1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
Attention! Attention!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
La vie humaine est la chose la plus précieuse
il y a.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
Si vous ne pensez pas à vous...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...pensez aux gens que vous aimez,
tes parents, tes frères et sœurs...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...qui s'inquiète pour toi,
qui vous attendent avec impatience.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
Vous ne gagnerez rien à envoyer
vos amis les plus proches jusqu'à leur mort.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
Nous avons planifié cette intervention
pour des raisons purement humanitaires.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
Et nous ne voulons aucun de vous
se blesser au cours de cela.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
N'essayez pas de nous combattre.
Si vous vous abandonnez...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...des prisonniers malades,
blessés ou en grève de la faim...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...sera transféré à l'hôpital
immédiatement...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...les autres seront transférés à
Prisons de type F...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...et vous pourrez voir vos familles
pendant le jour férié.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
La vie est belle malgré tout !

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
Respirez profondément.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
Et un autre.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
Toux pour moi.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
Regardez-vous ! Venir pieds nus au
à l'infirmerie quand tu es si malade !

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
Écoute, je vais être franc avec toi.
Vos poumons sont détruits !

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
Je vous avais prévenu avant la grève de la faim.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
Je ne peux pas faire grand-chose pour toi.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
Beaucoup de gens sont mieux lotis que toi
a interjeté appel en vertu de l’article 309.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
Et la plupart d’entre eux ont été libérés.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
Passagers pour Shana !

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
Allez! Ça part tout de suite !

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
S'il avait plu encore 15 minutes
il y aurait eu des inondations comme la dernière fois.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- Ils ont presque emporté le pont.
- Nous aurions été ruinés.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
Heureusement que ça n'a pas continué.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
Inondations ici, sécheresse là...
Dieu prend soin de nous !

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
Cela fait combien d'années, Yusuf ?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
Dix ans, Hikmet Amca.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
Qui est notre ami là-bas ?
Je ne le reconnais pas, Israfil.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
Pas vrai ? C'est Yusuf,
le fils du vieux Bekayı Cemal.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
Je ne le reconnais toujours pas.
Où était-il pendant tout ce temps ?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
En prison.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Maman!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
Yusuf, c'est toi ?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
Youssouf !
C'est tellement merveilleux de vous voir !

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
Est-ce un rêve, mon fils ?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
Tu vas bien, mon fils ?
Vous avez fait tout ce chemin.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
Maman ne pleure pas.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
As-tu grandi ou rétréci, mon fils ?
Je n'arrive pas à décider.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
Comment puis-je le savoir ?

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
Peut-être que tu as grandi en 10 ans.
N'est-ce pas normal ?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
Mais tu n'as pas grandi, mon fils.
Tu es si maigre.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
Je ne voulais le dire à personne
mes problèmes, mon fils.

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Je suis allé pleurer dans le jardin,
cria près de la porte.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
J'ai pleuré dans ta chambre et
regardait les murs.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
OK, maman. Ne vous fatiguez pas.
Je peux le faire.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
Allonge-toi et repose-toi, mon fils.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
J'ai fait cuire un œuf.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
Je n'ai rien pu manger.
Rien ne tombe.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
Je me demandais ce que tu allais manger là-bas.
Aviez-vous faim ? Soif?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
Vous ont-ils donné de la viande ?
Qu'as-tu mangé ? Je n'en avais aucune idée.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
Mais Dieu merci quand même.
Au moins, il t'a ramené à moi.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
Vous avez pu revenir.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
Voir? Je suis là maintenant, maman.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
Yusuf, il y a une chose
Je suis curieux de savoir.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Est-ce qu'ils vous gardent enfermé
en cellule toute la journée...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
... ou es-tu parfois
laisser sortir à l'air frais ?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
Ils déverrouillent généralement les cellules
pendant la journée.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
Mais une fois le soir venu, ils font un appel
et verrouillez à nouveau les cellules.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
Yusuf, je ne peux même pas passer une journée à la maison.
Comment as-tu passé 10 ans dans une seule pièce ?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
Oh, Nésibe !
Et si je me demandais comment j'ai fait ?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Oh, mon fils !
Voyez ce que vous m'avez fait subir.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
Yusuf, combien de personnes y a-t-il
dans les prisons de type F ?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
Autant que je sache...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
Laissez tomber les Types F !
Ne dérangez pas le gars lors de son premier jour de sortie !

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- Trouvez autre chose à dire !
- Droite. Parlons de nos moyens de subsistance.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
L’État paiera-t-il l’argent de notre thé ?
Ou pas ?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Mikahil, le garçon dort.
Faisons un geste.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
Nous devons partir.
Passez à l'atelier.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
Oui, il est vraiment tard.
Nous devrions y aller aussi.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
Vous l'avez enfin récupéré !
Nous sommes très heureux pour vous, Gülefer Hanım.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Yusuf, c'est génial de te revoir.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
Onur, ne joue pas ici, mon fils.
Vous réveillerez Yusuf.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
Il n'a pas dormi du tout la nuit dernière.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- Comment allez-vous?
- Bien.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui ?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
Je l'ai fait, mais le professeur était malade.
Nous avons donc eu un jour de congé.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
Écoute, si tu mens,
Je viendrai à l'école demain et je demanderai.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
Comment ça va en classe ?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
Mon turc est bon,
mais je ne suis pas très doué en maths.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
Pas si génial, hein ?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
Alors qu'est-ce que tu vas être
quand tu seras grand ?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- Un médecin.
- Un médecin.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
Mais si tu veux être médecin,
vous devez travailler sur ces calculs.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
Droite?
Quoi qu'il en soit, quoi que vous décidiez d'être...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
... plus vous connaissez les mathématiques,
mieux votre cerveau fonctionnera.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
As-tu un vélo ?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
Papa allait m'en acheter un l'année dernière
mais il n'y est jamais parvenu.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
Écoute, faisons un marché.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
Viens me voir le week-end
et travaillons sur vos calculs.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Alors si tu as un cinq en maths
Je vais t'acheter un vélo. D'ACCORD?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
D'ACCORD.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- C'est un marché ?
- C'est un marché.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
Qu'as-tu étudié
quand tu as grandi ?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- Moi? J'ai étudié les mathématiques.
- Êtes-vous devenu enseignant ?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
Vous savez ce qu'est un chercheur, n'est-ce pas ?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- Je suis allé dans ce genre d'école.
Mais je n'ai pas fini. - Comme un scientifique ?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
Eh bien... Quelque chose comme ça.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
De toute façon, que font les scientifiques ?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Viens le week-end
et vous le découvrirez.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- En prison.
- Où était la prison ? Loin?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
Enfin, un peu plus loin qu'Istanbul.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- Qui a fait ça ?
- Je l'ai fait.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
Puis-je jeter un oeil ?

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
Allez! Prenez votre sac.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
Courir! Dépêchez-vous d’entrer !

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
Cher papa, maman, sœur et
tous les autres membres de la famille...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
... Vous me manquez tous et je vous envoie
de grandes brassées d'amour et de bons vœux.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
Pardonne-moi de ne pas écrire...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
... depuis si longtemps.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
Le procès se terminera très probablement en juillet.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
Tout est à peu près complet.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
Comme c'est une affaire politique
ils pourraient faire traîner les choses un peu.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
Mais je peux deviner le résultat
donc je vous préviens maintenant.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
Ils insistent depuis 12 ans et demi.
C'est la phrase que je risque de recevoir.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
Tu n'as pas froid ici ?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
Tu as toussé toute la nuit.
J'espère que tu ne tombes pas malade.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
Je ferais n'importe quoi pour toi.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
Hé, ho !
Il y a eu de la neige dans les collines.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce lait ?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
Oh, Nésibe !

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
Mes ennuis semblent ne jamais finir.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
Je pense que le garçon est malade.
Je lui ai préparé le lait.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
Le soleil est magnifique. Se lever.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
Allez en ville. Descendez au village.
Allez voir Mikahil.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
Allez maintenant. Lève-toi, mon fils.
Allez.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
Hé, Yusuf ! Où vas-tu ?
Vous allez en ville ?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
Ah, Ahmet Amca.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
Nous aussi. Venez attendre avec nous.
Le minibus sera bientôt là.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Maintenant, oublie cette affaire
et arrête de parler de pourriture, Ahmet.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
C'est quoi cette histoire de tourisme ?
Parlez-nous de cela.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
je ne comprends pas
la première chose à ce sujet.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
Un endroit sans tourisme
n'a aucune chance de développement.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
Une fois que vous avez le tourisme, vous obtenez
chambres d'hôtes, hôtels, restaurants...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- Qu'as-tu dit, Ahmet Amca ?
- Je parle de tourisme. Tourisme!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
Je suppose que le minibus est en retard.
Alors peut-être que je vais marcher.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
Regardez à qui vous demandez ! Le gars est fou
après 10 ans de prison.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
Qu'attendez-vous d'autre
après cette longue période en prison ?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
OK, les enfants.
Voulez-vous autre chose ?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Avez-vous des romans russes ?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Jetez un oeil sur cette étagère là-haut.
Vous devriez en trouver quelques-uns.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
Merci.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
Cela fait huit millions.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- Merci.
- Au revoir.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
Mon Dieu, même leurs putes sont instruites !

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
Cela fera huit millions.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
Abi, tu es du coin ?
J'ai l'impression de te connaître de quelque part.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
Si tu le dis.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
Revenir!
Je t'ai laissé quelque chose à manger.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
Vous savez à quoi il ressemble.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
Il revient le lendemain et s'excuse.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
Vous ne le connaissez pas encore ?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Est-ce que ma petite Sopiko est à la maison, maman ?
Passez-lui le téléphone.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Sopiko, comment vas-tu, ma douce ?
Tu me manques tellement.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
Qu'est-ce que tu voudrais?
Dis-moi ce que je peux t'offrir.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
D'ACCORD. Vous voulez une calèche ?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
Je t'en trouverai un pour jouer.
Maintenant, rends le téléphone à Granny.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
Maman, je dois y aller maintenant.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
Je rappellerai plus tard.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- Tu as fini ?
- Oui.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
Hé, Yusuf !

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
Quoi de neuf?

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
Je suppose que le plein air
ne le fait pas pour vous.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que je ne me sentais pas très bien.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
D'accord, d'accord. Eh bien, allez alors.
Allons fumer dehors.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
Le temps a changé aussi.
On dirait qu'il va pleuvoir.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
Alors... Qu'est-ce que tu vas faire ?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
Retourner à Istanbul ?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
Non.

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
Je suis là pour le moment.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
Je vais probablement rester ici
pendant encore quelques mois.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
Qu'as-tu fait ?

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
Quand je ne suis pas entré à l'université
J'ai commencé à travailler avec mon père.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
L'idée était de rester quelques mois
puis décoller ailleurs.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
Mais soudain, c'est 10 ans plus tard
et je suis toujours là, merde !

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
Peu importe
Cet endroit n'est qu'une autre prison.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Hé, Mikahil ! N'as-tu pas fini
ces cadres de portes et de fenêtres ?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
Harun Amca...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
Je t'ai dit que j'avais un autre travail à terminer
avant de pouvoir commencer le vôtre.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
Vous avez toujours d'autres tâches à terminer,
espèce de misérable tricheur ! Allez au diable!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
Si vous ne pouvez pas le faire, dites-le.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Grâce à vous, j'ai maintenant
la vieille sorcière qui bêle contre moi à la maison.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
Si vous n’y parvenez pas, dites-le !
Putain de toi !

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
Traînez avec tous ces gériatriques ici
et tu deviens comme eux.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
Bonjour?
Oui, il est là.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
Youssouf ! Mikahil est au téléphone.
Il veut te parler.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
Bonjour?

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
Oh non!
J'ai oublié le pain dans le four.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
je ne sais pas
s'il faut venir ou pas.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
N'est-il pas tard ?
Comment y arriverions-nous ?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
Arrêtez de dire des bêtises !
Sortez de la maison pour une fois !

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
D'accord, d'accord. Ne crie pas.
J'y serai dans 10 minutes.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
D'accord. Près du pont. D'ACCORD.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
Salut, Mikahil.
Peut-être qu'on devrait aller ailleurs.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
Pourquoi? Nous prendrons quelques verres
alors vas-y.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
Hé! Tu n'as pas été là
pour un moment, Mikahil ! Comment ça va ?

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- Bien. Et toi?
- Bien.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Mikahil, où sont les toilettes ?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
Là-bas. Voir?

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Marie...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Venez nous rejoindre.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
OK, chérie. Merci.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
Ce Norvégien vient à Hopa.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Un marin. Pour décharger sa cargaison.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
Il a plu pendant des jours.
Il a donc dû attendre.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
Maria, Eka... Yusuf.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Finalement il a déchargé sa cargaison
et je suis reparti.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
Et puis ce type de Hopa part en Norvège.
Il croise le gars là-bas.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
Et les Norvégiens demandent :
« Est-ce qu'il pleut encore là-bas ?

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
Je me sens martelé.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
Dois-je conduire dans cet état ?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
Je dis qu'il vaut mieux ne pas le faire.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Allons loger dans un hôtel.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
Nous pouvons retourner au village
tôt le matin.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
C'est à toi de décider
mais que dira Asiye ?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je l'appellerai de l'hôtel.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu vas rester là toute la nuit ?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
Attendez! Arrêt!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
Cela ne fait aucune différence pour moi
que tu le veuilles ou que ton ami le veuille.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- Ce n'est pas ce que je veux. Non.
- J'ai été payé pour la nuit.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
Ce n'est pas ce que je veux.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
J'ai une petite fille.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
Elle s'appelle Sopo.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
Elle a quatre ans.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- Où est-elle maintenant ?
- Avec ma mère.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
Je ne veux même pas voir son père.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
Il n'appelle jamais
demander comment elle va de toute façon.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
Alors tu as passé les meilleures années
de ta vie en prison...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
... parce que tu voulais le socialisme.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
Êtes-vous fou?

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
Vous n'avez pas encore dormi ?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
Vous devez consulter un médecin.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
Et si on montait dans les collines
le week-end ?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
Êtes-vous fou?
Monter dans les collines par ce temps ?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Bien sûr. C'est mieux maintenant.
La dernière fois que nous y sommes allés, c'était en automne.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
Écoutez, nous ne pouvons pas aller plus loin dans ce domaine.
Il faudrait alors marcher.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
Nous le ferons au printemps.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Allez. Chantez!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
Quand viens-tu ?

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
D'ACCORD. Je suis d'accord. Pendant le
pause semestrielle. Droite. D'ACCORD.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
Et tu dis bonjour à mon beau-frère
pour moi. D'ACCORD. Je vais vous laisser passer.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
Maman!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
Je ne vais pas bien. Ma bronchite est pire.
Les pilules que j'ai prises ne fonctionnent pas.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
Je suis à nouveau essoufflé.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Oui mon amour?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
D'accord mon amour.
Embrasse Nehir de ma part. D'ACCORD.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
Vieil homme idiot !

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
Ton père était en colère contre ta sœur
pour avoir épousé cet homme.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
Quant à toi, il dirait à quoi ça sert
de t'envoyer à l'école...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...quand as-tu fini en prison ?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
Il était toujours amer.
Il ne s'est jamais arrêté.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
Il a toujours dit
Les enfants, vous avez suivi mon exemple.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
Et maintenant il est parti. Mort.
Enterré dans le jardin.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
Il ne t'a jamais revu, mon fils.
Je ne sais pas.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- Laisse-moi aller chercher de l'eau.
- Je vais le chercher, maman.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
Non, mon fils.
Je me levais quand même.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Eh bien, mon fils. Donc il n'était pas destiné
pour te revoir.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
Mais je t'ai vu.
Il est mort trop tôt.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Bouh ! S'en aller! Allez au diable!
Pourquoi es-tu encore ici en train de crier ?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- Tu as fini, Onur ?
- Oui.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
Ici. Jetons un coup d'oeil.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
Cette question était 213 fois 45.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- Est-ce vrai ?
- Oui. Bien joué!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- Tu vois? Ce n'est pas si difficile finalement.
- Oui.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
D'ACCORD. Alors posez ces quatre questions là
nous verrons ensemble. OK, Onur ?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
J'ai préparé du thé, Yusuf.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
As-tu fait ton propre thé en prison
ou l'obtenir de l'extérieur ?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
Nous l'avons fait nous-mêmes.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
Alors, pourriez-vous faire votre propre truc là-bas ?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- Tu vas faire le sucre toi-même ?
- Non, je n'en veux pas.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
Oh, mon fils !

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
ça fait 10 ans
depuis que j'ai bu du thé pour la dernière fois.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
Laisse-moi voir quel goût ça a.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
Pourquoi es-tu si pâle, mon fils ?
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
Tu ne me dis rien ?
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe ?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
Vous ont-ils beaucoup battu en prison ?
Vous ont-ils mal traité ?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
Tu ne dis jamais rien.
Tu ne parles jamais. Hein?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
Tu ne me dis jamais
ceci est arrivé ou cela est arrivé.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
Bonjour Cihan ?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
C'est moi, Yusuf.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
Je vais bien, merci.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
Non, je n'ai encore vu personne.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
D'accord, bien sûr. Rencontrons-nous.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
Non, je n'ai pas de portable
ou quelque chose comme ça.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
Mais je viendrai en ville demain.
Cela n'a pas d'importance.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
Rencontrons-nous à la poste
demain à deux heures.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
D'ACCORD.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
D'accord, Cihan. A bientôt alors.
Merci.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
Comment allez-vous?
Vous vous ressaisissez un peu ?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- Avez-vous un problème quelconque ?
- Non, non. Je vais bien. Vraiment.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
Hier, j'ai appelé
les gars du magazine.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
Ils étaient inquiets.
Ils n'avaient pas de vos nouvelles.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
Je ne sais pas. Le temps passe si vite.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
Droite. Ils vous ont dit bonjour.
Ils vous ont demandé si vous aviez besoin de quelque chose.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
Non, c'est gentil de leur part de demander.
Je les appellerai un jour.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- Dites bonjour si vous leur parlez.
- Je vais le dire.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- Qu'as-tu fait ?
- Eh bien, je ne sais pas.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
Le temps s'est arrêté à l'intérieur
mais ici, il semble passer.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
Nous avons eu un garçon, tu sais.
Maintenant, nous avons aussi une petite fille.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
Vraiment?
C'est super.

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
Êtes-vous en contact avec
des amis d'alors ?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
Je les appelle parfois. Te souviens-tu
Sinan.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
Il s'est marié avec Feryal et a eu des enfants.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
Il a amené sa famille et vient de
Erzincan est venu ici l'été dernier.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
Nous sommes montés tous ensemble dans les collines.
Ils ont passé une semaine ici.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
Vraiment? Je suis tellement heureuse pour lui.
Je veux dire, il doit aussi être père.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
Oui, il l'a eu. Nous aimerions aussi.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
Avez-vous des nouvelles de Neslihan ?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- Neslihan s'est marié, tu sais.
- Elle l'a fait ?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
Tiens, asseyons-nous là-bas.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
Dieu... Souviens-toi de l'été 1991
quand tu commences l'université...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
Nous avons passé des nuits entières ici.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
Comment pourrais-je oublier ?
Ouah! C'était il y a 16 ans.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
Eh bien, je suppose que c'était notre sort dans la vie.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
Mais rien de tout cela n’était une perte de temps.
Je recommencerais si c'était nécessaire.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
Confédérations syndicales,
cabinets médicaux....

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...et plusieurs autres ONG...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...ont publié une déclaration commune
mettre fin aux pratiques dans les prisons de type F...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
Yusuf, c'est trop tard mon fils. Allons dormir...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...qui a attiré la publicité lorsque Behiç Aşçı,
l'avocat, a entamé une grève de la faim.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
La déclaration appelle
sur le ministère de la Justice...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
S'exprimant également lors de l'événement
était la mère d'Aşçı, Fazilet Erdoğan.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
Erdoğan, qui a terminé son discours en larmes,
a accusé le ministère d’injustice flagrante.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
Süleyman Çelebi, président de DISK,
la confédération syndicale radicale...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
...affirmait que la Turquie était confrontée
avec des pratiques dans ses prisons de type F...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
... cela équivalait à de la torture.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
Lisez d’abord attentivement la question.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- J'ai compris?
- Oui.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
Où vous êtes-vous trompé ici ?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
À neuf.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
Quoi qu'il en soit... Apprenez votre horaire
à neuf la semaine prochaine...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
... et finissons-en.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
Ils dansent si bien,
n'est-ce pas ?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
Il y avait un duo russe
à mon époque.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
C'était comme s'ils volaient
à travers les airs.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Onur, quoi de neuf ? Où vas-tu?
Viens manger une pomme. Revenir.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
Je ne veux pas. J'y vais.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
Pourquoi es-tu allé contrarier le garçon, mon fils ?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
Fils de Yusuf...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
Si vous ne retournez pas à Istanbul,
laisse-moi te trouver une fille ici.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
Allons vous marier.
Je pourrais bien mourir bientôt.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
Laisse-moi te voir heureux en mariage.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
Il est encore tôt, maman.
Nous verrons cela plus tard.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
D'accord, alors. C'est à vous.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- Maman...
- Oui, mon fils.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
Demain Mikahil et moi
montons vers les collines.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
Par ce temps, mon fils ?
Vous avez choisi la mauvaise période de l'année.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- Hé, Mikahil !
- Oui?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
Je me demande ce que
il fait comme là-haut ?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
On ne sait pas, Yusuf.
Il pourrait y avoir de la neige ou un soleil radieux.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
Nous verrons quand nous y arriverons.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
Hé, Mikahil !

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
Hé, Mikahil !

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
As-tu perdu ton chemin, imbécile ?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
Où vas-tu
par un temps pareil ?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
Jusqu'aux collines, Yaşar Amca.
Je sais que ça semble bizarre.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
Bon Dieu! Tu dois être fou !

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
Yasar Amca,
as-tu fait le plein d'alcool ?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
Comment pourrais-je ? Il n'y a pas de place
acheter un verre par ici.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
J'ai une bouteille de 70cl.
Je peux te donner un double.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
Hé, Mikahil ! Qui est ce garçon ?
Je ne le reconnais pas.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
N'est-ce pas ? C'est le fils de Cemal Amca.
Il était en prison.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
Ah oui ! Le garçon qui s'est mélangé
dans toutes ces affaires anarchistes.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Mikahil, dépose-moi juste devant, tu veux ?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
Merci.
Bon voyage maintenant.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
Eh bien, voilà, Yusuf.
Les collines des Highlands pour vous !

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
Hé, allez !
Attends encore un peu, Yusuf.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
Nous y sommes presque.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Yusuf, ça va ?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
Oui, je vais bien.
C'est juste ma respiration.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
Allez. Se lever!
Il n'y a plus de distance à parcourir maintenant.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- Y a-t-il encore à faire ?
- Non, nous y sommes.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- Quoi de neuf?
- J'en ai fini.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- Mais on est aussi bien que là-bas !
- Je ne peux pas faire un autre pas.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
D'accord. Tu y vas doucement
pendant que j'irai allumer le poêle.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
J'étais follement amoureux d'Asiye une fois.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
Maintenant, je ne veux même plus rentrer chez moi.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
Du moins autrefois...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...il y avait l'espoir d'une vie, du socialisme,
merde. Que ce soit vrai ou faux.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
Maintenant, ils l'ont également supprimé.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
Ils ont détruit ça, merde.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
Maintenant leurs femmes viennent
et travailler comme putes.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
Et les hommes entament l'acier
des usines pour les vendre.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
Hé, Yusuf !

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
Se lever!
Nous n’en avons pas encore fini avec le raki.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Va te faire foutre !

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
Se lever!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
Salut, Mikahil.
Vous n'avez pas changé du tout.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
Tiens, passe-le.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
C'est parti alors !

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
Tu as insisté sur le fait de venir ici
mais c'est bien que tu l'aies fait.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Le temps s'est calmé.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
Tu n'as pas dormi de la nuit, mon fils.

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
Tu toussais tout le temps.
Êtes-vous tombé malade?

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
Tiens, bois ce lait.
Prenez une gorgée.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
Quel frisson tu as attrapé !

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
Tu ne montes pas dans les collines
à cette époque de l'année, mon fils !

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
Allez. Ayez un peu plus.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
OK, dis que tu ne savais pas. Mais Mikahil ?
Il sait qu'on n'y va pas en hiver.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
Vous n'êtes plus des enfants maintenant.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
Au diable ces corbeaux !
Ils criaient et criaient.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
Je me demande qui est mort.
Qui est mort, Sedriye Teyze ?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
Makaroglu Ismet.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
N'as-tu jamais eu d'amant ?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
Oui, je l'ai fait.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
Avant d'aller en prison.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
Nous étions dans la même université.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
Où est-elle maintenant ?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
Elle s'est mariée.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
Je l'ai découvert l'autre jour.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
Tu devrais boire moins.
Ignore-moi.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
Nesibe, je veux marier le garçon
mais il ne l'aura pas

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux qu'il soit réglé avant de mourir.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
Ne précipitez pas les choses. Qu'est-ce qui est pressé ?
Laissez le garçon se reposer et se débrouiller.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
Quand le printemps viendra, il pourrait rencontrer quelqu'un
lors d'un mariage. Ensuite, des choses vont arriver.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- Tu veux dire que je devrais attendre ?
- Oui, attends.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
Le garçon vient tout juste de sortir de prison.
Il a besoin de se reposer et de se débrouiller.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
Je ne sais pas.
Il ne se mariera pas, Nesibe.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- Où sont les clés ? je veux prendre
la voiture. - Quoi de neuf, Yusuf ?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
Là, tu vois ?
Venez de là-bas.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- Bonjour?
- Eka, un client donne 100 dollars.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
Non, Marie. Je ne veux pas.

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
Bien que ton visa soit terminé
pourquoi tu ne viens pas travailler ?

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
Je ne veux pas sortir ce soir.
Je vais rester à l'hôtel.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
D'ACCORD. À bientôt.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
Enfant...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
Si vous saviez à quel point c'était dur.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
Que peut-on faire, oncle Vanya ?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
Nous devons vivre.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
Que cela nous plaise ou non,
nous vivrons, oncle Vanya.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
De longues journées nous attendent...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...des soirées étouffantes.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
Nous ferons de notre mieux pour endurer patiemment
toutes les épreuves que le destin nous réserve.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
Nous planterons et récolterons pour les autres.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
Aujourd'hui et plus tard
quand nous sommes incapables...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...nous travaillerons toujours sans répit.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
Quand notre heure viendra...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...nous ferons de doux adieux.
Et là, nous parlerons de cela.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
Nous dirons combien nous avons souffert
dans ce monde...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...comment nous avons versé tant de larmes et
comment nous avons enduré de grandes peines.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
Dieu aura pitié de nous.
Et nous deux, cher oncle...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...va commencer à vivre.
Ce sera une vie radieuse...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...une belle vie...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...une vie douce.

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
Nous nous souviendrons de notre malheur ici...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...avec compassion et patience
et regardez le passé avec le sourire.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
Avez-vous été chez le médecin ?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
Tu sais, tu as l'air d'être
vous ne vivez pas dans le présent.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
C'est comme si tu étais parti
les pages d'un roman russe.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
Tu sais à quoi je pensais ?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
J'aimerais pouvoir tout laisser derrière moi...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...et partez avec vous pour un long voyage.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
C'est une ville sauvage
les gars sont arrivés, Yusuf.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
C'est à seulement cinq kilomètres...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
... mais regarde leur ville
alors regardez le nôtre.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
J'adorerais voir Batoumi.
C'est censé être beau.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
Salut, Mikahil. Combien de temps ça prend
faut-il pour obtenir un passeport ?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
Pas longtemps. Quelques jours.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
Si vous en obtenez un pour six mois,
cela coûte quelque chose comme 250-300.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
Poncez ça, voulez-vous ?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
Hé...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
Si tu as peur de l'argent,
ne le sois pas. Je vais régler quelque chose.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
Eh bien...
Ce serait génial, tu sais.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
Je ne pouvais pas expliquer à maman.
Pas en moins de deux heures.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Hé, calme-toi. Écoutez ça !
N'en parlez même pas.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
Je te parle ! Écoutez-moi.
Je sais que tu as l'esprit ailleurs.

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
Si tu n'avais pas prévu de travailler,
pourquoi as-tu fait sauter ton visa et ton passeport ?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
Tu sais quelle douleur c'est
pour les obtenir.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
Ne me dis pas
tu es tombé amoureux ? Hein?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
Je ne sais pas.
Faites ce que vous aimez.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
Quel joli harmonica il a !

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
Maria, tu vas à l'hôtel.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
je vais aller au rivage
et prendre l'air.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
Je ne te comprends pas.
Allez me faire bourrer, je m'en fiche.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
Bonjour... Mehmet ?
Je suis sur le chemin du retour en Géorgie maintenant.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
D'ACCORD. je t'appellerai
quand j'arrive.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
Nous avons eu des tas de châtaignes cette année.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
Il était évident qu'il y aurait beaucoup de neige.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
Ne t'arrête pas, Yusuf.
Tu jouais si bien.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
Jouez encore, voulez-vous ?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
Aux beaux enfants de ce
des temps impatients... qui ne poursuivent jamais leurs rêves