1
00:00:05,770 --> 00:00:07,370
سابقاً في شريف كانتري...

2
00:00:07,470 --> 00:00:08,940
سكاي، متى ستتوقفين عن الكذب علي؟

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,440
عندما تتوقف عن الذعر في كل مرة أتسكع فيها

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,280
-مع صديقي. -ابنتي الرصينة حديثا

5
00:00:12,380 --> 00:00:13,640
يتسكع مع رجل ألقي القبض عليه

6
00:00:13,710 --> 00:00:14,780
لبيع المخدرات.

7
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
أحتاج إلى مساعدة مع سكاي.

8
00:00:16,010 --> 00:00:16,950
أريدك أن تنتقل للعيش معنا.

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,350
سكاي، هل أنت بخير؟

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,180
- براندون، لقد كان ميتاً. - (نقرات مصراع الكاميرا)

11
00:00:20,280 --> 00:00:21,220
ميكي: بون هو الرجل الثاني في القسم،

12
00:00:21,350 --> 00:00:22,520
وأفضل شخص

13
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
لقيادة هذا التحقيق.

14
00:00:23,690 --> 00:00:24,650
إنها رسالة استقالتي

15
00:00:24,750 --> 00:00:25,850
هل اسبوعين وقت كافي

16
00:00:25,950 --> 00:00:27,360
بالنسبة لك لإنهاء عبء القضايا الخاصة بك؟

17
00:00:27,460 --> 00:00:29,130
لقد قلت أن براندون كان ميتاً عندما وجدته.

18
00:00:29,230 --> 00:00:30,790
-كيف عرفت؟ -ميكي: لقد تحدثت إلى سكاي.

19
00:00:30,860 --> 00:00:32,290
لقد طلبت منك على وجه التحديد عدم القيام بذلك.

20
00:00:32,400 --> 00:00:34,330
من قتل أخي؟ هل لديك أي مشتبه بهم؟

21
00:00:34,430 --> 00:00:36,630
- سمعنا أنه تم إحضار سكاي - إنها شاهدة.

22
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
أين العدالة لبراندون؟

23
00:00:38,300 --> 00:00:39,700
سكاي: هل هؤلاء إخوة براندون؟

24
00:00:39,800 --> 00:00:41,570
خذها إلى الداخل يا أبي. سأكون هناك على الفور.

25
00:00:43,370 --> 00:00:45,610
لقد حصلت على التحول الأول.

26
00:00:48,910 --> 00:00:51,750
* *

27
00:00:54,180 --> 00:00:57,750
*التجول في شوارع هذه المدينة*

28
00:00:59,220 --> 00:01:02,790
*البحث عن المكان الذي قد تجده*

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-*أظل أنظر* -*أظل أنظر*

30
00:01:05,660 --> 00:01:07,560
-*أبقى على أمل* -*أبقى على أمل*

31
00:01:07,700 --> 00:01:08,860
-*أظل أنتظر* -*أظل أنتظر*

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,500
*و مترددة*

33
00:01:10,570 --> 00:01:13,400
* الذهاب إلى المكان الخطأ في المدينة. *

34
00:01:14,200 --> 00:01:16,810
*أظل آمل وأظل أنتظر*

35
00:01:16,910 --> 00:01:19,110
*للذهاب إلى المكان الخطأ في-*

36
00:01:19,210 --> 00:01:22,150
سيدي، تراجع! (يصرخ) توقف!

37
00:01:23,250 --> 00:01:24,880
(الناس يصرخون)

38
00:01:24,950 --> 00:01:26,320
(آهات)

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
* *

40
00:01:34,390 --> 00:01:36,160
حسنا، هنا تذهب، والناس.

41
00:01:36,260 --> 00:01:37,190
ويس: أوه هو هو.

42
00:01:37,260 --> 00:01:38,790
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

43
00:01:38,930 --> 00:01:40,260
لا، شكرا لك، العنبر.

44
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
أهم مجموعة غذائية: لحم الخنزير المقدد.

45
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
هل ترغبين ببعض لحم الخنزير المقدد، أيتها السيدات؟

46
00:01:44,830 --> 00:01:45,700
ليس جائعا.

47
00:01:45,770 --> 00:01:47,300
ويس: أوه، هيا.

48
00:01:47,400 --> 00:01:48,700
يجب أن تأكلي شيئاً يا سكاي.

49
00:01:48,800 --> 00:01:50,610
كان يجب أن نبقى في المنزل.

50
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
الناس يحدقون.

51
00:01:52,970 --> 00:01:53,910
لا أحد يحدق.

52
00:01:53,980 --> 00:01:55,480
من يحدق؟

53
00:01:56,780 --> 00:01:57,910
ويس: مرحبًا هوكس.

54
00:01:58,010 --> 00:01:58,950
كيف حالهم الفطائر؟

55
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
ميكي: أبي.

56
00:02:00,950 --> 00:02:02,950
يعتقد الناس أنني قتلت براندون.

57
00:02:03,720 --> 00:02:05,090
لا يمكنك التحكم في ما يعتقده الناس.

58
00:02:05,190 --> 00:02:08,660
لقد قلت الحقيقة لـ(بون) والمدعي العام.

59
00:02:08,790 --> 00:02:11,290
ابتعد عن التواصل الاجتماعي يا سكاي.

60
00:02:11,430 --> 00:02:12,400
أنا فقط أرسل رسالة نصية إلى ابن العم ريك.

61
00:02:12,500 --> 00:02:13,630
انه يتحقق مني.

62
00:02:14,430 --> 00:02:15,700
لقد كنتم تتسكعون أكثر يا رفاق.

63
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
نعم، هو سنة الرصين. لقد حصل عليه.

64
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
ويس: والدته تسيطر عليك

65
00:02:20,100 --> 00:02:21,770
أنك عينت سكاي ذلك المحامي؟

66
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
في الواقع، اتصلت بميراندا لأشكرها.

67
00:02:23,810 --> 00:02:24,970
لم يكن من الممكن أن تكون أجمل.

68
00:02:25,070 --> 00:02:26,640
-ميراندا فرالي. نعم. -مممممم.

69
00:02:26,740 --> 00:02:28,980
سكاي، أعتقد أن والدتك ربما كانت تأخذ العينات

70
00:02:29,080 --> 00:02:30,250
بعض من منتجي

71
00:02:30,310 --> 00:02:31,450
-عندما لا نكون بالجوار. -حسنا، توقف.

72
00:02:31,550 --> 00:02:32,950
ولا أقصد العسل أيضًا.

73
00:02:33,020 --> 00:02:34,680
همم.

74
00:02:36,490 --> 00:02:37,850
إنهم إخوة براندون.

75
00:02:40,990 --> 00:02:42,160
إنها مدينة صغيرة.

76
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
سوف يحدث. فقط تجاهلها.

77
00:02:43,990 --> 00:02:45,830
هل وجدت تلك السكين بعد أيها المأمور؟

78
00:02:48,760 --> 00:02:50,170
هل كنتم يا رفاق تجلسون في منزلي؟

79
00:02:50,270 --> 00:02:51,870
كما تعلم، يمكنني أن أعتقلك بتهمة التحرش.

80
00:02:51,970 --> 00:02:54,870
الشخص الوحيد الذي يحتاج للاعتقال هي فتاتك تلك.

81
00:02:56,470 --> 00:02:57,810
لا، لا، لا، لا، ميكي.

82
00:02:57,910 --> 00:02:59,210
أعتقد ربما

83
00:02:59,310 --> 00:03:00,780
هؤلاء الأولاد وأنا يجب أن نتمشى قليلاً

84
00:03:00,880 --> 00:03:02,010
حول الظهر.

85
00:03:02,110 --> 00:03:03,780
إعادة الملء، أي شخص؟

86
00:03:03,880 --> 00:03:06,010
ويس؟ ميكي؟

87
00:03:16,160 --> 00:03:17,890
المرسل: 211، عملية سطو مسلح جارية.

88
00:03:18,030 --> 00:03:19,130
النواب يستجيبون.

89
00:03:19,230 --> 00:03:20,560
لقد حصلت عليها.

90
00:03:22,030 --> 00:03:23,730
رد آدم-1.

91
00:03:25,370 --> 00:03:28,070
(صافرة الإنذار تبكي)

92
00:03:30,710 --> 00:03:32,010
كاسيدي: أوه، ميكي هبط للتو.

93
00:03:32,070 --> 00:03:35,210
بالكاد قالت لي كلمتين هذا الأسبوع.

94
00:03:35,310 --> 00:03:37,150
أنت تعمل على قضية سكاي.

95
00:03:38,050 --> 00:03:40,250
نصف البلدة تعتقد أن المأمور يتستر على الأمر

96
00:03:40,350 --> 00:03:41,980
جريمة قتل لابنتها والنصف الآخر

97
00:03:42,050 --> 00:03:43,990
تعتقد أنها لا ينبغي أن تكون شريف.

98
00:03:44,050 --> 00:03:45,390
وا بام.

99
00:03:45,490 --> 00:03:46,920
كاسيدي: هذا هو عرض السلام الخاص بك؟

100
00:03:47,060 --> 00:03:48,420
لقد عصيت أوامر ميكي

101
00:03:48,560 --> 00:03:50,490
وتظن أن الدونات ستصلح الأمر؟

102
00:03:50,560 --> 00:03:53,500
أوه، ميكي وأنا كنا شركاء لمدة عامين. ثق بي،

103
00:03:53,600 --> 00:03:57,330
كعكة كارمين العادية مع الرشات تشفي جميع الجروح.

104
00:03:57,430 --> 00:03:58,770
صباح الخير يا شريف.

105
00:03:58,900 --> 00:04:00,970
-اهتم قليلاً، اه-- ماذا لدينا؟

106
00:04:02,570 --> 00:04:04,110
كاسيدي: سرقة شاحنة مصفحة.

107
00:04:04,210 --> 00:04:05,440
حصل السائق على لمحة من رجل

108
00:04:05,540 --> 00:04:07,410
ارتداء المآزر وقناع التنفس الصناعي.

109
00:04:07,510 --> 00:04:09,410
لقد هرب بما يقرب من 200 ألف.

110
00:04:09,510 --> 00:04:11,650
تقارير متضاربة حول الطريقة التي هرب بها.

111
00:04:11,750 --> 00:04:13,580
هذه هي الأم وبنك البوب. لن يتمكن الناس

112
00:04:13,720 --> 00:04:16,080
لصرف رواتبهم غدا.

113
00:04:16,180 --> 00:04:17,390
الكاميرات؟

114
00:04:17,450 --> 00:04:18,750
أعلى وأسفل الشارع.

115
00:04:18,890 --> 00:04:20,220
لكن احصل على هذا،

116
00:04:20,320 --> 00:04:22,630
يتم رش العدسة فوق كل كاميرا.

117
00:04:22,730 --> 00:04:24,130
لدينا بضعة شهود رأوا

118
00:04:24,260 --> 00:04:26,830
دودج سوداء تغادر المنطقة. أنا اخماد BOLO.

119
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

120
00:04:28,430 --> 00:04:29,930
أنا شريف فوكس.

121
00:04:30,030 --> 00:04:31,600
كيف تشعر يا سيد، اه...

122
00:04:31,700 --> 00:04:32,770
كارل تشاني.

123
00:04:32,900 --> 00:04:35,200
عيني تحترق مثل الجحيم.

124
00:04:36,040 --> 00:04:37,740
إنه كما أخبرت نوابك،

125
00:04:37,810 --> 00:04:39,140
أنا-لم أرى شيئًا.

126
00:04:39,240 --> 00:04:40,610
مجرد رجل يرتدي المعاطف البيضاء،

127
00:04:40,710 --> 00:04:42,350
و- جدار من الطلاء الأزرق.

128
00:04:42,450 --> 00:04:44,910
من فضلك أخبرني أن تلك السيدة المسكينة ستكون بخير.

129
00:04:44,980 --> 00:04:46,080
بون: اه، السيد تشاني

130
00:04:46,180 --> 00:04:47,450
ترك ثلاث جولات

131
00:04:47,580 --> 00:04:49,490
وقص صاحب وكالة السيارات.

132
00:04:49,590 --> 00:04:50,620
أنا أعرفهم.

133
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
توم! هيذر!

134
00:04:53,920 --> 00:04:55,490
-ميكي يا إلهي. -توم.

135
00:04:55,590 --> 00:04:56,660
لقد تم إطلاق النار على هيذر.

136
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
كيف حال الملكة العودة للوطن؟

137
00:04:58,060 --> 00:04:59,930
مرحباً، كيف حال الآنسة ديد ووتر؟ (آهات)

138
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
لقد أصيبت برصاصة

139
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
إلى الذراع اليمنى. لقد فقدت الكثير من الدم.

140
00:05:03,700 --> 00:05:05,130
-اذهب، توم. اذهب معها. -تمام.

141
00:05:05,230 --> 00:05:06,740
سوف أتحقق منكم يا رفاق في أقرب وقت ممكن.

142
00:05:06,840 --> 00:05:08,170
بون: كيف تعرفهم؟

143
00:05:08,270 --> 00:05:10,070
ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا.

144
00:05:11,070 --> 00:05:13,140
-(صافرة الإنذار) -بون: مرحبًا، ميكي،

145
00:05:13,280 --> 00:05:14,580
يجب أن نتحدث.

146
00:05:14,680 --> 00:05:16,310
ولا تقل "عن ماذا؟" أتعلم.

147
00:05:16,410 --> 00:05:18,150
لا أستطيع التحدث عن قضية سكاي. إنه تضارب في المصالح.

148
00:05:18,280 --> 00:05:20,020
أنت تعرف ذلك، وليس هذا البروتوكول التالي

149
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
يعني أي شيء بالنسبة لك.

150
00:05:21,280 --> 00:05:22,590
أنا-أنا آسف لأنني تحدثت معها.

151
00:05:22,650 --> 00:05:24,850
أنت لم تتحدث معها، لقد استجوبتها.

152
00:05:24,990 --> 00:05:27,620
بدون وجودي هناك، عندما طلبت منك صراحة عدم القيام بذلك.

153
00:05:27,720 --> 00:05:30,190
أحضرت لها زجاجة ماء وموزة.

154
00:05:30,290 --> 00:05:31,530
تطوعت بالمعلومات

155
00:05:31,630 --> 00:05:32,860
عن علاقتها مع براندون.

156
00:05:32,960 --> 00:05:34,700
الذي قررت الركض معه.

157
00:05:34,830 --> 00:05:36,600
هذه هي وظيفتي.

158
00:05:37,730 --> 00:05:40,600
انظر، كل ما يمكنني قوله هو أننا نتتبع الخيوط،

159
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
نحن نتابع مع موردي براندون،

160
00:05:42,670 --> 00:05:44,310
- والتحقيق مستمر. -(رنين الهاتف الخليوي)

161
00:05:44,370 --> 00:05:46,110
لكن إذا أردنا القبض على لص البنك هذا،

162
00:05:46,170 --> 00:05:47,910
علينا أن نضع كل هذا خلفنا.

163
00:05:48,010 --> 00:05:49,280
لماذا الشريف

164
00:05:49,340 --> 00:05:51,050
من مقاطعة ألاميدا يتصل بي؟

165
00:05:52,280 --> 00:05:54,050
هذا-هذا يتعلق بي، في الواقع.

166
00:05:54,180 --> 00:05:55,520
هناك...

167
00:05:55,620 --> 00:05:57,690
هناك منصب نائب مفتوح في أوكلاند

168
00:05:57,790 --> 00:05:59,150
وهو يدعو للمرجعية.

169
00:05:59,220 --> 00:06:00,390
رائع.

170
00:06:00,520 --> 00:06:02,530
استغرق منك كل يومين

171
00:06:02,660 --> 00:06:03,930
للمضي قدماً في استقالتك.

172
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
لقد استغرق الأمر منك ثانيتين لقبوله.

173
00:06:09,360 --> 00:06:10,230
سأتصل به مرة أخرى.

174
00:06:10,370 --> 00:06:11,530
لدي الكثير لأقوله.

175
00:06:11,630 --> 00:06:12,770
(يسخر)

176
00:06:15,970 --> 00:06:17,870
مهلا، عفوا؟ عفوا يا سيدي؟

177
00:06:18,770 --> 00:06:21,340
المرسل: شوهد مشتبه به محتمل في ديكاتور بالقرب من ألديرجروف.

178
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
-لقد حصلت على ديكاتور. -لقد حصلت على هذا الرجل.

179
00:06:22,980 --> 00:06:24,280
مهلا، عفوا!

180
00:06:28,220 --> 00:06:30,250
آه! آه!

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,460
-(آهات) -حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بها

182
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
قطع نفسك أو يمكنك النزول

183
00:06:33,820 --> 00:06:35,220
ويمكننا التحدث. مكالمتك.

184
00:06:37,890 --> 00:06:39,830
حسنًا، لا تتحرك.

185
00:06:44,030 --> 00:06:46,600
ماذا يوجد في حقيبة الظهر، هاه؟

186
00:06:57,650 --> 00:06:58,880
ميكي: لقد قبضت على الرجل الخطأ.

187
00:06:58,950 --> 00:07:00,680
رجلك لا يرتدي المآزر.

188
00:07:00,780 --> 00:07:01,750
إنه هنا.

189
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
لا يوجد مال، رغم ذلك.

190
00:07:03,220 --> 00:07:04,090
كاسيدي: لا أحد من هؤلاء الرجال

191
00:07:04,220 --> 00:07:06,590
الحصول على المال أيضا.

192
00:07:07,420 --> 00:07:09,460
ميكي: هل هناك خمسة من هؤلاء الرجال؟

193
00:07:12,800 --> 00:07:15,230
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

194
00:07:15,300 --> 00:07:17,470
* *

195
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
ميكي: شاحنة مصفحة تتعرض للسرقة

196
00:07:30,310 --> 00:07:31,550
من قبل رجل يرتدي قناع التنفس الصناعي ومعاطف بيضاء.

197
00:07:31,650 --> 00:07:32,650
يبدو مألوفا؟

198
00:07:32,780 --> 00:07:33,820
أنا لم أسرق أي بنك

199
00:07:33,950 --> 00:07:35,780
كل ما فعلته هو الرد على الإعلان.

200
00:07:35,880 --> 00:07:39,220
نشر شخص ما على الإنترنت وظيفة تدفع فيها 100 دولار في الساعة

201
00:07:39,290 --> 00:07:41,220
-لطلاء الجدار. -بون: مائة ساعة.

202
00:07:41,290 --> 00:07:44,730
إذًا، من قام بتعيينك للقيام بحفلة الرسم المربحة هذه؟

203
00:07:44,830 --> 00:07:46,330
المشتبه به: لم أتحدث قط مع الرجل،

204
00:07:46,430 --> 00:07:48,660
مجرد رسائل البريد الإلكتروني. يقال أن يرتدي المآزر والقناع

205
00:07:48,760 --> 00:07:50,030
على الرغم من أننا كنا في الخارج.

206
00:07:50,130 --> 00:07:52,470
جميع الإمدادات ستكون هناك.

207
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
ولم تجد هذا غريبا؟

208
00:07:54,570 --> 00:07:56,000
(رجل يتحدث الإسبانية)

209
00:07:58,810 --> 00:08:00,680
لذلك... هذا ما فعلته.

210
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
كنا ستة.

211
00:08:02,480 --> 00:08:03,780
المشتبه به 2: واجهة متجر فارغة.

212
00:08:03,880 --> 00:08:05,580
كان أحد الرجال يرسم عندما وصلت إلى هناك.

213
00:08:05,650 --> 00:08:07,050
لم يقل كلمة واحدة.

214
00:08:09,690 --> 00:08:10,590
المشتبه به 3: لقد ركضت

215
00:08:10,650 --> 00:08:11,920
عندما بدأ إطلاق النار.

216
00:08:11,990 --> 00:08:13,260
المشتبه به 4: مائة دولار في الساعة

217
00:08:13,320 --> 00:08:15,090
لا يستحق القتل.

218
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
ثم حاولت العودة إلى سيارتي،

219
00:08:16,890 --> 00:08:18,860
لكن يا رفاق كان لديكم حواجز على الطرق في كل مكان.

220
00:08:18,990 --> 00:08:19,930
كنا ستة.

221
00:08:20,000 --> 00:08:23,100
هذا هو الرجل الذي تريده، حسنا؟

222
00:08:23,200 --> 00:08:25,530
الرجل السادس.

223
00:08:31,010 --> 00:08:32,610
لقد تم حذف منشور الوظيفة.

224
00:08:32,710 --> 00:08:36,010
كان هؤلاء الأشخاص يتواصلون باستخدام عنوان بريد إلكتروني وهمي.

225
00:08:36,780 --> 00:08:38,210
ربما هناك رجل سادس.

226
00:08:38,310 --> 00:08:39,980
ربما هو واحد من هؤلاء الرجال.

227
00:08:40,050 --> 00:08:43,050
هيكتور لديه سوابق. ربما لماذا هرب.

228
00:08:43,190 --> 00:08:44,620
جالين أيضا.

229
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
(رنين الهاتف)

230
00:08:48,360 --> 00:08:50,060
هيذر خارج الجراحة.

231
00:08:50,860 --> 00:08:53,400
ربما رأت أحد هؤلاء الرجال.

232
00:09:09,380 --> 00:09:10,880
-تعالوا ساعدوني مع النحل. -(لهث)

233
00:09:11,010 --> 00:09:13,380
الجد، أعطني هاتفي.

234
00:09:13,480 --> 00:09:14,980
-ماذا، هذا الهاتف؟ أوه. -الجد،

235
00:09:15,050 --> 00:09:17,090
ماذا تفعل؟

236
00:09:18,320 --> 00:09:20,660
سأشتري لك واحدة أخرى غدا.

237
00:09:20,760 --> 00:09:22,930
سأحصل على هاتف غبي، واحد بدون الإنترنت عليه.

238
00:09:23,060 --> 00:09:24,760
وهو حقا أذكى هاتف.

239
00:09:24,860 --> 00:09:27,760
-(يصرخ) -لا تبتعد عني!

240
00:09:28,900 --> 00:09:30,430
(بكاء)

241
00:09:36,610 --> 00:09:38,410
تعال.

242
00:09:38,510 --> 00:09:39,940
لا بأس.

243
00:09:40,040 --> 00:09:41,610
كل شيء سيكون على ما يرام.

244
00:09:42,380 --> 00:09:44,310
كل شيء سيكون على ما يرام.

245
00:09:44,410 --> 00:09:45,680
تعال.

246
00:09:45,750 --> 00:09:47,780
نحن بحاجة للخروج من المدينة لبعض الوقت.

247
00:09:47,920 --> 00:09:49,750
مرحبًا، سنذهب إلى شاطئ بيسمو. ماذا عن ذلك؟

248
00:09:49,850 --> 00:09:51,750
هل تتذكرين ذلك عندما كنتِ فتاة صغيرة؟ همم؟

249
00:09:51,850 --> 00:09:53,590
لا، ديزني لاند.

250
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
أعلم أنك تتذكر ذلك.

251
00:09:55,620 --> 00:09:58,160
لقد كادوا أن يطردوا الجد من غرفة تيكي.

252
00:09:58,260 --> 00:09:59,630
لقد حاولت القيام بصفقة مخدرات.

253
00:09:59,760 --> 00:10:02,460
حسنًا، الجو مظلم هناك. إنه مثالي.

254
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
علاوة على ذلك، إذا كان عليك التعامل مع تلك الببغاوات طوال اليوم،

255
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
من منا لا يريد أن يرجم؟

256
00:10:07,400 --> 00:10:09,540
حسنًا. (تنهد)

257
00:10:09,600 --> 00:10:11,370
لذا...

258
00:10:13,740 --> 00:10:15,640
ما الذي يثقل كاهلك؟

259
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
جدي، أنا...

260
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
أعتقد أنني يجب أن أتحدث إلى الشرطة.

261
00:10:21,250 --> 00:10:22,720
-مممم. -هناك شيء أعرفه،

262
00:10:22,790 --> 00:10:23,820
شيء قد يساعدهم

263
00:10:23,920 --> 00:10:25,150
العثور على من قتل براندون.

264
00:10:25,250 --> 00:10:26,990
الآن، استمع لي. استمع عن قرب.

265
00:10:27,090 --> 00:10:28,160
الآن، أعلم أنك تريد المساعدة،

266
00:10:28,290 --> 00:10:29,490
لديك قلب طيب

267
00:10:29,590 --> 00:10:31,860
لكن عبء الإثبات يقع عليهم.

268
00:10:31,960 --> 00:10:33,900
-(ينكسر الزجاج) -انزل!

269
00:10:34,000 --> 00:10:34,860
(تسريع المحرك)

270
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
يمكنك البقاء هناك. لا تتحرك.

271
00:10:36,300 --> 00:10:38,300
لا تتحرك!

272
00:10:38,430 --> 00:10:39,630
ارجعوا إلى هنا أيها الأوغاد!

273
00:10:39,740 --> 00:10:42,000
سأقطع الكرات الخاصة بك!

274
00:10:44,310 --> 00:10:46,910
لقد انطلق أبناء العاهرات الصغار من ديبراوسك.

275
00:10:47,010 --> 00:10:49,180
(ويس يلهث)

276
00:10:52,680 --> 00:10:54,520
هاه.

277
00:11:02,190 --> 00:11:04,360
(طنين القفل)

278
00:11:05,630 --> 00:11:07,360
كيف تذهب أقوال الشهود؟

279
00:11:07,500 --> 00:11:08,930
لدي شخصين آخرين يقولون أنهم رأوا

280
00:11:09,000 --> 00:11:12,030
- سيارة دودج سوداء تغادر المنطقة. -(رنين الهاتف)

281
00:11:14,700 --> 00:11:16,570
يجب أن أتحدث مع سكاي.

282
00:11:17,740 --> 00:11:20,310
-سكاي: أمي؟ -أهلاً.

283
00:11:20,380 --> 00:11:22,240
إخوة براندون لم يتلقوا الرسالة.

284
00:11:22,340 --> 00:11:23,510
أين الجد؟

285
00:11:23,610 --> 00:11:25,850
لا أعرف. لقد غضب وغادر.

286
00:11:26,610 --> 00:11:29,820
إنهم يهاجمون فحسب، يا أمي. لقد فقدوا أفضل صديق لهم.

287
00:11:29,920 --> 00:11:31,420
تماما كما فعلت.

288
00:11:32,320 --> 00:11:33,890
فقط قفل الباب.

289
00:11:33,990 --> 00:11:36,690
تمام؟ اجلس جيدًا. سأرسل شخص ما.

290
00:11:38,230 --> 00:11:41,560
سأذهب. لدينا ما يكفي من القوى العاملة على شاحنة البنك،

291
00:11:41,660 --> 00:11:43,630
والوجه المألوف يمكن أن يفعل لها بعض الخير.

292
00:11:43,730 --> 00:11:45,900
شكرًا. وأريدك أيضًا أن تحصل على TRO

293
00:11:46,030 --> 00:11:47,340
ضد الأخوين ديبروسكي.

294
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
اذهب إلى القاضي بيري. سوف يدفعه من خلال.

295
00:11:49,100 --> 00:11:50,370
والعثور على والدي.

296
00:11:50,470 --> 00:11:52,240
وكاسيدي، مهما فعلت...

297
00:11:53,680 --> 00:11:55,310
.. لا تدع له التعامل معها.

298
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
فهمتها.

299
00:12:00,380 --> 00:12:01,680
(تنهد)

300
00:12:02,450 --> 00:12:05,090
أنا آسف أن على سكاي التعامل مع هذا.

301
00:12:05,890 --> 00:12:07,890
دعنا نذهب للتحدث مع هيذر.

302
00:12:09,890 --> 00:12:12,860
أنا مندهش من أن الأطباء سيطلقون سراحك بهذه السرعة.

303
00:12:12,960 --> 00:12:14,530
نعم، ولكن هذا هو الشيء. إنهم ليسوا كذلك.

304
00:12:14,600 --> 00:12:16,730
تريدها Doc أن تبقى طوال الليل، لكنها لن تستمع.

305
00:12:16,830 --> 00:12:18,630
عليك أن تنسى أمر البيع.

306
00:12:18,730 --> 00:12:21,700
بيلي هناك، وجيب هناك. أنت تعلم أنهم يستطيعون التعامل معها.

307
00:12:21,770 --> 00:12:23,910
لدينا هذا الانفجار الصيفي الكبير الذي يحدث

308
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
في موقف السيارات، ولم يكن العام الأفضل، لذا،

309
00:12:27,180 --> 00:12:28,540
-نحن نعتمد عليه حقًا. -آه!

310
00:12:28,610 --> 00:12:29,910
توم: حسنًا، هذا كل شيء.

311
00:12:30,050 --> 00:12:32,110
أنت في حاجة للحصول على السرير.

312
00:12:32,250 --> 00:12:34,820
- ولهذا السبب أنت في المستشفى. -هذا يكفي!

313
00:12:36,550 --> 00:12:40,220
كما تعلم، في كل مرة أراك في هذا الزي الرسمي،

314
00:12:40,290 --> 00:12:42,220
أفكر، "أين فانيلاها وجينزها الممزق؟"

315
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
(يضحك) كانت هيذر تتسوق في متجر The Gap.

316
00:12:43,860 --> 00:12:45,690
لقد قمت بالتسوق في خزانة والدي.

317
00:12:45,760 --> 00:12:47,300
لكن هذا لم يمنع جميع الأولاد من مطاردتك.

318
00:12:47,430 --> 00:12:49,700
بعيد المنال ميكي فوكس من المياه الميتة.

319
00:12:49,760 --> 00:12:51,630
حسنًا، يا آنسة رئيسة المشجعات، الطالبة المتفوقة.

320
00:12:51,770 --> 00:12:55,040
-لا أستطيع المقارنة معك أبداً. - كلانا حصل على علامة A.

321
00:12:55,140 --> 00:12:58,110
لكن ذلك لم يكن كافياً لإخراجنا من "إيدجووتر"، أليس كذلك؟

322
00:12:58,210 --> 00:13:00,140
بون: آسف. نحن...كنا نأمل ذلك فقط

323
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
يمكنك المشي بنا خلال صباحك

324
00:13:01,880 --> 00:13:03,150
وأخبرنا بما رأيت.

325
00:13:03,280 --> 00:13:06,150
(تنهد) حسنًا. أم،

326
00:13:06,280 --> 00:13:09,380
حسنًا، لقد وصلت إلى هناك مبكرًا، لأنني أفتح أبوابي مبكرًا يوم الخميس.

327
00:13:09,450 --> 00:13:13,390
ولقد سمعت جلبة بالقرب من البنك.

328
00:13:13,490 --> 00:13:15,960
لذا ذهبت لإلقاء نظرة، ثم... شعرت بالألم.

329
00:13:16,090 --> 00:13:18,160
-(يرن الهاتف) -لم أدرك حتى أنني تعرضت لإطلاق النار

330
00:13:18,290 --> 00:13:21,860
-حتى سقطت. -أم، و

331
00:13:21,960 --> 00:13:24,130
هل رأيت أحدا؟ رجل في قناع الرسام؟

332
00:13:24,230 --> 00:13:27,300
سيارة سوداء، ربما لوحة ترخيص؟

333
00:13:27,400 --> 00:13:28,970
أنا آسف. أعتقد أنني كنت في حالة صدمة.

334
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
لا أتذكر شيئا من هذا القبيل.

335
00:13:30,370 --> 00:13:31,840
توم: عليك أن تقبض على هذا الرجل.

336
00:13:31,940 --> 00:13:32,980
ميكي، أعني الطريقة التي تسير بها إدجووتر الآن.

337
00:13:33,110 --> 00:13:34,680
عندما كان فريد هو الشريف،

338
00:13:34,810 --> 00:13:37,980
لقد وضع ذلك الرجل القانون، والناس يتطلعون إليك.

339
00:13:40,350 --> 00:13:42,520
(غناء الطيور)

340
00:13:52,530 --> 00:13:54,700
(نباح الكلاب)

341
00:14:04,540 --> 00:14:05,510
(فتح الباب)

342
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
-سكاي. -أم.

343
00:14:07,810 --> 00:14:10,550
ليس لدي الكثير من الوقت، لكني أردت الاطمئنان عليك.

344
00:14:11,680 --> 00:14:13,620
ماذا حدث لهاتفك؟

345
00:14:13,720 --> 00:14:16,650
-الجد. -(تتنهد) أين هو؟

346
00:14:16,720 --> 00:14:19,450
لا أعرف. ذهب كاسيدي للعثور عليه.

347
00:14:19,550 --> 00:14:21,060
(ميكي تنهد)

348
00:14:21,160 --> 00:14:24,590
(يطرق)

349
00:14:25,430 --> 00:14:27,730
(بهدوء): إنتظر هنا.

350
00:14:32,300 --> 00:14:35,570
-(ميكي يتنهد) -أوه. أعلم أننا لم نكن قريبين أبدًا، لكن...

351
00:14:36,370 --> 00:14:38,870
مرحبًا ميراندا، ريك.

352
00:14:40,240 --> 00:14:42,710
-تعال. -أوه.

353
00:14:42,810 --> 00:14:45,080
سكاي: مرحبًا، العمة ميراندا.

354
00:14:47,320 --> 00:14:49,380
ميكي: ميراندا، قهوة؟

355
00:14:49,520 --> 00:14:51,150
مهلا، تعال هنا.

356
00:14:51,220 --> 00:14:53,090
أخبرت أمي أنني كنت قلقة عليك.

357
00:14:53,220 --> 00:14:57,130
قالت: "لماذا لا نتوقف ونرى كيف حال سكاي؟"

358
00:14:58,860 --> 00:15:00,760
أنا سعيد أنك  جئت.

359
00:15:00,900 --> 00:15:02,100
بالطبع.

360
00:15:02,230 --> 00:15:04,130
إنه يمنعني من تمرير الهلاك.

361
00:15:04,230 --> 00:15:05,870
حسنًا ، على الأقل كنت أتصفح الهلاك.

362
00:15:05,930 --> 00:15:09,340
لقد أسقط جدي هاتفي في مزهرية الزهور.

363
00:15:09,440 --> 00:15:11,170
رائع. (ضحكة مكتومة)

364
00:15:11,270 --> 00:15:12,570
هذا مقرف.

365
00:15:12,670 --> 00:15:14,580
نعم.

366
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
نعم، ولكن هذا جيد نوعا ما.

367
00:15:21,650 --> 00:15:24,020
أنا حقا أفتقد براندون.

368
00:15:24,090 --> 00:15:25,620
أنا أعرف.

369
00:15:26,450 --> 00:15:28,120
أنا أفتقده أيضا.

370
00:15:29,190 --> 00:15:31,230
ميكي: أتمنى ألا تمانع.

371
00:15:31,330 --> 00:15:34,260
أوه ، في كوب للذهاب. أوه، دقيق كما كان دائمًا، ميكي.

372
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
أنا آسف، ميراندا. أنا لا أحاول أن أتعجل بالخروج منك.

373
00:15:36,430 --> 00:15:38,430
أنت... لديك الكثير من الأشياء في طبقك، أفهم ذلك.

374
00:15:38,530 --> 00:15:42,000
قضية سكاي وهذا السطو على البنك.

375
00:15:43,640 --> 00:15:45,870
لا أعتقد أنني أخبرك بأي شيء لا تعرفه بالفعل،

376
00:15:45,970 --> 00:15:49,780
لكن الناس يتحدثون.

377
00:15:49,880 --> 00:15:51,150
يقولون أنك لست على مستوى الوظيفة.

378
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
يقولون ربما يجب أن يكون بون عمدة.

379
00:15:53,380 --> 00:15:54,620
بون يغادر إيدجووتر.

380
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
الناس يتحدثون عن ذلك أيضا.

381
00:15:56,420 --> 00:15:58,890
مثلاً، ربما طردته لتمنعه ​​من النظر إلى سكاي.

382
00:15:58,950 --> 00:16:00,320
هذا سخيف.

383
00:16:00,460 --> 00:16:02,290
استقال بون قبل أن يصبح سكاي مشتبهاً به.

384
00:16:02,390 --> 00:16:05,390
-حسنا، أنت تعرف هذه المدينة. -نعم.

385
00:16:05,460 --> 00:16:07,100
واعتقدت أن هذه المدينة تعرفني.

386
00:16:07,160 --> 00:16:10,870
لقد كنت شرطيًا هنا لأكثر من 20 عامًا.

387
00:16:13,140 --> 00:16:14,570
أعتقد لبعض الناس

388
00:16:14,640 --> 00:16:18,340
سأظل دائمًا الفتاة من المياه الميتة.

389
00:16:18,440 --> 00:16:20,180
ابن تاجر المخدرات.

390
00:16:20,280 --> 00:16:21,980
تقصد، الناس مثل عائلتي؟

391
00:16:22,110 --> 00:16:23,750
حسنًا.

392
00:16:23,810 --> 00:16:26,510
ريك: هل تعلم والدتك أنني وبراندون كنا أصدقاء؟

393
00:16:27,320 --> 00:16:28,620
انها ليست مشكلة كبيرة.

394
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
أنا فقط... لا أريدها أن تخبر أمي

395
00:16:29,980 --> 00:16:31,490
أنه كان لدي صديق كان يتعامل.

396
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
أنت تعرف كيف هي معي، خائفة من أنني سأنتكس.

397
00:16:33,960 --> 00:16:36,490
-(ضحكة مكتومة) -ريك، هل تستخدم؟

398
00:16:36,620 --> 00:16:39,460
لا، هل تعتقد أنني أريد العودة إلى مركز إعادة التأهيل؟

399
00:16:39,530 --> 00:16:42,160
فقط لا تذكر ذلك لأمك، حسنًا؟

400
00:16:42,260 --> 00:16:44,530
لكنك جيد في إخفاء الأشياء عنها، لذا...

401
00:16:44,630 --> 00:16:47,900
(يضحك) ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟

402
00:16:48,000 --> 00:16:51,170
لا أعرف. قلت لي ذلك مرة واحدة

403
00:16:51,270 --> 00:16:52,910
عندما كنا نحتفل. أنت لا تتذكر؟

404
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
لقد قلت: "أمي هي تلك الشرطية الرائعة وكل شيء،

405
00:16:55,980 --> 00:16:57,210
"لكن يمكنني أن أفعل ما أريد

406
00:16:57,310 --> 00:16:58,510
وهي لن تلاحظ ذلك أبدًا"

407
00:16:58,610 --> 00:17:01,480
كأنك نقطتها العمياء.

408
00:17:01,580 --> 00:17:04,250
أنت حقا لا تتذكر قول ذلك؟

409
00:17:07,490 --> 00:17:10,660
أتذكر، المرة الأولى التي أحضرك فيها أخي إلى المنزل،

410
00:17:10,760 --> 00:17:11,990
أنت على حق،

411
00:17:12,060 --> 00:17:14,130
لقد وضعنا الكثير من الافتراضات عنك.

412
00:17:14,230 --> 00:17:16,800
وبعد ذلك، عندما اختارك ترافيس بدلاً من عائلتنا،

413
00:17:16,860 --> 00:17:18,030
أوه، كان والداي فظيعين بالنسبة لك،

414
00:17:18,130 --> 00:17:19,230
ولم أقف في وجههم.

415
00:17:19,370 --> 00:17:20,830
أنا-أنا أملك ذلك.

416
00:17:21,640 --> 00:17:23,910
لكنني المسؤول عن هذه العائلة الآن.

417
00:17:24,040 --> 00:17:26,540
وأنا أحب أن نبدأ من جديد.

418
00:17:27,740 --> 00:17:30,810
تحتاج سكاي إلى عائلتها بأكملها خلفها الآن.

419
00:17:30,880 --> 00:17:33,320
وأنا وأنت قد نحتاج لبعضنا البعض.

420
00:17:34,080 --> 00:17:36,250
أول امرأة شريفة في "إيدجووتر"...

421
00:17:37,050 --> 00:17:40,420
…أول رئيسة تنفيذية لشركة Fraley Timber؟

422
00:17:41,220 --> 00:17:43,460
أعتقد أنه يمكننا حقًا مساعدة بعضنا البعض.

423
00:17:44,930 --> 00:17:46,760
أود ذلك.

424
00:17:47,730 --> 00:17:49,330
كما تعلمون، لكي نكون منصفين، لقد قمت بذلك

425
00:17:49,400 --> 00:17:51,770
الكثير من الافتراضات عنك أيضًا.

426
00:17:51,870 --> 00:17:53,070
نعم، ولكن تلك كلها صحيحة.

427
00:17:53,170 --> 00:17:54,770
-(يضحك) -انظري، يجب أن أعود.

428
00:17:54,870 --> 00:17:57,910
ما زلنا نتعامل مع عملية التنظيف من حريق الطاحونة.

429
00:17:58,040 --> 00:17:59,910
لقد أنقذنا كال فاير حقًا.

430
00:18:00,040 --> 00:18:03,080
هنا، عليك الاعتناء، حسنًا؟

431
00:18:05,250 --> 00:18:07,420
-أعتقد أنني انتهيت من ذلك. -(يضحك بهدوء)

432
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
-(رنين الهاتف) -ريك، نحن بالخارج.

433
00:18:12,190 --> 00:18:13,490
-فوكس. -بون (عبر الهاتف): أهلاً.

434
00:18:13,590 --> 00:18:15,160
لقد حصلنا للتو على استراحةنا الأولى.

435
00:18:15,260 --> 00:18:17,330
رأى النائب تشانغ سيارة دودج سوداء مطابقة للوصف

436
00:18:17,430 --> 00:18:18,860
للسيارة التي شوهدت بالقرب من البنك،

437
00:18:18,930 --> 00:18:20,660
طاردته وأوقف السائق.

438
00:18:20,760 --> 00:18:23,170
الرجل لديه قائمة بأسماء السوابق أطول من ذراعي

439
00:18:23,930 --> 00:18:25,970
أعتقد أننا وجدنا للتو رجلنا السادس.

440
00:18:31,740 --> 00:18:33,010
بون: قل مرحباً لداوسون رينز.

441
00:18:33,140 --> 00:18:34,640
مقدمات للمؤامرة،

442
00:18:34,740 --> 00:18:36,310
الحيازة بقصد التوزيع والاعتداء الجسيم.

443
00:18:36,410 --> 00:18:38,010
أطلق سراحه من سان كوينتن منذ ستة أشهر.

444
00:18:38,110 --> 00:18:39,410
ماذا يفعل في إيدجووتر؟

445
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
سرقة شاحنة مدرعة، ربما.

446
00:18:43,750 --> 00:18:45,590
ميكي: السيد رينز.

447
00:18:46,350 --> 00:18:48,260
اسمي ميكي فوكس، أنا عمدة إيدج...

448
00:18:48,320 --> 00:18:50,530
محامي.

449
00:18:51,830 --> 00:18:53,160
إلى أين أنت ذاهب؟

450
00:18:53,260 --> 00:18:54,730
لقد قلت أنك تريد محامياً، وأنا أحترم ذلك

451
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
حقوقك الدستورية.

452
00:18:56,660 --> 00:18:58,030
داوسون: ألن تسألني عن وظيفة البنك؟

453
00:18:58,170 --> 00:19:00,270
من قال أي شيء عن سرقة بنك؟

454
00:19:00,340 --> 00:19:01,800
لقد تم إحضارك بسبب مخالفات مرورية

455
00:19:01,870 --> 00:19:03,770
- والتهرب من ضابط شرطة. -يمين.

456
00:19:03,870 --> 00:19:06,110
"مخالفات مرورية".

457
00:19:06,170 --> 00:19:08,010
ولهذا السبب أنا مقيد إلى هذه الطاولة.

458
00:19:08,140 --> 00:19:10,010
أنا لم أسرق هذا البنك.

459
00:19:10,140 --> 00:19:12,010
ولكن ربما رأيت شيئا.

460
00:19:12,780 --> 00:19:14,350
شيء قد تكون مهتما به.

461
00:19:14,450 --> 00:19:18,650
إذًا، ألا تنكر وجودك بالقرب من ذلك البنك هذا الصباح؟

462
00:19:18,750 --> 00:19:20,520
أنا لم أقل أنني كنت هناك.

463
00:19:20,620 --> 00:19:22,290
لم أقل أنني لم أكن كذلك.

464
00:19:22,390 --> 00:19:25,130
لكنني سأقول هذا: لا يمكنك إثبات أنني كنت هناك،

465
00:19:25,230 --> 00:19:27,200
وإلا فلن تسأل.

466
00:19:28,360 --> 00:19:30,060
حسنًا، سيد رينز.

467
00:19:30,160 --> 00:19:31,530
دعونا الدردشة.

468
00:19:31,630 --> 00:19:33,370
* *

469
00:19:35,000 --> 00:19:38,210
شاحنتهم اللعينة متوقفة في الخارج.

470
00:19:38,340 --> 00:19:41,310
أمبر: اترك هؤلاء الأولاد وشأنهم، ويس.

471
00:19:42,540 --> 00:19:44,080
أوه، مرحبا، ويس.

472
00:19:46,750 --> 00:19:48,280
كنا على وشك الانتهاء هنا.

473
00:19:53,820 --> 00:19:55,860
ويس: سوف أراك.

474
00:19:55,920 --> 00:19:58,430
أشتري لك فنجاناً من القهوة؟

475
00:20:00,260 --> 00:20:01,730
وقد وقع القاضي الأمر بالفعل.

476
00:20:01,830 --> 00:20:04,270
أيًا من هؤلاء الأولاد يقترب من مسافة 500 قدم من سكاي،

477
00:20:04,370 --> 00:20:05,900
سيكونون عرضة للاعتقال.

478
00:20:06,000 --> 00:20:08,870
أوه، "عرضة للاعتقال"؟

479
00:20:08,970 --> 00:20:11,710
وهذا سوف يضع الخوف من الله فيهم.

480
00:20:11,770 --> 00:20:12,940
لقد نشأت هنا.

481
00:20:13,040 --> 00:20:14,510
- ولد ونشأ. -إذن أنت تعرف كيف هو.

482
00:20:14,580 --> 00:20:16,580
شخص ما يضع لبنة من خلال نافذتك،

483
00:20:16,680 --> 00:20:18,750
إذا لم تجب،

484
00:20:18,850 --> 00:20:20,420
من الأفضل الاستعداد للطوب التالي.

485
00:20:20,520 --> 00:20:23,080
-دع القانون يتعامل مع الأمر، ويس. -القانون.

486
00:20:23,890 --> 00:20:26,120
سأحمي حفيدتي.

487
00:20:26,220 --> 00:20:27,460
هل هذا هو من تحميه؟

488
00:20:27,590 --> 00:20:29,420
-نعم. -لأنني من حيث أجلس،

489
00:20:29,520 --> 00:20:30,890
يبدو أنك تهتم أكثر بالحماية

490
00:20:30,960 --> 00:20:32,630
سمعتك بدس.

491
00:20:37,270 --> 00:20:39,100
هؤلاء الأولاد حزينون، ويس.

492
00:20:39,200 --> 00:20:40,940
يمكنك معاقبتهم على الحزن،

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
أو يمكنك اللعب بها بطريقة مختلفة

494
00:20:42,570 --> 00:20:44,740
وإعطاء هؤلاء الأولاد بعض التعاطف.

495
00:20:44,810 --> 00:20:46,640
كما تفعل سكاي.

496
00:20:47,440 --> 00:20:48,810
شكرا على القهوة.

497
00:20:55,950 --> 00:20:58,990
لو كنت على استعداد لإعطائك معلومة،

498
00:20:59,090 --> 00:21:00,820
شيء يمكنك استخدامه،

499
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
ماذا ستعطيني؟

500
00:21:03,290 --> 00:21:06,530
-امتناني الأبدي. -(يضحك)

501
00:21:06,630 --> 00:21:08,060
كنت في الساعة 7-11،

502
00:21:08,160 --> 00:21:10,470
كنت أشتري بعض السجائر، وسمعت طلقات نارية...

503
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
لقد ركضت مثل الجحيم. لماذا؟

504
00:21:12,100 --> 00:21:14,170
لقد رأيت ورقتي، شريف.

505
00:21:14,300 --> 00:21:15,800
يتم ضرب شاحنة بنك

506
00:21:15,900 --> 00:21:17,310
وأنا أقف على بعد مائة ياردة؟

507
00:21:17,410 --> 00:21:19,340
هل تعتقد أنني سأنتظر رجال الشرطة؟

508
00:21:19,440 --> 00:21:22,340
لتقرر أنني المادة المشتبه بها الرئيسية؟

509
00:21:22,440 --> 00:21:23,680
أنت تشعر بالملل يا سيد رينز.

510
00:21:23,810 --> 00:21:25,410
لقد وعدتني بشيء يمكنني استخدامه.

511
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
الزقاق بين ميرسيد والثالث.

512
00:21:27,580 --> 00:21:29,180
هذا هو المكان الذي هرب فيه ابنك.

513
00:21:29,280 --> 00:21:31,650
معاطف وقناع تنفس وحقيبة قديمة كبيرة

514
00:21:31,790 --> 00:21:34,020
مليئة بأموال هذه المدينة!

515
00:21:34,160 --> 00:21:37,020
اللص الخاص بك هرب بعيدا في ذلك الزقاق.

516
00:21:39,030 --> 00:21:41,030
بون: إنه ينتزع سلسلتنا. بناءً على سجله وحده،

517
00:21:41,160 --> 00:21:43,800
-إنه أفضل مشتبه به لدينا حتى الآن. -ربما.

518
00:21:43,870 --> 00:21:46,430
ميكي: ولكن بصرف النظر عن التفاقم، فإن الأمر كله يتعلق بالمخدرات.

519
00:21:47,270 --> 00:21:48,940
علاوة على ذلك، ليس لدينا ما يكفي لحجزه.

520
00:21:49,040 --> 00:21:51,110
لست متأكدًا من أنه هو. أعتقد أن الجاني لدينا

521
00:21:51,170 --> 00:21:52,840
ركن سيارته المهرب في ذلك الزقاق.

522
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
في أول ضوء، قم بإسقاط بعض النواب،

523
00:21:56,340 --> 00:21:58,380
معرفة ما إذا كان السارق ترك دليلا.

524
00:21:59,280 --> 00:22:01,050
بون: وماذا سنفعل معه؟

525
00:22:02,780 --> 00:22:04,520
شكرا لتعاونكم.

526
00:22:04,650 --> 00:22:06,520
-مممممم. -نحن نقدر ذلك.

527
00:22:06,620 --> 00:22:07,860
نعم.

528
00:22:07,960 --> 00:22:09,660
(الهمهمات)

529
00:22:09,720 --> 00:22:11,290
-(نقر بالأصفاد) -ماذا تفعل بحق الجحيم؟

530
00:22:11,390 --> 00:22:12,530
القبض عليك.

531
00:22:12,630 --> 00:22:13,730
داوسون رينز، أنت رهن الاعتقال

532
00:22:13,830 --> 00:22:16,260
بتهمة التهرب من ضابط شرطة.

533
00:22:16,360 --> 00:22:19,570
هذه طريقة رائعة لإظهار "امتنانك الأبدي".

534
00:22:19,670 --> 00:22:21,040
اتمنى لك ليلة هانئة.

535
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
-إصلاح تلك المرآة بالنسبة لي؟ -(نقرة معدنية)

536
00:22:29,210 --> 00:22:30,650
الأيدي على عجلة القيادة.

537
00:22:30,710 --> 00:22:31,880
* *

538
00:22:32,010 --> 00:22:33,080
أنت، على اندفاعة.

539
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
-لا تستدير. -كايل: لم نكن لنؤذيها.

540
00:22:36,050 --> 00:22:37,080
-كنا فقط سنخيفها. - اصمت، كايل.

541
00:22:37,220 --> 00:22:38,850
نعم، اصمت، كايل.

542
00:22:42,020 --> 00:22:44,060
الآن، سأخمن ذلك

543
00:22:44,160 --> 00:22:46,660
هذا الانتقام ليس ما كان يدور في ذهنك

544
00:22:46,760 --> 00:22:49,430
وربما يكون أسرع قليلاً مما كنت تتوقعه.

545
00:22:52,330 --> 00:22:56,540
كنت أعلم أن الأمر التقييدي لن يمنعكم يا رفاق،

546
00:22:56,600 --> 00:22:58,670
لأنه من المؤكد أن الجحيم لن يمنعني.

547
00:22:58,770 --> 00:23:00,940
(نقرة معدنية)

548
00:23:02,110 --> 00:23:04,380
عندما كان عمري 30 عامًا،

549
00:23:04,450 --> 00:23:05,980
لقد فقدت زوجتي.

550
00:23:06,080 --> 00:23:07,950
وكنت مجنونا بالحزن.

551
00:23:08,780 --> 00:23:10,820
أردت أن أقتل شخص ما.

552
00:23:11,620 --> 00:23:13,660
أردت أن أقتل نفسي.

553
00:23:15,290 --> 00:23:17,590
لكن ما الذي أبقاني على قيد الحياة..

554
00:23:18,390 --> 00:23:22,530
...كانت حقيقة أن لدي فتاة صغيرة تحتاجني.

555
00:23:23,770 --> 00:23:25,370
لديك ماما تحبك.

556
00:23:25,470 --> 00:23:27,570
أنا أعرف. لقد رأيت ذلك.

557
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
وهي بحاجة إليك.

558
00:23:29,140 --> 00:23:32,770
تظن أنك تدافع عن أقاربك،

559
00:23:32,870 --> 00:23:34,310
وأنا أفهم ذلك.

560
00:23:34,410 --> 00:23:36,640
لكنك لا ترتكب أي خطأ فادح،

561
00:23:36,780 --> 00:23:38,480
سأقف من أجلي.

562
00:23:38,610 --> 00:23:41,820
وإذا فعلت--عندما أفعل-

563
00:23:41,920 --> 00:23:44,990
لن يجدوك أبدًا.

564
00:23:45,790 --> 00:23:47,820
ليس قطعة واحدة.

565
00:23:49,990 --> 00:23:51,590
(نقرة ناعمة)

566
00:23:53,330 --> 00:23:54,760
(نقرة ناعمة)

567
00:23:54,860 --> 00:23:57,200
بيز؟

568
00:23:59,530 --> 00:24:00,870
إنه عسل.

569
00:24:01,700 --> 00:24:03,140
لا؟

570
00:24:05,110 --> 00:24:06,240
حسنا...

571
00:24:07,370 --> 00:24:09,210
...أتمنى لك ليلة سعيدة.

572
00:24:11,310 --> 00:24:12,710
(الباب يغلق)

573
00:24:13,850 --> 00:24:15,850
* *

574
00:24:20,390 --> 00:24:21,490
ماذا؟

575
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
(تنهد): امم..

576
00:24:23,190 --> 00:24:25,360
أخذت ثلاثة نواب، وقمنا بمداهمة الزقاق.

577
00:24:25,460 --> 00:24:27,530
لا يوجد دليل مادي، لكننا تحدثنا إلى كارمين.

578
00:24:27,630 --> 00:24:29,530
-"دونات كارمين" كارمين؟ -المفضل لديك.

579
00:24:29,630 --> 00:24:32,170
قال أن هناك سيارة تويوتا فضية في الزقاق

580
00:24:32,230 --> 00:24:34,670
اعترض شاحنته، فقام بسحبها،

581
00:24:34,740 --> 00:24:36,870
في وقت قريب من وقت السرقة.

582
00:24:37,000 --> 00:24:39,510
ربما لا شيء، لكني قمت بتشغيل اللوحات تحسبًا.

583
00:24:39,570 --> 00:24:42,980
السيارة مسجلة لدى فرانكلين موتورز.

584
00:24:43,040 --> 00:24:44,750
كما هو الحال في توم وهيذر فرانكلين.

585
00:24:44,880 --> 00:24:46,180
لذلك أقوم ببعض المكالمات،

586
00:24:46,250 --> 00:24:47,920
اسأل بعض تجار السيارات الآخرين في المدينة.

587
00:24:48,020 --> 00:24:49,380
فرانكلين موتورز تتألم.

588
00:24:49,480 --> 00:24:50,550
كان توم وهيذر يحاولان بيعه.

589
00:24:50,650 --> 00:24:51,850
لم يكن هناك محتجزين حتى الآن.

590
00:24:51,950 --> 00:24:54,860
أنا لم أخبرك حتى بالجزء الأفضل.

591
00:24:55,760 --> 00:24:57,220
لقد قمت بإجراء مسح على ساحة السحب

592
00:24:57,320 --> 00:24:58,860
حيث تم أخذ سيارة تويوتا الفضية،

593
00:24:58,960 --> 00:25:00,730
لأنه ماذا لو كانت تلك هي سيارة الهروب؟

594
00:25:00,860 --> 00:25:05,630
توم فرانكلين إستلم السيارة منذ أقل من ساعة.

595
00:25:06,570 --> 00:25:08,100
دعنا نذهب.

596
00:25:09,500 --> 00:25:10,910
تعال.

597
00:25:12,340 --> 00:25:13,910
ميكي: ها هي السيارة.

598
00:25:19,780 --> 00:25:21,680
توم: أوه.

599
00:25:21,750 --> 00:25:23,150
مهلا يا شباب.

600
00:25:24,790 --> 00:25:27,350
ميكي. بون.

601
00:25:27,420 --> 00:25:29,320
ماذا، اه، ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى هنا؟

602
00:25:29,420 --> 00:25:31,230
-نحن نتابع عملية السرقة فحسب. -أوه. نعم.

603
00:25:31,330 --> 00:25:33,290
-كيف حال هيذر؟ -إنها رائعة.

604
00:25:33,430 --> 00:25:34,630
نعم، إنها في حالة رائعة.

605
00:25:35,460 --> 00:25:36,600
لماذا، هل...

606
00:25:36,700 --> 00:25:37,970
-هل قالت لك مختلفة؟ -لا.

607
00:25:38,100 --> 00:25:39,930
-فقط أسأل. -أوه.

608
00:25:40,030 --> 00:25:41,600
نعم حسنا...

609
00:25:41,740 --> 00:25:43,240
كما تعلمون، يريدون إبقائها ليلة إضافية في المستشفى،

610
00:25:43,300 --> 00:25:46,940
وهذا يجعلها مجنونة جدًا، لذا...

611
00:25:47,070 --> 00:25:48,280
سيارة جميلة.

612
00:25:48,380 --> 00:25:49,640
أوه، هذا؟ نعم.

613
00:25:49,740 --> 00:25:51,180
نعم، إنها فكرة لطيفة.

614
00:25:51,280 --> 00:25:54,320
لكنك فتاة شاحنة، ميكي. وأنا أعلم ذلك.

615
00:25:54,450 --> 00:25:56,780
لقد حصلت على سيارة تشيفي ستبدو بمظهر جيد فيها.

616
00:25:56,880 --> 00:25:58,420
هل تريد أن تأخذها لاختبار القيادة؟

617
00:25:58,490 --> 00:26:00,320
-لا، لا بأس. -تمام.

618
00:26:00,420 --> 00:26:01,820
مرة أخرى، ربما.

619
00:26:04,430 --> 00:26:06,530
حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى العمل.

620
00:26:06,630 --> 00:26:08,030
- يحدث بيع كبير. -نعم.

621
00:26:09,260 --> 00:26:10,700
أوه. (ضحكة مكتومة)

622
00:26:11,470 --> 00:26:14,370
يا رفاق، اه، يا رفاق، أتمنى لكم يومًا جيدًا، حسنًا؟

623
00:26:14,470 --> 00:26:16,000
أرك لاحقًا.

624
00:26:16,770 --> 00:26:18,640
هل تفكر فيما أفكر فيه؟

625
00:26:19,940 --> 00:26:21,480
-هي فعلت ذلك. -لقد فعل ذلك.

626
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
هي فعلت ذلك؟

627
00:26:23,440 --> 00:26:25,650
-ميكي: نعم. -لا، لقد فعل ذلك.

628
00:26:30,850 --> 00:26:32,190
* *

629
00:26:32,320 --> 00:26:33,890
بون: دعني أوضح هذا. تعتقد

630
00:26:34,020 --> 00:26:35,860
-رجلنا السادس... -امرأة. نعم بالتأكيد.

631
00:26:35,990 --> 00:26:37,360
أنا أحب ذلك، ولكن...

632
00:26:37,460 --> 00:26:38,860
كل هؤلاء الشهود الذين قالوا أنهم رأوا رجلاً؟

633
00:26:38,990 --> 00:26:40,560
يعتقدون أنهم رأوا رجلاً.

634
00:26:40,700 --> 00:26:44,230
ملثمون، مآزر مقنعين، لم يتكلموا.

635
00:26:44,370 --> 00:26:45,670
كيف يمكن أن يكونوا متأكدين؟

636
00:26:45,730 --> 00:26:47,500
لقد رأوا ما أرادت هيذر منهم رؤيته.

637
00:26:47,600 --> 00:26:48,740
لقد كانت خطة عبقرية.

638
00:26:48,870 --> 00:26:50,770
باستثناء أنها لم تعتمد على شيء واحد.

639
00:26:50,870 --> 00:26:52,570
-الإصابة بالرصاص. -(طلقات نارية)

640
00:26:53,680 --> 00:26:55,380
وكانت بحاجة إلى رعاية طبية.

641
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
لذلك، قامت بمخاطرة محسوبة.

642
00:26:57,380 --> 00:26:59,380
لقد خبأت تنكرها والمال

643
00:26:59,480 --> 00:27:01,080
في صندوق سيارة الهروب،

644
00:27:01,180 --> 00:27:02,650
عاد إلى مسرح الجريمة.

645
00:27:02,750 --> 00:27:04,620
ظنت أنها ستعود للسيارة لاحقًا.

646
00:27:04,720 --> 00:27:06,090
لكن لسوء الحظ،

647
00:27:06,220 --> 00:27:07,450
-تم سحب السيارة. -وهي المشكلة الأولى

648
00:27:07,550 --> 00:27:08,820
مع نظريتك.

649
00:27:08,890 --> 00:27:10,260
لأننا نعلم أن توم استقل السيارة

650
00:27:10,360 --> 00:27:11,990
من قطعة السحب، وليس هيذر.

651
00:27:12,060 --> 00:27:14,530
لأن المستندات لن تقوم بتفريغ هيذر.

652
00:27:14,630 --> 00:27:16,660
ألم ترى مدى رغبتها الشديدة في مغادرة المستشفى؟

653
00:27:16,760 --> 00:27:19,930
فكرة بقاء المال في السيارة لليلة إضافية.

654
00:27:20,030 --> 00:27:21,740
لذلك كان عليها أن تسمح لتوم بالمشاركة في خطتها

655
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
حتى يتمكن من الذهاب لاستعادة السيارة.

656
00:27:23,140 --> 00:27:26,240
ربما. ولكن هناك احتمال آخر.

657
00:27:26,340 --> 00:27:29,080
نحن نعلم أن موقف سيارات توم قد تضرر.

658
00:27:29,180 --> 00:27:32,610
-موقف سياراتهم، ولكن استمر. -لقد استأجر الرسامين الخادعين،

659
00:27:32,710 --> 00:27:34,720
لقد سرق شاحنة البنك وكاد أن يفلت من العقاب

660
00:27:34,780 --> 00:27:37,250
لكن بسبب زوبعة صغيرة: أصيبت هيذر بالرصاص.

661
00:27:37,350 --> 00:27:38,550
(طلق ناري)

662
00:27:38,650 --> 00:27:40,220
لذا، على توم أن يتصل بشخص مسموع.

663
00:27:40,290 --> 00:27:41,390
يعود ليعتني بهيذر،

664
00:27:41,490 --> 00:27:42,360
يترك المال في السيارة،

665
00:27:42,460 --> 00:27:43,930
وما زال هناك الآن.

666
00:27:44,030 --> 00:27:46,360
حسنًا، على الأقل هذا شيء واحد نتفق عليه.

667
00:27:46,460 --> 00:27:48,130
سأتصل بالقاضي تشابمان للحصول على مذكرة تفتيش.

668
00:27:48,230 --> 00:27:51,300
وفي هذه الأثناء، لا يمكننا أن نترك تلك السيارة تغيب عن أعيننا.

669
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
* *

670
00:28:02,410 --> 00:28:03,750
بون: دونات؟

671
00:28:04,510 --> 00:28:07,210
- كيكة سادة مع الرشات. -مممم.

672
00:28:07,310 --> 00:28:09,280
تناسب نفسك.

673
00:28:11,320 --> 00:28:13,050
أنت تعرف...

674
00:28:13,790 --> 00:28:15,920
...كان من الممكن أن يفعلوا ذلك معًا،

675
00:28:16,020 --> 00:28:17,320
توم وهيذر.

676
00:28:17,460 --> 00:28:19,060
مم مم. أنا لا أعتقد ذلك.

677
00:28:19,160 --> 00:28:21,500
هل رأيت الطريقة التي نظرت بها هيذر إليه في المستشفى؟

678
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
انها مريضة جدا منه.

679
00:28:22,930 --> 00:28:24,600
هذا أكثر من مجرد مال بالنسبة لـ هيذر.

680
00:28:24,670 --> 00:28:26,330
هذا يتعلق بالحرية.

681
00:28:27,630 --> 00:28:29,470
-ما زلت أحب توم لذلك. -مستحيل.

682
00:28:29,570 --> 00:28:31,110
فكر في التخطيط الذي ذهب إلى هذا.

683
00:28:31,170 --> 00:28:32,870
الاهتمام بالتفاصيل.

684
00:28:32,970 --> 00:28:35,680
انظر، لقد عرفت هؤلاء الناس طوال حياتي.

685
00:28:35,810 --> 00:28:37,780
كانت هيذر دائمًا أذكى طفل في المدرسة. توم؟

686
00:28:37,880 --> 00:28:39,350
(ضربات التوت) ليس كثيرا.

687
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
هذه مشكلتك يا ميكي

688
00:28:40,780 --> 00:28:42,020
هل أنت قريب جدًا من هذه المدينة؟

689
00:28:42,120 --> 00:28:44,150
أنت تعرف الجميع، وأحياناً،

690
00:28:44,250 --> 00:28:46,790
إنه نوعًا ما يمنعك من رؤية الأشياء بوضوح.

691
00:28:46,890 --> 00:28:51,290
يجب أن أتبع الأدلة، بغض النظر عما يقودني إليه.

692
00:28:51,360 --> 00:28:52,690
-أو من. -هل نتحدث عن

693
00:28:52,790 --> 00:28:54,730
سرقة البنك أم قضية سكاي؟

694
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
انظر، عليك أن تتبع الأدلة،

695
00:28:57,500 --> 00:28:59,430
الأدلة مهمة،

696
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
ولكن من هم الناس-- تاريخهم، وعائلاتهم--

697
00:29:01,870 --> 00:29:03,770
- وهذا مهم أيضًا. -آه، شكرًا.

698
00:29:03,840 --> 00:29:05,940
ذلك - لم يخطر ببالي قط.

699
00:29:06,010 --> 00:29:07,410
(يدق إنذار السيارة)

700
00:29:07,510 --> 00:29:10,210
اه، حماقة. ميكي، انه على هذه الخطوة.

701
00:29:11,110 --> 00:29:12,510
(نقرات حزام الأمان)

702
00:29:13,350 --> 00:29:15,520
* *

703
00:29:29,330 --> 00:29:32,030
-لا تدعه يراك. -توقف عن إخباري كيف أقود السيارة.

704
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
ميكي: هيا يا توم.

705
00:29:34,300 --> 00:29:36,540
تشغيل الضوء، ننسى الإشارة،

706
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
شيء ما، حتى أتمكن من سحبك.

707
00:29:38,370 --> 00:29:39,810
فقط اسحبه.

708
00:29:39,870 --> 00:29:41,510
أنا سعيد بإطفاء الضوء الخلفي للحصول على هذا النطر.

709
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
حسنًا، واتركني أشرح لك لقطات كاميرا السيارة

710
00:29:43,680 --> 00:29:45,410
عندما يريد القاضي إسقاط القضية.

711
00:29:45,510 --> 00:29:47,410
يمكنك حفظ هذه التكتيكات عندما تكون في أوكلاند.

712
00:29:47,550 --> 00:29:49,350
عفوا. أراهن أنك لا تستطيع الانتظار.

713
00:29:49,420 --> 00:29:51,190
لا أستطيع اتخاذ خطوة خارج الخط الآن.

714
00:29:51,250 --> 00:29:54,160
- وكأنني تحت المجهر. -وهذا...

715
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
ذنبي كيف؟

716
00:29:55,360 --> 00:29:57,260
بسبب قضية سكاي، بون.

717
00:29:57,360 --> 00:29:58,860
يعتقد الناس أنني شرطي قذر.

718
00:29:58,960 --> 00:30:00,060
أنت تحت المجهر

719
00:30:00,190 --> 00:30:01,400
لأنك المأمور، ميكي.

720
00:30:01,530 --> 00:30:02,930
انها تسير جنبا إلى جنب مع المنطقة.

721
00:30:04,030 --> 00:30:05,700
ميكي: الى اين هو ذاهب؟

722
00:30:05,770 --> 00:30:07,270
بون: إنه ذاهب إلى المنزل.

723
00:30:07,400 --> 00:30:08,340
بسرعة، ضرب الأضواء.

724
00:30:08,440 --> 00:30:09,540
إنه ليس بحثًا قانونيًا.

725
00:30:09,640 --> 00:30:11,270
ليس لدينا مذكرة.

726
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
افعل ذلك.

727
00:30:12,540 --> 00:30:14,040
(صراخ الإطارات)

728
00:30:16,580 --> 00:30:19,910
حسنًا... لقد ذهبت تلك الفرصة.

729
00:30:28,590 --> 00:30:30,320
لدي نواب في المنزل في حالة توم

730
00:30:30,420 --> 00:30:32,190
يحاول نقل الأموال.

731
00:30:34,960 --> 00:30:37,500
يمكننا فقط إحضارهم.

732
00:30:37,600 --> 00:30:39,230
ضع المسامير لهم.

733
00:30:39,330 --> 00:30:40,470
لن ينجح الأمر أبدًا.

734
00:30:40,570 --> 00:30:42,400
توم مخلص للغاية. وهيذر ذكية جدًا.

735
00:30:42,500 --> 00:30:45,040
ستعرف أنه ليس لدينا ما يكفي لإصدار مذكرة.

736
00:30:46,570 --> 00:30:48,140
هل هو مخلص جدا؟

737
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
عندما سألته كيف كانت هيذر،

738
00:30:50,380 --> 00:30:52,350
هل لاحظت أنه كان قليلاً...

739
00:30:52,450 --> 00:30:54,280
-ميكي: كيف حال هيذر؟ -توم: نعم، إنها في حالة رائعة.

740
00:30:54,380 --> 00:30:56,320
لماذا، هل... هل أخبرتك بشيء مختلف؟

741
00:30:56,380 --> 00:30:58,190
- بجنون العظمة. -نعم. وبعد ذلك، ماذا عنها؟

742
00:30:58,290 --> 00:31:00,020
بون: أنت بنفسك قلت أنها سئمت منه.

743
00:31:00,120 --> 00:31:02,260
-تريد أن تتركه. -لا يثقون ببعضهم البعض.

744
00:31:02,360 --> 00:31:05,060
يمكننا استخدام ذلك. دق إسفينًا بينهما.

745
00:31:05,190 --> 00:31:06,560
لن يستغرق الأمر الكثير.

746
00:31:08,000 --> 00:31:09,660
(يطرق الباب)

747
00:31:09,760 --> 00:31:11,970
هيذر: مرحبًا، ميكي. توم في طريقه.

748
00:31:12,070 --> 00:31:13,630
أنا-أنا آسف، هل يمكننا التحدث مرة أخرى؟

749
00:31:13,730 --> 00:31:15,200
توم لن يأتي.

750
00:31:15,940 --> 00:31:17,370
سأشرح في السيارة.

751
00:31:20,010 --> 00:31:21,340
(يزيل حلقه) أوه، مهلا.

752
00:31:21,410 --> 00:31:22,680
مهلا ، بون. أنا فقط، اه،

753
00:31:22,780 --> 00:31:24,180
الذهاب لإحضار هيذر من المستشفى.

754
00:31:24,250 --> 00:31:25,850
توم، أنا أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا،

755
00:31:25,910 --> 00:31:27,710
ولكن يجب أن نتحدث عن هيذر.

756
00:31:27,850 --> 00:31:30,020
ص-نعم، حسنًا.

757
00:31:30,080 --> 00:31:32,250
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، ولكن...

758
00:31:32,350 --> 00:31:33,390
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل،

759
00:31:33,520 --> 00:31:34,920
لذلك سأقول ذلك فقط.

760
00:31:35,020 --> 00:31:37,490
نعتقد أن توم ربما سرق الشاحنة المدرعة.

761
00:31:37,590 --> 00:31:38,990
(تضحك هيذر)

762
00:31:39,090 --> 00:31:40,430
هيا يا ميكي.

763
00:31:40,530 --> 00:31:42,730
هذا هو توم الذي نتحدث عنه.

764
00:31:42,830 --> 00:31:44,130
ميكي يعود معكم يا رفاق،

765
00:31:44,230 --> 00:31:46,070
يذهب دماغها مباشرة إلى هيذر.

766
00:31:46,170 --> 00:31:47,230
لكن هذا هو الأمر يا توم.

767
00:31:47,370 --> 00:31:48,700
عندما واجهنا هيذر حول هذا الموضوع،

768
00:31:48,770 --> 00:31:50,500
-أشارت بإصبعها إليك. -ماذا؟

769
00:31:50,570 --> 00:31:53,170
انتظر، قالت أنني خططت للسرقة؟

770
00:31:53,270 --> 00:31:55,940
لم يتمكن توم من التخطيط للنزهة، ناهيك عن السرقة.

771
00:31:56,040 --> 00:31:58,850
ماذا عن إجازة رومانسية؟

772
00:31:58,950 --> 00:32:00,180
بينما كنت في المستشفى،

773
00:32:00,250 --> 00:32:02,350
لقد حجز تذكرتين إلى كوستاريكا.

774
00:32:02,420 --> 00:32:03,720
لنفسه و"صديق".

775
00:32:03,820 --> 00:32:04,920
توم: كوستاريكا؟

776
00:32:05,050 --> 00:32:07,450
-نعم، نعم، رحلتها... -مع من؟

777
00:32:08,490 --> 00:32:10,320
إنه كيفن ريلاند. يمين؟

778
00:32:10,420 --> 00:32:11,930
-لا أستطيع أن أقول. -(زفير)

779
00:32:12,060 --> 00:32:14,130
-هل تعلم أنها تراسله أحيانًا؟ -لا.

780
00:32:14,260 --> 00:32:16,660
نعم. إنه مصرفي استثماري، كما تعلم.

781
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
هيذر: توم لن يتركني أبدًا.

782
00:32:18,570 --> 00:32:20,200
لا يستطيع العيش بدوني.

783
00:32:20,270 --> 00:32:22,800
ماذا تفعل يا ميكي؟

784
00:32:26,110 --> 00:32:27,470
اتبعني.

785
00:32:30,580 --> 00:32:33,180
انتظر، ما هو، ماذا يفعل؟

786
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
توماس؟

787
00:32:34,580 --> 00:32:35,720
توقف عن التحدث معه الآن.

788
00:32:35,780 --> 00:32:37,150
توم: أنت ستتركني، هاه؟

789
00:32:37,280 --> 00:32:38,350
بعد أن غطيت لك؟

790
00:32:38,450 --> 00:32:40,220
لا، لا. إنهم يكذبون عليك.

791
00:32:40,290 --> 00:32:41,660
نحن نلعب.

792
00:32:41,760 --> 00:32:43,220
أنت تلعب معي، هيذر.

793
00:32:43,320 --> 00:32:44,630
-أنت فعلت هذا بنا. -(يدق إنذار السيارة)

794
00:32:44,730 --> 00:32:45,630
توم، لا!

795
00:32:45,760 --> 00:32:48,960
رقم (لهث)

796
00:32:53,270 --> 00:32:55,800
حسنًا، أعتقد أنك تسببت في ما يكفي من الضرر ليوم واحد،

797
00:32:55,940 --> 00:32:57,470
وحان الوقت للعودة إلى المنزل.

798
00:32:57,570 --> 00:32:59,470
(يمسح الحلق) معذرة. لا.

799
00:32:59,570 --> 00:33:02,980
بون، ما الظل هو ذلك؟ ترى، هناك؟

800
00:33:03,810 --> 00:33:05,350
يبدو ذلك

801
00:33:05,450 --> 00:33:06,880
نفس اللون الذي رشه اللص على وجه كارل.

802
00:33:06,980 --> 00:33:09,350
أعتقد أنه يسمى "مذكرة التفتيش الزرقاء".

803
00:33:11,020 --> 00:33:12,520
هيذر: توم؟

804
00:33:12,620 --> 00:33:14,260
لا تحتاج إلى مذكرة تفتيش.

805
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
-توم. -فقط توقفي عن ذلك، هيذر، حسنًا؟

806
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
كل شيء على ما يرام هنا.

807
00:33:20,290 --> 00:33:21,660
يرى؟

808
00:33:24,200 --> 00:33:26,370
يا للعجب.

809
00:33:28,600 --> 00:33:30,970
نحن مفلسون، ونحن مفلسون،

810
00:33:31,040 --> 00:33:32,410
وأنا لا أريد أن أتخلى عن كل ذلك.

811
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
إنه المنزل، إنه السيارات،

812
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
إنها مدرسة خاصة للبنات. أنا...

813
00:33:35,780 --> 00:33:38,180
-(يصرخ) -أنت بخير. التف حوله.

814
00:33:38,280 --> 00:33:40,180
لذا...

815
00:33:40,310 --> 00:33:43,350
-لقد سرقت شاحنة البنك. -(الأصفاد تنقر)

816
00:33:43,480 --> 00:33:44,850
هيذر: عندما لم يسمحوا لي بالخروج من المستشفى،

817
00:33:44,950 --> 00:33:47,720
طلبت منه أن يذهب لاستلام السيارة.

818
00:33:50,320 --> 00:33:52,190
تعامل معه بلطف، من فضلك.

819
00:33:52,330 --> 00:33:54,030
لقد كان يحاول فقط المساعدة.

820
00:33:54,130 --> 00:33:55,360
ميكي: لقد كنت على حق. ولم يثقوا ببعضهم البعض،

821
00:33:55,460 --> 00:33:58,800
ولم أرى سوى وجهة نظرها،

822
00:33:58,900 --> 00:34:00,570
ليس له.

823
00:34:03,700 --> 00:34:05,040
أريدك أن تعرف،

824
00:34:05,140 --> 00:34:08,380
لا أعتقد أن سكاي قتلت براندون.

825
00:34:10,040 --> 00:34:12,880
ولا أعتقد أنها لم تقتله أيضاً.

826
00:34:12,980 --> 00:34:14,420
أذهب إلى حيث تأخذني الأدلة.

827
00:34:14,520 --> 00:34:17,220
-يجب أن أبقى محايدًا. -أنا أعرف.

828
00:34:17,320 --> 00:34:20,450
وإذا لم أستطع أن أكون الشخص الذي يحقق في مقتل براندون،

829
00:34:20,550 --> 00:34:21,890
أنا سعيد أنه أنت.

830
00:34:22,890 --> 00:34:24,920
أنت شرطي جيد، بون.

831
00:34:27,590 --> 00:34:30,330
هذا ما قلته للمأمور في أوكلاند.

832
00:34:30,400 --> 00:34:32,530
* *

833
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
لذا، في الأسابيع القليلة المقبلة، نحن فقط...

834
00:34:34,570 --> 00:34:37,100
-نعم، سنقوم فقط...-نعم.

835
00:34:40,740 --> 00:34:42,280
شكرًا.

836
00:34:47,850 --> 00:34:49,150
ربما لا ينبغي لي أن أخبرك بهذا،

837
00:34:49,250 --> 00:34:51,020
لكن د.أ. يتحرك خارج سكاي.

838
00:34:51,120 --> 00:34:53,050
تبين أن براندون لم يكن مجرد شخص دافع منخفض المستوى.

839
00:34:53,150 --> 00:34:55,660
لقد كان يركض مع بعض الأشرار جداً

840
00:34:55,760 --> 00:34:57,290
تمام؟

841
00:34:58,590 --> 00:34:59,690
(زفير)

842
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
هذا شيء جيد. خذ الفوز.

843
00:35:02,300 --> 00:35:04,100
بون.

844
00:35:05,770 --> 00:35:07,930
شكرًا.

845
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
اه. (ضحكة مكتومة)

846
00:35:13,610 --> 00:35:15,640
-(يزفر بحدة) -(يضحك)

847
00:35:15,740 --> 00:35:17,140
لا، أنا فقط ألعب. لا، هنا.

848
00:35:17,280 --> 00:35:18,750
(كلاهما يضحك)

849
00:35:23,450 --> 00:35:24,990
ط ط ط.

850
00:35:28,160 --> 00:35:30,690
(إشارة طنين)

851
00:35:30,790 --> 00:35:32,790
(الماء يجري في المسافة)

852
00:35:32,890 --> 00:35:35,000
* *

853
00:35:56,450 --> 00:35:58,350
*

854
00:36:20,310 --> 00:36:22,440
*

855
00:36:41,730 --> 00:36:44,700
* *

856
00:36:50,340 --> 00:36:53,670
ميكي: إذن يا سيد ديب كوفر، من أنقذك؟

857
00:36:53,740 --> 00:36:56,480
لدى إدارة مكافحة المخدرات صندوق رشوة لـ "الكفالات والشراء".

858
00:36:56,580 --> 00:36:58,210
(يضحك)

859
00:36:58,350 --> 00:37:00,450
والذي أعتقد أنك الفتى الملصق له.

860
00:37:00,550 --> 00:37:02,150
نعم، ربما أكون قد أحدثت تأثيرًا.

861
00:37:02,250 --> 00:37:04,250
(كلاهما يضحك)

862
00:37:06,420 --> 00:37:07,920
كان مجنونا.

863
00:37:08,050 --> 00:37:11,990
إنها الثامنة صباحًا، وأنا على وشك مقابلة أحد المخبرين،

864
00:37:12,090 --> 00:37:13,460
ومن ثم، البوب، البوب، البوب.

865
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
ألقي نظرة وهناك رجل يرتدي المآزر

866
00:37:15,400 --> 00:37:18,100
حجزها بعيدًا عن البنك بحقيبة من القماش الخشن.

867
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
لم أستطع أن أصدق ذلك.

868
00:37:20,030 --> 00:37:22,400
لا أستطيع أن أصدق أنك استيقظت في الساعة 8:00 صباحًا.

869
00:37:22,540 --> 00:37:24,610
(يضحك)

870
00:37:24,740 --> 00:37:26,240
لم يكن عليك فعل ذلك، كما تعلمين

871
00:37:26,340 --> 00:37:29,210
قم بإلقاء القبض على نفسك فقط لتخبرني بما رأيته.

872
00:37:29,310 --> 00:37:32,450
حسنًا، حاولت الاتصال بك، لكنك لم ترد.

873
00:37:32,580 --> 00:37:33,780
لقد كنت مشغولا قليلا.

874
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
الى جانب ذلك، اعتقدت أنك تريد موعدا.

875
00:37:36,020 --> 00:37:38,520
(يضحك)

876
00:37:38,590 --> 00:37:40,790
على محمل الجد، رغم ذلك.

877
00:37:40,890 --> 00:37:42,590
كان من الممكن أن تكشف الغطاء الخاص بك.

878
00:37:43,390 --> 00:37:45,590
لن أدع ذلك يحدث أبدًا.

879
00:37:46,690 --> 00:37:50,160
وأنا أعلم أن هذه القضية هي صفقة كبيرة بالنسبة لك.

880
00:37:51,030 --> 00:37:53,100
هناك الكثير من الضغط.

881
00:37:53,900 --> 00:37:56,600
وكل ما يحدث مع ابنتك...

882
00:37:57,570 --> 00:37:59,670
كيف حالها؟

883
00:37:59,770 --> 00:38:01,480
أوه. هذا ليس نحن.

884
00:38:01,610 --> 00:38:03,380
هذا ليس ما نفعله.

885
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
أنا أعرف.

886
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
-لكنني كنت أفكر... -هاه؟

887
00:38:09,950 --> 00:38:11,390
... ربما يمكن أن يكون.

888
00:38:11,450 --> 00:38:13,650
* *

889
00:38:15,120 --> 00:38:16,290
اه أوه.

890
00:38:16,420 --> 00:38:18,260
-ربما يجب أن أذهب. -استمع...

891
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
-لا، لا، كل شيء على ما يرام. -يتمسك.

892
00:38:19,660 --> 00:38:20,830
كل شيء على ما يرام.

893
00:38:21,800 --> 00:38:23,160
علي أن أذهب.

894
00:38:29,940 --> 00:38:31,040
النائب: نائب بون؟

895
00:38:31,140 --> 00:38:32,670
-نعم. - يقول هذا السيد

896
00:38:32,810 --> 00:38:33,910
كنت تتوقع منه؟

897
00:38:33,970 --> 00:38:36,010
-جيري: أنا جيري. -أم...

898
00:38:36,110 --> 00:38:37,810
لدي متجر في ألديرجروف؟

899
00:38:37,910 --> 00:38:39,150
- اه، لقد تركت لي رسالة صوتية تسألني... - صحيح.

900
00:38:39,250 --> 00:38:40,380
….إذا كنت على استعداد للدخول.

901
00:38:40,480 --> 00:38:43,220
جيري. جيري...

902
00:38:44,080 --> 00:38:45,590
-...صقر. -هذا أنا.

903
00:38:45,650 --> 00:38:48,190
اه، آسف، لقد مرت بضعة أيام. اه، رحلة صيد.

904
00:38:48,320 --> 00:38:51,660
لا شكر على واجب. أم، من فضلك، هنا.

905
00:38:51,760 --> 00:38:53,660
احصل على مقعد. شكرًا لك.

906
00:38:54,860 --> 00:38:56,230
أم...

907
00:38:57,360 --> 00:39:00,470
...لذلك نحن نحقق في قضية ديبروسكي.

908
00:39:00,530 --> 00:39:02,940
لقد سمعنا تقارير تفيد بأن براندون ديبروسكي

909
00:39:03,000 --> 00:39:04,710
كان يتاجر بالمخدرات خارج جيمسون بارك.

910
00:39:04,810 --> 00:39:06,170
متجرك أسفل الشارع مباشرة.

911
00:39:06,270 --> 00:39:07,670
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل؟

912
00:39:07,770 --> 00:39:09,010
كان الطفل تاجر مخدرات.

913
00:39:09,110 --> 00:39:10,240
في واقع الأمر،

914
00:39:10,340 --> 00:39:11,780
قبل أيام قليلة من مقتل براندون،

915
00:39:11,850 --> 00:39:13,510
لقد ساعدت ميكي في القبض عليه.

916
00:39:13,650 --> 00:39:15,680
- ماذا تقصد بـ "القبض عليه"؟ - كان يركض في الشارع

917
00:39:15,780 --> 00:39:18,280
كانت تطارده وساعدتها على إيقافه.

918
00:39:18,350 --> 00:39:20,450
-وبعد ذلك ماذا حدث؟ -حسناً، لقد تناولت مخدراته

919
00:39:20,520 --> 00:39:23,020
ووضعوه في السيارة وانطلقوا بها.

920
00:39:23,120 --> 00:39:25,230
أظن أنها كانت ستأخذه إلى السجن

921
00:39:25,360 --> 00:39:28,760
ولكن الآن بعد أن أفكر في ذلك، توفي بعد بضعة أيام.

922
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
لذلك ربما لم تفعل ذلك.

923
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
*

924
00:39:33,430 --> 00:39:35,200
كاسيدي: بون، الأمر ليس كما يبدو.

925
00:39:40,010 --> 00:39:41,880
جيري، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

926
00:39:41,980 --> 00:39:43,240
هناك غرفة اجتماعات هنا.

927
00:39:43,340 --> 00:39:44,850
سأكون على الفور لأخذ بيانك.

928
00:39:44,910 --> 00:39:46,080
-فقط ثانية. -جيري: حسنًا.

929
00:39:46,180 --> 00:39:47,550
حسنًا. شكرًا لك.

930
00:39:47,650 --> 00:39:49,050
تمام.

931
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
ميكي لم يعتقله.

932
00:39:51,890 --> 00:39:53,320
نعم، لقد تناولت مخدراته.

933
00:39:53,390 --> 00:39:55,060
كانت تحاول إبقاء سكاي نظيفة.

934
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
ولكن بعد ذلك تركته يذهب.

935
00:39:56,820 --> 00:39:58,760
و-وأنت تعرف هذا كيف؟

936
00:39:59,630 --> 00:40:02,400
لقد كنت في منزل ترافيس، ورأيتها،

937
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
مع براندون في شاحنتها.

938
00:40:08,500 --> 00:40:09,570
من تتصل؟

939
00:40:09,670 --> 00:40:11,340
المدعي العام للمنطقة.

940
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
عليك أن تعطيه بيانا.

941
00:40:16,240 --> 00:40:18,980
نعم. النائب بون في إيدجووتر.

942
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
(صوت الرعد)

943
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
(يئن ويس بهدوء)

944
00:40:24,220 --> 00:40:25,550
يجب أن أقول، أنا معجب.

945
00:40:25,620 --> 00:40:27,920
(يضحك): باستخدام الرسامين الخادعين،

946
00:40:28,020 --> 00:40:31,360
جعل الجميع يعتقد أن اللص كان رجلاً؟

947
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
كنت أعرف دائمًا أن هيذر فرانكلين

948
00:40:32,890 --> 00:40:34,860
كان سيصل إلى شيء ما.

949
00:40:34,960 --> 00:40:36,930
ماذا؟ لا يزال بإمكاني الاحتفال بانتصارك

950
00:40:37,030 --> 00:40:39,100
ونقدر الحرفة التجارية.

951
00:40:39,830 --> 00:40:42,370
(توتر): أوه. عقد هذا الفكر.

952
00:40:42,470 --> 00:40:43,800
(الهمهمات)

953
00:40:45,610 --> 00:40:46,870
مهلا يا أمي.

954
00:40:46,970 --> 00:40:48,810
يا. لقد صنعت المفضل لديك: الخبز المحمص الفرنسي.

955
00:40:48,910 --> 00:40:51,380
بالطريقة التي تريدها، مقرمشة للغاية.

956
00:40:51,440 --> 00:40:53,110
أمي، قضية براندون؟

957
00:40:53,210 --> 00:40:55,680
أعرف أنك لست متورطاً، لكن...

958
00:40:55,780 --> 00:40:57,150
السكين المفقود.

959
00:40:57,280 --> 00:41:00,950
إذا كان سيساعد الشرطة إذا... إذا كان لديهم ذلك، أليس كذلك؟

960
00:41:01,790 --> 00:41:03,820
أنت على حق، أنا لست متورطا.

961
00:41:04,660 --> 00:41:05,890
ولكن بشكل عام؟

962
00:41:05,960 --> 00:41:07,360
اه، لو كان النواب معهم سلاح الجريمة،

963
00:41:07,460 --> 00:41:09,630
من شأنه أن يساعد في التحقيق، نعم.

964
00:41:09,760 --> 00:41:11,770
*

965
00:41:11,830 --> 00:41:14,740
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

966
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
لا أريد إخفاء الأشياء عنك بعد الآن.

967
00:41:18,810 --> 00:41:21,310
أنا-لا أريد أن أكون نقطتك العمياء.

968
00:41:21,440 --> 00:41:23,610
سكاي، ما هو؟

969
00:41:26,610 --> 00:41:27,910
اشتريت السكين.

970
00:41:28,010 --> 00:41:29,680
السكين؟

971
00:41:30,480 --> 00:41:32,050
اشتريت السكين؟

972
00:41:32,150 --> 00:41:34,820
لقد كانت هدية لبراندون، حسنًا؟ لقد ساعدني في اختياره.

973
00:41:34,920 --> 00:41:37,020
كنت سأقول شيئًا، لقد كنت كذلك، ولكن بعد ذلك

974
00:41:37,120 --> 00:41:38,860
اكتشف بون أنني وبراندون كنا نتقاتل،

975
00:41:38,990 --> 00:41:40,660
وخفت ثم أخبرني جدي

976
00:41:40,760 --> 00:41:42,660
ألا أتحدث إلى الشرطة، لذا...

977
00:41:42,760 --> 00:41:44,300
-هو ماذا؟ -أنا آسف يا أمي.

978
00:41:44,400 --> 00:41:46,370
-(تتنهد) -أنا آسف جدًا.

979
00:41:46,500 --> 00:41:47,670
حسنًا.

980
00:41:47,770 --> 00:41:49,070
هل تعرف أي نوع من السكين كان؟

981
00:41:49,170 --> 00:41:50,570
لا، لقد نسيت الاسم، ولكن أعتقد

982
00:41:50,670 --> 00:41:52,170
لدي الإيصال في الطابق العلوي.

983
00:41:52,310 --> 00:41:54,170
حسنا، جيد. جيد.

984
00:41:54,270 --> 00:41:56,080
أريدك أن تذهب لتجده وسنتصل بـ(بون).

985
00:41:56,180 --> 00:41:57,380
ونحن ستعمل على المضي قدما في هذا.

986
00:41:57,510 --> 00:41:58,780
تمام؟ سيكون الأمر على ما يرام.

987
00:41:58,850 --> 00:42:01,380
-تمام. -سكاي.

988
00:42:02,220 --> 00:42:03,880
أنا سعيد لأنك أخبرتني.

989
00:42:08,220 --> 00:42:09,960
(تنهدات، تنهدات)

990
00:42:10,060 --> 00:42:12,130
-(طرق على الباب)-(صوت الرعد)

991
00:42:12,190 --> 00:42:15,060
* *

992
00:42:16,830 --> 00:42:18,530
-بون، ما أنت... -بون: ميكايلا فرانسيس فوكس،

993
00:42:18,670 --> 00:42:20,000
لدينا مذكرة لتفتيش المبنى.

994
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
هل هناك أي شخص آخر في المنزل؟

995
00:42:21,570 --> 00:42:23,700
اه، بي بون، أعرف ما يدور حوله هذا الأمر.

996
00:42:23,800 --> 00:42:25,610
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، ميكي.

997
00:42:26,370 --> 00:42:28,810
أريدك أن تخرج من المنزل، من فضلك.

998
00:42:29,610 --> 00:42:34,080
*التغيير على الأبواب*

999
00:42:35,620 --> 00:42:38,890
*ظهره على الحائط*

1000
00:42:40,020 --> 00:42:45,930
* ورقاقة على ذلك الكتف. *

1001
00:42:51,130 --> 00:42:53,900
التسميات التوضيحية برعاية شبكة سي بي اس

1002
00:42:54,000 --> 00:42:57,440
تم التعليق عليها بواسطة Media Access Group على WGBH access.wgbh.org