,920 --> 00:44:33,047
Gerçekten bulacağımızı mı düşünüyorsun?
560
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
burada bir pilot
bizi Alderaan'a götürür müsün?
561
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
En iyi yük gemisi pilotlarının çoğu
burada bulunacaktır.
562
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Sadece adımlarına dikkat et,
burası biraz zorlu olabilir.
563
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
LUKE: Her şeye hazırım.
564
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Haydi gel, R2.
565
00:44:53,108 --> 00:44:55,069
(UZAYLI LOUNGE MÜZİĞİ ÇALIYOR)
566
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
(Kahkahalar)
567
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Selam. Burada onların türüne hizmet etmiyoruz.
- Ne?
568
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Droidleriniz,
dışarıda beklemek zorunda kalacaklar.
569
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Onları burada istemiyoruz.
570
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
Neden speeder'ın yanında beklemiyorsun?
Sorun istemiyoruz.
571
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Size yürekten katılıyorum efendim.
572
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Ah... Onlardan bir tane alacağım.
573
00:46:31,790 --> 00:46:33,876
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
574
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- Senden hoşlanmıyor.
- Üzgünüm.
575
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
Ben de senden hoşlanmıyorum.
Sen sadece kendine dikkat et.
576
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Biz aranan adamlarız. bende var
12 sistemde ölüm cezası.
577
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- O zaman dikkatli olacağım.
- Öleceksin!
578
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Bu küçük olan çabaya değmez.
579
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Gel sana bir şey getireyim.
580
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
Ah!
581
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
(BAĞIRIYOR)
582
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
Ben iyiyim.
583
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca işte ilk yardımcım
bize uygun olabilecek bir gemide.
584
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.
585
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Han Solo. ben kaptanım
Millennium Falcon'un.
586
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Chewie bana baktığını söyledi
Alderaan sistemine geçiş için.
587
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Evet, eğer hızlı bir gemiyse gerçekten.
588
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
Hızlı gemi mi? Hiç duymadın
Millennium Falcon'u mu?
589
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
Yapmalı mıydım?
590
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Kessel'i yürüten gemidir
12 parsekten daha az bir sürede.
591
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
İmparatorluk yıldız gemilerini geride bıraktım.
592
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Yerel toplu kruvazörler değil, dikkat edin.
593
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
hakkında konuşuyorum
artık büyük Corellian gemileri var.
594
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Senin için yeterince hızlı, ihtiyar.
595
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- Kargo nedir?
- Sadece yolcular.
596
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Ben, oğlan, iki droid...
597
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
Ve hiçbir soru sorulmadı.
598
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Nedir bu, bir tür yerel sorun mu?
599
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Diyelim ki kaçınmak istiyoruz
herhangi bir imparatorluk karışıklığı.
600
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
İşte asıl numara bu, değil mi?
601
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
Ve bu sana pahalıya mal olacak
ekstra bir şey.
602
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
On bin, hepsi peşin.
603
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
On bin mi?
604
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
Neredeyse yapabiliriz
bunun için kendi gemimizi satın alalım.
605
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
Peki onu kim uçuracak evlat? Sen?
606
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Yapabileceğime bahse girerim.
Ben şahsen o kadar da kötü bir pilot değilim.
607
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
Burada oturup dinlemek zorunda değiliz...
608
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Şimdi sana 2000 ödeyebiliriz.
609
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
artı Alderaan'a vardığımızda 15.
610
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
On yedi mi?
611
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Tamam, siz kendinize bir gemi aldınız.
612
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Sen hazır olur olmaz yola çıkacağız.
Bağlantı Bölmesi 94.
613
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Doksan dört.
614
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Birisi başlıyor gibi görünüyor
el işlerinize ilgi duymak.
615
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
Fırtına Askeri:
Peki. Kontrol edeceğiz.
616
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
On yedi bin. Bu adamlar
gerçekten çaresiz olmalı.
617
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
Bu gerçekten boynumu kurtarabilir.
Gemiye geri dönün, hazırlayın.
618
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Speeder'ını satmak zorunda kalacaksın.
- Sorun değil.
619
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
Asla geri dönmeyeceğim
tekrar bu gezegene.
620
00:49:59,164 --> 00:50:00,999
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
621
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
(İNGİLİZCE) Evet, Greedo.
622
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
Aslına bakılırsa,
Ben de patronunu görmeye gidiyordum.
623
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Jabba'ya parasının bende olduğunu söyle.
624
00:50:06,755 --> 00:50:08,465
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
625
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
(İNGİLİZCE) Evet ama bu sefer
Param var.
626
00:50:22,270 --> 00:50:25,774
(YABANCI DİLDE)
627
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
(İNGİLİZCE) Yanımda değil.
Jabba'ya söyle...
628
00:50:29,277 --> 00:50:30,779
(UZAYLI DİLİNDE GREEDO)
629
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
HAN: (İNGİLİZCE)
Ben bile bazen biniyorum.
630
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
Başka seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?
631
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
(YABANCI DİLDE)
632
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
(İNGİLİZCE) Cesedimin üzerinde.
633
00:50:47,629 --> 00:50:48,839
(YABANCI DİLDE)
634
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
(İNGİLİZCE) Eminim öyledir.
635
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Dağınıklık için özür dilerim.
636
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Zihin sondasına karşı direnci
dikkate değerdir.
637
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Bunu yapabilmemiz biraz zaman alacak
ondan herhangi bir bilgi al.
638
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Son ödeme tamamlandı.
Tüm sistemler çalışır durumdadır.
639
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Hangi rotayı belirleyelim?
640
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Belki cevap verirdi
alternatif bir ikna yöntemi.
641
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Ne demek istiyorsun?
642
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Sanırım bunu göstermenin zamanı geldi
Bu istasyonun tüm gücü.
643
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Rotanızı Alderaan'a ayarlayın.
- Memnuniyetle.
644
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Kapıyı kilitle, R2.
645
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
Elbette.
Sokağın bu tarafını kontrol edin.
646
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
Kapı kilitli.
Bir sonrakine geçin.
647
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
birlikte gitmeyi tercih ederdim
Efendi Luke, burada sizinle kalmaktansa.
648
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Bu sorunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
ama bunun senin hatan olduğundan eminim.
649
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
- (BİP BİP)
- Diline dikkat et.
650
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
Elbette. Onu bana ver. Onu alacağım.
651
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Şuna bak. XP-38'den beri
çıktılar, sadece talep görmüyorlar.
652
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
Yeterli olacak.
653
00:52:42,661 --> 00:52:46,790
(HUTÇA KONUŞUYOR)
654
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
(İNGİLİZCE) İşte burada, Jabba.
655
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Seni bekliyordum.
656
00:52:52,295 --> 00:52:54,881
(HUTÇA KONUŞUYOR)
657
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
(İNGİLİZCE) Düşünmedin
Ben kaçacaktım, sen mi?
658
00:52:58,510 --> 00:53:02,973
(HUTÇA KONUŞUYOR)
659
00:53:08,770 --> 00:53:10,230
(İNGİLİZCE) Jabba, bir dahaki sefere
benimle konuşmak istiyorsun,
660
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
gelip beni kendin gör.
661
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
Bu salaklardan birini göndermeyin.
662
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
(HUTÇA KONUŞUYOR)
663
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
(İNGİLİZCE) Bak Jabba,
Ben bile bazen gemiye biniyorum.
664
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
Başka seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun?
665
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Ama güzel ve kolay bir kiralamam var.
666
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Sana geri ödeyeceğim, artı biraz fazla.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
667
00:53:40,385 --> 00:53:45,974
(HUTÇA KONUŞUYOR)
668
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
(İNGİLİZCE) On beş, Jabba.
İtme.
669
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
(HUTÇA KONUŞUYOR)
670
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
(İNGİLİZCE) Jabba, sen bir
harika insan.
671
00:54:06,619 --> 00:54:07,787
(HUTÇA KONUŞUYOR)
672
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Eğer gemi övündüğü kadar hızlıysa,
iyi şeyler yapmalıyız.
673
00:54:29,225 --> 00:54:31,102
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
674
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Ne kadar ıvır zıvır bir parça.
675
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Işık hızını 0,5 geçecek.
676
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Pek benzemeyebilir,
ama önemli olan yerde o var, evlat.
677
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
Çok özel şeyler yaptım
modifikasyonları kendim yapıyorum.
678
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Ama biraz acelemiz var, o yüzden eğer
Sadece gemiye binin, buradan çıkacağız.
679
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Merhaba efendim.
680
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
Hangi yöne?
681
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
682
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Pekala beyler, silahlarınızı yükleyin.
683
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
O gemiyi durdurun. Onları patlat.
684
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Chewie, çıkar bizi buradan!
685
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Aman tanrım. unutmuşum
uzay yolculuğundan ne kadar nefret ediyorum.
686
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Grr...
687
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Bir imparatorluk kruvazörüne benziyor.
688
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Yolcularımız
düşündüğümden daha sıcak olmalı.
689
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Uzak dur onları.
Deflektör kalkanlarının açısı
690
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
hesaplamaları yaparken
ışık hızına atlamak için.
691
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Keskin kalın. İki kişi daha geliyor.
Bizi kesmeye çalışacaklar.
692
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
LUKE: Neden onlardan kaçmıyorsun?
Bu şeyin hızlı olduğunu söylemiştin.
693
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Ağzına dikkat et yoksa yapacaksın
Kendinizi eve doğru yüzerken bulun.
694
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Yeterince güvende olacağız
hiperuzaya sıçradığımızda.
695
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Ayrıca birkaç manevra biliyorum.
Onları kaybedeceğiz.
696
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Eğlencenin başladığı yer burası.
697
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Ne kadar zaman önce yapabilirsin
ışık hızına geçmek mi?
698
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Almak birkaç dakika sürecek
Navigasyon bilgisayarından alınan koordinatlar.
699
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
Dalga mı geçiyorsun?
Kazandıkları oranda mı?
700
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Hiperuzayda yolculuk
ekinlerin tozunu almak gibi bir şey değil oğlum.
701
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Kesin hesaplamalar yapılmadan,
bir yıldızın içinden uçardık
702
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
ya da bir süpernovanın çok yakınından sıçrayabilir,
ve bu yolculuğunuzu çok çabuk bitirir.
703
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- Bu yanıp sönen şey ne?
- Bir saptırıcı kalkanı kaybediyoruz.
704
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Git kemerlerini bağla.
Işık hızına sıçrayacağım.
705
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Alderaan sistemine girdik.
706
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Vali Tarkin.
707
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
beklemeliydim
Seni Vader'ın tasmasını tutarken bulmak için.
708
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Kötü kokunu tanıdım
gemiye getirildiğimde.
709
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Sonuna kadar büyüleyici.
710
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
Bunu ne kadar zor bulduğumu bilemezsin
711
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
siparişi imzalamak
hayatına son vermek.
712
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Bu cesarete sahip olmana şaşırdım
sorumluluğu kendiniz üstlenmek.
713
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Prenses Leia, idamınızdan önce,
714
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
misafirim olmanı isterim
bir törende
715
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
bu yapacak
bu savaş istasyonu çalışır durumda.
716
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Hiçbir yıldız sistemi buna cesaret edemez
Şimdi İmparatora karşı çık.
717
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Tutuşunu ne kadar sıkılaştırırsan Tarkin,
718
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
daha fazla yıldız sistemi
parmaklarınızın arasından kayıp gidecek.
719
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
Biz gösterdikten sonra değil
Bu istasyonun gücü.
720
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
Bir bakıma belirledin
gezegenin seçimi
721
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
ilk önce bu yok edilecek.
722
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Bize sağlamak konusunda isteksiz olduğunuz için
isyancı üssünün konumuyla birlikte,
723
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
Test etmeyi seçtim
bu istasyonun yıkıcı gücü
724
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
ana gezegeniniz Alderaan'da.
725
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
Hayır. Alderaan huzurludur. bizde
silah yok. Mümkün değil...
726
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Başka bir hedefi mi tercih ederdin?
Askeri bir hedef mi?
727
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Daha sonra sistemi adlandırın.
728
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Bunu sormaktan yoruldum
yani bu son olacak.
729
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
İsyancıların üssü nerede?
730
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Dantooine.
731
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Dantooine'deler.
732
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Orada. Gördünüz mü Lord Vader?
Mantıklı olabilir.
733
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Operasyona devam edin.
Hazır olduğunuzda ateş edebilirsiniz.
734
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- Ne?
- Fazla güveniyorsun.
735
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine çok uzak
Etkili bir gösteri yapmak için.
736
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Ama endişelenme. biz ilgileneceğiz
asi arkadaşların çok yakında.
737
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
HAYIR!
738
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Birincil ateşlemeyi başlatın.
739
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
İyi misin? Sorun nedir?
740
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Güç'te büyük bir rahatsızlık hissettim
741
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
sanki birdenbire milyonlarca ses
dehşet içinde bağırdı
742
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
ve aniden sustular.
743
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Korkunç bir şeyin olmasından korkuyorum.
744
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Egzersizlerine devam etsen iyi olur.
745
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Sorunlarını unutabilirsin
o imparatorluk sümüklüböcekleriyle.
746
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Onlardan kaçacağımı sana söylemiştim.
747
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Herkes bana birden teşekkür etmesin.
748
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Neyse, Alderaan'da olmalıyız
yaklaşık 02:00 saat.
749
01:00:01,599 --> 01:00:03,267
(YARATIKLAR homurdanıyor)
750
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Şimdi dikkatli ol, R2.
751
01:00:13,403 --> 01:00:14,612
Ahh!
752
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Adil bir hamle yaptı.
Bu konuda bağırmanın sana faydası olamaz.
753
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Bırakın onu alsın.
Bir Wookiee'yi üzmek akıllıca değil.
754
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Ama efendim, kimse endişelenmiyor
bir droidi üzmekle ilgili.
755
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
Bunun nedeni bir droid
insanların kollarını çekmeyin
756
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
kaybettiklerinde yuvalarından çıkarlar.
757
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Wookiee'lerin bunu yaptığı biliniyor.
758
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Grr...
759
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Demek istediğinizi anlıyorum efendim.
760
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Yeni bir strateji öneriyorum, R2.
Bırakın Wookiee kazansın.
761
01:00:37,468 --> 01:00:38,845
Ahh!
762
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Unutmayın, bir Jedi Gücü hissedebilir
onun içinden akıyor.
763
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- Hareketlerini kontrol ettiğini mi söylüyorsun?
- Kısmen.
764
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Ama aynı zamanda komutlarınıza da uyuyor.
765
01:01:06,038 --> 01:01:07,540
- Ah!
- (Gülüyor)
766
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Hokey dinler ve eski silahlar
767
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
eşleşme yok
Senin yanında bir patlayıcı var, evlat.
768
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
Güç'e inanmıyorsun, değil mi?
769
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Evlat, bir taraftan uçtum
bu galaksiden diğerine.
770
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
Çok tuhaf şeyler gördüm
771
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
ama hiç bir şey görmedim
beni inandırmak için
772
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
çok güçlü bir güç var
her şeyi kontrol etmek.
773
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Mistik bir enerji alanı yok
kaderimi kontrol ediyor.
774
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
Hepsi çok fazla
basit hileler ve saçmalıklar.
775
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Tekrar denemeni öneririm Luke.
776
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Bu sefer bilinçli benliğinizi bırakın
777
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
ve içgüdüyle hareket edin.
778
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Patlama kalkanı kapalıyken göremiyorum.
Nasıl savaşacağım?
779
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Gözleriniz sizi aldatabilir.
Onlara güvenme.
780
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Duygularınızla uzanın.
781
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
Anlıyorsun? Yapabilirsin.
782
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
HAN: Ben buna şans diyorum.
783
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
Deneyimlerime göre,
şans diye bir şey yoktur.
784
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Bakın, uzaktan kumandalara karşı iyi olmak bir şeydir.
785
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Yaşayanlara karşı iyi,
bu başka bir şey.
786
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
- (KONSOL BİPLERİ)
- Görünüşe göre Alderaan'a geliyoruz.
787
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Biliyor musun, bir şeyler hissettim.
Neredeyse uzaktan kumandayı görebiliyordum.
788
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
Bu iyi. sen aldın
daha büyük bir dünyaya ilk adımınız.
789
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
Evet?
790
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Keşif gemilerimiz
Dantooine'e ulaştık.
791
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Bir isyancı üssünün kalıntılarını buldular
792
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
ama bunu tahmin ediyorlar
bir süredir terkedilmiş durumda.
793
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Şimdi kapsamlı bir çalışma yürütüyorlar.
Çevredeki sistemlerin aranması.
794
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Yalan söyledi. Bize yalan söyledi.
795
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Sana onun asla yapmayacağını söylemiştim
isyana bilinçli olarak ihanet etmek.
796
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Onu derhal sonlandırın.
797
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Beklemede kal Chewie. İşte başlıyoruz.
Işık altı motorlarını kapatın.
798
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
Ne...
799
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
Ahhh ahhh!
800
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Hiperuzaydan çıktık
meteor yağmuruna,
801
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
bir tür asteroit çarpışması.
802
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- Hiçbir listede yok.
- Neler oluyor?
803
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Konumumuz doğru.
Alderaan hariç.
804
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- Ne demek istiyorsun? Nerede?
- Sana bunu anlatmaya çalışıyorum.
805
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
Orada değil. Uçup gitti.
806
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- Ne? Nasıl?
- İmparatorluk tarafından yok edildi.
807
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
Tüm yıldız filosu
tüm gezegeni yok edemezdi.
808
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Bin gemi gerekir
benden daha fazla ateş gücüyle...
809
01:03:44,822 --> 01:03:46,157
(KONSOL BİP SESİ)
810
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Başka bir gemi geliyor.
- Belki ne olduğunu biliyorlardır.
811
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
Bu bir imparatorluk savaşçısı.
812
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Bizi takip etti.
- Hayır. Kısa menzilli bir savaş uçağı.
813
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Buralarda üs yok.
Nereden geldi?
814
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Elbette büyük bir aceleyle ayrılıyor.
Eğer bizi teşhis ederlerse başımız dertte demektir.
815
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
Eğer yardım edebilirsem hayır.
Chewie, yayınları kapat.
816
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Bırak gitsin. Menzilin çok dışında.
- Çok uzun sürmeyecek.
817
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Bu büyüklükte bir dövüşçünün elde edemeyeceği
uzayın bu kadar derinliklerinde tek başına.
818
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Kaybolmuş olmalı,
bir konvoyun ya da ona benzer bir şeyin parçasıydım.
819
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
O etrafta olmayacak
kimseye bizden bahsedecek kadar uzun.
820
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Ona bak.
O küçük aya doğru gidiyor.
821
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Sanırım ondan önce onu yakalayabilirim
oraya varır. Neredeyse menzile girdi.
822
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Bu ay değil.
823
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- Bu bir uzay istasyonu.
- Uzay istasyonu olamayacak kadar büyük.
824
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Bu konuda içimde çok kötü bir his var.
825
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Gemiyi çevirin.
826
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Evet. Sanırım haklısın.
Tam ters.
827
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, yardımcı gücü kilitle.
828
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, yardımcı gücü kilitle.
829
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
Neden hâlâ ona doğru ilerliyoruz?
830
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Bir çekici ışına yakalandık.
Bizi içine çekiyor.
831
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Yapabileceğin bir şey olmalı.
832
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Yapabileceğim hiçbir şey yok evlat.
Tam güçteyim. Kapatmak zorundayım.
833
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
Yapmayacaklar
beni kavga etmeden yakala.
834
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
Kazanamazsın
ama savaşmanın alternatifleri var.
835
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
ADAM: 327. Körfez'i temizleyin.
836
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
Manyetik alanı açıyoruz.
837
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
İstasyonlarınıza. Benimle gel.
838
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
ADAM: Tüm dış korumaları kapatın.
Tüm dış korumaları kapatın.
839
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
Evet?
840
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
ADAM: Bir yük gemisinin girişini yakaladık
Alderaan sisteminin kalıntıları.
841
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
İşaretleri bir gemininkilerle eşleşiyor
Mos Eisley'den dışarı fırladı.
842
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Geri dönmeye çalışıyor olmalılar
prensesin çalınan planları.
843
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Yine de işimize yarayabilir.
844
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
ADAM: Bir, beş, yedi ve dokuzun kilidini aç.
Ücreti serbest bırakın.
845
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
Üç-bir-altı, kontrole rapor verin.
846
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
Gemide kimse yok efendim.
847
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Kayıtlara göre mürettebat
Kalkıştan hemen sonra gemiyi terk etti.
848
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
Bu bir tuzak olmalı efendim. Birkaç kaçış
kabuklar atıldı.
849
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- Hiç droid buldun mu?
- Hayır efendim.
850
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Eğer varsa,
onlar da atılmış olmalılar.
851
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Gemiye bir tarama ekibi gönderin.
Bu geminin her parçasının kontrol edilmesini istiyorum.
852
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Evet efendim.
853
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
Bir şeyler hissediyorum
854
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
O zamandan beri hissetmediğim bir varlık...
855
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Bana bir tarama ekibi gönderin
çift üzerinde.
856
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Bu geminin her parçasının kontrol edilmesini istiyorum.
857
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Burada kimse yok.
858
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Oğlum, sahip olduğun için şanslısın
bu bölmeler.
859
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Bunları kaçakçılık için kullanıyorum. asla
Kendimi onların içine kaçıracağımı düşündüm.
860
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Bu çok saçma.
861
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Kalkabilsem bile,
Çekici ışının yanından asla geçemezdim.
862
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Bunu bana bırak.
863
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Lanet aptal.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
864
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
Kim daha aptal,
aptal mı yoksa onu takip eden aptal mı?
865
01:07:38,597 --> 01:07:40,141
Ahh!
866
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
Gemi tamamen senin. Tarayıcılar ise
Herhangi bir şey alırsanız hemen bildirin.
867
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
Elbette. Hadi gidelim.
868
01:08:06,292 --> 01:08:08,460
(GÜMÜŞ)
869
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
ADAM: Hey, aşağıda.
870
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
Bu konuda bize yardım edebilir misiniz?
871
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
(PATLAYICI ATIŞI)
872
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, neden görev yerinde değilsin?
873
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, duyuyor musun?
874
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Devralmak. Kötü bir vericimiz var.
Ne yapabileceğime bakacağım.
875
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
Grrr!
876
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
Onun uluması arasında
ve her şeyi patlatıyorsun,
877
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
tüm istasyon bir mucize
burada olduğumuzu bilmiyor.
878
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Getirin onları. Düz bir dövüşü tercih ederim
tüm bu sinsi sinsi hareketlere.
879
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Bilgisayar prizini bulduk efendim.
880
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Fişi takın. Bunu yapabilmeli
tüm imparatorluk ağını yorumlayın.
881
01:09:14,652 --> 01:09:16,028
(BİP BİP)
882
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Kontrolleri bulduğunu söylüyor
Gemiyi burada tutan güç ışını.
883
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Kesin konumu belirlemeye çalışacak
monitörde görünür.
884
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
Çekici ışın bağlanmıştır
yedi lokasyondaki ana reaktöre.
885
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Terminallerden birinde güç kaybı
geminin hareket etmesine izin verecek.
886
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
Siz çocukların yardım edebileceğini sanmıyorum.
Yalnız gitmeliyim.
887
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Ne dersen de. Daha fazlasını yaptım
Bu yolculuk için zaten pazarlık yapmıştım.
888
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Seninle gitmek istiyorum.
889
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Sabırlı ol Luka.
Burada kalın ve droidlere göz kulak olun.
890
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Güvenli bir şekilde teslim edilmelidirler
891
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
yoksa diğer yıldız sistemleri zarar görecek
Alderaan'la aynı kader.
892
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Kaderin yanında yatıyor
benimkinden farklı bir yol.
893
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
Güç seninle olacak...
894
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Her zaman.
895
01:10:14,962 --> 01:10:18,007
Ah ah ah ah!
896
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Bunu sen söyledin Chewie.
897
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
O eski fosili nerede kazdın?
898
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ben harika bir adam.
899
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Evet. Başımızı belaya sokma konusunda harika.
- Herhangi bir fikir verdiğini duymadım.
900
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Her şey asılmaktan daha iyidir
bizi almalarını bekliyoruz.
901
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
- Sizce kim...
- (BİP BİP)
902
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- Nedir bu?
- Korkarım pek emin değilim efendim.
903
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
"Onu buldum" diyor
ve "O burada" diye tekrarlayıp duruyor.
904
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
DSÖ? Kimi buldu?
905
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Prenses Leia.
- Prenses mi? O burada mı?
906
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- Prenses mi?
- Nerede? O nerede?
907
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
HAN: Prenses mi? Neler oluyor?
908
01:10:49,621 --> 01:10:51,165
(BİP BİP)
909
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
(BİP BİP BİP)
910
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Seviye 5, Gözaltı Bloğu AA-23.
911
01:10:57,838 --> 01:10:59,965
(BİP BİP BİP)
912
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Korkarım o planlanmış
sonlandırılmak üzere.
913
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
Hayır. Bir şeyler yapmalıyız.
914
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- Neden bahsediyorsun?
- Droidler ona ait.
915
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
Mesajdaki o.
Ona yardım etmeliyiz.
916
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
Aklınıza komik fikirler gelmesin.
Yaşlı adam burada beklememizi istiyor.
917
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Onun burada olduğunu bilmiyordu.
O gözaltı bloğuna girmenin bir yolunu bulun.
918
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Onu idam edecekler.
919
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Sadece beklemek istemediğini söylemiştin
Yakalanmak için. Şimdi kalmak mı istiyorsun?
920
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Gözaltı alanına doğru yürüyüş
aklımda olan bu değildi.
921
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Ama onu öldürecekler.
- O benden daha iyi.
922
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
O zengin.
923
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Ahh!
924
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
Zengin?
925
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Zengin, güçlü. Eğer olsaydın
onu kurtarırsan ödül...
926
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- Ne?
- Hayal edebileceğinden daha fazla zenginlik.
927
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
Bilmiyorum. Az çok hayal edebiliyorum.
928
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Alacaksın.
- Yapsam iyi olur.
929
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Olacaksın.
930
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Tamam evlat.
Bu konuda haklı olsan iyi olur.
931
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- Elbette.
- Planın ne?
932
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, şu dosyaları bana ver.
yapacak mısın?
933
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Tamam aşkım.
934
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Şimdi bunları sana takacağım.
935
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
Grrr!
936
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
Tamam Han, sen bunları giy.
937
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
Merak etme Chewie.
Sanırım aklında ne olduğunu biliyorum.
938
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Efendi Luke, efendim, sorduğum için kusura bakmayın.
939
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
ama R2 ve ben ne yapmalıyız
ya burada keşfedilirsek?
940
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Kapıyı kilitle.
- Ve umarım patlayıcıları yoktur.
941
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
Bu pek güven verici değil.
942
01:12:31,640 --> 01:12:32,933
(BİP DÜDÜĞÜ)
943
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
Grrr!
944
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
ADAM: 517 kontrolü taramak için.
Kontrolü taramak için 517.
945
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
316, kontrole rapor verin.
946
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
5-3 üst bölme kapısına.
5-3 üst bölme kapısına.
947
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
LUKE: Hiçbir şey göremiyorum
bu kaskın içinde.
948
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
HAN: Bu işe yaramayacak.
LUKE: Neden bunu daha önce söylemedin?
949
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Daha önce de söylemiştim.
950
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
Bu şeyi nereye götürüyorsun?
951
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Hücre Bloğu 1138'den mahkum transferi.
952
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
Bana haber verilmedi.
953
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Temizlemem gerekecek.
954
01:14:33,011 --> 01:14:34,179
Ahh!
955
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
HAN: Dikkat et! O serbest!
LUKE: Hepimizi parçalayacak!
956
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Dikkat.
957
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
Ahh!
958
01:15:09,798 --> 01:15:11,216
(ALARM SESİ)
959
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Hangi hücre olduğunu bulmalıyız
senin bu prensesin içeride.
960
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
İşte burada. 2187. Sen git ve onu al.
961
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Onları burada tutacağım.
962
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Her şey kontrol altında.
Durum normal.
963
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
ADAM: Ne oldu?
964
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Hafif bir silah arızası vardı,
965
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
ama her şey
şu anda gayet iyi.
966
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
Biz iyiyiz. Artık burada hepimiz iyiyiz.
Teşekkür ederim.
967
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- Nasılsın?
- Bir ekip gönderiyoruz.
968
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Negatif, negatif.
Şu anda burada bir reaktör sızıntısı var.
969
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Kilitlememiz için bize birkaç dakika ver.
Büyük sızıntı, çok tehlikeli.
970
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
Bu kim?
İşletim numaranız nedir?
971
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Zaten sıkıcı bir konuşma.
Luke, misafirimiz olacak!
972
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
biraz kısa değil misin
bir fırtına askeri için mi?
973
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
Ha? Ah, üniforma.
974
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Ben Luke Skywalker'ım.
Seni kurtarmak için buradayım.
975
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
Sen kimsin?
976
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Seni kurtarmak için buradayım.
R2 üniten bende.
977
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Ben Kenobi ile buradayım.
-Ben Kenobi mi? O nerede?
978
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Hadi.
979
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- O burada.
- Obi-Wan Kenobi mi?
980
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- Sana böyle düşündüren ne?
- Güç'te bir sarsıntı.
981
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
En son bunu hissettim
eski ustamın huzurundaydım.
982
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Elbette şimdiye kadar ölmüş olmalı.
983
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
Gücü hafife almayın.
984
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Jedi'ların nesli tükendi.
Onların ateşi evrenin dışına çıktı.
985
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Sen dostum geriye kalan tek şeysin
onların dini.
986
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Evet.
987
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
ADAM: Acil durum alarmımız var
Gözaltı Bloğu AA-23'te.
988
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
Prenses mi? Tüm bölümleri alarma geçirin.
989
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Obi-Wan burada. Güç onunla birlikte.
990
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Eğer haklıysan,
kaçmasına izin verilmemelidir.
991
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Kaçmak onun planı değil.
Onunla yalnız yüzleşmeliyim.
992
01:17:15,841 --> 01:17:17,134
Ahh!
993
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Arkama geç. Arkama geç.
994
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Soluna dikkat et.
Hücre bölmesine indiler.
995
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
Bu şekilde çıkamam.
996
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Görünüşe göre kesmeyi başardın
tek kaçış rotamız.
997
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Belki hücrene geri dönmesini istersin.
Majesteleri.
998
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
- Evet efendim?
999
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
Başka çıkış yolu var mı
hücre bölmesi mi? Bağlantımız kesildi.
1000
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
Neydi o? Kopyalamadım.
1001
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Bütün sistemlerin çalıştığını söyledim
Varlığınız konusunda uyarıldım efendim.
1002
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
Ana giriş
giriş ve çıkışın tek yolu bu gibi görünüyor.
1003
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Seviyenizle ilgili diğer tüm bilgiler
kısıtlıdır.
1004
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
ADAM: Açın orayı. İçeriyi açın.
1005
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
Hayır.
1006
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
Başka çıkış yolu yok.
1007
01:18:12,606 --> 01:18:13,815
Ahh!
1008
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
Onları sonsuza kadar oyalayamam. Şimdi ne olacak?
1009
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
Bu bir çeşit kurtarma.
1010
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Buraya geldiğinde,
Dışarı çıkmak için bir planın yok muydu?
1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
O beyin, tatlım.
1012
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Ben...
1013
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- Ne yapıyorsun sen?
- Birinin derilerimizi kurtarması gerekiyor.
1014
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
Çöp kanalına, uçucu çocuk.
1015
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- İçeri girin!
- Ahhh!
1016
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
İçeri gir, seni koca tüylü ahmak.
Ne kokladığın umurumda değil.
1017
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
İçeri girin ve endişelenmeyin.
1018
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Harika kız.
1019
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
Ya onu öldüreceğim,
ya da ondan hoşlanmaya başlıyorum.
1020
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
İçeri girin.
1021
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Va-hoo!
1022
01:19:11,748 --> 01:19:12,958
Ahh!
1023
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
Çöp kanalı vardı
gerçekten harika bir fikir.
1024
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
Ne inanılmaz bir koku
keşfettin.
1025
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Haydi buradan çıkalım.
1026
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Oradan uzaklaş.
- Hayır, bekle.
1027
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
Unut gitsin! Zaten denedim!
Manyetik olarak mühürlenmiştir.
1028
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
Kaldır o şeyi!
Hepimizi öldürteceksin!
1029
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Kesinlikle, Saygılarımla.
1030
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Bak, her şey kontrolüm altındaydı
sen bizi buraya getirene kadar.
1031
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
Bu onları uzun sürmeyecek
bize ne olduğunu anlamak için.
1032
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Daha kötü olabilir.
1033
01:19:49,077 --> 01:19:50,787
(Uzaktan kükreyen)
1034
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Daha da kötü.
1035
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Burada canlı bir şey var.
- Bu senin hayal gücün.
1036
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Bir şey bacağımın yanından geçti.
1037
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Bakmak. Bunu gördün mü?
- Ne?
1038
01:20:09,931 --> 01:20:11,182
(Chewie hırlıyor)
1039
01:20:25,989 --> 01:20:27,198
(YARATIK KÜRÜYOR)
1040
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
Evlat! Luke!
1041
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
Luke!
1042
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
Luke!
1043
01:20:34,289 --> 01:20:36,416
(Chewie hırlıyor)
1044
01:20:37,918 --> 01:20:39,628
(nefes nefese)
1045
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
LEIA: Tut şunu!
1046
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
Patlat! Silahım tutukluk yaptı.
1047
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- Nerede?
- Herhangi bir yer!
1048
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
HAN: Luke! Luke!
1049
01:21:08,156 --> 01:21:10,408
(Chewie inliyor)
1050
01:21:17,457 --> 01:21:19,668
(Tangırdama)
1051
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
Ona yardım et!
1052
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
1053
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Beni bıraktı ve ortadan kayboldu.
1054
01:21:28,718 --> 01:21:29,928
(ÖKSÜRÜK)
1055
01:21:31,346 --> 01:21:32,973
(METAL İNLEMESİ)
1056
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Bu konuda içimde kötü bir his var.
1057
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
Duvarlar hareket ediyor!
1058
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Orada öylece durma.
Bir şeyle desteklemeye çalışın.
1059
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Grrr!
1060
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Bana yardım et.
1061
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Bir dakika bekle.
1062
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! İçeri gelin, 3PO!
1063
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
3PO!
1064
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
Nerede olabilir?
1065
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Devralın. Ona bak.
1066
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Bak, orada.
1067
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
Onlar deli.
Hapishane seviyesine doğru gidiyorlar.
1068
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Acele edersen onları yakalayabilirsin.
1069
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Beni takip et.
1070
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Sen nöbet tut.
1071
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Hadi.
1072
01:22:54,554 --> 01:22:55,597
Ah.
1073
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
Bütün bu heyecan bitti
buradaki mevkidaşımdaki devreler.
1074
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Sakıncası yoksa ben isterim
onu bakıma götürün.
1075
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
Elbette.
1076
01:23:13,656 --> 01:23:15,742
Ahh! Ahh!
1077
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. İçeri gelin, 3PO.
1078
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.
1079
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Üstüne çık.
- Yapamam.
1080
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
Nerede olabilir? 3PO.
1081
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, içeri gelir misin?
1082
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
Burada değiller. Bir şey olmalı
onların başına geldi.
1083
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Bakalım yakalanmışlar mı? Acele etmek.
1084
01:23:36,805 --> 01:23:38,973
(Islık sesi bip sesi)
1085
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Kesin olan bir şey var.
Hepimiz çok daha zayıf olacağız.
1086
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Üstüne çık.
- Deniyorum.
1087
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
(BİP BİP BİP)
1088
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Çok şükür yapmadılar
onları buldum. Nerede olabilirler?
1089
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
(Islık sesi bip sesi)
1090
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
"İletişim bağlantısını kullan" mı? Aman tanrım.
1091
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
Unuttum. Kapattım.
1092
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- Orada mısınız efendim?
- 3PO mu?
1093
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Bazı sorunlar yaşadık.
- Çeneni kapatıp beni dinler misin?
1094
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Tüm çöp öğütücüleri kapatın
gözaltı seviyesinde. Kopyalıyor musun?
1095
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Tüm çöp öğütücüleri kapatın
gözaltı seviyesinde!
1096
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
Tüm çöp öğütücüleri kapatın
gözaltı seviyesinde!
1097
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
Hayır, hepsini kapatın. Acele etmek! Hayır.
1098
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
(BLEEP BLEEP DÜĞMESİ)
1099
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
- Ne?
- (Hepsi gülüyor)
1100
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Harika iş çıkardın, 3PO!
1101
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Onları dinle. Ölüyorlar, R2.
1102
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Lanet olsun metal bedenime.
Yeterince hızlı değildim.
1103
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
Hepsi benim hatam. Zavallı ustam.
1104
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
Biz iyiyiz. Harika iş çıkardın!
1105
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
Hey! Basıncı aç
bakım kapağı
1106
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
ünite numarasında... Neredeyiz?
1107
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
3263827.
1108
01:25:34,547 --> 01:25:36,299
(GÜÇ KAPANIYOR)
1109
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Eğer daha fazla kadın tavsiyesinden kaçınabilirsek,
buradan çıkabilmeliyiz.
1110
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Harekete geçelim.
1111
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Grrr!
1112
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Nereye gidiyorsun?
1113
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
Beklemek! Duyacaklar!
1114
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Buraya gel seni koca korkak.
1115
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Chewie, buraya gel.
-LEIA: Dinle.
1116
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
Kim olduğunu bilmiyorum
ya da nereden geldin,
1117
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
ama bundan sonra,
sana dediğimi yap, tamam mı?
1118
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Bakın, Muhterem Hazretleri,
bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
1119
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Tek kişiden emir alıyorum. Ben.
1120
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
Hala hayatta olman bir mucize.
1121
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
Birisi alacak mı
Bu büyük yürüyen halı yolumdan çekilir mi?
1122
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Hiçbir ödül buna değmez.
1123
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Bana düzenli raporlar verin lütfen.
1124
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Sağ.
1125
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- Neler olduğunu biliyor musun?
- Belki başka bir tatbikattır.
1126
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
Şu yeni VT-16'yı gördün mü?
1127
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Evet. Diğer adamlardan bazıları
bana bundan bahsediyorlardı.
1128
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
- Görülmesi gereken bir şey olduğunu söylüyorlar.
- (GÜMÜŞ)
1129
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
Bu neydi?
1130
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
Mühim değil. Gaz çıkışı.
Endişelenmeyin.
1131
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- İşte burada.
- C-3PO, duyuyor musun?
1132
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
C-3PO: Evet efendim.
1133
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- Güvende misin?
- Şimdilik.
1134
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Ana hangardayız
geminin karşısında.
1135
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Tam üstünüzdeyiz. Yanında olmak.
1136
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
O şeye mi geldin?
Düşündüğümden daha cesursun.
1137
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Güzel. Hadi.
1138
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Onlar. Onları patlat.
1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- Gemiye geri dönün!
- Ahhh!
1140
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
LUKE: Nereye gidiyorsun?
LEIA: Kesinlikle cesareti var.
1141
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
bize ne faydası olacak
kendini öldürtürse? Hadi.
1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
(BAĞIRIYOR)
1143
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
Aaaa!
1144
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Sanırım yanlış yola saptık.
1145
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
Kilit yok.
1146
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- Bu onları bir süre idare eder.
- Hızlı. Karşıya geçmeliyiz.
1147
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Köprüyü genişletmek için kontrolleri bulun.
- Sanırım az önce patlattım.
1148
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Geliyorlar.
1149
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
İşte, şunu tut.
1150
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
İşte geliyorlar.
1151
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Şans için.
1152
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Ayrılabileceklerini düşünüyoruz.
Şu anda 5. ve 6. seviyede olabilirler efendim.
1153
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
Nerede olabilirler?
1154
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Patlama kapılarını kapatın.
1155
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Patlama kapılarını açın.
Patlama kapılarını açın.
1156
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Seni bekliyordum Obi-Wan.
Sonunda tekrar buluştuk.
1157
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
Çember artık tamamlandı.
1158
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Seni bıraktığımda, ben sadece öğrenen biriydim.
1159
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Artık usta benim.
1160
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Sadece kötülüğün ustası Darth.
1161
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Güçlerin zayıf, yaşlı adam.
1162
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Kazanamazsın Darth.
Eğer beni vurursan,
1163
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Daha güçlü olacağım
hayal edebileceğinizden daha fazla.
1164
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
Geri dönmemeliydin.
1165
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
Biz bu partiden yeni ayrılmamış mıydık?
1166
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
Ahh!
1167
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- Seni ne tuttu?
- Bazı eski arkadaşlarla karşılaştık.
1168
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- Gemi iyi mi?
- Eğer ulaşabilirsek sorun yok gibi görünüyor.
1169
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
umarım yaşlı adam anlamıştır
çekici ışın aşağı.
1170
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
LEIA: Bak.
1171
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Haydi, R2. Gidiyoruz.
1172
01:32:07,440 --> 01:32:08,816
(BİP BİP)
1173
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Şimdi şansımız. Gitmek!
1174
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
Ben mi?
1175
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
HAYIR!
1176
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- Hadi!
- Luke, hadi!
1177
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
Hadi!
1178
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- Luke, artık çok geç!
- Kapıyı patlat evlat!
1179
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
OBI-WAN: Koş Luke, koş.
1180
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Umarım o yaşlı adam
çekici ışın hizmet dışı,
1181
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
ya da bu kısa bir yolculuk olacak.
Tamam, vur!
1182
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
Ahh ahh!
1183
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Nöbetçi gemilerine doğru geliyoruz.
1184
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Onları uzak tutun.
Deflektör kalkanlarının açısı
1185
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
Ben ana silahları doldururken.
1186
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
Gittiğine inanamıyorum.
1187
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin.
1188
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Hadi dostum.
Henüz bu işin içinden çıkamadık.
1189
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
Var mısın evlat? Tamam, dikkatli ol.
1190
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
İşte geliyorlar.
1191
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
Çok hızlı geliyorlar!
1192
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Yan kontrolleri kaybettik.
- Merak etme. Bir arada duracak.
1193
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
Beni duyuyor musun bebeğim? Bir arada tutun.
1194
01:35:26,514 --> 01:35:27,848
Ha ha!
1195
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Onu yakaladım. Onu yakaladım!
1196
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Harika, evlat. Kendini beğenmişlik yapma.
1197
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Hala iki tane daha var
orada.
1198
01:36:11,058 --> 01:36:12,393
(nefes verir)
1199
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- İşte bu. Biz başardık.
- Başardık.
1200
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Yardım. Sanırım eriyorum.
Bunların hepsi senin hatan.
1201
01:36:19,191 --> 01:36:21,402
(Düdük BİP BİP)
1202
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
Uzaktalar mı?
1203
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Az önce sıçrayış yaptılar
hiperuzaya.
1204
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Güdüm işaretinin olduğundan eminsin
gemilerinde güvendeler mi?
1205
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Çok büyük bir risk alıyorum Vader.
1206
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
Bu daha iyi bir iş çıkardı.
1207
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
Fena bir kurtarma sayılmaz, değil mi?
1208
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
Bilirsin,
bazen ben bile şaşırıyorum.
1209
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
Bu pek de zor gelmiyor kulağa.
1210
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Gitmemize izin verdiler. Bu tek
kaçışımızın kolaylığının açıklaması.
1211
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- Kolay? Sen buna kolay mı diyorsun?
- Bizi takip ediyorlar.
1212
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Bu gemi değil kardeşim.
1213
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
En azından R2'deki bilgi
hala sağlam.
1214
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
Bu kadar önemli olan ne?
Ne taşıyor?
1215
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Teknik okumalar
o savaş istasyonunun.
1216
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Umarım veriler geldiğinde
analiz edildiğinde bir zayıflık bulunabilir.
1217
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- Henüz bitmedi.
- Benim için kardeşim.
1218
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Bak ben bu işin içinde değilim
devrimin için,
1219
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
ve ben bu işin içinde değilim Prenses.
1220
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
İyi bir ücret almayı bekliyorum.
Para için bu işin içindeyim.
1221
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
Ödülünüz konusunda endişelenmenize gerek yok.
1222
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Eğer sevdiğin tek şey paraysa,
o zaman alacağınız şey budur.
1223
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Arkadaşın oldukça paralı bir asker.
1224
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Gerçekten umurunda mı diye merak ediyorum
herhangi bir şey veya herhangi biri hakkında.
1225
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
Umurumda.
1226
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
(İç çekiyor) Yani...
1227
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
Onun hakkında ne düşünüyorsun Han?
1228
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Yapmamaya çalışıyorum evlat.
1229
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
İyi.
1230
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Yine de çok fazla ruhu var.
1231
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
Ne düşünüyorsun? sen düşünüyorsun
bir prenses ve benim gibi bir adam...
1232
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
Hayır.
1233
01:38:37,538 --> 01:38:39,748
(PA'DAN BELİRSİZ SES)
1234
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Güvendesin. Bunu duyduğumuzda
Alderaan, en kötüsünden korktuk.
1235
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
Acılara ayıracak vaktimiz yok
Komutan.
1236
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Bilgileri kullanmalısınız
Saldırıyı planlamaya yardımcı olmak için bu R2 ünitesinde.
1237
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
Tek umudumuz bu.
1238
01:39:01,812 --> 01:39:03,522
(BİP sesi)
1239
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Evet.
1240
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
ADAM: Yavin gezegenine yaklaşıyoruz.
1241
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
İsyancı üssü ayda
uzak tarafta.
1242
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
Gezegenin yörüngesine girmeye hazırlanıyoruz.
1243
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
Savaş istasyonu ağır bir şekilde korunuyor
1244
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
ve bir ateş gücü taşıyor
yıldız filosunun yarısından fazlası.
1245
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Savunmaları buna göre tasarlandı
doğrudan büyük ölçekli bir saldırı.
1246
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Küçük, tek kişilik bir dövüşçü şunları yapabilmelidir:
Dış savunmayı delmek için.
1247
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Sorduğum için kusura bakmayın efendim.
1248
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
ama küçümseyen savaşçılar ne işe yarar
buna karşı mı?
1249
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
İmparatorluk küçük bir şeyi düşünmez,
Tek kişilik dövüşçünün herhangi bir tehdit oluşturması
1250
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
ya da daha sıkı bir savunmaları olurdu.
1251
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Planların analizi
Prenses Leia tarafından sağlanmıştır
1252
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
zayıflık gösterdi
savaş istasyonunda.
1253
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
Yaklaşım kolay olmayacak.
1254
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Manevra yapmak zorundasın
bu siperin hemen aşağısında
1255
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
ve yüzeyi bu noktaya kadar tarayın.
1256
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
Hedef alan sadece iki metre genişliğindedir.
1257
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
Bu küçük bir termal egzoz portudur
ana limanın hemen altında.
1258
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
Şaft doğrudan yol açar
reaktör sistemine.
1259
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Kesin bir vuruş başlayacak
zincirleme reaksiyon
1260
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
bu istasyonu yok etmeli.
1261
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Sadece kesin bir vuruş
zincirleme reaksiyon oluşturduk.
1262
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
Şaft ışın korumalıdır,
bu yüzden proton torpidolarını kullanmanız gerekecek.
1263
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
Bu bir bilgisayar için bile imkansızdır.
1264
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Ama bu imkansız değil.
1265
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Ben tam tersini yapardım
evimdeki T-16'mda fareler vardı.
1266
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
Çok daha büyük değiller
iki metreden fazla.
1267
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
O zaman gemilerinizi donatın,
ve Güç seninle olsun.
1268
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
ADAM: Gezegenin yörüngesinde dolaşmak
maksimum hızda.
1269
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
Asi üssünün bulunduğu ay
30 dakika içinde menzile girecek.
1270
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
Bu, uzun süre hatırlanacak bir gün olacak.
1271
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
Kenobi'nin sonunu gördü
1272
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
ve yakında göreceğiz
isyanın sonu.
1273
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
ADAM: Tüm uçuş ekipleri,
istasyonlarınızı yönetin.
1274
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
Tüm uçuş ekipleri istasyonlarınıza hazır olun.
1275
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Yani ödülünüzü aldınız
ve sen öylece gidiyorsun, öyle mi?
1276
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Bu doğru. Evet.
1277
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
Eski borçlarım var
Bu şeylerle borcumu ödemeliyim.
1278
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Yapmamış olsam bile,
yeterince aptal olacağımı düşünmüyorsun
1279
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
burada takılıp kalacaksın, değil mi?
1280
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
Neden bizimle gelmiyorsun?
1281
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Dövüşte oldukça iyisin.
Seni kullanabiliriz.
1282
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Hadi.
Neden etrafına bir bakmıyorsun?
1283
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
Ne olacağını biliyorsun
neyle karşı karşıya olduklarını.
1284
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Senin gibi iyi bir pilota ihtiyaçları var.
Onlara sırtınızı dönüyorsunuz.
1285
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
Ödül ne işe yarar
eğer onu kullanmak için etrafta değilsen?
1286
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Ayrıca o savaş istasyonuna saldırmak
cesaret benim fikrim değil.
1287
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
Daha çok intihara benziyor.
1288
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
Elbette.
Kendine iyi bak, Han.
1289
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Sanırım en iyi olduğun şey bu
değil mi?
1290
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Merhaba Luke.
1291
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Güç seninle olsun.
1292
01:42:27,559 --> 01:42:28,769
Ahh!
1293
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
Neye bakıyorsun?
Ne yaptığımı biliyorum.
1294
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
ADAM: Bütün pilotlar istasyonlarınıza.
1295
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
Tüm pilotlar istasyonlarınıza.
1296
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- Sorun ne?
- Ah, bu Han.
1297
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
Bilmiyorum.
Gerçekten fikrini değiştireceğini düşünmüştüm.
1298
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Kendi yolunu izlemesi gerekiyor.
Kimse onun adına bunu seçemez.
1299
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Keşke Ben burada olsaydı.
1300
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
ADAM 1: Ana fırlatma tüplerini açın.
1301
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
2. ADAM: Ana fırlatma tüpleri açılıyor efendim.
1302
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
Merhaba Luke!
1303
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- Biggs!
- Buna inanmıyorum. nasılsın?
1304
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- Geliyor musun?
- Orada seninle olacağım.
1305
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- Sana anlatacak hikayelerim var mı?
-Skywalker.
1306
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
Bu gemiyi idare edebileceğinden emin misin?
1307
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Efendim, Luke en iyi pilottur
dış kenar bölgelerinde.
1308
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- İyi olacaksın.
- Teşekkür ederim efendim. Deneyeceğim.
1309
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Gemiye binmeliyim. Hepinizi duyacağız
Geri döndüğümüzde hikayeler anlatacağız, tamam mı?
1310
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Merhaba Biggs.
Sana bir gün başaracağımı söylemiştim.
1311
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Eski günlerdeki gibi olacak Luke.
Bizi asla durduramayacaklar.
1312
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
ADAM: Uzak dur.
1313
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Bu R2 üniteniz öyle görünüyor ki
biraz hırpalanmış. Yeni bir tane ister misin?
1314
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
Senin hayatında değil. O küçük droid
ve çok şey yaşadım.
1315
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
İyi misin R2?
1316
01:43:54,813 --> 01:43:56,189
(BİP BİP)
1317
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Güzel.
1318
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
ADAM: Altın filo,
Kalkış prosedürünü başlatın.
1319
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Sıkı tutun, R2.
Geri gelmelisin.
1320
01:44:05,324 --> 01:44:06,825
(BİP BİP BİP)
1321
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
Sen benim hayatımı istemezsin
sıkıcı olmak için, değil mi?
1322
01:44:09,202 --> 01:44:11,330
(BİP BİP BİP)
1323
01:44:18,795 --> 01:44:20,881
(MOTORLAR ÇALIŞIYOR)
1324
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
OBI-WAN: Luke,
Güç seninle olacak.
1325
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
ADAM: Bekleme uyarısı.
Ölüm Yıldızı yaklaşıyor.
1326
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
Atış poligonuna tahmini süre,
15 dakika.
1327
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Bütün kanatlar rapor verin.
- Kırmızı 10 beklemede.
1328
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
- 1. ADAM: Kırmızı Yedi beklemede.
- Kırmızı Üç beklemede.
1329
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Kırmızı Altı beklemede.
- 2. ADAM: Kırmızı Dokuz beklemede.
1330
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Kırmızı İki beklemede.
- 3. ADAM: Kırmızı 11 hazır durumda.
1331
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Kırmızı Beş beklemede.
1332
01:45:44,047 --> 01:45:45,215
(BİP BİP)
1333
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
S-folyoları saldırı konumunda kilitleyin.
1334
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
ADAM: Geçiyoruz
manyetik alan aracılığıyla.
1335
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Sıkı tutun. Deflektörlerinizi açın.
1336
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
Çift ön.
1337
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Şu şeyin büyüklüğüne bak.
1338
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Gevezeliği kesin, Kırmızı İki.
Saldırı hızına doğru hızlanın.
1339
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- İşte bu kadar çocuklar.
- Kızıl Lider, burası Altın Lider.
1340
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
- Kopyalıyorum, Altın Lider.
- Hedef kuyuya doğru başlıyoruz.
1341
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Biz pozisyondayız. keseceğim
eksen boyunca ve ateşlerini çizin.
1342
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
1. ADAM: Şiddetli ateş patron, 23 derece.
2. ADAM: Anlıyorum. Yerde kalın.
1343
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
Burası Kırmızı Beş. İçeri giriyorum.
1344
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
BIGGS: Luke, yukarı çek!
1345
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- İyi misin?
- Biraz pişmiş ama iyiyim.
1346
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
30 asi gemisi saydık Lord Vader.
1347
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
ama çok küçükler
turbolazerlerimizden kaçıyorlar.
1348
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Onları gemi gemi yok etmemiz gerekecek.
1349
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Mürettebatları savaş uçaklarına götürün.
1350
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Kendine dikkat et. Çok fazla ateş var
1351
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
gelen
şu saptırma kulesinin sağ tarafı.
1352
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Ben üzerindeyim.
1353
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- İçeri giriyorum. Beni koru Porkins.
- Yanınızdayım Kırmızı Üç.
1354
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Burada bir sorunum var.
1355
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Çıkar.
- Tutabilirim.
1356
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- Yukarı çek!
- Hayır, iyiyim...
1357
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
ADAM: İsyancı üssü orada olacak
atış menzili yedi dakika içinde.
1358
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
OBI-WAN: Luke, hislerine güven.
1359
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Takım liderleri,
1360
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
yeni bir sinyal grubu tespit ettik.
1361
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Düşman savaşçıları size doğru geliyor.
1362
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Kapsamım olumsuz.
Hiçbir şey görmüyorum.
1363
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Görsel taramanızı alın.
- ADAM: İşte geliyorlar.
1364
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
Dikkat et! Peşinizde bir tane var.
1365
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
Vuruldum!
1366
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- Bir tane aldın. Dikkat et.
- Göremiyorum.
1367
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Bana sıkı sıkıya bağlı. Onu sarsamıyorum.
1368
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Hemen orada olacağım.
1369
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Birkaç savaşçı ayrıldı
ana gruptan. Benimle gel.
1370
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
ADAM: Düş. Düş.
BIGGS: Arkanı kolla Luke.
1371
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
Arkanıza dikkat edin!
Üstünüzdeki savaşçılar geliyor.
1372
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Vuruldum ama kötü değil.
R2, onunla neler yapabileceğine bak.
1373
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
Orada bekleyin.
1374
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
1. ADAM: Kırmızı Altı, Kırmızı Beş'i görebiliyor musun?
1375
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
2. ADAM: Yoğun bir yangın bölgesi var.
Kırmızı Beş, neredesin?
1376
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
Onu sarsamıyorum.
1377
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Ben onun peşindeyim Luke.
1378
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Lanet olsun Biggs. Neredesin?
1379
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Teşekkürler Wedge.
- ADAM: İyi atıştı, Wedge.
1380
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Kızıl Lider, burası Altın Lider.
Saldırı koşusuna başlıyoruz.
1381
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
ADAM: Anlıyorum, Altın Lider.
Konumuna geçin.
1382
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Saldırı düzeninde kalın.
1383
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
Egzoz portu
işaretlenir ve kilitlenir.
1384
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Tüm gücü değiştir
ön deflektör ekranına.
1385
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Tüm gücü değiştir
ön deflektör ekranına.
1386
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
Sizce kaç silah var?
Altın Beş mi?
1387
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
ALTIN BEŞ: 20 kadar silah diyelim, bazıları
yüzeyde, bazıları da kulelerde.
1388
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
ADAM: Ölüm Yıldızı menzil içinde olacak
beş dakika içinde.
1389
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Hedefleme bilgisayarına geçin.
1390
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
Bilgisayar kilitli. Sinyal alıyorum.
1391
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Silahlar. Durdular.
1392
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Arka deflektörlerinizi sabitleyin.
Düşman savaşçılarına dikkat edin.
1393
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Geliyorlar. 210'da üç puan.
1394
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Onları kendim alacağım. Beni koru.
1395
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Evet efendim.
1396
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- Hiç iyi değil. Manevra yapamıyorum.
- Hedefte kalın.
1397
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Çok yaklaştık.
- Hedefte kalın.
1398
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
Gevşeyin!
1399
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Altın Beşten Kızıl Lidere,
Tiree'yi kaybettim, Hutch'ı kaybettim.
1400
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- Anlıyorum, Altın Lider.
- Arkadan geldiler.
1401
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Saldırılarını analiz ettik efendim.
ve bir tehlike var.
1402
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
Geminizi hazırda bekletmeli miyim?
1403
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
Tahliye ediyorum? Zafer anımızda mı?
1404
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Bence onların şansını fazla abartıyorsun.
1405
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
ADAM: İsyan üssü,
üç dakika ve kapanıyor.
1406
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Kızıl çocuklar, bu Kızıl Lider.
1407
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
6.1 işaretinde randevu.
1408
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
1. ADAM: Burası Kırmızı İki
sana doğru uçuyorum.
1409
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
2. ADAM: Kırmızı Üçlü hazır durumda.
1410
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Kızıl Lider, burası Birinci Üs.
1411
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
Grubunuzun yarısını menzil dışında tutun
bir sonraki çalıştırma için.
1412
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
ADAM: Kopyala, Temel Bir.
Luke, Kırmızı İki ve Üç'ü al.
1413
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Burada dur ve bekle
koşuya başlama sinyalim.
1414
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
İşte bu.
1415
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Artık bunu görebilmemiz lazım.
1416
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Bu savaşçılar için gözlerinizi açık tutun.
1417
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Çok fazla müdahale var.
Kırmızı Beş, onları görebiliyor musun?
1418
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- Herhangi bir iz yok... Bekle. 35. Geliyorum.
- Onları görüyorum.
1419
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Menzil içerisindeyim.
1420
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
Hedef yaklaşıyor.
1421
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Onları birkaç saniyeliğine uzak tut.
1422
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Formasyonu kapatın.
1423
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Neredeyse orada.
1424
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Onu serbest bırak. Hemen arkamdalar.
- Neredeyse orada.
1425
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
Onları tutamam.
1426
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
Uzakta!
1427
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
1. ADAM: Bu bir başarı!
ADAM 2: Olumsuz.
1428
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Negatif. İçeri girmedi.
1429
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
Sadece yüzeysel olarak etkiledi.
1430
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
LUKE: Kızıl Lider, tam üstünüzdeyiz.
1431
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
05'e dönün. Biz sizin yerinizi koruyacağız.
1432
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Orada kal. az önce kaybettim
sancak motorum.
1433
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Saldırı koşunuz için hazırlanın.
1434
01:53:23,631 --> 01:53:25,049
(BAĞIRIYOR)
1435
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
ADAM: İsyan üssü, bir dakika ve yaklaşıyor.
1436
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
LUKE: Biggs, Wedge, hadi kapatalım konuyu.
1437
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Tam gaz gidiyoruz. Bu gerekir
O savaşçıları arkamızdan uzak tutmak için.
1438
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Sana yakışır patron.
1439
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Luke, bu hızda,
zamanında çıkabilecek misin?
1440
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Aynen öyle olacak
Dilenciler Kanyonu eve dönüyor.
1441
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Sizi koruyacak kadar geride kalacağız.
1442
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
WEDGE: Dürbünüm kuleyi gösteriyor,
ancak çıkış portunu göremiyorum.
1443
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
Bilgisayarın onu vurabileceğinden emin misin?
1444
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Kendine dikkat et.
Hızı artırın, tam gaz.
1445
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
Peki ya şu kule?
1446
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
O savaşçılar için endişeleniyorsun.
Kule konusunda endişeleneceğim.
1447
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, dengeleyici bozuldu
tekrar. Kilitleyip kilitleyemeyeceğinize bakın.
1448
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Savaşçılar geliyor.3.
1449
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Vuruldum. Seninle kalamam.
- LUKE: Uzaklaş, Wedge.
1450
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
Orada daha fazla iyilik yapamazsın.
1451
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Üzgünüm.
1452
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Bırak gitsin. Liderde kalın.
1453
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Acele et Luke.
Bu sefer çok daha hızlı geliyorlar.
1454
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, gücü artırmayı dene.
1455
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
BIGGS: Acele et Luke. Çabuk.
1456
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Çabuk.
1457
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
ADAM: İsyancı üssü, 30 saniye ve yaklaşıyor.
1458
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Ben liderdeyim.
1459
01:55:22,041 --> 01:55:23,126
(Islıklar)
1460
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Bekle, R2.
1461
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
OBI-WAN: Gücü kullan Luke.
1462
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
Bırak Luke.
1463
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
Güç bununla güçlüdür.
1464
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
OBI-WAN: Luke, güven bana.
1465
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
ADAM: Bilgisayarı kapalı.
1466
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
Luke, kameranı kapattın
bilgisayarı hedef alıyor. Sorun ne?
1467
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
LUKE: Hiçbir şey. Ben iyiyim.
1468
01:56:17,346 --> 01:56:18,890
(R2-D2 ÇIĞLIKLAR)
1469
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
LUKE: R2'yi kaybettim.
1470
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
1. ADAM: Ölüm Yıldızı
gezegeni temizledi.
1471
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
Ölüm Yıldızı gezegeni temizledi.
1472
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
ADAM 2: Asi üssü menzil içinde.
1473
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Hazır olduğunuzda ateş edebilirsiniz.
1474
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
MAN: Birincil ateşlemeyi başlatın.
1475
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Artık sana sahibim.
1476
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
Ne?
1477
01:56:52,298 --> 01:56:53,466
Ya-hoo!
1478
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Dikkat.
1479
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Her şey yolunda, evlat.
Şimdi bu şeyi patlatıp eve gidelim.
1480
01:57:08,147 --> 01:57:09,315
(nefes verir)
1481
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
ADAM: Bekleyin.
1482
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
Bekleyin.
1483
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
Harika atış, evlat!
Bu milyonda birdi!
1484
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
OBI-WAN: Unutma, Güç
her zaman yanınızda olacağız.
1485
01:57:50,606 --> 01:57:52,066
(tezahürat)
1486
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- Luke!
-Leia!
1487
01:57:57,572 --> 01:57:59,115
(İkisi de gülüyor)
1488
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- Hey!
- Hey!
1489
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Sadece geri döneceğini biliyordum.
Sadece biliyordum!
1490
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
Hepsini almana izin vermeyecektim
krediyi alın ve tüm ödülü alın.
1491
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Sende daha fazlası olduğunu biliyordum
paradan çok.
1492
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
Hayır.
1493
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
C-3PO: Aman Tanrım. R2, beni duyabiliyor musun?
1494
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Bir şey söylemek.
Onu onarabilirsin, değil mi?
1495
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Hemen onun üzerinde çalışmaya başlayacağız.
- Onu tamir etmelisin.
1496
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Efendim, devrelerimden veya dişlilerimden herhangi biri varsa
yardımcı olacak, memnuniyetle bağışlayacağım.
1497
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
İyileşecek.
1498
01:58:58,674 --> 01:59:00,218
Ahh!
1499
01:59:46,305 --> 01:59:47,807
(ISLIK)
1500
01:59:47,890 --> 01:59:48,891
(BİP BİP)
1501
02:00:02,738 --> 02:00:05,324
Ahh!
1502
02:00:09,245 --> 02:00:11,372
(hepsi tezahürat yapıyor)
1503
02:00:12,123 --> 02:00:14,959
Ahh!