1
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
Kemana kamu pergi?

2
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Saya tidak akan lama.

3
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Selamat datang, Signor Sciarra.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Saya percaya Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
Apakah kamu memilikinya?

6
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Ya. Itu di sana.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Kapan kita meledakkan stadion?

8
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Malam ini jam enam.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Dan penerbangan keluar dari sini?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Semua diatur.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
Lalu apa?

12
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Lalu saya mengunjungi The Pale King.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Bersulang, temanku.

14
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Sampai Mati!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Turun ke atas.

16
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Temui aku di alun-alun!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
<i>Saya pernah ke sini sebelumnya</i>

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Tapi selalu menyentuh lantai</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Saya menghabiskan seumur hidup untuk berlari</i>

20
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>Dan aku selalu lolos</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Tapi denganmu
Saya merasakan sesuatu</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Itu membuatku ingin tinggal</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Jika aku mempertaruhkan semuanya</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Bisakah kamu menghentikan kejatuhanku?</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Bagaimana aku hidup?
Bagaimana cara saya bernapas?</i>

26
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Saat kamu tidak di sini
Saya tercekik</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Aku ingin merasakan cinta
mengalir melalui darahku</i>

28
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Katakan padaku apakah ini
dimana aku menyerahkan semuanya?</i>

29
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Untukmu, aku harus mempertaruhkan semuanya</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Karena tulisannya
di dinding</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Satu juta pecahan kaca</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>Itu menghantuiku dari masa laluku</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Saat bintang-bintang mulai berkumpul</i>

34
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>Dan cahayanya mulai memudar</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Saat semua harapan
mulai pecah</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Ketahuilah bahwa saya tidak akan takut</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Jika aku mempertaruhkan semuanya</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Bisakah kamu menghentikan kejatuhanku?</i>

39
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Bagaimana aku hidup?
Bagaimana cara saya bernapas?</i>

40
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Saat kamu tidak di sini
Saya tercekik</i>

41
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Aku ingin merasakan cinta
mengalir melalui darahku</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Katakan padaku apakah ini
dimana aku menyerahkan semuanya?</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Untukmu, aku harus mempertaruhkan semuanya</i>

44
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Karena tulisannya
di dinding</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Tulisannya ada di dinding</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Bagaimana aku hidup?
Bagaimana cara saya bernapas?</i>

47
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Saat kamu tidak di sini
Saya tercekik</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Aku ingin merasakan cinta
mengalir melalui darahku</i>

49
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Katakan padaku apakah ini
dimana aku menyerahkan semuanya?</i>

50
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Untukmu, aku harus mempertaruhkan semuanya</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>Karena tulisannya aktif</i>

52
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Dinding</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Mulailah di mana pun Anda suka.

54
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Luangkan waktumu, 007,
tapi dalam lima menit

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
kepala
Dinas Keamanan Gabungan

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
akan berjalan
melalui pintu itu,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
dan aku punya
untuk menjelaskan kepadanya

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
bagaimana salah satu agen kami memutuskan
untuk pergi ke Meksiko, sendirian,

59
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
dan penyebab
sebuah insiden internasional.

60
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Dengan segala hormat, Tuan,
itu bisa saja lebih buruk.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Lebih buruk? Anda meledak
setengah blok berdarah.

62
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Yah, lebih baik setengah blok daripada
seluruh stadion penuh dengan orang.

63
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Anda tidak memiliki otoritas.

64
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Tidak ada.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Seperti yang Anda tahu, kami berada di
tengah perombakan terbesar

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
dalam sejarah
Intelijen Inggris.

67
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Tintanya hampir kering
pada merger ini dengan MI5

68
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
dan mereka sudah gatal
untuk mendapat kesempatan membuang

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
program double-0 selamanya.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Dan Anda baru saja
memberi mereka satu.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Anda benar, Pak.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Anda sudah mendapatkannya
hari yang sulit di depan.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Ini adalah pertanyaan resmi.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Kota Meksiko.
Apa yang kamu lakukan di sana?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Itu hanya suatu kebetulan.
Saya sedang mengambil liburan yang terlambat.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Oke. Bagus.

77
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Mulai pagi ini,
kamu secara resmi dihukum.

78
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Aku akan menurunkanmu
dari semua operasi tanpa batas waktu.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Bagus sekali, Pak.

80
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Pak?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Saya tidak tahu apa
kamu sedang bermain,

83
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
tapi apapun itu,
itu harus berhenti.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Sekarang.

85
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Maaf sekali. Apakah saya menyela?
Tidak dari jarak jauh.

86
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, aku menyukaimu
untuk bertemu Max Denbigh,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
ketua Gabungan
Layanan Keamanan.

88
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, 007.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

89
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Sebagian besar bagus.

90
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
Selamat
pada janji barumu.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Terima kasih.

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Saya kira kita harus melakukannya
memanggilmu C sekarang.

93
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Tidak, tidak. "Maks," tolong.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Tidak, menurutku
aku akan memanggilmu C,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C.

96
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Sesuai keinginan Anda.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Baiklah, pintuku selalu terbuka, 007,
untuk karyawan saya.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Penggabungan ini akan terjadi
babak baru bagi kami.

99
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Kami akan membawa
Intelijen Inggris keluar dari Abad Kegelapan

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
ke dalam cahaya.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Kedengarannya indah.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Itu saja, 007. Laporkan ke Q
besok untuk medis, terima kasih.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Bagus sekali, Pak.

104
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
Yakobus?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Uang sen.

106
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Jadi? Bagaimana pertemuannya?

107
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
Sangat bagus,
terima kasih.

108
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Di Sini.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forensik akhirnya merilis ini.
Apa itu?

110
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Itu barang pribadi
mereka pulih dari Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Sempurna. Anda bisa
bawakan padaku nanti.

112
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
Apa maksudmu?
Tempatku, jam 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Malam.

114
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Datang.

115
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Apakah kamu baru saja pindah?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Tidak.

117
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
Baiklah, saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Pengiriman Anda.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Terima kasih.

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Apakah Anda ingin minum?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan tinggal.

122
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Sayang sekali.

123
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Apa yang terjadi, James?

124
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Tidak ada satu orang pun di MI6
siapa yang tidak membicarakannya.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Berbicara tentang apa sebenarnya?

126
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Itu yang Anda lakukan di Meksiko
satu langkah terlalu jauh.

127
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Bahwa kamu sudah selesai.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
Dan bagaimana menurut Anda?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Menurutku kamu adil
memulai.

130
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Baiklah.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Saya pikir Anda punya rahasia.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Dan itu adalah sesuatu
kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

134
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Karena kamu
jangan percaya siapa pun.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Jika sesuatu terjadi padaku, 007,
Saya ingin Anda melakukan sesuatu.</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Temukan seorang pria
panggil Marco Sciarra.</i>

137
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Bunuh dia.</i>

138
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>Dan jangan lewatkan pemakamannya.</i>

139
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Yesus.

140
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Dimana kamu mendapatkannya?

141
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Di kotak suratku
tepat setelah dia meninggal.

142
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Ya, dia tidak pernah
kekurangan kejutan.

143
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Dia tidak akan membiarkan kematian
menghalangi pekerjaannya.

144
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Saya sudah melacak
Sciarra sejak saat itu.

145
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
Dan apa yang kamu temukan?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Belum ada yang signifikan.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Kapan pemakamannya?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Tiga hari. Di Roma.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Jika menurutmu M menyetujui hal itu,
kamu gila.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Dia tidak akan membiarkanmu
keluar dari pandangannya.

151
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Ya, itu sedikit
sebuah masalah.

152
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Mendengarkan.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Bisakah kamu berbuat sedikit
diam-diam menggali untukku?

154
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Saya mendengar sebuah nama di Meksiko.
"Raja Pucat."

155
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Anda menginginkan saya
untuk menjadi tahi lalatmu.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Ya.

157
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa mempercayaiku?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Naluri.

159
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
Gadis tua yang malang.
Dicurangi untuk pembongkaran dalam seminggu.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Lebih murah untuk menjatuhkannya
daripada membangun kembali.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Tetap.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Waktu tidak menunggu siapa pun
dan semua itu.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Pokoknya, semua uangnya
telah dihabiskan untuk ini,

164
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
Pusat Baru untuk
Keamanan Nasional.

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Jadi itulah penggalian baru C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Anda pernah bertemu dengannya, bukan?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Kemarin.
Apa yang kita ketahui tentang dia?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Mandarin klasik Whitehall.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Menulis berkas tahun lalu

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
tentang bagaimana program double-0
sudah usang,

171
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
bagaimana drone bisa melakukannya
semua pekerjaan kotor kami di luar negeri.

172
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Pergi ke sekolah dengan
Menteri Dalam Negeri.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Tentu saja dia melakukannya.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Penggabungan ini
hanyalah permulaannya.

175
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Dalam tiga hari, ada
konferensi keamanan di Tokyo

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
untuk memutuskan
Tatanan Dunia Baru.

177
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Jika C mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia akan memiliki akses tak terbatas

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
ke aliran intelijen gabungan
dari sembilan negara.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Termasuk kita.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Lumayan.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Ya, banyak hal telah terjadi
saat kamu pergi.

182
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Pengeboman kereta api di Hamburg
dan ledakan industri di Tunisia.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Ini bukan waktu yang tepat
untuk kami.

184
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Itu semua lebih tepatnya
bermain di tangan C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, baiklah, katakanlah
dia merasakan tekanan.

186
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Ya, saya sudah memperhatikan.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Sekarang lewat sini, 007.

188
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Hati-hati.
Agak licin.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q sebenarnya tidak merasa betah
di Whitehall,

190
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
bagaimana dengan merger baru,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
jadi dia mendirikan toko di sini,
seolah-olah jauh dari mata-mata.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Kudengar dia punya sesuatu
direncanakan khusus untuk Anda.

193
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Saya tidak sabar menunggu.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, 007.

195
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
- T.
- Mohon maafkan kekacauan ini.

196
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Semuanya sedikit
menggigit di udara,

197
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
bagaimana dengan perubahannya
dan semuanya.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Beberapa hal
untuk melewati.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Bagaimana kalau kita mulai?

200
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Santai aja.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Itu saja. Cantik.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Sekarang, Anda mungkin merasa kecil...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Kristus!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...tusukan.

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Apa itu?

206
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
Mutakhir
nanoteknologi.

207
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Darah Cerdas.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Microchip masuk
aliran darah Anda.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Memungkinkan kami melacak
gerakanmu di lapangan.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Anda melihat bacaan itu?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Kami dapat memantau tanda-tanda vital Anda
dari mana saja di planet ini.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Ya, kedengarannya luar biasa.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Sebut saja pasca-Meksiko
polis asuransi.

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
Atas perintah langsung dari M.

215
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Saya sepenuhnya mengerti.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Bagus.

217
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Benar. Yah, aku baru saja, um,
punya satu hal terakhir untukmu

218
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu.

219
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Luar biasa, bukan?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Nol hingga 60 inci
tiga koma dua detik.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Sepenuhnya antipeluru.
Beberapa trik kecil di lengan bajunya.

222
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Sungguh memalukan.
Dia ditakdirkan untukmu,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
tapi dia sudah
ditugaskan kembali ke 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Tapi Anda bisa mendapatkan ini.

225
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Apakah itu melakukan sesuatu?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Ini memberitahukan waktu.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Mungkin bisa membantu Anda
masalah ketepatan waktu.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
ide M?
Dengan tepat.

229
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, satu kata peringatan.
Alarmnya agak keras.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

231
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Saya pikir saya tahu.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Oh ya. Hal lama itu
memerlukan waktu yang cukup lama.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Ingat, tidak ada
masih banyak yang harus dikerjakan.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Hanya setir.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Saya yakin saya berkata, "Bawa kembali utuh,"
bukan, "Bawakan kembali satu potong."

236
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Bagaimanapun, nikmatilah
waktu senggang Anda, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- T?
- Ya?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Nah, sekarang Anda tahu persisnya
di mana saya berada sepanjang waktu.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Maukah kamu melakukannya
sesuatu untukku?

240
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Apa yang kamu punya?
dalam pikiran, tepatnya?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Membuatku menghilang.

242
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
Saya jawab langsung ke M.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Saya juga punya hipotek.
Dan dua kucing untuk diberi makan.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Baiklah, kalau begitu saya sarankan
kamu percaya padaku,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
demi kucing.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Yah, itu menyenangkan
sampai jumpa, 007. Indah.

247
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Um, sekarang,
Aku bermaksud memberitahumu,

248
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
program Smart Blood tentunya
masih dalam tahap perkembangannya.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Jadi kita mungkin mengalami penurunan yang aneh
dalam cakupan selama 24 jam pertama...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 jam setelahnya
administrasi,

251
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
tapi setelah itu
harus bekerja dengan sempurna.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Saya akan mengirimi Anda kartu pos.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Tolong, jangan.

254
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Pagi.

255
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Apa itu?
Oh, itu hanya sesuatu dari pengagum.

256
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Ini bukan hari ulang tahunmu,
benarkah?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Tidak, tuan.

258
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Itu minggu lalu.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Pagi.

260
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 sudah tiba untuk mengambil DB10 pak.
Dia menunggu di atas.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Oh bagus.
Ya baiklah.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh sial.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
aku minta maaf
atas kehilanganmu.

264
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Anda kenal suami saya?

265
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Semuanya terlalu singkat.

266
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
Apa pekerjaanmu?

267
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Asuransi jiwa.

268
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Sedikit terlambat untuk itu.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Untuk suamimu, ya.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Tapi bagaimana denganmu?

271
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Aku?

272
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Saya mendengar harapan hidup
dari beberapa janda bisa sangat pendek.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Bagaimana kamu bisa
bicara seperti ini?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Tidak bisakah kamu melihat
aku sedang berduka?

275
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Tidak.

276
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Pemandangan yang indah.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Anda membuang-buang waktu Anda.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Masih ada 100 lagi
itu akan datang setelahku.

279
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Semua yang kamu belikan untukku
adalah lima menit.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
Bagus sekali.

281
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Waktunya minum.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Anda membunuhnya,

283
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
bukan?

284
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Suamiku.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Dia adalah seorang pembunuh.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Percayalah, dia tidak akan melakukannya
ambillah secara pribadi.

287
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Anda menandatangani surat kematian saya.
Saya dihormati.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Setia pada pria yang kamu benci.

289
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Dia memercayai kebisuanku.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Dengan dia pergi,
Saya seorang wanita yang sudah mati.

291
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Saya tahu perasaan itu dengan baik.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
bahwa aku tidak mempercayaimu.

294
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Kalau begitu, sudah
naluri yang sempurna.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Jika kamu tidak pergi sekarang,
kita akan mati bersama.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
bisa saya pikirkan
cara yang lebih buruk untuk pergi.

297
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Maka kamu
jelas gila, Pak..

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Obligasi.

299
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

300
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Orang-orang ini,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
jika kamu baru tahu
apa yang bisa mereka lakukan.

302
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Kekuatan yang mereka miliki.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Apakah suami Anda pernah menyebutkannya
“Raja Pucat?”

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Tidak.

305
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
Organisasi,

306
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
mereka hampir tidak pernah bertemu.

307
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Tapi karena apa yang terjadi
kepada suamiku,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
mereka bertemu malam ini.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
Mengapa?

310
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Untuk memilih penggantinya.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Di mana?

312
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Palazzo Cardenza.

313
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Tengah malam.
Kedengarannya menyenangkan.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Saya mungkin mampir.

315
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Dia terobsesi.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Dia menghabiskan lebih banyak waktu
dengan mereka dibandingkan denganku.

317
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Lalu pria itu bodoh.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Meninggalkan nomor Anda?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
Saya sudah menelepon
seorang teman Amerika saya. Feliks.

320
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Dia akan menghubungi kedutaan besarnya
dan mengeluarkanmu dari sini.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Anda akan aman.

322
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Jangan pergi, James.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Jika Anda pergi ke sana,

324
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
Anda sedang menyeberang ke suatu tempat
dimana tidak ada belas kasihan.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
Saya harus pergi.

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Identifikasi dirimu, brengsek.

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Siapa kamu?

328
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Saya Mickey Mouse. Siapa <i>kamu?</i>

329
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
...situs apotek
telah disediakan

330
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
luar biasa
platform penjualan baru.

331
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Kami telah mengadaptasi banyak di antaranya
ke lembaga kliring untuk obat-obatan yang tidak disetujui.

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Selain itu,

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
angka terbaru menunjukkan
yang saat ini kita kendalikan

334
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% dari
vaksin antimalaria,

335
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% dari HIV,
dan 40% dari semua obat onkologis

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
di seluruh Afrika Sub-Sahara.

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Namun kita menghadapi tantangan
dari WHO

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
dalam kampanye mereka melawan
obat-obatan palsu kami.

339
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Kami sekarang telah mengidentifikasi
individu-individu kunci yang menjadi sasaran.

340
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Kami mengharapkan hal yang sama
kesuksesan seperti yang kami alami

341
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
menentang Dewan
tentang Perdagangan Manusia.

342
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Sejak pengunduran diri dewan...

343
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
...kami telah menempatkan 160.000 perempuan yang bermigrasi
memasuki sektor rekreasi.

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Penyelesaian yang akan datang
inisiatif Pengawasan Global...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...berarti kemampuan kita
tidak ada duanya...

346
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...dan sekaranglah saatnya
untuk ekspansi agresif.

347
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Beritanya hanya bagus...

348
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
Jangan biarkan aku
mengganggumu.

349
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Beritanya hanya bagus...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Peningkatan kemampuan pengawasan kami...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...berarti badan intelijen pemerintah...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...mudah dilawan.

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Kami menang.

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Terima kasih, Dokter.

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Sekarang, ke
masalah yang ada.

356
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Setelah keberhasilan serangan kami
di Hamburg dan Tunisia,

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
serangan yang dibatalkan
di Kota Meksiko

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
dan kematian rekan kami yang berharga,
Marco Sciarra,

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
meninggalkan salah satu tugasnya
luar biasa.

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
<i>Penandatangan</i> Guerra,
Raja Pucat harus dilenyapkan.

361
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Maukah kamu membuat
perjalanan ke Altaussee?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Tentu saja.

363
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Loyalitas saya terhadap organisasi ini total.

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Aku akan melindunginya dengan nafas terakhirku.

365
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Tidak akan ada lagi...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
... amatir.

367
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Tidak ada lagi kelemahan yang terlihat.

368
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Apakah ada yang menantang
<i>Signor</i> Guerra untuk posisi ini?

369
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Selamat datang.

370
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Nyatakan kredensial Anda
untuk penerus <i>Signor</i> Sciarra.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
Itu lucu.

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Semua kegembiraan itu
di Mexico City membunyikan bel yang jauh.

373
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
Dan sekarang,

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
tiba-tiba, malam ini,
itu sangat masuk akal.

375
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Selamat datang, James.

376
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Sudah lama sekali.

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Tapi, akhirnya, di sinilah kita.

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Kenapa lama sekali?

379
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Gila.

380
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mickey Mouse.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, kamu punya
untuk bercanda denganku.

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Tidak.

383
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
Uang sen.

384
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Menjalin kedekatan?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia,

386
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
kota meksiko,
semuanya terhubung.

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Itu satu organisasi
mengoordinasikan beberapa serangan.

388
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Jadi, dia benar.

389
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Tentu saja.</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Aku menjalankan cek itu.
- Siapa itu?

391
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, bosku punya miliknya
kartu kredit dicuri.

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Bukan apa-apa.
Mengapa kamu tidak kembali tidur.

393
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Jangan lama-lama.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
- Siapa itu?
<i>- Tidak seorang pun.</i>

395
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>Tidak, bukan itu.</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Itu hanya seorang teman.

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Pada malam seperti ini?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Itu disebut kehidupan, James.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>Raja Pucat. Sepertinya
kamu pernah berurusan dengannya sebelumnya.</i>

400
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kuantum.</i>
Tentu saja.

401
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
Tuan Putih!
<i>Itu dia.</i>

402
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Penampakan terakhir yang belum dikonfirmasi,
Altaussee di Austria, empat bulan lalu.

403
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Tahan pikiran itu.

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Kamu masih disana?
Ya.

405
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Jalankan nama lain, ya?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Oke. Pergi.

407
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Seorang pria menelepon
Franz Oberhauser. Dia...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
Dan periksa file-nya
sebelum dan sesudah kematiannya.

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Setelah kematiannya?
Apa yang kamu bicarakan?

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Tolong, lakukan saja.

411
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Oke, Q, beri aku sesuatu.

412
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Itu lebih seperti itu.

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Ini tidak ada apa-apanya.

414
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Selamat malam.

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>Jangan biarkan mereka memberitahumu
kita memerlukan lebih sedikit pengawasan.</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Kami membutuhkan lebih banyak. Masih banyak lagi.</i>

417
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Aku katakan lagi, komite Sembilan Mata
akan memiliki akses penuh</i>

418
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>ke aliran intelijen gabungan
dari semua negara anggota.</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Lebih banyak data, lebih banyak analisis,</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>lebih kecil kemungkinannya
serangan teroris.</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Hadirin sekalian,</i>

422
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>ini waktunya untuk layanan keamanan
dunia untuk bersatu.</i>

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Sendiri, kami lemah.</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Bersama,
kita adalah kekuatan global.</i>

425
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Yang tidak terpilih.

426
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Terima kasih.</i>

427
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
Terima kasih.

428
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Kami sekarang akan memilih
pada resolusi.

429
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Hadirin sekalian,
silakan berikan suara Anda.

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Pemungutan suara adalah delapan
kepada yang mendukung.

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Namun, seperti yang Anda ketahui,

432
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
kita tidak bisa melanjutkan
kecuali dengan suara bulat.

433
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Gerakan Sembilan Mata
oleh karena itu tidak lulus.

434
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokrasi.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
Terima kasih,
hadirin sekalian.

436
00:52:07,560 --> 00:52:09,800
Sesi malam ini ditunda.

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Ya, tuan.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Tolong beritahu saya 007
berada di London.

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
<i>Oh ya.</i>

440
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, aku ambil saja
lihat sekarang, Pak.

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Karena jika dia tidak melakukannya,
kamu berada dalam masalah besar.

442
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Kamu benar sekali
10 detik.</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Saya memilikinya, Pak.
Dia tampaknya berada di Chelsea.

444
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Yah, aku ingin mengawasinya
ketika aku kembali, mengerti?

445
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
Saya sepenuhnya mengerti,

446
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
tuan.

447
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Bantu aku.
Lakukan dengan cepat.

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Di atas, Tuan White.

449
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Saya selalu tahu kematian akan segera berlalu
wajah yang familiar,

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
tapi bukan milikmu.

451
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Untuk apa aku berhutang
kesenangan ini, Tuan Bond?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Saya sedang menghadiri pertemuan baru-baru ini

453
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
dan namamu muncul.

454
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Saya tersanjung London masih ada
berbicara tentang aku.

455
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Itu bukan MI6.

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Itu adalah Roma.

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Timmu, bukan timku.

458
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Bulan lalu,
Saya menemukan thallium di ponsel saya.

460
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Itu telah menyelesaikan tugasnya.
Saya punya waktu beberapa minggu. Mungkin kurang.

461
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Jadi, ini dia, Tn. Bond,

462
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
dua orang tewas
menikmati malam hari.

463
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Apa yang kamu lakukan?

464
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Saya tidak menaatinya.

465
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Saya mengikutinya
sejauh yang saya bisa.

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Dia berubah.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, begitu.

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Anda menumbuhkan hati nurani.

469
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Permainan kami adalah permainan kami.
Tapi ini?

470
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Wanita, anak-anak...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Ya, talium
akan menyarankan

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
bahwa dia tidak menyukaimu
sangat banyak lagi.

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Dan jelas
perasaan itu saling menguntungkan.

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana cara menemukannya lagi?

475
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Ayolah.

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Katakan padaku di mana dia berada.

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Dia ada dimana-mana.

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Di mana pun!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Dia sedang duduk
di mejamu,

480
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
dia mencium kekasihmu,
dia sedang makan malam bersama keluargamu!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Anda melindungi seseorang.

482
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Istrimu.

483
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Dia sudah lama pergi.

484
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
Anakmu?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Putrimu.

486
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Anda tidak akan menemukannya.

487
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Dia pintar.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Dia lebih pintar dariku.
Dia tahu cara bersembunyi.

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Aku bisa melindunginya jika
kamu memberitahuku di mana dia berada.

490
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Aku bisa membuatnya tetap hidup.

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Ya.

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Anda memegang janji saya.

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Kata-katamu?

494
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Kata-kata seorang pembunuh!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Itu kata-kataku.

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>L'Amerika.</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
Anda menyelamatkannya,

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
dia bisa membawamu ke <i>L'Américain.</i>
Dia tahu <i>L'Américain.</i>

499
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Cobalah Klinik Hoffler.

500
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Kamu adalah layang-layang yang menari di tengah badai,
Tuan Obligasi.

501
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Begitu lama.

502
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
Saya tidak dapat menyangkal bahwa saya terkesan
kamu punya H.M.G. untuk batuk karena semua ini.

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Ya Tuhan, pemerintah tidak bisa
mampu mendapatkan fasilitas seperti ini.

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Tidak, sebagian besarnya adalah dermawan,
dari sektor swasta.

505
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Saat online,

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
gedung ini akan menjadi
yang paling canggih

507
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
sistem pengumpulan data
dalam sejarah.

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Hantu digital dunia,
tersedia 24/7.

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
milik George Orwell
mimpi buruk terburuk.

510
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Saya senang Anda menyukainya.

511
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Rasa simpati saya
karena kalah dalam suara Sembilan Mata.

512
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Pasti merupakan pukulan telak.

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Tidak terlalu.
Hanya masalah waktu

514
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
sebelum Afrika Selatan
melihat cahaya.

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan,
Roma tidak dibangun dalam sehari.

516
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Mungkin satu setengah hari.

517
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Dengar, Max, aku tahu
pengawasan adalah fakta kehidupan.

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Begitulah cara Anda menggunakan informasi tersebut
itu menyangkut saya,

519
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
dan siapa yang menggunakannya.

520
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Inilah yang perlu kita lakukan
untuk menjaga keselamatan rakyat.

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Program ganda-0
adalah prasejarah.

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Ayolah, M. Nggak bisa kok
beritahu saya tentang pria yang ada di lapangan

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
dapat bersaing dengan semua ini,

524
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
berlarian di luar sana
dengan izinnya untuk membunuh.

525
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Pernahkah kamu mengalaminya?
untuk membunuh seorang pria, Max?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Apakah kamu?

527
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Untuk menarik pelatuk itu,
kamu harus yakin.

528
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Ya, Anda menyelidikinya,
menganalisis, menilai, menargetkan.

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Dan kemudian Anda punya
untuk menatap matanya.

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Dan Anda menelepon.

531
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
Dan semua drone, bug,
kamera, transkrip,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
semua pengawasan
di dunia

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
tidak bisa memberitahumu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Lisensi untuk membunuh

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
juga merupakan lisensi
untuk tidak membunuh.

536
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
Saya tidak mau
harus melakukan ini,

537
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
tapi sepertinya kamu masih belum bisa
kendalikan agen Anda.

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>Obligasi? Saya menjalankan pemeriksaan itu.</i>

539
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Sepertinya kamu pernah mengalaminya
berurusan dengannya sebelumnya. Kuantum.</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>Tentu saja. Tuan Putih!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>Penampakan terakhir yang belum dikonfirmasi,
Altaussee di Austria.</i>

542
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>Jalankan nama lain,
ya?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Jadi mungkin ada
sesuatu untuk dikatakan

544
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
untuk pengawasan total
setelah semua.

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Anda menonton agen MI6?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Kami mengawasi semua orang.

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Silakan duduk.

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
aku akan bersamamu
hanya dalam sekejap.

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
Mohon permisi,
Tuan Obligasi.

550
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Nama saya adalah
Dr Madeleine Swann.

551
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Tugas kita hari ini adalah
menganalisis kebutuhan Anda,

552
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
keduanya psikologis
dan fisik.

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, kedengarannya cantik
terus terang.

554
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Saya harap Anda tidak keberatan.
Pemandangannya bisa mengganggu.

555
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Saya tidak menyadarinya.

556
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Saya melihat Anda sudah terisi
sebagian besar dokumen.

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Hanya beberapa pertanyaan untuk
selesaikan evaluasi Anda, jika saya boleh.

558
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Apakah Anda berolahraga?

559
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Ketika saya harus melakukannya.

560
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Apakah Anda menganggap pekerjaan Anda seperti itu
stres secara psikologis?

561
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Kadang-kadang.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Berapa banyak alkohol
apakah kamu mengkonsumsi?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Terlalu banyak.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Beberapa pertanyaan yang lebih luas.

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,720
Sebagai seorang anak, menurut Anda
kamu dekat dengan orang tuamu?

566
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Orang tua saya meninggal
ketika saya masih muda.

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Benar-benar? Berapa umurnya?

568
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Cukup tua untuk diingat.

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Bagaimana, jika saya boleh bertanya?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Itu adalah kecelakaan pendakian.

571
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Jadi siapa yang membesarkanmu?

572
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Orang lain.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Hibur aku.

574
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Bagaimana seseorang berlatih di Oxford
dan Sorbonne menjadi konsultan,

575
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
menghabiskan dua tahun bersama
<i>Kedokteran Tanpa Batas</i>

576
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
dan berakhir di sini?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
Maafkan saya,
tapi siapa pun mungkin berpikir

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
kamu bersembunyi
dari sesuatu.

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Anda membayar banyak uang
untuk berada di sini, Tn. Bond.

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Siapa yang mengajukan pertanyaan,
kamu atau aku?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Tentu saja. Melanjutkan.

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Saya melihat Anda meninggalkan ini
pertanyaan terakhir kosong.

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Apa pekerjaan Anda?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Ya, bukan itu yang terjadi
itu terlihat bagus pada formulir.

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
Dan mengapa demikian?

586
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Saya membunuh orang.

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Dunia kecil?

588
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
Dimana dia?

589
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Ayahmu sudah meninggal.

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Dua hari yang lalu.

591
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
Bagaimana kamu tahu?

592
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Karena saya ada di sana.

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Apakah kamu membunuhnya?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Saya tidak perlu melakukannya.

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Dia melakukannya sendiri.

596
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
Dan kamu datang jauh-jauh
hanya untuk memberitahuku ini?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Bahwa ayahku sudah meninggal?

598
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa hidup Anda sudah masuk
bahaya dan aku butuh bantuanmu.

599
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Mengapa? Saya membuat kesepakatan
bersamanya untuk melindungimu.

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
Anda berbohong.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Mengapa dia mempercayaimu?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Karena dia tahu itu
Saya membutuhkan sesuatu sebagai balasannya.

603
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Dan apa itu tadi?

604
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
Untuk menemukan <i>L'Américain.</i>

605
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Wawancara ini sudah selesai.

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr.Swann...

607
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Anda punya waktu 10 menit untuk meninggalkan gedung.
Lalu aku menelepon keamanan.

608
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
Terima kasih,
Dr Swann.

609
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu, tuan?

610
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Dikocok, bukan diaduk.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
aku minta maaf,
kami tidak menyajikan alkohol.

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Saya benar-benar memulai
untuk menyukai tempat ini.

613
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Dia akan mendapatkan prolitiknya
goyang enzim pencernaan.

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Tentu.

615
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Jika kamu sudah datang
untuk mobil,

616
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Saya memarkirnya
di dasar Sungai Tiber.

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Yah, jangan khawatir, 007.
Itu hanya prototipe senilai £3.000.000.

618
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Kenapa kamu ada di sini, Q?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, aku hanya ingin istirahat,
sejujurnya.

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Saya sedikit stres
di tempat kerja baru-baru ini.

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Ada apa dengan orang-orang C
merangkak ke seluruh tubuh kita

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
dan fakta bahwa M menginginkan buah zakarku
untuk dekorasi Natal.

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Langsung ke intinya.
Intinya, 007,

624
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
apakah itu Franz Oberhauser
sudah mati.

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Mati dan dikuburkan.

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
Dan kecuali Anda kembali
bersamaku saat ini,

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
karir saya dan Moneypenny
akan pergi ke arah yang sama.

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Apakah kamu mengerti?
Segala kekacauan terjadi di luar sana dan...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Saya melihatnya.
Anda pikir Anda melihatnya.

630
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Kita sudah melaluinya
catatan.

631
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Dia meninggal dalam longsoran salju
dengan ayahnya 20 tahun yang lalu.

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Ya. Saya tahu itu.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Tapi aku melihatnya.

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Dia bukan seseorang
aku akan pernah lupa.

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Jadi kamu punya petunjuk?

636
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
Saya punya nama.
<i>L'Amerika.</i>

637
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
Nah,
yang mempersempitnya.

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Dengar, aku minta maaf, 007,
tapi waktu sudah habis.

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Seluruh karir saya
sedang dipertaruhkan di sini.

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Entah kamu masuk kembali
dan melakukan ini melalui saluran yang tepat,

641
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
atau saya langsung ke M.

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Lakukan satu hal lagi untukku.
Lalu kamu keluar.

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Cari tahu apa yang Anda bisa
dari ini.

644
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Sungguh, sungguh
membencimu saat ini.

645
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Terima kasih, Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
<i>Tuan?</i>
Sekarang? Silakan?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
Dimana kamu tinggal?

648
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Pevsner. Kamar 12.

649
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Satu jam.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Ini dia, tuan.
Salah satu enzim pencernaan prolitik bergetar.

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
Bantu aku,
maukah kamu?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Lemparkan itu
ke toilet.

653
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Hentikan perantara.

654
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
TIDAK! Tinggal.

655
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
Apa yang kamu inginkan?

656
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Tidak bisakah ada di antara kalian yang berbicara?

658
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Ayo!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, jangan sentuh aku!

660
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hai!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Anda perlu menarik napas dan menenangkan diri.
Anda kaget.

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Menjauhlah dariku!
Pergi saja!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Apakah itu terlintas dalam pikiran Anda
bahwa kamu membawa mereka kepadaku?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
saya belum punya
waktu untuk ini.

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Anda perlu menceritakan semuanya kepada saya
Anda tahu tentang <i>L'Américain.</i>

666
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Pergilah ke neraka!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Aku sudah berjanji pada ayahmu!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena ayahku melakukannya?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Karena saat ini,
Dr Swann,

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Aku adalah kesempatan terbaikmu
untuk tetap hidup.

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr Swann, Q.

672
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
T, Dr. Swann.

673
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Halo.
Terpesona.

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Obligasi, kita perlu
untuk berbicara. Sendiri.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Dia tahu.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Tapi, Obligasi...
Dia tahu.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Apa yang kamu punya?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Aku berhutang maaf padamu, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Anda tertarik pada sesuatu.

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser masih hidup.
Cincin itu membuktikannya.

681
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
Dan tampaknya memang demikian
semua bagian dari satu organisasi.

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
temanmu Tuan Silva.

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Dan tahukah kamu
siapa yang menghubungkan semuanya?

684
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
Dia.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Tepat.

686
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Organisasi ini,
tahukah kamu apa namanya?

687
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
- Tidak.
- Hantu.

688
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Namanya Spectre.

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Bagaimana dia tahu itu?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Karena ayahku
adalah bagian darinya.

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Lalu aku memikirkan itu
kamu harus melihat ini.

692
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>Kamu sedang mencari
di gambar dari Afrika Selatan sekarang</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>dari apa yang tampak
ledakan besar.</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
T, kembali ke London.

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M akan membutuhkan bantuanmu.
Dan terus lacak aku.

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
Saya akan.

697
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
Dan, Bond, kamu sudah melakukannya
untuk menemukan <i>L'Américain.</i>

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Dia satu-satunya penghubung kita
kepada Oberhauser.

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Itu bukan orang.

700
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Itu sebuah tempat.

701
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Terima kasih.

702
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Di sinilah mereka menghabiskan waktu
malam pernikahan mereka.

703
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Mereka kembali setiap tahun.

704
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Lalu mereka membawaku
dengan mereka juga.

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Dia terus datang kembali,
bahkan setelah perceraian.

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Kalau begitu aku minta maaf.

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
Untuk apa?

708
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
Apa itu?

710
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Itu warisanmu.

711
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Ingin beberapa?
Tidak terima kasih.

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Ini tidak mungkin.

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Nah, ini untuk ayahmu.

715
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
disakiti oleh pria itu lagi.

716
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Saya memutuskan semua kontak.

717
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan dia atau kehidupannya yang sakit.

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Dan kemudian,
dengan nafas terakhirnya

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
dia mengirimiku kamu.

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironisnya, bukan?

721
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Anda tidak seharusnya begitu
begitu keras padanya.

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Pria yang baru kutemui seharusnya
sudah mati beberapa minggu yang lalu.

723
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Satu-satunya alasan hatinya
yang masih berdetak adalah kamu.

724
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Aku akan meratapi ayahku
di waktuku sendiri, Tn. Bond.

725
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Dan sekarang,
aku mau tidur.

726
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
Oh.

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Jangan berpikir sejenak
di sinilah aku jatuh ke pelukanmu,

728
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
mencari hiburan
untuk ayahku yang sudah meninggal.

729
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Anda duduk di sana.

730
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Mengawasi.
Itulah keahlianmu.

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Datanglah ke dekatku
dan aku akan membunuhmu.

732
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Saya tidak meragukannya.

733
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Lihat. Ada dua dari kalian.

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Dua James.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Beruntungnya saya.

736
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Apa yang saya lakukan di sini?

737
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Untuk pembohong...

738
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...dan pembunuh.

739
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Untuk pembohong...

740
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...dan pembunuh...

741
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...di mana pun.

742
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Siapa yang mengirimmu?

743
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Untuk siapa kamu bekerja?

744
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Sekarang, kemana kamu pergi?

745
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
Tentu saja.

746
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Apa itu?

747
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Tidak ada apa-apa.

748
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Apa ini?

749
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Itu koordinat.

750
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Ayahmu sedang memindai
telepon satelit tertentu.

751
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Dia sedang mencari
untuk seseorang.

752
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Dia sedang mencarinya.

753
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Dan dia mengirimku ke sini
untuk menyelesaikan pekerjaan.

754
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
aku ikut denganmu.
Tidak, kamu tidak.

755
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Aku menyukaimu hidup-hidup.

756
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

757
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Itu tidak penting.

758
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Saya mungkin tidak akan kembali.

759
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
Aku tahu.

760
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Tapi saya ingin mengerti
apa yang terjadi pada ayahku.

761
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Jadi, kemana dia pergi?

762
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Tidak ada tempat.

763
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Semua yang terbaik.

764
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
Apa yang terjadi?

765
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Pertemuan itu dimajukan.
Apakah kamu tidak menerima pesannya?

766
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Tidak, kami tidak melakukannya.

767
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
Pertemuan terpendek
Saya dapat mengingatnya.

768
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Orang Afrika Selatan di kapal,
saya mengambilnya?

769
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Ya, baiklah,
siapa yang bisa menyalahkan mereka?

770
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Sembilan Mata sekarang
disetujui secara resmi.

771
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Sistem baru mulai beroperasi
dalam waktu kurang dari 72 jam.

772
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Ini merupakan langkah maju yang besar.

773
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Kerjasama intelijen global
mengubah segalanya.

774
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Seperti yang Anda katakan sebelumnya.

775
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Lihat.

776
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Mereka bertanya padaku
untuk memimpin komite baru.

777
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Ya? Dan?

778
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Dan aku harus memberitahumu
Saya sudah berbicara dengan Menteri Dalam Negeri.

779
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
Dan mengingat informasi baru
aku sudah memberinya,

780
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
dia memutuskan untuk tutup
program double-0 dengan efek langsung.

781
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

782
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Ini bukan masalah pribadi.

783
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Ini adalah masa depan.

784
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Dan...

785
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
Kamu tidak.

786
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Kamu bajingan kecil yang sombong,
bukan?

787
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Aku akan mengambilnya
sebagai pujian.

788
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Saya tidak akan melakukannya.

789
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Ini belum berakhir.

790
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Maukah kamu menekan ini untukku? Terima kasih.
Ya, tuan.

791
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Ambil itu.

792
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Aku benci senjata.

793
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Aku berjanji padanya
aku akan melindungimu.

794
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Hal pertama yang harus dilakukan adalah mengajar
Anda bagaimana melindungi diri sendiri.

795
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Bagaimana jika aku menembakmu
karena kesalahan?

796
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Ini bukan yang pertama kalinya.

797
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Ambil itu.

798
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Saya bilang, saya benci senjata.

799
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

800
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Pemandangan depan.
Pemandangan belakang. Palu.

801
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Anda tinggal menunjukkannya.
Anda menekan pelatuknya.

802
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Anda mencoba untuk tidak melakukannya
tutup matamu.

803
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Silakan mencobanya.

804
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
Saya tidak perlu melakukannya
mengajarimu sesuatu, bukan?

805
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Seorang pria pernah datang ke rumah kami
untuk membunuh ayahku.

806
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Dia tidak tahu aku ada di atas
bermain di kamarku.

807
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Atau yang disimpan Papa
sebuah Beretta Sembilan milimeter

808
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
di bawah wastafel
dengan pemutih.

809
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Itu sebabnya aku benci senjata.

810
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Saya pikir kita akan melewatkannya
pertarungan tangan kosong.

811
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Selamat malam, Pak.

812
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Maaf mengganggu makan malammu,
tapi kami punya kabar.

813
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
Malam, Pak.

814
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Menggunakan Darah Cerdas,
Saya telah melacak Bond

815
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
sampai pada suatu titik di sini
di Afrika Utara.

816
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Lihat, setiap peta yang diketahui
mendaftarkannya sebagai gurun kosong.

817
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Tepat. Namun jika Anda melihat ledakan satelit,
Anda dapat dengan jelas melihat ini.

818
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Kami tidak bisa membantunya.

819
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Tapi, Pak, kami tahu
kemana dia menuju.

820
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C sedang menonton
semua yang kami lakukan.

821
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Kami hanya menyerahkannya
informasi lebih lanjut.

822
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Pak, kami tidak bisa
tinggalkan saja Bond.

823
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Kita harus melakukannya.
Kami hanya membuatnya lebih lemah.

824
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Tapi, tuan,
kami tahu persis di mana dia berada.

825
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Ya, aku tahu, tapi jika kita bisa melacaknya,
begitu juga yang lain.

826
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Hapus semua
file Darah Cerdas.

827
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Semuanya.

828
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Dia sendirian.

829
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Anda tidak harus menatap.

830
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Ya, sebaiknya jangan
terlihat seperti itu.

831
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
Bolehkah aku menjemputmu
sebuah <i>minuman beralkohol?</i>

832
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
Saya tidak yakin.

833
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Itu membuatku mendapat masalah.
Membuatku melakukan hal-hal gila.

834
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Ya, kami tidak bisa
memiliki itu.

835
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Jadi, aku akan melakukannya
vodka martini, kotor.

836
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Buatlah dua itu.

837
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Saya punya pertanyaan.

838
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Nah, apa itu?

839
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Mengapa, mengingat setiap hal
pilihan lain yang memungkinkan,

840
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
apakah seorang pria memilih kehidupan
dari seorang pembunuh bayaran?

841
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Ya, itu tadi
atau imamat.

842
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
aku serius.
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?

843
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Hidup dalam bayang-bayang?
Memburu? Diburu?

844
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Selalu melihat ke belakang?
Selalu sendirian?

845
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Tapi saya tidak sendirian.

846
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Jawab pertanyaannya.

847
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Aku tidak yakin aku pernah melakukannya
punya pilihan.

848
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Bagaimanapun, saya tidak berhenti
untuk memikirkannya.

849
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Apa yang akan terjadi
jika kamu melakukannya?

850
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Berhenti?
Ya.

851
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
Aku tidak tahu.

852
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Minuman Anda, Pak.

853
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Bisakah kamu pergi
tolong mereka di sana.

854
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
Anda tahu,
Saya pikir kamu salah.

855
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
Saya?

856
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Kami selalu punya pilihan.

857
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Saya akan minum untuk itu.

858
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
Kotoran.

859
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Apa yang kita lakukan sekarang?

860
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Ini mungkin saja
menunggu lama.

861
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Apakah kamu punya
pemikiran kedua?

862
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Sudah terlambat sekarang.

863
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Apa itu?

864
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Itu tahun 1948
Hantu Perak Rolls-Royce.

865
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Silakan.

866
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Aku takut, James.

867
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Selamat siang,
Tuan Bond, Dr. Swann.

868
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Saya ingin Anda tahu betapa bersemangatnya
kami semua akhirnya bertemu denganmu.

869
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Ya, itu menyenangkan
untuk berada di sini.

870
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Tuan rumah Anda mengundang
kalian berdua istirahat,

871
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
santai saja, dan bergabunglah dengannya
untuk minum pada jam 4:00.

872
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Beritahu tuan rumah kita bahwa kita tidak akan terlambat.
- Luar biasa.

873
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Sebelum kami mengantarmu ke kamarmu,
hanya satu hal lagi.

874
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

875
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Anda berhati-hati
dengan itu.

876
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Itu dimuat.

877
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Terima kasih.

878
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
Ini adalah
tempat yang sangat istimewa.

879
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Dia telah meminta
kamu memasukinya sendirian.

880
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Tentu saja.

881
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Sampanye?

882
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Mungkin nanti.

883
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Tentu.

884
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
menurutku
kami dimaksudkan untuk terkesan.

885
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
Sentuh itu.

886
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Anda bisa menyentuhnya
jika kamu mau.

887
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Tahukah kamu apa itu?

888
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Itu adalah meteorit.

889
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
Iya benar sekali.

890
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Kartenhoff.
Yang tertua yang dimiliki manusia.

891
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Meteorit itu
yang membuat kawah ini.

892
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Pikirkan tentang hal ini.

893
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Bertahun-tahun di atas sana,
sendirian, diam,

894
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
membangun momentum sampai ia memilih
untuk membuat tandanya di Bumi.

895
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Kekuatan yang sangat besar dan tidak dapat dihentikan.

896
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Kecuali itu berhenti,
bukan?

897
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Di sini.

898
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak yang telah saya alami
menantikan ini.

899
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Kita semua di sini, bersama-sama.

900
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Sebuah reuni.

901
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Saya sangat senang Anda datang,
juga, Madeleine sayang.

902
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Kamu hanyalah seorang gadis
saat aku melihatmu pertama kali.

903
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Aku datang ke rumahmu sekali
untuk menemui ayahmu.

904
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Saya tidak ingat itu.

905
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Tapi saya melakukannya.

906
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
Baiklah?

907
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
Tempat apa ini?

908
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Informasi.

909
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Informasi adalah segalanya,

910
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
bukan?

911
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Misalnya,

912
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
kamu pasti sudah tahu itu sekarang
program double-0 secara resmi mati.

913
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
Yang membawa saya ke sana
berspekulasi dengan tepat mengapa Anda datang.

914
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Jadi, Yakobus,
kenapa kamu datang?

915
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.

916
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Dan aku pikir kamu
datang ke sini untuk mati.

917
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Ya, itu saja
masalah perspektif.

918
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Berbicara tentang perspektif.

919
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
- Apakah ini siaran langsung?
- Langsung dan langsung. 16:20 GMT.

920
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
Apa
suatu kebetulan yang luar biasa.

921
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Orang Perancis punya pepatah,
"Ini adalah takdir kaca untuk pecah."</i>

922
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Yah, mungkin ini nasib mata-mata
menghilang begitu saja.</i>

923
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Tapi jika beruntung,</i>

924
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>kita meninggalkan sesuatu.</i>

925
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>Sementara itu,
Saya yakin C akan membuat Anda semua sibuk.</i>

926
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Terima kasih semuanya.</i>

927
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Itu menyentuh,
bukan begitu?

928
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Yakobus,

929
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
sepertinya
kamu sendirian.

930
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Tidak lebih dari seorang tukang intip,
apakah kamu?

931
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Terlalu takut untuk bergabung.

932
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
Saya rasa Anda belum begitu memahaminya.

933
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oh, kurasa begitu.

934
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Anda membakar kota dan menontonnya
orang yang tidak bersalah terbakar,

935
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
sehingga kamu bisa meyakinkan
pemerintah untuk bergabung

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
sebuah jaringan intelijen
Anda sudah membayarnya.

937
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Tidak terlalu rumit.

938
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Saya kira teman kecil kita, C,
dia salah satu muridmu.

939
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Bisa dibilang begitu.

940
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
Dan apa fungsinya
dia keluar dari situ?

941
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Tidak ada apa-apa.

942
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Dia seorang visioner,
seperti saya.

943
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Visioner.

944
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Bangsal psikiatri
penuh dengan mereka.

945
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Padahal kamu tidak bisa melihat
apa yang ada di depanmu.

946
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Anda bertemu saya berkali-kali
namun kamu tidak pernah melihatku.

947
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

948
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Semua mati.

949
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Ya itu benar.

950
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Pola yang bagus berkembang.

951
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Anda ikut campur dalam dunia saya,
Aku menghancurkan milikmu.

952
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Atau apakah Anda berpikir
itu kebetulan

953
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
bahwa semua wanita di dalamnya
hidupmu berakhir mati?

954
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
misalnya.

955
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Dialah yang terbesar.
Apakah dia sudah memberitahumu tentang dia?

956
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Dan kemudian, tentu saja,
M kesayanganmu.

957
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Hilang selamanya.

958
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Aku.

959
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Itu semua karena aku, James.

960
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Itu selalu aku.
Penulis semua rasa sakitmu.

961
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Anda seorang pemberani
wanita, sayangku.

962
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Sekarang saya mengerti alasannya
ayahku kehilangan akal sehatnya.

963
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Dia tidak kehilangan akal sehatnya,
dia hanya lemah.

964
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Tapi setidaknya dia mengerti
apa yang dia hadapi.

965
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Anda tahu, mereka gagal
untuk memahami fakta krusial,

966
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
itu peristiwa yang mengerikan
dapat menghasilkan sesuatu yang luar biasa.

967
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Sejak kamu menyebut ayahmu,
akan kutunjukkan padamu.

968
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>Dia pintar. Dia lebih pintar dariku.</i>

969
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Dia tahu cara bersembunyi.</i>

970
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>Aku bisa melindunginya
jika kamu memberitahuku di mana dia berada.</i>

971
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>Aku bisa membuatnya tetap hidup.</i>

972
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i>Ya.</i>

973
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>Anda memegang janji saya.</i>

974
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Tidak, tidak, tidak. Matikan ini.

975
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
<i>Kata-katamu?</i>

976
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Kata-kata seorang pembunuh!</i>

977
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Matikan ini.

978
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Ini penting.
Aku bilang matikan!

979
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Aku ingin kamu melakukannya
memahami sesuatu.

980
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>Itulah kata-kataku.</i>

981
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeline?

982
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Lihat aku.

983
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Jangan lihat dia,
Madeline. Lihat aku.

984
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>L'Amerika.</i>

985
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Kau selamatkan dia,</i>

986
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>dia bisa membawamu ke L'Américain.
Dia kenal L'Américain.</i>

987
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Cobalah Klinik Hoffler.</i>

988
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Kau seperti layang-layang yang menari di tengah badai,
Tuan Bond.</i>

989
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Sampai jumpa.</i>

990
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Hal-hal itu
menyatukan orang-orang.

991
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Karena ngeri, cantik.

992
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
Penyiksaan itu mudah,
pada tingkat yang dangkal.

993
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Seorang pria bisa menjaga dirinya sendiri
dikeluarkan isi perutnya

994
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
dan mendapatkan kengerian yang luar biasa
dari pengalaman,

995
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
tapi tetap saja
terjadi di kejauhan.

996
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Itu tidak memakan waktu
tempat di mana dia berada.

997
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Seperti yang Anda ketahui dengan baik, Madeleine sayang,
seorang pria tinggal di dalam kepalanya.

998
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Di situlah
tempat kedudukan jiwanya adalah.

999
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Sekarang, James dan aku berada di sana
keduanya hadir baru-baru ini

1000
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
ketika seorang pria berada
kehilangan matanya.

1001
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
Dan yang paling banyak
hal yang menakjubkan terjadi.

1002
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1003
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Dia tidak ada di sana lagi.

1004
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Padahal dia sudah pergi
dia masih hidup.

1005
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Jadi pada saat yang singkat ini
antara hidup dan mati,

1006
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
tidak ada seorang pun
di dalam tengkoraknya.

1007
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Sangat aneh.

1008
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Jadi, James.

1009
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
aku akan melakukan penetrasi

1010
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
ke tempat Anda berada.

1011
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Ke dalam
dari kepalamu.

1012
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Sekarang, penyelidikan pertama
akan bermain dengan pandanganmu,

1013
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
pendengaranmu

1014
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
dan saldo Anda,

1015
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
hanya dengan yang paling halus
manipulasi.

1016
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Baiklah, lanjutkan saja.

1017
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Tidak ada yang lebih menyakitkan
seperti mendengarkan Anda berbicara.

1018
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Baiklah.

1019
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Mari kita mulai.

1020
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Mengapa kamu melakukan ini?

1021
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Anda mungkin tahu
James itu di sini

1022
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
kehilangan orang tuanya
ketika dia masih muda.

1023
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Tapi tahukah Anda
bahwa itu adalah ayahku

1024
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
siapa yang membantunya
melewati masa sulit ini?

1025
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Selama kursus
dari dua musim dingin

1026
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
dia mengajarinya bermain ski,
dan memanjat, dan berburu.

1027
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Dia menenangkan lukanya
dari anak yatim piatu bermata biru yang malang.

1028
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Meminta saya untuk mengobati
dia sebagai saudara laki-laki.

1029
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Adikku.

1030
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Mereka terbentuk
cukup keterikatan.

1031
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Jadi,

1032
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
kamu membunuhnya.

1033
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Ya, benar.

1034
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Anda tahu apa yang terjadi
ketika seekor kukuk

1035
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
menetas di dalam
sarang burung lain?

1036
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Ya.

1037
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Itu memaksa
telur lainnya keluar.

1038
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
Ya.

1039
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Nah, kukuk ini membuatku sadar
hidup ayahku harus berakhir.

1040
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Di satu sisi, dia bertanggung jawab
untuk jalan yang saya ambil.

1041
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
- Jadi, terima kasih.
- Kukuk.

1042
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Apakah Anda tahu yang lain
panggilan burung, Franz?

1043
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Halo, pus.

1044
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser meninggal
20 tahun yang lalu, James.

1045
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
Dalam longsoran salju,
di samping ayahnya.

1046
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Pria yang kamu ajak bicara sekarang,
pria di dalam kepalamu,

1047
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
adalah Ernst Stavro Blofeld.

1048
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Nama yang menarik.

1049
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Garis keturunan ibuku.

1050
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Jika jarum menemukan tempat yang benar
di gyrus fusiformis,

1051
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
kamu tidak akan mengenali siapa pun.

1052
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
Tentu saja,
wajah wanitamu

1053
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
dapat dipertukarkan,
bukan begitu, James?

1054
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Anda tidak akan tahu
siapa dia.

1055
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Hanya wajah lain yang lewat
dalam perjalananmu menuju kuburan.

1056
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Dia mati tanpa mengetahuinya
siapa kamu.

1057
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Putrinya
dari seorang pembunuh.

1058
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Satu-satunya
siapa yang bisa memahaminya.

1059
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Malu.

1060
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
Aku mencintaimu.

1061
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
Lakukan mata biru itu
masih mengenalimu?

1062
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
aku akan mengenalinya
kamu dimana saja.

1063
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
Jam tangan itu.

1064
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Satu menit.

1065
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Satu menit.

1066
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1067
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1068
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
- Apa?
<i>- Tempus fugit.</i>

1069
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Aku tidak bisa mendengarmu, James.

1070
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
saya berkata,

1071
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
bukankah waktu berlalu dengan cepat?

1072
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Di sana!

1073
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Ayo pulang.

1074
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Ini belum berakhir.

1075
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
Aku bahkan belum pernah
mendengar tentang Hildebrand.

1076
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
Itulah umumnya
ide dengan rumah aman.

1077
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Betapa amannya
apakah ini pak?

1078
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Kami akan mencari tahu.

1079
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Itu aman.

1080
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Lebih baik tunggu di sini.

1081
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
saya M.

1082
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1083
01:58:55,320 --> 01:58:56,320
Senang bertemu dengan Anda.

1084
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Jadi, apa yang kamu lakukan?
punya untukku, 007?

1085
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Kepala Spectre yang baru saja meninggal,
Ernst Stavro Blofeld,

1086
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
dan kepala intelijennya,
sahabat barumu, C.

1087
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Akan mengambil kendali miliknya
sistem pengawasan globalnya sendiri

1088
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
yang dia bangun dengan benar
di sini di bawah hidung kita.

1089
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Kalau begitu sebaiknya kita pindah.
Sistem online pada tengah malam.

1090
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
Jika itu terjadi,
Spectre akan memiliki kendali atas segalanya.

1091
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Jadi, Anda dan saya akan melakukannya
berbicara pelan dengan C

1092
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
sementara Q meretas sistem
dan menghentikannya online.

1093
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Ini tidak akan mudah.

1094
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Dia akan menemukan cara.
Dia selalu melakukannya.

1095
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Itu bagus untuk dilakukan
apakah kamu sudah kembali, 007.

1096
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Pak.

1097
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, aku tidak bisa.

1098
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Aku akan kembali untukmu
ketika semuanya berakhir.

1099
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Tidak, saya tidak bisa.

1100
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Tidak, kamu tidak bisa
tetap di sini, atau kamu...

1101
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Saya tidak bisa kembali ke kehidupan ini.
Dan aku tidak akan memintamu untuk berubah.

1102
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Inilah dirimu.

1103
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Anda mengucapkan selamat tinggal.

1104
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Ya.

1105
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Hati-hati di jalan.

1106
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Kamu pria yang baik, James.

1107
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Apakah kamu sudah masuk, Q?

1108
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Beberapa lapisan tidak bisa ditembus
keamanan masih harus berjalan,

1109
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>tapi menurutku
Saya pergi ke suatu tempat.</i>

1110
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Mereka telah melihat kita! Balik!

1111
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Pergi!

1112
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Bawa dia ke dalam gedung!

1113
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Bergerak. Bergerak!

1114
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Kembali dan temukan M, sekarang!
Kami membutuhkan keduanya.

1115
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Bukan perasaan yang baik
sedang diawasi, bukan?

1116
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Jangan bilang kamu memang begitu
bertanggung jawab untuk ini.

1117
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Tidak, tapi Quartermaster-ku yang melakukannya.

1118
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
Dan dia
sangat berbakat.

1119
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
Ya, bagus sekali.

1120
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Namun jika Anda tidak menyadarinya,
kalian berdua kehilangan pekerjaan.

1121
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Jadi, Anda masuk tanpa izin.

1122
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Saya khawatir Anda punya
ujung tongkat yang salah, Max.

1123
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Kami akan melakukannya
hentikan sistem ini online.

1124
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Lalu aku pergi
untuk membawamu masuk.

1125
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Atas dasar apa sebenarnya?

1126
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Selera buruk dalam berteman.

1127
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Lihatlah dunia.

1128
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Kekacauan.

1129
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Karena orang sepertimu,

1130
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
pendorong kertas
dan politisi,

1131
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
terlalu lemah untuk dilakukan
apa yang perlu dilakukan.

1132
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Jadi saya membuat aliansi untuk dilakukan
kekuatan di tempat yang seharusnya.

1133
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Dan sekarang kamu ingin melempar
membuangnya demi "demokrasi".

1134
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Apapun itu.

1135
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Betapa tololnya bisa ditebak.

1136
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Tapi bukankah begitu
apa kepanjangan dari M?

1137
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Bodoh."

1138
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Dan sekarang kita tahu
apa singkatan dari C.

1139
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Ceroboh."

1140
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Ayo.

1141
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
Tidak tidak tidak!

1142
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Kamu orang yang keras
untuk membunuh, Blofeld.

1143
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Aduh.

1144
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Saya sungguh berharap demikian
tidak terlalu sakit.

1145
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Lukaku akan sembuh.

1146
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Bagaimana dengan milikmu?

1147
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Lihatlah sekelilingmu,
Yakobus. Lihat.

1148
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Inilah yang terjadi
kiri dari duniamu.

1149
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Segala sesuatu yang pernah Anda perjuangkan,
semua yang kamu yakini, kehancuran.

1150
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Mengapa kita ada di sini?

1151
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Apakah kamu merindukanku?

1152
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Tidak.

1153
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.

1154
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Dimana dia?

1155
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Itu untuk Anda cari tahu.

1156
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Dalam tiga menit,
bangunan ini akan dibongkar.

1157
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Saya bisa keluar dengan mudah.

1158
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Sekarang, Anda punya pilihan.

1159
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Mati saat mencoba menyelamatkannya atau

1160
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
selamatkan dirimu dan
hidup dengan rasa sakit itu.

1161
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Anda menggertak.

1162
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Apakah saya?

1163
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Aku benar-benar telah membuatmu melaluinya,
bukan?

1164
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Itu saudara bagimu.

1165
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Mereka selalu tahu
tombol mana yang harus ditekan.

1166
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1167
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Ayo.

1168
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Ayo.

1169
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Ya!

1170
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Ayo pergi.

1171
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Setelah kamu.

1172
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Kenapa kamu tidak bisa
hadapi saja, M?

1173
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Kamu tidak penting lagi.

1174
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Mungkin tidak.

1175
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Tapi ada sesuatu yang harus dilakukan.

1176
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Mati.

1177
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
- Ada kabar tentang Bond?
- Tidak.

1178
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Tapi aku bisa menebaknya.

1179
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1180
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1181
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
Apakah kamu percaya padaku?

1182
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Apakah saya punya pilihan?

1183
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Tidak lagi.

1184
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Ayo!

1185
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Selamat tinggal, James Bond.

1186
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Bersiap, bersiap, bersiap!

1187
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Pak, ini
peringatan teroris.

1188
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, bagian ganda-0.

1189
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Tahan mereka.

1190
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Tim gema, tahan tembakan.

1191
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Turun.

1192
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Selesaikan itu.

1193
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Selesaikan itu.

1194
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Kehabisan peluru.

1195
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
Dan selain itu,

1196
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Aku punya sesuatu
lebih baik untuk dilakukan.

1197
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Di bawah Spesial
Undang-Undang Tindakan tahun 2001,

1198
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
Saya menahan Anda atas nama
Pemerintahan Yang Mulia.

1199
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Menjalin kedekatan?

1200
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Apa yang kamu lakukan di sini?
Selamat pagi, Q.

1201
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Saya pikir kamu sudah pergi.

1202
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
Saya memiliki.

1203
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Hanya saja
satu hal yang aku perlukan.