1 00:00:06,048 --> 00:00:08,059 PRIJE: 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,268 Napuštam grad. 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,689 Ne mogu vjerovati. Zbog Cata, zar ne? To me čini srećnim. 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,232 Znam da je Winston mrtav. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,593 Prevario si ga, Reilly. Uradio si to za nju. 6 00:00:17,793 --> 00:00:20,262 �Nisam rekao ne�, inače bismo oboje bili mrtvi. 7 00:00:20,462 --> 00:00:23,241 Svake četiri godine odlučujem ko sedi u ovoj stolici 8 00:00:23,441 --> 00:00:26,160 Onda dolazi sledeci, i treba da odem marljivo? 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,205 Zbog mutacije Starim izuzetno brzo. 10 00:00:29,405 --> 00:00:32,959 dr. Faberov je moj poslednja šansa za opstanak. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,086 gde sam ja �U mojoj laboratoriji. 12 00:00:35,286 --> 00:00:39,006 Budite mirni. Pusti me da radim svoj posao. 13 00:00:39,206 --> 00:00:43,886 Vjerujem da proces, koji je stabilizovao tvoju mutaciju, 14 00:00:44,086 --> 00:00:48,715 Mi prilagođavamo u skladu s tim i zato pozdravimo ostale. 15 00:00:49,925 --> 00:00:51,435 Ona je veoma lepa. 16 00:00:51,635 --> 00:00:54,105 rekla mi je kako da te nađem �Mačko� 17 00:00:54,305 --> 00:00:56,649 Zanima me da li ima više pogođenih. 18 00:00:56,849 --> 00:01:00,810 Bože moj � Ovi ljudi su bili naši drugovi. 19 00:01:01,645 --> 00:01:04,699 Ovde nema ništa za nas. �Želite li da se izliječite? 20 00:01:04,899 --> 00:01:08,494 Pauk nikada nije bio heroj. Učinio sam to samo zbog uzbuđenja. 21 00:01:08,694 --> 00:01:10,121 Možda onda ne baš. 22 00:01:10,321 --> 00:01:13,907 Ali još ima vremena postati to�. 23 00:01:30,508 --> 00:01:33,218 Flint, molim. �Ne prilazite bliže! 24 00:01:46,524 --> 00:01:48,743 Šta nam preostaje? 25 00:01:48,943 --> 00:01:52,997 Ruby je mrtva, Flint će uskoro biti također. Lovimo duhove. 26 00:01:53,197 --> 00:01:55,583 Ali mogli bismo imao nešto više. 27 00:01:55,783 --> 00:01:57,501 ako ti kažem 28 00:01:57,701 --> 00:02:00,286 obećaj mi da mu nećeš ništa? 29 00:02:10,172 --> 00:02:12,006 Treba mi piće. 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,926 Kakva ironija! 31 00:02:15,177 --> 00:02:18,856 Ja kontrolišem protok alkohola u gradu od sedam miliona, 32 00:02:19,056 --> 00:02:23,819 ali grlo mi je suho kao kamile u snegu. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,323 Šta se desilo u laboratoriji? Jeste li pronašli nešto zanimljivo? 34 00:02:27,523 --> 00:02:32,443 Da, gomila mrtvih vojnika. Čak i stari prijatelji. 35 00:02:34,780 --> 00:02:37,625 dr. Faber je u njenom podrumu created spake. 36 00:02:37,825 --> 00:02:41,536 Veoma odvratno On me pita. 37 00:02:43,539 --> 00:02:45,456 Samo to? 38 00:02:46,542 --> 00:02:49,470 Samo gomila mesa u velikim staklenim posudama. 39 00:02:49,670 --> 00:02:52,014 Sve smo pokrili. 40 00:02:52,214 --> 00:02:55,476 Jeste li stigli u laboratoriju? �Na pod. 41 00:02:55,676 --> 00:02:57,927 šta te briga? 42 00:03:01,515 --> 00:03:05,653 On je u pravu�. šta me briga da neke velike boginje ubijaju veterane? 43 00:03:05,853 --> 00:03:08,239 Ja sam samo devojka koji voli da peva i igra. 44 00:03:08,439 --> 00:03:13,860 Voleo bih da je tako. �Ne. Brzo bi mi dosadilo. 45 00:03:17,990 --> 00:03:22,410 Još jedna runda? Da li je papa katolik? 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,299 Zašto sve ovo? 47 00:03:27,499 --> 00:03:30,803 Pije najbolji viski, ima najbolji auto 48 00:03:31,003 --> 00:03:33,139 i najbolji klub. 49 00:03:33,339 --> 00:03:35,474 Za šta se bori? 50 00:03:35,674 --> 00:03:38,968 Borba je smisao svega. 51 00:03:39,762 --> 00:03:42,931 daje viskiju njegov ukus, 52 00:03:43,265 --> 00:03:45,892 a klub malo opasnosti. 53 00:03:46,143 --> 00:03:49,905 Zahvalna sam na svemu Dugujem ti hvala. 54 00:03:50,105 --> 00:03:54,609 kada ga ubijem, Poslaću ruke na njegov grob. 55 00:03:56,278 --> 00:03:58,664 Pred vama je posao. 56 00:03:58,864 --> 00:04:03,169 Sad vas troje bez doktora, Ali Morris je sam. 57 00:04:03,369 --> 00:04:08,090 Idi i pljačkaj. Napravite haos i haos. 58 00:04:08,290 --> 00:04:11,761 Ispraznite Morrisov sef i kupiti glasače za Hudsona. 59 00:04:11,961 --> 00:04:16,464 Vreme je da pokažemo ovu budalu ko zaista vlada. 60 00:04:21,136 --> 00:04:23,596 To je više za tebe. Priznaj. 61 00:05:37,818 --> 00:05:41,518 SPIDER-NOIR Sezona 1, epizoda 7 62 00:05:51,393 --> 00:05:54,029 PONOVNO GLASAJTE MORISA ZA NADU SRCE NJUJORKA 63 00:05:54,229 --> 00:05:55,330 �NADA SE ALFRED MORIS 64 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 ALFRED MORRIS "VJERUJEM U TEBE!" 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,709 Momak, momak, momak. 66 00:06:06,909 --> 00:06:11,788 Vidite, to je to veoma lepa institucija. 67 00:06:14,792 --> 00:06:16,218 Oh ne � 68 00:06:16,418 --> 00:06:20,588 Oh ne, momci u plavom. Oh ne � 69 00:06:22,049 --> 00:06:24,675 Jeste li vidjeli ovo? 70 00:06:26,345 --> 00:06:30,983 Normalno, ja bih se izvinio za ometanje, ljudi. 71 00:06:31,183 --> 00:06:33,944 Ali danas verovatno je najbolji dan 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,439 tvoji jadni i jadnih života. 73 00:06:40,400 --> 00:06:43,569 sta? Bez aplauza? 74 00:06:51,620 --> 00:06:53,996 Jesi li ti šef ovdje? 75 00:06:57,334 --> 00:06:59,627 Ima li koga kod kuće? 76 00:07:01,505 --> 00:07:03,307 G. Noble vodi ovu kancelariju, 77 00:07:03,507 --> 00:07:06,926 ali mogu tebi Pomažem u bilo čemu. 78 00:07:07,427 --> 00:07:10,564 Sigurno možeš, dušo. �Hej. 79 00:07:10,764 --> 00:07:14,902 Smiri se. Upravo se zagrijavamo. 80 00:07:15,102 --> 00:07:17,613 zar nije � �Alice. �Alice. 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,823 Ne bojim se. �Pa trebao bi biti. 82 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Pusti je. 83 00:07:23,527 --> 00:07:25,454 U redu, Alice. 84 00:07:25,654 --> 00:07:28,165 Molim te pokaži nam gdje Morris ima novac. 85 00:07:28,365 --> 00:07:30,950 To bi bilo veoma ljubazno. 86 00:07:37,249 --> 00:07:40,302 Alice, ona zna pravila. Niko ne može 87 00:07:40,502 --> 00:07:43,504 Nije ona kriva. To je bila naša ideja. 88 00:07:45,382 --> 00:07:47,267 Vidi, vidi. 89 00:07:47,467 --> 00:07:50,062 ne smeta mi, Mi samo služimo jedni drugima, zar ne? 90 00:07:50,262 --> 00:07:52,356 Ne? Odlično. 91 00:07:52,556 --> 00:07:55,192 Podelićemo novac među stanovnicima Njujorka. 92 00:07:55,392 --> 00:07:58,153 Dirk, na posao. 93 00:07:58,353 --> 00:08:01,490 A kada ga vidi, 94 00:08:01,690 --> 00:08:04,076 reci našoj slavnoj ličnosti mom prijatelju Morrisu � 95 00:08:04,276 --> 00:08:08,196 reci mu da bi me pozdravio Silvermane. 96 00:08:10,240 --> 00:08:12,241 Hvala vam puno. 97 00:08:13,785 --> 00:08:15,620 Doviđenja. 98 00:08:17,998 --> 00:08:22,585 Plašiš li se? Naravno da jesi. 99 00:08:23,503 --> 00:08:27,216 B. REILLY PRIVATNI DETEKTIV 100 00:08:28,675 --> 00:08:30,801 Samo napred. 101 00:08:32,137 --> 00:08:36,140 Oduzeo si mi šefa i posao. Šta biste još željeli? 102 00:08:36,892 --> 00:08:42,355 Samo se žalim. Zaista sam sretan zbog vas dvoje. 103 00:08:43,857 --> 00:08:46,368 šta je to? �Jeste li ga vidjeli? 104 00:08:46,568 --> 00:08:50,914 Molim te? Ali to je sa vama. �Nije bio tamo. �Šta? 105 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Ostalo je još nekoliko dana. 106 00:08:53,909 --> 00:08:57,379 I sada ga još uvijek tražite? 107 00:08:57,579 --> 00:09:00,766 Ne znam šta radiš ali ako me neko iznevjeri 108 00:09:00,966 --> 00:09:03,017 Razumijem, da. 109 00:09:06,088 --> 00:09:09,349 Piće? Sigurno će se nešto dogoditi. 110 00:09:09,549 --> 00:09:11,634 Ne hvala. 111 00:09:14,054 --> 00:09:18,776 Kada vas je zadnji put kontaktirao? �U subotu popodne. 112 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 Došao je sa kovertom, pun novca. 113 00:09:21,728 --> 00:09:23,896 Ovo je � �Šta? 114 00:09:25,816 --> 00:09:27,367 Radi se samo o tome 115 00:09:27,567 --> 00:09:31,080 Ben baš i ne baca novac. �To znači da je škrt? 116 00:09:31,280 --> 00:09:34,333 nije kao on, da mi daš puno novca. 117 00:09:34,533 --> 00:09:39,412 Ovo je bilo dobro osmišljeno. �Možda se uplašio. 118 00:09:40,789 --> 00:09:42,623 br. 119 00:09:43,000 --> 00:09:46,544 Ne bismo bili ovdje Da li biste vjerovali. 120 00:09:46,920 --> 00:09:48,931 Previše si ponosan za tako nešto. 121 00:09:49,131 --> 00:09:54,394 Ko bi to mogao biti? Silverman? Morris? 122 00:09:54,594 --> 00:09:56,647 Doktore? Reci mi da sam blizu. 123 00:09:56,847 --> 00:10:01,100 Vi se bukvalno pečete, Ne znam više. 124 00:10:05,022 --> 00:10:06,273 Preko koga mogu da te upoznam? 125 00:10:06,473 --> 00:10:09,734 Novine Daily Bugle. Robbie Robertson. 126 00:10:10,277 --> 00:10:14,164 Nije zvao? I nije ostavio poruku? 127 00:10:14,364 --> 00:10:18,492 U redu, reci mu da je zvala Janet. Ima moj broj. Hvala. 128 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 U redu. 129 00:10:25,792 --> 00:10:27,177 To je kao mačka. 130 00:10:27,377 --> 00:10:30,180 ako saznaš, možete me pronaći u Alcove Clubu. 131 00:10:30,380 --> 00:10:31,557 U redu. 132 00:10:31,757 --> 00:10:34,216 Hvala. �Sa zadovoljstvom. 133 00:10:43,352 --> 00:10:45,770 Ben, gde si? 134 00:10:46,772 --> 00:10:49,398 Daily Bugle, molim. 135 00:10:57,407 --> 00:11:01,378 On zna nešto o mišićima kod pauka, Eamon? 136 00:11:01,578 --> 00:11:05,507 br. Ni oni nemaju. 137 00:11:05,707 --> 00:11:10,637 Imaju hidraulički sistem, koji pokreće noge gurajući tečnost. 138 00:11:10,837 --> 00:11:14,349 Njihova stopala su kao slamke. 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,468 Kao one papirnate slamke. 140 00:11:20,263 --> 00:11:23,724 Očigledno me nije voljela. To je u redu. 141 00:11:24,059 --> 00:11:25,785 Niko nikoga ne mora voljeti. 142 00:11:25,985 --> 00:11:30,199 Ali to me čini takvim Prevara sa Faberom � 143 00:11:30,399 --> 00:11:34,119 Šta bi to trebalo da znači? Ovo je gore od izdaje. 144 00:11:34,319 --> 00:11:39,115 Ovo mi utrlja sol u ranu. 145 00:11:40,659 --> 00:11:42,920 Ali skrećem pažnju iz mraka, Eamon, 146 00:11:43,120 --> 00:11:45,756 jer ovde u ruci 147 00:11:45,956 --> 00:11:50,177 Držim protivotrov za sve vaše probleme. 148 00:11:50,377 --> 00:11:53,180 Nisi prvi koji je došao do ove spoznaje. 149 00:11:53,380 --> 00:11:58,008 Barem tako posao funkcionira. Sipaj malo, Eamon. 150 00:12:00,387 --> 00:12:02,304 Izvoli. 151 00:12:18,113 --> 00:12:22,158 Sa mojim novcem ti finansiraš protivnika! 152 00:12:23,243 --> 00:12:27,881 Molim te objasni mi kako se ovo moglo dogoditi. 153 00:12:28,081 --> 00:12:30,676 reci mi bilo šta bilo šta zaista 154 00:12:30,876 --> 00:12:33,845 tako da mogu da razumem kako je to moguće 155 00:12:34,045 --> 00:12:37,099 da pusti Silvermanea uništava moj grad. 156 00:12:37,299 --> 00:12:39,768 Osim toga, imati tri moći, 157 00:12:39,968 --> 00:12:43,063 što niko običan čovek ne može ne mogu to podnijeti? 158 00:12:43,263 --> 00:12:45,941 Dva policajca pretrpeo strujni udar. 159 00:12:46,141 --> 00:12:50,269 Ovo vam pomaže da shvatite mister �upan? 160 00:12:50,979 --> 00:12:52,698 U redu. Znaš šta? 161 00:12:52,898 --> 00:12:54,950 Desilo se. To je sada prošlost. 162 00:12:55,150 --> 00:12:59,079 Ali me zanima kako ćeš se sada ponašati. 163 00:12:59,279 --> 00:13:02,291 Ti si proklet šef policije. 164 00:13:02,491 --> 00:13:06,086 ako niste u mogućnosti Naći ću nekog drugog. 165 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 da budem pošten, 166 00:13:08,288 --> 00:13:12,750 Ne vjerujem da hoćeš Oni već dugo vode glavnu riječ. 167 00:13:15,629 --> 00:13:20,883 Prijetiš mi? Misli šta hoćeš. 168 00:13:21,301 --> 00:13:27,566 Ali ti si bez Pauka kao tronožni konj u živom pesku. 169 00:13:27,766 --> 00:13:30,152 ako je on zaista tako dobar prijatelj 170 00:13:30,352 --> 00:13:33,812 sada bi to bio poslednji put da ga pozovem. 171 00:13:45,867 --> 00:13:47,878 Bože moj! �To je bilo nevjerovatno. Koliko? 172 00:13:48,078 --> 00:13:50,213 Bar sto, možda i dve stotine. �Da. 173 00:13:50,413 --> 00:13:52,507 Pogledaj ovo. 174 00:13:52,707 --> 00:13:55,969 Mogu li pitati? �Ne. �Trebao bi vidjeti. 175 00:13:56,169 --> 00:13:59,264 Njih dvoje su stajali u uglu i bacio novac u vazduh. 176 00:13:59,464 --> 00:14:02,100 "Glasajte za Hudsona", vikali su. "Glasajte za Hudsona." 177 00:14:02,300 --> 00:14:04,853 Za toliko novca I ja bih glasao za đavola. 178 00:14:05,053 --> 00:14:08,273 Ukrali su Morrisov izborni fond, policajaca nigde nije bilo. 179 00:14:08,473 --> 00:14:11,860 Šta je sa Paukom? Pauk? Naravno! 180 00:14:12,060 --> 00:14:15,072 Moći ćemo doći do toga Dugo su čekali. 181 00:14:15,272 --> 00:14:19,493 Šta bi to dovraga trebalo da znači? Jeste li ga vidjeli? 182 00:14:19,693 --> 00:14:22,454 Izgleda kao moja majka na dan pranja. 183 00:14:22,654 --> 00:14:27,125 Međutim, on je već preživio posljednje godine, očigledno su ostavili tragove na njemu. 184 00:14:27,325 --> 00:14:30,045 Nikada nije bio izvanredan. Nije mi nedostajao. 185 00:14:30,245 --> 00:14:32,923 Definitivno želi samo ponovo praviti naslove. 186 00:14:33,123 --> 00:14:35,175 Uvek je voleo da se slika. 187 00:14:35,375 --> 00:14:37,344 Soj Arometov voli Čak i više nego Morris. 188 00:14:37,544 --> 00:14:40,055 Dobra hrana ali očigledno čak i više. 189 00:14:40,255 --> 00:14:44,684 Pauk bi mogao sasvim obicna osoba? 190 00:14:44,884 --> 00:14:46,561 Jeste li ikada razmišljali o tome? 191 00:14:46,761 --> 00:14:49,080 Da li ste ikada razmišljali šta ga je nateralo na to 192 00:14:49,280 --> 00:14:51,691 da je spasio ljude iz zapaljenih kuća? 193 00:14:51,891 --> 00:14:56,321 Ili će njegov život iscrpljujuće? Je li sretan? 194 00:14:56,521 --> 00:15:00,399 Možda umorni? Ili usamljena? 195 00:15:06,990 --> 00:15:09,584 Eamon, gdje si ovo našao? 196 00:15:09,784 --> 00:15:13,880 "Teško meni, ja sam Pauk." "Život je tako težak." 197 00:15:14,080 --> 00:15:20,169 "Pogledaj me u mojoj maski." "Majko, ja sam veliki pauk." 198 00:15:53,620 --> 00:15:57,039 Hej. Ti si Pauk! 199 00:16:10,220 --> 00:16:13,764 Nije vredno toga. To je više za tebe, zar ne? 200 00:16:31,658 --> 00:16:34,535 Daj to ovde. �Hej! 201 00:16:47,090 --> 00:16:50,435 Ozbiljno danas Jako su udarili o zemlju. 202 00:16:50,635 --> 00:16:55,013 Čovjek se pita, imaju li oni uopće moć. 203 00:16:59,602 --> 00:17:00,445 Idemo. 204 00:17:00,645 --> 00:17:03,657 Mreža! Mreža! 205 00:17:03,857 --> 00:17:06,650 Mreža, mreža 206 00:17:30,550 --> 00:17:32,519 Jeste li vidjeli ovo? 207 00:17:32,719 --> 00:17:35,637 Poslao sam ih na onaj svijet. 208 00:17:38,141 --> 00:17:42,112 Kuća to plaća. �Pobjedniku ide plijen, zar ne? 209 00:17:42,312 --> 00:17:44,313 Nevjerovatno. 210 00:17:48,526 --> 00:17:51,538 Prokletstvo. Šta dođavola on radi? 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,740 Svuda sam te tražio. 212 00:17:56,367 --> 00:18:01,381 Ja pijem. Ali kako to izgleda? �Hajde. Ne bih trebao biti ovdje. 213 00:18:01,581 --> 00:18:06,886 Ne želite pauka ovdje. Oni ne žele Pauka. A ja � 214 00:18:07,086 --> 00:18:11,224 Ni ja to ne želim. Ali znaš šta? 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,926 Mogu ovo stati na kraj. 216 00:18:15,303 --> 00:18:20,317 sta je ovo �Eliksir, koju je Faber zbunio. 217 00:18:20,517 --> 00:18:23,862 To mijenja superheroje u potpuno obične budale. 218 00:18:24,062 --> 00:18:26,355 Kao ovi svadjaci. 219 00:18:29,526 --> 00:18:31,286 šta on radi? �Lečim. 220 00:18:31,486 --> 00:18:33,121 Čak ni slučajno. �Hej! 221 00:18:33,321 --> 00:18:34,539 Vrati mi to. 222 00:18:34,739 --> 00:18:38,001 br. �Vrati mi to, Robi. Odmah. 223 00:18:38,201 --> 00:18:40,160 br. 224 00:18:40,662 --> 00:18:45,467 Čak iu vašem trenutnom stanju, Da zaista želim ovo da spavam, 225 00:18:45,667 --> 00:18:48,752 jednostavno bi ga uzeo i popio. 226 00:18:49,420 --> 00:18:53,173 Tačno, tačno! 227 00:18:53,675 --> 00:18:55,676 Idemo. 228 00:18:58,221 --> 00:19:03,934 Dakle � Jevrejka me je izdala. 229 00:19:05,144 --> 00:19:08,021 Ovo je teško. Žao mi je. 230 00:19:09,858 --> 00:19:12,109 Šta je sa ostatkom? 231 00:19:12,569 --> 00:19:14,862 Koji drugi? 232 00:19:15,154 --> 00:19:17,447 Ostali stanovnici New Yorka. 233 00:19:18,032 --> 00:19:20,210 voli ženu, ona ne tebe. 234 00:19:20,410 --> 00:19:24,297 To ne znači da sve mora biti grad ostati bez vaše pomoći. 235 00:19:24,497 --> 00:19:26,424 Nije me briga. 236 00:19:26,624 --> 00:19:28,718 Rizikovao sam godinama moj život za njih 237 00:19:28,918 --> 00:19:33,181 i čim prestanem sa tim, šta ljudi žele 238 00:19:33,381 --> 00:19:35,141 oni me mrze. 239 00:19:35,341 --> 00:19:37,676 Nikad te nisam mrzeo. 240 00:19:38,803 --> 00:19:42,941 Tada sam izgubio sve. Nikada te nisam tražio da se vratiš. 241 00:19:43,141 --> 00:19:47,728 Ti si moj prijatelj. Znao sam koja je cijena ako si heroj. 242 00:19:48,980 --> 00:19:53,535 Možda sam pogrešio. Možda si to uradio samo zbog slave. 243 00:19:53,735 --> 00:19:56,037 Pravi heroj. Duboko sam impresioniran. 244 00:19:56,237 --> 00:20:00,250 Nisam to uradio jer biti heroj. 245 00:20:00,450 --> 00:20:04,546 Uradio sam ovo jer jesam osjećao se dobro zbog toga u to vrijeme. 246 00:20:04,746 --> 00:20:06,840 Ali sada ga nema. 247 00:20:07,040 --> 00:20:10,677 Onda razmisli zašto si se osjećao dobro? 248 00:20:10,877 --> 00:20:12,612 I onda odgovori na ovo pitanje: 249 00:20:12,812 --> 00:20:15,932 Bolje spavaj ako ne spavaš nišesar i uzeti ovaj lijek? 250 00:20:16,132 --> 00:20:20,562 Ili ako "izliječi" Lonnieja i Flinta i onda uzima�? 251 00:20:20,762 --> 00:20:22,981 Obojica su vojnici, baš kao i ti. 252 00:20:23,181 --> 00:20:26,484 Muškarci koji pate baš kao i ti. 253 00:20:26,684 --> 00:20:30,437 Ali za razliku od tebe oboje će umrijeti. 254 00:20:31,814 --> 00:20:34,576 Zašto zaslužuješ više medicina kao ona dvojica? 255 00:20:34,776 --> 00:20:38,904 Zašto je vaš život važniji iz života ovih ljudi iza tužilačkog stola? 256 00:20:40,198 --> 00:20:43,710 Između Silvermana i rat bjesni na Morrisove. 257 00:20:43,910 --> 00:20:45,994 Ljudi će umrijeti. 258 00:20:46,412 --> 00:20:48,173 Ali ne moraš ih izgovoriti, 259 00:20:48,373 --> 00:20:52,334 jer u isto vrijeme pa� ne oseća se dobro više. 260 00:20:55,004 --> 00:21:00,425 Ako samo želi da bude taj Ben pošto ste bili neki od vas, reći ću vam: 261 00:21:01,594 --> 00:21:05,315 Ne želim to da vidim. �Hajde� 262 00:21:05,515 --> 00:21:07,901 Otkako je Ruby umrla, zaglavljeni ste u pećini. 263 00:21:08,101 --> 00:21:09,694 I on kopa. 264 00:21:09,894 --> 00:21:13,355 Ovo je tvoja šansa odlučiti lopatu. 265 00:21:15,274 --> 00:21:21,113 Nisi mogao reći Ruby. Ali ovaj put ima izbor. 266 00:21:21,739 --> 00:21:24,157 On to samo mora prihvatiti. 267 00:21:34,627 --> 00:21:38,640 Bože moj. gde si bio �On je pijan. �Očigledno. 268 00:21:38,840 --> 00:21:42,352 Znam. �Samo trenutak. 269 00:21:42,552 --> 00:21:46,815 Jesi li žuta? �Šta on misli�? Od pića? 270 00:21:47,015 --> 00:21:51,694 Žuta kao banana. Šta mu se dogodilo? �On zna� � 271 00:21:51,894 --> 00:21:53,655 Prvo me je izdala Cat. 272 00:21:53,855 --> 00:21:57,575 Tada me je starac zapanjio i odveo me kod dr. Faberovi. 273 00:21:57,775 --> 00:21:59,786 Zatim je prerezala prema mojim organima. 274 00:21:59,986 --> 00:22:05,048 Starac je zapravo bio njen sin. Ali ona ga je pozdravila. 275 00:22:05,450 --> 00:22:06,835 Ponovo ga je podmladila. 276 00:22:07,035 --> 00:22:10,505 Zatim je došao Silvermane i njegovi gangsteri. Pobegao sam. 277 00:22:10,705 --> 00:22:14,801 Zapalili su laboratoriju, i napio sam se od toga. 278 00:22:15,001 --> 00:22:19,764 I pretukao čoveka u baru. I pretukao ljude u baru. 279 00:22:19,964 --> 00:22:24,926 Zašto je Faber oteo Bena? �Zato što sam ja Pauk. 280 00:22:28,222 --> 00:22:31,442 Ups! Nisam to trebao reći. 281 00:22:31,642 --> 00:22:34,186 Već si mi to rekao. 282 00:22:38,858 --> 00:22:41,193 Ja sam Pauk. 283 00:22:41,444 --> 00:22:43,487 Ja, Pauk. 284 00:22:47,784 --> 00:22:53,288 Pauk ima posao za obaviti, Janet. Zar ne vidiš? 285 00:22:53,539 --> 00:22:55,557 U redu. 286 00:23:02,757 --> 00:23:07,020 Ja sam tvoj pauk. Budi moj pauk. 287 00:23:07,220 --> 00:23:10,013 �Ja sam iskren � 288 00:23:14,393 --> 00:23:16,561 Jeste li znali? 289 00:23:17,396 --> 00:23:19,449 I ti si znao da ona zna? 290 00:23:19,649 --> 00:23:21,868 ljut si jer čuvamo tajne? 291 00:23:22,068 --> 00:23:26,613 Pa, možda bismo morao to reći. 292 00:23:27,240 --> 00:23:31,753 Mislio sam da ti je manje stalo Nećeš znati. 293 00:23:31,953 --> 00:23:35,539 Osim toga, posljednji put nisi baš bio pauk. 294 00:23:42,380 --> 00:23:44,422 čemu ovo služi? 295 00:23:58,437 --> 00:24:01,439 Prvi put sam te video u ovome. 296 00:24:02,150 --> 00:24:04,776 ne mogu vjerovati da zapamti ovo. 297 00:24:05,653 --> 00:24:07,163 Sjećam se mnogih stvari. 298 00:24:07,363 --> 00:24:09,874 da li se sećate koliko si bio plasljiv na pocetku? 299 00:24:10,074 --> 00:24:12,752 Da ti je trebalo godinu dana za pozdrave? 300 00:24:12,952 --> 00:24:16,538 Nisam bio plašljiv. Bio sam uplašen. 301 00:24:18,040 --> 00:24:22,335 Nema Nijemca u ratu ja nije me uplašio koliko ti. 302 00:24:23,379 --> 00:24:25,515 Smiješno. �Ne, istina je. 303 00:24:25,715 --> 00:24:29,593 Nikad nisam verovao da postoje žene poput tebe. 304 00:24:30,553 --> 00:24:33,930 Nastavi da pričaš. �Da? 305 00:24:35,391 --> 00:24:37,225 Ne znam. 306 00:24:38,769 --> 00:24:41,155 Lijepe žene su posvuda. 307 00:24:41,355 --> 00:24:45,284 Pametne takođe. I jaka, talentovana. 308 00:24:45,484 --> 00:24:51,948 Elegantan, atraktivan, duhovit, samouveren, odlučan. 309 00:24:53,910 --> 00:24:56,494 Ali sve to u isto vrijeme � 310 00:24:57,288 --> 00:25:02,010 Nikad nisam vjerovao u to. Ali onda sam te upoznao. 311 00:25:02,210 --> 00:25:05,462 I da si ti izabrao mene 312 00:25:05,713 --> 00:25:09,183 da si video nešto u meni Ni sam ga nisam prepoznao 313 00:25:09,383 --> 00:25:12,469 Znaš zašto sam ti se otvorio? 314 00:25:15,056 --> 00:25:16,190 Ne znam. 315 00:25:16,390 --> 00:25:20,852 Jer svako može vidio dobro u meni. 316 00:25:21,145 --> 00:25:24,240 Ali ti si znao da i ja mogu biti zao 317 00:25:24,440 --> 00:25:27,118 ljuta i hladna. 318 00:25:27,318 --> 00:25:30,496 I ti si volio moju najgorih kvaliteta. 319 00:25:30,696 --> 00:25:33,573 Pomogao si mi da ozdravim. 320 00:25:35,201 --> 00:25:39,871 volim te Zašto ti to ne prolazi kroz glavu? 321 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 Zar ne razumiješ�? 322 00:25:43,167 --> 00:25:47,805 vjerujem ti ali nema povratka. 323 00:25:48,005 --> 00:25:51,684 Ne može dodirnuti sunce i povratak na Zemlju. 324 00:25:51,884 --> 00:25:55,605 Ovaj život je sada jalov. 325 00:25:55,805 --> 00:25:58,232 To je ukočeno. Bez tebe � 326 00:25:58,432 --> 00:26:02,278 Ali ja sam ovde Stojim tačno ispred tebe. 327 00:26:02,478 --> 00:26:06,157 Već sam otišao. Bili smo u doktorskoj laboratoriji. 328 00:26:06,357 --> 00:26:10,286 Videli smo činjenice. Nikada nije bilo izlaza. 329 00:26:10,486 --> 00:26:12,538 On to ne zna. �Hej� 330 00:26:12,738 --> 00:26:14,823 Slušajte � Prestani. 331 00:26:15,157 --> 00:26:19,003 Nije me briga ako umrem. �Ne. �Nije uticalo na mene. 332 00:26:19,203 --> 00:26:22,465 Ali činjenica da niste mogli čekati uopste biti sahranjen, 333 00:26:22,665 --> 00:26:25,792 pre nego što si otišao tom detektivu. 334 00:26:26,168 --> 00:26:28,795 Pokazao si mu pozorište 335 00:26:29,672 --> 00:26:34,884 gde sam te prvi put video u toj haljini. 336 00:26:35,219 --> 00:26:37,053 Da. 337 00:26:45,229 --> 00:26:49,325 Neću ništa reći Silvermanu, ali je pametan. 338 00:26:49,525 --> 00:26:52,569 On će saznati šta ste uradili. 339 00:26:53,029 --> 00:26:55,947 Kao mrtav čovek Ne mogu pomoći. 340 00:27:06,876 --> 00:27:09,887 Moram to ubrizgati svima. 341 00:27:10,087 --> 00:27:13,099 Čim ozdrave, moj je red. 342 00:27:13,299 --> 00:27:15,852 Ovo je plan. Da, očajnički plan. 343 00:27:16,052 --> 00:27:18,312 Hvala na ukazanom povjerenju. Čini mi se dobro. 344 00:27:18,512 --> 00:27:24,360 Šta da kažemo? �Nisare, ali morate znati da je sada gotovo. 345 00:27:24,560 --> 00:27:29,189 Nema više bolesnih veterana. Nema više patnje. 346 00:27:31,484 --> 00:27:33,902 Nema više pauka. 347 00:27:38,032 --> 00:27:40,367 Jeste li potpuno uvjereni? 348 00:27:41,744 --> 00:27:44,871 Dugo sam razmišljao. 349 00:27:45,873 --> 00:27:47,925 Ti si dobra osoba. 350 00:27:48,125 --> 00:27:51,387 Zaista. Pogledajte jedni druge. Opet pomažete ljudima. 351 00:27:51,587 --> 00:27:56,007 Ne radim to zbog toga. �Zašto onda? 352 00:27:58,177 --> 00:28:02,356 Jer bez struje nema odgovornosti. 353 00:28:02,556 --> 00:28:05,151 Dragi slušaoci, izvanredne vijesti. 354 00:28:05,351 --> 00:28:07,862 The Silverman Gang je još uvijek aktivan. 355 00:28:08,062 --> 00:28:11,574 Ona je opljačkala u Harlemu policijska sredstva 356 00:28:11,774 --> 00:28:15,995 i ukrao zaplijenjenu robu iz Morrisove kampanje. 357 00:28:16,195 --> 00:28:18,331 Policija, međutim, ne djeluje. 358 00:28:18,531 --> 00:28:21,950 Ko ima glavnu riječ u ovom gradu, g. Morris? 359 00:28:22,326 --> 00:28:25,171 Harlem. �Učini mi uslugu. 360 00:28:25,371 --> 00:28:29,717 Dozvoli mi da razgovaram s njim, prije početka svađe. 361 00:28:29,917 --> 00:28:33,628 Misliš da želim borbu? Pogledaj me. Pogrešno. 362 00:28:36,173 --> 00:28:39,676 Uzmi bocu i glasajte za Hudsona. 363 00:28:40,302 --> 00:28:41,854 Ti voliš Hudsona. �Od Silvermana. 364 00:28:42,054 --> 00:28:43,272 Ti voliš Hudsona. 365 00:28:43,472 --> 00:28:46,141 Hej, volim Hudsona. 366 00:28:46,684 --> 00:28:50,071 Hej, volim Hudsona. Hvala prijatelju. 367 00:28:50,271 --> 00:28:51,489 Molim te. Od Silvermana. 368 00:28:51,689 --> 00:28:54,492 sta? Ne budi dijete. Uzmi ga. 369 00:28:54,692 --> 00:28:58,079 Hajde. Samo nestani. 370 00:28:58,279 --> 00:28:59,664 Hej, Lonnie. 371 00:28:59,864 --> 00:29:05,368 Želim razgovarati. Sačuvajte to. Odlučio sam se na svoju stranu. 372 00:29:05,661 --> 00:29:08,955 Ali zašto? Šta je tu za sve ovo? 373 00:29:09,582 --> 00:29:12,009 Mekani krevet. Topla jela. 374 00:29:12,209 --> 00:29:14,428 Znaj kao što sam imao Prošlo je dosta vremena. 375 00:29:14,628 --> 00:29:19,225 I pošto mi ponestaje vremena, Uživam u onome što imam. 376 00:29:19,425 --> 00:29:21,102 Hajde, Lonnie. 377 00:29:21,302 --> 00:29:24,063 Znam te. To nisi ti. 378 00:29:24,263 --> 00:29:26,598 Ovo je � �Pusti me! 379 00:29:28,184 --> 00:29:30,143 šta god želi, 380 00:29:30,686 --> 00:29:32,520 Ja nisam � 381 00:29:35,232 --> 00:29:38,703 Lonnie � Robbie samo želi da ti pomogne. 382 00:29:38,903 --> 00:29:42,623 I ja želim da ti pomognem. Ne moramo da se borimo. 383 00:29:42,823 --> 00:29:44,583 Pa, hoćemo. 384 00:29:44,783 --> 00:29:48,036 To nije odgovor kojoj sam se nadao. 385 00:30:06,096 --> 00:30:07,565 Hoće da mi nanese bol? 386 00:30:07,765 --> 00:30:11,518 Živim za bol. Uživam u tome. 387 00:31:04,822 --> 00:31:07,448 Trebao bih to ostaviti na miru. 388 00:31:13,956 --> 00:31:16,207 Hej! 389 00:31:16,542 --> 00:31:19,419 čuješ li me? Hej � 390 00:31:34,852 --> 00:31:37,353 Ali sada ne tako moćno, zar ne? 391 00:31:44,612 --> 00:31:48,531 Ne. Ne sada. Hajde � 392 00:31:50,576 --> 00:31:53,077 Hajde! Idemo! Iznad njega! 393 00:32:02,838 --> 00:32:04,306 Enter. Hajde. 394 00:32:04,506 --> 00:32:07,842 Hajde, idemo! Idemo! 395 00:32:17,144 --> 00:32:19,562 Ovo je moj auto! 396 00:32:27,071 --> 00:32:29,947 želi znati zašto ti pomažem 397 00:32:31,116 --> 00:32:35,370 Dugovao sam ti nešto. Sada smo botovi. 398 00:32:37,790 --> 00:32:40,083 Šta je sa njim? 399 00:32:41,085 --> 00:32:46,182 Nemam vremena za objašnjavanje. Moramo ga odvesti na sigurno. 400 00:32:46,382 --> 00:32:49,050 Odvešćemo ga meni. 401 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 Zar ne treba da pozovem doktora? 402 00:33:15,452 --> 00:33:20,540 Ili sveštenik? �Ne. Samo mu treba odmor. 403 00:33:24,336 --> 00:33:26,180 Oh, ne. Da li se još svađamo? 404 00:33:26,380 --> 00:33:29,132 Ne, sve je u redu. 405 00:33:29,425 --> 00:33:32,561 sta se desilo? �U mojoj smo kući. 406 00:33:32,761 --> 00:33:35,356 I morate se odmoriti. 407 00:33:35,556 --> 00:33:39,267 Ne radi. Moram da se odmorim. 408 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 ko je on? 409 00:33:46,024 --> 00:33:48,661 Samo neko. 410 00:33:48,861 --> 00:33:53,781 Zašto je to uradio? Zašto je rizikovao svoj život zbog mene? 411 00:33:54,283 --> 00:33:58,254 Hteo je da me pozdravi. Skoro sam umro. 412 00:33:58,454 --> 00:34:03,008 Čak i ovo nikada ne bi priznao 413 00:34:03,208 --> 00:34:06,002 on je dobar čovek. 414 00:34:18,849 --> 00:34:22,101 sta je ovo �Ne znam. 415 00:34:22,311 --> 00:34:25,313 Ali znam ko to želi da zna. 416 00:34:31,028 --> 00:34:32,288 Oni nisu prokleto vredni toga. 417 00:34:32,488 --> 00:34:36,000 HUDSON SA VELIKOM PREDNOSTOM MORRIS IZGUBIO 12 POENA 418 00:34:36,200 --> 00:34:38,619 Prokletstvo! �MORRIS NEĆE ZNATI� �NADA? 419 00:34:40,037 --> 00:34:43,549 g. Hope, šef policije ima novosti. 420 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Koga briga? 421 00:34:48,754 --> 00:34:51,547 Pa gde će on otići? 422 00:34:51,965 --> 00:34:54,050 Ne znam. 423 00:34:54,968 --> 00:34:57,813 Moja majka je to oduvek želela posjetiti Nijagarine vodopade. 424 00:34:58,013 --> 00:34:59,690 Zašto ne? 425 00:34:59,890 --> 00:35:03,267 Imate li još javorovog sirupa? Da, više mi se sviđa. 426 00:35:06,313 --> 00:35:10,608 Voleo bih da mogu više. �Sve je u redu. 427 00:35:11,568 --> 00:35:13,820 Da, istina je. 428 00:35:18,158 --> 00:35:20,409 Čak i između nas. 429 00:35:20,786 --> 00:35:22,755 Šta si uradio za mene � Prijatelj. 430 00:35:22,955 --> 00:35:25,832 Ne bi mnogo ljudi to uradilo. 431 00:35:26,458 --> 00:35:29,762 Šta je sa svim ovim šta si radio za svoj posao? 432 00:35:29,962 --> 00:35:32,797 Nadam se da ste cijenjeni u Bugleu. 433 00:35:33,590 --> 00:35:39,053 Grad treba ljude poput tebe baš kao neko poput njega. 434 00:35:41,181 --> 00:35:45,810 brate. �Prijatelju. 435 00:36:34,359 --> 00:36:37,413 kada? Prije nekoliko sati. 436 00:36:37,613 --> 00:36:41,375 ko je on? �Lonnie Lincoln. 437 00:36:41,575 --> 00:36:44,586 Je li to istina? Jesmo li izgubili Lonnie? �Da. 438 00:36:44,786 --> 00:36:47,997 I sami smo to vidjeli. 439 00:36:48,206 --> 00:36:52,302 Kako? �Pauk se pojavio niotkuda. 440 00:36:52,502 --> 00:36:55,472 Je li pauk bio tamo? Pauk? Lonnie ga je htio ubiti. 441 00:36:55,672 --> 00:36:59,258 Taj novinar je intervenisao i ubo ga nožem. 442 00:36:59,968 --> 00:37:01,928 Ubod s čime? 443 00:37:03,055 --> 00:37:07,266 Izrazite se jasnije kad priča sa mnom! 444 00:37:08,185 --> 00:37:10,904 Ubo ga je sa nečim takvim. 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,159 Direktno u oko. Ovo je giganta bacilo na koljena. 446 00:37:15,359 --> 00:37:18,412 To ga je rasplakalo kao dete. 447 00:37:18,612 --> 00:37:21,415 "Izbriši muku, utisnut u mozak, 448 00:37:21,615 --> 00:37:26,044 i sa slatkim protivotrovom zaborava 449 00:37:26,244 --> 00:37:29,089 očistiti sanduk 450 00:37:29,289 --> 00:37:34,585 taj toksični teret koja snažno pritiska srce." 451 00:37:36,463 --> 00:37:39,933 Očigledno samo doktor nije bila toliko luda. 452 00:37:40,133 --> 00:37:43,270 Dakle, Faberov je Pajku dao tu supstancu. 453 00:37:43,470 --> 00:37:46,055 Šta da radimo, šefe? 454 00:37:47,891 --> 00:37:51,695 sta ti mislis �Reći ću ti šta ćemo da radimo. 455 00:37:51,895 --> 00:37:54,364 Ući ćemo u trag pauku. 456 00:37:54,564 --> 00:37:57,441 Dovedi mi Reillyja. �Dajte mi Reillyja. 457 00:37:59,341 --> 00:38:05,341 Prijevod: Marinko 458 00:38:08,341 --> 00:38:12,341 Preuzeto sa www.titlovi.com