1
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
आपके साथ कुछ गड़बड़ है.

2
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
क्या गलत?

3
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
आप नहीं चाहते

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
मुमु से शादी करो?

5
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?

6
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
आपने जो कुछ भी खरीदा है वह उसके लिए है,

7
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
हर एक चीज़.

8
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
और फिर यह वाला

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
बाल मुर्गी का अंडा.

10
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
तुमने मेरे लिए क्या खरीदा?

11
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
मुझे बताओ।

12
00:02:38,040 --> 00:02:38,680
अंडे.

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
अंडे के साथ तले हुए चावल के लिए, आप देखिए,

14
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
मैं इसे नहीं भूला हूं.

15
00:02:45,000 --> 00:02:45,760
मई जा।

16
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
आइए एक प्रतियोगिता करें.

17
00:03:56,840 --> 00:03:57,480
ख़ुशी से.

18
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
हो गया,

19
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
जाओ!

20
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
क्या आप यह कर सकते हैं?

21
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
तुम्हें मारना कोई समस्या नहीं है.

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
मैं अपनी शक्ति का केवल सत्तर प्रतिशत उपयोग करता हूँ।

23
00:04:19,079 --> 00:04:19,880
मैं एक कम हाथ से लड़ता हूँ.

24
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
आपने अच्छी शुरुआत की है!

25
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
आपने इसके संबंध में निर्णय कैसे लिया?

26
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
ड्राइवर के रूप में वापस आने का मेरा प्रस्ताव?

27
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
ध्यान से चलाएं।

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
आप मेरे सलाहकार हैं,

29
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
लेकिन मैं पसंद करूंगा अगर आप दोबारा गाड़ी चलाएं।

30
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
टीम अभी भी आपका इंतजार कर रही है.

31
00:04:54,640 --> 00:04:55,240
मुमु,

32
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
क्या आप कृपया मेरे लिए एक गिलास पानी ला सकते हैं?

33
00:05:07,520 --> 00:05:08,400
तुम्हें पता है

34
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
मैं अब गाड़ी क्यों नहीं चलाता.

35
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
आइए इसके बारे में बात करना बंद करें।

36
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
अब आप प्रेम में डूबे हुए व्यक्ति हैं।

37
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
छह वर्ष।

38
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
वह इतने समय से तुम्हारा इंतजार कर रही है।

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
ऐसी महिलाएँ मिलना सचमुच दुर्लभ है।

40
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
अब तुम सबसे छोटे भी नहीं हो

41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
यह सामान्य है कि आप घर बसाना चाहते हैं,

42
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
लेकिन फिर भी मेरे प्रस्ताव पर विचार करें.

43
00:05:50,240 --> 00:05:50,960
वह इसके लायक है.

44
00:06:00,600 --> 00:06:01,320
जीत गया।

45
00:06:20,800 --> 00:06:21,480
चाओचाओ

46
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
चाओचाओ, चाओचाओ, चाओचाओ

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
मैं आज आपके साथ नाश्ता नहीं कर रहा हूँ।

48
00:06:30,360 --> 00:06:30,880
क्या चल रहा है?

49
00:06:31,000 --> 00:06:31,680
आज मेरी एक मीटिंग है.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
मुझे पहले बोलना है और मेरा समय ख़त्म हो रहा है।

51
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
मैं अभी वहाँ रहुंगा! मैं अभी वहाँ रहुंगा!

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
यह बहुत देर हो चुकी है। मैं अब जाता हूँ।

53
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
यहाँ, दूर ले जाने के लिए. चलते-फिरते खाओ.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
धन्यवाद, कितना विचारशील.

55
00:06:48,640 --> 00:06:49,320
अपना ध्यान रखना।

56
00:06:49,960 --> 00:06:50,560
मैं अब निकल रहा हूँ।

57
00:07:39,760 --> 00:07:42,880
नमस्ते, प्रतिभागी अभी बातचीत कर रहा है।

58
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।

59
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
नमस्ते, आपने जो नंबर डायल किया है...

60
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
क्या तुम्हें कुछ सूंघ रहा है?

61
00:08:49,400 --> 00:08:49,920
क्या आपको इसकी गंध आती है?

62
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
हाँ।

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,680
कैसी गंध?

64
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
कोई अनुमान नहीं।

65
00:08:53,880 --> 00:08:54,560
जागो!

66
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
ड्राइवर, आपकी कार...

67
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
ड्राइवर, आपकी कार से धुआं निकल रहा है!

68
00:09:03,800 --> 00:09:04,520
ड्राइवर, धुआं है!

69
00:09:04,520 --> 00:09:05,080
यह सच नहीं हो सकता!

70
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
ड्राइवर, रुको!

71
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
रुकना! कार धूम्रपान कर रही है!

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
ठीक है, ठीक है, मैं अभी रुकता हूँ।

73
00:09:32,120 --> 00:09:32,840
मुमु

74
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
चाओचाओ

75
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
फिर आप कहां हैं?

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
आप बिल्कुल अंदर नहीं आये?

77
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
मैं नीचे दुकान में हूं.

78
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
क्या आप मुझे टेबल से दस्तावेज़ दे सकते हैं?

79
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
उतार देना?

80
00:09:46,360 --> 00:09:47,080
चाओचाओ

81
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
क्या तुमने मुझे सुना?

82
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
मेरा इंतजार करना।

83
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
अच्छी बात है सब ठीक है.

84
00:10:38,240 --> 00:10:38,920
आप

85
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
क्या आपने स्वयं यहाँ गाड़ी चलायी?

86
00:10:52,760 --> 00:10:53,880
क्या आप दोबारा गाड़ी चला सकते हैं?

87
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
और धीमा।

88
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
अपना पैर सावधानी से रखें

89
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
धीमा.

90
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
सावधान रहो, धीरे करो, धीरे करो।

91
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
सावधानी।

92
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
ठीक है, धीरे करो.

93
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
अच्छा और धीमा, ठीक है?

94
00:11:56,120 --> 00:11:57,040
इतने सारे साल

95
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
मैंने सोचा, खामोशी और गायब होना

96
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
सुरक्षा और पूर्ति होगी.

97
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
लेकिन आपके पास साल दर साल है,

98
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
दिन-ब-दिन,

99
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
हर दिन मैं दूर रहता हूँ

100
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
हठपूर्वक इंतजार किया.

101
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
मुमु

102
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
पूरे रास्ते मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद।

103
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
इससे मुझे समझ आ गया.

104
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
सच्चा प्यार कोई आत्मतुष्ट बलिदान नहीं है,

105
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
लेकिन तमाम बाधाओं के बावजूद

106
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
दो दिलों के साथ मिलकर टूटी हुई जिंदगी को चुनौती देना।

107
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
अब मैं इसे समझ गया हूं.

108
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
सच्चा साहस

109
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
इसका मतलब अकेले लड़ाई में जाना नहीं है,

110
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
लेकिन अपने आप को अनुमति देने के लिए

111
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
एक संरक्षित घाव बनने के लिए.

112
00:12:49,680 --> 00:12:50,320
इसे अजमाएं।

113
00:13:02,560 --> 00:13:03,320
स्वादिष्ट।

114
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
इसका स्वाद अलग होता है

115
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
उसने क्या किया?

116
00:13:39,480 --> 00:13:40,280
फिर वापस

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
मैं अभी भी विदेश में था.

118
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
पुनर्वसन अभ्यास काफी अच्छा रहा।

119
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
मुझे अब व्हीलचेयर की जरूरत नहीं रही

120
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
और कठिनाई से चल पाता था।

121
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
लिन सुई मुझसे पूछती रही

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
बाद में उनका ड्राइवर बन गया।

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
मैं समझ गया कि उसका मतलब क्या था.

124
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
वह मुझे इस तरह से प्रोत्साहित करना चाहते थे.'

125
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
उस समय मेरी जो हालत थी

126
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
मैं संभवतः कार नहीं चला सकता।

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं बाद में क्या कर सकता हूं।

128
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
मैंने खुद से पूछा

129
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
तुमने मुझसे क्या अपेक्षा की होगी.

130
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
आप जरूर चाहते होंगे कि मैं पढ़ूं.

131
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
जब मैं पढ़ाई से थक जाता था,

132
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
मैंने आपके पत्र मुझे पढ़े।

133
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
ये पत्र

134
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
मुझे आशा दी.

135
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
लड़के, आओ खाओ!

136
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
नूडल्स तैयार हैं!

137
00:15:36,200 --> 00:15:36,920
छड़।

138
00:15:40,320 --> 00:15:41,040
ज़रा ठहरिये।

139
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
हरा प्याज -

140
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
इस नूडल सूप की आत्मा.

141
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
आपकी पढ़ाई कैसे चल रही हैं?

142
00:15:58,240 --> 00:15:58,840
काफ़ी अच्छा.

143
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम मत करो,

144
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
आपके शरीर को अभी बहुत आराम की जरूरत है।

145
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
क्या आप हाल ही में मुमु के संपर्क में रहे हैं?

146
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
जब मुमु छोटी थी,

147
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
उसे मेरा नूडल सूप सबसे अधिक पसंद था।

148
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
यदि आपको कभी अवसर मिले,

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
मुमू के लिए नूडल्स का एक कटोरा पकाएं।

150
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
मुझे आशा है

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
उसे इस नूडल सूप का स्वाद याद रहेगा।

152
00:17:01,040 --> 00:17:01,720
समझा।

153
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
मैं अब शराब नहीं पीता.

154
00:17:10,520 --> 00:17:11,280
मैं रुक गया।

155
00:17:13,440 --> 00:17:14,000
क्यों?

156
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
क्या अब तुम उसे बर्दाश्त नहीं कर सकते?

157
00:17:15,599 --> 00:17:16,200
मैं थक गया हूं।

158
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
मुझे आपकी बहन जिन शिन की अच्छी देखभाल करनी है।

159
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
वही गलती

160
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
आप इसे दो बार नहीं कर सकते.

161
00:17:46,840 --> 00:17:47,440
खाओ।

162
00:17:50,160 --> 00:17:50,800
इसका स्वाद कैसा है?

163
00:17:50,960 --> 00:17:51,640
बहुत अच्छा।

164
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
ठीक है, और खाओ.

165
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
शायद यह उम्र है.

166
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
वह अभी छोटा है

167
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
भावुक हो जाओ.

168
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
वह महत्वपूर्ण क्षणों में यह जानता है

169
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
आपके जीवन में आपके लिए नहीं था.

170
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
अब उसे इस बात का पछतावा है.

171
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
वह इसे आपके ऊपर बनाना चाहता है

172
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
चाहे वह स्वादिष्ट भोजन के माध्यम से हो

173
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
या सिर्फ एक कटोरा नूडल सूप।

174
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
वह चाहता है कि आप जानें

175
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
वो तुम्हारे लिए उसका प्यार है

176
00:18:42,520 --> 00:18:43,400
वास्तविक है.

177
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
उसने केवल स्वयं को खोया था।

178
00:18:50,240 --> 00:18:51,360
असल में उसके पास होगा

179
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
वो मुझे फोन पर भी बता सकते हैं.

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
मैं उसे वहां समझ सकता हूं.

181
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
पुरुष कभी-कभी होते हैं

182
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
व्यक्तिगत रूप से यह उतना अच्छा नहीं है

183
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
भावुक बातें कहना.

184
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
मैं बहुत समय से उस पर क्रोधित नहीं हुआ हूँ।

185
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
मुझे बस याद है

186
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
कि उसे कार रेसिंग बहुत पसंद है।

187
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
जब मैं छोटा था,

188
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
वह मुझे चुपके से मेरी माँ के सामने गाड़ी चलाकर ले गया।

189
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
बिना कार के

190
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
वह बिना आत्मा के मनुष्य जैसा था।

191
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
मुझे नहीं।

192
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
कार रेसिंग

193
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
मेरा सपना नहीं है.

194
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
तो फिर आपका सपना क्या है?

195
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
मेरा सपना

196
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
वो ये कि आप हमेशा खुश रहें.

197
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
मैं भी।

198
00:20:22,520 --> 00:20:23,280
भविष्य में

199
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
मैं हर चीज में तुम्हारे साथ रहूंगा

200
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
आप जो करते हैं उसका समर्थन करें.

201
00:20:36,080 --> 00:20:36,760
मुमु.

202
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
मुझे लगता है

203
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
हमें अगले महीने एक साथ कनाडा जाना था

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
और उससे मिलें.

205
00:21:06,200 --> 00:21:06,880
माँ.

206
00:21:10,000 --> 00:21:10,920
क्या यह आपके लिए ठीक होगा?

207
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
जब आपने मुमु को मुझसे संपर्क करने से मना किया था,

208
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
क्या आपने पहले ही मेरी आंतरिक कमजोरी को पहचान लिया है?

209
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
और अब मैं इस कमजोरी के साथ आपके पास आया हूं।

210
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
दरअसल, इसी बात से मुझे सबसे ज्यादा डर लगता है

211
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
आपकी अस्वीकृति नहीं,

212
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
लेकिन आपकी उदासी और निराशा.

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
आख़िरकार, मैं ही हूं

214
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
जिसे आप सबसे कम देखना चाहते हैं, वह जो मुमू को अपने साथ ले जाना चाहता है।

215
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
लेकिन मुमु ने मुझे साहस सिखाया।

216
00:23:06,600 --> 00:23:07,680
इसीलिए मैं इस बार आपसे पूछता हूं,

217
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
मुझे अनुमति देने के लिए

218
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
मैं अपना शेष जीवन आपके सामने रख दूं।

219
00:23:21,320 --> 00:23:22,000
नवयुवक,

220
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
क्या आप कृपया हमारी एक तस्वीर ले सकते हैं?

221
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
अच्छा।

222
00:23:26,560 --> 00:23:27,360
धन्यवाद।

223
00:23:30,400 --> 00:23:31,080
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

224
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
तो,

225
00:23:46,800 --> 00:23:47,520
देख लो.

226
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
यह वाकई बहुत अच्छा लग रहा है, बहुत अच्छा।

227
00:23:50,840 --> 00:23:51,440
बहुत बहुत धन्यवाद, धन्यवाद.

228
00:23:51,520 --> 00:23:52,360
धन्यवाद धन्यवाद।

229
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
ठीक है, तो चलो वहाँ चलते हैं।

230
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

231
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
जब हम घर पर हों,

232
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
अगर माँ कुछ अप्रिय कहे,

233
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
इसे दिल पर मत लो.

234
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
अगर मैं इसका सामना करने से डरता,

235
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
मैं पहले स्थान पर नहीं आता.

236
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
यदि तुम मेरे पास वापस नहीं आये होते,

237
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
मैं अपने पूरे जीवन में ऐसा करूंगा

238
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
शायद फिर कभी नहीं

239
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
उन्हें देखने का मौका मिला.

240
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
मुमु, घर में स्वागत है!

241
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
मैं जानता था कि यह तुम ही हो।

242
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
तुम्हारी माँ इस पर विश्वास नहीं करना चाहती थी।

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
क्रिस, क्या मैं परिचय करा सकता हूँ:

244
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
यह जिन चाओ है.

245
00:26:35,120 --> 00:26:35,800
स्वागत!

246
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
शुभ दोपहर, चाचा।

247
00:26:39,560 --> 00:26:41,520
एक सुंदर युवक!

248
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
चलो, अंदर चलें.

249
00:27:57,760 --> 00:27:58,480
प्रिय,

250
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
मुमु यहाँ है.

251
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
वह वहां है.

252
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
जिन चाओ भी यहाँ हैं.

253
00:28:06,440 --> 00:28:07,120
मुझे पता है।

254
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
माँ, मैं वापस आ गया हूँ।

255
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
वहां आप हैं।

256
00:28:28,760 --> 00:28:29,480
क्या आप थके हैं?

257
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
मैंने तुमसे कहा था, मुझे एक संदेश भेजो,

258
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
ताकि क्रिस आपको हवाई अड्डे से ले जा सके।

259
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
यह आवश्यक नहीं था, हमने टैक्सी ले ली।

260
00:28:38,280 --> 00:28:38,920
माँ,

261
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
चाओचाओ भी वापस आ गया है।

262
00:28:50,960 --> 00:28:51,560
देखो,

263
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
माँ तैयारी कर रही है

264
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
आज के लिए रात्रि भोज.

265
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
अपना सामान कमरे में लाओ और आराम करो।

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
जल्दी ही खाना मिलेगा.

267
00:29:17,560 --> 00:29:18,200
यहाँ, मुमु।

268
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
झींगा ले लो.

269
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
मुमु, तुम्हें पता है क्या?

270
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
क्रिस आपके काम के बारे में है

271
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
एक ही समय में चिंतित और उत्सुक।

272
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
चिंतित?

273
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
किस बात की चिंता?

274
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
जब तुमने आखिरी फ़ोन कॉल पर कहा था,

275
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
कि सूरज फट जाएगा

276
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
और हम सब राख में बदल जाते हैं।

277
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
वह अपने डर के कारण पूरे एक सप्ताह तक ठीक से सो नहीं सका।

278
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
सही?

279
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
वह सिर्फ एक खगोलभौतिकी वृत्तचित्र था।

280
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
इससे पहले कहा गया था,

281
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
यह लगभग छह अरब वर्षों में ही होगा

282
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
ऐसा हो सकता है कि सूरज फट जाए.

283
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
किसी तारे का जीवन चक्र

284
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
जीवन और मृत्यु से गहरा संबंध है।

285
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
जरा कल्पना करें

286
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
अगर आपके शरीर में एक परमाणु

287
00:29:53,280 --> 00:29:55,200
एक बार दूर तारों वाले आकाश में

288
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
पैदा हुआ, बड़ा हुआ और मर गया।

289
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
वह कितना रोमांटिक है?

290
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
यह वाकई रोमांटिक लगता है

291
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
लेकिन पिछली बार मुझे यह इतना डरावना क्यों लगा?

292
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
यह डरावना नहीं है.

293
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
तुम तो बस एक डरावनी बिल्ली हो.

294
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
अगर धरती फट जाये,

295
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
क्या आपको थोड़ा घबराना नहीं चाहिए?

296
00:30:12,080 --> 00:30:12,720
प्रिय,

297
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
मुझे लगता है कि आप पूरे समय बहुत शांत थे।

298
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
आप शायद छह अरब वर्षों के बारे में जानते होंगे, है ना?

299
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
हां हां हां।

300
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
मुमु ने आखिरी बार इसके बारे में बात करने के बाद,

301
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
मैंने तुरंत यह डॉक्यूमेंट्री देखी।

302
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
मैंने इसे तीन बार देखा भी।

303
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
दरअसल, आप बेवजह ही चिंता कर रहे हैं।

304
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
मूर्ख।

305
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
तुमने मुझे गुस्सा दिलाया।

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
नहीं प्रिये।

307
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
क्या मैंने तुम्हें फिर से परेशान किया?

308
00:30:39,840 --> 00:30:40,480
चाओचाओ,

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
क्या आपने भी नहीं देखी ये डॉक्यूमेंट्री?

310
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
ब्रह्मांड के आश्चर्य.

311
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
वहां लाल धुंध है

312
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
और चित्र सुन्दर है.

313
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
इतना बड़ा पकौड़ा

314
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
निश्चित रूप से आपका मुंह भर जाएगा.

315
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
आप सभी ने इसे देखा है

316
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
और केवल मैं अकेला हूँ.

317
00:31:03,160 --> 00:31:04,200
मुझे लगता है आपका मतलब अलग-थलग है

318
00:31:04,440 --> 00:31:05,360
और अकेला नहीं.

319
00:31:07,680 --> 00:31:08,360
ठीक है।

320
00:31:14,640 --> 00:31:15,240
मुमु

321
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
आपका वर्तमान अपार्टमेंट कैसा है?

322
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
मैं छोड़ता हूं।

323
00:31:26,360 --> 00:31:27,000
क्या?

324
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
क्या आपने छोड़ दिया?

325
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
अब आप कहाँ रहते हैं?

326
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
मुमु अब मेरे साथ रहती है।

327
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
मुझे लगता है धरती फट रही है

328
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
छह अरब वर्षों से भी जल्दी।

329
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
मुमु, क्या यह सही नहीं है?

330
00:32:19,040 --> 00:32:19,600
और कुछ और

331
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
अगली बार जब आप सिनेमा देखने जाएं

332
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
मुझे अपने साथ ले चलो.

333
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
जिन चाओ, यह कनाडा में आपका पहली बार है

334
00:32:48,960 --> 00:32:49,360
ठीक है?

335
00:32:49,440 --> 00:32:50,240
हाँ चाचा.

336
00:32:51,360 --> 00:32:53,480
यहां घर जैसा महसूस करें

337
00:32:53,760 --> 00:32:54,480
बस आराम करो.

338
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
आप सुबह जल्दी उठ सकते हैं

339
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
हवा विशेष रूप से अच्छी है.

340
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
आपको कुछ छोटे जानवर दिखेंगे

341
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
जैसे ऊदबिलाव और लाल लोमड़ी इत्यादि।

342
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
तुम लोगों से नहीं डरते, क्रिस।

343
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
जिस अतिथि कक्ष को मैंने तुम्हें साफ करने के लिए कहा था

344
00:33:05,000 --> 00:33:06,040
क्या आपने इसे पूरा कर लिया?

345
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
हाँ, सब कुछ हो गया।

346
00:33:10,720 --> 00:33:11,280
अच्छा।

347
00:34:01,360 --> 00:34:02,040
जिन चाओ

348
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
क्या आप अभी तक सोने नहीं गये?

349
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
मेरे पास पूछने के लिए कोई पुराना रिश्तेदार नहीं है

350
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
इसलिए मैंने अपने सहकर्मियों से पूछा

351
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
विवाह प्रस्ताव के रीति-रिवाजों के अनुसार।

352
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
मुझे नहीं पता कि मैंने कुछ गलत किया है या नहीं।

353
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
हो सकता है मैं कोई न होऊं

354
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
जो आपकी उम्मीदों पर खरा उतरता है.

355
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
लेकिन जहां तक मुमु की बात है

356
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
क्या मैं उसे बहन समझता था

357
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
या भविष्य में उसे एक भागीदार के रूप में मानेंगे

358
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
वह हमेशा वह व्यक्ति रहेगी जिसकी मैं सबसे अधिक रक्षा करना चाहता हूं।

359
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
इस बार मैं आया

360
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
आपको व्यक्तिगत रूप से बताने के लिए:

361
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
आज से

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम खुद को किस स्थिति में पाते हैं

363
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
मैं मुमु की अच्छी देखभाल करूंगा

364
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
और उसे मेरे साथ थोड़ा सा भी कष्ट मत होने देना.

365
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
मैं आपसे ईमानदारी से पूछता हूं

366
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
उन्हें मुझे सौंपने के लिए.

367
00:37:05,440 --> 00:37:06,240
माँ.

368
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
आप सभी पूरे दिन बाहर रहे हैं

369
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
जल्दी सो जाता है.

370
00:38:19,920 --> 00:38:20,600
जिन चाओ

371
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
कुछ चीजें हैं जिनमें आपको जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए

372
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
अपना समय ले लो.

373
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
उसे भी कुछ समय दीजिए.