1 00:01:10,849 --> 00:01:12,283 اوه... 2 00:01:33,171 --> 00:01:34,833 چه کسی آنجاست؟ 3 00:01:44,883 --> 00:01:46,408 اون تو هستی؟ 4 00:02:48,446 --> 00:02:49,607 بابا؟ 5 00:02:50,248 --> 00:02:51,248 بابا؟ 6 00:02:53,151 --> 00:02:54,551 بابا؟ 7 00:02:55,620 --> 00:02:57,521 باشه، پنج دقیقه به من فرصت بده 8 00:03:09,434 --> 00:03:10,993 آیا شما همه چیز را دارید؟ 9 00:03:11,036 --> 00:03:13,369 دستکشت رو گرفتی و تکالیف و ... 10 00:03:13,405 --> 00:03:16,000 به نظر شما این چیه است؟ یک انتخاب مد؟ 11 00:03:16,041 --> 00:03:17,669 نورس بود اساطیر این هفته 12 00:03:17,709 --> 00:03:19,268 درسته، گستاخ نباش 13 00:03:19,311 --> 00:03:22,713 وانمود نکنید که سازماندهی شده اید. ما الان 15 دقیقه دیر کرده ایم. 14 00:03:37,862 --> 00:03:39,125 میما؟ 15 00:03:42,968 --> 00:03:44,163 میما؟ 16 00:03:54,145 --> 00:03:55,807 داخل هستی میما؟ 17 00:04:00,285 --> 00:04:03,449 - صبح. - صبح بیلی. صبح، کریگ. هر چیزی؟ 18 00:04:03,488 --> 00:04:05,081 رابرت یونسون در سلول است. 19 00:04:05,123 --> 00:04:08,753 ساعت سه در میدان بازار مست امروز صبح در حال آواز خواندن King Of The Road. 20 00:04:08,793 --> 00:04:11,353 شما فکر می کنید او باید داشته باشد تا الان یه آهنگ دیگه پیدا کردم 21 00:04:12,664 --> 00:04:14,860 شما هر خبری از کمیته Up Helly Aa؟ 22 00:04:14,899 --> 00:04:16,424 بله، این تازه وارد است. 23 00:04:16,468 --> 00:04:20,030 Guizer Jarl فکر می کند که این خواهد بود بهترین جشنواره ای که تا به حال داشته ایم 24 00:04:20,071 --> 00:04:21,300 اوه 25 00:04:21,339 --> 00:04:25,572 من شنیدم شایعه ای وجود دارد امسال در تیم لیدی گاگا باشید؟ 26 00:04:25,610 --> 00:04:26,805 شما چیزی می دانید؟ 27 00:04:26,845 --> 00:04:30,714 خوب، می بینید، من انجام می دهم. اما بعد، اگر بگویم شما در مورد آن، پس من باید شما را بکشم. 28 00:04:32,217 --> 00:04:33,708 طبق معمول ساعت 9:45 شروع می شود. 29 00:04:33,752 --> 00:04:36,688 جوخه جارل در امتداد سفر به ترمینال کشتی، 30 00:04:36,721 --> 00:04:39,088 جایی که مقام رسمی عکس ها گرفته خواهد شد 31 00:04:39,124 --> 00:04:42,094 چراغ ها در 1900 خاموش شد. مجموعه آتش به گالي در ساعت هشت 32 00:04:42,127 --> 00:04:44,096 سپس نوشیدنی مصرف خواهد شد. 33 00:04:45,263 --> 00:04:47,528 سلام دانکن شما دارید بیا خودت را تحویل بده؟ 34 00:04:47,565 --> 00:04:50,592 یا به دنبال اجاره فرعی هستید سلول ها و اجاره آنها به گردشگران؟ 35 00:04:50,635 --> 00:04:52,263 این ایده بدی نیست. 36 00:04:52,304 --> 00:04:55,433 نه، من هنوز تو را چک می کنم به یک موتور برای قایق خود نیاز دارید 37 00:04:55,473 --> 00:04:57,203 فکر می کنم شاید داشته باشم یکی برای شما پیدا کرد 38 00:04:57,242 --> 00:04:59,541 و آیا وجود خواهد داشت هزینه یاب در این مورد؟ 39 00:04:59,577 --> 00:05:01,375 البته. من چه هستم، یک موسسه خیریه؟ 40 00:05:03,048 --> 00:05:04,277 چای؟ 41 00:05:04,316 --> 00:05:05,682 ببخشید 42 00:05:05,717 --> 00:05:07,208 جیمی پرز. 43 00:05:07,252 --> 00:05:10,814 این سندی است... من در... کرافت... برسی... 44 00:05:10,855 --> 00:05:13,415 متاسفم، سندی، من کاملا متوجه این موضوع نشدم 45 00:05:13,458 --> 00:05:15,689 گفتم... مزرعه مادربزرگ. 46 00:05:15,727 --> 00:05:17,958 من نمی فهمم. او تیر خورده است 47 00:05:19,230 --> 00:05:20,698 اون مرده 48 00:05:22,734 --> 00:05:27,832 باشه، کاری که ازت میخوام اینه که من میخوام با تلفن ثابت با بیلی تماس بگیرید 49 00:05:27,872 --> 00:05:29,602 و تمام جزئیات را به او بدهید. 50 00:05:29,641 --> 00:05:33,840 من می روم به کشتی بین جزیره ای من و برسی تا 20 دقیقه دیگه اونجا هستیم، باشه؟ 51 00:05:33,878 --> 00:05:34,878 خوب. 52 00:06:20,191 --> 00:06:22,854 آیا نشانه هایی از شکست در croft؟ 53 00:06:22,894 --> 00:06:24,692 مقداری شیشه شکسته است. 54 00:06:25,864 --> 00:06:28,060 آیا می دانید اگر همسایه ها چیزی شنیدند؟ 55 00:06:28,099 --> 00:06:32,195 به پسر عمویم رونالد زنگ زدم. مزرعه او همین الان بالای جاده است. 56 00:06:32,237 --> 00:06:35,207 او اواخر گذشته از آنجا گذشت شب، اما چیزی نشنیدم 57 00:06:35,240 --> 00:06:38,438 خاله جکی هم همینطور و او درست بالای خط الراس است. 58 00:06:40,145 --> 00:06:42,478 ممکن است این باشد تصادف، به نظر شما؟ 59 00:06:42,514 --> 00:06:44,710 انفجار تفنگ ساچمه ای از نزدیک؟ خیر 60 00:06:44,749 --> 00:06:47,776 - آیا میما اسلحه داشت؟ - او آن را در کمد سالن نگه می دارد. 61 00:06:48,887 --> 00:06:50,617 سیگنال اینجا چگونه است؟ 62 00:06:50,655 --> 00:06:53,124 می آید و می رود. شما باید از تپه بالا رفت 63 00:06:53,158 --> 00:06:55,525 باشه این چیزی است من می خواهم شما انجام دهید. 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,620 میخوام تلفن بزنی بیمارستان در لرویک 65 00:06:57,662 --> 00:07:00,598 از تلفن ثابت استفاده کنید. اما سعی کن تا چیزی را آلوده نکنیم 66 00:07:00,632 --> 00:07:03,067 و آنها را وادار به ارسال کنید یک آمبولانس اینجا 67 00:07:03,101 --> 00:07:05,832 بعد از آن من تو را می خواهم برای حذف این منطقه، 68 00:07:05,870 --> 00:07:08,169 یک مسیر رویکرد مشترک ایجاد کنید 69 00:07:08,206 --> 00:07:09,765 و یک شیشه جلو نصب کنید. 70 00:07:11,009 --> 00:07:13,171 تو فکر میکنی می تواند آن را اداره کند؟ 71 00:07:13,211 --> 00:07:14,804 آره 72 00:07:16,614 --> 00:07:18,344 آیا می توانم او را بپوشانم؟ 73 00:07:19,384 --> 00:07:21,376 نه، متاسفم. 74 00:07:21,419 --> 00:07:23,411 به عکس نیاز داریم 75 00:07:27,192 --> 00:07:30,651 میدونم نزدیک بودی ولی ما اینجا چند منظوره هستیم، سندی. 76 00:07:32,664 --> 00:07:34,860 هیچ کس نیست بر فراز افق می آید 77 00:08:04,362 --> 00:08:06,422 میشه لطفا یکی جواب بده؟ 78 00:08:08,700 --> 00:08:10,168 اوه 79 00:08:10,201 --> 00:08:13,000 ببخشید ببخشید مال منه 80 00:08:16,674 --> 00:08:17,767 شیطون! 81 00:08:18,977 --> 00:08:20,206 بازرس! 82 00:08:20,245 --> 00:08:23,272 - بیدارت کردم؟ - نه قربان من سالهاست که بیدار شده ام. 83 00:08:23,314 --> 00:08:25,442 ببین، من ممکن است خودم را از دست بدهم هر لحظه سیگنال دهید. 84 00:08:25,483 --> 00:08:31,354 من از شما می خواهم که سوار کشتی شوید تا به میما ویلسون بروید در Bressay بریزید و دوربین خود را بیاورید. 85 00:08:31,890 --> 00:08:33,415 ما یک مرگ مشکوک گرفتیم. 86 00:08:34,392 --> 00:08:36,793 تو فهمیدی؟ 87 00:08:36,828 --> 00:08:37,989 سلام؟ 88 00:09:19,604 --> 00:09:22,369 سالها اسلحه شلیک نشده است. 89 00:09:22,407 --> 00:09:24,273 - آیا میما صاحب این مکان بود؟ - آره 90 00:09:26,611 --> 00:09:29,137 - رونالد دایی ادعایی دارد؟ - نه 91 00:09:29,180 --> 00:09:31,274 او در ارتباط است سمت مادرم 92 00:09:31,316 --> 00:09:33,615 - آه، پس به پدرت می رسد؟ - آره 93 00:09:34,886 --> 00:09:36,650 - و الان کجاست؟ - در خانه 94 00:09:38,089 --> 00:09:39,785 گفتم پایین نیاید. 95 00:09:41,459 --> 00:09:45,829 احساس شکستن درستی نداشت چنین اخباری در موبایل 96 00:09:45,863 --> 00:09:47,855 اما من نگران بودم در مورد آلودگی 97 00:09:47,899 --> 00:09:49,800 نه نه، کار درستی کردی 98 00:09:49,834 --> 00:09:52,394 - آیا می توانید بگویید که چیزی کم است؟ - فکر نمی کنم. 99 00:09:52,437 --> 00:09:54,838 اما گوشی میما بود قطع شده دوباره گذاشتمش 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,771 چرا میما؟ 101 00:10:00,812 --> 00:10:03,077 او نداشت هر چیزی برای سرقت 102 00:10:10,121 --> 00:10:11,714 او همیشه تنها زندگی می کرد. 103 00:10:13,558 --> 00:10:15,823 پدربزرگم جوان مرد. 104 00:10:15,860 --> 00:10:18,022 ماجرای حفاری چیست؟ 105 00:10:18,062 --> 00:10:23,330 تیم باستان شناسی از آبردین دانشگاه، به رهبری پروفسور پل برگلوند. 106 00:10:34,078 --> 00:10:36,047 درست است، تا جایی که می توانید بردارید، 107 00:10:36,080 --> 00:10:40,142 بدن، اطراف منطقه، و داخل مزرعه، 108 00:10:40,184 --> 00:10:41,914 و سپس ایمیل آنها را به اینورنس. 109 00:10:41,953 --> 00:10:44,320 - فکر می کنی می توانی آن را مدیریت کنی؟ - البته. 110 00:10:44,355 --> 00:10:47,120 مطمئنی؟ به خاطر چشمانت شبیه گودال های برف هستند 111 00:10:47,158 --> 00:10:50,128 متاسفم اواخر شب من فکر کرد من خارج از وظیفه هستم 112 00:10:50,161 --> 00:10:53,427 ما هیچ وقت اینجا خارج از وظیفه نیستیم آیا هنوز آن را نگرفته اید؟ 113 00:10:55,833 --> 00:10:57,267 آیا این اولین شماست؟ 114 00:11:05,309 --> 00:11:07,175 نگران نباشید. اتفاق می افتد. 115 00:11:07,211 --> 00:11:08,975 این نیست. 116 00:11:09,013 --> 00:11:11,676 این شکلات هلندی است ودکای دیشب 117 00:11:17,889 --> 00:11:20,654 باشه، منو پر کن پسر عمو رونالد من او را ملاقات نکرده ام 118 00:11:20,692 --> 00:11:23,184 مادرش و من مادر پسر عمو بودند 119 00:11:23,227 --> 00:11:26,391 پدرش چند سالی از دنیا رفت پیش از این و او را ترک کرد این تکه زمین، 120 00:11:26,431 --> 00:11:28,525 پس او و آنا می تواند خانه را راه اندازی کند. 121 00:11:28,566 --> 00:11:31,502 حالا او جای او را گرفته است در کشتی دریایی خانواده اش. 122 00:11:31,536 --> 00:11:33,004 آیا آن کاساندرا است؟ 123 00:11:33,037 --> 00:11:35,233 آره او یک زیبایی است. 124 00:11:35,273 --> 00:11:37,037 مدرن. 125 00:11:37,075 --> 00:11:39,010 نه مثل یدک کش پیرمرد من. 126 00:11:41,312 --> 00:11:44,805 من شنیدم که هالدان ها هستند ارزش یک ثروت را دارد درست است؟ 127 00:11:44,849 --> 00:11:47,842 آنها بخشی از سهمیه ماهیگیری آنها خوب هستند. 128 00:11:49,053 --> 00:11:51,454 آیا این باعث می شود مشکلات بین خانواده ها؟ 129 00:11:51,489 --> 00:11:53,651 - نه - نه؟ 130 00:11:55,793 --> 00:11:57,694 برای از دست دادن شما متاسفم. 131 00:11:57,729 --> 00:11:59,425 باید مبهوت باشی 132 00:12:00,698 --> 00:12:03,099 اما مجبورم از شما چند سوال بپرسم 133 00:12:05,036 --> 00:12:07,267 تو گذشتی کرافت دیشب؟ 134 00:12:07,305 --> 00:12:08,796 بله 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,433 من تازه در راه خانه بودم. 136 00:12:10,475 --> 00:12:13,775 او در حال نوشیدن بود لرویک، مثل هر شب. 137 00:12:13,811 --> 00:12:17,270 من خیلی وقته از دریا برنگشتم من نمی دانم با خودم چه کنم از پشتم برو! 138 00:12:17,315 --> 00:12:18,715 - به خاطر خدا! - باشه؟ 139 00:12:18,750 --> 00:12:22,414 این روزها، کشتی های اعماق دریا فقط دو یا سه سفر طولانی در سال انجام دهید. 140 00:12:22,453 --> 00:12:24,012 رونالد می تواند توضیح دهد. 141 00:12:24,055 --> 00:12:25,614 من تمام شده بودم جزیره اصلی 142 00:12:25,656 --> 00:12:30,594 آخرین کشتی را برگشتم و من یک لیوان شبانه در جلیل می نوشید. 143 00:12:30,628 --> 00:12:33,427 تو چه خبر آنا کسی را دیدی؟ 144 00:12:33,464 --> 00:12:35,228 بچه خواب بود. 145 00:12:35,266 --> 00:12:37,531 از فرصت استفاده کردم برای پیوستن به او 146 00:12:38,569 --> 00:12:40,094 جکی، مادر رونالد اینجا بود. 147 00:12:40,138 --> 00:12:42,039 اون قبلش بود 148 00:12:42,073 --> 00:12:43,701 جکی چقدر ماند؟ 149 00:12:43,741 --> 00:12:45,107 نیم ساعت. 150 00:12:45,143 --> 00:12:48,272 او می خواست در مورد یک به ما بگوید تکه استخوانی که در حفاری پیدا کرد. 151 00:12:48,312 --> 00:12:50,110 او در واقع بسیار هیجان زده بود. 152 00:12:50,148 --> 00:12:52,549 - این حفاری در میما است؟ - مم 153 00:12:56,988 --> 00:12:58,854 باشه 154 00:13:15,907 --> 00:13:18,103 من می دانم. شش بود. 155 00:13:18,142 --> 00:13:20,202 او را به چهار رساندم. 156 00:13:21,679 --> 00:13:24,513 چرا مردها خیلی ها را دوست دارند چیزهایی که برای آنها بد است؟ 157 00:13:28,085 --> 00:13:29,485 درسته 158 00:13:29,520 --> 00:13:32,388 اگر به چیزی فکر می کنید در غیر این صورت، فقط با ایستگاه تماس بگیرید. 159 00:13:32,423 --> 00:13:34,016 درسته 160 00:13:39,297 --> 00:13:41,664 آیا اسلحه اخیرا شلیک شده است؟ 161 00:13:43,467 --> 00:13:45,936 بله، من برای تیراندازی بیرون رفتم خرگوش ها بعد از رسیدن به خانه 162 00:13:45,970 --> 00:13:48,599 آیا اغلب بیرون می روید لامپ با نوشیدنی در شما؟ 163 00:13:49,874 --> 00:13:52,343 من جایی نرفتم نزدیک مزرعه میما 164 00:13:54,312 --> 00:13:55,746 من باید اسلحه را بردارم. 165 00:13:57,114 --> 00:13:58,343 در حال حاضر. 166 00:14:01,018 --> 00:14:02,543 اگر اشکالی ندارد. 167 00:14:17,435 --> 00:14:19,427 پس چگونه رونالد و آنا با هم آشنا شدند؟ 168 00:14:19,470 --> 00:14:21,496 او برای تعطیلات به شتلند آمد. 169 00:14:23,040 --> 00:14:26,807 من احساس می کنم این بود جایی که عاشقش شد 170 00:14:32,416 --> 00:14:36,376 من به یک کلمه با شما نیاز دارم بابا، اگر دیشب با میما صحبت می کرد. 171 00:14:41,092 --> 00:14:42,492 هتی. 172 00:14:45,429 --> 00:14:48,092 - چه خبره، میما کجاست؟ - هتی! هتی! 173 00:14:51,502 --> 00:14:53,061 میما مرده 174 00:14:55,206 --> 00:14:56,401 متاسفم 175 00:14:56,440 --> 00:14:58,033 خدایا! 176 00:14:59,377 --> 00:15:00,538 اوه خدا 177 00:15:02,113 --> 00:15:03,945 من می دانم. 178 00:15:07,718 --> 00:15:11,155 هتی، شما او را می شناسید کتت را پوشیده بود؟ 179 00:15:11,188 --> 00:15:12,679 بهش دادی؟ 180 00:15:14,425 --> 00:15:16,360 بله. 181 00:15:16,394 --> 00:15:17,760 چند روز قبل. 182 00:15:19,664 --> 00:15:21,155 داشت می بارید پایین. 183 00:15:23,067 --> 00:15:24,695 میما همیشه آن ژاکت را دوست داشت. 184 00:15:24,735 --> 00:15:26,670 گفتم می تواند نگهش دارد. 185 00:15:28,039 --> 00:15:30,065 و این بود آخرین باری که او را دیدی؟ 186 00:15:30,107 --> 00:15:31,700 خیر 187 00:15:32,877 --> 00:15:34,505 نه دیشب پیشش بودم 188 00:15:34,545 --> 00:15:36,013 چه ساعتی؟ 189 00:15:36,047 --> 00:15:38,175 من حدود نه از ceilidh خارج شدم. 190 00:15:38,215 --> 00:15:41,515 توقف کردم و داشتم یک نوشیدنی سریع با او 191 00:15:41,552 --> 00:15:45,387 آیا او به نظر می رسید خود عادی او برای شما؟ 192 00:15:45,423 --> 00:15:48,723 یک چیز وجود داشت. 193 00:15:48,759 --> 00:15:51,126 میما کمی بود خنده دار در حفاری قبل. 194 00:15:52,863 --> 00:15:55,458 من و سوفی مشغول کار بودیم در سنگر با جکی، 195 00:15:55,499 --> 00:15:57,263 او برای کمک داوطلب شده بود. 196 00:15:57,301 --> 00:15:59,463 جکی هالدن است اون مادر رونالد؟ 197 00:15:59,503 --> 00:16:00,835 درست است. 198 00:16:00,871 --> 00:16:05,206 میما با کمی چای آمد درست همانطور که جکی یک تکه استخوان پیدا کرد. 199 00:16:05,242 --> 00:16:09,145 امیدوار بودم تکه ای باشد از سفال، اما مداری پارس بود. 200 00:16:10,414 --> 00:16:11,780 یک جمجمه انسان 201 00:16:15,019 --> 00:16:17,454 میما ناراحت به نظر می رسید وقتی او آن را دید 202 00:16:20,891 --> 00:16:22,757 میدونی چرا؟ 203 00:16:22,793 --> 00:16:26,093 شاید او این ایده را دوست نداشت از زندگی بسیار نزدیک به مردگان 204 00:16:42,013 --> 00:16:43,276 بابا! 205 00:16:44,682 --> 00:16:46,514 من با او صحبت کردم همین امروز صبح 206 00:16:49,854 --> 00:16:52,414 امیدوارم نرفته باشه و کار احمقانه ای انجام داد 207 00:16:58,963 --> 00:17:00,727 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 208 00:17:05,970 --> 00:17:08,030 برای از دست دادنت متاسفم یوسف. 209 00:17:08,072 --> 00:17:10,906 این یک چیز جهنمی است اینطوری مادرت را از دست بده 210 00:17:12,476 --> 00:17:13,967 او زن آسانی نبود. 211 00:17:16,347 --> 00:17:18,873 او می تواند شروع کند بحث در یک اتاق خالی 212 00:17:21,685 --> 00:17:23,551 اما او مادر من بود. 213 00:17:25,623 --> 00:17:27,649 لیاقتش را نداشت اینطوری مردن 214 00:17:27,691 --> 00:17:28,989 خیر 215 00:17:30,394 --> 00:17:33,296 آیا می توانید هر کدام را بریزید روشن است که چه اتفاقی افتاده است؟ 216 00:17:33,330 --> 00:17:35,765 صدای تیراندازی شنیدی؟ 217 00:17:35,800 --> 00:17:37,496 خیر 218 00:17:37,535 --> 00:17:40,437 من مطمئن نبودم که شما من تماس گرفتم. 219 00:17:42,339 --> 00:17:44,205 بله... 220 00:17:47,078 --> 00:17:49,047 درست است. من بودم در لرویک... 221 00:17:50,448 --> 00:17:52,144 .. برداشتن چند توری جدید. 222 00:17:53,984 --> 00:17:59,719 آخرین کشتی را از دست دادم، در آن خوابیدم ماشین من و منتظر ماشین اولیه بودم. 223 00:18:05,763 --> 00:18:09,427 سندی، شما باید برخی به موعد ترک می کنند 224 00:18:09,467 --> 00:18:12,130 من از شما می خواهم پیش بابات بمون 225 00:18:12,169 --> 00:18:13,762 چون او به شما نیاز دارد 226 00:18:13,804 --> 00:18:16,296 - من می خواهم کمک کنم. -خب تو میتونی 227 00:18:16,340 --> 00:18:19,174 از او بخواهید چک کند که چیزی نیست از مزرعه گرفته شد، 228 00:18:19,210 --> 00:18:20,872 چون باید مطمئن باشیم 229 00:18:21,512 --> 00:18:24,380 من توانایی بیش از که اگر به من فرصت بدهی 230 00:18:24,415 --> 00:18:26,782 می دانم که هستی، اما سخت است 231 00:18:26,817 --> 00:18:29,377 نمیتونی تحقیق کنی خانواده خودت 232 00:18:38,996 --> 00:18:42,330 جکی هالدن؟ رونالد هالدان پسر شماست؟ 233 00:18:42,366 --> 00:18:43,834 جیمی، اینطور نیست؟ 234 00:18:45,069 --> 00:18:47,231 من مادرت را می شناختم وقتی دختر بود 235 00:18:48,572 --> 00:18:49,767 بیا داخل 236 00:18:51,609 --> 00:18:53,339 حال او این روزها چگونه است؟ 237 00:18:53,377 --> 00:18:56,404 آه، تقریباً همین طور. هنوز نگه داشتن پیرمردم روی انگشتانش 238 00:19:00,417 --> 00:19:03,410 این پدر من است... 239 00:19:03,454 --> 00:19:05,150 اندرو 240 00:19:05,189 --> 00:19:06,748 آقای هالدان 241 00:19:09,059 --> 00:19:11,051 فقط سر بچه را خیس کنید. 242 00:19:11,095 --> 00:19:12,688 دیر کردن بهتر از هرگز. 243 00:19:13,898 --> 00:19:15,662 هنوز خبری داری؟ 244 00:19:15,699 --> 00:19:17,827 نه، هنوز نه. 245 00:19:17,868 --> 00:19:21,828 ابتدا باید حذف کنیم اعضای خانواده از سوالات ما 246 00:19:23,307 --> 00:19:25,435 در حال حاضر، فقط به این دلیل من این را می فهمم، 247 00:19:25,476 --> 00:19:28,571 شما و همسر مرحوم یوسف پسرخاله بودند، درست می گویم؟ 248 00:19:28,612 --> 00:19:33,641 بله، اما ما همه در یک به هم متصل هستیم به هر حال در شتلند، اینطور نیست؟ 249 00:19:33,684 --> 00:19:35,118 یک خانواده بزرگ شاد 250 00:19:35,152 --> 00:19:38,589 از آنجایی که این همه درآمد برای کار در Sullom Voe آمد، 251 00:19:38,622 --> 00:19:41,717 شما نمی دانید چه کسی در جزایر، دیگر امن نیست. 252 00:19:41,759 --> 00:19:43,284 قرصاتو فراموش نکن بابا 253 00:19:43,327 --> 00:19:46,229 - من قبلاً آنها را گرفتم. - دیروز بود. 254 00:19:46,263 --> 00:19:49,392 هیچ کس نمی خواهد فکر کند که الف شتلندر این کار را کرد، آقای هالدان، 255 00:19:49,433 --> 00:19:53,029 اما واقعیت این است که نه بار از ده نفر، قربانیان قاتلان خود را می شناسند. 256 00:19:53,070 --> 00:19:56,472 جکی، تو بودی خانه آنا و رونالد - 257 00:19:56,507 --> 00:19:59,204 آیا متوجه شدی غریبه ها در راه خانه؟ 258 00:19:59,243 --> 00:20:00,905 اوه، نکردم، ببخشید. 259 00:20:00,945 --> 00:20:02,641 من بعد از آن داخل بودم. 260 00:20:02,680 --> 00:20:05,149 پدرم را نمی توان ترک کرد تنها برای هر مدت زمان 261 00:20:05,182 --> 00:20:07,344 هتی این را گفت میما کمی بود... 262 00:20:08,953 --> 00:20:11,081 .. خاموش کردن وقتی شما جمجمه را پیدا کردید 263 00:20:11,121 --> 00:20:13,249 چیزی نبود. 264 00:20:13,290 --> 00:20:16,226 او کاملا بود مالک هتی. 265 00:20:16,260 --> 00:20:19,321 او کمی هک شد وقتی برای کمک داوطلب شدم 266 00:20:19,363 --> 00:20:21,025 این همه بود. 267 00:20:21,899 --> 00:20:23,891 چه می شود اکنون برای حفاری اتفاق می افتد؟ 268 00:20:23,934 --> 00:20:26,233 به نظر می رسد یوسف است قرار است آن را ببندد 269 00:20:26,270 --> 00:20:28,762 و مکان را قرار دهید برای فروش، بدون شک 270 00:20:28,806 --> 00:20:31,332 او در حال تلاش برای به دست آوردن است میما برای سال ها به فروش می رسد. 271 00:20:31,375 --> 00:20:34,971 دانکن هانتر می خواهد بسازد کلبه های تعطیلات در زمین. 272 00:20:35,012 --> 00:20:37,004 اما او هرگز موافق نیست. 273 00:20:38,082 --> 00:20:40,176 - به مادرت بگو سلام کردم. - من خواهم کرد. 274 00:20:40,217 --> 00:20:42,812 - او اکنون در فیر آیل به پایان رسیده است، اینطور نیست؟ - درست است. 275 00:20:42,853 --> 00:20:45,618 - جکی! - ببخشید، ببخشید. 276 00:20:45,656 --> 00:20:46,851 با تشکر 277 00:20:50,628 --> 00:20:52,824 من می خواهم شما را بررسی کنید دوربین مدار بسته در اسرع وقت. 278 00:20:52,863 --> 00:20:56,129 من می خواهم بدانم که یوسف کجا بود او گفت شبی بود که میما مرد. 279 00:20:56,934 --> 00:20:58,459 کمی عجیب است. 280 00:20:58,502 --> 00:21:01,199 شامپاین با میما به سختی سرد است؟ 281 00:21:01,238 --> 00:21:03,070 بله 282 00:21:03,107 --> 00:21:07,169 این از زنی که فکر می کند ودکای شکلاتی هلندی یک دسر است. 283 00:21:10,547 --> 00:21:13,847 مامان درست می گفت، همه چیز آشپزی است در مورد زمان، و شما هیچ. 284 00:21:13,884 --> 00:21:15,284 دو دقیقه دیگه آماده میشه 285 00:21:15,319 --> 00:21:17,811 این فقط ماکارونی است، مکان به نظر می رسد بمب به آن برخورد کرده است. 286 00:21:17,855 --> 00:21:19,323 یک دقیقه 287 00:21:19,356 --> 00:21:21,723 من نمی دانم چرا شما فقط نذار آشپزی کنم 288 00:21:21,759 --> 00:21:23,057 چون آشپزی را دوست دارم 289 00:21:23,093 --> 00:21:25,927 خوب، ممکن است، اما تو در این مورد بیخودی 290 00:21:25,963 --> 00:21:28,455 - پاستا را باید آل دنته سرو کنید. - اوه، درسته؟ 291 00:21:28,499 --> 00:21:31,298 خوب، شما می توانید داشته باشید اگر دوست داشتید مال شما روی دیوار 292 00:21:31,335 --> 00:21:33,167 میتونم برم به مورین دنبالش است؟ 293 00:21:33,203 --> 00:21:35,695 ارم... نه. 294 00:21:35,739 --> 00:21:37,002 چرا؟ 295 00:21:38,642 --> 00:21:41,077 چون دیر شده، داره تاریک میشه 296 00:21:41,111 --> 00:21:43,671 و یک وجود دارد قاتل آزاده؟ 297 00:21:43,714 --> 00:21:45,239 کیسی، این خنده دار نیست. 298 00:21:47,484 --> 00:21:49,783 در واقع تا این میما کار ویلسون تمام شده است، 299 00:21:49,820 --> 00:21:51,789 نمی خوام بری هر جا به تنهایی 300 00:22:08,472 --> 00:22:11,670 این چه چیزی است که می خواهید بخرید؟ جای میما ویلسون در Bressay؟ 301 00:22:11,709 --> 00:22:13,507 اوه من پیشنهاد دادم 302 00:22:13,544 --> 00:22:17,037 150000 برای محصول و زمین اطراف 303 00:22:17,081 --> 00:22:18,640 برای تعطیلات بیشتر اجازه می دهد؟ 304 00:22:18,682 --> 00:22:22,278 مسیح، دانکن، تو در حال تبدیل شدن به پاسخ شتلند به دونالد ترامپ 305 00:22:23,721 --> 00:22:24,916 به سختی. 306 00:22:25,789 --> 00:22:27,223 به هر حال، شادی نیست. 307 00:22:27,257 --> 00:22:30,659 جوزف می خواست این معامله انجام شود، اما متاسفانه این سرزمین او نیست. 308 00:22:30,694 --> 00:22:31,889 اکنون است. 309 00:22:33,664 --> 00:22:35,394 هنوز نمی دانید چه اتفاقی افتاده است؟ 310 00:22:36,033 --> 00:22:37,865 خیر 311 00:22:37,901 --> 00:22:40,564 من می توانستم بدون Up Helly Aa کار کنم. 312 00:22:40,604 --> 00:22:44,063 من در این مورد به افرادم نیاز دارم. من منابع لازم برای انجام هر دو را ندارم. 313 00:22:44,108 --> 00:22:46,771 می دانید که بیشتر مردم فکر می کنند رونالد هالدان مست شد 314 00:22:46,810 --> 00:22:48,711 و تصادفا به میما شلیک کرد؟ 315 00:22:48,746 --> 00:22:51,477 آه، خوب، فکر کردن خوب من باید مطمئن باشم. 316 00:23:13,637 --> 00:23:15,936 - به نظر کار سختی است. - بود. 317 00:23:17,074 --> 00:23:20,203 ما هنوز مطمئن نیستیم که آیا خانواده میما به ما اجازه می دهد به حفاری در اینجا ادامه دهیم. 318 00:23:21,612 --> 00:23:23,274 آیا می توانم در مورد بریس بپرسم؟ 319 00:23:23,313 --> 00:23:25,873 فقط تو واقعا اینطور نیستی شبیه یک کارآگاه 320 00:23:25,916 --> 00:23:27,817 و تو نگاه نمی کنی مثل یک باستان شناس 321 00:23:27,851 --> 00:23:31,083 او نیست... او دانشجو است. 322 00:23:32,456 --> 00:23:35,949 اجازه ندهید پرانتز شما را گول بزند. آنها افراد باهوشی مثل من را سریع ردیابی کنید. 323 00:23:48,272 --> 00:23:50,332 آیا چیزی کم است؟ 324 00:23:51,642 --> 00:23:54,339 فقط قصه هایی از دیگران مردم درباره پدرم 325 00:23:55,879 --> 00:23:57,313 میما هرگز... 326 00:23:58,749 --> 00:24:00,308 هرگز در مورد او صحبت نکرد. 327 00:24:01,852 --> 00:24:04,185 او روی آن کار کرد اتوبوس شتلند در طول جنگ. 328 00:24:04,221 --> 00:24:05,780 درست است؟ 329 00:24:06,790 --> 00:24:12,127 قایق های محلی استفاده می شد انتقال خرابکاران به نروژ 330 00:24:12,162 --> 00:24:13,926 زیر دماغ آلمانی ها 331 00:24:17,367 --> 00:24:20,701 آن سوی دریای شمال در پایان زمستان 332 00:24:20,737 --> 00:24:23,400 آری مردان شجاع 333 00:24:26,944 --> 00:24:29,914 بابات کدومش؟ 334 00:24:29,947 --> 00:24:32,940 یکی روی سمت چپ جری ویلسون. 335 00:24:42,893 --> 00:24:44,657 این جمجمه ای که پیدا کردند را می شناسید؟ 336 00:24:45,963 --> 00:24:51,300 ظاهراً به نظر می رسید که برمی گردد گذشته برای میما به نوعی. 337 00:24:51,335 --> 00:24:52,997 هیچ ایده ای دارید که چرا ممکن است؟ 338 00:24:54,705 --> 00:24:55,900 خیر 339 00:24:57,040 --> 00:24:58,064 نه؟ 340 00:25:19,796 --> 00:25:21,788 اینجا جایی هستی جمجمه را پیدا کرد؟ 341 00:25:21,832 --> 00:25:23,425 درست اونجا 342 00:25:24,601 --> 00:25:26,900 ما امیدوار بودیم می تواند تاریخ آن را به قرن 15 برساند. 343 00:25:26,937 --> 00:25:29,771 که با نظریه پروفسور برگلوند. 344 00:25:29,806 --> 00:25:32,799 ما قبلا پیدا کرده ایم سکه های نقره آن دوره 345 00:25:32,843 --> 00:25:35,312 امیدوارم بتوانید شروع کنید خیلی زود دوباره کار کن 346 00:25:35,345 --> 00:25:37,211 نه دیگر حفاری نیست. 347 00:25:37,247 --> 00:25:39,216 اکنون این زمین مقدس است. 348 00:25:39,249 --> 00:25:42,515 چی؟ به خاطر جمجمه؟ که می توانست برای قرن ها آنجا باشد. 349 00:25:44,021 --> 00:25:46,718 مهم نیست. دیگر حفاری نیست. 350 00:25:46,757 --> 00:25:49,659 هر که دفن شد اینجا در آرامش خواهد بود 351 00:25:55,332 --> 00:25:57,699 از دست دادن عصبانیت قرار نیست کمک کند 352 00:26:03,774 --> 00:26:05,572 هیچ عشقی آنجا گم نشد 353 00:26:16,420 --> 00:26:18,218 سلام توش بهبود یافتی؟ 354 00:26:18,255 --> 00:26:20,121 داشتی میدادی لیدی شب دیگر 355 00:26:20,157 --> 00:26:22,888 دی سی مکینتاش، اگر مهم نیست، درو. 356 00:26:22,926 --> 00:26:25,418 انگار مال تو نیست تجارت دیگر، این است؟ 357 00:26:25,462 --> 00:26:27,897 بسیار خوب. بله، به اندازه کافی منصفانه است. 358 00:26:27,931 --> 00:26:30,298 آیا شما یک پل دارید؟ برگلوند می ماند؟ 359 00:26:30,334 --> 00:26:33,236 پروفسوری که در حال اجراست حفاری در میما ویلسون؟ 360 00:26:33,270 --> 00:26:36,399 فقط دلت براش تنگ شده بود او بود برای گرفتن کشتی سرزمین اصلی. 361 00:26:36,440 --> 00:26:37,965 او گفت که می شود پس از یک روز یا بیشتر. 362 00:26:38,008 --> 00:26:42,446 - فکر می کنم کسب و کار دانشگاه. - میشه برای من تعریفش کنی؟ 363 00:26:43,714 --> 00:26:46,707 ظاهری اسکاندیناویایی دارد. پوشیدن یک ضد آب گورتکس. 364 00:26:46,750 --> 00:26:50,050 با تشکر که واقعا آن را باریک می کند. 365 00:26:59,296 --> 00:27:01,390 برگلوند روشن بود کشتی که همین الان رفت 366 00:27:02,532 --> 00:27:05,969 خوب، مک کیب را به رادیو آبردین ببرید، من می خواهم او را در مورد بعدی برگردانم. 367 00:27:06,003 --> 00:27:10,600 و ارباب بندر به یاد نمی آورد با دیدن جوزف که سوار کشتی برسی شد. 368 00:27:10,641 --> 00:27:12,940 باشه، ما داریم برای عبور از دوربین مدار بسته، 369 00:27:12,976 --> 00:27:15,741 چون باید بدانم که آیا او در لرویک بود یا نه. 370 00:27:15,779 --> 00:27:18,010 فهرست افراد دارای الف مجوز نگهداری تفنگ ساچمه ای 371 00:27:18,048 --> 00:27:20,517 Haldanes در حال اجرا هستند آن -اندرو و رونالد. 372 00:27:20,550 --> 00:27:22,280 جوزف ویلسون. شنی. 373 00:27:22,319 --> 00:27:23,912 نصف جزایر 374 00:27:23,954 --> 00:27:26,981 و نیمی دیگر در حال تماس هستند من می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است 375 00:27:27,024 --> 00:27:31,189 ویکی در موزه هنوز در تلاش است برای تعیین تاریخ کربن قطعه جمجمه. 376 00:27:31,228 --> 00:27:33,993 حقایق هتی جیمز بررسی می شود. 377 00:27:34,031 --> 00:27:36,109 زوجی که با آنها صحبت کرد وارد شد و بیانیه داد. 378 00:27:36,133 --> 00:27:37,362 باشه 379 00:27:39,870 --> 00:27:41,338 بازرس؟ 380 00:27:44,608 --> 00:27:46,167 شنی؟ 381 00:27:46,209 --> 00:27:48,337 فکر کردم تو پیش پدرت بودند 382 00:27:48,378 --> 00:27:52,315 او می خواهد بداند مادربزرگ من کی است می توان جسد را برای مراسم خاکسپاری آزاد کرد. 383 00:27:52,349 --> 00:27:55,217 خوب، به او بگویید که می خواهد باید منتظر گزارش PM باشید 384 00:27:55,252 --> 00:27:57,915 من انجام دادم. اما او است گرفتن آن واقعا بد است. 385 00:27:57,954 --> 00:28:00,583 من فکر می کنم داشتن تشییع جنازه ممکن است کمک کند 386 00:28:00,624 --> 00:28:02,388 خب دستم بسته است 387 00:28:03,493 --> 00:28:07,794 میدونی وقتی پیش عمه تو بودم جکی، همه در حال نوشیدن شامپاین بودند. 388 00:28:07,831 --> 00:28:10,198 خوب، جکی به این موضوع توجه ندارد. 389 00:28:10,233 --> 00:28:12,828 فکر نمی کنم نگاه کنم بعد از پیر اندرو آسان است. 390 00:28:15,238 --> 00:28:19,403 اما، همانطور که شما گفتید، وجود ندارد تنش بین خانواده ها وجود دارد؟ 391 00:28:21,478 --> 00:28:25,210 میدونی اگه تلاش میکنی از کسی محافظت کن، سندی، نکن 392 00:28:25,248 --> 00:28:28,741 او مادربزرگ من است. تو فکر میکنی من نمیخوای بدونی کی اونو کشته؟ 393 00:28:33,423 --> 00:28:34,948 متاسفم 394 00:28:36,393 --> 00:28:37,793 متاسفم 395 00:28:39,830 --> 00:28:42,527 من هرگز کارآگاه نمی شوم با این نرخ، آیا من؟ 396 00:28:49,573 --> 00:28:53,169 این مال میما ویلسون است croft در Bressay. 397 00:28:54,377 --> 00:28:56,369 اینجا خانه رونالد است... 398 00:28:59,049 --> 00:29:00,574 جکی... 399 00:29:03,420 --> 00:29:05,753 ..و یوسف. 400 00:29:07,057 --> 00:29:10,050 دو خانواده - ویلسون ها و هالدان ها 401 00:29:10,093 --> 00:29:13,154 مرتبط. زندگی در بالای یکی دیگر برای نسل ها 402 00:29:13,196 --> 00:29:16,064 یکی از آنها ثروتمند، یکی از آنها نه 403 00:29:16,099 --> 00:29:19,831 حالا، من نمی توانم آن را باور کنم هیچ تنشی ایجاد نکرده است، 404 00:29:19,870 --> 00:29:21,361 با وجود آنچه سندی می گوید. 405 00:29:21,404 --> 00:29:25,205 ده دقیقه از اینجا به بعد است کشتی، اما می تواند کاملاً منزوی به نظر برسد. 406 00:29:25,242 --> 00:29:27,768 بله، و مقدار زیادی وقت آن است که خشم خود را تغذیه کنید 407 00:29:41,591 --> 00:29:43,890 چرا هنوز هستی پوشیدن آن چیز؟ 408 00:29:43,927 --> 00:29:47,955 چون فکر می کنید این احتمال وجود دارد شما و درو دوباره با هم می آیید؟ 409 00:29:47,998 --> 00:29:49,364 خنگ نباش! 410 00:29:49,399 --> 00:29:51,698 من فقط نمی خواهم دندان اسکاتلندی 411 00:29:51,735 --> 00:29:53,761 من دندان های آمریکایی زیبا می خواهم. 412 00:29:55,205 --> 00:29:58,232 چگونه در ردیابی هستید حرکات یوسف را کاهش داد؟ 413 00:29:58,275 --> 00:30:00,801 مک کیب در حال ترال زدن است نوارهای دوربین مدار بسته همانطور که صحبت می کنیم. 414 00:30:06,283 --> 00:30:08,184 او آنجاست. 415 00:30:12,222 --> 00:30:14,191 آیا شما پروفسور پل برگلوند هستید؟ 416 00:30:15,225 --> 00:30:18,320 من دی پرز هستم. شما یک ردیابی مرد سخت 417 00:30:19,796 --> 00:30:21,628 من فقط در راه بودم تا تو را ببینم. 418 00:30:23,800 --> 00:30:25,792 داشتم با هتی صحبت می کردم. 419 00:30:25,836 --> 00:30:30,069 او گفت که میما ناراحت است با کشف جمجمه انسان 420 00:30:30,106 --> 00:30:31,802 اون چیزی گفت به شما در مورد آن؟ 421 00:30:33,643 --> 00:30:36,272 هتی تمایل به دمیدن دارد چیزهای نامتناسب 422 00:30:37,781 --> 00:30:40,808 - او یک دختر احساساتی است. - پس تو او را خوب می شناسی؟ 423 00:30:40,851 --> 00:30:45,289 نه. من تازه آن را جمع کردم این واقعیت که او کاملاً عصبی است. 424 00:30:45,322 --> 00:30:49,089 بعد از اینکه میما مرده پیدا شد، شما با کشتی به سرزمین اصلی رفتید. 425 00:30:49,125 --> 00:30:52,152 - عجله بزرگ چه بود؟ - با تهدید گفت. 426 00:30:54,364 --> 00:30:57,562 جلسه تامین مالی باید اونجا بود 427 00:30:57,601 --> 00:31:00,332 - و شما می توانید آن را تأیید کنید؟ - البته! 428 00:31:01,204 --> 00:31:03,435 ببخشید من مشکوکم؟ 429 00:31:05,275 --> 00:31:08,768 خب، به گفته هتی، این حفاری برای شما بسیار مهم بود. 430 00:31:08,812 --> 00:31:10,542 میما می توانست آن را ببندد. 431 00:31:10,580 --> 00:31:13,311 همانطور که گفتم، هتی اغراق می کند. 432 00:31:13,350 --> 00:31:15,012 من این تصور را نداشتم. 433 00:31:18,989 --> 00:31:21,424 به نظر می رسد ما یک را گرفته ایم بیزاری فوری از یکدیگر 434 00:31:21,458 --> 00:31:23,393 این مایه تاسف است. 435 00:31:24,694 --> 00:31:26,390 نه برای من 436 00:31:26,763 --> 00:31:30,063 واقعا ممنون میشم اگه شما از قبل به من اطلاع می دهید 437 00:31:30,100 --> 00:31:32,399 دفعه بعد شما برنامه ریزی برای ترک شتلند 438 00:31:35,805 --> 00:31:37,034 برویم 439 00:33:09,966 --> 00:33:11,992 سلام! پیاده شو، پیاده شو...! 440 00:33:59,549 --> 00:34:01,484 توش. 441 00:34:01,518 --> 00:34:04,784 او در کنار جاده پیدا شد، ناخودآگاه هیچی روی دوربین مداربسته 442 00:34:04,821 --> 00:34:06,517 - نقطه کور - باشه 443 00:34:07,924 --> 00:34:10,189 شما باید مقداری داشته باشید فکر کنید چه کسی این کار را با شما انجام داده است. 444 00:34:10,226 --> 00:34:12,525 هوا تاریک بود و من... 445 00:34:14,264 --> 00:34:15,755 خوب، من چند تا داشتم. 446 00:34:15,799 --> 00:34:18,359 - پس دزدی نکردند؟ - فکر نمی کنم، نه. 447 00:34:21,171 --> 00:34:23,640 آیا فکر می کنید ممکن است داشته باشد ربطی به میما داره؟ 448 00:34:24,274 --> 00:34:25,503 خیر 449 00:34:26,676 --> 00:34:28,110 نه هیچی 450 00:34:28,144 --> 00:34:29,976 -چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ - چرا؟ 451 00:34:30,013 --> 00:34:31,777 چون مردم شما را سرزنش می کنند. 452 00:34:34,851 --> 00:34:36,183 مامان! 453 00:34:36,219 --> 00:34:38,745 ببین بهت گفتم نیامدن من خوبم 454 00:34:39,456 --> 00:34:40,981 چه کسی این کار را کرد؟ 455 00:34:42,425 --> 00:34:45,987 پسر من به کسی صدمه نمی زند، چه رسد به خانواده خودش 456 00:34:46,029 --> 00:34:48,692 مطمئن باشید مردم درک کن لطفا 457 00:34:48,731 --> 00:34:52,259 بیا برویم من باید بگیرم برگشت پدربزرگت تنهاست 458 00:34:58,374 --> 00:35:00,900 باید بپرسی خودتان که وارث زمین هستید. 459 00:35:00,944 --> 00:35:02,139 معنی؟ 460 00:35:02,178 --> 00:35:03,771 خوب، این ما نیستیم، اینطور است؟ 461 00:35:08,718 --> 00:35:10,880 من در تاریخ غافل بودم. 462 00:35:10,920 --> 00:35:16,325 منظورم شاه جیمز ششم و کینگ است جیمز من همان شخص بودم؟ 463 00:35:16,359 --> 00:35:18,726 این فقط گیج کننده است. 464 00:35:18,761 --> 00:35:23,597 با این حال، راکی دوم و Rocky IV همان فیلم هستند. 465 00:35:23,633 --> 00:35:25,431 اوه ها 466 00:35:27,203 --> 00:35:28,728 جیمی پرز؟ 467 00:35:28,771 --> 00:35:31,764 سلام، ویکی، ممنون که ما را دیدی. 468 00:35:31,808 --> 00:35:34,039 - به اتوبوس شتلند علاقه داری؟ - مم-هم 469 00:35:34,077 --> 00:35:35,568 این طعنه آمیز است. 470 00:35:35,612 --> 00:35:37,638 تو اون موقع نبودی تو مدرسه بودی 471 00:35:39,382 --> 00:35:40,816 من معلمش بودم 472 00:35:43,153 --> 00:35:45,315 - آیا آن میما ویلسون جوان است؟ - واقعاً همینطور است. 473 00:35:46,089 --> 00:35:48,991 و این مال میما است شوهر، جری ویلسون؟ 474 00:35:49,025 --> 00:35:50,721 با اندرو هالدن 475 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 بهترین ملوانان جوان از نسل آنها 476 00:35:53,363 --> 00:35:57,664 اوه، پس شوهر میما و پدر جکی با هم کار می کرد؟ 477 00:35:57,700 --> 00:36:00,534 در کنار ملوانان نروژی. 478 00:36:00,570 --> 00:36:03,734 بین سالهای 1940 و 45، 479 00:36:03,773 --> 00:36:06,675 جاسوسان، تدارکات، 480 00:36:06,709 --> 00:36:09,770 و مبالغ زیادی از پول به نروژ 481 00:36:09,812 --> 00:36:12,145 گاهی اوقات آنها می کردند پناهندگان را برگرداند 482 00:36:12,182 --> 00:36:16,677 برای سوار شدن به اتوبوس شتلند شد مترادف فرار از دست نازی ها 483 00:36:16,719 --> 00:36:19,314 باید پول می دادم توجه بیشتر در کلاس 484 00:36:19,355 --> 00:36:20,983 بدون نظر. 485 00:36:21,024 --> 00:36:24,893 به هر حال نه همه بچه های ما زنده ماندند 486 00:36:24,928 --> 00:36:27,955 بعضی ها خیانت کردند توسط یک مامور دوگانه 487 00:36:27,997 --> 00:36:30,523 جری ویلسون و اندرو هالدان خوش شانس بود. 488 00:36:30,567 --> 00:36:33,901 مردم می گویند شتلندرها عامل دوگانه را کشف کرد 489 00:36:33,937 --> 00:36:37,169 و آنها را ملاقات کرد شکل وحشیانه عدالت خود 490 00:36:48,952 --> 00:36:51,444 آیا نتیجه ای داشته اید هنوز به آن جمجمه برگشته اید؟ 491 00:36:51,487 --> 00:36:55,891 هنوز نه، اما سکه هایی که پیدا کردند تاریخ بازگشت بین 1465 و 1510. 492 00:36:55,925 --> 00:36:57,791 جمجمه خواهد شد احتمالا همینطور باشه 493 00:36:57,827 --> 00:36:59,693 بله، من نیاز دارم مطمئن باشید 494 00:37:23,553 --> 00:37:26,489 توش یک دقیقه اینجا صبر کنم؟ 495 00:37:46,776 --> 00:37:49,041 اینجا سرد نیستی؟ 496 00:37:52,682 --> 00:37:54,241 دلم براش تنگ شده 497 00:37:55,685 --> 00:37:57,176 هرچی میتونستم بهش بگم 498 00:37:58,788 --> 00:38:00,552 به نظر نمی رسید هیچ چیز او را شوکه کند. 499 00:38:11,434 --> 00:38:13,027 اون چیه؟ 500 00:38:13,069 --> 00:38:16,437 فریا، الهه عشق است. 501 00:38:16,472 --> 00:38:20,341 او از طریق آسمان اوج گرفت در شنل ساخته شده از بال شاهین. 502 00:38:20,376 --> 00:38:22,345 او قرار است برای محافظت از عاشقان 503 00:38:24,414 --> 00:38:27,578 من آن را همان مردی می دانم که باعث شد تمام مشکلاتی که به شما داد؟ 504 00:38:27,617 --> 00:38:29,245 خیر 505 00:38:29,285 --> 00:38:31,151 میما بود. 506 00:38:35,091 --> 00:38:37,424 - کی بهش داده؟ - من نپرسیدم. 507 00:38:37,460 --> 00:38:39,156 حدس میزدم شوهرش باشه 508 00:38:42,332 --> 00:38:44,028 هر چند حق با او بود. 509 00:38:45,401 --> 00:38:47,302 ما به مرد نیاز نداریم به هر حال این روزها 510 00:38:51,407 --> 00:38:53,205 می دانید، مردی که بهت صدمه زد... 511 00:38:54,777 --> 00:38:56,939 .. فقط به این معنی است که او است درست نیست 512 00:38:58,247 --> 00:39:00,113 مطمئنی پلیس هستی؟ 513 00:39:02,418 --> 00:39:04,910 من هنوز می توانم روی آن بچرخم در صورت نیاز کاپوت ماشین 514 00:39:09,759 --> 00:39:11,625 قبول دارم که ملاقات کردی فرد مناسب؟ 515 00:39:12,862 --> 00:39:15,798 تو به من میگی او هرگز شما را اذیت نکرده است؟ 516 00:39:17,433 --> 00:39:18,833 نه به عمد. 517 00:39:27,276 --> 00:39:28,972 به هر حال... 518 00:39:29,011 --> 00:39:31,378 بیا، می گیری مرگ تو اینجا 519 00:39:31,414 --> 00:39:33,349 ما می رویم به برسی برای دیدن یوسف. 520 00:39:33,383 --> 00:39:35,614 من شما را در Bod، اگر دوست دارید. 521 00:39:43,159 --> 00:39:45,287 من در مورد رونالد شنیدم. حالش چطوره؟ 522 00:39:45,328 --> 00:39:47,388 او خوب خواهد شد. 523 00:39:47,430 --> 00:39:48,921 او هرگز ندید چه کسی به او حمله کرد، 524 00:39:48,965 --> 00:39:51,196 بنابراین واقعا وجود ندارد خیلی می توانم در مورد آن انجام دهم 525 00:39:51,234 --> 00:39:54,727 من نمی خواهم مجبور باشم از شما بپرسم این، اما دیشب کجا بودی؟ 526 00:39:59,208 --> 00:40:01,143 - او اینجا بود، با من. - آره؟ 527 00:40:01,177 --> 00:40:04,614 اگر فکر می کنید من بودم که به رونالد رفتم، دوباره فکر کن. 528 00:40:04,647 --> 00:40:07,412 چون اگر من بودم، او این کار را می کرد از بیمارستان خارج نشوید 529 00:40:07,450 --> 00:40:08,918 حالا، نگاه کن 530 00:40:08,951 --> 00:40:12,115 من می دانم که مردم این را رونالد می گویند به طور تصادفی به مادرت شلیک کرد 531 00:40:12,155 --> 00:40:15,592 اما ممکن است اینطور نباشد، بنابراین من می خواهید آن شایعات را نادیده بگیرید، خوب؟ 532 00:40:15,625 --> 00:40:16,820 ممم... 533 00:40:16,859 --> 00:40:20,352 یادشون نمیاد که گرفتی کشتی Bressay شبی که میما درگذشت. 534 00:40:20,396 --> 00:40:22,194 بلیط رو داری؟ 535 00:40:22,899 --> 00:40:24,333 من آن را دور انداختم. 536 00:40:26,002 --> 00:40:27,561 حتما یکی شما رو دیده 537 00:40:29,705 --> 00:40:31,731 داشتی به من میگفتی در مورد اتوبوس شتلند 538 00:40:33,643 --> 00:40:38,638 شما هرگز به آن رونالد اشاره نکردید پدربزرگ و پدرت با هم قایقرانی کردند. 539 00:40:38,681 --> 00:40:41,378 پدرت بودند و بعد میما ازدواج کرد؟ 540 00:40:43,653 --> 00:40:45,281 عزیزان دوران کودکی. 541 00:40:46,456 --> 00:40:50,791 چون می گویند یک نروژی بوده است که در جزیره کشته شد، خائن. 542 00:40:50,827 --> 00:40:52,921 آیا میما تا به حال ذکر کرده است چیزی در مورد آن؟ 543 00:40:52,962 --> 00:40:55,193 همانطور که گفتم او هرگز صحبت نکرد خیلی در مورد آن سال ها 544 00:40:55,231 --> 00:40:59,566 چون عکسی از میما با چند جوان نروژی در موزه. 545 00:40:59,602 --> 00:41:01,594 و من فقط تعجب کردم که ... 546 00:41:01,637 --> 00:41:04,732 شاید به همین دلیل است که او از جمجمه ناراحت بود 547 00:41:04,774 --> 00:41:07,369 چون شاید او به آن فکر می کرد کسی بود که می شناخت 548 00:41:08,845 --> 00:41:10,370 و اگر اینطور بود... 549 00:41:11,347 --> 00:41:14,317 .. آن وقت او حتی بیشتر می شود دوست ندارد بفروشد، اینطور نیست؟ 550 00:41:14,350 --> 00:41:16,148 کی چیزی گفته در مورد فروش؟ 551 00:41:18,020 --> 00:41:20,819 بابات اینو بهت نگفته میما پیشنهادی برای زمین داشت؟ 552 00:41:20,857 --> 00:41:23,053 میما هرگز جای خود را فروخته اند 553 00:41:30,500 --> 00:41:34,164 ما میما ویلسون را می شناسیم حوالی ساعت 11 شب کشته شد. 554 00:41:34,203 --> 00:41:37,571 و ما می دانیم که قاتل می خواست آن را شبیه دزدی کند. 555 00:41:37,607 --> 00:41:42,011 هتی جیمز آخرین نفر بود کسی که میما را زنده ببیند 556 00:41:42,044 --> 00:41:45,139 پل برگلوند داشت سواری زیاد روی حفاری 557 00:41:45,181 --> 00:41:48,151 ایستاد تا سررشته بگیرد بودجه اگر به نتیجه رسیدند 558 00:41:48,184 --> 00:41:52,554 پس آیا ممکن است که میما قرار بود آنها را تعطیل کند 559 00:41:52,588 --> 00:41:54,614 بعد از اینکه جمجمه را کشف کردند؟ 560 00:41:54,657 --> 00:41:57,183 یا اینکه اون بود قصد فروش زمین را دارید؟ 561 00:41:57,226 --> 00:41:59,525 آیا این به اندازه کافی قوی است انگیزه کشتن او؟ 562 00:41:59,562 --> 00:42:00,928 خوب، من نمی دانم. 563 00:42:02,131 --> 00:42:03,793 رونالد هالدان. 564 00:42:04,467 --> 00:42:08,529 او می توانست به میما شلیک کند، عمدا یا سهوی 565 00:42:08,571 --> 00:42:10,972 اما اگر این کار را کرد به عمد، پس چرا؟ 566 00:42:11,007 --> 00:42:12,976 او از مرگ او سودی نمی برد. 567 00:42:13,009 --> 00:42:17,447 اگر او این کار را تصادفی انجام می داد، ممکن بود وحشت زده شود و سعی کرد آن را شبیه دزدی جلوه دهد. 568 00:42:17,480 --> 00:42:20,507 بله، می بینید، این ممکن است. 569 00:42:22,184 --> 00:42:25,313 آیا سگ شما عضوی از دایره جادویی، به طور شانسی؟ 570 00:42:25,354 --> 00:42:27,789 او در ساختن بسیار خوب است آن بیسکویت ها ناپدید می شوند 571 00:42:29,292 --> 00:42:31,659 باشه یه مقدار دیگه میخرم 572 00:42:31,694 --> 00:42:34,789 - آیا کارمان با سگ و بیسکویت تمام شد؟ - حتما 573 00:42:34,830 --> 00:42:37,595 جوزف دانکن می خواستم محصول را بخرم 574 00:42:37,633 --> 00:42:40,193 یوسف از میما می خواست که آن را بفروشد. 575 00:42:40,236 --> 00:42:41,670 و او نمی خواهد. 576 00:42:42,605 --> 00:42:46,406 اکنون، ما هنوز نمی توانیم او را تأیید کنیم حرکات شبی که درگذشت 577 00:42:46,442 --> 00:42:49,742 بنابراین این سوال که ما باید از خود بپرسیم این است - 578 00:42:50,780 --> 00:42:54,808 آیا پدر سندی پدرش را کشت؟ مادر خود را برای مزرعه؟ 579 00:44:19,769 --> 00:44:21,499 هتی کجا میری؟ 580 00:44:56,772 --> 00:44:58,365 نمیتونی بخوابی؟ 581 00:44:58,407 --> 00:44:59,773 من می توانم. 582 00:45:01,444 --> 00:45:03,913 آره من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم. 583 00:45:03,946 --> 00:45:07,781 نه، شما نمی خواهید. من میدونی که نمیخوابی 584 00:45:07,817 --> 00:45:09,718 نه از زمانی که مامان مرد. 585 00:45:09,752 --> 00:45:12,119 شنیدم که داری میری بیرون برای کار روی قایق 586 00:45:13,456 --> 00:45:16,756 اوه، شما می دانید. شما نیاز دارید با افزایش سن کمتر بخوابید 587 00:45:16,792 --> 00:45:18,317 اما تو پیر نیستی 588 00:45:23,232 --> 00:45:26,361 می خواهم ببینم قایق چیست دوباره شبیه می شود؟ 589 00:45:35,311 --> 00:45:36,939 ببینید... 590 00:45:37,780 --> 00:45:40,477 مادرت می خواست بدنه آبی روشن باشد، 591 00:45:40,516 --> 00:45:42,883 تا آن را تشویق کند مردم با گذشت. 592 00:45:46,822 --> 00:45:49,348 گاهی اوقات، عصبانی می شوم او به خاطر ترک ما 593 00:45:50,392 --> 00:45:52,054 میدونم که معنی نداره 594 00:45:52,094 --> 00:45:55,360 تقصیر اون نبود که او مریض شد، اما... من مریض شدم. 595 00:46:01,704 --> 00:46:04,264 میدونی چیه، بچه من هم همینطور. 596 00:46:07,710 --> 00:46:09,303 اما اون منو ترک کرد تو 597 00:46:11,413 --> 00:46:14,872 و بدون تو، من این کار را نمی کنم می دانم که هدف چیست 598 00:46:23,759 --> 00:46:25,557 باشه، تخت! حالا! 599 00:46:26,061 --> 00:46:27,222 باشه 600 00:46:29,031 --> 00:46:31,728 - شب - شب 601 00:46:37,940 --> 00:46:38,771 جیمی پرز. 602 00:46:38,808 --> 00:46:41,937 - سلام، هتی جیمز است. من باید با شما صحبت کنم. - هتی؟ 603 00:46:42,912 --> 00:46:44,676 صبر کن... سیگنالم داره میره. 604 00:46:48,551 --> 00:46:49,551 لعنتی 605 00:47:02,531 --> 00:47:04,523 هتی؟ - سلام، هتی است. 606 00:47:04,567 --> 00:47:07,332 لطفا پیام بگذارید و من به شما باز خواهم گشت. 607 00:47:37,166 --> 00:47:38,930 هنوز سیگنال گرفتی؟ 608 00:47:38,968 --> 00:47:40,459 خیر 609 00:48:01,023 --> 00:48:02,457 هتی؟ 610 00:48:09,198 --> 00:48:11,599 یکی مثل من نامرتب 611 00:48:11,634 --> 00:48:13,193 فکر نمی کردم وجود داشته باشند. 612 00:48:17,840 --> 00:48:20,309 - اینجا چیکار میکنی؟ - ما دنبال هتی هستیم. 613 00:48:21,577 --> 00:48:23,978 من ندیده ام او از دیشب 614 00:48:24,013 --> 00:48:26,278 او عجیب بوده است از زمانی که میما کشته شد 615 00:48:27,616 --> 00:48:29,380 آیا شما یک شماره برای پدر و مادرش؟ 616 00:48:29,418 --> 00:48:32,081 نام مادرش گوئن است، زندگی می کند در گلاسکو این تمام چیزی است که من می دانم. 617 00:48:32,121 --> 00:48:34,352 ما واقعا وارد نمی شویم برای دختران دل به دل. 618 00:48:34,390 --> 00:48:36,859 خب میدونی کجا او ممکن است رفته باشد؟ 619 00:48:38,961 --> 00:48:41,931 چی؟ شما نمی دانید؟ برایت مهم نیست؟ نمی توانم بگویم. 620 00:48:41,964 --> 00:48:45,628 مرگ میما تاثیر گذاشته است همه ما فقط هتی نیستیم. 621 00:48:45,668 --> 00:48:48,160 من دارم اولی رو میگیرم بازگشت به تمدن 622 00:48:48,203 --> 00:48:51,071 نه، شما نیستید. نه مگر اینکه من بگویم. 623 00:48:51,106 --> 00:48:53,837 با ایستگاه پلیس تماس بگیرید لرویک به محض برگشتن. 624 00:48:55,210 --> 00:48:56,940 هتی، جیمی پرز است. 625 00:48:56,979 --> 00:48:58,914 ما همین الان بودیم بالا در هیئت مدیره و ... 626 00:49:00,716 --> 00:49:03,083 - سریع یک پوند به ما بده. - من فقط یک سکه 2 پوندی دارم. 627 00:49:03,118 --> 00:49:05,178 - کلا هدر دادن... - فقط به ما بده! 628 00:49:08,023 --> 00:49:10,254 بله، اگر این را بردارید، می توانید با ما تماس بگیرید؟ 629 00:49:10,292 --> 00:49:13,091 ما فقط می خواهیم بدانیم کجاست تو هستی و حالت خوبه 630 00:49:13,128 --> 00:49:15,495 شما چه مشکلی دارید؟ 631 00:49:15,531 --> 00:49:16,897 بیلی 632 00:49:18,100 --> 00:49:20,797 آیا هتی جیمز حضور داشته است؟ تماس بگیرید یا پیامی گذاشتید؟ 633 00:49:20,836 --> 00:49:21,997 خیر 634 00:49:22,838 --> 00:49:23,965 باشه 635 00:49:25,507 --> 00:49:27,601 خوب، گوش کن، ممکن است یک فرد گمشده داشته باشید 636 00:49:27,643 --> 00:49:31,808 به مدیر بخش گارد ساحلی اطلاع دهید و رادیو ایستگاه در Brae و به ویلی اطلاع دهید. 637 00:49:31,847 --> 00:49:33,406 میخوام دوربین مداربسته رو چک کنیم 638 00:49:33,449 --> 00:49:35,441 چون نمیخوام زنگ بزنم جستجو و نجات 639 00:49:35,484 --> 00:49:38,318 اگر هتی در یک میخانه نشسته باشد لرویک در حال گریه در آبجوش. 640 00:49:38,354 --> 00:49:40,448 و به سندی بگو مرخصی او تمام شده است. 641 00:49:40,489 --> 00:49:43,823 اگر من باید جستجو کنم با هم جشن بگیرید، من به او نیاز خواهم داشت. 642 00:49:43,859 --> 00:49:47,626 اوه و شماره رو برام بیار برای مادر هتی، این گوئن است. 643 00:49:53,469 --> 00:49:55,631 - سلام - گوئن جیمز؟ 644 00:49:55,671 --> 00:49:56,934 ببخشید این کیه؟ 645 00:49:56,972 --> 00:50:00,875 این کارآگاه پرز، از پلیس شتلند 646 00:50:00,909 --> 00:50:04,471 هیچ دلیلی وجود ندارد نگرانی، خانم جیمز، 647 00:50:04,513 --> 00:50:08,109 من فقط تعجب کردم که آیا شما شنیده اید اخیراً از دخترت هتی؟ 648 00:50:08,150 --> 00:50:10,244 آیا همه چیز خوب است؟ 649 00:50:10,285 --> 00:50:12,277 او در هیچ کدام نیست مشکل، او؟ 650 00:50:12,321 --> 00:50:14,256 نه، نه. 651 00:50:14,289 --> 00:50:15,848 آیا او... 652 00:50:17,393 --> 00:50:22,263 آیا او ممکن است خود را از آنجا پنهان کند؟ اگر او از چیزی ناراحت است؟ 653 00:50:22,297 --> 00:50:23,492 چرا؟ 654 00:50:23,532 --> 00:50:24,932 نگران نباشید، خانم جیمز. 655 00:50:24,967 --> 00:50:29,098 اگر با او در تماس باشد شما، می توانید لطفا به من اطلاع دهید؟ 656 00:50:29,138 --> 00:50:30,367 بله 657 00:50:36,045 --> 00:50:38,071 درسته، توش، من و تو. 658 00:50:38,113 --> 00:50:40,014 - شما اینجا هستید! - آره 659 00:50:40,049 --> 00:50:43,952 از شما می خواهم جاده ساحلی و جاده را بررسی کنید میخانه های اطراف بندر برای هتی جیمز، 660 00:50:43,986 --> 00:50:45,716 و حالا می توانید آن را انجام دهید، لطفا؟ 661 00:51:15,751 --> 00:51:18,983 شما خانه را چک کنید. سر میزنم تا حفاری و ببینید که آیا او آنجاست. 662 00:51:19,021 --> 00:51:21,923 هتی؟ هتی؟ 663 00:51:28,363 --> 00:51:29,991 سلام؟ هتی؟ 664 00:51:30,032 --> 00:51:32,544 این گوئن است... مامان... تلاش کرده‌ام... شما را به دست بیاورم. 665 00:51:32,568 --> 00:51:35,037 سلام؟ هتی، صدایت را نمی شنوم. 666 00:51:35,070 --> 00:51:36,800 آیا... هنوز؟ 667 00:51:39,074 --> 00:51:40,667 اوه خدای خوب! 668 00:51:40,709 --> 00:51:42,337 بازرس؟ 669 00:51:43,479 --> 00:51:45,209 می شنوی...؟ اوه 670 00:51:46,682 --> 00:51:48,651 سلام؟ صدای من را می شنوی؟ 671 00:51:50,052 --> 00:51:52,317 سلام؟ صدای من را می شنوی؟ 672 00:51:54,156 --> 00:51:56,125 بازرس؟ 673 00:51:56,158 --> 00:51:57,888 آیا شما آنجا هستید؟ 674 00:52:00,729 --> 00:52:01,753 سلام؟