1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Sei la prima donna camminare sulla luna. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Questo ti darà una certa protezione. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Essere il primo non ha protetto Gagarin. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Traiettoria entro i parametri della missione. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Dai l'ordine. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, sei libero di avviare l'operazione di deorbita. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Città delle Stelle, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Masterizzazione automatica del deorbita, a partire dalle 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Durata, 122 secondi. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Città delle Stelle. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Ustione da deorbita che si avvicina alla metà del percorso. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Copia, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Città delle Stelle, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Masterizzazione fuori orbita completata. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 In copia, Luna 16. Procedere con la separazione. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 La separazione inizierà tra tre, due, uno. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Separazione completata... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Ancora attaccato. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Non si è separato. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Città delle Stelle, abbiamo un altro bullone ombelicale difettoso. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 Stanno trascinando il modulo di servizio dietro di loro. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Lo scafo è a temperatura critica. - Stai calmo. Stai calmo. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Non li abbiamo inviati sulla luna solo per perderli adesso. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 L'atmosfera lo farà bruciare quel cavo. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 In caso contrario, non lo saranno gli unici ad aver bisogno di funerali di stato. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Non essere ridicolo. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Lo Stato non pagherebbe mai per i nostri funerali. 28 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 - Dammi le comunicazioni. - Signore. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Mie Aquile, avete la mia parola, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 quella capsula è fatta dal titanio più pregiato 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 l’Unione Sovietica abbia mai prodotto. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Resisterà finché il cavo non si romperà. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, atteggiamento corretto. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Temperatura dello scafo in calo. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, puoi confermare la tua traiettoria? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Arrivo molto più ripido del previsto. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Dove li mette? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300... No, ehm... 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 chilometri fuori rotta. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 L'altopiano siberiano centrale vicino al lago Baikal. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Squadra di recupero, hai quelle coordinate? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Prendiamo un po' d'aria. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Chissà quanto durerà li porteranno a raggiungerci? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Riceverò il segnale luminoso dal kit di emergenza. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Che cos'è? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Prendi la pistola. Prendi la pistola. 47 00:04:53,293 --> 00:04:55,921 Non muoverti. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Bentornato a casa, compagno. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Posso presentarvi il vicepresidente Tarasov. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Sedersi. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Riconosci questa donna? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - No. - Davvero? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Lei è Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 la prima donna sulla luna. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 A differenza di te, lei sa come comportarsi nel migliore interesse dello Stato. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Il nome Anastasia Belikova... 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 non ti appartiene più, compagno. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Io... io non... non so cosa dire. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Un'inibizione che non avevi sulla luna. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Quando il colonnello Raskova lo suggerì riempi il posto nella missione rimasta 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 dal tuo predecessore, mi ha assicurato capiresti la tua posizione. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Sì, l'ho fatto. Io faccio. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Eppure eccomi qui, nel profondo della Siberia nel retro di un camion. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Se qualcosa del genere dovesse succedere di nuovo... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Non lo farà, colonnello Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Lo giuro. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Bene. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Bene, ora che è tutto sistemato. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Da qui andrai all'aeroporto di Ulan-Ude dove volerai a Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 per prepararsi una parata attraverso la Piazza Rossa. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Dopo un breve tour della nostra patria, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 abbiamo intenzione di mandarti a Parigi 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 per celebrare il tuo traguardo storico con la stampa mondiale, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 e come simbolo della superiorità morale sovietica. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Ma c'è, tuttavia, un problema che dobbiamo risolvere. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Non puoi essere l'esempio della femminilità sovietica 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 come una donna single. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Ma sono una donna single. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Ecco perché otterrai sposato al termine del viaggio. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Sposato? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 È necessario? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Stai dicendo? non sei disposto a collaborare? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 No. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 No, no. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Ehm... 86 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Io-non lo so... io... 87 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Mio padre, dovrò parlare con... - Tuo padre verrà informato. 88 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Abbiamo già preso tutti gli accordi. 89 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Sarà un… un bellissimo matrimonio sovietico. 90 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Congratulazioni. 91 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Posso chiederti chi dovrei sposare? 92 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Ma stai scherzando? - È giovane, 93 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 non ha un aspetto terribile, 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 e sembra che lo sia la donna più famosa del pianeta. 95 00:10:16,074 --> 00:10:18,827 - Non significa che voglio sposarla. - Ogni scapolo dell'Unione Sovietica 96 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 darebbe il suo ultimo rublo essere nei tuoi panni 97 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Bene, allora chiedi a uno di loro. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Non è che tu l'abbia fatto c'è qualcun altro che ti aspetta, vero? 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Potrebbe farti bene sistemarti. 100 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Il Comitato Centrale Voglio che sposi un cosmonauta. 101 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 E che ti piaccia o no, sei l'unico che sembra essere scapolo. 102 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Non è il mio tipo. 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Voglio dire, lei... è strana. Lei è... 104 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Sei un buon pilota, 105 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 ma c'è una ragione non ti è stata ancora assegnata una missione. 106 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Sì, so perché. 107 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Non puoi incolpare tutti i tuoi problemi sulla religione 108 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 i tuoi nonni praticavano 50 anni fa. 109 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 - Allora perché non sono salito? - Perché per te è tutto uno scherzo, 110 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Devi dimostrare quanto sia serio ti occupi di questo programma. 111 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Che cosa? Sposando quell'automa? 112 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Voglio dire, chi è quello giusto? stai facendo una battuta qui? 113 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, pensi che io voglia passare le mie giornate 114 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 giocare a sensale con le pressioni a cui sono sottoposto? 115 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Pensi che sia questo? come voglio trascorrere il mio tempo? 116 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 L'ho imparato molto tempo fa in ordine per ottenere ciò che desideri in questo mondo 117 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 devi fare sacrifici. 118 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Sei pronto a farlo? - SÌ. 119 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Ora non è il momento di tirarsi indietro contro gli ordini, credimi. 120 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Seguimi. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Colonnello Raskova? 122 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Chiudi la porta. 123 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Ci sono stati sviluppi a Berlino? 124 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Pensi che sia saggio? leggere i file sulla mia scrivania? 125 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Mi dispiace tanto, colonnello. Non lo so… 126 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Non so cosa stavo pensando. 127 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 La Stasi ha catturato un uomo credono che sia un corriere americano. 128 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Quello che trasportava i piani della base lunare? 129 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Parlo tedesco, se può esserti utile. 130 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Sei molto confuso per me, Irina Vasilievna. 131 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Sei chiaramente ambizioso, creativo, 132 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 disposto a fare qualunque cosa tu debba per raggiungere i tuoi obiettivi. 133 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Qualcuno del genere potrebbe essere molto utile al servizio, per me molto utile. 134 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Sono felice di essere utile come posso, Colonnello. 135 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Ma solo fino a un certo punto. 136 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Continua la tua sorveglianza di Valya e Tanya Mironov 137 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 quando accompagnano la compagna Belikova durante il suo tour a Parigi. 138 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 E controlla i nostri nuovi piccioncini. 139 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Assicurati che Belikova rispetti il ​​protocollo. 140 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Ha dimostrato di essere inaffidabile. 141 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 E devi essere vigile. 142 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Una volta che lasceremo Star City, lo saremo vulnerabili alle interferenze straniere. 143 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Capisco. 144 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Perdonami, ma grazie, capo progettista. 145 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Per cosa, figlio mio? 146 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Sei tu che mi versi il tè. 147 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Sì, ma l'hai mostrato al mondo di cosa sono fatte le donne sovietiche. 148 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Ha ragione, compagno. 149 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Hai creato le donne sovietiche l'invidia del mondo, 150 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 e ora tutte le nostre mogli non starò zitto a riguardo. 151 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Ehm, il segretario generale Breznev sa che la tua visione singolare 152 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 è ciò che ci ha permesso di rimanere al passo degli americani, ancora una volta. 153 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Quindi ti abbiamo portato qui oggi perché vuole mantenere quel progresso in corso. 154 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Beh, questa è musica per le mie orecchie. 155 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Ti ho portato tutte le copie delle mie proposte per progetti oltre la missione lunare 156 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 che sarà comunque una fase del nostro operazioni, ma dobbiamo pensare in grande. 157 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Dobbiamo continuare ad andare avanti 158 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 se vogliamo davvero ottenere la vittoria sugli americani. 159 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Ora, mandando un cosmonauta sovietico... Grazie... 160 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 ai nostri pianeti vicini più vicini, 161 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - a Venere... - Compagno, se posso, 162 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 forse parte di questo potrebbe essere stato possibile 163 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 prima che gli americani ti rubassero i piani per Zvezda. 164 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 La base lunare è diventata La massima priorità del compagno Breznev. 165 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Questo… 166 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 sarebbe un errore. 167 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Con rispetto. 168 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Ma quella del compagno Breznev i desideri sono molto chiari 169 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Non permetterà agli americani di battere su una base lunare utilizzando il nostro progetto. 170 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Cosa mi stai chiedendo? 171 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Vogliamo che sposti il lancio di Zvezda in su. 172 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Può essere pronto per? le celebrazioni del Giorno del Paracadutista? 173 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Questo tra qualche mese. 174 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Siamo a più di un anno di distanza 175 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 dal completamento della riprogettazione per la base lunare. 176 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Per non parlare del fatto 177 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 che dobbiamo ancora trovare se c'è anche l'acqua sulla superficie lunare. 178 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Qualunque cosa ti serva per portare a termine il lavoro. Soldi, risorse, forza lavoro. 179 00:15:57,833 --> 00:15:58,917 Lo chiami e lo avrai. 180 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Questo è... - Solo che non c'è tempo. 181 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Perdonami, compagno, ma questo è assurdo. 182 00:16:01,962 --> 00:16:04,298 È assurdo. 183 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Voglio battere gli americani quanto qualunque uomo 184 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 attorno a questo tavolo, ma un lancio così presto? 185 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Manderesti questi uomini e le donne verso la morte. 186 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Bene, abbiamo la massima fiducia nelle tue capacità 187 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 consegnarlo al Segretario Generale. 188 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Lo sei 189 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 la nostra risorsa più preziosa. 190 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Ora, quali sono gli ultimi piani? per il tour della compagna Belikova? 191 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Capo progettista? 192 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Compagna Belikova. 193 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Hai un momento? 194 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Sembra di sì, sì. 195 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 ero... 196 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 sperando di potermi offrire volontario per l'equipaggio di Luna 17. 197 00:17:18,079 --> 00:17:20,790 Ti è piaciuto lassù, lo prendo? 198 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 È stato il momento più bello della mia vita. 199 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Siamo tutti molto orgogliosi di te. 200 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Ma per ora devi concentrarti nella missione che hai di fronte. 201 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Sei pronto per il tuo tour? 202 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Onestamente, lo temo. 203 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov si è goduto il tempo trascorso al sole. 204 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Non sono Leonov. 205 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Lo so. 206 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Mi ricordi Yuri. 207 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Ne ha avuto anche la possibilità per interrompere su Vostok 1, 208 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 ma ha rischiato tutto per la missione proprio come te. 209 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 E come lui, imparerai ad amare gli occhi del pubblico. 210 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Sarai a Parigi con noi, Capo progettista? 211 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 io sono... 212 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 vietato lasciare l'Unione Sovietica. 213 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Veramente? - Per la mia sicurezza... 214 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 o almeno così dicono. 215 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Fai buon viaggio, compagna Belikova. 216 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Rendici orgogliosi. 217 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Grazie. 218 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Dove stai andando? 219 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Beh, le persone con cui lavoro, stanno andando in viaggio. 220 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Quindi devo andare anch'io. 221 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Ho sentito Natalia parlare al telefono. 222 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Ha detto che non può parlare con te perché lavori nell'edificio 12. 223 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Oh, beh, è solo gelosa perché lei stessa non lavora lì. 224 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Dai. 225 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Spegnerai la televisione? 226 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Dopo aver disegnato folla senza precedenti 227 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 nella capitale della nostra patria, 228 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 cosmonauta Anastasia Belikova continua il suo tour 229 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 con visite alle capitali di le Repubbliche Socialiste Sovietiche. 230 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 È accolta calorosamente ovunque dagli operai dell’URSS. 231 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Presto si sposerà con un collega cosmonauta, 232 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 i due si dirigeranno a Parigi 233 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 per celebrare il suo successo con la stampa mondiale. 234 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Buon giorno. 235 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Ciao! 236 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Saluti da Mosca. 237 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Questo è sorprendente. 238 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 È meglio di quanto immaginassi. 239 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Dai, rallegrati. 240 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Fanno la fila solo per vederti. Aspetto. 241 00:20:26,435 --> 00:20:28,854 Anastasia! 242 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Saremmo fortunati a completarlo costruire Zvezda in 15 mesi. 243 00:21:11,730 --> 00:21:13,565 Come dovremmo farlo? in una frazione di quello? 244 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Non abbiamo battuto gli americani essendo cauto. Perché iniziare adesso? 245 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Ma l'N-1 ha a malapena una spinta sufficiente per lanciare gli attuali moduli lunari. 246 00:21:20,781 --> 00:21:23,075 Se aggiungiamo qualcosa a loro, non c'è modo di lanciarci. 247 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Siamo tornati al punto di partenza. 248 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Perché dovresti esserlo? sempre così negativo, Rem? 249 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Il realismo non è negatività. 250 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Sono solo... - E i gonfiabili? 251 00:21:32,835 --> 00:21:35,003 Noi, ehm… 252 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Utilizziamo scompartimenti gonfiabili 253 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 per espandere lo spazio abitativo del lander lunare, 254 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 proprio come la camera d'aria per la passeggiata spaziale di Leonov. 255 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Se lo gonfiamo dopo l'atterraggio, 256 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 allora possiamo ancora usare gli stessi protocolli di atterraggio. 257 00:21:49,101 --> 00:21:51,478 Vuoi che la nostra base lunare sia una tenda? 258 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Non c'è tempo per nient'altro. 259 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 La missione richiederebbe tre persone. 260 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Due in superficie e uno per rimanere in orbita. 261 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Lo avresti ancora per capire come adattarli 262 00:22:01,196 --> 00:22:05,450 nell'attuale mestiere che era costruito per essere lanciato con due, ma... 263 00:22:05,534 --> 00:22:09,246 …potresti iniziare con questo e poi vedi dove andrai dopo. 264 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Un'idea intrigante. 265 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Ma è tardi. 266 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Facciamo, ehm… 267 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 vai a casa, dormi un po', 268 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 e incontrarci di nuovo la mattina. 269 00:24:16,248 --> 00:24:18,166 Cambierai per il ricevimento 270 00:24:18,250 --> 00:24:20,002 per incontrare esponenti della stampa mondiale. 271 00:24:20,085 --> 00:24:21,753 L'aereo torna a Mosca parte domani presto, 272 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 così puoi raggiungere Rostov in tempo per il matrimonio. 273 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 I ritagli stampa di Mosca ci sono. 274 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Compagno Kalinsky, io... - Non indugiare. 275 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Devi fare una buona impressione. 276 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Cosa fai? - Niente. 277 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Sto solo ammirando questa bottiglia di profumo. 278 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Non toccarlo. 279 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Perché no? Sono regali. A cos'altro servono? 280 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Te lo sentiranno addosso. 281 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Penseranno che sei stato sedotto 282 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 dai lussi di Parigi. 283 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Sono stato sedotto dai lussi di Parigi. 284 00:25:58,725 --> 00:26:00,060 Sai, potrebbero essere in ascolto. 285 00:26:00,143 --> 00:26:02,980 Mi metto il profumo! 286 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 A nessuno importa, Valyush. 287 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Divertiamoci un po' stasera. 288 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Colonnello Raskova. 289 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Vedi, Valjush? 290 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 Ed eri preoccupato. 291 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Uh, pensavo che potessimo andare al ricevimento insieme. 292 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Devo finirlo. 293 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Vai senza di me. 294 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Scenderò con Anastasia. - No, no, tesoro, aspetterò. 295 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Va bene. Vai e basta. 296 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Va bene. 297 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Basta, non metterci troppo tempo. 298 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Abbiamo un dispositivo nell'ascensore? 299 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 No. No, colonnello. 300 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 Mmm. 301 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Mi stai evitando? 302 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Sono con mio marito. 303 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Hai un buon profumo. 304 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Fermare. 305 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Andiamo via stasera. 306 00:27:34,571 --> 00:27:36,573 Ho scoperto di questo club, non lontano, suona quella musica... 307 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Non andrò da nessuna parte con te, Sasha. 308 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Riguarda Anastasia? 309 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Non avevo scelta. 310 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 So che non l'hai fatto. 311 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Allora perché sei arrabbiato? 312 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Sei tu quello che è effettivamente sposato. 313 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Sì, hai ragione. 314 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Forse è questo ciò di cui entrambi avevamo bisogno. 315 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Non intendi questo. 316 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Compagna Belikova, come è andata fino ad ora nel tour? 317 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Ottimo. 318 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Non ha ancora esposto nessuno dei comportamenti problematici che aveva sulla luna. 319 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Prendi il tuo cappotto. 320 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Dove stiamo andando? - Beh, hai detto che parli tedesco. 321 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Puoi finalmente mettere quell'istruzione dei tuoi a buon uso. 322 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Germania? 323 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Il corriere deve ancora confessare che gli ha dato i piani della base lunare. 324 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 E mi sono stancato dell'incompetenza della Stasi. 325 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 E la compagna Belikova? 326 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin può... gestire i tuoi compiti durante la tua assenza. 327 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Muoviti, abbiamo un aereo da prendere. 328 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Miei cari amici… 329 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 miei cari amici… 330 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Signore e signori 331 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 per favore unitevi a me nel ringraziare 332 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastasia Belikova 333 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 per esserti unito a noi per festeggiare il suo incredibile risultato. 334 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Stampa da tutto il mondo 335 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 si sono uniti con il popolo francese qui stasera 336 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 nell'onorare 337 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 la prima donna a camminare sulla luna. 338 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Che circo. 339 00:29:52,251 --> 00:29:53,836 Mi chiedo come Yana avrebbe gestito tutto questo. 340 00:29:53,919 --> 00:29:56,296 Avrebbe conquistato la Francia in un giorno. 341 00:29:57,005 --> 00:29:59,508 Ah, ciao, tesoro. 342 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Allora, come sta andando il fidanzamento? Innamorato ancora? 343 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Difficilmente. 344 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Il solo fatto di starle vicino è... - Guarda qui! 345 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …tortura. 346 00:30:11,270 --> 00:30:13,397 Quindi matrimonio. 347 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastasia! 348 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Mi dispiace. Devo andarmene. 349 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Mi scusi. 350 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Capo progettista. - Buonasera, compagno Nikulov. 351 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Uh, mi scuso, capo. 352 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Posso entrare? 353 00:31:37,481 --> 00:31:39,441 Per favore! Per favore. 354 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Beh, mi dispiace tanto. Aspetti qualcuno? 355 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 No. 356 00:31:51,995 --> 00:31:52,996 Mmm. 357 00:32:14,351 --> 00:32:18,021 Ehm, io... …So che Fyodorov è, um… 358 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 E'... 359 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Proibito. 360 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Come posso aiutarti, capo? 361 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Durante Luna 16, 362 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 come facevi a conoscere l'antenna in banda S sarebbe alla portata di Anastasia? 363 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Bene, ho memorizzato i piani. 364 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Ma abbiamo spostato la posizione dell'antenna durante l'assemblaggio finale. 365 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 sì, 366 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 e ho letto i rapporti tecnici proveniente da Baikonur. 367 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Sono migliaia di pagine di documentazione. Questo è... 368 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Ho un sacco di tempo a disposizione. 369 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 SÌ. 370 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 SÌ. 371 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 È una bellissima serata, Sergei. 372 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Andiamo a fare una passeggiata? 373 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 A volte vorrei non essere mai andato lassù. 374 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Cosa intendi? 375 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Quando sei in superficie... 376 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 non c'è suono. 377 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Solo silenzio. 378 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 È come se potessi finalmente respirare. 379 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Mio nonno diceva... 380 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 quando Dio vuole maledirti, ti rende felice. 381 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Vuoi uscire di qui? 382 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Lo champagne le diede alla testa. 383 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Mi assicurerò che vada in camera sua, ok? 384 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Dove stiamo andando? 385 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Da questa parte! 386 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Digli che può andarsene. 387 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Grazie. Puoi andare. 388 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Ho bisogno che tu traduca esattamente quello che gli dico 389 00:37:24,995 --> 00:37:26,121 ed esattamente quello che dice in risposta. 390 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Non possono esserci equivoci. Capisci? 391 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 SÌ. 392 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Chiedigli se ha combattuto nella Grande Guerra Patriottica. 393 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Hai combattuto? nella Grande Guerra Patriottica? 394 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Ero al fronte a Kursk. 395 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Era al fronte a Kursk. 396 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Digli che potrebbe non essere così la prima volta che ci siamo incontrati. 397 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Lei dice che potrebbe non essere così la prima volta che vi incontrate. 398 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Speriamo che le cose vadano meglio per te questa volta. 399 00:38:49,454 --> 00:38:50,914 Capo. 400 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Dai. 401 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Cos'è questo? 402 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Fantasmi… 403 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 delle missioni passate. 404 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 405 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 406 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Sojuz. 407 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Ma possiamo riportarli in vita. 408 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Proprio come ha detto Fëdorov. 409 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Immortalità, Sergej. 410 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Vittoria sul nemico finale. 411 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Breznev e il comitato, 412 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 a loro interessa solo piantare bandiere nella luna, 413 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 litigando per manciate di terra. 414 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Se davvero… 415 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 vogliamo espandere la nostra portata dell'universo, di... 416 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 dell’infinito, dell’immortalità… 417 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 non possiamo fermarci qui. 418 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Venere. 419 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 SÌ. 420 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Ma Breznev? 421 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Può essere convinto a vedere oltre le sue sopracciglia quando è il momento giusto. 422 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Nel frattempo, dobbiamo procedere in segreto. 423 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Solo pochi eletti possono saperlo cosa stiamo facendo qui. 424 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Come potremmo, ehm... 425 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Uno sforzo come questo, richiede vaste risorse. 426 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Beh, mi daranno quello che voglio 427 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 purché pensino è per la base lunare. 428 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Ci devono essere più ingegneri senior che avresti... 429 00:41:02,713 --> 00:41:03,714 preferisco essere coinvolto in questo. 430 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Non sono la scelta ovvia. - Non sottovalutarti, Sergei. 431 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Hai una passione. 432 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 E la flessibilità della mente. 433 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Ma prima di accettare, 434 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 devi capire che disobbedirai ordini diretti del Comitato Centrale 435 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 e appropriazione indebita di beni demaniali. 436 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Le conseguenze possono essere... 437 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 piuttosto grave se scoperto. 438 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Quando iniziamo? 439 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Ora. 440 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Pensa che sia tutto. 441 00:41:59,728 --> 00:42:01,647 Cosa ho detto? Eh? 442 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Dai. 443 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Non ti sento. 444 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Non riesco a sentirti, mi spiace. 445 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 446 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Qui. 447 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, penso che sia una cattiva idea. - Un drink. 448 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 E se vuoi andare, ti riporto indietro 449 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 in modo che Arkady possa farlo rimboccarti le coperte per la notte. 450 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, hai visto il mio profumo? 451 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valja? 452 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Continuo a pensare... 453 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana avrebbe dovuto essere quella giusta celebrato qui stasera. 454 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Se lo meritava. 455 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Lei era speciale. 456 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 E lo sapevamo dal momento in cui abbiamo iniziato ad allenarci. 457 00:43:36,283 --> 00:43:38,327 È come, ehm... 458 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Ascolta, sei un brav'uomo. 459 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 È per questo che mi sono innamorato di te. 460 00:43:44,583 --> 00:43:46,084 Ma non avresti potuto fare niente. 461 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Torna indietro. Fai un po' di spazio. 462 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, questo è per te. 463 00:45:00,868 --> 00:45:01,869 Whoo! 464 00:45:03,120 --> 00:45:04,955 Ehi! 465 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 EHI! EHI! 466 00:45:35,944 --> 00:45:36,945 Bonsoir. 467 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 stavo cercando un momento per parlarti tutta la notte. 468 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Normalmente non farei un avvicinarsi in pubblico in questo modo, 469 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 ma è difficile avvicinarsi a te senza essere visto. 470 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Se non sei felice a casa... 471 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 possiamo tirarti fuori. 472 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Cosa intendi? 473 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Gli americani hanno un posto per te. 474 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 No. 475 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Non tradirò mai il mio paese. 476 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Nel caso cambiassi idea. 477 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Stai bene? - SÌ. Sono solo stanco all'improvviso. 478 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Penso che sia ora di andare. 479 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Sì. 480 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Qual è il nome della persona? chi ti ha dato i documenti 481 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 portare agli americani? 482 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Quante volte devo dirlo? 483 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Ammetto che io 484 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 ho preso tutti i documenti da un cieco visita al Volkspark Friedrichshain. 485 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Quando sono arrivato a Berlino Ovest 486 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Ho buttato dentro la busta un bidone della spazzatura in Bornholmer Strasse. 487 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Dice la stessa cosa come ogni altra volta, esatto. 488 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Nessuna deviazione. 489 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Caffè? 490 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 NO? Vergogna. 491 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Che bella città, Berlino. 492 00:48:11,725 --> 00:48:15,229 Ricordo la prima volta che sono venuto qui 493 00:48:15,312 --> 00:48:18,106 guidando un T-34 lungo Friedrichstrasse. 494 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 All'inizio andiamo lentamente, 495 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 che dire dei corpi nazisti? sparsi ovunque. 496 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 SÌ? 497 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Ci vorranno dieci minuti. 498 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Se non ci avrà dato un nome per allora, Gli sparerò semplicemente in testa. 499 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Qual è il nome della persona? chi ti ha dato i documenti? 500 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Non so niente. 501 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ho... Ho capito una cosa su di te stasera. 502 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Sei davvero una pessima ballerina. 503 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Sono tornati. Dovremmo trattenerli adesso? 504 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 No. 505 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Ho bisogno di parlare con il compagno Ducorneau. 506 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 BENE? 507 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Ho fatto l'approccio. Non devi preoccuparti per Belikova. 508 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - E' leale. - Bene. 509 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Ascoltami. 510 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Devi dirmi quello che sai, prima del suo ritorno. 511 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Ho visto di cosa è capace. 512 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Non posso dirti quello che non so. 513 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Devi dirmi chi te l'ha dato i piani prima del suo ritorno. 514 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 E' per il tuo bene. 515 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Sei una brava persona. 516 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Sei una brava persona. 517 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Sei migliore di questi maiali della Stasi. 518 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Aiutami. - Cosa pensi che stia cercando di fare? 519 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Dimmi il nome e lo farò! 520 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Non lo so. 521 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Dimmi il nome. 522 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Non lo so. 523 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 No, no. 524 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Dimmi il nome! 525 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Dimmi il nome! 526 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Dimmi il nome! 527 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Vive nella Rykestrasse! 528 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Non so nient'altro! 529 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Potevo solo portare le cose oltre confine. 530 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Gli ho detto che non potevo aiutarlo portare qualsiasi cosa a Star City. 531 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Cosa intendi con ottenere? qualcosa su Star City? 532 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …a Star City? 533 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Questo è quello che hai detto. 534 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 535 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Cosa ti volevano? entrare a Star City? 536 00:52:38,116 --> 00:52:40,994 - Eh? - Te lo dico, non è mai successo! 537 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Non è mai successo! 538 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Ben fatto, compagno. 539 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Non me lo hanno mai detto cosa volevano introdurre di nascosto. 540 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Lo giuro. 541 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Per favore, mia moglie... 542 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Per favore, lei non sapeva niente di tutto questo... 543 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Non preoccuparti. 544 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Tua moglie non ti vedrà 545 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 per molto tempo. 546 00:54:04,369 --> 00:54:06,121 E un altro ancora. 547 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Va bene. 548 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 I tuoi voti. 549 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Mi piace particolarmente quello che hanno fatto qui. 550 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Costruito sull'amore, sulla comprensione, sul rispetto." 551 00:54:16,590 --> 00:54:17,591 Hmm. 552 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Ciao, papà. 553 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 554 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Ci sei mancato alla parata sulla Piazza Rossa. 555 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Dovresti stare dritto quando parli. 556 00:54:38,862 --> 00:54:39,863 Mmm. 557 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Questo è Aleksandr Dmitrievich Polivanov. 558 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Compagno Belikov, è un piacere conoscerti 559 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 E per favore chiamami Sasha. 560 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Quindi sposerai la mia Nastya? 561 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Sono. 562 00:55:01,552 --> 00:55:02,553 Hmm. 563 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Dovremmo andare in corridoio. 564 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Vieni, compagno Polivanov. È ora di prendere il tuo posto. 565 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Non dobbiamo farlo, lo sai. 566 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Cosa intendi? 567 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Sposarsi. 568 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Sì, ma se non lo facciamo, noi... 569 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Allora non lo facciamo. 570 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, vieni. 571 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Ecco la mia aquila che nidifica. 572 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Capo. 573 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 CIAO. 574 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Tutto bene? - Sì. Solo... 575 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 - nervoso. - OH. 576 00:56:33,894 --> 00:56:35,229 Era lo stesso il giorno del nostro matrimonio. 577 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Vorrei offrirti la mia dacia 578 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 sul lago Beloye per la luna di miele. 579 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Grazie, capo. 580 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Dovrà essere breve però, Sasha. 581 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Dovrai tornare a Star City per iniziare il tuo allenamento. 582 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vladimir. Come stai? 583 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Come stai? - Come sta la moglie? 584 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Siamo riuniti qui per registrare ufficialmente il matrimonio 585 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 tra Anastasia Vladimirovna Belikova 586 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - e Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Quando salirà di nuovo? 587 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Non lo farà. 588 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Lei è... 589 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 troppo prezioso per lo Stato. 590 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Compagno Polivanov, ti andrebbe di recitare i tuoi voti? 591 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 E non ho il coraggio di dirglielo. 592 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Io, Aleksandr Dmitrievich Polivanov... 593 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 alla presenza della mia famiglia, 594 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 amici e lo Stato sovietico, 595 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 portati, Anastasia Vladimirovna Belikova, 596 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 essere la mia legittima moglie 597 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 in questa equa unione fondata sull’amore… 598 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 comprensione e rispetto. 599 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Compagna Belikova, ti andrebbe di recitare i tuoi voti? 600 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Io, Anastasia Vladimirovna Belikova, 601 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 alla presenza della mia famiglia, 602 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 amici e lo Stato sovietico, vi accompagno, 603 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 604 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 come mio legittimo marito 605 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 in questa equa unione fondata sull’amore, rispetto e comprensione. 606 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Siamo minacciati. 607 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Lo stato di sicurezza è stato aumentato al livello uno. 608 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Voglio sapere cosa ogni persona fa prima di farlo. 609 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Voglio sapere cosa ogni persona dice prima di dirlo. 610 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Voglio sapere cosa ogni persona sta pensando prima di pensarlo. 611 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City è ora in prima linea. 612 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Quindi... 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 cominciamo.