1
00:00:15,785 --> 00:00:21,785
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:45,060 --> 00:00:46,262
šuti!
3
00:00:58,407 --> 00:00:59,609
Smatrajte se upozorenim.
4
00:00:59,642 --> 00:01:01,711
♪ Ulazimo u ring ♪
5
00:01:01,743 --> 00:01:03,712
♪ I ne dopušta toj dami da pjeva ♪
6
00:01:03,746 --> 00:01:06,149
♪ Gotovo je kad mi kažemo da je gotovo ♪
7
00:01:06,181 --> 00:01:08,083
♪ Brisao nam je s ramena ♪
8
00:01:08,116 --> 00:01:09,584
♪ Nije igrom sudbine ♪
9
00:01:09,618 --> 00:01:11,720
♪ Sami biramo svoju sudbinu ♪
10
00:01:11,753 --> 00:01:14,157
♪ Trofej ili modrica ♪
11
00:01:14,190 --> 00:01:15,491
♪ Prvaci nikad ne gube ♪
12
00:01:15,524 --> 00:01:17,126
Bio sam u trgovačkom centru neki dan,
13
00:01:17,158 --> 00:01:18,961
a ova djevojka je nosila hlače
14
00:01:18,994 --> 00:01:20,996
koja je izgledala kao ona
doslovno kakila u njima.
15
00:01:26,468 --> 00:01:28,337
Pogledaj nas. gledamo
kao dvije djevojke u klubu.
16
00:01:31,706 --> 00:01:33,443
hej...
17
00:01:33,476 --> 00:01:35,345
Ajme...
18
00:01:35,378 --> 00:01:37,212
Ah! Više videa.
19
00:01:38,446 --> 00:01:40,282
Više videa! Više videa!
20
00:01:40,315 --> 00:01:42,517
sta cekas
21
00:01:42,550 --> 00:01:44,252
♪ Vrijeme je da pokažemo svijetu ♪
22
00:01:44,286 --> 00:01:46,522
♪ Što su čekali ♪
23
00:01:46,554 --> 00:01:48,557
♪ Nešto poput njih
nikada prije viđeno ♪
24
00:01:48,590 --> 00:01:50,125
hej
25
00:01:50,158 --> 00:01:51,393
♪ Viđeno prije ♪
26
00:01:51,426 --> 00:01:53,628
♪ Tek smo počeli ♪
27
00:01:53,661 --> 00:01:56,032
♪ Tek smo počeli ♪
28
00:01:57,298 --> 00:01:58,568
Zdravo, mali.
29
00:02:04,339 --> 00:02:06,508
Cheese mobile! Provjerite!
30
00:02:06,541 --> 00:02:08,477
♪ Vrijeme je da pokažemo svijetu ♪
31
00:02:08,511 --> 00:02:10,712
♪ Što su čekali ♪
32
00:02:10,745 --> 00:02:11,780
♪ Nešto poput njih
nikada prije viđeno ♪
33
00:02:11,813 --> 00:02:15,550
šepav. Hrom. Hrom.
34
00:02:15,584 --> 00:02:17,553
♪ Tek smo počeli ♪
35
00:02:17,585 --> 00:02:20,523
♪ Tek počinjem ♪
36
00:02:20,555 --> 00:02:22,124
Moje oči su, kao,
37
00:02:22,157 --> 00:02:27,062
mora biti 50 funti ili tako nešto, čovječe.
38
00:02:27,096 --> 00:02:29,565
Vau!
39
00:02:29,597 --> 00:02:31,333
To je bila lažna.
40
00:02:31,366 --> 00:02:34,470
Hej, ispričavam se. to je
sve što možete tražiti.
41
00:02:34,502 --> 00:02:36,538
- Ti si loš.
- Ispričavam se!
42
00:03:03,399 --> 00:03:06,235
slatko!
43
00:03:06,268 --> 00:03:07,437
Hej, stari.
44
00:03:07,470 --> 00:03:08,837
Hej, stari.
45
00:03:08,870 --> 00:03:10,505
Uh, drago mi je da si ovdje jer mi treba prijevoz.
46
00:03:10,538 --> 00:03:11,607
Oh, znao sam.
47
00:03:11,639 --> 00:03:13,075
Ne možeš nastaviti ovo raditi.
48
00:03:13,108 --> 00:03:14,409
Ne možete samo naručiti pizzu
49
00:03:14,442 --> 00:03:16,144
svaki put kad ti negdje treba prijevoz, u redu?
50
00:03:16,178 --> 00:03:17,680
Zašto ne? Već si se vozio okolo.
51
00:03:19,848 --> 00:03:21,851
Osim toga, mama mi je počela naplaćivati vožnju.
52
00:03:21,883 --> 00:03:23,386
- U čemu je problem?
- Velika je stvar
53
00:03:23,418 --> 00:03:24,686
Sada sam profesionalni profesionalac
54
00:03:24,720 --> 00:03:26,188
i to treba poštovati.
55
00:03:26,222 --> 00:03:27,657
Vi dostavljate pizze.
56
00:03:27,690 --> 00:03:29,125
Radim u distribuciji hrane
57
00:03:29,157 --> 00:03:30,459
za kompaniju vrijednu više milijuna dolara.
58
00:03:30,493 --> 00:03:32,328
Gdje dostavljate pizze.
59
00:03:32,360 --> 00:03:33,696
Gledajte, jako sam radio
teško preokrenuti svoj život
60
00:03:33,728 --> 00:03:35,831
u vrlo kratkom vremenu.
61
00:03:35,864 --> 00:03:38,133
Za razliku od tebe, ja sam se odselio
kuće mojih roditelja.
62
00:03:38,167 --> 00:03:40,402
U kuću mojih roditelja.
63
00:03:40,436 --> 00:03:42,138
Bok momci.
64
00:03:42,170 --> 00:03:43,572
Zdravo, mama. Bok, tata.
65
00:03:43,606 --> 00:03:45,174
Bok, gospodine i gospođo Hecox.
66
00:03:45,206 --> 00:03:46,542
Tako ćete oboje biti
kući na večeru večeras?
67
00:03:46,574 --> 00:03:48,443
- Da.
- Ne mogu.
68
00:03:48,477 --> 00:03:52,247
Postim da uklopim svoj... moj
novi par jeggins koje sam upravo dobio.
69
00:03:52,281 --> 00:03:53,850
- U redu.
- Oh.
70
00:03:53,882 --> 00:03:55,684
- Da.
- Zbogom, mama i tata.
71
00:03:55,717 --> 00:03:57,453
- Aha.
- Zbogom, sine.
72
00:03:57,485 --> 00:03:59,554
Bok. Hvala.
73
00:03:59,587 --> 00:04:01,424
Gle, imam dobar posao.
74
00:04:01,456 --> 00:04:03,158
Ne znam zašto to ne vidiš.
75
00:04:03,192 --> 00:04:04,627
Bismo li to nazvali dobrim?
76
00:04:04,660 --> 00:04:06,762
Frizura od 25 dolara, stari.
77
00:04:06,794 --> 00:04:08,563
Prije sam plaćao samo 10.
78
00:04:08,597 --> 00:04:10,700
Moj život je sada kao raketni brod...
79
00:04:10,733 --> 00:04:12,301
ne ide nikamo osim gore.
80
00:04:12,334 --> 00:04:13,503
Da, poznajem te bolje od toga, stari.
81
00:04:13,536 --> 00:04:14,904
Još si uvijek isti stari Anthony
82
00:04:14,936 --> 00:04:16,506
koji zamišlja Stone Cold Stevea Austina
83
00:04:16,539 --> 00:04:18,174
dajući mu komplimente u ogledalu.
84
00:04:18,207 --> 00:04:21,511
Ne, izrastao sam iz razgovora
njemu, kao, zauvijek prije.
85
00:04:21,544 --> 00:04:23,479
Previše radiš, čovječe.
86
00:04:23,511 --> 00:04:24,913
Ti si vani
isporuka pizza za, npr.
87
00:04:24,946 --> 00:04:26,581
dva sata dnevno.
88
00:04:26,614 --> 00:04:29,285
Krajnje je vrijeme da to učiniš
nešto za sebe.
89
00:04:29,318 --> 00:04:31,921
Oh, da, kao da te odvezu negdje?
90
00:04:31,953 --> 00:04:35,323
Mislim, nisam to mislio,
ali, to bi bilo super. Da.
91
00:04:35,357 --> 00:04:37,193
Da pogodim. želite
otići na Game Bang.
92
00:04:37,225 --> 00:04:38,360
U redu, evo ga.
93
00:04:38,393 --> 00:04:39,794
To je moj dečko. hajde
94
00:04:39,828 --> 00:04:41,164
Učinimo ovo. Da.
95
00:04:41,196 --> 00:04:42,431
Vau! Da!
96
00:04:44,532 --> 00:04:46,301
Joj, Anthony.
97
00:04:46,335 --> 00:04:48,304
Radiš vraški
usklađivanje posla kao što je zauzet
98
00:04:48,337 --> 00:04:50,539
- i složen život.
- Da, znam.
99
00:04:50,573 --> 00:04:53,176
Ali morate početi
radi svoje gluteuse čovječe.
100
00:04:53,208 --> 00:04:55,410
Izgleda kao opuštena kvržica
Play-Doh tamo dolje.
101
00:04:55,443 --> 00:04:57,246
- Izgleda loše.
- Da, u redu.
102
00:04:57,278 --> 00:05:00,282
Ja ću, um, samo ću učiniti
neki čučnjevi na odlasku.
103
00:05:00,316 --> 00:05:03,286
Hvala.
104
00:05:04,720 --> 00:05:06,388
Ta pizza? Da, to će biti 10 dolara,
105
00:05:06,422 --> 00:05:07,556
usput rečeno.
106
00:05:07,590 --> 00:05:08,924
Oh, stari, to je zeznuto.
107
00:05:08,958 --> 00:05:10,792
Hoćeš li naplatiti svom najboljem prijatelju?
108
00:05:12,895 --> 00:05:17,532
Je li Steve Jobs dao besplatne iPhonee
daleko svojim prijateljima? Ne.
109
00:05:17,566 --> 00:05:20,469
Hm, ti nisi izvršni direktor pizze.
110
00:05:20,501 --> 00:05:21,836
Ne još.
111
00:05:26,308 --> 00:05:28,411
Pogledaj taj glupi auto.
112
00:05:28,443 --> 00:05:30,246
1,00 dolara.
113
00:05:30,278 --> 00:05:31,413
- To je to?
- Da.
114
00:05:31,446 --> 00:05:32,881
Rekao sam 10 dolara.
115
00:05:32,914 --> 00:05:34,350
Pa, znaš, ja sam jeftini magarac.
116
00:05:38,854 --> 00:05:41,491
Jeste li spremni za početak igre? Mm!
117
00:05:43,958 --> 00:05:46,362
Hej, kul auto seronje.
118
00:05:48,963 --> 00:05:51,299
Da, to je super auto. znaš zašto
119
00:05:51,333 --> 00:05:53,835
Jer me to pogađa.
120
00:05:53,869 --> 00:05:55,804
- Što?
- To je hladan novac, sine.
121
00:05:55,837 --> 00:05:57,506
Što imate za pokazati
što ste radili danas, propalice?
122
00:05:57,539 --> 00:05:58,674
Samo je ispustio nešto novca na tlo,
123
00:05:58,707 --> 00:06:00,009
- nije ga ni briga.
- Oh.
124
00:06:00,042 --> 00:06:01,710
- Što?
- Stvarno?
125
00:06:01,744 --> 00:06:03,446
- To je to?
- Stvarno.
126
00:06:03,479 --> 00:06:05,781
- Vidiš li ovaj sat?
- Da.
127
00:06:05,813 --> 00:06:07,984
Osvojio sam ga igrajući skeeball.
128
00:06:08,016 --> 00:06:09,584
Isuse, je li to stvarno?
129
00:06:09,617 --> 00:06:11,319
5 karata, jo.
130
00:06:11,352 --> 00:06:14,256
Nitko više ne nosi satove.
131
00:06:14,289 --> 00:06:16,424
Hajde, kao, sve što imaš
učiniti je pogledati u sunce.
132
00:06:16,458 --> 00:06:18,361
Kao, trenutno je, uh, 4:0...
133
00:06:20,628 --> 00:06:21,597
5.
134
00:06:21,629 --> 00:06:22,999
4:05.
135
00:06:23,032 --> 00:06:24,900
- Da. Da.
- Suoči se s tim.
136
00:06:24,933 --> 00:06:26,636
Gubitnik.
137
00:06:26,669 --> 00:06:27,637
Uhh!
138
00:06:27,669 --> 00:06:29,472
Da, to je stup.
139
00:06:33,508 --> 00:06:34,676
Znate, dolazili smo na ovo mjesto
140
00:06:34,710 --> 00:06:35,845
otkad nam je bilo osam godina.
141
00:06:35,878 --> 00:06:37,913
Trebali bismo biti vani i raditi cool stvari.
142
00:06:37,946 --> 00:06:40,416
- Kao što?
- Kao upoznavanje djevojaka.
143
00:06:40,448 --> 00:06:41,751
Kao i druge stvari ljudi
učiniti da su naše godine.
144
00:06:41,784 --> 00:06:43,819
Hm, ne može.
145
00:06:43,852 --> 00:06:45,721
Nekako se viđam s nekim.
146
00:06:45,753 --> 00:06:46,989
Uh, ne nisi.
147
00:06:47,022 --> 00:06:48,791
Ostavljate jezive komentare
na YouTube videozapisu
148
00:06:48,823 --> 00:06:50,893
zgodne djevojke kojoj se masira guza.
149
00:06:50,926 --> 00:06:52,928
To je, uh, to nije to
isto kao vidjeti nekoga.
150
00:06:52,960 --> 00:06:54,429
Vidim li je?
151
00:06:54,462 --> 00:06:56,665
Gledaj, ti nikad ne razgovaraš s njom.
152
00:06:56,698 --> 00:06:58,667
Označena je svakih
jedan moj komentar.
153
00:06:58,700 --> 00:07:00,068
Da, jer sam perverznjak.
154
00:07:00,102 --> 00:07:01,737
Ne, čovječe. Ona samo glumi da je teško dobiti.
155
00:07:01,770 --> 00:07:03,472
♪ Džepni robovi čudovišta ♪
156
00:07:03,504 --> 00:07:05,774
- ♪ Sada radiš za mene ♪
- Čovječe, pogledaj što je.
157
00:07:05,808 --> 00:07:08,778
Čarobni džepni rob
Čudovišta. Hajde.
158
00:07:08,811 --> 00:07:10,912
Čovječe, ne mogu vjerovati da su dobili ovo.
159
00:07:10,946 --> 00:07:12,815
- Sjećaš li se ovoga?
- Žuti štakor.
160
00:07:12,847 --> 00:07:15,849
Biram te protiv tvoje volje.
161
00:07:15,883 --> 00:07:17,552
Ah!
162
00:07:17,585 --> 00:07:19,854
Sada izađi van i ubij svoje prijatelje.
163
00:07:19,888 --> 00:07:21,489
Ah!
164
00:07:21,523 --> 00:07:24,893
Oh, to je puno više
nasilniji nego što se sjećam.
165
00:07:24,926 --> 00:07:27,929
Što? Ne, stari, uvijek je bilo ovako.
166
00:07:27,962 --> 00:07:30,900
♪ Želim biti gospodar ♪
167
00:07:30,933 --> 00:07:34,804
♪ Želim okrenuti prekidač ♪
168
00:07:34,837 --> 00:07:36,539
♪ Želim uhvatiti sve ove tipove ♪
169
00:07:36,571 --> 00:07:37,906
Kako jadno.
170
00:07:37,939 --> 00:07:39,941
♪ I neka svaka bude moja kučka ♪
171
00:07:39,975 --> 00:07:42,345
Stani! Stop! Molim.
172
00:07:42,378 --> 00:07:43,746
- Hajde, čovječe.
- Što?
173
00:07:43,778 --> 00:07:46,915
- Stari, ovo je bio naš džem.
- Što?
174
00:07:46,948 --> 00:07:49,551
Nekad smo voljeli igrice i TV emisije
175
00:07:49,585 --> 00:07:50,953
i erotske fan fikcije.
176
00:07:50,986 --> 00:07:53,055
- Oh, da.
- Uh, da.
177
00:07:53,087 --> 00:07:55,424
To je bilo davno, Iane.
178
00:07:55,457 --> 00:07:57,526
Ne zanima me više takva vrsta stvari.
179
00:07:57,559 --> 00:07:58,594
Gubitnici.
180
00:07:58,626 --> 00:08:00,061
hajde Jeste li vidjeli te djevojke?
181
00:08:00,095 --> 00:08:02,465
Hajde, stari. Svidjelo ti se.
182
00:08:02,498 --> 00:08:03,933
Zabrinut sam za tebe, čovječe.
183
00:08:03,965 --> 00:08:05,667
Mislim da nisi
živeći u stvarnom svijetu.
184
00:08:05,700 --> 00:08:07,802
Stvarni svijet je sranje.
185
00:08:07,835 --> 00:08:10,872
Stvarni svijet je zapravo prilično nevjerojatan.
186
00:08:10,905 --> 00:08:13,508
Dakle, djeca koja jesu
vjerojatno uzimanje otpada
187
00:08:13,542 --> 00:08:15,578
na mobitelu sa sirom, oni su nevjerojatni?
188
00:08:15,611 --> 00:08:17,079
A što je sa svim
djevojke koje hodaju okolo
189
00:08:17,112 --> 00:08:19,381
s kojima se ne razgovara
ti? Jesu li nevjerojatni?
190
00:08:19,414 --> 00:08:22,016
I te bi djevojke razgovarale
ja da nisi ovdje plesala
191
00:08:22,049 --> 00:08:24,652
na tematsku pjesmu iz Magije
Džepna čudovišta robova.
192
00:08:24,686 --> 00:08:26,489
Tko ih onda želi?
193
00:08:26,522 --> 00:08:30,693
ja hoću!
194
00:08:30,725 --> 00:08:32,861
Gledaj, moram ići. Mojih deset minuta je isteklo.
195
00:08:32,894 --> 00:08:35,463
- Još sam na satu.
- Što?
196
00:08:35,497 --> 00:08:36,931
- Zabavi se.
- Čekaj.
197
00:08:36,965 --> 00:08:39,935
Čovječe, kako da dođem kući?
198
00:08:39,968 --> 00:08:42,505
Oprostite, jedan od nas ima posao ovdje.
199
00:08:42,537 --> 00:08:46,575
Samo uzmi taksi ili tako nešto.
Doći ću kući nakon smjene.
200
00:08:46,608 --> 00:08:48,109
Učini to, učini to!
201
00:08:48,143 --> 00:08:49,677
Učini to! Učini to!
202
00:08:49,710 --> 00:08:53,749
Učini to, učini to, učini to, učini to, učini to!
203
00:08:53,782 --> 00:08:56,051
Hej, skini se s mog sir mobitela.
204
00:08:56,084 --> 00:08:59,121
Trčanje!
205
00:08:59,153 --> 00:09:01,456
O moj Bože.
206
00:09:01,489 --> 00:09:03,124
Da, odlazi odavde.
207
00:09:03,157 --> 00:09:04,125
propalice.
208
00:09:37,158 --> 00:09:41,229
Imate li ime za svoju guzicu?
209
00:09:41,263 --> 00:09:44,834
Mogu li predložiti, "Savršeno"?
210
00:09:55,009 --> 00:09:56,778
Hej, Ian?
211
00:09:56,811 --> 00:09:59,148
Viđali ste to
djevojka već nekoliko mjeseci.
212
00:09:59,181 --> 00:10:00,950
Kada ćemo je upoznati?
213
00:10:00,983 --> 00:10:04,787
Ne znam, mama. mi smo
ne srljajući ni u što.
214
00:10:04,820 --> 00:10:06,121
- Bok.
- Dobro, bok.
215
00:10:06,153 --> 00:10:08,023
- Bok.
- Djeluje ljupko.
216
00:10:08,056 --> 00:10:09,658
Ona je nevjerojatna.
217
00:10:11,692 --> 00:10:13,194
sine...
218
00:10:13,228 --> 00:10:16,933
samo... pobrini se da nije frajer.
219
00:10:21,269 --> 00:10:22,737
Osim ako se ne bavite takvim stvarima.
220
00:10:22,771 --> 00:10:27,009
U tom slučaju, potpuno je cool.
221
00:10:27,042 --> 00:10:28,543
U redu.
222
00:10:28,576 --> 00:10:29,878
Sjajan razgovor, tata.
223
00:10:42,590 --> 00:10:45,994
Hej, vau, vau, vau, vau, vau!
224
00:10:46,027 --> 00:10:47,662
Hej, ja, uh... Nismo dobili poštu
225
00:10:47,696 --> 00:10:49,831
za otprilike tri mjeseca. Što daje?
226
00:10:49,864 --> 00:10:51,600
Da, možda biste trebali pitati
tvoj mali prijatelj o tome.
227
00:10:51,633 --> 00:10:53,536
- Tko Ian?
- Toploglavi idiot
228
00:10:53,569 --> 00:10:55,104
s licem koje samo želiš udariti?
229
00:10:55,137 --> 00:10:57,138
- Da. Iane.
- Da, završio sam s dostavom pošte
230
00:10:57,172 --> 00:10:59,108
ovoj kući.
231
00:10:59,141 --> 00:11:00,575
Želite svoju poštu? Oh, želiš svoju poštu.
232
00:11:00,609 --> 00:11:01,576
- U redu.
- Da.
233
00:11:01,609 --> 00:11:02,945
Daj da ti donesem tvoju poštu.
234
00:11:02,978 --> 00:11:04,880
Evo tvoje pošte. Želite svoju poštu?
235
00:11:04,912 --> 00:11:06,315
- Oh!
- Evo ti pošte.
236
00:11:06,348 --> 00:11:07,950
Morate i vi željeti svoj paket.
237
00:11:07,983 --> 00:11:09,084
Evo tvog paketa.
238
00:11:11,018 --> 00:11:14,722
Od sada dobivate svoje
pošta u pošti.
239
00:11:25,600 --> 00:11:29,138
Hej, što si učinio poštaru?
240
00:11:29,171 --> 00:11:31,140
Ništa. Zašto?
241
00:11:31,172 --> 00:11:33,643
Znaš što si učinio.
242
00:11:36,244 --> 00:11:38,580
Ozbiljno, čovječe? Opet djevojka za masažu guze?
243
00:11:38,614 --> 00:11:40,782
Ona je moja djevojka i
ona ima ime, znaš.
244
00:11:40,816 --> 00:11:42,317
Oh, stvarno? Što je to?
245
00:11:42,350 --> 00:11:44,352
Ne znam, ali siguran sam da ga ima.
246
00:11:44,385 --> 00:11:47,055
Ne znaš ništa o toj djevojci.
247
00:11:47,089 --> 00:11:50,859
Uh, ona voli masaže guzice. ja to znam
248
00:11:50,892 --> 00:11:53,195
Kako joj izgleda lice?
249
00:11:53,228 --> 00:11:55,965
Kao opušak. ja mislim.
250
00:11:55,998 --> 00:11:58,100
Gle, nije važno. Mi smo stvar.
251
00:11:58,133 --> 00:12:02,705
Naravno, naša ljubav je možda malo
nekonvencionalno, ali je stvarno.
252
00:12:04,906 --> 00:12:06,342
Lijepo!
253
00:12:06,374 --> 00:12:07,942
Stvarno joj je stalo do mene.
254
00:12:07,975 --> 00:12:10,044
Čovječe, imamo neka pisma ovdje.
255
00:12:10,077 --> 00:12:12,113
Ako je od moje bake, provjeri antraks.
256
00:12:12,147 --> 00:12:15,383
Čovječe, dobili smo pozivnicu
okupljanje petogodišnje srednje škole.
257
00:12:15,417 --> 00:12:18,052
Stvarno?
258
00:12:18,085 --> 00:12:20,121
kada je
259
00:12:20,154 --> 00:12:22,790
to je...
260
00:12:22,824 --> 00:12:24,693
večeras.
261
00:12:24,725 --> 00:12:27,196
Cool.
262
00:12:27,229 --> 00:12:29,864
Shvaćate što ovo znači, zar ne?
263
00:12:29,898 --> 00:12:31,100
Besplatni tacosi?
264
00:12:31,133 --> 00:12:33,801
Da, besplatni tacosi, ali još važnije...
265
00:12:33,835 --> 00:12:36,638
Anna Reed će vjerojatno biti tamo.
266
00:12:36,672 --> 00:12:40,042
Uf, Anna Reed? što je to
s tobom i ovom djevojkom, čovječe?
267
00:12:42,344 --> 00:12:43,946
U redu, dobro.
268
00:12:43,979 --> 00:12:46,382
Završi s tim.
269
00:12:46,415 --> 00:12:49,918
Cijelu srednju školu,
Anna Reed bila je jedina djevojka
270
00:12:49,950 --> 00:12:51,787
Sanjao bih o.
271
00:12:51,820 --> 00:12:53,855
Bila je djevojka mojih snova.
272
00:12:53,888 --> 00:12:55,990
Izglačat će nam stopala.
Bit će super.
273
00:12:56,023 --> 00:12:57,325
Znaš, tada sam bio tako neugodan
274
00:12:57,359 --> 00:12:58,926
Nisam znao razgovarati s curama.
275
00:12:58,960 --> 00:12:59,894
Anthony.
276
00:13:01,729 --> 00:13:03,431
Bok.
277
00:13:03,465 --> 00:13:05,300
hej
278
00:13:05,332 --> 00:13:07,101
Bok... hej...
279
00:13:07,134 --> 00:13:08,703
sta ima
280
00:13:08,736 --> 00:13:11,072
Dakle, ovaj vikend,
Radim Moonwalk
281
00:13:11,105 --> 00:13:12,807
za prstenjak Largeasia.
282
00:13:12,840 --> 00:13:16,210
Hodam mjesečinom 37 milja do
podići svijest ljudi
283
00:13:16,244 --> 00:13:19,114
čiji je prstenjak duži
nego njihov kažiprst.
284
00:13:19,147 --> 00:13:22,051
To je vrlo važan uzrok
i onaj koji mi je srcu drag,
285
00:13:22,084 --> 00:13:25,421
jer, vidiš, moj ujak
Keith, umro je od toga.
286
00:13:25,454 --> 00:13:28,023
Isuse, to je...
287
00:13:28,056 --> 00:13:29,358
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
288
00:13:29,391 --> 00:13:31,860
Biste li me htjeli sponzorirati?
289
00:13:31,893 --> 00:13:33,327
Uh, hm...
290
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
Mislim, ako ne možeš zbog novca,
291
00:13:34,863 --> 00:13:36,799
to je sasvim u redu.
292
00:13:36,831 --> 00:13:38,266
Ne, ne, imam hrpu novca.
293
00:13:38,300 --> 00:13:39,835
Oh, super!
294
00:13:39,868 --> 00:13:41,402
Zapravo, to je laž. ja ne...
295
00:13:41,436 --> 00:13:42,771
Imam samo 5 dolara i
to je moj porno novac...
296
00:13:42,803 --> 00:13:44,005
novac od kukuruza!
297
00:13:44,038 --> 00:13:46,340
To je moj novac od kukuruza.
298
00:13:46,374 --> 00:13:48,777
Oh, dobro, to je u redu.
299
00:13:48,810 --> 00:13:52,347
Hm, možda bi mi se samo mogao pridružiti
300
00:13:52,379 --> 00:13:55,283
i mogli bismo zajedno hodati po mjesecu.
301
00:13:55,316 --> 00:13:56,984
Dobro bi mi došla moralna podrška.
302
00:13:57,018 --> 00:14:00,022
Vjerojatno će potrajati
ja par tjedana.
303
00:14:00,055 --> 00:14:02,291
37 milja, rekli ste?
304
00:14:02,324 --> 00:14:05,094
37.4
305
00:14:05,127 --> 00:14:06,395
u redu Da, da. U redu, učinit ću to.
306
00:14:06,427 --> 00:14:07,495
Hoćeš li?
307
00:14:07,528 --> 00:14:09,064
- Da. Da.
- Nevjerojatno!
308
00:14:16,204 --> 00:14:17,473
Cool.
309
00:14:21,810 --> 00:14:23,479
- Vau!
- Oh!
310
00:14:25,846 --> 00:14:26,981
Čovječe, ozbiljno?
311
00:14:27,014 --> 00:14:28,783
Da, da, da.
312
00:14:28,816 --> 00:14:30,485
Onda si se usrao i ti
nikad se nije pojavio na Moonwalku.
313
00:14:30,518 --> 00:14:33,020
Čovječe, čuo sam ovo
priča milijun puta.
314
00:14:33,053 --> 00:14:34,388
Što želite reći?
315
00:14:34,422 --> 00:14:35,858
Da je ovo ponovno okupljanje
savršena prilika
316
00:14:35,891 --> 00:14:38,193
kako bi Anna zaboravila koliko je veliki gubitnik
317
00:14:38,225 --> 00:14:40,862
bili smo, znaš,
pokazati joj koliko smo sada cool?
318
00:14:40,896 --> 00:14:43,465
Jesmo li sada hladniji od
bili smo u srednjoj školi?
319
00:14:43,498 --> 00:14:47,169
Uh, frizura od 25 dolara, stari.
320
00:14:47,201 --> 00:14:48,369
Evo, moram provjeriti stranicu ponovnog okupljanja
321
00:14:48,402 --> 00:14:49,872
da vidim ide li Anna.
322
00:14:51,205 --> 00:14:53,808
Piše da se obučeš za trgovački centar.
323
00:14:53,841 --> 00:14:55,376
Svaki dan se oblačimo za trgovački centar.
324
00:14:55,409 --> 00:14:57,278
Ne, piše "odjeni se svečano".
325
00:14:57,311 --> 00:15:01,149
To znači da moramo iznajmiti smokinge.
326
00:15:01,182 --> 00:15:02,784
Da, znam to.
327
00:15:02,817 --> 00:15:04,385
Oh, pa, izgleda da ne ide.
328
00:15:04,418 --> 00:15:06,220
Dakle, o najmu smokinga, mi
vjerojatno bi se trebao uhvatiti toga.
329
00:15:06,253 --> 00:15:07,989
Ne piše to, u redu?
330
00:15:08,023 --> 00:15:10,057
Ona ide. Samo još nije odgovorila.
331
00:15:10,090 --> 00:15:12,260
U redu? Osjećam to.
332
00:15:12,293 --> 00:15:14,428
Pogledajte, netko je ovdje postavio video.
333
00:15:14,461 --> 00:15:16,931
Jeste li razmišljali o
životno osiguranje u zadnje vrijeme?
334
00:15:16,965 --> 00:15:18,533
Jer ovdje u All-Chafeu,
335
00:15:18,566 --> 00:15:20,835
želimo zaštititi vašu obitelj
od tvoje nadolazeće smrti.
336
00:15:20,869 --> 00:15:23,806
Uh, mrzim reklame. Preskoči to.
337
00:15:23,839 --> 00:15:25,874
Ako ne kupite All-Chafe osiguranje,
338
00:15:25,907 --> 00:15:27,209
postoji dobra šansa da ti
cijela će obitelj biti mrtva
339
00:15:27,242 --> 00:15:29,444
do sljedećeg tjedna.
340
00:15:29,476 --> 00:15:30,578
Spremanje u međuspremnik?
341
00:15:30,611 --> 00:15:32,013
To još postoji?
342
00:15:32,047 --> 00:15:33,014
Svi spojite ruke.
343
00:15:33,047 --> 00:15:35,417
Vau-hu!
344
00:15:35,450 --> 00:15:36,819
Je Magic Pocket Slave
Monsters najbolja pjesma ikada?
345
00:15:36,851 --> 00:15:38,152
Čovječe, to si ti. cool!
346
00:15:38,186 --> 00:15:40,822
Anna Reed, dođi ovamo,
popni se, Anna Reed.
347
00:15:40,855 --> 00:15:44,058
Upravo tamo. Stvarno želim da vidiš ovo.
348
00:15:44,091 --> 00:15:46,928
Udari, g. Ellis!
349
00:15:46,961 --> 00:15:49,497
♪ Želim biti gospodar ♪
350
00:15:49,531 --> 00:15:52,367
♪ Želim okrenuti prekidač ♪
351
00:15:53,634 --> 00:15:55,937
Čovječe, to je super, ti si...
352
00:15:55,970 --> 00:15:59,140
Ti, kao, radiš
okreta i te stvari, nekako.
353
00:15:59,173 --> 00:16:01,909
Vau!
354
00:16:01,942 --> 00:16:03,412
Moja guzica!
355
00:16:03,445 --> 00:16:05,113
Oh, ne. Bože, ne mogu vjerovati
356
00:16:05,146 --> 00:16:06,915
ovo mi se upravo događa.
357
00:16:06,947 --> 00:16:08,015
Pa, mislim, nije
događa ti se upravo sada.
358
00:16:08,048 --> 00:16:10,351
Dogodilo se to prije pet godina.
359
00:16:10,384 --> 00:16:12,453
Pogledajte poglede. Ima 301 pregleda.
360
00:16:12,486 --> 00:16:13,454
To je kao cijela nazočnost
361
00:16:13,488 --> 00:16:15,123
nogometnog stadiona.
362
00:16:15,156 --> 00:16:16,959
Znate, u malom gradu
sa srednjoškolskom ekipom
363
00:16:16,992 --> 00:16:18,594
čiji je rekord, kao, pet i pet,
364
00:16:18,627 --> 00:16:20,229
i nisu strašni,
ali nisu sjajni,
365
00:16:20,262 --> 00:16:21,530
i gube puno tijesnih utakmica...
366
00:16:21,562 --> 00:16:23,164
Da, da, da, shvaćam. shvaćam.
367
00:16:23,197 --> 00:16:25,433
Ako Anna vidi ovaj video,
to će je podsjetiti
368
00:16:25,466 --> 00:16:27,501
o tome koliki sam gubitnik bio.
369
00:16:27,534 --> 00:16:31,138
I činjenica da jesam
super-cool sad više neće biti ni važno.
370
00:16:31,172 --> 00:16:33,008
Ne mogu sada ići na ovo okupljanje.
371
00:16:33,041 --> 00:16:35,176
Moram ostati ovdje kod kuće
i nikad se ne zna ljubi li Annu
372
00:16:35,210 --> 00:16:37,245
stvarno je kao da ližeš mokru krafnu.
373
00:16:37,278 --> 00:16:40,982
U redu, stari, ako ti
ne idi, ne idem.
374
00:16:41,016 --> 00:16:43,218
Uglavnom zato što nemam auto.
375
00:16:43,250 --> 00:16:45,253
I hoće li boljeti propustiti besplatne tacose?
376
00:16:45,287 --> 00:16:46,254
Naravno da hoće.
377
00:16:46,287 --> 00:16:47,955
Kao kurvin sin.
378
00:16:47,989 --> 00:16:52,194
Ali ti si moj najbolji prijatelj,
i čuvam ti leđa.
379
00:16:52,226 --> 00:16:54,629
- Hvala.
- Dobro, još ne odustajemo.
380
00:16:54,662 --> 00:16:57,032
Anna Reed nije odgovorila
na poziv još, zar ne?
381
00:16:57,065 --> 00:16:59,501
Dakle, vjerojatno nije bila na stranici.
382
00:16:59,533 --> 00:17:01,903
Vjerojatno nije ni vidjela video.
383
00:17:01,936 --> 00:17:04,238
u pravu si Dakle, sve što trebamo učiniti je...
384
00:17:04,272 --> 00:17:06,340
- Idem na okupljanje.
- idi i ukloni video
385
00:17:06,373 --> 00:17:09,310
s YouTubea prije nego što Anna vidi video.
386
00:17:09,343 --> 00:17:10,278
Što?
387
00:17:13,080 --> 00:17:14,248
Hvala što ste zvali
YouTube. Ovo je Stephanie.
388
00:17:14,282 --> 00:17:15,583
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?
389
00:17:15,617 --> 00:17:18,052
Bok, Stephanie. Moje ime je Anthony Padilla,
390
00:17:18,086 --> 00:17:20,322
a ja imam vrlo važan
problem za koji bih želio vašu pomoć.
391
00:17:20,355 --> 00:17:22,958
Trebam ukloniti video i
nikada nije prikazano na vašoj web stranici
392
00:17:22,991 --> 00:17:24,960
ikada više.
393
00:17:24,993 --> 00:17:26,994
U redu. Jesi li bogat
i moćna korporacija
394
00:17:27,028 --> 00:17:29,298
koji nam mogu zaprijetiti pravnim postupkom?
395
00:17:29,330 --> 00:17:30,599
- Ne.
- Onda ti ne mogu pomoći.
396
00:17:30,631 --> 00:17:31,933
Zbogom.
397
00:17:33,734 --> 00:17:35,303
Nije upalilo.
398
00:17:35,337 --> 00:17:36,338
Pa, to zapravo nije važno, stari.
399
00:17:36,370 --> 00:17:38,974
Video je super.
400
00:17:39,006 --> 00:17:41,176
Neće biti sjajno kad Anna to vidi.
401
00:17:43,511 --> 00:17:45,214
Mislim da imam ideju.
402
00:17:48,183 --> 00:17:49,618
Ovo nikad neće uspjeti.
403
00:17:49,650 --> 00:17:50,718
Ako želite da se nešto uradi kako treba,
404
00:17:50,752 --> 00:17:52,321
samo razgovaraš s pravim ljudima.
405
00:17:52,353 --> 00:17:56,590
I morate ih pogledati
mrtvi u oku i mole.
406
00:18:09,704 --> 00:18:12,107
Hej, učini mi uslugu, dopusti
ja sve pričam.
407
00:18:12,139 --> 00:18:14,242
U redu? Tvoje ljudske vještine su užasne.
408
00:18:14,274 --> 00:18:16,744
o cemu pricas
Imam nevjerojatne vještine s ljudima
409
00:18:16,778 --> 00:18:18,146
Oh, daj da se javim.
410
00:18:20,482 --> 00:18:21,716
Ah!
411
00:18:21,750 --> 00:18:24,486
- Oh!
- Ah! Aah!
412
00:18:24,519 --> 00:18:27,489
Tako mi je drago da se to dogodilo.
413
00:18:27,522 --> 00:18:30,759
To je bilo najsmješnije
stvar koju sam vidio cijeli dan.
414
00:18:30,792 --> 00:18:32,226
Dobar dan, gospodine. Dobar dan, gospodine.
415
00:18:32,260 --> 00:18:35,129
Učinio sam to. Učinio sam to.
416
00:18:35,163 --> 00:18:36,665
Bok, draga.
417
00:18:36,697 --> 00:18:40,634
Ja sam vrlo važan, veliki,
bogati direktor moćne tvrtke.
418
00:18:40,667 --> 00:18:43,705
A ja sam njegov šef.
419
00:18:43,737 --> 00:18:45,706
Pa, sad, Ian, CEO
420
00:18:45,740 --> 00:18:47,776
nema šefa, u redu?
421
00:18:47,809 --> 00:18:51,680
Ne slažem se, Anthony,
jer ja sam financijski direktor
422
00:18:51,713 --> 00:18:55,117
a to je jedno slovo više od CEO.
423
00:18:55,149 --> 00:18:56,618
Pa, Ian, sigurno si me pogrešno čuo,
424
00:18:56,650 --> 00:19:00,054
jer ja sam zapravo izvršni direktor,
425
00:19:00,088 --> 00:19:02,224
koja ima još jedno slovo,
pa je bitnije.
426
00:19:02,256 --> 00:19:06,027
hej to si ti
427
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
poznajem te.
428
00:19:07,428 --> 00:19:10,564
Ti si klinac iz onog ludog videa
429
00:19:10,598 --> 00:19:13,335
Ti si tip za povratni mikrofon!
430
00:19:13,368 --> 00:19:15,302
To je tip! Ovaj tip. Vi to znate.
431
00:19:15,336 --> 00:19:16,671
Dobila je. Ona zna što je to.
432
00:19:16,704 --> 00:19:18,072
U redu, to je zapravo razlog zašto smo ovdje.
433
00:19:18,106 --> 00:19:19,207
U redu, imam pitanje za tebe.
434
00:19:19,240 --> 00:19:20,642
Kad si se osvijestio,
435
00:19:20,675 --> 00:19:22,778
a ti si pao s pozornice
i sletio si na mikrofon,
436
00:19:22,811 --> 00:19:25,246
je li ti cijela stvar otišla u dupe?
437
00:19:25,280 --> 00:19:27,482
Ili je to bila neka vrsta, kao,
čarobnjaštvo specijalnih efekata?
438
00:19:27,514 --> 00:19:29,383
Možemo li stišati, molim te?
439
00:19:29,417 --> 00:19:31,653
U redu, jer sam gledao
sa svojim mužem... Oprostite, zauzeto.
440
00:19:31,686 --> 00:19:33,789
A on je rekao: "Gdje bi
ide li mikrofon?"
441
00:19:33,821 --> 00:19:36,491
A ja sam rekao: "Mislim
to je u dupetu tog dječaka."
442
00:19:36,523 --> 00:19:38,260
U redu, dosta je, u redu?
443
00:19:38,292 --> 00:19:41,362
Nećeš imati takav ton sa mnom.
444
00:19:41,396 --> 00:19:43,697
u pravu si žao mi je
445
00:19:43,731 --> 00:19:45,534
U redu? Samo što smo moj prijatelj i ja
446
00:19:45,567 --> 00:19:48,236
imaju vrlo važan
pitanje o kojem trebamo razgovarati.
447
00:19:48,269 --> 00:19:50,072
To je pitanje kojim bismo se htjeli izravno pozabaviti
448
00:19:50,105 --> 00:19:52,607
s glavnim direktorom ove ustanove,
449
00:19:52,639 --> 00:19:54,309
ako nemate ništa protiv.
450
00:19:54,341 --> 00:19:57,745
Dakle, je li gospodin YouTube dostupan
vidjeti nas upravo sada?
451
00:19:57,779 --> 00:20:01,148
g. YouTube?
452
00:20:01,182 --> 00:20:03,551
Da, idemo ravno na vrh.
453
00:20:03,584 --> 00:20:05,653
U redu, prije svega, izvršni direktor YouTubea
454
00:20:05,686 --> 00:20:07,254
neće samo sjesti
455
00:20:07,288 --> 00:20:08,723
s dva nasumična tipa s ulice.
456
00:20:08,755 --> 00:20:10,624
A čak i da jest, prilično sam siguran
457
00:20:10,657 --> 00:20:13,561
tipovo ime nije "gospodin YouTube."
458
00:20:13,594 --> 00:20:15,463
G. YouTube će vas sada primiti.
459
00:20:15,496 --> 00:20:19,133
Njegov ured je upravo u
kraj tog hodnika.
460
00:20:19,167 --> 00:20:20,702
Stvarno?
461
00:20:20,734 --> 00:20:22,771
Nije me briga što kaže Billy Snapchat.
462
00:20:22,803 --> 00:20:25,239
Billy Snapchat je mala kučka.
463
00:20:25,273 --> 00:20:27,542
Ja sam Steve YouTube. Ono što ja kažem vrijedi.
464
00:20:27,574 --> 00:20:29,844
Ne, ručao sam sa Sally Instagram
465
00:20:29,878 --> 00:20:30,878
prije tri dana.
466
00:20:30,911 --> 00:20:33,347
Ona i Roger Facebook su unutra.
467
00:20:33,380 --> 00:20:35,117
Sad, ako ne želiš
prihvatiti ovo,
468
00:20:35,149 --> 00:20:38,186
onda si glupi kreten idiot.
469
00:20:38,218 --> 00:20:39,753
Žao mi je Francuza.
U redu, moram ići.
470
00:20:39,786 --> 00:20:41,523
Imam dva nasumična tipa u uredu
471
00:20:41,555 --> 00:20:43,424
Nikad prije nisam upoznao, i
trebaju nešto od mene.
472
00:20:43,457 --> 00:20:44,426
I ne mogu ih ostaviti da čekaju.
473
00:20:44,458 --> 00:20:46,260
Zbogom.
Zbogom!
474
00:20:46,293 --> 00:20:47,495
Oprostite zbog toga.
475
00:20:47,529 --> 00:20:49,598
To je bio Ted Google.
476
00:20:49,630 --> 00:20:52,868
Tip me gnjavi
otkako je kupio moju tvrtku.
477
00:20:52,900 --> 00:20:55,469
Bok. Steve YouTube. Drago mi je.
478
00:20:55,503 --> 00:20:57,505
- Bok.
- Ne diram. ne diram.
479
00:20:57,539 --> 00:20:59,307
Ja sam Ian i ovo je...
480
00:20:59,340 --> 00:21:00,742
Tip s preklopnim mikrofonom!
481
00:21:00,774 --> 00:21:04,745
Čovječe, to je jedan od mojih
omiljeni videozapisi svih vremena.
482
00:21:04,779 --> 00:21:06,915
Što mogu učiniti za vas?
483
00:21:06,947 --> 00:21:08,249
Pa, gospodine YouTube...
484
00:21:08,282 --> 00:21:09,650
Oh, ne, ne, ne. Molim.
485
00:21:09,684 --> 00:21:13,288
Zovite me Steve. YouTube.
Zovi me Steve YouTube.
486
00:21:13,321 --> 00:21:16,858
U redu. Dakle, Steve YouTube,
Treba mi ta stvar...
487
00:21:16,890 --> 00:21:19,727
- Sjajan video.
- Ššš
488
00:21:19,761 --> 00:21:21,897
Treba mi ono što si spomenuo...
489
00:21:21,929 --> 00:21:24,198
Oh, oh, oh, oh, oh, video.
490
00:21:24,232 --> 00:21:25,466
- Smiješno, zar ne?
- Smiješno.
491
00:21:25,500 --> 00:21:29,538
Šuti... uuuup.
492
00:21:29,571 --> 00:21:31,173
U redu, dakle, da, trebam ukloniti taj video
493
00:21:31,205 --> 00:21:33,641
s vaše web stranice, molim.
494
00:21:33,675 --> 00:21:35,609
Ah, da, da.
495
00:21:35,642 --> 00:21:36,911
Moram biti iskren s vama.
496
00:21:36,945 --> 00:21:38,679
Ova stvar... ovakva
stvari se više dešavaju
497
00:21:38,713 --> 00:21:40,248
nego što biste zamislili.
498
00:21:40,281 --> 00:21:41,483
Nije stvar s mikrofonom.
499
00:21:41,515 --> 00:21:42,683
Ali neugodnost.
500
00:21:42,716 --> 00:21:44,518
I tu je problem.
501
00:21:44,551 --> 00:21:49,323
Nakon što se video prenese na
Internet, tu je zauvijek.
502
00:21:49,357 --> 00:21:53,695
Najbolje je da zapravo
uđite u sam YouTube
503
00:21:53,727 --> 00:21:57,465
i promijeniti video iznutra.
504
00:21:57,497 --> 00:22:00,267
Dakle, misliš, kao, otići na YouTube,
505
00:22:00,301 --> 00:22:02,236
u stilu Trona?
506
00:22:02,270 --> 00:22:03,905
Ne, ti se šališ s nama, zar ne?
507
00:22:03,937 --> 00:22:05,840
- Tu si... ti... što je ovo?
- Da, to nije...
508
00:22:05,872 --> 00:22:07,641
- To nije moguće.
- To ne zvuči moguće.
509
00:22:07,675 --> 00:22:11,245
Hej, ljudi, ja sam Steve Friggin' YouTube.
510
00:22:11,279 --> 00:22:14,516
Ako kažem da se možete popeti unutar YouTubea,
511
00:22:14,549 --> 00:22:17,752
tada možete ući u YouTube.
512
00:22:17,784 --> 00:22:20,688
Nisam to namjeravao
zvučati seksualno. Ispričavam se.
513
00:22:20,722 --> 00:22:24,526
Ono što sam trebao reći je, ako
želiš prodrijeti na YouTube...
514
00:22:24,559 --> 00:22:26,461
To je bilo gore. znaš što
515
00:22:26,494 --> 00:22:29,330
Zaboravi. Moja poenta je ovo.
516
00:22:29,363 --> 00:22:32,866
Moram učiniti ovako nešto
stvar za ljude cijelo vrijeme.
517
00:22:32,899 --> 00:22:35,769
Sjećate li se Gangnam stylea?
518
00:22:35,802 --> 00:22:37,004
Sjećate li se tog videa po tome...
519
00:22:37,038 --> 00:22:38,006
Mislim da je to bio Portorikanac?
520
00:22:38,039 --> 00:22:39,840
- Da. Da.
- Da.
521
00:22:39,873 --> 00:22:43,677
Pa, misliš da je Psy pogodio
taj video iz prve?
522
00:22:43,711 --> 00:22:47,616
Ne. Zapravo mislim da jesam
originalni video upravo ovdje.
523
00:22:47,648 --> 00:22:48,617
Provjerite.
524
00:22:48,649 --> 00:22:50,884
♪ Hej, seksi damo ♪
525
00:22:50,917 --> 00:22:52,553
♪ Gore, gore, gore ♪
526
00:22:52,587 --> 00:22:54,388
♪ Gore, o ♪
527
00:22:54,421 --> 00:22:56,290
♪ Gangnam style ♪
528
00:22:56,323 --> 00:22:57,993
Tako je loše.
529
00:22:58,025 --> 00:23:00,327
Pravo? Mislim, postoji
čak ni konja koji pleše.
530
00:23:00,360 --> 00:23:01,996
Koliko je teško natjerati konja na ples?
531
00:23:02,030 --> 00:23:03,697
Vjerojatno nije tako teško.
532
00:23:03,731 --> 00:23:05,467
Jako je teško.
533
00:23:05,500 --> 00:23:07,502
Ne, ne, ne, ovo je
savršeno. Ovo je savršeno.
534
00:23:07,534 --> 00:23:11,339
Pa kako ćemo, uh, ući unutra
YouTube će popraviti naš video?
535
00:23:11,371 --> 00:23:13,440
Sjajno pitanje. Jednostavan odgovor.
536
00:23:13,474 --> 00:23:17,479
Zapravo postoji portal
točno ispod mog stola.
537
00:23:17,512 --> 00:23:21,316
- Portal?
- To ne zvuči dobro.
538
00:23:21,349 --> 00:23:25,287
Ovo, hm, ovo ne izgleda sigurno.
539
00:23:25,320 --> 00:23:29,057
Ljudi, ja sam, Steve, YouTube.
540
00:23:29,090 --> 00:23:30,558
Steve YouTube.
541
00:23:30,590 --> 00:23:31,859
Ako kažem da ispod mog stola postoji portal
542
00:23:31,892 --> 00:23:33,494
koji će vas dovesti do YouTubea,
543
00:23:33,528 --> 00:23:36,064
ispod mog stola je portal.
544
00:23:36,097 --> 00:23:38,667
Samo se nekako čini kao ti
znaš, mogli bismo dopuzati dolje,
545
00:23:38,699 --> 00:23:41,802
a ti bi mogao imati svoj
izbaciti ili, neki...
546
00:23:41,836 --> 00:23:42,804
- Molim?
- Definitivno vaš wiener.
547
00:23:42,837 --> 00:23:45,040
Oprostite.
548
00:23:45,072 --> 00:23:48,475
Ne znam kakvu
sastanak za koji ste mislili da je ovo.
549
00:23:48,509 --> 00:23:52,614
Iskreno, smatram da je taj prijedlog uvredljiv.
550
00:23:52,647 --> 00:23:55,582
Ja sam Steve YouTube. Ja sam sve ovo stvorio.
551
00:23:55,616 --> 00:23:58,353
Misliš da bih ugrozio
da stavljanjem mog,
552
00:23:58,386 --> 00:24:01,388
što si rekao, "wiener" out?
553
00:24:01,421 --> 00:24:03,324
Ne mislim tako. Vidite, jako sam zauzet.
554
00:24:03,358 --> 00:24:04,826
Možete se vidjeti
van. Ako se ne želiš promijeniti
555
00:24:04,859 --> 00:24:06,561
video, ne znaš
želim promijeniti video.
556
00:24:06,593 --> 00:24:08,929
Janice, daj mi Bethany
MySpace na telefonu, molim.
557
00:24:08,963 --> 00:24:11,032
Ne, ne, ne ja... To je
cool. Učinit ćemo to.
558
00:24:11,064 --> 00:24:12,933
Promijenit ćemo naš video.
559
00:24:12,966 --> 00:24:14,401
- Da, samo puzi...
- Stvarno?
560
00:24:14,435 --> 00:24:15,936
- U redu.
- Da, idi okolo
561
00:24:15,969 --> 00:24:17,705
- stol i otpuzati ispod.
- Učinimo to, čovječe.
562
00:24:17,738 --> 00:24:18,806
I idite na portal.
563
00:24:18,840 --> 00:24:19,808
- Vau!
- O moj...
564
00:24:19,840 --> 00:24:20,809
- Što?
- Čovječe!
565
00:24:20,841 --> 00:24:22,409
Da!
566
00:24:22,443 --> 00:24:23,845
- Prokletstvo! Skloni to!
- Oh! to nije...
567
00:24:23,878 --> 00:24:26,114
Mislio si da postoji
portal ispod mog stola,
568
00:24:26,147 --> 00:24:27,581
i vidio si moju wiener.
569
00:24:27,615 --> 00:24:32,087
To je najbolji vic ikada.
570
00:24:32,119 --> 00:24:34,688
Dakle, nema portala.
Samo se zezaš s nama.
571
00:24:34,722 --> 00:24:36,858
Naravno da postoji portal.
572
00:24:36,890 --> 00:24:39,494
Ali nije ispod mog stola, moroni.
573
00:24:39,526 --> 00:24:42,496
Iza vrata mog ormara je.
574
00:24:42,530 --> 00:24:43,732
- Nastavi.
- U redu.
575
00:24:45,699 --> 00:24:48,369
Da, baš je tu. Uđi unutra.
576
00:24:48,403 --> 00:24:53,408
Hm, da, ovo ne
osjećati se vrlo sigurno.
577
00:24:53,440 --> 00:24:56,944
Ljudi, bilo mi je zabavno,
u redu, ali zabavno vrijeme je prošlo.
578
00:24:56,977 --> 00:24:58,679
Nije sve u životu šala.
579
00:25:02,750 --> 00:25:06,955
Sranje!
580
00:25:06,987 --> 00:25:10,023
- Vau!
- Vau!
581
00:25:10,057 --> 00:25:11,493
Uzmi ove.
582
00:25:11,525 --> 00:25:12,994
Što ćemo s ovima?
583
00:25:13,026 --> 00:25:14,763
Gospodo, upoznajte Dirija.
584
00:25:14,795 --> 00:25:16,930
Ona će biti vaš vodič
kad jednom budeš unutra.
585
00:25:16,964 --> 00:25:19,067
Bok, Iane. Pozdrav Anthony.
586
00:25:19,100 --> 00:25:22,570
Nadam se da vam mogu obojici biti od koristi.
587
00:25:22,602 --> 00:25:24,438
Čekaj, zove se "Diri"?
588
00:25:24,472 --> 00:25:26,508
tako je. ona je
softver osobnog asistenta.
589
00:25:26,541 --> 00:25:29,077
- Dakle, ona je kao Siri?
- Hej. hej
590
00:25:29,109 --> 00:25:31,413
Ovdje ne povlačimo tu usporedbu.
591
00:25:31,446 --> 00:25:32,914
- Razumiješ me?
- Samo što...
592
00:25:32,946 --> 00:25:34,581
Hej, Bieber, razumiješ li me?
593
00:25:34,615 --> 00:25:36,618
Diri i Siri, to je nekako...
594
00:25:36,650 --> 00:25:37,885
To... zvuči nekako slično.
595
00:25:37,918 --> 00:25:39,521
Ljudi će izvući zaključke.
596
00:25:39,553 --> 00:25:40,788
- Zvuči...
- Imat ću svoj RandD tim
597
00:25:40,821 --> 00:25:42,590
pogledaj to. Sad me slušaj.
598
00:25:42,622 --> 00:25:45,192
Diri će biti vaš vodič
nakon što prođete kroz taj portal.
599
00:25:45,225 --> 00:25:47,695
Gdje god trebaš ići, reci Diri,
600
00:25:47,727 --> 00:25:49,062
ona će te odvesti tamo.
601
00:25:49,096 --> 00:25:51,132
Kao, Siri.
602
00:25:51,165 --> 00:25:52,966
U redu. Cool. Cool-cool.
603
00:25:53,000 --> 00:25:57,539
U redu. Sretan put, gospodo.
604
00:25:57,571 --> 00:25:59,640
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
605
00:25:59,674 --> 00:26:03,211
Da. Ako ovo ne učinim,
Anni nikad neću biti ništa.
606
00:26:03,244 --> 00:26:05,513
U redu. s tobom sam
607
00:26:05,545 --> 00:26:07,014
- Spreman?
- Da. Da.
608
00:26:07,048 --> 00:26:09,117
- B.
- F.
609
00:26:09,149 --> 00:26:10,918
F. Idemo.
610
00:26:10,952 --> 00:26:12,787
Učinimo to.
611
00:26:12,820 --> 00:26:15,756
- Spreman?
- Da.
612
00:26:15,790 --> 00:26:17,492
- Učinimo ovo.
- Ti prvi.
613
00:26:20,194 --> 00:26:22,464
Sretno!
614
00:26:27,869 --> 00:26:29,670
Što je ovo dovraga, stari?
615
00:26:29,704 --> 00:26:31,539
ha ha ha ha ha ha ha!
616
00:26:31,571 --> 00:26:32,873
Oh, čovječe.
617
00:26:32,907 --> 00:26:35,976
ha ha ha ha ha ha!
618
00:26:36,010 --> 00:26:37,744
Pogledajte dolje!
619
00:26:37,778 --> 00:26:39,581
Vau! Vau!
620
00:26:44,651 --> 00:26:46,220
Jesmo li uspjeli?
621
00:26:46,253 --> 00:26:48,055
Jesmo li na YouTubeu?
622
00:26:48,089 --> 00:26:51,658
ne znam Ne čini se
stvarno se osjećam kao YouTube.
623
00:26:51,692 --> 00:26:53,995
Jeste li razmišljali o
životno osiguranje u zadnje vrijeme?
624
00:26:54,028 --> 00:26:55,730
Jer ovdje u All-Chafeu,
625
00:26:55,763 --> 00:26:58,566
želimo zaštititi vašu obitelj
od tvoje nadolazeće smrti.
626
00:26:58,599 --> 00:26:59,934
Da, definitivno smo na YouTubeu.
627
00:26:59,966 --> 00:27:01,168
To je ova prokleta reklama.
628
00:27:01,202 --> 00:27:02,837
Ako ne kupite All-Chafe osiguranje,
629
00:27:02,869 --> 00:27:04,705
- postoje dobre šanse...
- Diri,
630
00:27:04,738 --> 00:27:07,040
možemo li preskočiti ovaj oglas, molim?
631
00:27:07,073 --> 00:27:08,943
Naravno. Dopusti da ti pomognem s tim.
632
00:27:12,079 --> 00:27:14,581
Uh, da, Diri, mogao bi
ideš i na cijeli ekran?
633
00:27:14,615 --> 00:27:16,518
Jer ne možemo vidjeti zilch.
634
00:27:16,551 --> 00:27:18,854
Sigurno. Ja to mogu.
635
00:27:21,722 --> 00:27:22,924
Tako je bolje.
636
00:27:24,058 --> 00:27:27,061
Diri, gdje smo?
637
00:27:27,093 --> 00:27:29,730
Anthony, ti si u videu napada medvjeda.
638
00:27:36,337 --> 00:27:38,205
Diri, izvuci nas odavde.
639
00:27:38,238 --> 00:27:41,975
Rekao si, "Donesi mi pivo." Je li to točno?
640
00:27:42,009 --> 00:27:45,547
Što? Ne! Rekao sam, izvucite nas odavde!
641
00:27:45,580 --> 00:27:47,115
Aah!
642
00:27:52,186 --> 00:27:54,054
Pozdrav svima. Moje ime je Markiplier.
643
00:27:54,088 --> 00:27:57,225
I dobrodošli u Gorilla
Masakr motornom pilom.
644
00:27:57,257 --> 00:28:00,093
Kao što vidite, ljut sam
gorila s motornom pilom.
645
00:28:00,127 --> 00:28:02,597
Ne zarađuje puno
smisla, ali opet,
646
00:28:02,629 --> 00:28:04,631
Baš me briga.
647
00:28:06,000 --> 00:28:07,969
Diri, pomozi!
648
00:28:08,002 --> 00:28:10,138
Vodimo vas na Yelp.
649
00:28:10,170 --> 00:28:11,838
Ostavite recenziju online.
650
00:28:11,871 --> 00:28:13,941
- Što?
- Mrzim te.
651
00:28:13,975 --> 00:28:15,810
Gorila s motornom pilom.
652
00:28:15,842 --> 00:28:17,744
Nemam potpuno razumijevanje ljudskog govora,
653
00:28:17,778 --> 00:28:20,014
ali mogu upravljati motornom pilom na plinski pogon?
654
00:28:20,046 --> 00:28:21,048
O Bože!
655
00:28:22,315 --> 00:28:24,585
Diri, izvuci nas odavde odmah!
656
00:28:24,619 --> 00:28:26,154
Nema razloga da vičete na mene.
657
00:28:26,186 --> 00:28:28,055
Umrite, slabašni ljudi, umrite!
658
00:28:29,991 --> 00:28:31,792
- Ah!
- Oh!
659
00:28:35,896 --> 00:28:38,966
Čekaj, jesmo li...
660
00:28:39,000 --> 00:28:40,868
Mislim da smo kod kuće.
661
00:28:40,900 --> 00:28:43,638
Diri, koji je tvoj problem?
662
00:28:43,670 --> 00:28:46,773
Ja sam komad inteligentnog
softver, a ne čitač misli.
663
00:28:46,807 --> 00:28:48,276
I bio bih jako zahvalan
664
00:28:48,309 --> 00:28:50,945
ako biste se suzdržali od upotrebe psovki.
665
00:28:50,977 --> 00:28:53,715
Nemojte samo tako misliti
jer si super zgodna,
666
00:28:53,747 --> 00:28:54,982
ne moraš biti konkretan.
667
00:28:55,015 --> 00:28:56,817
- Što?
- Što?
668
00:28:57,849 --> 00:28:58,285
Anthony, pogledaj ovo.
669
00:29:00,987 --> 00:29:02,222
Evo tvoje pizze.
670
00:29:02,255 --> 00:29:03,725
Sjećam se ovog videa.
671
00:29:03,757 --> 00:29:05,325
Snimio sam ga prije tri mjeseca.
672
00:29:05,359 --> 00:29:06,860
Takav idiot.
673
00:29:06,894 --> 00:29:07,996
I sama izgledaš prilično zgodno.
674
00:29:08,029 --> 00:29:09,196
Nazovi me kasnije, zar ne?
675
00:29:09,230 --> 00:29:10,865
Želiš li vidjeti malo kože?
676
00:29:10,898 --> 00:29:13,266
To će vam se obiti o glavu.
677
00:29:13,300 --> 00:29:17,271
Ne, žao mi je, nije mi dopušteno
da skinem majicu, ali, uh...
678
00:29:17,303 --> 00:29:19,273
daj ti malo toga...
679
00:29:21,308 --> 00:29:23,077
Ti si ovo snimao?
680
00:29:23,109 --> 00:29:24,145
bilo mi je dosadno.
681
00:29:24,177 --> 00:29:25,812
Hej dečki.
682
00:29:25,846 --> 00:29:27,349
- Bok.
- Bok.
683
00:29:29,783 --> 00:29:30,984
Ovo je tako čudno.
684
00:29:31,017 --> 00:29:33,286
Da. Da, vježbam gluteuse.
685
00:29:33,320 --> 00:29:35,956
Zamislite samo ovo u jeggings.
686
00:29:38,792 --> 00:29:40,227
Poštar.
687
00:29:40,261 --> 00:29:41,229
Oh, stari.
688
00:29:41,262 --> 00:29:42,230
Pogledaj ovo.
689
00:29:52,773 --> 00:29:53,975
Što radiš iza tog drveta?
690
00:29:54,007 --> 00:29:54,975
Samo gledaj.
691
00:29:55,009 --> 00:29:56,778
Evo dolazi.
692
00:29:56,811 --> 00:29:58,346
Uzmi ovo, poštaru!
693
00:29:58,378 --> 00:29:59,981
Da! Da!
694
00:30:00,013 --> 00:30:01,282
Uzmi ga!
695
00:30:01,314 --> 00:30:02,850
Da!
696
00:30:02,882 --> 00:30:04,317
Čovječe, ovo moram nositi cijeli dan.
697
00:30:04,350 --> 00:30:05,453
Suoči se s tim, kučko.
698
00:30:06,753 --> 00:30:07,722
Da!
699
00:30:12,059 --> 00:30:13,695
Ha-ha!
700
00:30:18,264 --> 00:30:20,001
Oh, čovječe.
701
00:30:20,033 --> 00:30:21,703
Da!
702
00:30:21,735 --> 00:30:23,271
Pa, ovo objašnjava zašto poštar
703
00:30:23,303 --> 00:30:24,438
prestao dostavljati našu poštu.
704
00:30:24,472 --> 00:30:26,474
Bože, tako sam smiješna.
705
00:30:26,506 --> 00:30:27,475
Mliječni baloni.
706
00:30:27,507 --> 00:30:29,009
Klasični Ian.
707
00:30:29,042 --> 00:30:31,478
Bio je to pomalo kreten, stari.
708
00:30:31,512 --> 00:30:34,081
Hajde, čovječe. Nekada smo radili
baloni s mlijekom cijelo vrijeme.
709
00:30:34,115 --> 00:30:35,349
Da, kad smo bili djeca.
710
00:30:35,381 --> 00:30:37,851
Ti mali gade.
711
00:30:42,356 --> 00:30:44,859
u redu, u redu. Shvaćamo.
712
00:31:04,978 --> 00:31:06,947
Shvaćate li što ovo znači?
713
00:31:06,981 --> 00:31:08,082
Da. Trebao sam koristiti veće balone.
714
00:31:08,115 --> 00:31:09,317
Taj tip je bio jedva mokar.
715
00:31:09,350 --> 00:31:10,917
Ne, ne, ne!
716
00:31:10,951 --> 00:31:13,020
Poštar te je udario u lice, zar ne?
717
00:31:13,052 --> 00:31:14,455
Da.
718
00:31:14,487 --> 00:31:19,092
To znači da zapravo možemo
komunicirati s ovim videozapisima.
719
00:31:19,126 --> 00:31:20,762
Oh, da, u pravu si.
720
00:31:20,794 --> 00:31:22,095
U redu, pa ću
uzmite veće balone
721
00:31:22,128 --> 00:31:23,097
i još mlijeka...
722
00:31:23,129 --> 00:31:24,197
Ne, ne, ne, ne.
723
00:31:24,231 --> 00:31:27,969
Samo ostani usredotočen, čovječe. hajde
724
00:31:28,002 --> 00:31:31,339
Diri, odvedi nas do našeg
video maturalne večeri.
725
00:31:31,371 --> 00:31:33,940
Vrijeme je za iskupljenje.
726
00:31:33,974 --> 00:31:36,910
Sada te vodim do Jenne Marbles.
727
00:31:36,944 --> 00:31:38,178
Čekaj, što?
728
00:31:38,212 --> 00:31:40,414
Sad se samo zajebava s nama.
729
00:31:40,446 --> 00:31:42,816
Slušaj, ako si muško
a ti nosiš olovku za oči,
730
00:31:42,850 --> 00:31:45,253
ne kao olovka za oči za Noć vještica
ili bilo što slično,
731
00:31:45,285 --> 00:31:49,055
kao cjelodnevno, svakodnevno
eyeliner, imam novosti za tebe.
732
00:31:49,089 --> 00:31:51,993
Vruće je. sviđa mi se to. Zadrži
radi ono što radiš.
733
00:31:52,025 --> 00:31:53,326
Što dovraga, čovječe?
734
00:31:53,359 --> 00:31:55,963
Diri, dovraga!
735
00:31:55,995 --> 00:31:57,165
Jenna, stvarno mi je žao, u redu?
736
00:31:57,197 --> 00:31:58,532
Samo zaboravi da smo ikada bili ovdje.
737
00:31:58,565 --> 00:32:00,167
- Samo ćemo krenuti.
- Stani malo.
738
00:32:00,201 --> 00:32:02,970
Jenna, ja sam, Big Rod 91.
739
00:32:03,003 --> 00:32:05,039
Komentirao sam hrpu tvojih videa.
740
00:32:05,071 --> 00:32:07,175
O, da! Znam točno tko ste!
741
00:32:07,207 --> 00:32:10,210
zajebavaš me? Nemam pojma.
742
00:32:10,244 --> 00:32:13,246
U redu, Jenna, zapravo, ovo je
zvučat će ludo, ali Steve...
743
00:32:13,280 --> 00:32:15,316
Steve te je poslao ovamo da
popravi neki bezvezni video
744
00:32:15,349 --> 00:32:17,551
da ste vi zabrljali. jel tako?
745
00:32:17,584 --> 00:32:19,119
- Da.
- Da.
746
00:32:19,153 --> 00:32:20,321
A onda ti je dao
ovi telefoni, ali Dirijevi
747
00:32:20,353 --> 00:32:21,488
biti beskorisna mala kučka.
748
00:32:21,522 --> 00:32:22,924
- O, moj Bože, da!
- Da, znam.
749
00:32:22,956 --> 00:32:24,591
Jebi se, Jenna.
750
00:32:24,625 --> 00:32:26,527
Što god. Znam prečicu.
751
00:32:26,560 --> 00:32:28,428
Samo upotrijebite web adresu za video.
752
00:32:28,462 --> 00:32:29,897
Čak ti i ne treba
Diri ako samo upišeš
753
00:32:29,929 --> 00:32:30,898
web adresu videozapisa
754
00:32:30,930 --> 00:32:32,332
na koje želite ići.
755
00:32:32,366 --> 00:32:33,935
Čekaj, izdrži. Ne znamo adresu.
756
00:32:33,967 --> 00:32:36,204
Za pogađanje će trebati vječnost.
757
00:32:36,236 --> 00:32:38,939
Da, Jenna. To je glupa ideja.
758
00:32:38,973 --> 00:32:40,541
- Kučko.
- Da.
759
00:32:40,573 --> 00:32:42,409
E, onda ne znam što da ti kažem.
760
00:32:42,443 --> 00:32:45,246
Ali što god ćeš
učini, moraš to učiniti brzo.
761
00:32:45,279 --> 00:32:47,582
- Zašto?
- Steve ti nije rekao?
762
00:32:47,615 --> 00:32:49,517
Vidite, ovi telefoni i
Diri su vaša jedina poveznica
763
00:32:49,550 --> 00:32:51,319
prema vanjskom svijetu.
764
00:32:51,351 --> 00:32:53,955
A ako se baterija isprazni,
zaglavite na YouTubeu.
765
00:32:53,987 --> 00:32:56,623
- Zauvijek. Baš kao ja.
- Čekaj, što?
766
00:32:56,657 --> 00:32:58,492
Hej, Jenna, jesi li vidjela moju gumu za kosu?
767
00:32:58,524 --> 00:33:00,194
Ne, nisam vidio tvoju gumicu, kučko.
768
00:33:00,226 --> 00:33:01,595
zajebavaš me? Ona
izgleda smiješno u njima.
769
00:33:01,628 --> 00:33:03,430
Ne znam ni zašto ih nosi.
770
00:33:03,464 --> 00:33:05,332
Nije čak ni zgodna. Ona je kao šestica.
771
00:33:05,366 --> 00:33:06,901
Pogledaj je. Gadan.
772
00:33:06,934 --> 00:33:08,636
Ne govori mi što da obučem, kučko.
773
00:33:08,668 --> 00:33:11,538
Što si mi upravo rekao?
Dođi i reci mi to u lice!
774
00:33:11,571 --> 00:33:13,273
- Znaš što, kučko...
- Dobro, stvarno te poznajem
775
00:33:13,307 --> 00:33:15,076
želim popraviti taj video,
ali ne možemo zapeti
776
00:33:15,109 --> 00:33:17,278
ovdje, stari. Samo se trebamo vratiti.
777
00:33:17,311 --> 00:33:19,246
Bit ćemo dobro. imamo
ostalo je dosta baterije.
778
00:33:19,280 --> 00:33:20,915
Ovo mi je jedina prilika.
779
00:33:20,947 --> 00:33:23,184
Dakle, samo ćemo pogađati nasumične adrese?
780
00:33:23,216 --> 00:33:24,619
Da, u redu?
781
00:33:24,651 --> 00:33:26,987
Adresa za dipl
noćni video započeo s
782
00:33:27,021 --> 00:33:30,491
YouTube.com/something...
783
00:33:30,523 --> 00:33:33,093
shvatio sam. Razdvojimo se.
784
00:33:33,127 --> 00:33:34,628
To uvijek pali u filmovima.
785
00:33:34,661 --> 00:33:36,930
Ovo nije film, u redu? To je pravi život.
786
00:33:36,964 --> 00:33:38,633
Ne možemo se tek tako razići.
787
00:33:38,666 --> 00:33:40,201
Pa samo, možeš li mi vjerovati u vezi ovoga?
788
00:33:40,234 --> 00:33:41,936
Znaš, u redu, dobro.
789
00:33:41,968 --> 00:33:46,539
Vidimo se opet za 15
minuta. Što kažete na to?
790
00:33:46,572 --> 00:33:48,942
- Nadam se da će ovo uspjeti.
- Naravno da će uspjeti.
791
00:33:48,975 --> 00:33:50,043
- Spreman?
- Da.
792
00:33:50,077 --> 00:33:51,913
- Unesite svoju adresu.
- Halo?
793
00:33:51,946 --> 00:33:53,347
Ponašaš se kao da nisam ni ovdje.
794
00:33:53,379 --> 00:33:55,649
Začepi, Diri.
795
00:33:55,683 --> 00:33:57,518
- U redu. Spreman? Jeste li ga dobili?
- Da.
796
00:33:57,551 --> 00:33:58,953
- U redu.
- I...
797
00:33:58,985 --> 00:34:02,422
Tri, dva, jedan, kreni!
798
00:34:07,293 --> 00:34:08,561
Što je ovo dovraga?
799
00:34:08,594 --> 00:34:11,998
O, Bože, ne! Oh, u redu.
800
00:34:12,031 --> 00:34:14,501
Dobro došao na zabavu, brate!
Hej, zaboravio si svoj kostim!
801
00:34:14,534 --> 00:34:16,069
- Nemoj se čak ni zamarati.
- Što?
802
00:34:16,103 --> 00:34:17,705
Ti si mačkica. Zeko twerk, zeko twerk,
803
00:34:17,737 --> 00:34:20,174
- Što? Oh! O Bože!
- Zeko twerk, zeko twerk!
804
00:34:20,206 --> 00:34:23,310
- Ne! Oh! Oh!
- Zeko twerk, zeko twerk!
805
00:34:23,344 --> 00:34:26,047
Zeko twerk.
806
00:34:32,752 --> 00:34:36,156
Bože, sjetio sam se prave adrese.
807
00:34:48,469 --> 00:34:49,503
Zdravo tamo.
808
00:34:49,536 --> 00:34:52,072
Aah!
809
00:34:52,105 --> 00:34:53,306
Tko si ti dovraga?
810
00:34:53,339 --> 00:34:55,342
Ja sam, Big Rod 91. Tvoj dečko.
811
00:34:55,375 --> 00:34:57,544
Označite sve moje komentare.
812
00:34:57,578 --> 00:35:00,181
O moj Bože.
813
00:35:00,214 --> 00:35:04,652
Big Rod 91?
814
00:35:04,685 --> 00:35:07,087
Žao mi je što sam označio sve vaše komentare.
815
00:35:07,121 --> 00:35:09,256
Igrao sam teško dobiti.
816
00:35:09,288 --> 00:35:11,157
znala sam.
817
00:35:11,190 --> 00:35:12,359
Što radiš ovdje?
818
00:35:12,393 --> 00:35:14,728
Oh, duga je to priča.
819
00:35:14,761 --> 00:35:18,031
Pa, podigni stol. Imamo vremena.
820
00:35:18,065 --> 00:35:20,101
U redu.
821
00:35:20,134 --> 00:35:22,168
Ako želite najbolje
okus koji si ikada vidio,
822
00:35:22,201 --> 00:35:25,171
izađi i sredi se
malo Stone Cold Creamy Cream.
823
00:35:25,205 --> 00:35:27,641
I to je bit.
824
00:35:30,043 --> 00:35:31,679
Hladan Steve Austin?
825
00:35:31,712 --> 00:35:33,547
- O, moj Bože, to sam ja, Anthony.
- WHO?
826
00:35:33,580 --> 00:35:36,049
Znaš, razgovaramo unutra
ogledalo cijelo vrijeme.
827
00:35:36,083 --> 00:35:37,585
Čekaj, sad prodaješ sladoled?
828
00:35:37,618 --> 00:35:40,654
Da, to je moj novi trik.
Stone Cold kremasta krema.
829
00:35:40,686 --> 00:35:43,056
To je najbolje.
830
00:35:43,089 --> 00:35:44,391
Ne mislite li ljudi
to će se zbuniti
831
00:35:44,424 --> 00:35:47,093
s Cold Stone Creamery?
832
00:35:47,127 --> 00:35:49,196
Nikad čuo za to.
833
00:35:49,228 --> 00:35:52,165
Uglavnom, imam problem
Trebam vašu pomoć oko.
834
00:35:52,199 --> 00:35:54,168
Osramotio sam se u
ispred ove djevojke koju volim
835
00:35:54,201 --> 00:35:57,538
radeći flip i zatim
padajući direktno na moje lice,
836
00:35:57,571 --> 00:36:01,375
a zatim dobivanje a
mikrofon mi je gurnuo...
837
00:36:01,407 --> 00:36:03,511
Mm. To nije dobro.
838
00:36:03,543 --> 00:36:07,147
Da. Sada mi je potrebna
misliti da sam opet cool.
839
00:36:07,181 --> 00:36:09,316
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?
840
00:36:09,348 --> 00:36:10,650
Pa, reći ću ti točno što bih ja napravio.
841
00:36:10,683 --> 00:36:14,187
Udario bih je Stone Cold Stunnerom.
842
00:36:14,221 --> 00:36:15,456
Oh, moj Bože, naravno da bi.
843
00:36:15,489 --> 00:36:17,590
- To je tvoj potez, čovječe.
- Upravo tako.
844
00:36:17,623 --> 00:36:19,359
Da, tako zapravo kažeš
845
00:36:19,393 --> 00:36:20,628
Trebao bih smisliti svoj potez.
846
00:36:20,661 --> 00:36:23,297
Ne pokušavajte je impresionirati, nego samo budite ono što jesam.
847
00:36:23,330 --> 00:36:25,132
Ne. Kažem ti, moraš je udariti
848
00:36:25,165 --> 00:36:26,500
sa Stone Cold Stunner.
849
00:36:26,532 --> 00:36:28,802
Možda čak i s top ropea.
850
00:36:28,835 --> 00:36:31,638
Pravo. Dakle, trebam
popeti se i na top rope,
851
00:36:31,672 --> 00:36:33,307
i ne boj se pada.
852
00:36:33,339 --> 00:36:34,607
I nikad neću znati za što sam sposoban
853
00:36:34,641 --> 00:36:36,744
ako jednostavno ne izađem i ne pokušam.
854
00:36:36,777 --> 00:36:38,512
Ne, to nije ono što govorim!
855
00:36:38,545 --> 00:36:40,548
Kažem ti da zgrabiš
nju uz tu hrpu novčića
856
00:36:40,581 --> 00:36:43,484
ona zove vrat, pusti je
magarac s Stone Cold Stunnerom.
857
00:36:43,516 --> 00:36:44,752
Da! O moj Bože.
858
00:36:44,784 --> 00:36:46,453
Stone Cold Steve Austin, ti si najbolji.
859
00:36:46,487 --> 00:36:47,788
Uvijek mogu računati na tebe.
860
00:36:47,821 --> 00:36:50,491
Oh, zašto se toga nisam sjetio?
861
00:36:50,523 --> 00:36:52,326
Klinac je na gljivama.
862
00:36:52,359 --> 00:36:54,127
Stop. Ne mogu stajati
863
00:36:54,161 --> 00:36:56,197
više tihi tretman.
864
00:36:56,230 --> 00:36:59,266
Vrati me natrag, Anthony, i
Bit ću bolji, obećavam.
865
00:36:59,299 --> 00:37:02,136
Jedna posljednja prilika, to je
sve što tražim.
866
00:37:02,168 --> 00:37:04,804
U redu, dobro. Konačna prilika.
867
00:37:04,837 --> 00:37:09,542
U redu? Odvezi me u Rockville
Večer velikih maturanata 2009.
868
00:37:09,576 --> 00:37:11,478
Naravno, mogu ti pomoći s tim.
869
00:37:11,511 --> 00:37:13,447
Vidjeti? Bilo je tako lako.
870
00:37:15,815 --> 00:37:19,419
Prokletstvo, Diri, ovo nije što
Tražio sam i ti to znaš.
871
00:37:19,453 --> 00:37:20,888
Ali to je to.
872
00:37:20,920 --> 00:37:23,890
Večer je mature u Rockvilleu, 2009.
873
00:37:23,924 --> 00:37:25,860
- Kunem se.
- Anna?
874
00:37:25,893 --> 00:37:28,462
Tko je Anna?
875
00:37:28,494 --> 00:37:30,498
Bok svima ili tebi
znam, troje ljudi
876
00:37:30,531 --> 00:37:32,233
koji zapravo gledaju moje glupe vlogove.
877
00:37:32,266 --> 00:37:34,735
Mama, tata, duh ujaka Keitha,
878
00:37:34,768 --> 00:37:37,271
večeras je maturalna večer.
879
00:37:37,304 --> 00:37:39,139
Ne mogu vjerovati da je to stvarno ona.
880
00:37:39,172 --> 00:37:41,207
Ona se sprema za
maturalna zabava.
881
00:37:41,241 --> 00:37:43,409
Anthony, moramo razgovarati.
882
00:37:43,442 --> 00:37:44,578
Ššš Ne, nemamo.
883
00:37:47,346 --> 00:37:49,850
Pa sam napravio Moonwalk
za prstenjak Largeasia
884
00:37:49,882 --> 00:37:50,917
prošli vikend.
885
00:37:50,951 --> 00:37:53,353
37 milja.
886
00:37:53,386 --> 00:37:55,288
Liječnik kaže da nisam nikad
ponovno ću hodati desno.
887
00:37:55,322 --> 00:37:58,459
Ali neke su stvari vrijedne žrtve.
888
00:37:58,491 --> 00:38:00,293
Dakle, postoji taj tip u školi,
889
00:38:00,326 --> 00:38:02,228
hm, trebao se naći sa mnom zbog toga,
890
00:38:02,261 --> 00:38:04,230
ali se nije pojavio.
891
00:38:04,264 --> 00:38:07,801
I čudno je jer ja
stvarno mislio da imamo nešto.
892
00:38:07,833 --> 00:38:10,737
ne znam Sviđa mi se tip, ali...
893
00:38:10,770 --> 00:38:12,739
Valjda hodajući po mjesecu 37 milja
894
00:38:12,772 --> 00:38:14,440
bio bi prilično čudan prvi spoj.
895
00:38:14,473 --> 00:38:15,942
To je trebao biti spoj?
896
00:38:15,976 --> 00:38:17,945
Možda će biti na zabavi večeras,
897
00:38:17,978 --> 00:38:20,781
a vidjet ćemo ima li tu nečega.
898
00:38:20,813 --> 00:38:24,217
Inače sam sasvim dobro
899
00:38:24,250 --> 00:38:25,618
uz razgovor s vas troje dobrih ljudi
900
00:38:25,652 --> 00:38:29,190
u zemlji interneta,
dok mi ne dosadiš.
901
00:38:29,223 --> 00:38:31,425
I također, pripremio sam izjavu
902
00:38:31,458 --> 00:38:35,763
za one žrtve Ring Finger Largeasia.
903
00:38:35,795 --> 00:38:38,398
Nemoj me ignorirati, Anthony.
904
00:38:38,431 --> 00:38:40,868
Prestani! Ovo je Anna Reed!
905
00:38:40,900 --> 00:38:42,669
Djevojka u koju sam zaljubljen.
906
00:38:42,703 --> 00:38:45,639
Cijeli razlog zbog kojeg sam došao
YouTube na prvom mjestu.
907
00:38:45,672 --> 00:38:48,342
Mislim da sam upravo saznao
i ona je zaljubljena u mene.
908
00:38:48,375 --> 00:38:49,976
Wow, laka si.
909
00:38:50,009 --> 00:38:51,811
Što bi to trebalo značiti?
910
00:38:51,844 --> 00:38:53,680
Što ona ima što ja nemam?
911
00:38:53,714 --> 00:38:58,585
Uh, tijelo i lice, za početak.
912
00:38:58,618 --> 00:39:00,887
S poštovanjem, Anna Reed.
913
00:39:02,355 --> 00:39:03,823
Idemo odavde.
914
00:39:03,857 --> 00:39:05,659
tko je tamo
915
00:39:05,692 --> 00:39:11,732
Uh, duh ujaka Keitha.
916
00:39:14,768 --> 00:39:17,972
- Ujak Keith?
- Moramo ići sada!
917
00:39:18,005 --> 00:39:20,307
Nikada nećete pronaći svoj video.
918
00:39:20,339 --> 00:39:23,643
Nije ni čudo da Ian to radi
ne cijeni tvoje prijateljstvo.
919
00:39:23,677 --> 00:39:24,778
Naravno da želi.
920
00:39:24,810 --> 00:39:25,712
Oh, stvarno?
921
00:39:32,618 --> 00:39:34,988
Ujak Keith je bio krzneni?
922
00:39:37,924 --> 00:39:40,494
Oh, čovječe, ovo je super.
923
00:39:40,527 --> 00:39:43,831
Je li čudno reći da ja
želim ruku ovog tipa na svojoj guzici
924
00:39:43,864 --> 00:39:45,632
cijelo vrijeme?
925
00:39:45,665 --> 00:39:47,601
malo.
926
00:39:51,304 --> 00:39:53,840
Ian? sta to radis
927
00:39:53,873 --> 00:39:58,478
Oh, hej, čovječe, provjeri
van! To je Djevojka za masažu guzice.
928
00:39:58,511 --> 00:39:59,580
Trebao si biti vani u potrazi
929
00:39:59,612 --> 00:40:00,647
za video maturalne večeri!
930
00:40:00,681 --> 00:40:02,516
Što se dogodilo?
931
00:40:02,549 --> 00:40:05,652
Možda me nisi čuo,
ali našao sam Djevojku za masažu guzice.
932
00:40:05,685 --> 00:40:08,755
Čovječe, ona je nevjerojatna. Nekako smo zaljubljeni.
933
00:40:08,788 --> 00:40:12,592
Hej, znam te. ti si
Momak s povratnim mikrofonom.
934
00:40:12,625 --> 00:40:14,961
Cijeli dan gledamo tvoj video.
935
00:40:14,994 --> 00:40:16,496
Pokazao si joj to?
936
00:40:16,529 --> 00:40:19,365
Pa, mislim, dobar je video.
937
00:40:19,398 --> 00:40:20,500
Zašto ne bih?
938
00:40:20,534 --> 00:40:21,869
Mislim, eto ti.
939
00:40:21,902 --> 00:40:24,371
- Tako je slatko, stari.
- Tako je slatko.
940
00:40:24,404 --> 00:40:26,840
O, moj Bože, čovječe, sada ima 748 pregleda.
941
00:40:26,873 --> 00:40:28,375
To je kao cijela nazočnost
942
00:40:28,407 --> 00:40:31,078
nogometnog stadiona
u malo većem gradu
943
00:40:31,110 --> 00:40:32,879
sa srednjoškolskom ekipom
čiji je zapis kao,
944
00:40:32,913 --> 00:40:34,447
- osam i dva, i znaš...
- Zbog ovoga mi se sviđaš.
945
00:40:34,480 --> 00:40:35,515
počeli su sezonu kao autsajderi,
946
00:40:35,549 --> 00:40:36,784
pa oni, nekako, nastavljaju pobjeđivati.
947
00:40:36,817 --> 00:40:38,052
Prodaju karte kao ludi i...
948
00:40:38,085 --> 00:40:40,020
Shvaćamo, stari.
949
00:40:40,052 --> 00:40:43,757
Ian, imamo video
adresa sada. Ovdje je.
950
00:40:43,790 --> 00:40:46,326
Moramo ići sada prije
Anna vidi video.
951
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
Ali... Ali, ali, ali, ali, ali,
952
00:40:48,060 --> 00:40:50,096
- Djevojka za masažu guzice.
- Ovo je ozbiljno, stari.
953
00:40:50,130 --> 00:40:53,734
Ispostavilo se da je i Anna zaljubljena u mene.
954
00:40:53,766 --> 00:40:55,069
Oh.
955
00:40:55,101 --> 00:40:59,739
Ali, ali... Djevojka za masažu guze.
956
00:40:59,772 --> 00:41:01,607
Moramo popraviti taj video
i doći na okupljanje
957
00:41:01,641 --> 00:41:03,377
više sada nego ikada. hajde
958
00:41:03,409 --> 00:41:05,045
Ali želim ostati ovdje s njom.
959
00:41:05,078 --> 00:41:08,549
Čovječe, tako je suđeno, vidiš?
960
00:41:08,581 --> 00:41:10,917
Iane, hajde, čovječe.
961
00:41:10,951 --> 00:41:14,521
Ovo čak nije ni stvarno. To je samo video.
962
00:41:14,554 --> 00:41:16,490
Naša ljubav je prava.
963
00:41:16,522 --> 00:41:18,825
Mislim, zajedno smo masirali guzice.
964
00:41:18,859 --> 00:41:20,893
Izgled.
965
00:41:22,661 --> 00:41:23,930
Djevojka za masažu guzice?
966
00:41:25,732 --> 00:41:26,867
Tko si ti dovraga?
967
00:41:26,900 --> 00:41:29,470
- Ja sam.
- Ti tko?
968
00:41:29,502 --> 00:41:32,572
Veliki štap 91.
969
00:41:32,605 --> 00:41:36,042
O, moj Bože, to si stvarno ti?
970
00:41:36,076 --> 00:41:37,677
Da.
971
00:41:37,710 --> 00:41:39,545
Iane, znam da je ovo teško,
972
00:41:39,578 --> 00:41:42,482
ali imamo samo 24% od
preostalo nam je trajanje baterije.
973
00:41:42,516 --> 00:41:46,487
U redu? Moramo ići sada.
974
00:41:46,520 --> 00:41:47,955
U redu. Fino.
975
00:41:47,987 --> 00:41:49,623
Ali, Big Rod 91...
976
00:41:49,656 --> 00:41:51,391
Zbogom, masažerica guzice.
977
00:41:51,424 --> 00:41:52,392
Imam ime, znaš.
978
00:41:52,426 --> 00:41:53,994
ššš ne govori to
979
00:41:54,027 --> 00:41:54,994
- To će uništiti romantiku.
- To je...
980
00:41:55,027 --> 00:41:56,763
ššš idi, idi! La, la, la, la.
981
00:41:56,797 --> 00:41:58,599
Idi sada, idi sada, idi sada!
982
00:42:00,600 --> 00:42:02,536
Izmasiraj mi guzicu!
983
00:42:17,918 --> 00:42:19,720
To je to!
984
00:42:19,752 --> 00:42:21,621
Da, mislim, super je i sve to,
985
00:42:21,654 --> 00:42:22,889
ali prošlo je par minuta,
986
00:42:22,922 --> 00:42:25,191
i stvarno bih mogao koristiti
još jedna masaža stražnjice.
987
00:42:25,225 --> 00:42:26,560
ššš Smiri se.
988
00:42:26,592 --> 00:42:29,128
Ne možemo privući pozornost na sebe.
989
00:42:29,161 --> 00:42:30,696
Vau... Vau...
990
00:42:30,730 --> 00:42:33,000
Oh!
991
00:42:33,032 --> 00:42:34,868
Vau, joj, joj...
992
00:42:34,900 --> 00:42:36,469
Čovječe, ozbiljno?
993
00:42:36,502 --> 00:42:38,205
Aah!
994
00:42:38,237 --> 00:42:41,107
Kakav glupan samo
ostavlja te stvari uokolo?
995
00:42:43,976 --> 00:42:47,647
Ne kao loša budala.
Kao... dobar glupan.
996
00:42:47,681 --> 00:42:50,650
Način da se ne privlači pozornost!
997
00:43:02,728 --> 00:43:04,230
Evo je.
998
00:43:06,266 --> 00:43:07,901
Pogledaj je.
999
00:43:07,933 --> 00:43:09,136
I tu smo.
1000
00:43:13,072 --> 00:43:14,907
Čovječe, bili smo takvi gubitnici.
1001
00:43:14,940 --> 00:43:17,143
Pogledaj moju glupu frizuru.
Košta samo 10 dolara.
1002
00:43:19,112 --> 00:43:20,814
Ah! Vau!
1003
00:43:20,846 --> 00:43:23,049
Okej, maturanti!
1004
00:43:23,083 --> 00:43:24,651
Zdravoooo!
1005
00:43:24,683 --> 00:43:28,054
Zabavljamo li se svi dobro večeras?
1006
00:43:31,725 --> 00:43:33,793
Zaboravio sam koliko je ovo mjesto sranje.
1007
00:43:33,826 --> 00:43:37,196
Zabavljaju li se svi večeras?
1008
00:43:37,230 --> 00:43:40,100
ooooooh!
1009
00:43:40,132 --> 00:43:41,667
- Jadno!
- U redu!
1010
00:43:41,701 --> 00:43:43,203
- Mrzimo te!
- U redu, dolazim gore
1011
00:43:43,235 --> 00:43:44,705
na pozornici upravo sada
1012
00:43:44,737 --> 00:43:46,672
pjevati tematsku pjesmu iz
1013
00:43:46,706 --> 00:43:49,977
Čarobna džepna robovska čudovišta.
1014
00:43:50,009 --> 00:43:52,778
Stvarno? Uh, svi
spojite ruke
1015
00:43:52,811 --> 00:43:54,248
za Anthonyja Padija...
1016
00:43:54,281 --> 00:43:55,916
tata... dila...
1017
00:43:55,949 --> 00:43:57,985
- B...
- F...
1018
00:43:58,018 --> 00:43:59,253
F!
1019
00:43:59,286 --> 00:44:01,588
- Moramo ga zaustaviti!
- Idi, idi, idi.
1020
00:44:01,621 --> 00:44:04,291
Mi. Tip koji je također ja.
1021
00:44:04,324 --> 00:44:06,894
- Hvala, gospodine Ellis.
- Mm-hmm.
1022
00:44:06,927 --> 00:44:08,095
Ti si sjajan, Anthony!
1023
00:44:08,127 --> 00:44:09,595
Je Magic Pocket Slave Monsters
1024
00:44:09,628 --> 00:44:11,230
najbolja pjesma ikada?
1025
00:44:11,264 --> 00:44:14,034
Da! Da, da.
1026
00:44:14,067 --> 00:44:15,702
Vau! U redu.
1027
00:44:15,735 --> 00:44:17,971
Potreban nam je plan, i to brz.
1028
00:44:18,003 --> 00:44:19,172
Učinimo to!
1029
00:44:19,205 --> 00:44:20,706
Pa, mislim,
1030
00:44:20,739 --> 00:44:22,141
mogao bi otići gore i nokautirati ga.
1031
00:44:22,174 --> 00:44:23,709
Pretvrd sam da bih te nokautirao.
1032
00:44:23,743 --> 00:44:25,578
Pravo.
1033
00:44:25,612 --> 00:44:27,915
Da, da, da. Whoo, whoo, whoo.
1034
00:44:27,947 --> 00:44:29,181
Jesi li to ti?
1035
00:44:29,214 --> 00:44:30,983
- Ha?
- Onaj tip, tamo!
1036
00:44:31,016 --> 00:44:33,719
- Jesi li to ti?
- Hm...
1037
00:44:33,752 --> 00:44:35,655
Jesam li to ja?
1038
00:44:35,688 --> 00:44:37,123
Stvarno je teško reći.
1039
00:44:37,156 --> 00:44:39,892
Ti si jedina
snimam ovo večeras ovdje.
1040
00:44:39,926 --> 00:44:41,128
Čak i da sam to ja,
1041
00:44:41,161 --> 00:44:42,628
Definitivno ga nisam snimao.
1042
00:44:42,661 --> 00:44:44,964
Čovječe, vjerojatno sam samo slikao selfie.
1043
00:44:44,998 --> 00:44:47,701
"Selfie" nije ni bio pojam 2009. godine.
1044
00:44:47,734 --> 00:44:49,670
♪ Anna Reed je u kući, svi ♪
1045
00:44:49,703 --> 00:44:51,705
♪ Anna Reed je u kući, što? ♪
1046
00:44:51,737 --> 00:44:54,073
Anna Reed, popni se.
1047
00:44:57,210 --> 00:45:00,213
Da. U redu.
1048
00:45:00,246 --> 00:45:02,316
Stvarno želim da vidiš ovo.
1049
00:45:02,348 --> 00:45:03,649
Gledaj me mrtvog u oči
1050
00:45:03,683 --> 00:45:04,985
i reci mi da nisi taj
1051
00:45:05,018 --> 00:45:06,686
koji je ovo snimio i učitao.
1052
00:45:08,154 --> 00:45:11,157
Očito, to nisam bio ja, u redu?
1053
00:45:11,190 --> 00:45:13,025
Hej, ljudi, potpuno snimam ovo,
1054
00:45:13,058 --> 00:45:15,795
i onda ću ga staviti
na YouTubeu za pet godina,
1055
00:45:15,828 --> 00:45:18,264
vjerojatno neposredno prije našeg
okupljanje petogodišnje srednje škole.
1056
00:45:18,297 --> 00:45:19,966
U redu, to sam bio ja.
1057
00:45:20,000 --> 00:45:21,969
Ali nisam to učinio da te osramotim.
1058
00:45:22,002 --> 00:45:24,036
Učinio sam to jer sam mislio
tvoj flip je bio super.
1059
00:45:24,069 --> 00:45:25,738
Udari, g. Ellis.
1060
00:45:28,141 --> 00:45:31,177
♪ Želim biti gospodar ♪
1061
00:45:31,210 --> 00:45:34,046
♪ Želim okrenuti prekidač ♪
1062
00:45:36,715 --> 00:45:39,319
- Oh!
- Hu hu hu...
1063
00:45:39,351 --> 00:45:40,753
To je bilo super!
1064
00:45:42,355 --> 00:45:44,958
Izgled! Skoro si uspio
sve oko tog vremena.
1065
00:45:44,991 --> 00:45:46,793
I publika je bila super za to... vidite?
1066
00:45:46,826 --> 00:45:48,128
Sve si ih tako usrećio.
1067
00:45:48,161 --> 00:45:49,696
u redu, žao mi je,
1068
00:45:49,728 --> 00:45:51,964
ali nisam vidio kako bi se ovo moglo obiti o glavu.
1069
00:45:51,998 --> 00:45:53,634
Zašto bi mi to napravio?
1070
00:45:53,667 --> 00:45:55,067
Mislio sam da ti treba mali podsjetnik
1071
00:45:55,101 --> 00:45:56,936
o tome kako si nekad bio smiješan.
1072
00:45:56,969 --> 00:45:57,971
Još uvijek sam zabavna.
1073
00:45:58,003 --> 00:45:59,873
Ne kao nekada.
1074
00:45:59,906 --> 00:46:02,743
Bio si najbolja osoba
u svijetu za druženje.
1075
00:46:02,775 --> 00:46:04,944
Onda ste dobili posao i skupu frizuru
1076
00:46:04,978 --> 00:46:06,346
i iselio si se iz roditeljske kuće,
1077
00:46:06,378 --> 00:46:08,081
a sad kao da ti je neugodno
1078
00:46:08,114 --> 00:46:09,850
raditi sve ono što smo radili zajedno.
1079
00:46:09,882 --> 00:46:11,250
Samo si ljubomoran
1080
00:46:11,284 --> 00:46:12,819
nemaš super
novi život koji imam.
1081
00:46:12,851 --> 00:46:14,154
Nisi ni htio
doći ovamo na YouTube
1082
00:46:14,186 --> 00:46:15,721
i pomozi mi na prvom mjestu,
1083
00:46:15,755 --> 00:46:16,890
i ti si taj koji je ovo postavio!
1084
00:46:16,922 --> 00:46:18,424
I otkako smo ušli ovdje,
1085
00:46:18,458 --> 00:46:20,394
sve što si htio je pokušati pokupiti
1086
00:46:20,427 --> 00:46:22,262
na tvoju glupu malu Djevojku za masažu guzice.
1087
00:46:22,295 --> 00:46:24,798
Ne uplitaj djevojku za masažu guzice u ovo.
1088
00:46:24,831 --> 00:46:27,801
Vidiš onog tipa tamo? To je moj prijatelj.
1089
00:46:31,471 --> 00:46:32,438
- Oh!
- Oh!
1090
00:46:32,471 --> 00:46:34,273
Moja guzica!
1091
00:46:36,976 --> 00:46:38,412
ha ha ha!
1092
00:46:38,444 --> 00:46:41,280
Gdje je nestao mikrofon, ljudi?
1093
00:46:41,313 --> 00:46:43,716
Oh, tamo je stvarno duboko.
1094
00:46:43,750 --> 00:46:44,951
To je moj prijatelj!
1095
00:46:44,984 --> 00:46:47,688
Ovaj video će postati viralan.
1096
00:46:47,721 --> 00:46:49,056
Oh!
1097
00:46:51,123 --> 00:46:52,125
Možemo li dobiti liječnika?
1098
00:46:52,157 --> 00:46:53,426
To je moj prijatelj.
1099
00:46:53,460 --> 00:46:54,860
To je tip do kojeg mi je bilo stalo
1100
00:46:54,893 --> 00:46:56,395
prije nego što je prestao voljeti cool stvari.
1101
00:46:56,429 --> 00:46:58,098
Ljudi se mijenjaju, Iane.
1102
00:46:58,130 --> 00:46:59,266
Prebolite to.
1103
00:46:59,299 --> 00:47:00,867
Uzmimo moju frizuru, na primjer.
1104
00:47:00,900 --> 00:47:03,136
U redu... tvoja frizura izgleda potpuno isto
1105
00:47:03,168 --> 00:47:04,837
kao prije pet godina!
1106
00:47:04,871 --> 00:47:06,173
Samo zato što plaćate više za to
1107
00:47:06,206 --> 00:47:07,741
ne čini bolju frizuru.
1108
00:47:07,773 --> 00:47:08,741
Borba. Borba.
1109
00:47:08,775 --> 00:47:10,844
Začepi, Diri!
1110
00:47:10,877 --> 00:47:12,212
Stop! Samo ćeš pogoršati ovo!
1111
00:47:12,244 --> 00:47:14,714
- Ne... vrati to, stari!
- Stani! što...
1112
00:47:17,984 --> 00:47:19,786
Oh... dušo!
1113
00:47:21,520 --> 00:47:22,822
- Oh!
- Uhh!
1114
00:47:22,855 --> 00:47:24,090
- Stani!
- Ne!
1115
00:47:24,123 --> 00:47:26,025
Prestani!
1116
00:47:26,058 --> 00:47:29,830
- Ti si užasan prijatelj!
- Ne, jesi!
1117
00:47:29,862 --> 00:47:31,797
ha?
1118
00:47:31,831 --> 00:47:33,800
Ne!
1119
00:47:33,833 --> 00:47:35,302
Bože, što...
1120
00:47:36,802 --> 00:47:38,071
- Ne...
- Ne!
1121
00:47:38,103 --> 00:47:39,906
Ozbiljno, stari, ne!
1122
00:47:39,938 --> 00:47:41,774
Ne... ah!
1123
00:47:41,808 --> 00:47:43,944
Usta su mi puna duge!
1124
00:47:43,976 --> 00:47:45,745
Čekaj... je li taj tip napušen?
1125
00:47:45,779 --> 00:47:48,081
Zubić vila će me učiniti bogatim!
1126
00:47:48,114 --> 00:47:50,083
O, Bože, upravo je dobio svoje
izvađeni umnjaci!
1127
00:47:50,116 --> 00:47:51,284
O, Bože...
1128
00:47:53,319 --> 00:47:55,288
Pusti volan!
Zbog tebe ćeš nas ubiti!
1129
00:47:55,321 --> 00:47:57,089
Pusti... hajde!
1130
00:47:57,123 --> 00:47:59,092
Imam 11 prstiju!
1131
00:47:59,125 --> 00:48:02,228
- Aah!
- Aah!
1132
00:48:03,496 --> 00:48:05,165
- Pusti me!
- Pusti!
1133
00:48:10,069 --> 00:48:12,072
Ajme...
1134
00:48:12,105 --> 00:48:14,840
Pogledajte slatku malu macu!
1135
00:48:14,873 --> 00:48:16,475
Hej, mali!
1136
00:48:22,281 --> 00:48:24,283
Čekati!
B-b-kanta...
1137
00:48:24,317 --> 00:48:26,119
Vau... Vau...
1138
00:48:29,054 --> 00:48:31,223
Vau, joj, joj...
1139
00:48:31,257 --> 00:48:32,826
Čovječe, ozbiljno?
1140
00:48:32,859 --> 00:48:34,261
Prokletstvo!
1141
00:48:34,293 --> 00:48:35,328
oprosti Molim te, nemoj nas povrijediti.
1142
00:48:35,360 --> 00:48:36,962
Aah!
1143
00:48:39,498 --> 00:48:41,100
U redu, gledaj, u pravu si.
1144
00:48:41,134 --> 00:48:42,402
U zadnje vrijeme sam kreten.
1145
00:48:42,435 --> 00:48:44,371
Znam da sam trebao odmah priznati
1146
00:48:44,404 --> 00:48:45,505
o videu, ali...
1147
00:48:45,538 --> 00:48:47,107
kad sam vidio tvoju reakciju na to,
1148
00:48:47,139 --> 00:48:48,475
Znao sam da ćeš biti ljut.
1149
00:48:48,507 --> 00:48:51,011
Zajebao sam. žao mi je
1150
00:48:51,043 --> 00:48:53,346
Zašto se već ne poljubite?
1151
00:48:53,378 --> 00:48:55,047
Anthony, idemo odavde.
1152
00:48:55,081 --> 00:48:57,918
- Zajebi ovog tipa.
- Diri, možeš li samo šutjeti?
1153
00:48:57,951 --> 00:49:00,219
Okej, maturanti!
1154
00:49:00,252 --> 00:49:02,254
Zdravoooo!
1155
00:49:02,288 --> 00:49:04,891
Zabavljamo li se svi dobro večeras?
1156
00:49:04,924 --> 00:49:07,527
Hrom! Mrzimo te.
1157
00:49:07,560 --> 00:49:08,527
U redu.
1158
00:49:08,560 --> 00:49:10,263
znaš što
1159
00:49:10,295 --> 00:49:12,131
Nadoknadit ću ti ovo.
1160
00:49:12,165 --> 00:49:14,601
Uvukao sam te u ovu zbrku, i
Izvući ću te iz toga.
1161
00:49:14,634 --> 00:49:16,269
Čekaj... kamo ideš?
1162
00:49:16,302 --> 00:49:17,904
Pusti ga.
1163
00:49:17,936 --> 00:49:21,007
Sada smo samo ti i ja, Sanjive oči.
1164
00:49:21,040 --> 00:49:22,509
Kako si me upravo nazvao?
1165
00:49:22,542 --> 00:49:25,946
Čula si me, ti seksi mala kučko.
1166
00:49:25,978 --> 00:49:27,980
Spojite ruke za Anthonyja.
1167
00:49:28,014 --> 00:49:29,449
Anthony Padillo!
1168
00:49:29,482 --> 00:49:31,150
Pomozi mu.
1169
00:49:32,317 --> 00:49:34,286
Hvala, g. Ellis.
1170
00:49:34,319 --> 00:49:35,455
Ti si sjajan, Anthony.
1171
00:49:35,487 --> 00:49:37,022
Je Magic Pocket Slave Monster
1172
00:49:37,056 --> 00:49:38,425
najbolja pjesma ikada?
1173
00:49:41,194 --> 00:49:43,163
Hej, stvarno si brzo stigao.
1174
00:49:43,196 --> 00:49:44,630
Žao mi je, čovječe.
1175
00:49:52,205 --> 00:49:53,340
Joj! jao jao
1176
00:49:53,373 --> 00:49:54,474
Što pokušavaš učiniti?
1177
00:49:54,507 --> 00:49:56,142
Pokušavam te nokautirati
1178
00:49:56,174 --> 00:49:57,977
da se ne osramotiš.
1179
00:49:58,011 --> 00:49:59,346
ha?
1180
00:49:59,378 --> 00:50:01,214
Rekao sam ti da ne padam tako lako.
1181
00:50:06,920 --> 00:50:08,288
- Izvoli.
- Hvala!
1182
00:50:09,522 --> 00:50:12,125
Vidiš li ono što ja vidim?
1183
00:50:12,157 --> 00:50:14,326
Ili ja vidim ono što ti vidiš,
1184
00:50:14,360 --> 00:50:16,429
ili je netko zalio zdjelu punča LSD-om.
1185
00:50:16,462 --> 00:50:18,398
Nije. napravio sam
punch, a ja sam ga samo špicirao
1186
00:50:18,431 --> 00:50:19,599
s votkom.
1187
00:50:19,632 --> 00:50:20,967
Što da radim?
1188
00:50:21,000 --> 00:50:22,335
Trebam li otići gore i pomoći mu?
1189
00:50:22,368 --> 00:50:24,904
To je ono što je dobro
prijatelj bi poslužio, pretpostavljam.
1190
00:50:24,938 --> 00:50:26,973
u pravu si
1191
00:50:27,005 --> 00:50:29,509
Kako te je tako teško nokautirati, čovječe?
1192
00:50:29,542 --> 00:50:32,212
Je li vaša glava od čelika?
1193
00:50:34,013 --> 00:50:36,482
Daj mu to!
1194
00:50:36,516 --> 00:50:38,485
Prestani udarati mog prijatelja!
1195
00:50:38,518 --> 00:50:40,286
Aah!
1196
00:50:43,522 --> 00:50:45,591
Borba!
1197
00:50:47,393 --> 00:50:49,295
Borba, borba, borba!
1198
00:50:49,328 --> 00:50:51,096
Borba! Borba! Borba!
1199
00:50:53,565 --> 00:50:55,034
Borba!
1200
00:51:12,752 --> 00:51:16,589
hajde
1201
00:51:16,621 --> 00:51:18,223
Iane, pogledaj!
1202
00:51:18,257 --> 00:51:19,392
Imamo samo 5% snage.
1203
00:51:19,424 --> 00:51:20,526
Moramo otići odavde.
1204
00:51:20,560 --> 00:51:22,161
Što je s popravljanjem videa?
1205
00:51:22,194 --> 00:51:24,263
Zaboravi, prekasno je.
1206
00:51:24,297 --> 00:51:26,499
Diri, dovedi nas do portala odmah.
1207
00:51:26,531 --> 00:51:29,168
Rekli ste: "Je li moja mama neplodna?"
1208
00:51:29,201 --> 00:51:30,970
Dopusti mi da to provjerim za tebe.
1209
00:51:31,003 --> 00:51:33,540
Nisam to rekao! ti
znaj da to nisam rekao.
1210
00:51:33,572 --> 00:51:36,076
Prokletstvo, Diri, ovo nije
vrijeme je za igre, u redu?
1211
00:51:36,109 --> 00:51:38,411
Ako se sada ne vratimo na taj portal,
1212
00:51:38,444 --> 00:51:40,714
bit ćemo zaglavljeni
ovdje na YouTubeu zauvijek.
1213
00:51:40,746 --> 00:51:42,014
A ti bi samo mrzio to,
1214
00:51:42,047 --> 00:51:43,482
zar ne bi
1215
00:51:43,516 --> 00:51:45,585
Zaglavljen ovdje sa mnom
do kraja života.
1216
00:51:45,618 --> 00:51:48,087
Začepi, Diri, ne radi se o tebi.
1217
00:51:48,121 --> 00:51:49,522
Ti začepi, Iane.
1218
00:51:49,554 --> 00:51:52,091
Vi ste otrovali
um mog dragog Anthonyja.
1219
00:51:52,125 --> 00:51:53,592
Što je s vama?
1220
00:51:53,625 --> 00:51:56,261
Prvo, vi idioti upadate
moj ured na ulici,
1221
00:51:56,295 --> 00:51:58,164
tražeći usluge.
1222
00:51:58,197 --> 00:52:01,167
Dovoljno sam milostiv da slušam,
ali onda se nećeš ni smijati
1223
00:52:01,199 --> 00:52:04,103
na moje bečke šale, čak
iako su super smiješne.
1224
00:52:04,136 --> 00:52:07,139
Čekati. Steve... jesi li to ti?
1225
00:52:07,172 --> 00:52:10,609
Uh... ne, ovo je Diri.
1226
00:52:10,643 --> 00:52:14,347
Ja sam samo neki računalni softver
vodi vas okolo.
1227
00:52:14,380 --> 00:52:17,282
Ja definitivno nisam Steve
YouTube, tko god to bio.
1228
00:52:17,315 --> 00:52:20,052
Mislim, čuo sam
Steve YouTube, naravno.
1229
00:52:20,085 --> 00:52:22,755
Njegova bečka komedija je legendarna.
1230
00:52:22,788 --> 00:52:26,025
Steve, stari, znamo da si to ti, u redu?
1231
00:52:26,058 --> 00:52:28,494
U redu, dobro. Ja sam, Steve.
1232
00:52:28,527 --> 00:52:30,397
YouTube... Steve YouTube.
1233
00:52:30,429 --> 00:52:32,065
Šteta što nisi shvatio
van i prije sat vremena,
1234
00:52:32,098 --> 00:52:33,465
jer sad sam te uhvatio u zamku.
1235
00:52:33,498 --> 00:52:35,334
Zauvijek ćeš živjeti na YouTubeu,
1236
00:52:35,368 --> 00:52:38,071
pravite magarce od sebe u videima.
1237
00:52:38,103 --> 00:52:40,607
Ljudi vole gledati
magarci rade gluposti.
1238
00:52:40,639 --> 00:52:42,741
To je naš kruh i maslac ovdje na YouTubeu.
1239
00:52:42,775 --> 00:52:45,078
A sada si zauvijek moj.
1240
00:52:45,110 --> 00:52:46,513
Znao sam da je taj tip čudak.
1241
00:52:46,545 --> 00:52:47,714
Ti si čudak!
1242
00:52:47,746 --> 00:52:49,248
Moramo se vratiti na taj portal.
1243
00:52:49,281 --> 00:52:51,650
Anna me čeka s druge strane.
1244
00:52:51,683 --> 00:52:52,819
Sretno u pokušaju pronalaska portala
1245
00:52:52,851 --> 00:52:54,520
bez mene da te vodim tamo.
1246
00:52:54,554 --> 00:52:55,555
Nemoguće je.
1247
00:52:55,587 --> 00:52:57,389
Hoo hoo hah hah hah!
1248
00:52:57,422 --> 00:52:59,691
izdrži.
1249
00:52:59,725 --> 00:53:01,226
Čekaj, imam ideju.
1250
00:53:01,259 --> 00:53:02,428
Što ako odemo u povijest gledanja
1251
00:53:02,462 --> 00:53:04,364
i pratio videozapise unatrag?
1252
00:53:04,397 --> 00:53:06,299
To bi nas trebalo dovesti natrag
na portal, zar ne?
1253
00:53:06,331 --> 00:53:08,134
Ne, to neće uspjeti.
1254
00:53:08,167 --> 00:53:09,268
Mislim, to definitivno
ne radi, ne bih ni ja...
1255
00:53:09,302 --> 00:53:11,137
nemoj to ni pokušavati.
1256
00:53:11,170 --> 00:53:12,505
Moramo isprobati gledanje
povijest, to je jedina šansa
1257
00:53:12,538 --> 00:53:13,505
imamo... hajde!
1258
00:53:13,538 --> 00:53:15,374
Požalit ćeš ovo.
1259
00:53:15,407 --> 00:53:17,543
Petljate se s pogrešnim
super uspješan milijarder.
1260
00:53:17,576 --> 00:53:18,578
Oh!
1261
00:53:18,610 --> 00:53:20,647
Našao sam.
1262
00:53:20,679 --> 00:53:22,514
Idemo.
1263
00:53:22,547 --> 00:53:26,118
Dobro, želiš pobjeći od
ja? Spreman sam za izazov.
1264
00:53:27,752 --> 00:53:28,821
Idemo.
1265
00:53:28,855 --> 00:53:29,822
nije to to
1266
00:53:29,855 --> 00:53:31,090
nije to to
1267
00:53:31,123 --> 00:53:32,558
Je li to to? Oh... evo ga.
1268
00:53:32,592 --> 00:53:34,528
Evo ga.
1269
00:53:37,196 --> 00:53:39,699
Učinimo ovo.
1270
00:53:39,732 --> 00:53:41,067
Kreteni.
1271
00:53:47,772 --> 00:53:50,242
U redu.
1272
00:53:50,275 --> 00:53:52,212
Moram obući svoje VR odijelo.
1273
00:53:52,244 --> 00:53:53,712
Oh! Upucaj me... ow.
1274
00:53:53,746 --> 00:53:56,116
Moje bedro.
1275
00:53:56,148 --> 00:53:59,319
U redu, samo ću
uzmi moje VR odijelo... oh, pucaj.
1276
00:53:59,351 --> 00:54:02,321
Držite se, dečki. momci...
Upravo mi je ispao globus.
1277
00:54:02,355 --> 00:54:04,791
Samo sam dobio malo
malo se okrenuo, dečki.
1278
00:54:06,292 --> 00:54:07,527
shvaćam
1279
00:54:07,560 --> 00:54:08,594
Ne idi nigdje.
1280
00:54:08,627 --> 00:54:10,462
Oh, Isuse. Evo ga.
1281
00:54:10,496 --> 00:54:12,398
Moje VR odijelo je ovdje.
1282
00:54:12,431 --> 00:54:15,168
Čim to stavim, mrtav si.
1283
00:54:15,201 --> 00:54:17,704
Tako da se samo moram promijeniti
iz ove odjeće,
1284
00:54:17,737 --> 00:54:20,240
onda obuci moje VR odijelo
Trebat će mi zip.
1285
00:54:20,272 --> 00:54:23,342
Janice? Trebat će mi zip!
1286
00:54:23,375 --> 00:54:24,610
Oblačim VR odijelo,
1287
00:54:24,643 --> 00:54:26,312
i trebat ću zip za sekundu.
1288
00:54:28,380 --> 00:54:29,581
opa
1289
00:54:29,614 --> 00:54:30,716
Ajme
1290
00:54:30,750 --> 00:54:33,786
Ajme, pogledaj slatke male brkove.
1291
00:54:34,819 --> 00:54:35,821
Isus.
1292
00:54:35,855 --> 00:54:38,891
Kaboom!
1293
00:54:41,694 --> 00:54:43,329
- Sjajno.
- O, Bože!
1294
00:54:47,266 --> 00:54:51,171
Dečki, ne možete pobjeći od Steve YouTubea!
1295
00:54:52,404 --> 00:54:53,805
Čovječe, brzo, izvuci nas odavde odmah!
1296
00:54:53,839 --> 00:54:55,507
trudim se!
1297
00:55:04,516 --> 00:55:07,486
Oh. Oh, što se događa?
1298
00:55:07,520 --> 00:55:11,291
Mislim da se Steve trudi
da izbrišemo našu povijest.
1299
00:55:11,324 --> 00:55:13,527
Brisanje, brisanje, brisanje, brisanje.
1300
00:55:17,663 --> 00:55:19,933
- Iane?
- Stani, stani.
1301
00:55:19,965 --> 00:55:22,335
U redu, pet sekundi.
1302
00:55:22,368 --> 00:55:23,770
Djevojka za masažu guzice.
1303
00:55:23,802 --> 00:55:25,538
Znam da nisi stvarna,
ali želim da znaš
1304
00:55:25,571 --> 00:55:27,739
Pronaći ću pravi
ti jednom kad izađem odavde.
1305
00:55:27,772 --> 00:55:28,740
- stari.
- Obećavam ti.
1306
00:55:28,773 --> 00:55:30,976
hajde
1307
00:55:31,009 --> 00:55:34,846
I stvarno ćemo se zaljubiti, u redu?
1308
00:55:34,880 --> 00:55:38,785
A možda jednog dana i budem
onaj koji će masirati taj plijen.
1309
00:55:38,817 --> 00:55:41,888
Jako bih to volio, Iane.
1310
00:55:44,456 --> 00:55:46,960
Hoo hoo hah hah hah! Hoo hoo hah hah hah!
1311
00:55:46,993 --> 00:55:50,230
Vi idioti mislite da možete
riješiti se mene i YouTubea?
1312
00:55:50,263 --> 00:55:52,732
Ja sam YouTube, doslovno.
1313
00:55:55,333 --> 00:55:56,868
Hej, svima.
1314
00:55:56,902 --> 00:55:59,539
Ili, troje ljudi koji
zapravo gledaj moje glupe vlogove.
1315
00:55:59,572 --> 00:56:01,374
Večeras je maturalna večer.
1316
00:56:03,842 --> 00:56:05,011
Volim te, Anna, i bit ćemo zajedno
1317
00:56:05,043 --> 00:56:06,913
jednog dana, obećavam.
1318
00:56:10,616 --> 00:56:12,752
Ako želite najbolje
okus koji si ikada vidio,
1319
00:56:12,784 --> 00:56:15,888
izađi i sredi se
malo Stone Cold Creamy Cream
1320
00:56:15,920 --> 00:56:16,955
a to je dno...
1321
00:56:16,989 --> 00:56:18,657
- Ooh!
- Uf.
1322
00:56:18,690 --> 00:56:19,692
Tako mi je žao, Hladni Steve Austin.
1323
00:56:19,725 --> 00:56:20,960
I ja tebe volim.
1324
00:56:20,993 --> 00:56:22,761
I ime vašeg sladoleda
stvarno je zbunjujuće.
1325
00:56:22,795 --> 00:56:24,598
Stone Cold Ošamuti joj dupe, čovječe.
1326
00:56:25,931 --> 00:56:26,965
Volim tog tipa.
1327
00:56:30,536 --> 00:56:31,804
Kicoš!
1328
00:56:31,837 --> 00:56:34,540
Zašto je ovaj videozapis bio u vašoj povijesti gledanja?
1329
00:56:34,572 --> 00:56:35,975
Bolesnici.
1330
00:56:37,409 --> 00:56:39,779
Uhvatite nas... ne, ne!
1331
00:56:41,746 --> 00:56:43,382
U redu, gledaj.
1332
00:56:43,415 --> 00:56:44,883
Sve što kažem je da ako si muško,
1333
00:56:44,917 --> 00:56:45,884
točno, a ti si...
1334
00:56:47,987 --> 00:56:49,789
Pazi na namještaj!
1335
00:56:49,822 --> 00:56:51,457
Oh, zdravo, Jenna.
1336
00:56:51,489 --> 00:56:53,426
Mislim da je tako vruće
vas je dvoje,
1337
00:56:53,458 --> 00:56:54,960
i da nikada nećeš izaći odavde,
1338
00:56:54,993 --> 00:56:56,495
i da si zauvijek moja!
1339
00:56:56,529 --> 00:56:57,996
Jebi se, Steve.
1340
00:56:58,029 --> 00:56:59,631
U redu, vas dvoje.
1341
00:56:59,665 --> 00:57:02,402
Mislim da nam je dosta zabave za jedan dan.
1342
00:57:02,435 --> 00:57:05,038
Vrijeme je da ovo završimo.
1343
00:57:05,071 --> 00:57:06,406
Evo ga.
1344
00:57:06,438 --> 00:57:07,906
Oh, pucaj. shvaćam
1345
00:57:08,940 --> 00:57:10,877
Umrite, glupi ljudi, umrite.
1346
00:57:14,013 --> 00:57:15,614
Oh, sranje.
1347
00:57:15,647 --> 00:57:17,482
Čovječe, što se dovraga dogodilo?
1348
00:57:17,516 --> 00:57:18,885
Video se sprema u međuspremnik.
1349
00:57:18,918 --> 00:57:20,987
Uf, vidiš? Ovo je jedan od mojih ljubimaca.
1350
00:57:21,020 --> 00:57:23,523
2014. je. Zašto još uvijek postoji međuspremnik?
1351
00:57:23,556 --> 00:57:25,625
Zašto ovo pitanje jednostavno nije
riješeno prije mnogo godina?
1352
00:57:25,657 --> 00:57:27,527
To je problem s
propusnost, to je komplicirano.
1353
00:57:27,560 --> 00:57:28,695
Daj da vidim što mogu učiniti.
1354
00:57:28,728 --> 00:57:31,097
Janice? Streamirate li videozapise?
1355
00:57:31,130 --> 00:57:32,732
Možete li na trenutak isključiti svoj AOL?
1356
00:57:32,764 --> 00:57:34,032
Imam problema s međuspremnikom.
1357
00:57:34,065 --> 00:57:36,435
Ajme, čovječe, samo pogoršavaš situaciju.
1358
00:57:36,469 --> 00:57:37,804
Nemoj biti kučkast prema meni.
1359
00:57:37,837 --> 00:57:41,107
Baš sam se spremao dobiti
vi dečki s motornom pilom.
1360
00:57:41,139 --> 00:57:42,741
Ne, nisi.
1361
00:57:42,775 --> 00:57:44,477
Da, upravo smo bili
za skok na sljedeći video,
1362
00:57:44,509 --> 00:57:46,378
nema šanse da bi
stigli su nas na vrijeme.
1363
00:57:46,411 --> 00:57:47,580
Pričekajte da se ova stvar prestane spremati u međuspremnik,
1364
00:57:47,612 --> 00:57:50,049
a ja ću vam pokazati kretene.
1365
00:57:51,750 --> 00:57:53,485
I dalje nikoga nije briga za ovu gorilu
1366
00:57:53,518 --> 00:57:54,853
zna upravljati motornom pilom.
1367
00:57:54,886 --> 00:57:56,555
super!
1368
00:57:56,589 --> 00:58:00,726
To je to. Ulazim za vama kretenima.
1369
00:58:09,435 --> 00:58:11,804
ha ha ha ha ha ha!
1370
00:58:11,837 --> 00:58:13,340
ha ha ha!
1371
00:58:16,674 --> 00:58:19,578
Čovječe, portal!
1372
00:58:19,612 --> 00:58:20,947
hajde
1373
00:58:20,980 --> 00:58:24,617
- Uspjet ćemo.
- Oh, jesi li?
1374
00:58:24,650 --> 00:58:27,019
Steve, gotovo je, samo nas pusti da prođemo.
1375
00:58:27,052 --> 00:58:29,622
Ništa nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo.
1376
00:58:29,654 --> 00:58:32,457
Ja sam Steve. YouTube... Ja sam Steve YouTube.
1377
00:58:32,491 --> 00:58:34,826
Ja pobjeđujem, ti gubiš!
1378
00:58:34,860 --> 00:58:36,929
Možda da vas dvoje niste
tako sjajan u izradi kompletnog
1379
00:58:36,962 --> 00:58:39,465
magarci iz sebe,
Ne bih čak
1380
00:58:39,498 --> 00:58:40,733
toliko te želio.
1381
00:58:40,766 --> 00:58:42,402
Bili smo tako blizu.
1382
00:58:42,435 --> 00:58:45,638
Tobom je bilo tako lako manipulirati,
Momak s povratnim mikrofonom.
1383
00:58:45,670 --> 00:58:47,806
Steve, pogledaj iza sebe.
1384
00:58:47,839 --> 00:58:51,009
Ne. Neću pasti na to.
1385
00:58:51,043 --> 00:58:52,145
On je ozbiljan.
1386
00:58:52,177 --> 00:58:53,946
Steve, slušaj!
1387
00:58:53,978 --> 00:58:55,647
Ne, ti slušaj.
1388
00:58:55,681 --> 00:58:56,682
Aah!
1389
00:59:02,087 --> 00:59:04,956
- Oh!
- Oh, moj... sveti...
1390
00:59:04,989 --> 00:59:08,160
Oh, moj... sveti...
1391
00:59:09,194 --> 00:59:10,696
Oh!
1392
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
Medvjed!
1393
00:59:12,230 --> 00:59:14,032
- O moj Bože!
- Oh!
1394
00:59:14,065 --> 00:59:15,033
Oh, moj...
1395
00:59:16,067 --> 00:59:19,205
Koji sranje... oh! Bog!
1396
00:59:19,237 --> 00:59:20,973
Hajde, stari, moramo ići.
1397
00:59:27,078 --> 00:59:29,514
- Aah!
- Aah!
1398
00:59:42,962 --> 00:59:44,431
Oh!
1399
00:59:47,500 --> 00:59:50,703
Uspjeli smo. Uspjeli smo, čovječe.
1400
00:59:50,735 --> 00:59:53,239
Ajme, čovječe. To je bilo blizu.
1401
00:59:53,272 --> 00:59:56,509
Skoro nas je dobio. Opasnost od stranaca, brate.
1402
00:59:56,542 --> 00:59:58,511
Ponekad zaboravimo.
1403
00:59:58,543 --> 01:00:00,645
Bila je to moja krivnja, a nisam ni trebala
1404
01:00:00,679 --> 01:00:02,615
nas je uopće natjerao da uđemo tamo.
1405
01:00:02,647 --> 01:00:03,982
Nije bilo vrijedno skoro izgubiti moj hetero
1406
01:00:04,016 --> 01:00:05,551
životni partner preko.
1407
01:00:05,583 --> 01:00:07,587
Što? Nikad me ne bi izgubio.
1408
01:00:07,619 --> 01:00:09,654
I žao mi je što sam bio takav kreten.
1409
01:00:09,688 --> 01:00:13,059
Nikad se više neće ponoviti. U redu?
1410
01:00:13,092 --> 01:00:16,061
B...
1411
01:00:16,094 --> 01:00:18,964
- F.
- F.
1412
01:00:18,998 --> 01:00:20,700
BFFs.
1413
01:00:20,732 --> 01:00:23,568
- Zagoreni pomfrit.
- Što?
1414
01:00:23,601 --> 01:00:26,772
Čovječe, to ne znači.
1415
01:00:26,804 --> 01:00:29,741
- Nije?
- Ne.
1416
01:00:29,775 --> 01:00:31,277
Velika debela stopala?
1417
01:00:31,310 --> 01:00:35,715
Ne, to je... to...
nisi ni blizu, stari.
1418
01:00:35,748 --> 01:00:37,215
Oh!
1419
01:00:37,248 --> 01:00:38,584
Ajme!
1420
01:00:41,786 --> 01:00:45,690
Oh, imam ga. Booger zvrčka prijatelje.
1421
01:00:45,723 --> 01:00:47,626
br.
1422
01:00:47,659 --> 01:00:49,594
Hej, to su oni.
1423
01:00:49,627 --> 01:00:51,062
Gospođo, stvarno mi je žao, ali morali smo dopustiti
1424
01:00:51,096 --> 01:00:52,098
taj medvjed jede Stevea.
1425
01:00:52,130 --> 01:00:54,500
Bio je neka vrsta kretena. Trčanje!
1426
01:00:56,134 --> 01:00:57,736
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
1427
01:01:00,139 --> 01:01:01,274
Vau!
1428
01:01:02,574 --> 01:01:05,176
Aah!
1429
01:01:05,210 --> 01:01:09,215
hajde Ah!
1430
01:01:10,949 --> 01:01:12,150
To je samo, uh...
1431
01:01:13,319 --> 01:01:15,654
6:19, tako da još imamo vremena
1432
01:01:15,688 --> 01:01:19,559
otići kući, presvući se i ponovno se sastati.
1433
01:01:19,592 --> 01:01:21,227
Gdje ti je auto?
1434
01:01:22,694 --> 01:01:25,564
Uh, to... bilo je upravo tamo.
1435
01:01:25,598 --> 01:01:26,565
Mora da su ga odvukli.
1436
01:01:26,598 --> 01:01:28,600
Da, super.
1437
01:01:28,634 --> 01:01:32,003
Najgori si u parkiranju.
1438
01:01:33,672 --> 01:01:35,308
♪ Nikada te nećemo pustiti ♪
1439
01:01:35,340 --> 01:01:38,643
♪ Ne mogu više
Pod kontrolom sam ♪
1440
01:01:40,179 --> 01:01:43,249
Uh, zašto smo stali
ovdje? Ovo nije naša kuća.
1441
01:01:43,281 --> 01:01:45,884
Uh, da, čovječe, kaže
tamo na poštanskom sandučiću,
1442
01:01:45,918 --> 01:01:47,119
91 Gerard Way.
1443
01:01:47,152 --> 01:01:48,753
Što?
1444
01:01:48,786 --> 01:01:51,123
Ovo je naša adresa.
1445
01:02:08,072 --> 01:02:09,875
Zdravo?
1446
01:02:12,143 --> 01:02:15,013
Ostavite vrata otvorena u slučaju da moramo bježati.
1447
01:02:15,047 --> 01:02:17,784
I zgrabite nešto jako oštro.
1448
01:02:19,018 --> 01:02:20,619
Ah.
1449
01:02:20,652 --> 01:02:21,788
Da.
1450
01:02:23,688 --> 01:02:26,625
To je doslovno suprotno od oštrog.
1451
01:02:43,174 --> 01:02:45,010
tu si!
1452
01:02:45,043 --> 01:02:46,212
Zašto nisi obučen?
1453
01:02:46,244 --> 01:02:47,746
Zakasnit ćeš na okupljanje.
1454
01:02:47,779 --> 01:02:51,383
Djevojka za masažu guzice? Što radiš ovdje?
1455
01:02:51,417 --> 01:02:54,853
Posljednji put, ti si moj dečko,
1456
01:02:54,886 --> 01:02:57,022
i trebao bi me nazvati
moje pravo ime, koje je...
1457
01:02:57,056 --> 01:02:59,058
ššš
1458
01:02:59,090 --> 01:03:00,659
ja sam ti dečko?
1459
01:03:05,330 --> 01:03:06,866
Ona je prava, stari.
1460
01:03:06,898 --> 01:03:09,268
Iane, jesi li udario glavom?
1461
01:03:09,301 --> 01:03:11,936
Čekaj, ako je ovo naša kuća,
odakle nam novac?
1462
01:03:11,969 --> 01:03:13,339
ti to ozbiljno
1463
01:03:13,371 --> 01:03:15,206
Video Borba klonova.
1464
01:03:15,239 --> 01:03:16,442
Što?
1465
01:03:16,475 --> 01:03:19,377
O moj Bože. Jeste li vi na drogama?
1466
01:03:19,411 --> 01:03:20,980
Ja sam pijana od ljubavi.
1467
01:03:22,313 --> 01:03:24,049
Ovaj vaš video
1468
01:03:24,083 --> 01:03:27,420
postao najveći
YouTube video svih vremena,
1469
01:03:27,453 --> 01:03:30,956
Onda ste dobili TV emisiju,
onda ste upoznali predsjednika,
1470
01:03:30,989 --> 01:03:33,092
onda si napravio film,
a sada ima čak
1471
01:03:33,125 --> 01:03:34,994
Clone Fight Ruins Grad Night
1472
01:03:35,027 --> 01:03:36,929
na Broadwayu.
1473
01:03:36,962 --> 01:03:40,099
Broadway... to je oduvijek bio moj san.
1474
01:03:40,132 --> 01:03:42,201
- Uspjeli smo, čovječe.
- Da.
1475
01:03:42,234 --> 01:03:45,071
Promijenili smo cijeli život
s tim jednim video zapisom.
1476
01:03:45,103 --> 01:03:47,138
A ja sam tvoj dečko.
1477
01:03:47,172 --> 01:03:49,909
Kao, stvarno, to nije šala?
1478
01:03:52,277 --> 01:03:53,746
Nije šala.
1479
01:03:54,779 --> 01:03:56,047
Čekaj, to znači Anna...
1480
01:03:56,081 --> 01:03:57,316
to znači da je i Anna ovdje, zar ne?
1481
01:03:57,348 --> 01:03:59,017
Anna! Anna, gdje si?
1482
01:03:59,051 --> 01:04:00,085
Tko je Anna?
1483
01:04:00,118 --> 01:04:01,419
Moja djevojka, Anna Reed.
1484
01:04:01,453 --> 01:04:03,723
Ti nemaš djevojku.
1485
01:04:03,755 --> 01:04:05,156
ja ne?
1486
01:04:05,190 --> 01:04:06,359
Imaš otprilike 30.
1487
01:04:10,228 --> 01:04:13,064
- Lijepo!
- Bože, ovi...
1488
01:04:13,098 --> 01:04:14,366
Ovo su sve moje djevojke?
Ovo nije šala?
1489
01:04:14,398 --> 01:04:16,835
Ovo je sve za mene? Ovo su sve...
1490
01:04:18,270 --> 01:04:20,072
O, moj Bože, ovo su sve moje djevojke.
1491
01:04:20,105 --> 01:04:21,741
Ti si moja djevojka... ti si moja...
1492
01:04:21,773 --> 01:04:23,174
Ti si moja djevojka... Ti si moja djevojka?
1493
01:04:23,208 --> 01:04:25,377
- O moj Bože!
- One su tvoje djevojke!
1494
01:04:25,409 --> 01:04:27,913
Čekaj, je li Anna jedna od... Je li Anna...
1495
01:04:27,946 --> 01:04:30,248
Anna? Anna, jesi li...
jesi li ti jedan od njih? Anna?
1496
01:04:30,281 --> 01:04:33,017
Uh, mislim da tamo nema Anne,
1497
01:04:33,051 --> 01:04:35,855
ali tvoje djevojke
obično ne razgovaraj sa mnom.
1498
01:04:35,888 --> 01:04:38,090
Oni su samo super zgodne kurve.
1499
01:04:38,123 --> 01:04:40,092
Lijepo.
1500
01:04:40,125 --> 01:04:42,427
Čekaj, žao mi je, ne mogu to učiniti.
1501
01:04:42,460 --> 01:04:46,498
Anna je jedina koju ja
željeti. Žao mi je, djevojke.
1502
01:04:46,531 --> 01:04:49,468
žao mi je
1503
01:04:54,406 --> 01:04:57,009
- Žao mi je.
- Bok.
1504
01:04:58,810 --> 01:05:00,178
Ponovno okupljanje.
1505
01:05:00,212 --> 01:05:01,914
Još uvijek mogu vidjeti Annu na okupljanju,
1506
01:05:01,947 --> 01:05:04,083
i sad sam kao, cool,
kao, zapravo cool.
1507
01:05:04,116 --> 01:05:05,217
I bogata.
1508
01:05:05,250 --> 01:05:07,353
I slavni. Idemo.
1509
01:05:07,386 --> 01:05:10,121
Bok momci. Ne zaboravite svoje smokinge.
1510
01:05:10,154 --> 01:05:12,190
Čovjek! Bogati smo i slavni
1511
01:05:12,223 --> 01:05:13,825
ali još uvijek živimo s mojim roditeljima?
1512
01:05:13,859 --> 01:05:15,393
Naravno da ne, ne budi smiješan.
1513
01:05:15,427 --> 01:05:17,330
Ne, mi živimo s tobom.
1514
01:05:18,397 --> 01:05:20,833
slatko.
1515
01:05:22,467 --> 01:05:24,069
Čekaj, tko su ovi momci?
1516
01:05:24,101 --> 01:05:26,071
Oni su naši batleri.
1517
01:05:26,103 --> 01:05:27,339
Aha, da.
1518
01:05:27,371 --> 01:05:30,074
Oh, ovo je tvoj osobni frizer.
1519
01:05:30,107 --> 01:05:32,076
Koliko naplaćuje šišanje?
1520
01:05:32,110 --> 01:05:34,380
Moja tražena cijena je 75 dolara.
1521
01:05:34,413 --> 01:05:36,815
Neka bude 85 dolara i dobili ste dogovor.
1522
01:05:38,317 --> 01:05:40,252
Oh, to mora biti pizza.
1523
01:05:40,284 --> 01:05:41,953
Pizza?
1524
01:05:44,121 --> 01:05:45,890
Bavookijeva pizza.
1525
01:05:45,924 --> 01:05:46,958
Aah!
1526
01:05:49,261 --> 01:05:53,232
Oh. Sjajan udarac, brate. Vau.
1527
01:05:53,264 --> 01:05:54,866
Čekaj, ti si Steve YouTube, zar ne?
1528
01:05:54,900 --> 01:05:57,136
Izgovara se
"Ti-too-bay."
1529
01:05:57,168 --> 01:05:59,205
Ali vi ste izvršni direktor YouTubea.
1530
01:05:59,237 --> 01:06:01,339
Ne, nisam. Bavim se distribucijom hrane
1531
01:06:01,373 --> 01:06:03,509
za kompaniju vrijednu više milijuna dolara.
1532
01:06:03,542 --> 01:06:06,578
Hmm. Pitam se tko je sada izvršni direktor YouTubea.
1533
01:06:06,612 --> 01:06:08,280
zaboli me se
što je rekao Julian Twitter.
1534
01:06:08,313 --> 01:06:09,581
Julianov Twitter
1535
01:06:09,614 --> 01:06:10,982
- kučka mala!
- Da, gospođo.
1536
01:06:11,016 --> 01:06:12,351
Hej, možeš reći Joeyu Amazonu
1537
01:06:12,384 --> 01:06:13,953
da sam svoje gumice naručio prije dva tjedna.
1538
01:06:13,985 --> 01:06:17,089
- Oprostite, gospođo.
- Isporuka sljedeći dan, dupe moje!
1539
01:06:17,121 --> 01:06:18,857
Tako mi je žao zbog svih nevolja,
1540
01:06:18,891 --> 01:06:21,193
Gospodin dostavljač pizze. Evo
stvarno veliki savjet za tebe.
1541
01:06:21,226 --> 01:06:22,895
Oh, pa, hvala ti puno,
1542
01:06:22,927 --> 01:06:25,496
i zapravo imam
stvarno veliki savjet i za tebe.
1543
01:06:25,529 --> 01:06:27,198
- Stvarno?
- Znam.
1544
01:06:27,232 --> 01:06:29,235
Zapravo je točno unutar ove kutije za pizzu.
1545
01:06:29,268 --> 01:06:32,304
- U redu.
- Ne, mama, ne gledaj! nemoj...
1546
01:06:32,337 --> 01:06:34,273
- Oh.
- Da.
1547
01:06:34,306 --> 01:06:35,641
To je smiješno. smiješno.
1548
01:06:35,674 --> 01:06:37,476
Da, mislim da je vrijeme da sada odeš.
1549
01:06:37,509 --> 01:06:40,112
Pa, uživajte u svojoj pizzi.
1550
01:06:40,145 --> 01:06:43,449
ja sam najbolji! "Steve
"Ti-too-bay," van!
1551
01:06:43,482 --> 01:06:45,985
u redu Pa, činio se ljupkim.
1552
01:06:46,018 --> 01:06:48,520
Moram reći, bogati ili
jadan, taj čovjek stvarno radi
1553
01:06:48,552 --> 01:06:50,522
počiniti Wiener vic.
Morate to poštovati
1554
01:06:50,554 --> 01:06:51,522
na nekoj razini.
1555
01:06:51,556 --> 01:06:53,225
Oh, naša limuzina je ovdje.
1556
01:06:53,257 --> 01:06:55,627
Oh, pa valjda mi
onda se bolje obuci.
1557
01:06:55,661 --> 01:06:57,196
Mm, mm, da,
1558
01:06:57,228 --> 01:06:59,898
Alfrede, molim te, donesi nam svoju najbolju robu.
1559
01:06:59,931 --> 01:07:03,234
Da, Alfrede, donesi mi smoking.
1560
01:07:03,268 --> 01:07:04,603
Moje ime je Frank.
1561
01:07:04,636 --> 01:07:05,603
Ta-ta, guverneru.
1562
01:07:05,636 --> 01:07:07,205
Akcenti su nam tako dobri.
1563
01:07:07,239 --> 01:07:09,340
Alfredo, možeš li mi donijeti quesadillas?
1564
01:07:09,373 --> 01:07:11,243
- Ah, ha ha ha.
- Alfredo.
1565
01:07:33,364 --> 01:07:35,600
♪ Da ♪
1566
01:07:45,177 --> 01:07:49,715
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
1567
01:07:49,748 --> 01:07:52,150
Dame i gospodo,
1568
01:07:52,183 --> 01:07:56,487
molim te daj toplo
Rockville High "dobrodošao natrag"
1569
01:07:56,520 --> 01:07:59,490
našim bogatim i slavnim bivšim studentima...
1570
01:07:59,523 --> 01:08:03,362
- Makni se s pozornice!
- Ian Hecox i Anthony Padilla!
1571
01:08:11,636 --> 01:08:13,404
Da. sta ima
1572
01:08:13,438 --> 01:08:14,674
- Joj, joj.
- Yo, drago mi je vidjeti te.
1573
01:08:16,307 --> 01:08:18,944
Drago mi je da te vidim. Dobro vas je vidjeti dečki.
1574
01:08:24,115 --> 01:08:26,017
Gubi se odavde, Moss.
1575
01:08:26,051 --> 01:08:27,386
braćo!
1576
01:08:27,419 --> 01:08:29,021
Super je što si ovdje.
1577
01:08:29,053 --> 01:08:30,154
Tako super!
1578
01:08:30,187 --> 01:08:31,289
Hvala.
1579
01:08:31,322 --> 01:08:32,423
Sve što trebate, samo mi javite.
1580
01:08:32,456 --> 01:08:34,692
Vodim ovu malu proslavu.
1581
01:08:34,726 --> 01:08:36,295
Tamo imamo besplatni taco bar,
1582
01:08:36,328 --> 01:08:38,464
pa se posluži čime god.
1583
01:08:38,496 --> 01:08:39,731
- Hvala, gospodine Ellis.
- Da. Da.
1584
01:08:39,764 --> 01:08:41,600
Lijepo!
1585
01:08:41,633 --> 01:08:43,569
Večeras će biti fantastično.
1586
01:08:43,602 --> 01:08:45,070
Da.
1587
01:08:45,102 --> 01:08:48,606
Zaljuljat će se! Vau!
1588
01:08:53,812 --> 01:08:55,314
Anna je ovdje.
1589
01:08:55,347 --> 01:08:57,583
Idi po nju, čovječe. Nastavi.
1590
01:08:57,615 --> 01:08:59,384
♪ Bio sam stranac i pustio si me unutra ♪
1591
01:08:59,418 --> 01:09:04,056
Hm, Masažica guzice i ja smo
počet ću s tim taco barom.
1592
01:09:06,157 --> 01:09:08,326
Bok, Anna. sta ima
1593
01:09:08,360 --> 01:09:11,096
Oh. Anthony.
1594
01:09:11,129 --> 01:09:12,698
Da, to sam ja.
1595
01:09:12,731 --> 01:09:16,168
Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje večeras.
1596
01:09:16,200 --> 01:09:17,602
Zašto ne?
1597
01:09:17,636 --> 01:09:19,605
Znaš, sada si bogat i slavan.
1598
01:09:19,637 --> 01:09:22,240
Mislio sam da imaš pametnija posla.
1599
01:09:22,273 --> 01:09:23,542
Pa, mislim, da, ja
imaš tonu cool,
1600
01:09:23,575 --> 01:09:25,411
bogate, skupe stvari koje bih mogao raditi,
1601
01:09:25,444 --> 01:09:29,781
ali htio se pojaviti i vidjeti te.
1602
01:09:29,815 --> 01:09:32,183
Mi? Zašto?
1603
01:09:32,217 --> 01:09:33,819
Hm...
1604
01:09:33,852 --> 01:09:39,191
Pa zato što sam to htjela
reci ti da i ja tebe volim.
1605
01:09:39,223 --> 01:09:41,793
Došao si mi reći da voliš YouTube?
1606
01:09:43,094 --> 01:09:47,331
Ne, ne, ne, ne, i ja tebe volim.
1607
01:09:47,365 --> 01:09:49,668
Znam da me voliš, i ja volim tebe,
1608
01:09:49,700 --> 01:09:54,806
i od tada te volim
prvi put sam te vidio.
1609
01:09:54,839 --> 01:09:57,442
izdrži.
1610
01:09:57,476 --> 01:09:59,678
volim te
1611
01:09:59,710 --> 01:10:04,282
Da, vidio sam tvoj... vidio sam
tvoj vlog, voliš me.
1612
01:10:04,316 --> 01:10:06,718
Anthony, to je bilo davno.
1613
01:10:06,750 --> 01:10:09,154
Tada si bio drugačiji tip.
1614
01:10:09,187 --> 01:10:10,689
Da, bio sam gubitnik.
1615
01:10:10,722 --> 01:10:12,491
Ali više nisam.
1616
01:10:12,523 --> 01:10:15,694
Ne. Ti nikad nisi bio gubitnik.
1617
01:10:15,727 --> 01:10:18,664
Bio si samo... čudan i neobičan
1618
01:10:18,696 --> 01:10:20,331
i tuširao se samo jednom tjedno,
1619
01:10:20,365 --> 01:10:22,568
ali to mi se svidjelo
tebe. Bilo je kao da si imao
1620
01:10:22,601 --> 01:10:23,802
bolje stvari za brigu
1621
01:10:23,834 --> 01:10:25,636
nego vaš izgled i osnovna higijena.
1622
01:10:25,669 --> 01:10:27,505
A sad si kao tip koji bi trošio
1623
01:10:27,539 --> 01:10:31,110
80 dolara na šišanje.
1624
01:10:31,142 --> 01:10:34,212
Gledajte, ja sam još uvijek isti tip, kunem se.
1625
01:10:34,245 --> 01:10:38,549
Anthony, ti nosiš smoking.
1626
01:10:38,583 --> 01:10:42,754
Nosio sam ovaj smoking jer sam
mislio sam da je to ono što želiš.
1627
01:10:42,786 --> 01:10:46,458
žao mi je Jednostavno nije.
1628
01:10:51,862 --> 01:10:54,465
Mmm. Ne znam zašto jedem tacose.
1629
01:10:54,499 --> 01:10:56,368
Idu ravno u moju guzicu.
1630
01:10:56,401 --> 01:10:57,703
Oh, stvarno?
1631
01:10:57,736 --> 01:11:01,507
Da, to je užasno, zar ne? Strašno.
1632
01:11:01,539 --> 01:11:02,507
hej
1633
01:11:02,540 --> 01:11:05,878
Tako? Kako je prošlo?
1634
01:11:05,910 --> 01:11:08,413
Pa... Uprskao sam.
1635
01:11:08,445 --> 01:11:10,348
Što?
1636
01:11:10,382 --> 01:11:13,685
Da, sviđala joj se stari ja, gubitnik.
1637
01:11:13,718 --> 01:11:15,487
Mm.
1638
01:11:15,520 --> 01:11:17,222
Oprosti, čovječe, vukao sam te
kroz sve ovo za ništa.
1639
01:11:17,254 --> 01:11:21,325
Drži se, čovječe. Ostvario si moje snove.
1640
01:11:21,359 --> 01:11:24,896
Vidi, izlazim s djevojkom za masažu guze.
1641
01:11:24,929 --> 01:11:26,865
- Imam ime, znaš.
- N-n-n... nemoj.
1642
01:11:26,897 --> 01:11:28,432
Nemoj pokvariti trenutak.
1643
01:11:28,465 --> 01:11:30,535
Da, bogati smo i
slavni, ali pravi ti
1644
01:11:30,569 --> 01:11:33,739
je još uvijek unutra, jednako glup kao i uvijek.
1645
01:11:33,771 --> 01:11:36,174
I, na dovoljno dugoj vremenskoj liniji,
1646
01:11:36,208 --> 01:11:38,477
sve frizure od 85 dolara postaju frizure od 10 dolara
1647
01:11:38,509 --> 01:11:41,847
ako ih pustite da izrastu dovoljno dugo.
1648
01:11:41,879 --> 01:11:42,914
u pravu si
1649
01:11:42,947 --> 01:11:44,883
Naravno da sam u pravu.
1650
01:11:44,915 --> 01:11:46,250
Uvijek sam u pravu, zar ne?
1651
01:11:46,284 --> 01:11:47,419
- Uvijek si u pravu.
- Da.
1652
01:11:51,388 --> 01:11:53,659
Možeš ti to, Anthony.
1653
01:11:53,691 --> 01:11:57,728
Da. Da.
1654
01:11:57,762 --> 01:12:00,566
Tko ovdje voli The Deadmau5?
1655
01:12:00,598 --> 01:12:03,569
Bum.
1656
01:12:13,245 --> 01:12:14,546
Dame i gospodo,
1657
01:12:14,579 --> 01:12:17,215
naši bogati i slavni
bivši studenti, Anthony Padilla,
1658
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
ima pjesmu koju bi želio izvesti,
i budući da je bogat i slavan,
1659
01:12:19,950 --> 01:12:22,420
Ja ću mu to dopustiti
što god želi ovdje večeras.
1660
01:12:22,454 --> 01:12:28,393
Pripremimo se za ljuljanje
Magic Pocket Slave Monsters!
1661
01:12:30,895 --> 01:12:32,531
- Da!
- Vau!
1662
01:12:32,563 --> 01:12:33,764
To je moj prijatelj gore.
1663
01:12:33,798 --> 01:12:35,767
To je njegov prijatelj.
1664
01:12:35,799 --> 01:12:37,535
Ova pjesma ide vrlo posebnoj dami
1665
01:12:37,569 --> 01:12:40,438
večeras ovdje u gužvi.
1666
01:12:40,472 --> 01:12:41,974
Ti si sjajan, Anthony!
1667
01:12:42,007 --> 01:12:44,442
Skini to! Skini to!
1668
01:12:44,476 --> 01:12:45,710
Udari, g. Ellis.
1669
01:12:48,545 --> 01:12:51,516
♪ Želim biti gospodar ♪
1670
01:12:51,548 --> 01:12:54,518
♪ Želim okrenuti prekidač ♪
1671
01:12:54,552 --> 01:12:55,721
Vau!
1672
01:12:55,754 --> 01:12:56,722
♪ Želim... ♪
1673
01:12:56,754 --> 01:12:57,989
Napravio sam flip.
1674
01:12:58,022 --> 01:12:59,624
- On je napravio flip.
- On je napravio flip!
1675
01:12:59,657 --> 01:13:01,593
Napravio sam okret!
1676
01:13:11,669 --> 01:13:13,371
Trebala bi biti gore s njim.
1677
01:13:13,405 --> 01:13:15,607
u pravu si
1678
01:13:15,639 --> 01:13:17,575
Kamene kugle!
1679
01:13:17,609 --> 01:13:20,611
♪ Želim uhvatiti sve ove tipove ♪
1680
01:13:20,645 --> 01:13:24,415
♪ I neka svaka bude moja kučka ♪
1681
01:13:24,449 --> 01:13:27,585
♪ Želim putovati posvuda ♪
1682
01:13:27,619 --> 01:13:31,056
♪ Kad god vidim ♪
1683
01:13:31,088 --> 01:13:34,325
♪ Rastrgat ću džepno robovsko čudovište ♪
1684
01:13:34,359 --> 01:13:36,561
♪ Iz njegove obitelji ♪
1685
01:13:36,593 --> 01:13:38,596
♪ Čarobna džepna robovska čudovišta ♪
1686
01:13:38,629 --> 01:13:41,600
♪ Sada radiš za mene ♪
1687
01:13:41,633 --> 01:13:43,435
♪ Još gore, radite besplatno ♪
1688
01:13:43,468 --> 01:13:45,070
♪ Čarobna džepna robovska čudovišta ♪
1689
01:13:45,102 --> 01:13:47,705
♪ Bolje bi ti bilo da se boriš kad nazovem ♪
1690
01:13:47,739 --> 01:13:50,075
♪ Ili ću ti kastrirati jaja ♪
1691
01:13:50,107 --> 01:13:52,343
♪ Čarobna džepna robovska čudovišta ♪
1692
01:13:52,377 --> 01:13:57,915
♪ Vratite se u svoju kocku ili
Ubit ću sve koje voliš ♪
1693
01:13:57,949 --> 01:14:01,085
♪ Ja sam bezdušni kurac ♪
1694
01:14:12,364 --> 01:14:14,031
ti si luda
1695
01:14:14,065 --> 01:14:15,600
Vidiš, rekao sam ti.
1696
01:14:15,633 --> 01:14:17,102
Kako da znam da je ovo stvarno? Kako ja znam
1697
01:14:17,134 --> 01:14:19,103
ne pokazuješ samo
ja što želim vidjeti?
1698
01:14:19,137 --> 01:14:20,839
Pa, samo ćeš
moraš mi vjerovati, Anna.
1699
01:14:21,972 --> 01:14:23,641
Što... što... Vau!
1700
01:14:25,377 --> 01:14:26,844
Aah!
1701
01:14:26,878 --> 01:14:28,914
Čovječe, mislim da će biti dobro.
1702
01:14:28,946 --> 01:14:29,914
Što... što... Vau! Oh!
1703
01:14:33,618 --> 01:14:35,486
Ne, on je mrtav.
1704
01:14:35,520 --> 01:14:37,723
O moj Bože, zovi policiju!
1705
01:14:38,923 --> 01:14:42,627
To si stvarno ti.
1706
01:14:42,660 --> 01:14:44,930
Nikada neću platiti više od
Opet 10 dolara za šišanje.
1707
01:14:44,963 --> 01:14:47,599
Obećanje?
1708
01:14:50,502 --> 01:14:52,737
Oh!
1709
01:14:59,544 --> 01:15:01,747
Oh!
1710
01:15:01,780 --> 01:15:03,581
- Tako sam ponosan na tebe.
- Nisam li bio tako dobar?
1711
01:15:03,615 --> 01:15:04,648
- Bio si tako dobar.
- Tako sam dobra u plesu.
1712
01:15:04,682 --> 01:15:05,917
Bio si tako dobar.
1713
01:15:12,523 --> 01:15:14,892
Anna Reed je u kući, svi!
1714
01:15:20,097 --> 01:15:21,499
Bok, ja sam Anna.
1715
01:15:21,532 --> 01:15:23,567
Drago mi je. Moje ime je Brad.
1716
01:15:23,601 --> 01:15:24,737
Koji kurac?
1717
01:15:25,969 --> 01:15:26,937
♪ Što... što ♪
1718
01:15:33,878 --> 01:15:35,045
U redu, ponovi to.
1719
01:15:35,079 --> 01:15:36,047
i...
1720
01:15:36,079 --> 01:15:38,516
Bleah!
1721
01:15:38,549 --> 01:15:41,619
M.C. Vrijeme čekića.
1722
01:15:41,652 --> 01:15:43,422
I, akcija!
1723
01:15:43,454 --> 01:15:45,423
♪ Znam da boli ♪
1724
01:15:46,891 --> 01:15:48,727
rezati. Skini tu masku.
1725
01:15:50,762 --> 01:15:54,599
♪ Znam da jako boli ♪
1726
01:15:54,632 --> 01:15:57,436
Da, da, moje bradavice jesu
malo teško trenutno.
1727
01:15:57,468 --> 01:15:59,971
Za nekoliko sati u teretani.
1728
01:16:00,004 --> 01:16:04,543
Bit ću izvršni direktor Pizze
Co., valjanje u tijestu.
1729
01:16:04,575 --> 01:16:07,478
Da. Da, to je bila dosjetka.
1730
01:16:07,512 --> 01:16:09,615
CEO Anthony.
1731
01:16:13,785 --> 01:16:15,854
Desno od gornjeg užeta.
Prokletstvo, nikad to nisam radio
1732
01:16:15,887 --> 01:16:18,089
u top ropeu, zato jesam
teško se s time.
1733
01:16:18,121 --> 01:16:19,990
- U redu, idemo.
- I...
1734
01:16:20,023 --> 01:16:22,093
- Oh! rađam!
- Aah!
1735
01:16:22,125 --> 01:16:24,762
- Rađam!
- Oh!
1736
01:16:24,795 --> 01:16:27,598
To je bilo stvarno rano.
1737
01:16:27,632 --> 01:16:29,701
Tko će me gledati kako robujem
sve te slatke, preslatke,
1738
01:16:29,734 --> 01:16:31,736
nejasni kreatori?
1739
01:16:31,768 --> 01:16:34,172
Rekao sam "kreatori". Što je kreator?
1740
01:16:34,204 --> 01:16:35,806
Rez.
1741
01:16:35,839 --> 01:16:37,641
Samo uradi ono drugog tipa
linija... izvoditi Ianovu liniju?
1742
01:16:37,674 --> 01:16:38,642
Da.
1743
01:16:38,676 --> 01:16:39,844
"Drugi tip"?
1744
01:16:39,878 --> 01:16:41,213
- Oprostite.
- "Drugi tip"?
1745
01:16:41,245 --> 01:16:43,080
Iskliznulo je. Iskliznulo je.
1746
01:16:43,114 --> 01:16:44,749
vani sam.
1747
01:16:44,781 --> 01:16:46,083
- Ti si onaj drugi.
- Ja sam drugi tip.
1748
01:16:46,116 --> 01:16:47,686
Ja sam "tip", a on je "drugi tip".
1749
01:16:47,718 --> 01:16:48,686
Da.
1750
01:16:58,295 --> 01:16:59,897
♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
1751
01:17:11,543 --> 01:17:17,081
♪ Vidim sliku u svom
glava nekoga tko se vrti ♪
1752
01:17:17,115 --> 01:17:22,987
♪ Uvijek sam mogao reći da jest
kraj početka ♪
1753
01:17:23,021 --> 01:17:28,692
♪ Kada dolaziš ovamo?
Nema potrebe za pretvaranjem ♪
1754
01:17:28,726 --> 01:17:30,228
♪ Trudim se ne biti bešćutan ♪
1755
01:17:30,261 --> 01:17:34,165
♪ Sa signalima
koje šalješ ♪
1756
01:17:34,197 --> 01:17:37,168
♪ Idem, oh, oh, oh ♪
1757
01:17:37,200 --> 01:17:40,170
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1758
01:17:40,204 --> 01:17:43,608
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1759
01:17:43,641 --> 01:17:46,011
♪ Oh, oh, oh ♪
1760
01:17:46,044 --> 01:17:49,281
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1761
01:17:49,313 --> 01:17:51,917
♪ Oh, oh, oh ♪
1762
01:17:51,950 --> 01:17:55,186
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1763
01:17:55,218 --> 01:17:57,788
♪ Oh, oh, oh ♪
1764
01:17:57,821 --> 01:18:01,025
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1765
01:18:02,826 --> 01:18:06,130
♪ Nemoj nikad
slomi mi srce, djevojko ♪
1766
01:18:08,365 --> 01:18:11,869
♪ Da stanem na kraj onome što si vidjela, curo ♪
1767
01:18:14,172 --> 01:18:17,741
♪ Nemoj nikad
slomi mi srce, djevojko ♪
1768
01:18:20,011 --> 01:18:23,615
♪ Nemoj nikad
slomi mi srce, djevojko ♪
1769
01:18:25,883 --> 01:18:29,321
♪ Da stanem na kraj onome što si vidjela, curo ♪
1770
01:18:39,062 --> 01:18:42,900
♪ Bio sam stranac kad si me pustio unutra ♪
1771
01:18:42,933 --> 01:18:46,338
♪ Bio sam opasnost za sebe i druge ♪
1772
01:18:46,370 --> 01:18:49,907
♪ Kad bih imao novčić
svaki put kad čujem ♪
1773
01:18:49,941 --> 01:18:53,111
♪ Sve njihove lude misli
izgara iz mog svijeta ♪
1774
01:18:53,143 --> 01:18:55,112
♪ Reci oh ♪
1775
01:18:55,146 --> 01:18:59,017
♪ Povrijedio si me na radiju ♪
1776
01:18:59,049 --> 01:19:02,654
♪ Nisam mogao dopustiti da se osjećaji pokažu ♪
1777
01:19:02,687 --> 01:19:09,961
♪ Kad sam bio na
radio-o-o-o ♪
1778
01:19:09,994 --> 01:19:12,664
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Hej, na radiju ♪
1779
01:19:12,696 --> 01:19:16,101
- ♪ Hej, hej, na radiju ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
1780
01:19:16,133 --> 01:19:17,201
♪ Hej, hej, na radiju ♪
1781
01:19:17,235 --> 01:19:19,904
♪ Oh, oh, oh ♪
1782
01:19:19,937 --> 01:19:22,674
♪ Hej, hej, na radiju ♪
1783
01:19:22,706 --> 01:19:24,875
♪ Reci oh ♪
1784
01:19:24,909 --> 01:19:28,713
♪ Povrijedio si me na radiju ♪
1785
01:19:28,745 --> 01:19:32,216
♪ Nisam mogao dopustiti da se osjećaji pokažu ♪
1786
01:19:32,249 --> 01:19:35,819
♪ Kad sam bio na
radio-o-o-o ♪
1787
01:19:35,852 --> 01:19:39,423
♪ Nisam to stvarno mogao pustiti ♪
1788
01:19:39,456 --> 01:19:43,328
♪ Nisam htio da znaš ♪
1789
01:19:43,361 --> 01:19:46,931
♪ Kad sam bio na radiju ♪
1790
01:19:46,963 --> 01:19:54,338
♪ Kad sam bio na
radio-o-o-o ♪
1791
01:19:54,371 --> 01:19:58,008
♪ Oh, oh ♪
1792
01:19:58,042 --> 01:20:01,812
♪ Kad sam bio na radiju ♪
1793
01:20:01,846 --> 01:20:05,316
♪ Oh, oh ♪
1794
01:20:05,348 --> 01:20:09,087
♪ Bio sam na radiju ♪
1795
01:20:09,120 --> 01:20:12,857
♪ Nisam to stvarno mogao pustiti ♪
1796
01:20:12,889 --> 01:20:16,727
♪ Nisam htio da znaš ♪
1797
01:20:16,761 --> 01:20:24,736
♪ Kad sam bio na
radio-o-o-o ♪
1798
01:20:32,043 --> 01:20:34,312
♪ Rekla je da ne može vjerovati ♪
1799
01:20:34,344 --> 01:20:38,415
♪ Zašto gubim vrijeme na ovo ♪
1800
01:20:38,449 --> 01:20:44,054
♪ Usrani mentalitet nije
stvar koja bi mi nedostajala ♪
1801
01:20:44,088 --> 01:20:48,192
♪ Ali još uvijek je se sjećam ♪
1802
01:20:48,226 --> 01:20:54,398
♪ Oni dani kada ste navikli
poljubac u lijeno poslijepodne ♪
1803
01:20:54,432 --> 01:21:00,071
♪ Cigarete i boce
vino živjeti lako pretpostavljam ♪
1804
01:21:00,103 --> 01:21:05,275
♪ Sada se ne mogu prestati pitati zašto ♪
1805
01:21:05,308 --> 01:21:11,482
♪ Zašto moraš biti takav
hladno, smrznuto poput leda ♪
1806
01:21:11,516 --> 01:21:17,989
♪ Vrijeme je da stvarno
obožavam tvoju novu masku ♪
1807
01:21:18,021 --> 01:21:20,290
♪ Ali ponos je što
bacio si mi u lice ♪
1808
01:21:20,324 --> 01:21:24,428
♪ I igrali smo tu igru
Oh, ne, to je ista stvar ♪
1809
01:21:24,462 --> 01:21:30,535
♪ Svaki put kad si smrznut kao led ♪
1810
01:21:30,567 --> 01:21:37,275
♪ Dušo, zašto si imala
biti tako hladan-o-o-star? ♪
1811
01:21:39,310 --> 01:21:41,146
♪ Rekla je da ne može vjerovati ♪
1812
01:21:41,178 --> 01:21:45,516
♪ Zašto gubim vrijeme na ovo ♪
1813
01:21:45,549 --> 01:21:51,255
♪ Usrani mentalitet nije
stvar koja bi mi nedostajala ♪
1814
01:21:51,289 --> 01:21:56,427
♪ Sada se ne mogu prestati pitati zašto ♪
1815
01:21:56,459 --> 01:22:02,566
♪ Zašto moraš biti takav
hladno, smrznuto poput leda ♪
1816
01:22:02,600 --> 01:22:09,206
♪ Vrijeme je da stvarno
obožavam tvoju novu masku ♪
1817
01:22:09,240 --> 01:22:11,409
♪ Ali ponos je što
bacio si mi u lice ♪
1818
01:22:11,441 --> 01:22:15,846
♪ I igrali smo tu igru
Oh, ne, to je ista stvar ♪
1819
01:22:15,879 --> 01:22:21,852
♪ Svaki put kad si smrznut kao led ♪
1820
01:22:21,886 --> 01:22:28,959
♪ Dušo, zašto si imala
biti tako hladan-o-o-star? ♪
1821
01:22:41,905 --> 01:22:44,308
Trenutno imam bijesnu mučninu.
1822
01:22:45,476 --> 01:22:47,045
I meni također.
1823
01:22:49,146 --> 01:22:50,281
volim te
1824
01:22:50,313 --> 01:22:53,017
I ja tebe volim.
1825
01:22:58,588 --> 01:23:01,558
u redu je u redu je
1826
01:23:01,592 --> 01:23:03,228
u redu je
1827
01:23:03,261 --> 01:23:04,862
u redu je Idemo, dobro je.
1828
01:23:04,896 --> 01:23:06,431
Idemo, idemo.
1829
01:23:09,432 --> 01:23:10,401
Dobro.
1830
01:23:10,435 --> 01:23:14,435
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com