1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
Attention! Attention!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
Human life is the most precious thing
there is.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
If you don't think of yourselves...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...think of the people you love,
your parents, brothers and sisters...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...who worry about you,
who are waiting anxiously for you.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
You won't gain anything by sending
your closest friends to their death.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
We've planned this intervention
on purely humanitarian grounds.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
And we don't want any of you
getting hurt in the course of it.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
Don't try to fight us.
If you give yourselves up...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...prisoners who are sick,
injured or on hunger strike...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...will be transferred to hospital
immediately...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...the others will be transferred to
F-type jails...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...and you'll get to see your families
over the public holiday.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Life is beautiful in spite of everything!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
Take a deep breath.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
And another one.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
Cough for me.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
Look at you! Coming barefoot to the
infirmary when you're this sick!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
Look, I'll be frank with you.
Your lungs are ruined!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
I warned you before the hunger strike.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
There's not much I can do for you.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
A lot of people better off than you have
filed appeals under article 309.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
And most of them have been released.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
Passengers for Shana!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
Come on! It's leaving right now!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
If it'd rained another 15 minutes
there'd have been floods like last time.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- They almost took the bridge away.
- We'd have been ruined.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
Lucky it didn't carry on.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
Floods here, drought there...
God take care of us!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
How many years has it been, Yusuf?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
Ten years, Hikmet Amca.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
Who is our friend there?
I don't recognise him, İsrafil.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
You don't? It's Yusuf,
the son of old Bekayı Cemal.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
I still don't recognise him.
Where's he been all this time?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
In jail.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Mum!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
Yusuf, is that you?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
Yusuf!
It's so wonderful to see you!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
Is this a dream, son?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
Are you well, son?
You've come all that way.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
Mom don't cry.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Have you grown or shrunk, son?
I can't decide.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
How do I know?

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
Maybe you've grown in 10 years.
Isn't that normal?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
But you haven't grown, son.
You've got so thin.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
I didn't want to tell anyone
my troubles, son.

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
I went and cried in the garden,
cried by the door.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
I cried in your room and
stared at the walls.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
OK, Mum. Don't tire yourself out.
I can do it.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
Lie down and have a rest, son.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
I cooked egg.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
I've not been able to eat a thing.
Nothing goes down.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
I wondered what you got to eat there.
Were you hungry? Thirsty?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
Did they give you meat?
What did you eat? I had no idea.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
But thank God all the same.
At least he brought you back to me.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
You were able to come back.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
See? I'm here now, Mum.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
Yusuf, there's one thing
I'm curious about.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Do they keep you locked up
in cells all day...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...or are you sometimes
let out in the fresh air?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
They usually unlock the cells
during the day.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
But once it's evening, they do a roll call
and lock the cells again.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
Yusuf, I can't even take a day at home.
How did you take 10 years in one room?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
Oh, Nesibe!
How about asking how I managed?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Oh, son!
See what you put me through.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
Yusuf, how many people are there
in F-type jails?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
As far as I know...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
Drop the F-types!
Don't upset the guy on his first day out!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- Find something else to talk about!
- Right. Let's talk about our livelihood.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
Will the state pay our tea money?
Or won't it?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Mikahil, the boy's asleep.
Let's make a move.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
We must be off.
Drop by at the workshop.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
Yes, it really is late.
We should get going too.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
At last you've got him back!
We're so happy for you, Gülefer Hanım.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Yusuf, it's great to have you back.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
Onur, don't play here, son.
You'll wake Yusuf.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
He didn't sleep at all last night.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- How are you doing?
- Good.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
Didn't you go to school today?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
I did, but the teacher was sick.
So we got the day off.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
You're not lying, are you?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
Look, if you're lying,
I'll come to school tomorrow and ask.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
How are you doing in class?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
My Turkish is good,
but I'm not so great at maths.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
Not so great, huh?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
So what are you going to be
when you grow up?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- A doctor.
- A doctor.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
But if you want to be a doctor,
you need to work on that maths.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
Right?
Anyway, whatever you decide to be...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...the more maths you know,
the better your brain will work.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
Have you got a bicycle?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
Dad was going to get me one last year
but he never got round to it.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
Look, let's make a deal.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
Come to me at the weekends
and let's work on your maths.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Then if you get a five for maths
I'll get you a bike. OK?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
OK.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- Is that a deal?
- It's a deal.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
What did you study
when you grew up?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- Me? I studied maths.
- Did you become a teacher?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
You know what a researcher is, right?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- I went to that kind of school.
But I didn't finish. - Like a scientist?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
Well... Something like that.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
What do scientists do anyway?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Come at the weekend
and you'll find out.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
Where were you all this time?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- In prison.
- Where was the prison? Far away?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
Well, a bit further than Istanbul.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- Who made that?
- I did.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
Can I have a look?

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
Come on! Grab your bag.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
Run! Hurry inside!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
Dear Dad, Mum, Sis and
everyone else in the family...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
...I miss you all and send you
great armfuls of love and good wishes.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
Do forgive me for not writing...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
...for such a long time.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
The trial will most probably end in July.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
Everything's pretty much complete.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
As it's a political case
they might drag things out a bit.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
But I can guess the outcome
so I'm warning you now.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
They're pushing for 12½ years.
This is the sentence I'm likely to get.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
Aren't you cold out here?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
You were coughing all night.
I hope you're not getting sick.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
I'd do anything for you.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
Hey, ho!
There's been snow up in the hills.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
What are you going to do
with that milk?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
Oh, Nesibe!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
My troubles never seem to end.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
I think the boy's sick.
I've made the milk for him.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
The sun's beautiful. Get up.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
Go into town. Go down to the village.
Go and see Mikahil.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
Come on now. Get up, son.
Come on.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
Hey, Yusuf! Where are you off to?
Going into town?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
Aha, Ahmet Amca.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
So are we. Come and wait with us.
The minibus will soon be here.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Now forget that business
and stop talking rot, Ahmet.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
What's this tourism thing about?
Tell us about that.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
I don't understand
the first thing about it.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
A place without tourism
has no chance of development.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
Once you've got tourism, you get
guesthouses, hotels, restaurants...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- What did you say, Ahmet Amca?
- I'm talking about tourism. Tourism!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
I guess the minibus is running late.
So maybe I'll walk.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
Look who you ask! The guy's off his head
after 10 years in jail.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
What else do you expect
after that long in prison?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
OK, kids.
Is there anything else you want?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Have you got any Russian novels?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Have a look on that shelf up there.
You should find a couple.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
Thanks.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
That's eight million.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- Thanks.
- Goodbye.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
God, even their hookers are educated!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
That'll be eight million.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
Abi, are you from around here?
I feel like I know you from somewhere.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
If you say so.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
Come back!
I've left you something to eat.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
You know what he's like.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
He turns up next day and says sorry.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
Don't you know him yet?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Is my little Sopiko at home, Mum?
Put her on the phone.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Sopiko, how are you, my sweet?
I miss you so much.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
What would you like?
Tell me what I can get you.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
OK. You want a horse-drawn carriage?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
I'll get you one to play with.
Now give the phone back to Granny.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
Mum, I have to go now.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
I'll call again later.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- You're done?
- Yes.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
Hey, Yusuf!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
What's up?

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
I guess the outdoors
doesn't do it for you.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
No, it's not that.
It's just I wasn't feeling so great.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
Right, OK. Well, come on then.
Let's have a smoke outside.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
The weather's turned too.
It looks like it's going to rain.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
So... What are you going to do?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
Go back to Istanbul?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
No.

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
I'm here for the time being.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
I'll probably stick around here
for a few months more.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
What have you been up to?

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
When I didn't get into university
I started working with my dad.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
The idea was to stay a few months
and then take off somewhere else.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
But suddenly it's 10 years later
and I'm still here, fuck it!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
Never mind
This place is just another prison.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Hey, Mikahil! Haven't you finished
those door and window frames yet?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
Harun Amca...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
I told you I had anotherjob to finish
before I could start yours.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
You always have otherjobs to finish,
you miserable cheat! Damn you!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
If you can't do it, say so.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Thanks to you, I've now got
the old hag bleating at me at home.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
If you can't do it, say so!
Goddamn you!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
Hang around all these geriatrics here
and you get to be like them.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
Hello?
Yes, he's here.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
Yusuf! Mikahil's on the phone.
He wants to talk to you.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
Hello?

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
Oh no!
I forgot the bread in the oven.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
I don't know
whether to come or not.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
Isn't it late?
How would we get there?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
Stop talking nonsense!
Get out of the house for once!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
OK, OK. Don't shout.
I'll be down there in 10 minutes.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
All right. By the bridge. OK.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
Hey, Mikahil.
Maybe we should go somewhere else.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
Why? We'll have a couple of drinks
then go.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
Hey! You haven't been around
for a while, Mikahil! How's things?

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- Fine. And you?
- Good.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Mikahil, where's the bathroom?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
Over there. See?

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Maria...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Come over and join us.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
OK, darling. Thanks.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
This Norwegian guy comes to Hopa.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
A seaman. To unload his cargo.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
It rained for days on end.
So he had to wait.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
Maria, Eka... Yusuf.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Finally he unloaded his cargo
and went back.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
Then this guy from Hopa goes to Norway.
He runs into the guy there.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
And the Norwegian guys asks,
"Is it still raining there?"

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
I'm feeling hammered.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
Should I drive in this state?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
I say it's better not to.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Let's go and stay in a hotel.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
We can go back to the village
first thing in the morning.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
It's up to you
but what will Asiye say?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
Don't you worry about that.
I'll call her from the hotel.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
What are you staring at?
Are you going stand there all night?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
Wait! Stop!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
It makes no difference to me
whether you wanted it or your friend.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- This isn't what I want. No.
- I've been paid for the night.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
This isn't what I want.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
I've got a little girl.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
Her name's Sopo.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
She's four.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- Where is she now?
- With my mother.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
I don't even want to see her father.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
He never calls
to ask how she is anyway.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
So you spent the best years
of your life in jail...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
...because you wanted socialism.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
Are you crazy?

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
Haven't you had any sleep yet?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
You need to see a doctor.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
How about we go up to the hills
at the weekend?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
Are you crazy?
Go up to the hills in this weather?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Sure. It's better now.
The last time we went it was autumn.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
Look, we can only go so far in this.
Then we'd have to walk.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
We'll do it in spring.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Come on. Sing along!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
When are you coming?

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
OK. I'm with you. During the
semester break. Right. OK.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
And you say hello to my brother-in-law
for me. OK. I'll pass you over.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
Mum!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
What is it, my love?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
I'm not well. My bronchitis is worse.
The pills I've taken aren't working.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
I'm getting breathless again.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Yes, my love?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
OK, my love.
Give Nehir a kiss for me. OK.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
Silly old man!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
Your father was mad at your sister
for marrying this man.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
As for you, he'd say what was the good
of sending you to school...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...when you ended up in jail?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
He was always bitter.
He never stopped.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
He always said
you children took after me.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
And now he's gone. Dead.
Buried in the garden.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
He never saw you again, son.
I don't know.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- Let me go and get some water.
- I'll get it, Mum.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
No, son.
I was getting up anyway.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Well, son. So he wasn't meant
to see you again.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
But I've seen you.
He died too soon.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Shoo! Go away! Damn you!
Why are you here squawking again?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- Are you done, Onur?
- Yes.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
Here. Let's have a look.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
This question was 213 times 45.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- Is it right?
- Yes. Well done!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- You see? It's not so hard after all.
- Yes.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
OK. Do those four questions there then
we'll have a look together. OK, Onur?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
I've made tea, Yusuf.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
Did you make your own tea in prison
or get it from outside?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
We made it ourselves.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
So could do your own thing there?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- Are you going to do the sugar yourself?
- No. I don't want any.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
Oh, son!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
It's been 10 years
since I last drank tea.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
Let me see what it tastes like.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
Why are you so pale, son?
You're not sick, are you?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
Are you not telling me something?
Is there something troubling you?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
Did they beat you a lot in prison?
Did they treat you badly?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
You never say anything.
You never talk. Huh?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
You never tell me
this happened or that happened.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
Hello, Cihan?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
It's me, Yusuf.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
I'm fine, thanks.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
No, I haven't seen anyone yet.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
OK, sure. Let's meet.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
No, I don't have a mobile
or anything like that.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
But I'll come into town tomorrow.
It doesn't matter.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
You know what we should do?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
Let's meet at the post office
tomorrow at two o'clock.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
OK.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
OK, Cihan. See you then.
Thanks.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
How are you doing?
Have you got yourself together a bit?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- Do you have any kind of problem?
- No, no. I'm fine. Really.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
Yesterday I called
the guys at the magazine.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
They were worried.
They hadn't heard from you.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
I don't know. Time goes so fast.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
Right. They said hello to you.
They asked if you needed anything.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
No. It's nice of them to ask.
I'll give them a call sometime.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- Say hello if you speak to them.
- I will say it.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- What have you been up to?
- Well, I don't know.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
Time just stood still inside
but out here it seems to fly by.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
We had a boy, you know.
Now we've got a little girl as well.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
Really?
That's great.

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
Are you in touch with
friends from back then?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
I call them sometimes. Do you remember
Sinan.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
He got married with Feryal and had kids.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
He brought his family and come from
Erzincan to here last summer.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
We went up to the hills all together.
They had a week here.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
Really? I'm so happy for him.
I mean, he got to be a father too.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
Yes he got. We'd like too.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
Do you hear from Neslihan?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- Neslihan got married, you know.
- She did?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
Here, let's sit down over there.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
God... Remember the summer of 1991
when you start university...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
We spent whole nights out here.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
How could I forget?
Wow! That was 16 years ago.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
Well, I guess that was our lot in life.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
But none of it was a waste of time.
I'd do it all over again if I had to.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
Union confederations,
medical chambers...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...and several other NGOs...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...have released a joint statement
to end practices in F-type prisons...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
Yusuf, it's too late son. Let's sleep...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...that drew publicity when Behiç Aşçı,
the lawyer, went on hunger strike.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
The statement calls
on the justice ministry...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
Also speaking at the event
was Aşçı's mother, Fazilet Erdoğan.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
Erdoğan, who ended her speech in tears,
accused the ministry of gross injustice.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
Süleyman Çelebi, chairman of DISK,
the radical union confederation...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
...claimed that Turkey was faced
with practices in its F-type prisons...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
...that amounted to torture.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
First read the question carefully.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- Got it?
- Yes.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
Where did you go wrong here?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
On the nines.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
Whatever... Learn your times table
up to the nines by next week...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
...and let's be done with it.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
They dance so beautifully,
don't they?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
There was a Russian duo
back in my time.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
It was like they were flying
through the air.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Onur, what's up? Where are you going?
Come and have an apple. Come back.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
I don't want to. I'm going.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
Why did you go and upset the boy, son?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
Yusuf son...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
If you're not going back to Istanbul,
let me find you a girl here.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
Let's get you married.
I could well die soon.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
Let me see you happily married.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
It's still early days, Mum.
We'll see about it later.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
OK, then. It's up to you.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- Mum...
- Yes, son.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
Tomorrow Mikahil and me
are going up to the hills.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
In this weather, son?
You picked the wrong time of year.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- Hey, Mikahil!
- Yes?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
I wonder what the
weather's like up there?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
There's no telling, Yusuf.
There could be snow or bright sunshine.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
We'll see when we get there.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
Hey, Mikahil!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
Hey, Mikahil!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
Have you lost your way, numskull?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
Where are you going
in weather like this?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
Up to the hills, Yaşar Amca.
I know it seems weird.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
Good God! You must be mad!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
Yaşar Amca,
did you get stocked up with booze?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
How could I? There's no place
to buy drink around here.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
I've got a 70cl bottle.
I can give you a double.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
Hey, Mikahil! Who is this lad?
I don't recognise him.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
Don't you? It's Cemal Amca's son.
He was in jail.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
Oh, right! The lad who got mixed up
in all that anarchist business.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Mikahil, drop me offjust ahead, will you?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
Thanks.
Have a good trip now.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
Well, there you go, Yusuf.
The highland hills for you!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
Hey, come on!
Hang on in there a bit longer, Yusuf.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
We're almost there.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Yusuf, are you OK?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
Yes, I'm fine.
It's just my breathing.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
Come on. Get up!
It's no distance to go now.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- Is there further to go?
- No, we're there.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- What's up?
- I'm done in.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- But we're as good as there!
- I can't take another step.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
All right. You take it easy
while I'll go and light the stove.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
I was madly in love with Asiye once.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
Now I don't even want to go home.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
At least in the old days...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...there was hope of a life, of socialism,
fuck it. However right or wrong.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
Now they've taken that away too.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
They've destroyed that, fuck it.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
Now their women come
and work as whores.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
And the men nick the steel
from the factories to sell.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
Hey, Yusuf!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
Get up!
We're not done with the raki yet.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Fuck you!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
Get up!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
Hey, Mikahil.
You haven't changed one bit.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
Here, pass it over.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
Here we go then!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
You banged on about coming here
but it's good you did.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
The weather's settled down.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
You didn't sleep all night, son.

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
You were coughing all the time.
Have you got sick?

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
Here, drink this milk.
Have a sip.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
What a chill you've caught!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
You don't go up to the hills
at this time of year, son!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
Come on. Have a bit more.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
OK, say you didn't know. But Mikahil?
He knows you don't go up there in winter.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
You're not children now.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
Damn those crows!
They squawked and squawked.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
I wonder who's died.
Who's died, Sedriye Teyze?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
Makaroğlu İsmet.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
Have you never had a lover?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
Yes, I have.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
Before I went to jail.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
We were at the same university.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
Where is she now?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
She got married.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
I found out the other day.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
You should drink less.
Just ignore me.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
Nesibe, I want to get the boy married
but he won't have it

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
I don't know what to do.
I want him settled before I die.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
Don't rush things. What's the hurry?
Let the boy rest and sort himself out.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
When spring comes, he might meet someone
at a wedding. Then things will happen.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- You mean I should wait?
- Yes, wait.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
The boy's only just out of prison.
He needs to rest and sort himself out.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
I don't know.
He won't get married, Nesibe.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- Where are the keys? I want to take
the car. - What's up, Yusuf?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
There, see?
Get from over there.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- Hello?
- Eka a client is giving 100 dollar.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
No, Maria. I don't want to.

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
Altough your visa finished
why don't you come to work?

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
I don't want to go out tonight.
I'm going to stay at the hotel.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
OK. See you.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
Child...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
If you only knew how hard it was.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
What can be done, Uncle Vanya?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
We have to live.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
Whether we like it or not,
we'll live, Uncle Vanya.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
There are long days ahead of us...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...suffocating evenings.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
We'll do our best to patiently endure
all the tests destiny throws at us.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
We'll plant and harvest for others.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
Today and later
when we're incapacitated...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...we'll still work without respite.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
When our times comes...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...we'll bid a meek farewell.
And there, we'll speak of this.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
We'll say how we suffered
in this world...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...how we shed so many tears and
how we endured great sorrows.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
God will take pity on us.
And both of us, dear Uncle...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...will begin to live.
It'll be a radiant life...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...a beautiful life...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...a sweet life.

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
We'll remember our unhappiness here...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...with compassion and forbearance
and look back on the past with a smile.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
Have you been to the doctor?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
You know, you seem like
you don't live in the present.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
It's like you've walked off
the pages of a Russian novel.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
You know what I've been thinking?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
I wish I could leave everything behind...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...and set off on a long journey with you.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
It's a wild city
the guys have got there, Yusuf.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
It's only five kilometres away...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
...but look at their city
then look at ours.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
I'd love to see Batumi.
It's supposed to be beautiful.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
Hey, Mikahil. How long does it take
does it take to get a passport?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
Not long. A couple of days.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
If you get a six-month one,
it costs something like 250-300.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
Sand this, will you?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
Hey...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
If you're worried about money,
don't be. I'll sort something out.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
Well...
That would be great, you know.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
I couldn't explain to Mum.
Not in less than two hours.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Hey, quiet. Listen to that!
Don't even mention it.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
I'm talking to you! Listen to me.
I know your mind's somewhere else.

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
If you weren't planning to work,
why did you blow your visa and passport?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
You know what a pain it is
to get them.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
Don't tell me
you've fallen in love? Huh?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
I don't know.
Do what you like.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
What a cute harmonica he has!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
Maria, you go to the hotel.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
I'm going to go to the shore
and get some air.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
I don't understand you.
Go get stuffed for all I care.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
Hello... Mehmet?
I'm on my way back to Georgia now.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
OK. I'll give you a call
when I arrive.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
We had heaps of chestnuts this year.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
It was obvious there'd be a lot of snow.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
Don't stop, Yusuf.
You used so play so beautifully.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
Play some more, will you?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
To the beautiful children of this
impatient times... who never chasing dreams