1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Ehi, chi è? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Apri la porta. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Uh, di cosa si tratta? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alessio. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Sta bene? È successo qualcosa? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Vestiti. Verrai con noi. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Guarda tua sorella. Tornerò presto. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 P-Per favore. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Per favore! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Qualunque cosa sia successa, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 devi sapere che siamo bravi lavoratori. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 E Alexei, non lo farebbe mai, non avrebbe mai... 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Non so cosa... - Ti stanno aspettando. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Capo progettista. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Capo progettista. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Alessio sta bene? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Non me lo diranno cos'è successo. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 È partito per una missione di addestramento la settimana scorsa e ora… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Cos'è? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Quella è la superficie della luna. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 S-Alexei andrà sulla luna? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 No, piccolo mio. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 E' già lì. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Sto iniziando la mia discesa. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Faccio questo passo per il mio Paese, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 la mia gente, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 e per lo stile di vita marxista-leninista. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Sapere che oggi è un piccolo passo 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 in un viaggio che un giorno avverrà portaci tutti alle stelle. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 La celebrazione della vittoria sovietica 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 sugli americani continua in tutta la nazione e nel mondo... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 come segretario generale Breznev si unì a migliaia di suoi concittadini 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 ad una parata in onore cosmonauta Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 l'uomo responsabile per il primo sbarco sulla Luna. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Un nuovo eroe per i nostri tempi. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Al capo progettista del programma spaziale sovietico. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Per i tuoi sforzi che hanno portato alla nostra nazione vittoria nella corsa alla luna. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Con la presente ti viene conferito l'onore di Eroe dell'Unione Sovietica. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Firmato il segretario generale Leonid Brezhnev. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Grazie. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Congratulazioni, compagno. - Vicepresidente Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Mi dispiace che non abbiamo potuto accoglierti le sfilate per questo grande traguardo, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ma il KGB è ora più preoccupato che mai 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 su cosa potrebbero farti gli americani. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Se la tua identità dovesse diventare pubblica... - Le sfilate sono per i bambini. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Tutto ciò che chiedo è una parola con il Segretario Generale 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - riguardo alla nostra prossima fase, è imperativo... - No, no, no. Ora non è il momento 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - per discutere di questo, compagno. - …che noi… Allora quando? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Ho... ho inviato le mie proposte al Cremlino mesi fa. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Sì, ne sono stato informato. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venere, Marte. No. - Sì. SÌ. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - La luna deve rimanere il tuo focus. -Io... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Ciò non farà altro che cementare ulteriormente la superiorità della causa socialista. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Dobbiamo pensare in grande. La luna era solo un trampolino di lancio. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Come puoi essere così miope? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Beh, forse sei tu essere miope, compagno. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Metti in ordine la tua casa prima di parlare di Venere. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Mi dispiace, compagno. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Questo onore deve restare qui dove sarà al sicuro. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Ovviamente. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Buona giornata. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Inizio tardi la mattina, La compagna Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Mi sono perso. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Questo edificio è come un labirinto. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Ti abituerai. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Poche settimane al massimo. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Hai visto il mio orologio? - No. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Puoi farlo per me? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Da dove hai preso la gonna? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Non ricordo. Perché? - E' troppo corto. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Tutti ti fisseranno le gambe. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Beh, in quale altro modo possiamo assicurarcelo? ti hanno dato un incarico di prugne? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Sì. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Non che me lo diresti mai 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 se ti manderanno sulla luna. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 Y-Aspetti qualcuno? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 E' Sasha. Siamo in ritardo per l'allenamento. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Si accomodi! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Buongiorno, piccioncini. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, forse puoi dirmelo 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 visto che mio marito rifiuta e hai meno scrupoli. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ah, Lo prenderò come un complimento. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Gli è stata già assegnata una missione lunare? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Non voglio scoprirlo come la moglie di Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, per favore, non adesso. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Uh, conosci il capo tiene le sue carte vicine. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Ma non preoccuparti. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Mi assicurerò che sei l'ultimo a saperlo. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Vai al diavolo, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Ti amo. - Ciao! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Devi smetterla di spingerli. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 È ridicolo. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Dopo le vittorie le ho consegnate su un piatto… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Mi trattano ancora come un fattorino glorificato. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Dovresti prenderli sul serio. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Gli americani sono... - Ah, gli americani, gli americani. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Vedete tutti gli americani nascondersi sotto ogni roccia e ogni sasso. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 E infatti lo sono. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Una delle nostre risorse a Washington ci ha avvisato 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 che gli americani hanno in qualche modo acquisito i tuoi piani per la base lunare. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Come? Questi sono tenuti al sicuro in ingegneria. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Sembra che qualcuno a Star City sta lavorando per l'altra parte. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Colonnello Raskova. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Oh, eccola qui. La stessa Strega della Notte. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Lo sai, dicono ha ucciso più di cento tedeschi 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 durante la Grande Guerra Patriottica. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Come dovrei attirare la sua attenzione? se tutto quello che mi viene dato sono i residui? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Gran parte di ciò che devo annotare è semplicemente... 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Noioso? - Sono sciocchezze sconvolgenti. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Perché è importante per lo Stato quanto tempo trascorre in bagno 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 o quanta paprika ci mette lo stufato di peperoni? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Semplicemente non ci ho passato quattro anni Lomonosov diventerà un glorificato segretario. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Oh, sii paziente, Irina. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Assegnano sempre i compiti banali ai nuovi lavoratori. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Quando ho iniziato, dovevo ascoltare a Georgi Frunze per sei mesi. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Si sedeva nel suo appartamento solo per giorni interi. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nessuno con cui parlare tranne sua madre la domenica. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Era... ...patetico. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Il silenzio a volte è bello. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Almeno abbiamo entrambi dei cosmonauti ascoltare. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 La mia ragazza e il tuo ragazzo, parteciperanno alla missione Luna 16. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Sarà la prima donna sulla luna. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Conosceranno il nome Yana Akhmatova in tutto il mondo. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Un minuto per saltare! Ricontrolla le tue imbracature e i tuoi altimetri. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Non posso credere che tu non glielo abbia ancora detto. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya non è stupida. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Sente qualcosa, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ma sono esigenti ancora più segretezza che con Leonov. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Lo capisco. Gli americani potrebbero sabotare la missione. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Non sai mai cosa faranno. - Stronzate. Stronzate, Valjush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Semplicemente non vogliono essere imbarazzati davanti al mondo se la missione fallisce. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Sì, e con una donna a bordo... - Non falliremo. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Abbiamo già messo una cagna in orbita, perché non un altro? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Giusto. Stai zitto. Rimani concentrato. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Io, per esempio, sono orgoglioso di pilotare la prima donna sulla luna. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 E sono orgoglioso di averti come mio pilota, Valyush. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Forse puoi tenerle il vestito durante la sfilata. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Forse lo farò. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya si è alzata già tre volte. Quante volte ci sei stato, Sasha? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Beh, mi stanno risparmiando per quello grosso. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Deve essere così. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Ok, siamo in quota. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, alzati per primo. Andiamo! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Ora ricorda, mantieni il tuo arco. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Mantieni il tuo centro di gravità nel busto mentre scendi. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Non avevi una posizione corporea corretta l'ultima volta, quindi sei atterrato in modo approssimativo. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, basta con queste chiacchiere! Non siamo cuccioli. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Andiamo! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 E' pazza. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Prima le donne. A meno che tu non voglia tenermi il braccio. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, ignoralo. Ti concentri sul tuo salto. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Sii qui. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 È un bell'atterraggio, Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Ehi, guarda! Oh, no, no, no Il suo scivolo non si apre! Aspetto. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 E' Sasha! Aspetto. No, no. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Velocemente! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Merda. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Fretta! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Almeno lo so piangerai al mio funerale! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Sei un pezzo di merda, Sasha! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Oh, andiamo, è stato divertente! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Avresti dovuto vedere tutti i tuoi volti. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignoralo! È un bambino. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Qual è il problema? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Sei sicuro che Yana abbia detto che era suo fratello? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Sì. L'ho controllato dieci volte da ieri sera. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ha detto che sarebbe andata a vedere suo fratello Ivan prima del varo. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mmm. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Ma non viene mai menzionata un fratello prima. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Quindi ho controllato il suo nome, 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 e c'è un Ivan Akhmatov che scrive per i Sintaksis. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 La rivista clandestina? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Deve aver nascosto il suo nome per qualificarsi per il programma. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Devi segnalarlo, Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Perché mi hai portato qui? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Parlami di tuo fratello, Ivan. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 E lui? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Cosa sai della sua associazione? 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 con il periodico occidentale Sintaksis? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Di cosa stai parlando? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan è morto. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 No, non lo è. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Questo è... Questo è assurdo. Perché, pensi solo perché tu... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Ho finito! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Ho sacrificato tutto per la causa del popolo sovietico! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Non sai nulla di cosa significhi! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Sappiamo che lavori con gli americani. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Pensi a tutti sta lavorando per gli americani! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Non rispondi alla domanda... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Per favore, sono così stanco, per favore. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Dì quello che hai detto prima. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Va bene, va bene. Lo ammetto. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Ho lavorato contro lo Stato sovietico. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Per favore, per favore… 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Spegnilo. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Questo è un errore. Non è stata lei a farlo. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 So che voi due siete intimi, ma lei davvero... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Lei è il miglior pilota che ho! Non puoi farlo adesso. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova non lo sarà la prima donna sulla luna. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Mosca ha già scelto il suo sostituto. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Chi? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Ovviamente. Certo, vogliono un burattino. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Una scelta più prudente per una missione di questa importanza. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova era troppo imprevedibile. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Beh, non può essere pronta in tre giorni! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin aveva tre giorni. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova non è Gagarin, e questo è di più che un viaggio nell'orbita terrestre! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova è... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 È stata membro del partito 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - da quando aveva 18 anni. - Un membro del partito. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Suo padre è ancora un commissario locale... - Oh, suo padre! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - …del suo villaggio. - Ovviamente. Nessuna di queste, Lyudmilla, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 significa che può gestire i pericoli di partire per un volo spaziale 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 con una formazione inadeguata! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Ecco perché la preparerai. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Compagna Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Capisci cosa ti abbiamo appena detto? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 SÌ. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Dovrai iniziare l'allenamento con Valya Mironov immediatamente. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Capisco. Non ti deluderò. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Dimmi, compagna Belikova, perché ti sei unito al corpo dei cosmonauti? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Per rischiare la vita per raggiungere il cosmo. Perché? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Per la gloria dell’Unione Sovietica, Capo progettista. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Ottima risposta, compagno. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Sarai la prima donna sulla luna. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Una donna sovietica. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Parlerai al mondo intero dalla superficie lunare 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 sulla grandezza del popolo sovietico. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Come farò a sapere cosa dire? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Molte persone al Cremlino hanno creato qualcosa un discorso per te. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Tutto quello che devi fare è memorizzare le parole. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Questa missione deve rimanere segreta finché non atterrerai con successo sulla luna. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Non devi dirlo a nessuno, nemmeno tuo padre. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Lui sarà… …notificato solo al suo completamento. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 La segretezza è fondamentale... 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Colonnello, posso chiedere? perché Yana Akhmatova 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 è stato rimosso da questa missione? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 No, potresti non farlo. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Compagno? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Compagno? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Chiama il dottor Borovsky. Non dirlo a nessuno. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 La stampa americana... 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Pressione sanguigna 140 su cento. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Il polso è ancora veloce. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 L'operazione dell'anno scorso potrebbe averti salvato la vita, 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ma c'era tensione nel tuo cuore. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Se non limiti lo stress, potrebbe costarti la vita. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Tornerò domattina per eseguire più test. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Posso parlarti, per favore? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …e ulteriori affermazioni il carburante era insufficiente... 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Non posso sottolineare l'importanza di... 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Lo scienziato nazista Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 è stato chiesto di commentare lo storico sbarco sulla Luna dell’Unione Sovietica. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Ha detto: "Ciò che conta non è chi è primo, ma chi è più capace." 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Guardalo. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Un nazista si presentava come un salvatore 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 ed eccomi qui che mi nascondo come un codardo... 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 mentre distruggono ancora un'altra vita. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Che è successo? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 …non è più su Luna 16, lei è… 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 …confessato. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Dicono che sia lei la talpa americana. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 È vero? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Mi dispiace tanto. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 La verità è che ancora non si fidano di me. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Gli hai dato così tanto... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Eppure rifiutano il mio consiglio. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Negano i miei piani e ora... 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Sono venuti per una delle mie aquile. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Ehi, ehi. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 E non faccio niente. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Niente. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Non faccio niente. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ C'era una betulla solitaria nel campo ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Stando lì ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Non c'era nessuno che piegasse la betulla ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Nessuno che pieghi il riccio ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Beh, non hai un bell'aspetto. - Shh. Stai attento. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Va bene. Si allenerà tutto il giorno. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 No, è la mia vicina, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Sarà la mia morte, sempre curiosando. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Ma sono come un topo, scivolando attraverso le fessure. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 E tu sei il mio formaggio. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Stai zitto, Sasha. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Aspettare. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Dietro di me. - Va bene. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Lascia questo. - Va bene. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Metti la mano lì. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Metti giù la mano. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ricordati di tirare fuori. - Va bene. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Fanculo. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Ho detto non dentro. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Mi dispiace. Non potevo... non potevo farci niente. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Prendi un panno. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Dammi un minuto. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Prendi un panno. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Dammi solo un minuto. - Non è divertente. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, fanculo. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Grazie. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Che cazzo è quello? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Hai capito? - Sì. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Stai bene? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Sto bene. W-che cos'è? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Mi è stato dato un encomio per il mio lavoro 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Oh, congratulazioni, compagno. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Grazie per avermi spinto. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 A quanto pare, dopo l'interrogatorio ha dato una confessione completa. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Beh, sarà meglio che mi prepari per un incontro al terzo piano. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Me lo ha chiesto la Direzione Operativa sedersi, quindi... 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Prepararsi a eseguire il test di rientro fallito 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Mosca, Luna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Rileviamo un guasto della sequenza automatica. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Copia, Luna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Calcola il tempo rimanente per procedere con terminazione manuale della masterizzazione. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Stiamo rilevando il tuo tasso di rientro come troppo alto. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Tre secondi rimanenti, terminazione della masterizzazione... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 No, non ancora. No. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Masterizzazione terminata anticipatamente. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Sovraccarico catastrofico dello scudo termico della capsula. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Ricominciare la sequenza. Proviamo di nuovo. - Operazione confermata. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, scusa. Io... - Non chiedermi scusa. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Per favore imposta le coordinate su 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Sappiamo entrambi che non appartieni a questo posto. Non dovresti essere qui. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 E la persona che dovrebbe esserlo sedersi al tuo posto è spento 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 in qualche campo di lavoro da qualche parte. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana è... - Non dire mai il suo nome. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Togliti il ​​suo nome dalla bocca! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Ti siedi lì e stai zitto 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 e premi i pulsanti Ti dico di premere 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 quando ti dico di premerli! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Ci riproveremo e poi ancora e ancora e ancora! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 E se tutto va bene, quando lanceremo tra due giorni, non ci ucciderai entrambi. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Perché questa è la vita reale, capisci? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - SÌ. - Bene. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Mosca, inizia la sequenza di ingresso. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Copia Luna 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Preparazione di nuovo della simulazione per il rientro fallire il test 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Cosa stai facendo lì dentro? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Ti amo, raggio di sole." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Oh, stai zitto. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Dovrei iniziare a lasciarti degli appunti? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Per favore, non farlo. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Merda, sono in ritardo per l'allenamento. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Siete tutti così prevedibili. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Oh, andiamo. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Sai che preferirei di gran lunga essere qui con te che tra quei serpenti. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Hai sentito cosa è successo a Yana? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Prima che Valya se ne andasse non avrebbe smesso di infuriarsi per questo. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Dicono che qualcuno nella sua famiglia era un dissidente. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Ma Yana mi ha detto di no ha parlato con la sua famiglia per anni. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Quindi, come avrebbe potuto? parlato con suo fratello? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Allora perché dovrebbero farlo? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Ha sempre detto quello che pensava. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Hanno dovuto rimuoverla perché non potevano controllarla. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Quindi Yana non ha mai avuto la possibilità di volare. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Quindi era nella missione successiva? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 E Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Devo davvero andare. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …me non l'ha fatto ha parlato con la sua famiglia per anni. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Quindi, come avrebbe potuto? parlato con suo fratello? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Guarda, l'ha detto Yana non parla con la sua famiglia da anni. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Beh, lo direbbe. E' suo amico. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Sì, ma c'è una possibilità che sia innocente. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 So che la mia conclusione era accurata. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana ha confessato che è lei la talpa. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Sono sicuro che fosse accurato, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ma forse vale la pena approfondire. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Ti piacerebbe, vero? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Tipo cosa? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Devo ritirare la mia denuncia 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 ed essere umiliato davanti al colonnello Raskova. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Ovviamente no. Non è quello che voglio. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 La gelosia è l'ultima cosa Me lo sarei aspettato da te, Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Sto solo cercando di esserne sicuro hai la persona giusta. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Cosa fai? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Prima del lancio della Vostok, Gagarin aveva davvero bisogno di pisciare, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 quindi è andato semplicemente sulla gomma posteriore. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Ora è... tradizione. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 È schizzare contro la gomma. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Uh, è così che ha fatto Valentina. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 OH. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, cosa stai facendo? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Perché ha il culo fuori? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 E' pazza, cazzo. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Scarica SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Prontezza in un minuto. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Buono per iniziare. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Spilla uno. Allungamento. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Eliminazione. Spilla due. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Città delle Stelle, Luna 16. Stiamo iniziando il flusso di ossigeno. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Copia, Luna 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Procedere con l'apertura della valvola dell'ossigeno primario. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Apertura della valvola dell'ossigeno primaria. - NO. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Fai semplicemente pratica con le tue battute. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Questo è il tuo compito. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Controllo perdite capsule Luna 16 in corso. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 La pressione in cabina è normale. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Città delle Stelle, Luna 16. Siamo pronti per il lancio. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 In copia, Luna 16. Apertura dei serbatoi del carburante. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Accensione. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Aggiungendo 435 metri al secondo 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 alla velocità della capsula. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Città delle Stelle. Luna 16, stai attraversando 100 chilometri. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Non ho fatto niente di male! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Non dovrei essere qui! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Ti sto dicendo la verità. Non ho fatto nulla di sbagliato. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Perché non puoi ascoltarmi? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Non sto mentendo. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Ho un fratello, ma è morto. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 E amo il mio paese. farei qualsiasi cosa... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Questo passaggio per ogni donna. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Io... sono una donna. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Sono una donna, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 ma faccio questo passo per ogni donna sovietica. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Per tutte le donne sovietiche." 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Ehm... 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 E… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Faccio questo passo per tutti coloro... 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 e tutti quelli 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 che hanno dedicato... 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 le loro vite 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 allo stile di vita marxista-leninista. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …allo stile di vita marxista-leninista. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Puoi uscire. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 A coloro che si sono sacrificati... 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 che si sono sacrificati... 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Per la mamma... sacrificato per la patria. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Una terra costruita sull'idea che siamo tutti uguali agli occhi, eh... 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Una terra costruita sull'idea 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 che siamo tutti uguali agli occhi 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 della Rivoluzione. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Vieni qui! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Mi dispiace, colonnello Raskova. Pensavo fossi andato via per la notte. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Tu sei la nuova ragazza, da Mosca. Giusto? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Sì, è vero. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Stai rivendicando la cosmonauta Akhmatova è stato arrestato per errore, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 che non è la persona giusta stiamo cercando? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Corretto. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Suo fratello è morto quando era bambino. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Non c'è connessione allo scrittore dissidente. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Condividono semplicemente lo stesso nome. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 È stato un errore innocente. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - La persona che ascolta... - Non esiste una cosa del genere. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Questo è un buon lavoro. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Grazie, colonnello Raskova. Sono onorato che tu la pensi così. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Qui dici di aver sentito questa discrepanza 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - durante le vostre normali mansioni. - Sì, colonnello. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ma non sei incaricato di ascoltare al cosmonauta Sasha Polivanov. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 No, stava conversando con Tanya Mironova. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Glielo ha detto. L'ho notato anche nel mio rapporto. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ah, sì. Lo vedo qui. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ma non parli di loro che scopano. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 Io… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Stavano scopando, vero? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - SÌ. - Perché non è nel tuo rapporto? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Non sentivo... sentivo era essenziale per il caso. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Bene, il tuo compito è scrivere tutto quello che senti. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Sì, signora. Mi dispiace. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Oh no. Non fraintendermi. Sono impressionato dal tuo lavoro. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Dove sei cresciuto? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublevka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 SÌ. Lo sento addosso. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Privilegio. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 È un mito dell'Unione Sovietica, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 che dopo la Rivoluzione, siamo diventati più egualitari. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 No. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Ci sono ancora delle élite. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 La Rivoluzione li ha semplicemente mascherati. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Come te. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 sei promettente, ma sei tenero. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Non lottare mai per nulla. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Presumi che ti verrà consegnato. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 E' questo quello che sei? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 No. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Vieni con me. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Dove? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Per correggere questo errore. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova si sta preparando per una passeggiata nello spazio 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 dall'orbiter al lander. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Sganciamento e atterraggio nei tempi previsti. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 La pressione della camera ha raggiunto il quasi vuoto. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Pronto per l'apertura del portello. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Ricevuto e apertura del portello della serratura. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Mi sto facendo strada lungo la nave verso il portello del lander lunare. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Devi andare piano, Anastasia. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Una mano sull'altra. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Ricevuto. Tutto è normale. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Aspettare. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Ricevo un avviso nella mia tuta. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 La CO2 sta aumentando troppo rapidamente. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Lo scrubber deve essere difettoso. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Controllo a terra, c'è un modo? 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Posso sfogare la CO2 in eccesso? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Ricevuto. Ci stiamo lavorando. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, vogliamo che tu ci provi facendo funzionare la valvola del circuito di ventilazione. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Ricevuto. Valvola ciclistica. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Controllo a terra, non ha funzionato. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 La CO2 è ancora in aumento. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, torna alla capsula di comando. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 No. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Se torno adesso, dovremo abortire. Non tornerò. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Perderemo la finestra di atterraggio. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Devo raggiungere il lander. Posso ancora farcela. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 Merda. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Va bene, tutti quanti dobbiamo trovare un modo per riparare quella tuta. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 La CO2 è ancora in aumento. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 E' lento. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 La mia visione sta iniziando... Sta cominciando a deformarsi. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Ascoltami. Devi raggiungere il lander. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Ogni secondo conterà, Anastasia. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Dobbiamo ripristinare l'operazione del depuratore di CO2 adesso 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 oppure perderà conoscenza. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Lo scrubber deve essere difettoso. Non c'è niente che possiamo fare da quaggiù. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Beh, forse se Zvezda facesse un lavoro migliore di costruire la loro tuta spaziale. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 È davvero utile, Viktor. Grazie mille per questo. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Qual è il livello attuale di CO2? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Capo progettista? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% e in aumento. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Abbiamo provato ad andare in bicicletta? la valvola del circuito di ventilazione? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Sì, non ha aiutato. La ventola è guasta. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Ha tempo per tornare indietro? nel lander e repressurizzare? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Al ritmo attuale di sforzo, perderà conoscenza tra un minuto. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Come riduciamo il livello di CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Sta diventando più difficile muoversi. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Come riduciamo i livelli di CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Ho detto: "Come possiamo ridurre la CO2?" 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 SÌ? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Se dovesse forare la sua tuta... 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Cosa? Forare la sua tuta? - Lascialo parlare. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 La pressione nella tuta scenderà pericolosamente in basso, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ma la CO2 riuscirebbe a fuoriuscire. - Potrebbe soffocare. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Se prima non perde i sensi. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Quanto tempo avrebbe avuto? prima che svenga? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Forse due minuti? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Per entrare, chiudi il portello 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 e ripressurizzare prima di perdere conoscenza. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Come ti chiami? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergej Nikulov. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Alza Luna 16. Seguiremo la soluzione di Sergei Nikulov. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Città delle Stelle. Leggi? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Forare la tuta? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Come? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 C'è un'antenna in banda S all'esterno del lander 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 accanto al portello. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Usatelo per forare la tuta nel braccio sinistro 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 accanto alla valvola di rilascio. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Stai attento. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Il buco non può più esserci meno di quattro millimetri. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 È pazzesco, capo progettista. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 La pressione della sua tuta crollerà. Tra pochi minuti sarà nel vuoto. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 E' l'unico modo, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 altrimenti lo scrubber continuerà riempiendo la tuta di anidride carbonica. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Può sistemarlo quando tornerà sul lander. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Non ti deluderò, capo progettista. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Lo so, aquila mia. Lo so. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, stai bene? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Sfiato dalla puntura mi ha fatto perdere la presa. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Il legame tenne. Sto risalendo. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Sono tornato alla nave. Cercherò di andare avanti. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, non hai tempo per continuare a riattaccare il cavo. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Perdilo e basta. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Non perdere un momento. Vai, vai, vai, vai, vai. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Andiamo, Anastasia. Andiamo, andiamo. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Sono a 15 metri dal portello del lander. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Devi andare adesso o non ce la farai. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 SÌ. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Puoi guardarmi? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Questa è la compagna Morozova. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Dice che c'è stato un errore. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Che non sei una spia. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Che tuo fratello, in effetti, è morto quando aveva solo un anno. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Questa informazione è corretta? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Puoi rispondermi. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Ho provato a dirglielo. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Ancora e ancora e ancora. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 E hanno detto che stavo mentendo. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Più lo dicevo, più mi picchiavano. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Volevo solo che finisse. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 E se dovessi ordinare il tuo rilascio... 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Ritornerei alla mia formazione. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 E farei quello che è... 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 qualunque cosa sia meglio per il programma spaziale. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Grazie. Grazie. Grazie. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Stasera ti sei dimostrato promettente, compagno. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Prometti oltre la tua formazione. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Potresti avere un futuro brillante a Star City. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ma prima devi mostrarmelo 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 che sei capace di completare il compito. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Non capisco. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 No. Per favore. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Non dirò niente a nessuno... - Sparale. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Prometto. Non dirò niente a nessuno, per favore. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Perché? Non ha fatto niente di male? - Non lo farò, per favore. No. 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Non dirò niente, per favore. - Non arrestiamo gli innocenti, compagno. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Non lo farò, per favore. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Il nostro potere dipende da questo. - Non dirò niente a nessuno. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Per favore, non dirò nulla. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 Non posso. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Non voglio morire No, no. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Io... voglio solo tornare al lavoro. - Non posso. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Voglio solo andare a lavorare. Voglio solo... 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Per favore, no. No… …no. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Per favore, non farlo, per favore. Non ho intenzione di... 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Grazie. Grazie mille. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Voglio solo volare, questo è tutto ciò che ho sempre... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Compagna Belikova. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 È necessario impostare esattamente la fotocamera 20 metri davanti al Lander LK. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Assicurati che la bandiera sovietica sia correttamente posizionato tre metri a destra. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Inizieremo la trasmissione tra 90 secondi. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Compagna Belikova, copi? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Sono una donna, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ma faccio questo passo per ogni donna dell'Unione Sovietica. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Faccio questo passo per tutti quelli che hanno dedicato la loro vita 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 allo stile di vita marxista-leninista. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Che hanno sacrificato... sacrificato... 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …loro… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stando qui… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 guardando questo bellissimo nuovo mondo… 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 sono consapevole… 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 …per questo sono qui quelli che sono venuti prima di me. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Patrioti brillanti e feroci. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Sono i migliori tra noi. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Questo momento… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Questo momento è per loro. - Fallo smettere. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Disattiva l'audio. - Dobbiamo ricordarli. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Ora! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Dobbiamo ricordare cosa di... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Sembra che noi hanno perso la connessione audio 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 dal feed di Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ma come puoi vedere, cosmonauta Anastasia Belikova 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 si rivolge ancora all’Unione Sovietica durante questo evento storico. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Sperava di restare alzata per l'atterraggio, ma era troppo stanco. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Grazie. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Come la prima donna sulla luna... - Ci vediamo domani. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …lei è un’ispirazione per tutti noi. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milioni di cittadini da paesi di tutto il mondo 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 stanno attualmente guardando questa trasmissione. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 E stanno testimoniando cosa è possibile per chi, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 nelle parole del cosmonauta Belikova, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 si sono "dedicati". allo stile di vita marxista-leninista." 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Parole ispiratrici.