1 00:01:59,730 --> 00:02:00,730 Oh. 2 00:02:00,960 --> 00:02:02,760 Estás consciente ahora. 3 00:02:04,670 --> 00:02:06,937 Gracias a Dios. Pensé que estabas muerto. 4 00:02:10,400 --> 00:02:11,730 S... quédate quieto. 5 00:02:11,760 --> 00:02:12,626 Ya sabes... 6 00:02:12,650 --> 00:02:14,560 Quizás rompiste algo. 7 00:02:15,860 --> 00:02:17,560 No te muevas. 8 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 ¿Dónde estoy? 9 00:02:19,780 --> 00:02:21,030 ¿Por qué estoy...? 10 00:02:21,660 --> 00:02:23,210 Escuche, señor. 11 00:02:23,240 --> 00:02:25,410 Ya llamé a emergencia. 12 00:02:28,400 --> 00:02:29,680 Ya vienen. 13 00:02:30,660 --> 00:02:31,660 Entonces... 14 00:02:32,540 --> 00:02:34,450 Me voy. 15 00:02:34,470 --> 00:02:35,900 Buena suerte. 16 00:02:49,250 --> 00:02:50,540 Señor. 17 00:02:50,560 --> 00:02:51,850 Estas diciendo, 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,586 ¿Que no recuerdas quién eres? 19 00:02:53,610 --> 00:02:55,210 ¿Y sin identificación? 20 00:02:56,110 --> 00:02:57,550 tu coche 21 00:02:59,740 --> 00:03:01,926 fue remolcado a Wonchang depósito de chatarra en Ulsan. 22 00:03:01,950 --> 00:03:03,310 Toma mi tarjeta. 23 00:03:04,730 --> 00:03:07,350 El coche está registrado a nombre de Kang I-an. 24 00:03:09,440 --> 00:03:11,100 ¿Este no eres tú? 25 00:03:13,940 --> 00:03:15,850 doctor dijo 26 00:03:15,930 --> 00:03:18,663 tienes una herida de bala en tu hombro. 27 00:03:18,760 --> 00:03:20,640 ¿No recuerdas esto? 28 00:03:23,540 --> 00:03:25,196 Si realmente es una herida de bala, 29 00:03:25,220 --> 00:03:26,186 tienes que denunciarlo a la policia 30 00:03:26,210 --> 00:03:27,970 y borrar todos los detalles. 31 00:03:29,140 --> 00:03:32,050 Pedí una habitación, podemos hablar allí. 32 00:03:32,650 --> 00:03:34,080 Espera un poco. 33 00:03:34,850 --> 00:03:35,850 De acuerdo. 34 00:03:57,200 --> 00:04:00,100 Tal vez deberíamos contactar departamento criminal? 35 00:05:27,860 --> 00:05:29,310 Ji Cheol-ho... 36 00:05:32,360 --> 00:05:33,590 Ji Cheol-ho... 37 00:06:06,610 --> 00:06:07,616 Asegúrate de comprobarlo. 38 00:06:07,640 --> 00:06:09,160 Hablemos en casa. 39 00:06:20,460 --> 00:06:21,680 ¿Qué es? 40 00:06:22,050 --> 00:06:23,650 ¿No te sientes bien? 41 00:06:28,600 --> 00:06:29,640 ¿Qué ocurre? 42 00:06:30,350 --> 00:06:31,970 ¿Qué pasa con él? 43 00:06:34,110 --> 00:06:35,430 ¿Está loco? 44 00:06:55,790 --> 00:06:56,960 ¿Qué es? 45 00:06:58,400 --> 00:06:59,840 Esto es un sueño... 46 00:07:05,210 --> 00:07:06,250 ¿Cómo es eso? 47 00:07:08,590 --> 00:07:09,800 ¿Por qué es así? 48 00:07:22,840 --> 00:07:24,100 ¿Qué...? 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 ¿Qué está pasando? 50 00:07:25,820 --> 00:07:26,820 Yo... 51 00:07:26,890 --> 00:07:27,890 Yo... 52 00:07:28,680 --> 00:07:31,066 ¿Cuántas veces necesito decirlo? que no fui yo? 53 00:07:31,090 --> 00:07:33,023 Te lo dije, no lo recuerdo. 54 00:07:33,270 --> 00:07:35,120 ¿De qué estás hablando? 55 00:07:36,400 --> 00:07:38,150 ¿Por qué lo haría? 56 00:07:38,430 --> 00:07:39,156 Ey. 57 00:07:39,180 --> 00:07:42,016 Cuando abrí los ojos, Ya estaba en casa. 58 00:07:42,040 --> 00:07:43,036 Voy hacia ti. 59 00:07:43,060 --> 00:07:43,996 Nos vemos. 60 00:07:44,020 --> 00:07:44,556 ¿Hola? 61 00:07:44,580 --> 00:07:45,940 ¿Eres realmente...? 62 00:07:45,970 --> 00:07:46,970 Espera... 63 00:07:47,130 --> 00:07:48,200 ¡Espera! 64 00:07:57,330 --> 00:07:58,430 Espera... 65 00:07:58,610 --> 00:07:59,610 Yo no soy... 66 00:08:02,650 --> 00:08:03,660 ¡Ah, espera! 67 00:08:03,680 --> 00:08:04,680 ¡Entra! 68 00:08:13,030 --> 00:08:23,000 Caminante espiritual 69 00:08:28,650 --> 00:08:30,520 Identificación. Lee Shin Woo. 70 00:08:30,550 --> 00:08:32,266 Entrega Nuevo Mundo. Jefe Lee Shin-woo. 71 00:08:32,290 --> 00:08:33,440 ¿Shin-woo? 72 00:08:46,700 --> 00:08:48,010 Jefe. 73 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 ¿Jefe Lee Shin-woo? 74 00:08:53,100 --> 00:08:54,700 ¿No entrarás? 75 00:08:59,350 --> 00:09:00,640 ¡Jefe Lee! 76 00:09:01,660 --> 00:09:03,260 ¿Qué pasa con él? 77 00:09:03,580 --> 00:09:05,020 ¿A dónde va? 78 00:09:53,510 --> 00:09:56,050 ¡Esto nadie te lo comprará! 79 00:09:56,640 --> 00:09:58,750 ¡No traigamos cosas inútiles! 80 00:09:58,780 --> 00:09:59,746 ¡No es inútil! 81 00:09:59,770 --> 00:10:00,586 ¡Echa un vistazo! 82 00:10:00,610 --> 00:10:03,910 Sólo quiero comer panqueques. 83 00:10:03,940 --> 00:10:05,050 Ah? 84 00:10:05,700 --> 00:10:07,346 Es tan delicioso cuando hace calor... 85 00:10:07,370 --> 00:10:08,266 Entonces. 86 00:10:08,290 --> 00:10:09,970 Aquí tienes 1000 wones. 87 00:10:10,050 --> 00:10:10,856 Tómalo. 88 00:10:10,880 --> 00:10:11,880 ¿Mil? 89 00:10:12,230 --> 00:10:13,620 ¿Estás bromeando? 90 00:10:13,640 --> 00:10:14,640 ¿No quieres? 91 00:10:15,820 --> 00:10:17,360 Gilipollas. 92 00:10:17,430 --> 00:10:19,046 Se quedó con todo, imbécil. 93 00:10:19,070 --> 00:10:20,246 ¡No compres alcohol! 94 00:10:20,270 --> 00:10:21,270 ¡No lo haré! 95 00:10:22,280 --> 00:10:23,570 Sí, sí. 96 00:10:28,100 --> 00:10:29,650 Me asustaste. 97 00:10:33,290 --> 00:10:36,740 ¿No es de mala educación ocupar el asiento de alguien? 98 00:10:40,820 --> 00:10:41,820 Oh Dios. 99 00:10:42,180 --> 00:10:45,230 La vida humana no tiene precio. 100 00:10:45,850 --> 00:10:48,290 ¿Por qué gastarlo en esto? 101 00:10:48,320 --> 00:10:49,320 Señor. 102 00:10:50,380 --> 00:10:54,406 ¿Recuerdas al hombre que tenía ¿Un accidente automovilístico hoy por la mañana? 103 00:10:54,430 --> 00:10:55,640 178 cm de altura. 104 00:10:55,660 --> 00:10:57,180 ¿Alrededor de 80 kg de peso? 105 00:10:58,120 --> 00:10:59,740 Fui yo. 106 00:11:01,650 --> 00:11:02,920 Pero de repente 107 00:11:04,310 --> 00:11:05,830 Me volví así. 108 00:11:07,020 --> 00:11:08,020 ¿Qué? 109 00:11:08,130 --> 00:11:09,750 El cuerpo cambió. 110 00:11:10,890 --> 00:11:12,380 Mierda, ¿verdad? 111 00:11:23,150 --> 00:11:24,066 Ya sabes, 112 00:11:24,090 --> 00:11:27,020 No entiendo lo que quieres decir. 113 00:11:27,220 --> 00:11:29,687 No sé cuál de ellos soy yo. 114 00:11:30,630 --> 00:11:32,440 No recuerdo nada. 115 00:11:32,950 --> 00:11:34,486 se donde esta seul 116 00:11:34,510 --> 00:11:37,150 y dónde está la estación de Gwanghwamun. 117 00:11:38,630 --> 00:11:40,660 Pero quién soy, no lo sé. 118 00:11:44,420 --> 00:11:46,270 Creo que lo sé. 119 00:11:48,170 --> 00:11:49,286 Está escrito aquí. 120 00:11:49,310 --> 00:11:51,577 "Entrega Nuevo Mundo. Lee Shin-woo" 121 00:11:57,380 --> 00:11:59,200 Este hombre no soy yo. 122 00:11:59,250 --> 00:12:00,680 Entonces ¿quién es él? 123 00:12:00,700 --> 00:12:01,920 Este hombre. 124 00:12:02,310 --> 00:12:03,146 ¿Lee Shin-woo? 125 00:12:03,170 --> 00:12:04,170 ¿Sí? 126 00:12:04,250 --> 00:12:05,606 Verás, eres Lee Shin-woo. 127 00:12:05,630 --> 00:12:07,116 No soy Lee Shin-woo. 128 00:12:07,140 --> 00:12:08,400 Entonces ¿quién es él? 129 00:12:08,430 --> 00:12:09,470 Este hombre. 130 00:12:09,490 --> 00:12:10,896 ¿Y tú no eres Lee Shin-woo? 131 00:12:10,920 --> 00:12:11,586 No. 132 00:12:11,610 --> 00:12:12,726 ¿Y dónde está él? 133 00:12:12,750 --> 00:12:13,750 Justo aquí. 134 00:12:13,780 --> 00:12:14,896 ¿Este hombre es Lee Shin-woo? 135 00:12:14,920 --> 00:12:16,196 Sí, este hombre es Lee Shin-woo. 136 00:12:16,220 --> 00:12:17,580 ¿Entonces quién eres? 137 00:12:18,900 --> 00:12:19,910 Yo... 138 00:12:23,020 --> 00:12:25,066 Hoy en la mañana tu llevaba un abrigo marrón, 139 00:12:25,090 --> 00:12:26,756 una gorra con Spider-Man, 140 00:12:26,780 --> 00:12:28,050 una bufanda verde 141 00:12:28,400 --> 00:12:29,640 y guantes. 142 00:12:30,750 --> 00:12:32,683 Y llamaste a emergencia. 143 00:12:35,720 --> 00:12:36,740 Entonces... 144 00:12:38,610 --> 00:12:40,846 ese hombre de la mañana no murió, 145 00:12:40,870 --> 00:12:43,120 ¿Y ahora está en ese cuerpo? 146 00:12:43,380 --> 00:12:44,380 No. 147 00:12:44,760 --> 00:12:46,230 Estaba bien. 148 00:12:47,000 --> 00:12:49,096 Pero sinceramente no lo sé. como esta ahora. 149 00:12:49,120 --> 00:12:50,130 Entonces 150 00:12:51,660 --> 00:12:53,660 ¿Es Lee Shin-woo quien está muerto? 151 00:12:54,000 --> 00:12:54,836 No. 152 00:12:54,860 --> 00:12:56,046 Entonces ¿quién está muerto? 153 00:12:56,070 --> 00:12:57,210 ¡Nadie murió! 154 00:12:57,250 --> 00:12:58,910 Ambos no murieron. 155 00:12:59,040 --> 00:13:00,690 ¡Y ambos no soy yo! 156 00:13:02,040 --> 00:13:03,720 ¿Cómo sabes esto? 157 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 ¿Qué? 158 00:13:05,640 --> 00:13:07,296 tu estamos diciendo, tu no se quien eres 159 00:13:07,320 --> 00:13:09,920 Entonces, ¿cómo puedes saber que no eres tú? 160 00:13:11,380 --> 00:13:12,530 En efecto. 161 00:13:13,120 --> 00:13:15,210 ¿Cómo puedo saberlo? 162 00:13:16,450 --> 00:13:17,446 Señor. 163 00:13:17,470 --> 00:13:18,470 ¡Señor! 164 00:13:28,990 --> 00:13:31,100 ¿Cuál quieres más? 165 00:13:32,180 --> 00:13:32,706 ¿Qué? 166 00:13:32,730 --> 00:13:33,546 Elige uno. 167 00:13:33,570 --> 00:13:35,090 Dará gratis. 168 00:13:35,310 --> 00:13:36,626 No quiero comerlo. 169 00:13:36,650 --> 00:13:37,626 ¿Por qué no quieres? 170 00:13:37,650 --> 00:13:39,960 Ya veo, ¡estás mirando el hot dog! 171 00:13:41,510 --> 00:13:45,590 Te gusta más que el donut. o tortita de arroz. 172 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Ver. 173 00:13:50,060 --> 00:13:51,510 Tú existes. 174 00:13:51,540 --> 00:13:53,060 Y te gusta. 175 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 ¿Sí? 176 00:13:54,410 --> 00:13:56,270 y me gusta mas 177 00:13:56,300 --> 00:13:57,980 este donut. 178 00:13:58,810 --> 00:14:00,050 Oh. 179 00:14:00,080 --> 00:14:02,280 Todo el mundo tiene ese período de la vida. 180 00:14:03,350 --> 00:14:04,630 toda esta gente 181 00:14:04,660 --> 00:14:06,610 no se quienes son 182 00:14:07,620 --> 00:14:09,360 Pero esto no es importante. 183 00:14:10,370 --> 00:14:11,256 en nuestra vida 184 00:14:11,280 --> 00:14:13,186 Lo más importante es de dónde eres. 185 00:14:13,210 --> 00:14:14,546 y hacia dónde te diriges. 186 00:14:14,570 --> 00:14:16,250 Entonces, ¿de dónde eres? 187 00:14:17,540 --> 00:14:18,740 ¿No lo sabes? 188 00:14:19,960 --> 00:14:22,036 Si no lo sabes, luego ve al principio. 189 00:14:22,060 --> 00:14:25,460 De esa manera lo descubrirás hacia dónde te diriges. 190 00:14:27,870 --> 00:14:29,040 ¿Qué es? 191 00:14:30,610 --> 00:14:31,610 Ey. 192 00:14:31,680 --> 00:14:32,146 ¿Qué es? 193 00:14:32,170 --> 00:14:34,210 ¡¿Por qué ayudaste a Kang I-an?! 194 00:14:34,230 --> 00:14:35,516 ¿Recuerdas algo? 195 00:14:35,540 --> 00:14:36,746 ¡¿Cuantas veces repetir?! 196 00:14:36,770 --> 00:14:39,030 Vuelve al principio. 197 00:14:39,100 --> 00:14:40,226 Hasta el principio. 198 00:14:40,250 --> 00:14:41,410 Sí, claro. 199 00:14:41,440 --> 00:14:44,880 Hay mucha gente, que no recuerdan su pasado. 200 00:14:46,140 --> 00:14:48,170 Kang I-an es realmente... 201 00:14:56,750 --> 00:14:58,750 ¿Entonces seguirás así? 202 00:14:58,790 --> 00:14:59,746 ¿No crees? 203 00:14:59,770 --> 00:15:00,986 ¡¿No me crees?! 204 00:15:01,010 --> 00:15:02,570 ¡No fui yo! 205 00:15:03,700 --> 00:15:05,090 ¡Yo no! 206 00:15:05,250 --> 00:15:07,556 Estaba haciendo de todo, ¡Qué se ordenó! 207 00:15:07,580 --> 00:15:08,406 ¡Déjalo ir! 208 00:15:08,430 --> 00:15:09,386 ¡Déjalo ir, maldita sea! 209 00:15:09,410 --> 00:15:10,460 ¡Déjalo ir! 210 00:15:11,720 --> 00:15:12,890 ¡Esperar! 211 00:15:14,490 --> 00:15:15,700 ¡Maldito! 212 00:15:23,170 --> 00:15:24,520 ¿Dónde estoy? 213 00:15:28,200 --> 00:15:29,500 ¿Quién eres? 214 00:15:29,530 --> 00:15:30,530 ¿Qué? 215 00:15:31,530 --> 00:15:34,063 ¿Regresaste tan lejos al principio? 216 00:15:36,380 --> 00:15:37,490 yo 217 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Se irá por un momento. 218 00:15:49,740 --> 00:15:50,456 ¡Ey! 219 00:15:50,480 --> 00:15:51,900 ¡Esperar! 220 00:16:48,270 --> 00:16:49,700 ¿Qué es? 221 00:16:51,910 --> 00:16:54,030 Soon-Young, ¿qué pasa? 222 00:16:54,060 --> 00:16:55,470 Nosotros... 223 00:16:55,880 --> 00:16:56,726 Espera. 224 00:16:56,750 --> 00:16:57,456 Sólo escucha... 225 00:16:57,480 --> 00:16:59,960 Creo que alguien entró. 226 00:16:59,980 --> 00:17:01,606 ¿Entonces quién? Puse una señal. 227 00:17:01,630 --> 00:17:03,310 ¡Alguien abrió la puerta! 228 00:17:08,200 --> 00:17:10,070 ¿Hay alguien? 229 00:17:10,900 --> 00:17:11,766 ¡No hay nadie allí! 230 00:17:11,790 --> 00:17:13,100 ¡Claro que sí! 231 00:17:13,130 --> 00:17:14,130 ¡Mirar! 232 00:17:14,460 --> 00:17:15,496 ¿Por qué me haces esto? 233 00:17:15,520 --> 00:17:16,800 ¡¿No sale?! 234 00:17:19,780 --> 00:17:21,740 No viste el cartel... 235 00:17:23,380 --> 00:17:24,530 Disculpe. 236 00:17:25,690 --> 00:17:26,800 Somos... 237 00:17:30,120 --> 00:17:32,160 Estamos de negocios con ella. 238 00:17:32,990 --> 00:17:36,360 Ella simplemente bebió demasiado entonces ella se sintió enferma. 239 00:17:37,590 --> 00:17:39,923 Esto no es lo que estás pensando. 240 00:18:05,770 --> 00:18:07,360 Cambió de nuevo. 241 00:18:08,600 --> 00:18:09,990 Durante el día. 242 00:18:10,800 --> 00:18:12,480 Y durante la noche. 243 00:18:16,280 --> 00:18:17,960 Y durante la noche... 244 00:18:24,000 --> 00:18:25,180 Las 12 en punto. 245 00:18:37,450 --> 00:18:39,200 Cálmate. 246 00:18:40,970 --> 00:18:42,650 Vuelve al principio. 247 00:18:43,500 --> 00:18:44,640 Sí. 248 00:18:45,700 --> 00:18:47,070 Hasta el principio. 249 00:18:47,840 --> 00:18:52,410 Depósito de chatarra Wonchang. 250 00:19:58,800 --> 00:20:00,610 Hablemos en casa. 251 00:20:21,760 --> 00:20:28,160 "Todo este mal viene de dentro y corrompiendo al hombre", dice Dios. 252 00:20:28,180 --> 00:20:30,910 Dios dice. 253 00:20:32,010 --> 00:20:33,790 Alabado sea Dios. 254 00:20:33,840 --> 00:20:35,660 Alabado sea Dios. 255 00:20:35,690 --> 00:20:38,410 Queridos hermanos y hermanas, 256 00:20:38,430 --> 00:20:41,480 Oremos por la paz. 257 00:21:03,230 --> 00:21:04,730 No te muevas. 258 00:21:06,570 --> 00:21:08,100 ¿Buscarme? 259 00:21:08,520 --> 00:21:09,560 Matar. 260 00:21:09,590 --> 00:21:10,266 No se que... 261 00:21:10,290 --> 00:21:11,680 No te muevas. 262 00:21:12,260 --> 00:21:13,600 ¿Dónde está Kang? 263 00:21:13,620 --> 00:21:14,840 Escúchame. 264 00:21:15,260 --> 00:21:17,486 yo no soy el indicado a quien estas viendo... 265 00:21:17,510 --> 00:21:19,030 ¿Dónde está Kang I-an? 266 00:21:20,280 --> 00:21:22,880 ¿De quién estás hablando? No lo sé. 267 00:21:30,400 --> 00:21:32,080 Contaré hasta tres. 268 00:21:33,080 --> 00:21:34,090 ¿Quién eres? 269 00:21:34,110 --> 00:21:35,110 Uno. 270 00:21:35,380 --> 00:21:36,910 Creo que te conozco. 271 00:21:36,940 --> 00:21:38,280 Explícame. 272 00:21:38,300 --> 00:21:39,576 ¿Cómo me conoces? 273 00:21:39,600 --> 00:21:40,630 ¿Quién eres? 274 00:21:40,650 --> 00:21:41,386 Dos. 275 00:21:41,410 --> 00:21:42,186 Foto. 276 00:21:42,210 --> 00:21:43,520 Tengo una foto. 277 00:21:43,890 --> 00:21:45,566 Lo traje de ese auto. 278 00:21:45,590 --> 00:21:46,796 Yo estaba dentro de él. 279 00:21:46,820 --> 00:21:47,586 Tres. 280 00:21:47,610 --> 00:21:48,810 Esperar. 281 00:21:49,220 --> 00:21:50,430 Esperar. 282 00:21:50,470 --> 00:21:53,150 Realmente, realmente no sé nada. 283 00:21:54,060 --> 00:21:55,740 Dime dónde está. 284 00:21:56,350 --> 00:21:57,390 En realidad. 285 00:22:08,190 --> 00:22:09,923 Oh... ¿cómo hice eso...? 286 00:22:11,330 --> 00:22:12,450 Un momento. 287 00:22:13,160 --> 00:22:14,106 Relajarse. 288 00:22:14,130 --> 00:22:15,200 Cálmate. 289 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 esto es 290 00:22:17,410 --> 00:22:18,410 tú, ¿verdad? 291 00:22:18,980 --> 00:22:20,810 ¿Qué estás haciendo ahí? 292 00:23:21,000 --> 00:23:22,580 Me conoces, ¿verdad? 293 00:23:26,100 --> 00:23:27,610 ¿Quién soy yo? 294 00:23:28,230 --> 00:23:28,976 ¿Qué? 295 00:23:29,000 --> 00:23:30,280 ¿Qué estoy haciendo...? 296 00:23:34,940 --> 00:23:36,580 ¿Qué estoy haciendo? 297 00:23:37,520 --> 00:23:39,970 Disculpe, me equivoqué de asiento. 298 00:23:40,000 --> 00:23:42,320 Me tengo que ir, me voy. 299 00:23:42,350 --> 00:23:43,680 Esperar. 300 00:23:46,720 --> 00:23:47,840 entonces tal vez 301 00:23:48,750 --> 00:23:49,990 ¿la conoces? 302 00:23:50,840 --> 00:23:52,850 No, no tengo idea. 303 00:23:52,870 --> 00:23:56,790 Entonces ¿quién es ese hombre? ¿A quién conociste en el baño? 304 00:23:57,680 --> 00:23:59,170 ¿A dónde fue? 305 00:23:59,200 --> 00:24:01,346 ¿Y quiénes eran esos hombres en el almacén? 306 00:24:01,370 --> 00:24:02,920 ¿Ir Joong-sa? 307 00:24:03,230 --> 00:24:03,996 Sí. 308 00:24:04,020 --> 00:24:04,906 Vamos Jongsma. 309 00:24:04,930 --> 00:24:06,290 ¿Dónde está? 310 00:24:07,600 --> 00:24:08,680 Sí. 311 00:24:08,700 --> 00:24:10,040 Creo que aquí. 312 00:24:10,270 --> 00:24:11,640 Sí. 313 00:24:12,740 --> 00:24:13,960 ¿Aquí? 314 00:24:14,310 --> 00:24:16,910 Sí, dice que vayamos al segundo piso. 315 00:24:22,350 --> 00:24:24,440 No lo sé, tengo miedo. 316 00:24:24,770 --> 00:24:26,620 Ok adiós, ya viene. 317 00:24:26,650 --> 00:24:28,050 ¿Estás aquí? 318 00:24:28,640 --> 00:24:30,066 No tienes que estar aquí. 319 00:24:30,090 --> 00:24:31,610 ¿Qué estás haciendo? 320 00:24:34,670 --> 00:24:36,306 Ya hemos preparado el escenario. 321 00:24:36,330 --> 00:24:37,720 Y la leyenda. 322 00:24:38,890 --> 00:24:40,796 Hace poco una mujer me apuntó con un arma. 323 00:24:40,820 --> 00:24:42,416 Pelo corto, altura de unos 167 cm. 324 00:24:42,440 --> 00:24:44,136 Doble párpado, varios lunares a la izquierda. 325 00:24:44,160 --> 00:24:45,086 En sus 20 años. 326 00:24:45,110 --> 00:24:46,986 ¿Estás hablando de Moon Jin Ah? 327 00:24:47,010 --> 00:24:47,836 ¿Luna Jin Ah? 328 00:24:47,860 --> 00:24:49,660 ¿Moles a la izquierda dijiste? 329 00:24:51,750 --> 00:24:52,980 ¿Es ella? 330 00:24:54,190 --> 00:24:55,856 Creo que sí, Moon Jin-ah. 331 00:24:55,880 --> 00:24:57,246 ¿Qué relación tienes con ella? 332 00:24:57,270 --> 00:24:58,310 ¿Relación? 333 00:25:00,520 --> 00:25:02,060 No teníamos ninguno. 334 00:25:02,090 --> 00:25:03,090 Ah no. 335 00:25:03,150 --> 00:25:03,666 Entonces. 336 00:25:03,690 --> 00:25:05,370 ¿Sabes su dirección? 337 00:25:06,730 --> 00:25:08,070 Un momento. 338 00:25:17,200 --> 00:25:18,136 Distrito de Kahwedong, 11, 339 00:25:18,160 --> 00:25:19,760 casa 27. 340 00:25:19,780 --> 00:25:21,000 Apartamento 102. 341 00:25:38,320 --> 00:25:40,000 Ya pasó un mes. 342 00:25:40,650 --> 00:25:42,870 Oye, ¿con quién estoy hablando? 343 00:25:44,490 --> 00:25:46,560 Kahwedong, 11 años, casa 27... 344 00:25:46,580 --> 00:25:47,366 Ah? 345 00:25:47,390 --> 00:25:48,106 Kahwedong, 11... 346 00:25:48,130 --> 00:25:49,810 ¿Qué le pasa? 347 00:25:51,460 --> 00:25:52,460 ¿Qué es? 348 00:25:52,730 --> 00:25:53,840 ¿Estás bien? 349 00:26:02,080 --> 00:26:05,088 Distrito de Kahwedong, 11, casa 27. Apartamento 102. 350 00:26:19,960 --> 00:26:22,210 NOAH MOOLSAN 351 00:26:47,160 --> 00:26:49,230 ENTREGA "NUEVO MUNDO" 352 00:27:29,210 --> 00:27:31,580 Kahwedong, 11 años, casa 27... 353 00:27:32,880 --> 00:27:34,760 11-27... 354 00:27:40,490 --> 00:27:43,010 Autopista Namyang, hace 37 minutos. 355 00:27:43,070 --> 00:27:44,076 ¿Qué piensas? 356 00:27:44,100 --> 00:27:45,100 ¿quién es? 357 00:27:45,940 --> 00:27:47,306 Gerente Park Joon-Young, ¿verdad? 358 00:27:47,330 --> 00:27:48,930 ¿Es realmente buscado? 359 00:27:49,870 --> 00:27:51,656 ¿Hasta cuándo lo dejarás pasar? 360 00:27:51,680 --> 00:27:54,147 ¿Hasta que filtre toda la información privilegiada? 361 00:27:55,010 --> 00:27:56,230 Lo lamento. 362 00:27:56,830 --> 00:27:59,466 lo haré inmediatamente rastrear su ubicación y... 363 00:27:59,490 --> 00:28:00,930 ¿Eres un loro? 364 00:28:01,010 --> 00:28:05,426 Ya es una semana que tu ¡Intenta rastrear "inmediatamente" su ubicación! 365 00:28:34,100 --> 00:28:35,990 ¿Qué pasa con Kang I-an? 366 00:28:36,040 --> 00:28:38,266 Llegó 48 horas tarde con su informe. 367 00:28:38,290 --> 00:28:41,546 Es pronto todavía para decir que él está conectado con el manager Yoo. 368 00:28:41,570 --> 00:28:43,830 En este caso no temprano. 369 00:28:44,480 --> 00:28:47,316 Te recompondrás, ¿Cuándo te despedirán? 370 00:28:47,340 --> 00:28:49,476 Y el responsable no viene. 371 00:28:49,500 --> 00:28:51,780 Necesitamos reunirlos a todos. 372 00:28:52,530 --> 00:28:54,530 Por fin viene, idiota. 373 00:29:05,650 --> 00:29:07,700 IDENTIFICACIÓN. Kang I-an. 374 00:29:07,720 --> 00:29:09,100 Kang I-an. 375 00:29:12,800 --> 00:29:14,376 ¿Podrías comunicarte con Kang I-an? 376 00:29:14,400 --> 00:29:16,066 Es el mejor agente de nuestro equipo. 377 00:29:16,090 --> 00:29:18,290 Ya sabes, que esto es difícil. 378 00:29:18,920 --> 00:29:20,040 ¿Novia? 379 00:29:20,060 --> 00:29:22,727 Su teléfono fue apagado el mismo día. 380 00:29:23,900 --> 00:29:26,800 Primero la denunciamos. desaparecido a la policía. 381 00:29:26,940 --> 00:29:30,332 Pero si el jefe está de acuerdo, Empezaré a buscarla. 382 00:29:30,620 --> 00:29:32,450 Después de que atrapemos al manager Yoo. 383 00:29:33,240 --> 00:29:34,810 No te apresures. 384 00:29:36,040 --> 00:29:39,156 Si la noticia llega a oficina central como la última vez, 385 00:29:39,180 --> 00:29:41,650 todos tendremos problemas. 386 00:29:44,400 --> 00:29:48,688 Gerente Yoo, Moon Jin-ah y Kang I-an desapareció al mismo tiempo. 387 00:29:50,680 --> 00:29:52,790 Creo que deberíamos darnos prisa. 388 00:29:53,260 --> 00:29:55,270 Primero busque al gerente Yoo. 389 00:29:58,250 --> 00:29:59,400 Entiendo. 390 00:29:59,950 --> 00:30:04,942 Kang I-an, la chica de la iglesia, Ji Cheol Ho, Lee Shin Woo, Park Young Woo, 391 00:30:05,410 --> 00:30:06,610 Noah Moolsan... 392 00:30:06,780 --> 00:30:08,670 Kang I-an 393 00:30:09,240 --> 00:30:11,950 Todo el mundo conoce a Kang I-an. 394 00:30:15,080 --> 00:30:16,310 Kang I-an. 395 00:30:18,730 --> 00:30:19,840 Kang I-an... 396 00:32:14,250 --> 00:32:15,770 ¿Dónde está Kang I-an? 397 00:32:37,450 --> 00:32:38,450 Esperar. 398 00:32:51,090 --> 00:32:52,770 ¿Adónde te vas? 399 00:32:56,240 --> 00:32:57,310 Venga conmigo. 400 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Cálmate. 401 00:33:12,380 --> 00:33:13,810 Ah mierda... 402 00:33:35,650 --> 00:33:37,090 Te lastimarás. 403 00:33:51,230 --> 00:33:52,056 ¿Adónde vas? 404 00:33:52,080 --> 00:33:53,080 Mierda. 405 00:33:55,160 --> 00:33:56,840 Este auto. Entra más rápido. 406 00:33:57,170 --> 00:33:58,280 ¡Luna Jin-ah! 407 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 ¡Date prisa, entra! 408 00:34:03,970 --> 00:34:05,100 Esperar. 409 00:34:08,920 --> 00:34:10,220 Gerente Yoo! 410 00:34:11,510 --> 00:34:12,900 ¡Maldito imbécil! 411 00:34:19,680 --> 00:34:20,960 ¿Dónde está I-an? 412 00:34:21,590 --> 00:34:22,690 Espera... 413 00:34:24,090 --> 00:34:25,680 ¿Dónde está I-an? 414 00:34:26,430 --> 00:34:28,120 Yo también quiero saberlo. 415 00:34:29,250 --> 00:34:30,776 Cuando regresé ese día, 416 00:34:30,800 --> 00:34:32,260 no había nadie. 417 00:34:32,290 --> 00:34:33,946 También están buscando a I-an. 418 00:34:33,970 --> 00:34:35,346 Entonces tiene que estar vivo. 419 00:34:35,370 --> 00:34:36,730 Para que yo-un... 420 00:34:36,760 --> 00:34:38,400 Está inmovilizado, 421 00:34:38,420 --> 00:34:39,946 entonces tiene que ser tratado en alguna parte. 422 00:34:39,970 --> 00:34:40,970 ¡Agárrate fuerte! 423 00:34:44,270 --> 00:34:44,956 Escuchar. 424 00:34:44,980 --> 00:34:45,956 Será difícil de entender. 425 00:34:45,980 --> 00:34:47,066 Pero escúchame. 426 00:34:47,090 --> 00:34:49,326 Algo extraño me está pasando. 427 00:34:49,350 --> 00:34:52,076 Primero, no soy la persona, a quién ves ahora. 428 00:34:52,100 --> 00:34:53,936 Estoy en un cuerpo diferente ahora. 429 00:34:53,960 --> 00:34:55,366 Pero los cuerpos siempre cambian. 430 00:34:55,390 --> 00:34:55,996 Dos veces al día. 431 00:34:56,020 --> 00:34:57,556 A medianoche y al mediodía. 432 00:34:57,580 --> 00:34:58,646 Siempre cambiando a alguien diferente. 433 00:34:58,670 --> 00:35:00,166 ¿De qué estás hablando? 434 00:35:00,190 --> 00:35:02,056 Hoy en la iglesia también estaba yo. 435 00:35:02,080 --> 00:35:04,106 Me estabas amenazando con un arma. 436 00:35:04,130 --> 00:35:05,390 ¿Quién soy realmente yo? 437 00:35:05,420 --> 00:35:06,436 ¿Lo que está sucediendo? 438 00:35:06,460 --> 00:35:08,036 ¡No recuerdo nada al respecto! 439 00:35:08,060 --> 00:35:10,850 ¡No sé por qué sucede esto! 440 00:35:10,880 --> 00:35:12,990 Pero creo que soy ese hombre. 441 00:35:13,010 --> 00:35:14,310 ¿Ese hombre? 442 00:35:14,330 --> 00:35:15,600 Kang I-an. 443 00:35:17,100 --> 00:35:18,746 ¿Por qué sucedió todo? 444 00:35:18,770 --> 00:35:20,256 ¿Por qué ese hombre me conoce? 445 00:35:20,280 --> 00:35:22,813 Y estas personas, ¿quiénes son? 446 00:36:07,870 --> 00:36:09,120 ¡Maldita sea! 447 00:36:19,650 --> 00:36:22,517 ¿Cómo supiste que estaba en la iglesia? 448 00:36:23,230 --> 00:36:24,670 ¡Porque fui yo! 449 00:36:25,360 --> 00:36:27,240 Creo que soy Kang I-an. 450 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 ¿Qué estás diciendo? 451 00:36:34,020 --> 00:36:36,120 Tú empezaste todo esto. 452 00:36:36,150 --> 00:36:37,096 Hyundai, 3882! 453 00:36:37,120 --> 00:36:38,920 Si yo muero, 454 00:36:40,370 --> 00:36:42,190 Yo también puedo matarte. 455 00:36:44,580 --> 00:36:45,830 ¡Esperar! 456 00:36:47,680 --> 00:36:48,950 ¡Esperar! 457 00:36:49,540 --> 00:36:50,600 ¡Eh, tú! 458 00:36:52,810 --> 00:36:53,426 ¡Mierda! 459 00:36:53,450 --> 00:36:54,560 ¡Ey! 460 00:36:55,000 --> 00:36:56,656 No tengo tiempo en absoluto. 461 00:36:56,680 --> 00:36:58,947 Tienes declaraciones un poco diferentes. 462 00:37:00,540 --> 00:37:02,420 ¿Ves ese auto? 463 00:37:02,450 --> 00:37:04,850 Yo conducía desde allí... 464 00:37:05,820 --> 00:37:06,436 Ah... 465 00:37:06,460 --> 00:37:09,596 Ah, perderé la cabeza, ¿Qué crees que es? 466 00:37:25,330 --> 00:37:26,780 No te muevas. 467 00:37:26,810 --> 00:37:28,530 Muévete y estarás muerto. 468 00:37:29,770 --> 00:37:31,036 ¿Conoces a Kang I-an? 469 00:37:31,060 --> 00:37:31,796 ¿Qué? 470 00:37:31,820 --> 00:37:33,560 Háblame de él. 471 00:37:33,580 --> 00:37:35,176 ¿Por qué todos lo buscan? 472 00:37:35,200 --> 00:37:37,286 ¿Qué estás tratando de lograr ahora? 473 00:37:37,310 --> 00:37:39,176 No recuerdo nada ahora. 474 00:37:39,200 --> 00:37:41,290 Pero lo sé, esos 10 mm más profundos 475 00:37:41,510 --> 00:37:44,256 y habrá arteria carótida y luego morirás. 476 00:37:44,280 --> 00:37:47,352 Sabes más sobre Kang I-an, ¿por qué me preguntas? 477 00:37:48,220 --> 00:37:49,290 Quedan 5 mm. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,186 Sólo hago lo que me ordenan. 479 00:37:51,210 --> 00:37:52,696 Me dicen que atrape y luego atrapo. 480 00:37:52,720 --> 00:37:54,356 Para eliminar, entonces elimino. 481 00:37:54,380 --> 00:37:56,086 Ji Cheol Ho, Lee Shin Woo, Park Young Woo, 482 00:37:56,110 --> 00:37:57,110 y yo ahora. 483 00:37:57,160 --> 00:37:58,106 ¿Quiénes son estas personas? 484 00:37:58,130 --> 00:37:59,930 ¿Por qué carajo debería saberlo? 485 00:38:00,600 --> 00:38:02,333 ¡Espera, espera, espera! 486 00:38:03,120 --> 00:38:04,446 El policía viene. 487 00:38:04,470 --> 00:38:06,220 ¡Policía, hay policía! 488 00:38:17,400 --> 00:38:19,096 ¿Cuándo viste a Kang I-an? 489 00:38:19,120 --> 00:38:20,556 ¿Cuándo lo viste la última vez? 490 00:38:20,580 --> 00:38:23,636 Cuando escapaba con el auto que tuvo un accidente. 491 00:38:23,660 --> 00:38:24,660 ¡No mientas! 492 00:38:24,920 --> 00:38:26,636 ¡En ese auto solo había un hombre! 493 00:38:26,660 --> 00:38:29,527 ¡Realmente vi cómo se fue en ese auto! 494 00:38:30,380 --> 00:38:32,790 ¿Kang I-an también estaba en ese auto? 495 00:38:51,800 --> 00:38:55,640 Hasta las 8 en punto tienes que venir. con los documentos del vehículo... 496 00:39:22,690 --> 00:39:26,410 Moon Jin-ah y el manager Yoo vino aquí, sin embargo 497 00:39:27,260 --> 00:39:30,070 simplemente los dejaste ir, ¿no? 498 00:39:32,150 --> 00:39:34,910 Curioso, ¿qué estás tratando de lograr? 499 00:39:35,340 --> 00:39:36,520 Nada. 500 00:39:37,150 --> 00:39:38,220 ¿Nada? 501 00:39:40,670 --> 00:39:42,090 ¿Entonces qué? 502 00:39:42,570 --> 00:39:45,406 Mañana te entregarán sobre la mercancía. 503 00:39:45,430 --> 00:39:48,400 Hasta ese momento tu Tuve que lidiar con todo. 504 00:39:50,960 --> 00:39:53,190 Tengo un mal presentimiento. 505 00:39:55,080 --> 00:39:57,947 No está claro por qué Ji Cheol-ho perdió la cabeza. 506 00:40:01,250 --> 00:40:05,110 No tengo idea de por qué tengo el arma de Kang I-an. 507 00:40:05,630 --> 00:40:07,563 El gerente Yoo también era extraño. 508 00:40:08,660 --> 00:40:11,260 Todos alrededor, uno por uno... 509 00:40:18,960 --> 00:40:20,010 Habla. 510 00:40:20,040 --> 00:40:22,340 Como dijiste, ella está aquí. 511 00:40:23,190 --> 00:40:24,670 ¿Qué tengo que hacer? 512 00:40:25,270 --> 00:40:26,530 ¿Traerla? 513 00:40:27,680 --> 00:40:30,020 ¿O simplemente matarla aquí mismo? 514 00:40:30,250 --> 00:40:32,170 No, mírala. 515 00:40:32,430 --> 00:40:34,480 comprueba adónde irá. 516 00:40:36,880 --> 00:40:38,710 Encontraron a Moon Jin-ah. 517 00:40:39,040 --> 00:40:41,240 Se lo entregué a los chicos de Jeongmo. 518 00:40:43,170 --> 00:40:45,410 No puedo confiar en ti. 519 00:40:46,960 --> 00:40:48,560 Me voy. 520 00:40:49,510 --> 00:40:50,870 ¿Lo trajiste? 521 00:40:50,990 --> 00:40:53,030 Entonces, ¿qué es? 522 00:40:54,420 --> 00:40:57,556 Dicen que Kang I-an es involucrado en alguna estafa. 523 00:40:58,730 --> 00:41:01,190 El ambiente en la oficina era simplemente... 524 00:41:08,670 --> 00:41:11,050 Al menos bebe un poco de agua primero. 525 00:41:17,120 --> 00:41:19,346 Lista de personas con práctica médica ilegal. 526 00:41:19,370 --> 00:41:22,314 Hay estafadores entre ellos. y médicos reales. 527 00:41:22,860 --> 00:41:26,380 Algunos están atendiendo a extranjeros necesitados. 528 00:41:29,030 --> 00:41:32,160 Servicio de inteligencia de seguridad de Corea. José Luis. 529 00:41:32,190 --> 00:41:33,310 Prakasi Latry. 530 00:41:42,280 --> 00:41:44,256 Prakasi Latry, 42 años, Nepal... 531 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 Escucha, 532 00:41:45,470 --> 00:41:47,040 Encuéntralo por mí. 533 00:41:49,230 --> 00:41:50,340 ¿Es él? 534 00:41:51,550 --> 00:41:54,017 ¿Estás seguro? ¿Puedes manejarlo solo? 535 00:41:55,050 --> 00:41:56,330 Te lo ruego. 536 00:41:57,940 --> 00:41:59,336 Y dame un coche. 537 00:41:59,360 --> 00:42:00,666 Entonces dame 10.000 wones. 538 00:42:00,690 --> 00:42:04,030 ¡Qué 10k, te vendí por uno! 539 00:42:04,120 --> 00:42:07,700 El precio de venta y de compra. no es lo mismo! 540 00:42:07,730 --> 00:42:09,746 Pero no me importa la fluctuación del tipo de cambio. 541 00:42:09,770 --> 00:42:10,346 Señor. 542 00:42:10,370 --> 00:42:11,246 ¿De qué estás hablando? 543 00:42:11,270 --> 00:42:12,226 Me asustaste. 544 00:42:12,250 --> 00:42:13,450 ¡Vaya, vaya! 545 00:42:13,470 --> 00:42:15,086 Disculpe, sólo un momento. 546 00:42:15,110 --> 00:42:16,946 ¿Conseguiste la grabadora? de ese auto en la mañana? 547 00:42:16,970 --> 00:42:20,566 ¿De qué mierda estás hablando? ¡Pareces tonto! 548 00:42:20,590 --> 00:42:21,846 ¡Mierda, me voy! 549 00:42:21,870 --> 00:42:22,686 Señor. 550 00:42:22,710 --> 00:42:24,336 Creo que es mi coche. 551 00:42:24,360 --> 00:42:26,176 Necesito saber qué pasó. 552 00:42:26,200 --> 00:42:27,880 ¿Dónde está la grabadora? 553 00:42:28,270 --> 00:42:29,950 Señor, ¿me conoce? 554 00:42:30,160 --> 00:42:31,990 ¡Soy yo, yo, hot dog! 555 00:42:35,830 --> 00:42:38,940 Mierda, es algo del otro mundo. 556 00:42:39,140 --> 00:42:42,300 Vi muchas cosas raras en mi vida. 557 00:42:42,330 --> 00:42:45,340 pero sabes, ya veo esto por primera vez. 558 00:42:45,950 --> 00:42:46,950 No, de verdad. 559 00:42:47,610 --> 00:42:50,143 Eres único en su especie, ¿verdad? 560 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 El alma deja el cuerpo. 561 00:42:52,680 --> 00:42:56,180 y entra en otros cuerpos! 562 00:42:57,090 --> 00:42:58,480 ¿No es así? 563 00:42:59,030 --> 00:43:01,563 Entonces ¿tienen algo en común? 564 00:43:07,710 --> 00:43:09,650 Entonces ¿dónde está? ¿Cuánto más? 565 00:43:41,700 --> 00:43:43,080 Estamos aquí. 566 00:43:43,520 --> 00:43:44,640 Ahí mismo. 567 00:43:47,860 --> 00:43:49,190 ¡Apresúrate! 568 00:43:51,450 --> 00:43:55,190 ¿Cómo? Hoy todos perdieron la cabeza. 569 00:43:55,210 --> 00:43:56,176 Ah esta gente. 570 00:43:56,200 --> 00:43:57,200 Mierda. 571 00:43:59,980 --> 00:44:00,980 Escucha... 572 00:44:02,030 --> 00:44:03,096 Casi me muero, mierda. 573 00:44:03,120 --> 00:44:03,896 Escucha, 574 00:44:03,920 --> 00:44:06,276 devuélveme por favor lo que te he vendido. 575 00:44:06,300 --> 00:44:07,416 Esa grabadora. 576 00:44:07,440 --> 00:44:08,426 Estás bromeando, ¿verdad? 577 00:44:08,450 --> 00:44:09,450 ¡Mendigo! 578 00:44:10,050 --> 00:44:10,706 Escucha, 579 00:44:10,730 --> 00:44:11,776 No necesito el dispositivo. 580 00:44:11,800 --> 00:44:13,733 Sólo dame la tarjeta de memoria. 581 00:44:14,090 --> 00:44:16,420 ¡Mendigos, apestas, piérdete! 582 00:44:16,520 --> 00:44:18,390 O pagar. 583 00:44:19,430 --> 00:44:20,870 ¿Tienes dinero? 584 00:44:21,600 --> 00:44:23,280 ¿Qué estás mirando? 585 00:44:33,820 --> 00:44:35,180 ¿La tarjeta está bien? 586 00:44:36,870 --> 00:44:37,870 Sí. 587 00:44:38,770 --> 00:44:39,770 Hablar. 588 00:44:42,310 --> 00:44:44,577 Revisa el lugar y envía a los chicos. 589 00:44:49,190 --> 00:44:52,198 Que idiota usar una tarjeta cuando te buscan? 590 00:44:56,340 --> 00:44:57,390 Señor. 591 00:44:57,510 --> 00:44:59,820 Estas son tarjetas de memoria, 592 00:44:59,840 --> 00:45:01,476 que eliminamos de las grabadoras. 593 00:45:01,500 --> 00:45:02,776 Pero no sé cuál es. 594 00:45:02,800 --> 00:45:04,480 Puedes llevártelos todos. 595 00:45:06,990 --> 00:45:08,286 ¿Entonces podemos comprobarlos aquí? 596 00:45:08,310 --> 00:45:09,866 ¡Puedes hacerlo en esa habitación! 597 00:45:09,890 --> 00:45:10,516 Gracias. 598 00:45:10,540 --> 00:45:11,540 Sí. 599 00:45:12,450 --> 00:45:14,626 Según la grabación, la última persona con la que contactó 600 00:45:14,650 --> 00:45:16,166 es la rusa Dima. 601 00:45:16,190 --> 00:45:18,230 Primero encuéntralo. 602 00:45:27,070 --> 00:45:28,316 Toma un poco de café. 603 00:45:28,340 --> 00:45:29,026 Gracias. 604 00:45:29,050 --> 00:45:30,050 Sí. 605 00:46:08,580 --> 00:46:09,580 ¡Oh! 606 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 ¿Qué? 607 00:46:11,950 --> 00:46:13,310 Creo que lo encontré. 608 00:46:19,700 --> 00:46:20,770 ¡Pistola! ¡Pistola! 609 00:46:30,090 --> 00:46:31,120 ¿Qué es? 610 00:46:33,540 --> 00:46:35,110 Creo que es él. 611 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 ¿A él? 612 00:46:37,470 --> 00:46:38,720 Soy yo. 613 00:46:43,480 --> 00:46:45,160 ¿Hacia dónde se dirige? 614 00:46:45,780 --> 00:46:47,200 Lo veremos ahora. 615 00:46:47,430 --> 00:46:48,660 Oh. 616 00:46:48,730 --> 00:46:50,356 Ya estamos cerrados. 617 00:46:50,380 --> 00:46:51,420 Ven mañana 618 00:47:03,790 --> 00:47:05,920 ¿Eres Yoo Joon-Young? 619 00:47:06,030 --> 00:47:07,130 Ellos son... 620 00:47:07,360 --> 00:47:08,800 ¿Qué debemos hacer? 621 00:47:09,280 --> 00:47:10,490 Ven aquí. 622 00:47:11,260 --> 00:47:12,260 Señor. 623 00:47:13,000 --> 00:47:14,060 ¡Correr! 624 00:47:34,830 --> 00:47:36,650 Ve por ahí. 625 00:48:08,990 --> 00:48:09,356 ¡Déjame ir! 626 00:48:09,380 --> 00:48:10,380 ¡Señor! 627 00:48:11,150 --> 00:48:12,360 ¡Mierda! 628 00:48:22,950 --> 00:48:23,960 ¡Señor! 629 00:48:34,150 --> 00:48:35,570 ¡Déjalo ir, imbécil! 630 00:48:41,890 --> 00:48:42,890 ¡Ey! 631 00:48:43,370 --> 00:48:44,890 ¿Perdiste la cabeza? 632 00:48:50,450 --> 00:48:51,460 Lo siento. 633 00:48:52,620 --> 00:48:53,620 ¿Qué...? 634 00:48:59,210 --> 00:49:00,036 ¿Quién eres? 635 00:49:00,060 --> 00:49:01,060 ¡Déjame ir! 636 00:49:02,110 --> 00:49:04,910 Está del lado derecho. ¿Qué estás haciendo? 637 00:49:44,720 --> 00:49:46,240 Sí, director Park. 638 00:49:47,700 --> 00:49:49,176 Moon Jin-ah está en el auto negro. 639 00:49:49,200 --> 00:49:50,800 Lo estamos siguiendo. 640 00:49:51,400 --> 00:49:53,733 Salimos del puente norte de Hannam. 641 00:49:54,770 --> 00:49:55,770 Sí. 642 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 ¿Qué? 643 00:49:58,340 --> 00:49:59,340 Comprendido. 644 00:49:59,620 --> 00:50:01,620 La traeremos inmediatamente. 645 00:50:02,100 --> 00:50:03,100 Sí. 646 00:50:11,730 --> 00:50:12,800 Comprendido. 647 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 Ey. 648 00:50:29,330 --> 00:50:30,410 ¿Quién eres? 649 00:50:38,550 --> 00:50:39,740 Mierda... 650 00:51:36,720 --> 00:51:39,728 No todo en la vida sale como lo quieres? 651 00:51:41,910 --> 00:51:43,280 Lo mismo para mí. 652 00:51:44,340 --> 00:51:45,540 Por tu culpa. 653 00:51:45,810 --> 00:51:47,490 ¿Dónde te escondiste? 654 00:51:47,710 --> 00:51:49,610 ¿Cómo me encontraste? 655 00:51:51,340 --> 00:51:53,010 NOAH MOOLSAN 656 00:51:55,870 --> 00:51:57,210 ¿Noé Moolsan? 657 00:51:59,230 --> 00:52:00,350 ¿Noé Moolsan? 658 00:52:06,480 --> 00:52:09,410 Noah Moolsan... 659 00:52:17,450 --> 00:52:19,130 ¿Por qué con las manos vacías? 660 00:52:19,430 --> 00:52:20,470 Mmm... 661 00:52:20,690 --> 00:52:25,260 Estabas buscando a Moon Jin-ah y Kang I-an, ¿por qué estás aquí? 662 00:52:25,960 --> 00:52:27,400 ¿Y dónde está el parque? 663 00:52:29,010 --> 00:52:30,180 Él... 664 00:52:30,810 --> 00:52:31,810 ven pronto. 665 00:52:32,150 --> 00:52:33,883 Junto con Moon Jin-ah. 666 00:52:36,470 --> 00:52:37,830 Ven aquí. 667 00:52:47,910 --> 00:52:51,302 ¿Por qué escondes tus ojos? cuando estoy hablando contigo? 668 00:52:52,720 --> 00:52:53,790 Lo siento. 669 00:53:00,660 --> 00:53:02,050 Disculpe... 670 00:53:03,890 --> 00:53:05,240 Este hombre... 671 00:53:05,270 --> 00:53:06,270 ¿Quién eres? 672 00:53:06,990 --> 00:53:08,700 Estaban juntos. 673 00:53:08,950 --> 00:53:10,600 Mendigo, creo. 674 00:53:10,800 --> 00:53:12,770 Perdió la cabeza. 675 00:53:14,210 --> 00:53:15,410 Deshazte de él. 676 00:53:15,900 --> 00:53:17,400 ¿Por qué deshacerse...? 677 00:53:17,600 --> 00:53:18,156 yo 678 00:53:18,180 --> 00:53:18,726 ¿Cómo pudiste...? 679 00:53:18,750 --> 00:53:19,446 se deshará de él. 680 00:53:19,470 --> 00:53:21,046 hacerle esto a una persona... 681 00:53:21,070 --> 00:53:22,090 ¡Ayuda! 682 00:53:22,320 --> 00:53:23,510 ¡Merced! 683 00:53:23,640 --> 00:53:24,546 ¡Merced! 684 00:53:24,570 --> 00:53:25,570 ¡Salir! 685 00:53:26,330 --> 00:53:27,350 ¡Salir! 686 00:53:29,340 --> 00:53:30,640 ¡Ayuda! 687 00:53:31,620 --> 00:53:33,190 ¡Fuera idiota! 688 00:53:33,220 --> 00:53:34,146 ¡Ya terminaste! 689 00:53:34,170 --> 00:53:34,906 Necesito ir... 690 00:53:34,930 --> 00:53:35,940 ¡Fuera! 691 00:53:35,960 --> 00:53:36,676 ¡No! 692 00:53:36,700 --> 00:53:37,950 ¡Silencio, por favor! 693 00:53:38,530 --> 00:53:40,780 ¡Este hombre ha cambiado de cuerpo! 694 00:53:40,800 --> 00:53:42,066 ¡Dijo que quiere encontrarse a sí mismo! 695 00:53:42,090 --> 00:53:43,370 ¡En la grabadora! 696 00:53:43,400 --> 00:53:44,056 ¡Señor! 697 00:53:44,080 --> 00:53:45,080 ¡Ey! 698 00:53:46,740 --> 00:53:48,670 Te lo dije... 699 00:53:50,240 --> 00:53:52,100 ¡Cállate, mendigo! 700 00:53:52,320 --> 00:53:54,526 ¿Sabes algo sobre Noah Moolsan? 701 00:53:54,550 --> 00:53:56,020 Quizás lo sé. 702 00:53:56,050 --> 00:53:57,520 Claro, lo sé. 703 00:53:58,290 --> 00:53:59,640 No sé. 704 00:54:00,510 --> 00:54:02,190 Eres un poco extraño. 705 00:54:04,640 --> 00:54:06,240 tu forma de hablar 706 00:54:06,530 --> 00:54:07,426 Es realmente extraño. 707 00:54:07,450 --> 00:54:08,970 Como si no fueras tú. 708 00:54:11,640 --> 00:54:14,150 ¿Por qué hay tantos monstruos últimamente? 709 00:54:15,300 --> 00:54:16,980 Bien. 710 00:54:17,730 --> 00:54:19,540 Park tenía razón. 711 00:54:19,990 --> 00:54:22,790 Dijo que a mí me pasó algo parecido. 712 00:54:22,940 --> 00:54:24,730 y esa vez 713 00:54:26,870 --> 00:54:30,910 ¿Realmente me parecía a ti? 714 00:54:46,060 --> 00:54:47,670 ¿Cuál es su nombre? 715 00:54:48,800 --> 00:54:49,800 Vamos. 716 00:54:49,860 --> 00:54:52,770 Si no lo recuerdas, entonces no lo digas. 717 00:55:02,090 --> 00:55:03,860 Soon-Young, ¿qué pasa? 718 00:55:03,900 --> 00:55:05,630 Teníamos un negocio aquí. 719 00:55:10,300 --> 00:55:11,400 Pronto-joven. 720 00:55:11,890 --> 00:55:12,960 ¿Pronto joven? 721 00:55:16,880 --> 00:55:19,370 Probablemente ahora se sienta ofendida. 722 00:55:20,150 --> 00:55:24,000 que ni siquiera recuerdas el nombre de tu novia. 723 00:55:31,460 --> 00:55:33,060 Extraño. 724 00:55:33,090 --> 00:55:34,560 Muy. 725 00:55:37,070 --> 00:55:39,270 Pero en realidad mi nombre es Soon-Young. 726 00:55:40,120 --> 00:55:42,150 Soy Hwang Soon-Young. 727 00:55:50,810 --> 00:55:53,710 El jefe vendrá mañana Ahora abandona el lugar. 728 00:55:53,880 --> 00:55:56,086 ¿Entiendes de qué estoy hablando? 729 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Sí. 730 00:56:06,650 --> 00:56:07,650 Vamos. 731 00:56:08,350 --> 00:56:09,350 ¡vamos! 732 00:56:16,100 --> 00:56:18,440 ¿Dónde estás y qué estás haciendo? 733 00:56:19,400 --> 00:56:20,580 Lo siento. 734 00:56:20,780 --> 00:56:22,460 Hubo un accidente. 735 00:56:23,090 --> 00:56:24,350 ¿Qué accidente? 736 00:56:25,680 --> 00:56:27,580 Te lo contaré todo... 737 00:56:28,560 --> 00:56:30,620 Esta loca... 738 00:56:34,450 --> 00:56:35,750 Escucha... 739 00:56:36,590 --> 00:56:39,160 Está realmente loco... 740 00:56:39,180 --> 00:56:41,260 ¡Su cuerpo siempre está cambiando! 741 00:56:41,280 --> 00:56:42,960 ¡Señor! Soy yo, perro caliente. 742 00:56:43,740 --> 00:56:45,060 Tú me conoces. 743 00:56:46,040 --> 00:56:47,990 Estoy perdiendo la cabeza. 744 00:56:48,550 --> 00:56:51,040 ¡¿Por qué me haces esto?! 745 00:57:10,540 --> 00:57:11,890 Él dijo, 746 00:57:11,910 --> 00:57:13,360 que Ko Joon-sa 747 00:57:14,710 --> 00:57:16,230 y ustedes son unos perdedores. 748 00:57:52,480 --> 00:57:53,590 ¿Dima? 749 00:57:58,360 --> 00:57:59,790 ¿Lo viste? 750 00:58:00,000 --> 00:58:02,500 No tengo ni idea. No hablo coreano. 751 00:58:07,000 --> 00:58:09,600 Servicio de Inteligencia Nacional. Pasaporte. 752 00:58:10,000 --> 00:58:12,133 No tengo tiempo para tratar contigo. 753 00:58:13,000 --> 00:58:14,800 Pero si quieres, 754 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 Puedo investigarte. 755 00:58:21,190 --> 00:58:24,930 He oído que está en algún lugar de Namyangju. 756 00:58:25,180 --> 00:58:28,340 Quizás en alguna fábrica. 757 00:58:35,610 --> 00:58:37,130 ¿Dónde está Kang I-an? 758 00:58:37,720 --> 00:58:39,180 Kang I-an... 759 00:58:42,280 --> 00:58:45,040 No sé dónde está. 760 00:58:45,060 --> 00:58:46,670 Entonces es mejor. 761 00:58:47,090 --> 00:58:49,790 Cuando escapé, 762 00:58:49,820 --> 00:58:52,030 Decidí venir y comprobar 763 00:58:52,750 --> 00:58:54,350 y él estaba allí. 764 00:58:54,860 --> 00:58:57,320 Entonces, ¿y dónde está ese "allí"? 765 00:58:57,340 --> 00:58:58,900 ¡¿Dónde?! 766 00:58:58,920 --> 00:58:59,920 Bueno... 767 00:59:05,590 --> 00:59:07,200 ¿Curioso? 768 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Sí. 769 00:59:09,910 --> 00:59:12,510 Kang I-an es mi amigo. 770 00:59:13,540 --> 00:59:15,950 Sé dónde está. 771 00:59:16,790 --> 00:59:18,910 Pero no te lo diré. 772 00:59:20,130 --> 00:59:22,640 Maldito drogadicto. 773 00:59:30,220 --> 00:59:33,050 ¿Cuánto tiempo seguirás buscando? 774 00:59:33,070 --> 00:59:34,730 Está roto. 775 00:59:35,750 --> 00:59:36,836 Este es el final. 776 00:59:36,860 --> 00:59:38,396 Ya es pasada la medianoche. 777 00:59:38,420 --> 00:59:40,136 Y la luna está en el lado derecho. 778 00:59:40,160 --> 00:59:42,500 El coche se dirige al sureste. 779 00:59:42,950 --> 00:59:45,200 Carretera 66. 780 00:59:45,610 --> 00:59:48,150 En dirección sureste por la autopista 66. 781 00:59:48,180 --> 00:59:50,270 ¿Cómo sabes todo esto? 782 00:59:51,160 --> 00:59:54,580 Incluso si fuera así, no podemos busca en toda la carretera. 783 00:59:56,980 --> 00:59:58,350 ¿Autopista 66? 784 00:59:58,920 --> 00:59:59,920 Un momento. 785 01:00:02,850 --> 01:00:04,860 Creo que sé dónde está. 786 01:00:06,290 --> 01:00:07,206 Hola. 787 01:00:07,230 --> 01:00:08,926 ¿Puedes enviarme la ubicación? 788 01:00:08,950 --> 01:00:11,816 estoy buscando pero no lo hice encontrar la ubicación exacta todavía. 789 01:00:11,840 --> 01:00:13,630 Lo estoy intentando, espera. 790 01:00:17,820 --> 01:00:19,500 Pyeongnae-dong, 34-7. 791 01:00:26,260 --> 01:00:28,790 Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7. 792 01:00:51,920 --> 01:00:53,160 Sí, Soon-Jin. 793 01:00:53,570 --> 01:00:54,696 ¿Lo descubriste? 794 01:00:54,720 --> 01:00:57,750 Sí. En Ulsan. Namyangju, Pyeongnae-dong 795 01:00:57,770 --> 01:00:58,960 ¿Namyangju? 796 01:00:58,980 --> 01:00:59,980 Sí. 797 01:01:00,300 --> 01:01:01,990 Ok, lo tengo, gracias. 798 01:01:02,780 --> 01:01:05,920 Estabas en la carretera De Namyangju, ¿verdad? 799 01:01:05,950 --> 01:01:06,950 ¿Seguro? 800 01:01:09,560 --> 01:01:10,980 Namyangju... 801 01:01:11,220 --> 01:01:13,140 Namyangju... 802 01:01:15,690 --> 01:01:16,446 Hay... 803 01:01:16,470 --> 01:01:20,880 una fábrica en Namyangju, que nuestro agentes utilizados antes como casa segura. 804 01:01:20,910 --> 01:01:21,910 ¿Sí? 805 01:01:22,340 --> 01:01:25,136 También estaba el Doctor de Nepal, ¿verdad? 806 01:01:25,160 --> 01:01:26,440 Correcto, ¿no? 807 01:01:28,920 --> 01:01:30,270 Bien. 808 01:02:37,280 --> 01:02:38,436 ¿Qué necesitas? 809 01:02:38,460 --> 01:02:39,460 Disculpe. 810 01:02:39,960 --> 01:02:43,346 El día 12 de la noche estabas tratando a un hombre que conducía Korando. 811 01:02:43,370 --> 01:02:44,970 No sé nada. 812 01:02:45,080 --> 01:02:46,080 Alejarse. 813 01:02:54,430 --> 01:02:57,010 NOAH MOOLSAN 814 01:03:04,500 --> 01:03:05,500 ¿Quién eres? 815 01:03:07,000 --> 01:03:08,476 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 01:03:08,500 --> 01:03:10,000 ¡Fuera de aquí! 817 01:03:11,000 --> 01:03:13,126 Espera, espera. ¿No lo entendiste? ¡Fuera de aquí! 818 01:03:13,150 --> 01:03:14,880 Sí, sí, gracias... 819 01:03:15,700 --> 01:03:16,880 Tan fuerte... 820 01:03:48,450 --> 01:03:50,300 Creo que no está aquí. 821 01:03:51,280 --> 01:03:52,970 ¿Quizás te equivocaste? 822 01:03:53,480 --> 01:03:55,160 Definitivamente está aquí. 823 01:03:56,570 --> 01:03:57,790 Puedo sentirlo. 824 01:06:11,260 --> 01:06:12,500 ¿Es él? 825 01:06:14,930 --> 01:06:15,930 Sí. 826 01:06:17,110 --> 01:06:18,590 Encontré mi cuerpo. 827 01:06:38,670 --> 01:06:40,706 Entramos inmediatamente cuando está rodeado. 828 01:06:40,730 --> 01:06:42,410 Espere el pedido. 829 01:06:42,580 --> 01:06:44,580 Tengo un mal presentimiento al respecto. 830 01:06:44,730 --> 01:06:45,776 Será divertido. 831 01:06:45,800 --> 01:06:47,160 Entremos. 832 01:06:53,750 --> 01:06:55,116 Compruebe si hay mercancía. 833 01:06:55,140 --> 01:06:56,736 Pongan un cordón afuera. 834 01:06:56,760 --> 01:06:58,440 Busque en el área circundante. 835 01:06:59,090 --> 01:07:02,160 Fin de operación: 5:27. 836 01:07:02,230 --> 01:07:03,730 Contemos. 837 01:07:03,760 --> 01:07:05,760 Nombre del fallecido: Jae I-myung. 838 01:07:08,710 --> 01:07:12,422 Mercancía perdida - nuevo fármaco de Tailandia llamados "Eterecs". 839 01:07:12,510 --> 01:07:13,706 A diferencia de otras drogas 840 01:07:13,730 --> 01:07:16,126 este te coloca en un estado mental cercano a la muerte, 841 01:07:16,150 --> 01:07:17,746 como si estuvieras separado de tu cuerpo. 842 01:07:17,770 --> 01:07:19,956 Las cápsulas pequeñas se están volviendo en el torrente sanguíneo 843 01:07:19,980 --> 01:07:21,750 y se rompe cada 12 horas 844 01:07:21,770 --> 01:07:23,706 manteniendo las alucinaciones vigentes. 845 01:07:23,730 --> 01:07:26,716 Debido a la alta potencia de la droga. hay muchos efectos secundarios. 846 01:07:26,740 --> 01:07:30,166 Son comunes las alucinaciones auditivas. y algunos síntomas físicos. 847 01:07:30,190 --> 01:07:31,550 en el peor de los casos 848 01:07:31,570 --> 01:07:34,700 pierdes la memoria y luego mueres. 849 01:07:35,140 --> 01:07:38,870 Mercancía perdida pesa 3570kg y cuesta 25 mil millones de wones. 850 01:07:39,000 --> 01:07:40,476 Si llega al mercado, será el fin. 851 01:07:40,500 --> 01:07:43,033 Necesito hablar. Sal por un momento. 852 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 ¡Kang I-an! 853 01:07:44,310 --> 01:07:45,310 Sí. 854 01:07:45,500 --> 01:07:47,966 Aún no encontraste el ¿Dónde está Yoo Joon-Young? 855 01:07:47,990 --> 01:07:49,300 No, todavía no. 856 01:07:49,640 --> 01:07:52,076 Definitivamente está conectado a los acontecimientos de hoy. 857 01:07:52,100 --> 01:07:55,396 Si consigues alguna información sobre él infórmame inmediatamente. 858 01:07:55,420 --> 01:07:57,220 Informe sobre todos los movimientos. 859 01:07:58,290 --> 01:08:01,490 ¿Cuántas veces nos encontramos? ¿Cuerpos en lugar de drogas? 860 01:08:01,630 --> 01:08:03,456 Si no nos ocupamos de ello, 861 01:08:03,480 --> 01:08:05,976 tendremos que pedir ayuda de la policía. 862 01:08:06,000 --> 01:08:07,546 No nos deshonremos. 863 01:08:07,570 --> 01:08:08,610 Sí. 864 01:08:09,090 --> 01:08:11,490 ¿Dónde estuviste escondido todo este tiempo? 865 01:08:11,730 --> 01:08:13,997 Algún lugar aquí, algún lugar allá. 866 01:08:19,050 --> 01:08:21,190 ¿Por qué tienes mi encendedor? 867 01:08:22,250 --> 01:08:24,310 ¿Por qué estaba en la escena del crimen? 868 01:08:24,390 --> 01:08:25,876 Dentro de la organización 869 01:08:25,900 --> 01:08:28,166 hay algunos que matan al traficantes de drogas y poner sus manos sobre las drogas. 870 01:08:28,190 --> 01:08:30,606 ¿No es porque filtraste la información? 871 01:08:30,630 --> 01:08:32,360 Falsificaron las pruebas. 872 01:08:32,780 --> 01:08:33,856 investigué eso, 873 01:08:33,880 --> 01:08:35,766 por eso me fijaron eso 874 01:08:35,790 --> 01:08:36,596 y ahora me están buscando. 875 01:08:36,620 --> 01:08:37,870 Déjate de tonterías. 876 01:08:38,030 --> 01:08:39,390 Entrégate. 877 01:08:42,020 --> 01:08:43,540 Saca tu mano. 878 01:08:43,780 --> 01:08:44,940 Confía en mí. 879 01:08:46,350 --> 01:08:48,150 ¡Saca tu mano, dije! 880 01:08:54,250 --> 01:08:55,430 Compruébalo. 881 01:09:00,720 --> 01:09:02,160 ¿Llamaste a Park? 882 01:09:02,200 --> 01:09:03,696 Dije, te estás entregando. 883 01:09:03,720 --> 01:09:04,970 No te resistas. 884 01:09:09,860 --> 01:09:11,540 Asegúrate de comprobarlo. 885 01:09:26,570 --> 01:09:27,720 Hace frío. 886 01:09:28,070 --> 01:09:29,510 ¿Esperaste mucho? 887 01:09:29,820 --> 01:09:32,353 Lo siento, tenía algunas cosas urgentes que hacer. 888 01:09:32,610 --> 01:09:34,366 Así que si estoy aquí, ¿Debería entrar y confesar? 889 01:09:34,390 --> 01:09:36,160 ¿Confesar qué? 890 01:09:36,380 --> 01:09:37,910 Confiesa en casa. 891 01:09:40,440 --> 01:09:42,540 Seúl tiene una gran vista nocturna. 892 01:09:43,110 --> 01:09:44,350 Sí, efectivamente. 893 01:09:50,210 --> 01:09:51,280 ¿Qué es? 894 01:09:51,480 --> 01:09:52,740 ¿Qué pasó? 895 01:09:54,560 --> 01:09:55,930 Joon-Young... 896 01:09:56,680 --> 01:09:57,870 Gerente Yoo? 897 01:09:58,120 --> 01:09:59,210 Sí. 898 01:09:59,770 --> 01:10:02,996 Es buscado desde la semana pasada. filtró toda la información privilegiada. 899 01:10:03,020 --> 01:10:04,020 ¿Qué? 900 01:10:04,430 --> 01:10:07,316 He pensado mucho al respecto, pero lo denuncié. 901 01:10:07,340 --> 01:10:08,860 No es un sentimiento agradable. 902 01:10:08,900 --> 01:10:10,260 Entonces es por eso 903 01:10:10,930 --> 01:10:12,560 ¿Estabas tan deprimido? 904 01:10:15,410 --> 01:10:16,436 ¿Y qué hacer ahora? 905 01:10:16,460 --> 01:10:18,993 Llamada desde central. Probablemente urgente. 906 01:10:19,080 --> 01:10:20,740 Hablemos en casa. 907 01:10:28,170 --> 01:10:30,446 Dicen que algunos policías se acuestan sus manos en las drogas. 908 01:10:30,470 --> 01:10:31,106 ¿Eres ellos? 909 01:10:31,130 --> 01:10:31,526 Sí. 910 01:10:31,550 --> 01:10:32,990 Nosotros somos esos policías. 911 01:10:33,160 --> 01:10:35,730 Deja lo que tienes y bájate. 912 01:10:37,370 --> 01:10:38,790 ¿Nada que decir? 913 01:10:38,820 --> 01:10:41,620 Si te vas en silencio, nadie saldrá lastimado. 914 01:10:43,060 --> 01:10:44,450 Es tu elección. 915 01:10:45,100 --> 01:10:46,016 ¡Oye, mierda! 916 01:10:46,040 --> 01:10:46,956 ¿Qué...? 917 01:10:46,980 --> 01:10:48,436 ¿Adónde vas? ¿Qué es? 918 01:10:48,460 --> 01:10:49,760 Jin-ah. 919 01:10:49,790 --> 01:10:50,790 ¿Quién eres? 920 01:10:51,030 --> 01:10:51,916 ¡Ey! 921 01:10:51,940 --> 01:10:52,940 ¡Mierda! 922 01:10:55,400 --> 01:10:56,570 ¿Dónde estás? 923 01:10:57,460 --> 01:10:58,900 ¿Y dónde estás? 924 01:11:00,150 --> 01:11:01,240 ¿Jefe Park? 925 01:11:10,550 --> 01:11:11,356 ¡Jin-ah! 926 01:11:11,380 --> 01:11:12,106 ¡Yo-an! 927 01:11:12,130 --> 01:11:13,130 ¡Jin-ah! 928 01:11:13,860 --> 01:11:14,860 ¡Jin-ah! 929 01:11:15,710 --> 01:11:16,616 ¡Yo-an! 930 01:11:16,640 --> 01:11:17,640 Basta. 931 01:11:24,010 --> 01:11:25,100 ¡Jin-ah! 932 01:11:29,110 --> 01:11:30,790 Debe estar tranquilo. 933 01:11:36,940 --> 01:11:38,020 ¡Yo-an! 934 01:11:38,180 --> 01:11:38,736 ¡Yo-an! 935 01:11:38,760 --> 01:11:40,416 ¡Os mataré, bastardos! 936 01:11:40,440 --> 01:11:41,910 ¡Yo-an! 937 01:11:41,940 --> 01:11:43,160 ¡Yo-an! 938 01:11:48,460 --> 01:11:50,290 ¡No! 939 01:11:53,190 --> 01:11:54,086 ¡Detener! 940 01:11:54,110 --> 01:11:55,580 ¡No! ¡No! 941 01:12:09,330 --> 01:12:10,730 Yo-un... 942 01:12:26,700 --> 01:12:28,350 ¡Yo-an! 943 01:12:29,600 --> 01:12:30,890 ¡Yo-an! 944 01:12:32,280 --> 01:12:32,976 ¡No! 945 01:12:33,000 --> 01:12:34,490 Esos son Eterecs. 946 01:12:35,000 --> 01:12:37,467 No puedes comprar una dosis con tu salario. 947 01:12:38,010 --> 01:12:40,677 ¿Cómo encuentras la "experiencia cercana a la muerte"? 948 01:12:41,310 --> 01:12:43,240 ¿Por qué haces esto...? 949 01:12:43,930 --> 01:12:45,150 ¿Perdiste la cabeza? 950 01:12:46,350 --> 01:12:47,440 ¿Dónde está? 951 01:13:09,310 --> 01:13:11,710 ¿Por qué te involucraste en esto? 952 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 ¡Ah! 953 01:13:15,050 --> 01:13:16,260 No, no. 954 01:13:17,550 --> 01:13:19,410 ¿Lo empezaste bien? 955 01:13:19,840 --> 01:13:22,470 Mataste a estos dos. 956 01:13:24,980 --> 01:13:26,700 Y te suicidaste. 957 01:13:27,630 --> 01:13:29,140 ¿Buena historia? 958 01:13:29,890 --> 01:13:31,590 Y la escena... 959 01:13:32,210 --> 01:13:33,890 Piénselo usted mismo. 960 01:13:36,160 --> 01:13:37,160 Jin-ah... 961 01:13:39,360 --> 01:13:40,760 Yo-un... 962 01:13:44,550 --> 01:13:45,550 Yo-un... 963 01:13:51,520 --> 01:13:52,620 ¡Yo-an! 964 01:13:52,640 --> 01:13:53,640 ¡Jin-ah! 965 01:13:55,990 --> 01:13:57,130 ¡Yo-an! 966 01:14:37,110 --> 01:14:38,520 Jin-ah... 967 01:14:38,960 --> 01:14:40,660 Jin-ah... 968 01:14:58,290 --> 01:14:59,310 Yo-un... 969 01:15:00,360 --> 01:15:01,510 te amo... 970 01:15:46,900 --> 01:15:48,460 ¡Jin-ah! ¿Estás bien? 971 01:15:51,740 --> 01:15:52,780 ¡Yo-an! 972 01:15:53,230 --> 01:15:54,046 ¡Jin-ah! 973 01:15:54,070 --> 01:15:55,260 ¿Qué es? 974 01:16:32,390 --> 01:16:33,670 Esto... 975 01:16:34,890 --> 01:16:36,180 ¿Qué es? 976 01:16:37,900 --> 01:16:39,030 ¡Jin-ah! 977 01:16:43,280 --> 01:16:44,280 ¡Déjalo ir! 978 01:16:44,520 --> 01:16:45,520 ¡Yo-an! 979 01:16:45,940 --> 01:16:47,220 ¡No hay tiempo! 980 01:16:48,930 --> 01:16:50,220 ¡Oye, oye, oye! 981 01:18:06,280 --> 01:18:07,460 ¡Latría! 982 01:18:15,080 --> 01:18:16,116 ¡¿Cómo es eso?! 983 01:18:16,140 --> 01:18:17,056 ¡Hola, chicos! 984 01:18:17,080 --> 01:18:18,320 ¡Ayuda! ¡Apurarse! 985 01:18:18,710 --> 01:18:19,486 ¡Apurarse! 986 01:18:19,510 --> 01:18:20,510 ¡Apurarse! 987 01:18:42,820 --> 01:18:44,200 Jin-ah... 988 01:19:00,890 --> 01:19:01,890 Encontrado. 989 01:19:01,920 --> 01:19:03,853 Edificio contiguo, 4to piso. 990 01:19:05,330 --> 01:19:07,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 991 01:19:09,350 --> 01:19:10,870 ¿Qué estás haciendo? 992 01:19:12,630 --> 01:19:14,230 Estaba pensando, 993 01:19:15,860 --> 01:19:18,200 lo que realmente me pasó. 994 01:19:18,360 --> 01:19:19,360 ¿Qué? 995 01:19:25,090 --> 01:19:26,830 Y me di cuenta, 996 01:19:28,010 --> 01:19:29,840 lo que tengo que hacer ahora. 997 01:19:38,910 --> 01:19:41,286 Preguntaste, ¿qué tienen en común? 998 01:19:41,310 --> 01:19:42,360 ¿A mí? 999 01:19:42,440 --> 01:19:44,510 Estaban allí ese día. 1000 01:19:45,680 --> 01:19:47,690 Me estoy transfiriendo a ellos. 1001 01:19:47,710 --> 01:19:48,516 Entonces... 1002 01:19:48,540 --> 01:19:50,340 ...¿recuerdas todo? 1003 01:19:51,130 --> 01:19:51,766 Jin-ah 1004 01:19:51,790 --> 01:19:54,416 I-an, ¿dónde estás? Llámame. Lo lamento. Me temo que. Llámame. 1005 01:19:54,440 --> 01:19:55,830 ¿Qué tengo que hacer? 1006 01:19:56,010 --> 01:19:59,020 Estamos rodeados afuera ¡Por tipos con armas! 1007 01:19:59,120 --> 01:20:00,916 ¿Están aquí por tu culpa? 1008 01:20:00,940 --> 01:20:01,566 ¿A mí? 1009 01:20:01,590 --> 01:20:03,570 ¿Yo?..¿Yo?.. 1010 01:20:03,790 --> 01:20:04,960 Vete, date prisa. 1011 01:20:05,380 --> 01:20:06,656 ¡No necesito una masacre aquí! 1012 01:20:06,680 --> 01:20:08,470 ¡Sal de aquí ahora! 1013 01:20:29,900 --> 01:20:30,960 Escuchar. 1014 01:20:31,120 --> 01:20:32,280 Lo siento, 1015 01:20:32,740 --> 01:20:34,420 pero ocúpate de esto. 1016 01:20:35,020 --> 01:20:37,087 Cuídate... ¿cuidar de qué? 1017 01:20:51,780 --> 01:20:53,980 ¿Es ella de la que hablaba Park? 1018 01:22:18,100 --> 01:22:19,530 ¿Jefe? 1019 01:22:19,980 --> 01:22:21,190 ¿Estás bien? 1020 01:22:21,630 --> 01:22:23,563 ¡Hay gente armada allí! 1021 01:22:23,670 --> 01:22:24,890 Parece... 1022 01:22:24,920 --> 01:22:26,736 I-An también está cerca. 1023 01:22:26,760 --> 01:22:27,910 Entiendo. 1024 01:22:28,110 --> 01:22:29,530 Espera en el auto. 1025 01:22:42,670 --> 01:22:43,670 ¡Jefe Lee! 1026 01:22:58,720 --> 01:22:59,730 ¡Jefe! 1027 01:22:59,750 --> 01:23:00,870 Yo no... 1028 01:23:00,890 --> 01:23:02,570 ¿Qué vas a hacer? 1029 01:23:04,430 --> 01:23:06,697 ¿Sabes cuánto cuesta ese trato? 1030 01:23:06,790 --> 01:23:08,923 ¿Quieres estropearlo todo? 1031 01:23:14,420 --> 01:23:15,730 Jefe Lee... 1032 01:23:19,040 --> 01:23:22,176 La policía llegará pronto así que terminemos rápido. 1033 01:23:22,460 --> 01:23:23,700 ¡No! 1034 01:23:48,310 --> 01:23:49,440 ¿Qué...? 1035 01:23:49,640 --> 01:23:50,640 ¡Conducir! 1036 01:23:53,750 --> 01:23:54,770 ¡Salir! 1037 01:23:57,960 --> 01:23:59,090 ¡Detener! 1038 01:23:59,640 --> 01:24:04,220 Vuelo 8700... 1039 01:24:28,360 --> 01:24:30,210 ¿Sigues tomando drogas? 1040 01:24:32,240 --> 01:24:34,480 ¡No hay paz contigo, en absoluto! 1041 01:24:36,210 --> 01:24:39,010 ¿A cuántos mataste ya? ¿Maldita sea? 1042 01:24:40,420 --> 01:24:44,520 Te dije que no manejaras A Kang I-an le gusta eso. 1043 01:24:48,340 --> 01:24:50,807 ¿Tenías tantas ganas de hacerlo a tu manera? 1044 01:24:50,910 --> 01:24:53,160 Contraté a un yonqui. 1045 01:24:53,340 --> 01:24:54,826 ¿Quieres conseguir mi lugar? 1046 01:24:54,850 --> 01:24:56,106 Yo me ocuparé de todo. 1047 01:24:56,130 --> 01:24:58,376 Me he ocupado de todo hasta ahora. 1048 01:24:58,400 --> 01:24:59,756 Atrapé a Moon Jin-ah. 1049 01:24:59,780 --> 01:25:01,046 Y el gerente Yoo. 1050 01:25:01,070 --> 01:25:03,330 Y después... También atrapé a Kang I-an. 1051 01:25:03,360 --> 01:25:06,046 Ah, no, todavía no lo entendí... ¡pero pronto lo haré! 1052 01:25:06,070 --> 01:25:07,750 ¿Necesito algo más? 1053 01:25:08,190 --> 01:25:09,190 Ah? 1054 01:25:09,460 --> 01:25:10,956 ¿De qué tienes tanto miedo? 1055 01:25:10,980 --> 01:25:13,113 ¿Por qué me estás jodiendo, mierda...? 1056 01:25:25,650 --> 01:25:28,416 La viste en la iglesia, ¿Por qué la dejaste ir? 1057 01:25:28,440 --> 01:25:29,440 Ah? 1058 01:25:29,980 --> 01:25:31,680 ¿Qué vas a hacer? 1059 01:25:34,200 --> 01:25:35,790 Ou-ou. 1060 01:25:37,160 --> 01:25:39,440 ¿Te enviamos otra vez a seguirme? 1061 01:25:39,980 --> 01:25:42,490 Eso parece. Y estás muy ocupado. 1062 01:25:42,570 --> 01:25:44,680 Oye, ¿nos encontramos en la iglesia? 1063 01:25:47,370 --> 01:25:48,870 Ella dijo que no. 1064 01:25:55,400 --> 01:25:57,670 Siempre eres el bueno. 1065 01:25:58,060 --> 01:25:59,060 Ah? 1066 01:25:59,220 --> 01:26:00,456 Tú me elegiste primero 1067 01:26:00,480 --> 01:26:02,160 dijo, estuve brillante. 1068 01:26:04,240 --> 01:26:05,216 ¿Qué? 1069 01:26:05,240 --> 01:26:06,600 ¿Qué otra vez? ¿Qué? 1070 01:26:07,300 --> 01:26:08,300 Ah? 1071 01:26:08,660 --> 01:26:09,426 Ah, idiota... 1072 01:26:09,450 --> 01:26:11,130 ¿Qué estás mirando? 1073 01:26:42,810 --> 01:26:44,060 ¡Joon-Young! 1074 01:26:44,650 --> 01:26:45,650 ¡Joon-Young! 1075 01:26:46,110 --> 01:26:47,200 ¡Joon-Young! 1076 01:26:47,640 --> 01:26:48,680 Joon-Young... 1077 01:27:19,480 --> 01:27:21,413 Todos estaban allí ese día. 1078 01:27:22,610 --> 01:27:24,410 Me estoy transfiriendo a ellos. 1079 01:27:33,700 --> 01:27:35,430 ¡Estaciona, levántate! 1080 01:27:35,450 --> 01:27:36,560 ¡Despertar! 1081 01:27:41,490 --> 01:27:42,576 ¿Qué estás haciendo? 1082 01:27:42,600 --> 01:27:43,970 Cálmate. 1083 01:27:44,520 --> 01:27:46,200 Debemos salir de aquí. 1084 01:28:12,830 --> 01:28:14,280 ¡Ah, mierda! 1085 01:30:32,940 --> 01:30:35,110 ¡Eres tú, jefe Chung! 1086 01:30:45,430 --> 01:30:46,930 ¿Quién eres? 1087 01:30:48,040 --> 01:30:49,470 ¿Qué pasa con Lee? 1088 01:30:49,760 --> 01:30:50,760 Bueno, 1089 01:30:51,130 --> 01:30:52,140 él está enfermo. 1090 01:30:52,170 --> 01:30:53,430 Descansando. 1091 01:30:53,460 --> 01:30:54,550 ¿Descansar? 1092 01:30:54,790 --> 01:30:56,580 Está extraño últimamente. 1093 01:30:56,670 --> 01:30:58,706 Bueno, siempre es así con la gente. 1094 01:30:58,730 --> 01:31:00,350 Son extraños. 1095 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 ¿Suficiente? 1096 01:31:19,250 --> 01:31:20,930 Trae la mercancía. 1097 01:31:21,210 --> 01:31:22,210 Sí. 1098 01:31:25,740 --> 01:31:27,366 ¿Dijiste que lo probaste? 1099 01:31:27,390 --> 01:31:28,390 Por supuesto. 1100 01:31:28,710 --> 01:31:30,300 Probado minuciosamente. 1101 01:31:59,430 --> 01:32:01,000 Parque, ¿qué pasa? 1102 01:32:03,700 --> 01:32:05,170 ¿Dónde está Jin-ah? 1103 01:32:05,710 --> 01:32:07,070 ¡Maldito! 1104 01:32:11,240 --> 01:32:12,036 ¿Qué fue? 1105 01:32:12,060 --> 01:32:13,860 Oye, ¿qué es ese disparo? 1106 01:32:22,920 --> 01:32:23,856 Compruébalo. 1107 01:32:23,880 --> 01:32:24,826 ¿Qué ocurre? 1108 01:32:24,850 --> 01:32:25,996 ¿Quieres tenderme una trampa? 1109 01:32:26,020 --> 01:32:28,110 ¡No, realmente no! 1110 01:32:44,240 --> 01:32:45,550 Este es el parque. 1111 01:32:45,860 --> 01:32:47,040 ¿Parque? 1112 01:32:47,400 --> 01:32:48,316 ¡Ey! 1113 01:32:48,340 --> 01:32:49,986 ¿Él no está trabajando para usted? 1114 01:32:50,010 --> 01:32:51,066 Esa avutarda... 1115 01:32:51,090 --> 01:32:52,176 ¿Qué estás esperando? 1116 01:32:52,200 --> 01:32:53,200 Mátalo. 1117 01:32:55,810 --> 01:32:56,706 Bastardo. 1118 01:32:56,730 --> 01:32:58,650 ¡Rata! Sentado aquí. 1119 01:32:59,290 --> 01:33:00,660 ¡Mover! 1120 01:33:00,980 --> 01:33:02,620 ¡Maldito perdedor! 1121 01:33:03,420 --> 01:33:05,690 ¿Hiciste alguna mierda a mis espaldas? 1122 01:33:07,130 --> 01:33:10,202 Me cabreas. Ni siquiera puedo limpiarlo, idiota... 1123 01:33:12,570 --> 01:33:14,250 ¿Qué estás mirando? 1124 01:33:15,650 --> 01:33:17,580 Tranquilizarse. 1125 01:33:17,690 --> 01:33:20,350 ¡No puedo concentrarme! 1126 01:33:28,290 --> 01:33:31,510 ¿Qué quieres de mí? malditos idiotas? 1127 01:33:32,320 --> 01:33:33,430 Ah? 1128 01:33:44,730 --> 01:33:46,020 Está loco. 1129 01:33:46,510 --> 01:33:48,716 Si te mantuvieras vivo, será mejor que huyas. 1130 01:33:48,740 --> 01:33:50,856 ¿Viniste aquí para hacer un desastre? 1131 01:33:50,880 --> 01:33:51,880 Ah? 1132 01:34:00,900 --> 01:34:01,900 Ah? 1133 01:34:36,710 --> 01:34:37,750 ¿Qué es eso? 1134 01:34:37,910 --> 01:34:39,270 ¿Por qué estás aquí? 1135 01:34:39,690 --> 01:34:40,690 Ven aquí. 1136 01:34:41,260 --> 01:34:43,660 Hay algo interesante aquí. 1137 01:35:42,610 --> 01:35:43,810 ¿Dónde está Jin Ah? 1138 01:35:44,750 --> 01:35:46,800 ¡¿Dónde está Jin Ah?! 1139 01:36:00,790 --> 01:36:02,470 ¿Has perdido la cabeza? 1140 01:36:10,200 --> 01:36:11,200 ¡Ey! 1141 01:36:11,860 --> 01:36:14,127 ¿Cómo quieres lidiar con eso? 1142 01:36:14,820 --> 01:36:16,753 Ya tienes tu venganza. 1143 01:36:17,560 --> 01:36:18,660 Basta. 1144 01:36:30,290 --> 01:36:31,580 ¿Eres parque? 1145 01:36:33,420 --> 01:36:34,840 Park no, ¿verdad? 1146 01:36:42,320 --> 01:36:44,100 Suelta el arma y sal. 1147 01:36:44,800 --> 01:36:47,380 Si no la quieres morir, sal! 1148 01:36:49,230 --> 01:36:50,430 ¿No sale? 1149 01:36:50,700 --> 01:36:52,060 Le dispararé. 1150 01:36:52,520 --> 01:36:53,520 Ah? 1151 01:36:53,750 --> 01:36:55,470 No te importa, ¿verdad? 1152 01:36:56,460 --> 01:36:57,610 Yo dispararé. 1153 01:37:01,580 --> 01:37:02,680 No lo hagas. 1154 01:37:04,360 --> 01:37:05,510 ¿De acuerdo? 1155 01:37:11,800 --> 01:37:13,600 No la tortures más. 1156 01:37:17,110 --> 01:37:18,110 tu, 1157 01:37:20,090 --> 01:37:21,340 ¿quién eres tú? 1158 01:37:24,870 --> 01:37:26,710 ¿Y tú cómo piensas? 1159 01:37:31,300 --> 01:37:32,300 ¿Tú? 1160 01:37:33,330 --> 01:37:34,330 Tu... 1161 01:37:36,190 --> 01:37:37,530 Tu... 1162 01:37:39,680 --> 01:37:41,360 No lo sé, es difícil. 1163 01:38:12,280 --> 01:38:13,266 ¿Kang I-an? 1164 01:38:13,290 --> 01:38:14,156 ¿Parque? 1165 01:38:14,180 --> 01:38:15,913 ¿Eres un fantasma, imbécil? 1166 01:38:39,000 --> 01:38:40,350 Fantasma, ¿verdad? 1167 01:38:40,630 --> 01:38:41,790 Ah, ¿fantasma? 1168 01:38:41,990 --> 01:38:43,430 Ahora lo tengo. 1169 01:39:17,100 --> 01:39:19,367 Fantasma o lo que sea que seas... 1170 01:39:19,500 --> 01:39:21,367 Lo principal es la historia. 1171 01:39:33,510 --> 01:39:37,490 La historia ahora será 1172 01:39:38,180 --> 01:39:39,860 que perdiste la cabeza, 1173 01:39:40,430 --> 01:39:42,490 tomó drogas y me agredió. 1174 01:39:48,660 --> 01:39:50,410 ¿Estás bromeando? 1175 01:39:50,740 --> 01:39:52,020 ¿Jugando conmigo? 1176 01:39:55,850 --> 01:39:57,140 Joder... 1177 01:40:31,720 --> 01:40:33,290 ¿Yo? 1178 01:40:42,440 --> 01:40:43,900 Yo-an, ¿verdad? 1179 01:40:48,270 --> 01:40:50,230 ¿Esperaste mucho? 1180 01:40:54,380 --> 01:40:55,870 Lo siento. 1181 01:40:59,850 --> 01:41:02,150 Tenía un asunto urgente. 1182 01:41:19,920 --> 01:41:21,620 tengo que 1183 01:41:21,790 --> 01:41:23,390 confesar... 1184 01:41:35,100 --> 01:41:36,200 ¡Yo-an! 1185 01:41:36,610 --> 01:41:37,610 Espera... 1186 01:41:38,100 --> 01:41:39,500 ¡Espera! 1187 01:41:42,960 --> 01:41:44,070 ¡Yo-an! 1188 01:41:54,450 --> 01:41:55,790 ¡Yo-an! 1189 01:41:58,490 --> 01:41:59,700 ¡Yo-an! 1190 01:42:05,820 --> 01:42:07,530 ¡Yo-an! 1191 01:42:31,210 --> 01:42:32,490 memoria USB 1192 01:42:33,030 --> 01:42:37,360 dimos a los especialistas de KAIST, pero hay pocas posibilidades de recuperarse. 1193 01:42:37,990 --> 01:42:41,382 Y no está claro, cuando Kang I-an esté consciente. 1194 01:42:44,680 --> 01:42:47,240 Pero quiero preguntarte. 1195 01:42:47,990 --> 01:42:48,990 Aquí. 1196 01:42:50,710 --> 01:42:52,540 ¿Por qué todos ellos? 1197 01:42:52,570 --> 01:42:55,240 ¿Estaban tan ansiosos por salvarte? 1198 01:42:55,690 --> 01:42:57,550 Simplemente no puedo entenderlo. 1199 01:42:59,440 --> 01:43:01,240 No son ellos. 1200 01:43:07,880 --> 01:43:09,750 Es un solo hombre. 1201 01:43:48,300 --> 01:43:51,100 Caminante espiritual