1
00:00:08,642 --> 00:00:10,544
المرسل:
وحدات شريف إيدجووتر

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,214
تفاصيل الأولوية
في 458 طريق ريدج. رجلان

3
00:00:13,314 --> 00:00:15,949
مسلحين بالبنادق
حاليا في 415 اللفظي.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,353
ميكي:
هذا هو رد فعل آدم-1
إلى 415 في طريق ريدج.

5
00:00:19,487 --> 00:00:20,754
أنظر ماذا فعلت يا بولي.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,590
الآن ميكي هنا.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
ضعوا بنادقكم جانبا.

8
00:00:25,626 --> 00:00:29,263
لقد سمعتها! أسقطوا الأسلحة،
وجهه لأسفل على الأسفلت!

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,299
كل شيء على ما يرام، بون.
أنا أعرفهم. حصلت عليه.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,134
لقد توفيت والدتهم بريندا للتو.

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,403
حسنًا، افعل ما عليك،
ولكن اجعلها سريعة.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
فيرن، بولي.

13
00:00:37,571 --> 00:00:38,539
ماذا يحدث هنا؟

14
00:00:38,639 --> 00:00:39,873
لقد كان يسرق سيارتي.

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,309
إنها سيارة أمي.

16
00:00:41,409 --> 00:00:42,710
لقد دفعت ثمنها.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,044
لقد تخليت عن وظيفتي

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,579
ليعود إلى المنزل
واعتني بها.

19
00:00:45,679 --> 00:00:46,914
فيرن:
لم يطلب منك أحد ذلك.

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,249
بولي:
لم يبكي حتى

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
عندما اتصلت
لتخبره أن أمي ماتت.

22
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
يا رفاق، لقد دفنتم والدتكم اليوم.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,589
دعونا لا
جعل هذا اليوم أسوأ.

24
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
ضعوا أسلحتكم جانباً.

25
00:00:56,890 --> 00:00:57,925
فقط اخرج من هنا يا ميكي!

26
00:00:58,025 --> 00:00:59,393
هذا بيني وبين باولي.

27
00:00:59,493 --> 00:01:00,828
ميكي:
مهلا، فيرن، هل تتذكر

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,830
ذلك الوقت في منزل ديل؟
لقد تحديتني

29
00:01:02,930 --> 00:01:04,598
إلى مسابقة الرماية
مع ديل .22؟

30
00:01:04,698 --> 00:01:07,168
قلت أنني لا أستطيع الضرب
علبة بيرة من مسافة عشرة ياردات.

31
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
ماذا فعلت؟

32
00:01:08,469 --> 00:01:10,938
لقد أطلقت النار عليه من مسافة 20 ياردة.

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
أكثر مثل 30.

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
بولي؟

35
00:01:24,051 --> 00:01:24,952
ميكي.

36
00:01:25,051 --> 00:01:26,520
أ-حسناً.

37
00:01:26,620 --> 00:01:29,323
لم يبق لي شيء.
لقد تخليت عن كل شيء

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
للعودة هنا.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
أنا أعرف.

40
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
لكن مهلا،

41
00:01:33,594 --> 00:01:36,029
بسبب ذلك،
لقد حصلت على كل هذا الوقت معها.

42
00:01:36,096 --> 00:01:40,268
لديك ذكريات مع والدتك
الذي لا يملكه فيرن.

43
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
السماح له بالحصول على السيارة.

44
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
لقد حصلت على الاشياء
هذا يهم.

45
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
بولي...

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,640
(يئن)

47
00:01:48,509 --> 00:01:49,509
(صوت إطلاق نار على الأرض)

48
00:01:49,610 --> 00:01:51,279
(زفير)

49
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
لا أريد أن أذهب إلى السجن.

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
كل شيء على ما يرام.
سأذهب إلى المستشفى.

51
00:01:57,785 --> 00:02:00,654
حان دورك للسماح لشخص ما
اعتني بك، حسنًا؟

52
00:02:01,755 --> 00:02:02,956
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

53
00:02:03,056 --> 00:02:06,126
قال فيرن
لن يوجه اتهامات.

54
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
ماذا؟ لقد صنع لي طبقًا.

55
00:02:10,398 --> 00:02:12,966
وقال أيضا
لقد واعدك في المدرسة الثانوية.

56
00:02:13,100 --> 00:02:15,303
-لم نتواعد.
-مممممم.

57
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
حسنًا، ربما
نحن مؤرخون قليلا.

58
00:02:18,672 --> 00:02:19,773
ماذا؟

59
00:02:19,840 --> 00:02:21,742
ذوقك في الرجال
يبقيني مستيقظا في الليل.

60
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
قالت سكاي إنها ذاهبة للعمل.

61
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
ميكي، لا يمكنك مراقبتها.

62
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
إنها ابنتك.
عليك أن تثق بها.

63
00:02:28,382 --> 00:02:30,184
أنا أحاول.

64
00:02:31,952 --> 00:02:34,154
(تشغيل الموسيقى الشعبية)

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
أوه لا.

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
سكاي.

67
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
قلت لي أنك تعمل
في استوديو اليوغا اليوم.

68
00:02:44,298 --> 00:02:46,166
متى ستفعل
توقف عن الكذب علي؟

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,601
عندما تتوقف عن الذعر

70
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
في كل مرة أتسكع فيها
مع صديقي.

71
00:02:50,871 --> 00:02:52,172
مهلا، براندون.

72
00:02:52,273 --> 00:02:54,375
لا تنسى
موعد المحكمة الأسبوع المقبل.

73
00:02:55,209 --> 00:02:57,611
نحن نحاول فقط
لتشغيل بعض الموسيقى هنا،

74
00:02:57,678 --> 00:03:00,581
وسيارة الشرطي الخاصة بك
هو نوع من قتل الأجواء.

75
00:03:05,052 --> 00:03:08,055
أنت تعرف ما هو نوع من
هل تقتل طاقتي يا براندون؟

76
00:03:08,155 --> 00:03:09,623
أن ابنتي الرصينة حديثا

77
00:03:09,690 --> 00:03:11,058
يتسكع
مع رجل ألقي القبض عليه

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,460
لبيع المخدرات.

79
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
أمي، تراجعي.

80
00:03:15,829 --> 00:03:17,398
ماذا يوجد في جيوبك يا براندون؟

81
00:03:23,737 --> 00:03:25,239
قف.

82
00:03:26,039 --> 00:03:29,076
يا! براندون، توقف!

83
00:03:31,512 --> 00:03:32,546
براندون!

84
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
قف!

85
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
براندون:
مهلا!

86
00:03:36,950 --> 00:03:39,420
ميكي:
جيري، القليل من المساعدة؟

87
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
حصلت على هذا، ميكي!

88
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
ميكي:
شكرا، جيري.

89
00:03:46,360 --> 00:03:47,761
استيقظ.

90
00:03:48,662 --> 00:03:49,663
لم أفعل أي شيء.

91
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
نعم؟

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,100
إذن لماذا هربت؟

93
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
إنهم فارغون.

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,071
هل نحن جيدون الآن؟

95
00:03:58,204 --> 00:03:59,740
لا، أعطني حقيبة ظهرك.

96
00:04:09,049 --> 00:04:11,218
أنت تحت المراقبة، براندون.

97
00:04:11,285 --> 00:04:12,953
لا يمكنك أن تكون كذلك
تحمل أوكسي.

98
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
إنهم ليسوا لي،
إنهم صديقي.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
اه هاه.

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,658
أم. أمي، ماذا تفعلين؟

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,527
القبض على صديقها الخاص بك.
التف حوله.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
تعال.

103
00:04:22,396 --> 00:04:24,264
سأخبر ترافيس
أنت تعتقلني ظلما.

104
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
ترافيس؟ صديقي السابق، ترافيس؟

105
00:04:25,633 --> 00:04:26,500
نعم.

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,201
إنه نوعاً ما مثل المحامي الخاص بي الآن.

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
أوه، جيد.

108
00:04:30,203 --> 00:04:32,139
اذهب إلى والدك،
احزم أغراضك.

109
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
أنت تعود للعيش معي.

110
00:04:33,907 --> 00:04:35,275
دعنا نذهب.

111
00:04:37,177 --> 00:04:39,012
-(يرن جرس الباب)
-ميكي: ترافيس!

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
-ترافيس.
-نعم؟

113
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
مهلا، ما هو... كل شيء على ما يرام؟

114
00:04:44,084 --> 00:04:46,587
لقد قبضت على براندون مع أوكسي،

115
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
هكذا اعتقدت
سأعطيك تنبيهًا

116
00:04:48,088 --> 00:04:49,289
منذ أعتقد
أنت محاميه الآن

117
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

118
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
أتعلم؟ لا أعتقد
يجب أن تبقى سكاي هنا بعد الآن.

119
00:04:53,594 --> 00:04:55,663
أنت لا تأخذ
رصانتها على محمل الجد.

120
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
-نعم أنا.
-هل تقوم حتى باختبار المخدرات لها؟

121
00:04:57,765 --> 00:04:58,832
لأن هذا كان الاتفاق

122
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
لكي تعيش هنا.

123
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
هل فعلا
قبض عليه بيع؟

124
00:05:01,835 --> 00:05:03,270
لا.

125
00:05:03,337 --> 00:05:04,672
لقد كان مع سكاي. سألته
لإفراغ جيوبه.

126
00:05:04,772 --> 00:05:06,073
هل كان لديك سبب محتمل؟

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,174
بجد؟

128
00:05:07,274 --> 00:05:09,109
هل أنت محاميه فعلاً؟

129
00:05:09,209 --> 00:05:10,744
لا، ولكنني في الواقع محامٍ،

130
00:05:10,844 --> 00:05:12,680
وأنا أعتبر أنك لم تفعل ذلك
لها سبب محتمل.

131
00:05:12,813 --> 00:05:14,848
هل تعلم
كم عدد الأطفال الذين أرى OD؟

132
00:05:14,948 --> 00:05:17,685
ميكي، لقد كانت نظيفة
لمدة أربعة أشهر الآن.

133
00:05:17,818 --> 00:05:20,087
-أنا أختبرها.
-لا يمكنها أن تكون حول هذا الطفل.

134
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
سوف يفعل
انزلها معه.

135
00:05:22,189 --> 00:05:23,524
كاسيدي:
ترافيس، أين أنت؟

136
00:05:23,657 --> 00:05:26,026
لدي عصير الخاص بك--

137
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
كنا سنخبرك.

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
اه هاه. (ينظف الحلق)

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
ترافيس، لقد حصلت على العصير الخاص بك.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,543
يا إلهي.

141
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
كانت ستكتشف ذلك.

142
00:05:44,144 --> 00:05:46,213
أنا-- كانت ستكتشف ذلك.

143
00:05:49,016 --> 00:05:50,484
تعال.

144
00:05:57,525 --> 00:05:59,993
قد تتصرف سكاي بكل صرامة،

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
لكنها بالكاد
معلقة، حسنا؟

146
00:06:03,030 --> 00:06:05,999
أراك حولها مرة أخرى
وأنا لن أكون لطيفا جدا.

147
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
أنت لا تعتقلني؟

148
00:06:08,702 --> 00:06:10,538
إذا كنت مهتما
في إعادة التأهيل، اسمحوا لي أن أعرف.

149
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
يمكنني مساعدتك في العثور على مكان.

150
00:06:13,273 --> 00:06:14,642
هل يمكنني استعادة حبوبي؟

151
00:06:14,742 --> 00:06:16,009
اخرج من هنا.

152
00:06:16,109 --> 00:06:18,211
("حذائي جعلني أفعل ذلك"
بواسطة توري دارك اللعب)

153
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
*الليلة الماضية*

154
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
* ربما ذهبت
بعيد قليلا *

155
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
*لقد تعثرت في...*

156
00:06:25,052 --> 00:06:26,186
آسف لأنني تأخرت، بانش.

157
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
يا.

158
00:06:28,556 --> 00:06:29,557
سمعت جيري يتدخل

159
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
-الرجل الذي كنت تطارده.
-نعم.

160
00:06:31,324 --> 00:06:33,293
ربما جيري
ينبغي أن يكون شريف.

161
00:06:33,393 --> 00:06:34,828
(ميكي يضحك)

162
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
لذا، كما قلت في بريدي الإلكتروني--

163
00:06:40,768 --> 00:06:43,771
شكرا لك--
أنا أتطلع إلى سد الفجوة

164
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
في صندوق حملتي، و...

165
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
.. أنت والرجال
عند الروتاري

166
00:06:48,808 --> 00:06:50,010
لقد كنت دائما سخية جدا
في دعمكم--

167
00:06:50,110 --> 00:06:51,311
لقد كان هناك
ثلاث عمليات سطو

168
00:06:51,411 --> 00:06:52,946
في حيي
في الشهر الماضي.

169
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
اعتاد Edgewater أن يكون مكانًا

170
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
لم يكن لديك
لقفل أبوابك.

171
00:06:57,183 --> 00:06:59,587
والآن جيراني
يسألونني،

172
00:06:59,720 --> 00:07:02,089
"يا بنش،
لقد كنت دائما ضيقا

173
00:07:02,222 --> 00:07:04,458
مع مكتب الشريف.
ماذا يحدث هناك؟"

174
00:07:04,592 --> 00:07:06,627
نحن نعاني من نقص التمويل، يا بانش.

175
00:07:07,561 --> 00:07:09,262
لماذا تريد أن تكون شريف؟

176
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
توفي الشريف فريد.

177
00:07:11,765 --> 00:07:12,900
(يتلعثم)

178
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
-أنا-لقد تدخلت--
-هذا صحيح.

179
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
لقد سقطت المهمة في حضنك.

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
لقد تم تعيينك شريفًا مؤقتًا،

181
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
ولكن الآن الانتخابات
لتجعلك المأمور الفعلي

182
00:07:22,643 --> 00:07:25,078
هو شهر بعيدا، ولا يمكنك
حتى قل لماذا تريد الوظيفة.

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
-هذا ليس صحيحا.
-يفكر الروتاري

184
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
نحن بحاجة لشخص ما
برؤية واضحة.

185
00:07:29,817 --> 00:07:31,519
نحن نذهب مع
مرشح آخر.

186
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
-مرحبا جينا.
-صباح الخير.

187
00:07:39,493 --> 00:07:40,894
هل يمكنك حزم هذا الأمر؟
للتدمير؟

188
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
نعم.

189
00:07:42,095 --> 00:07:43,330
قدم والدك تصاريح

190
00:07:43,463 --> 00:07:45,098
لزراعة الحشائش بشكل قانوني.

191
00:07:45,198 --> 00:07:47,000
تريد صحيفة تريبيون أن تعرف
إذا كنت ترغب في تقديم تعليق.

192
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
انتظر، انتظر.

193
00:07:48,235 --> 00:07:49,670
-والدي سيصبح شرعياً؟
-نعم.

194
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
اعتقدت شيئا مثل، أم،

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
"لقد كان والدي أشياء كثيرة:
شيخ المدينة، مزارع الأعشاب غير القانوني،

196
00:07:55,643 --> 00:07:57,077
"رجل السيدات سيء السمعة.

197
00:07:57,177 --> 00:07:59,479
"أنا سعيد للغاية
إنه يضيف الالتزام بالقانون

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,481
مواطن إلى سيرته الذاتية الطويلة."

199
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
دعنا نذهب مع "لا تعليق".

200
00:08:03,483 --> 00:08:04,552
تمام.

201
00:08:05,619 --> 00:08:08,656
هل أخبرتك من قبل
أنا ووالدك كان لدينا شيء

202
00:08:08,789 --> 00:08:10,190
مرة أخرى في اليوم؟

203
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
لديك. عدة مرات.

204
00:08:12,425 --> 00:08:13,694
-همم.
-بون: لا، تيريزا.

205
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
ثالثا - تيريزا - تيريزا؟

206
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
تيريزا، أنا لن أخبر جوش

207
00:08:18,932 --> 00:08:21,168
أننا سوف نلقي القبض عليه
إذا لم يأخذ قيلولته.

208
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
هل أنت جاد؟
إنها تتصل مرة أخرى؟

209
00:08:22,502 --> 00:08:23,737
أعطني الهاتف.

210
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
لا--لا،لا،لا أريد
للتحدث مع جوش. نعم.

211
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
تيريزا، مرحبًا، أنا ميكي.

212
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
نحن مشغولون
وكالة إنفاذ القانون.

213
00:08:31,344 --> 00:08:32,580
إنها ليست مهمتنا--

214
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
أعلم، أعلم أن الأمر صعب.

215
00:08:35,381 --> 00:08:37,618
ربما جرب مخطط الملصقات.

216
00:08:37,717 --> 00:08:40,386
أنا - أنا - لا، لا، لا، لا،
لا أريد أن--

217
00:08:40,486 --> 00:08:43,289
مرحبًا جوشي.
نعم، إنه الشريف ميكي.

218
00:08:43,390 --> 00:08:46,359
أعرف يا صديقي، ولكن
هل تعرف ماذا؟ حان وقت القيلولة.

219
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
مم-هممم.

220
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
حسنا، ليلة ليلة.

221
00:08:49,997 --> 00:08:52,399
واو، أنت حقا
تولى المسؤولية هناك.

222
00:08:52,532 --> 00:08:54,234
كان ذلك ملهمًا.

223
00:08:54,334 --> 00:08:56,136
-أكرهك.
-كنت تحبني.

224
00:08:57,437 --> 00:08:59,940
كيف كان اللقاء مع بانش؟

225
00:09:00,040 --> 00:09:01,742
رهيب.

226
00:09:02,509 --> 00:09:03,877
هل تعلم
حول هذه الاختراقات

227
00:09:03,977 --> 00:09:05,178
التي تجري
في حيه؟

228
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
أوه، نعم، لم يتم اتخاذ أي شيء كبير.

229
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
لقد نهبوا للتو
مطابخ مثل الراكون المسعورة.

230
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
حسنا، كيف ذلك
لم أكن أعرف عن ذلك؟

231
00:09:11,985 --> 00:09:13,320
لقد سرقوا البوب-تارتس.

232
00:09:13,420 --> 00:09:15,656
قررت أنه لا يستحق
الارتقاء إلى الشريف.

233
00:09:15,723 --> 00:09:17,157
أنا آسف.

234
00:09:17,224 --> 00:09:18,826
لكمة تهدد
لتشغيل شخص ما

235
00:09:18,892 --> 00:09:20,193
ضدي في الانتخابات

236
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
ولكن اخبرني بكل شيء
هذا يستمر

237
00:09:22,095 --> 00:09:23,530
في حيه
من الآن فصاعدا، حسنا؟

238
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
تمام.

239
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
كاسيدي، ليس الآن.

240
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
لذا، ترافيس وأنا،
إنه جديد. نسبياً.

241
00:09:36,576 --> 00:09:39,647
في منزل أختك،
بعد جنازة فينس

242
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
كان ترافيس في حالة سكر
وكان سيعود إلى المنزل،

243
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
لذلك أعطيته توصيلة.

244
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
ثم في اليوم التالي،
اتصل ليشكرني.

245
00:09:45,185 --> 00:09:47,755
ثم احتفظ به
يدعوني و...

246
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
يا الله. لقد كان خطأً،

247
00:09:50,290 --> 00:09:52,559
كلانا يعلم أنه كان خطأ
وأعتقد أنني فقط

248
00:09:52,660 --> 00:09:55,929
ترشيد ذلك لأنكم يا رفاق
لقد تم الطلاق منذ فترة، ولكن

249
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
إذا كنت لا تريدني
لرؤيته، لن أفعل.

250
00:09:58,866 --> 00:10:00,500
أنا لا أريدك أن تراه.

251
00:10:08,241 --> 00:10:11,511
("إنه ليس الويسكي"
بواسطة جيك ورثينجتون يلعب)

252
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
* الليلة الماضية توجهنا إلى المنزل
"حوالي الربع حتى العاشرة...*

253
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
-(طلق ناري)
-أوه!

254
00:10:19,486 --> 00:10:20,620
إله.

255
00:10:23,123 --> 00:10:25,726
ميكي أنت...
لقد تسللت إلي.

256
00:10:25,793 --> 00:10:27,060
مهلا يا أبي.

257
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
مارغريت تبقي
تركهم في البيت المجاور.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,803
كم عدد الجريب فروت
هل يمكن لرجل واحد أن يأكل؟ (ضحكة مكتومة)

259
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
إذن، لقد سمعت الأخبار.

260
00:10:39,406 --> 00:10:41,441
هل حقا تسير بشكل شرعي؟

261
00:10:41,508 --> 00:10:43,944
حسنا، أنا أحسب
إذا كنت سأراك،

262
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
واحد منا كان سيفعل
يجب أن تتغير، لذلك...

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
إذن أنت فعلت ذلك من أجلي؟

264
00:10:48,115 --> 00:10:50,150
الاعشاب قانونية. شركات الأدوية الكبرى

265
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
ستدخل إلى هنا،
سوف يدفعون أعلى الدولار

266
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
للحصول على أفضل منتج، لذلك...

267
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
-لقد فعلت ذلك من أجلي
وبيج فارما.
-آه-آه!

268
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
اه اه.

269
00:10:57,958 --> 00:11:00,160
من سيعتني
مني في شيخوختي؟

270
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
أتعلم؟
من المضحك أنك يجب أن تذكر ذلك.

271
00:11:03,263 --> 00:11:05,699
أم، جئت إلى هنا

272
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
لأطلب منك معروفا.

273
00:11:07,835 --> 00:11:09,402
أم...

274
00:11:10,303 --> 00:11:12,139
...أنا بحاجة إلى مساعدة مع سكاي.

275
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
أريدك أن تنتقل للعيش معنا.

276
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
-في المدينة؟
-فقط لبعض الوقت.

277
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
أنا-أنا قلقة
سوف تنتكس

278
00:11:18,812 --> 00:11:20,714
وترافيس مشتت الذهن،

279
00:11:20,814 --> 00:11:22,115
ولا أستطيع أن أكون موجودًا دائمًا.

280
00:11:22,182 --> 00:11:23,583
أنا مشغول.

281
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
(يتلعثم)
أعني أنني حصلت على محاصيلي.

282
00:11:25,786 --> 00:11:28,121
أنت حرفيا
اطلاق النار الجريب فروت.

283
00:11:28,188 --> 00:11:30,223
اعتقدت أنك قلت
أن سكاي كان في حالة جيدة.

284
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
لقد حصلت على هذا الصديق.
إنه ذو تأثير سيء.

285
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
(يضحك) ماذا، أنت...

286
00:11:35,729 --> 00:11:38,565
تعتقد ذلك
أنا تأثير جيد؟ أنا؟

287
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
بغرابة، نعم، أفعل.

288
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
(الأز)

289
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
النحل بلدي.

290
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
-ماذا أفعل بالنحل؟
-(رنين الهاتف الخليوي)

291
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
مهلا ، بون.

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,779
حسنًا، ماذا لدينا؟

293
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
بون:
أصحاب المنزل

294
00:11:53,413 --> 00:11:54,314
هم في إجازة.

295
00:11:54,414 --> 00:11:55,582
أشار التنبيه الصامت

296
00:11:55,715 --> 00:11:57,484
دخل شخص ما
من خلال الباب الخلفي.

297
00:12:09,596 --> 00:12:10,798
يا.

298
00:12:10,898 --> 00:12:13,300
هل تعيش هنا؟

299
00:12:14,768 --> 00:12:16,770
هل أنت وحدك؟

300
00:12:17,871 --> 00:12:18,738
(يصرخ)

301
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
-آه! عليك اللعنة!
-ماذا؟ أنا--

302
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
مهلا، تهدئة.

303
00:12:22,342 --> 00:12:23,510
-ابتعد عني!
- اهدأ.

304
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
-بون: لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.
-تمام.

305
00:12:24,912 --> 00:12:26,346
-قف!
-ميكي: اهدأ.

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,815
-حصلت عليه.
-قف.

307
00:12:27,915 --> 00:12:29,149
- مهلا، مهلا، مهلا. اهدأ.
-(الصبي يئن)

308
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
-لا بأس.
-سوف يؤذيها.

309
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
إذا سمعوا أنني فعلت هذا،

310
00:12:32,752 --> 00:12:35,455
سوف يلومون أختي
وسوف يؤذيها.

311
00:12:38,959 --> 00:12:41,128
* *

312
00:12:52,305 --> 00:12:53,841
بون:
هل أخبرك الطفل باسمه؟

313
00:12:53,941 --> 00:12:55,575
لا.

314
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
حصلت على عدد قليل.

315
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
"قاتل الروضة."

316
00:12:59,179 --> 00:13:00,080
""بيبي بلودجون""

317
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
لقد قال أنه آسف.

318
00:13:01,648 --> 00:13:03,817
على الأقل لم يحصل
وجهك الجميل.

319
00:13:03,951 --> 00:13:06,219
لذلك، لا توجد تقارير عن المفقودين
أو الأطفال المختطفين

320
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
-ربما هارب؟
-مم.

321
00:13:07,787 --> 00:13:09,689
ملابسه نظيفة جداً

322
00:13:09,789 --> 00:13:12,159
قصة شعر لائقة,
لا الأوساخ تحت الأظافر.

323
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
أنظر إليك ملاحظاً
تفاصيل صغيرة.

324
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
صحيح، أنا ملاحظ.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
وكأنني ألاحظك
يتبعني.

326
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
أريد بعضا من الفلفل الحار.

327
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
ما الفلفل الحار؟

328
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
جينا:
ميكي.

329
00:13:23,871 --> 00:13:26,006
لا يمكنك صنع الفلفل الحار
الطبخ غدا

330
00:13:26,106 --> 00:13:27,140
ويريدونك أن تكون قاضياً،

331
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
لذلك قلت أنهم يمكن أن يحضروا

332
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
الفلفل الحار لك.

333
00:13:31,178 --> 00:13:34,347
أم، جيم ستويفيل هو الأفضل.

334
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
أليس هو صديقك؟

335
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
واحد منهم.

336
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
(ضحكة مكتومة)

337
00:13:42,022 --> 00:13:45,592
لا أستطيع أن أكون غير متحيز معك
يقف هنا.

338
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
تمام.

339
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
-مم.
-جينا: المغادرة.

340
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
هذه الوظيفة كلها لجمع التبرعات
والحكم على عمليات الطهي.

341
00:13:54,201 --> 00:13:56,436
ربما لا أفعل ذلك في الواقع
تريد أن تكون شريف.

342
00:13:56,536 --> 00:13:57,804
أوه.

343
00:13:57,905 --> 00:13:59,839
صديقها يفعل حقا
اصنع وعاء متوسط من الفلفل الحار.

344
00:13:59,940 --> 00:14:01,875
-نعم؟ همم.
-جربه.

345
00:14:03,343 --> 00:14:05,612
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
التقاط صورة الطفل

346
00:14:05,712 --> 00:14:07,214
-إلى المدارس المحلية؟
-أمامك.

347
00:14:07,314 --> 00:14:08,848
أرسل كاسيدي خارجا هذا الصباح.

348
00:14:08,949 --> 00:14:10,517
هل تعلم
عنها وعن ترافيس؟

349
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
ماذا عنها و ترافيس؟

350
00:14:12,319 --> 00:14:14,787
-كنت تعلم.
-لا، أنا--لا.

351
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
لا تكذب علي.

352
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
لا يمكنك حتى أن تنظر إلي.

353
00:14:17,490 --> 00:14:19,359
قلت لك، أنا ملاحظ.

354
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
ماذا أنت آخر
الكذب علي بشأن؟

355
00:14:22,195 --> 00:14:24,097
(رنين الهاتف الخليوي)

356
00:14:25,865 --> 00:14:27,300
كاسيدي.

357
00:14:28,101 --> 00:14:29,036
هل حصلت على اسمه؟

358
00:14:29,136 --> 00:14:30,203
سيمون جيمبل.

359
00:14:30,303 --> 00:14:31,638
ذهب إلى مدرسة إيدجووتر الابتدائية

360
00:14:31,704 --> 00:14:32,906
مع أخته مادي.

361
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
لم يعودوا يذهبون إلى هناك بعد الآن؟

362
00:14:34,241 --> 00:14:35,808
ماتت والدة مادي
قبل بضع سنوات.

363
00:14:35,909 --> 00:14:39,712
تزوج والدها جون مرة أخرى
إلى والدة سيمون، كارول.

364
00:14:39,846 --> 00:14:42,249
مادي تخبر معلمتها
أن زوجة أبيها الجديدة تكرهها.

365
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
-همم.
-المدرسة

366
00:14:43,750 --> 00:14:45,552
يقول جون وكارول،
شعرت كارول بالهجوم،

367
00:14:45,652 --> 00:14:47,487
يسحبون كلا الطفلين
في المدرسة المنزلية.

368
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
هل المدرسة
التحقق منهم من أي وقت مضى،

369
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
متابعة ونرى
إذا مادي بخير؟

370
00:14:51,324 --> 00:14:52,492
لا.

371
00:14:59,599 --> 00:15:00,934
مكتب شريف.

372
00:15:01,701 --> 00:15:03,070
هل هذا بخصوص سيمون؟
هل لديك؟

373
00:15:03,170 --> 00:15:04,737
هل هو بخير؟
هل يمكنك أن تخبرني إذا كان بخير؟

374
00:15:04,871 --> 00:15:06,506
لدينا سيمون. انه بخير.

375
00:15:06,573 --> 00:15:08,942
اه الحمد لله.
جون، لديهم له!

376
00:15:09,076 --> 00:15:10,610
تعال الى هنا! أنا، اه، ذهبت

377
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
لإيقاظه في الساعة 15 تقريبًا
منذ دقائق ولم يكن هناك

378
00:15:13,013 --> 00:15:14,714
-و هو فقط اه...
-ماذا-ماذا حدث؟
أين هو؟

379
00:15:14,781 --> 00:15:16,616
خدمات حماية الطفل
لديه قبضة عليه

380
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
حتى أقوم بإخلاء سبيله.

381
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
حسنا، هل هو بخير؟

382
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
هل يمكنني الدخول؟

383
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
وذكر سمعان أنه كان
قلق على أخته مادي.

384
00:15:24,724 --> 00:15:27,060
لقد فقدت والدتها مؤخرًا.

385
00:15:27,127 --> 00:15:28,695
كاسيدي:
لقد تحدثت إلى معلميها.

386
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
ذكروا
بعض التوتر في المنزل.

387
00:15:31,131 --> 00:15:33,200
(تنهد) وماذا في ذلك
لها علاقة مع سيمون؟

388
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
هذا ما نحن عليه
تحاول معرفة ذلك، جون.

389
00:15:35,535 --> 00:15:37,304
هل مادي هنا؟
هل يمكنني التحدث معها؟

390
00:15:37,404 --> 00:15:38,605
لا، إنها في منزل صديقتها.

391
00:15:38,705 --> 00:15:40,740
اه اه جولي
شيء أو غيره.

392
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
أين تعيش جولي؟

393
00:15:42,442 --> 00:15:43,876
أتعلم؟
مادي لا حقا

394
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
اخبرنا كثيرا.
إنها في ذلك السن، لذا، أم...

395
00:15:46,079 --> 00:15:48,281
لكنها ركبت دراجتها
هناك هذا الصباح.

396
00:15:48,415 --> 00:15:49,716
لذا...

397
00:15:50,617 --> 00:15:53,653
رأيت دراجة الفتيات
هناك على الشرفة.

398
00:15:55,955 --> 00:15:58,025
هل تمانع إذا كان لدي
نظرة أخرى حولها؟

399
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
جون؟

400
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
ليس بدون أمر تفتيش.

401
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
غرب وغرب:
استمر في ضخ الدخان يا سكاي.

402
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
يهدئهم.

403
00:16:10,470 --> 00:16:13,773
إنهم متفاقمون
مع هذا الانتقال إلى المدينة.

404
00:16:13,840 --> 00:16:15,442
لا أستطيع أن أصدق أنك وافقت
للانتقال إلى المدينة.

405
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
كما تعلمون،
أمي سوف تكون في كل مكان عليك،

406
00:16:16,976 --> 00:16:19,279
لذلك ممنوع تدخين الحشيش في المنزل.

407
00:16:19,346 --> 00:16:20,613
غرب وغرب:
أنا-- سأصبح شرعيًا،

408
00:16:20,713 --> 00:16:23,550
لذلك أنا وأمك،
نحن بخير.

409
00:16:25,185 --> 00:16:26,353
يبدو مثل
أنت الوحيد هنا

410
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
مع مشكلة مع والدتك.

411
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
إنها لا تثق بي.

412
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
هل يجب عليها؟

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
انظر...

414
00:16:33,493 --> 00:16:36,763
أعلم أنه كان لدي
مجموعة من الانتكاسات،

415
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
لكن هذه المرة مختلفة.

416
00:16:39,366 --> 00:16:40,433
أنا مختلف.

417
00:16:40,533 --> 00:16:43,303
لكني أشعر بذلك
أمي لا تستطيع رؤيتها.

418
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
حسناً، عليك أن تجعلها ترى ذلك.

419
00:16:46,106 --> 00:16:47,840
مثل، اه، حسنًا،
انظر إلى ابن عمك بود.

420
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
ماذا عن بودي؟

421
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
لقد قلب حياته.

422
00:16:51,211 --> 00:16:55,014
الاندفاع بتهور في الحرائق و
يميل الناس إلى نسيان الأشياء.

423
00:16:55,115 --> 00:16:56,849
أوه، لذلك لا بد لي
تواجه الحرائق الآن؟

424
00:16:56,983 --> 00:17:00,187
لا، عليك أن تهرب
بعيدا عن المتاعب.

425
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
إذا كنت تريد والدتك
أن أثق بك،

426
00:17:01,788 --> 00:17:02,955
عليك أن تتصرف بشكل جدير بالثقة.

427
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
بسيط.

428
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
هل تثق بي؟

429
00:17:06,893 --> 00:17:08,060
(سكاي يضحك)

430
00:17:08,194 --> 00:17:09,729
لا بأس،
لن أثق بي أيضًا.

431
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
-لا بأس.
- مهلا، مهلا،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

432
00:17:11,864 --> 00:17:14,067
هل تعرف من لا أثق به؟

433
00:17:14,166 --> 00:17:15,667
أنا لا أثق في الحكومة.

434
00:17:15,768 --> 00:17:17,237
-(يضحك)
-ليس عندما يتعلق الأمر

435
00:17:17,369 --> 00:17:19,239
إلى أموالي. مم مم.

436
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
أنا أصنع البنوك الخاصة بي.

437
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
تعال الى هنا.

438
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
حسنًا، الآن،

439
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
الطائرات بدون طيار تحمي
ملكتهم...

440
00:17:31,218 --> 00:17:33,686
...ومالي.

441
00:17:33,753 --> 00:17:36,923
الآن، لا أحد يعرف عن هذا،
باستثناء أنا.

442
00:17:37,023 --> 00:17:39,159
والآن أنت.

443
00:17:40,360 --> 00:17:41,894
لذا...

444
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
ميكي:
مهلا ، بون.

445
00:17:48,701 --> 00:17:49,736
يقول القاضي ليس لدي

446
00:17:49,836 --> 00:17:51,037
السبب المحتمل لأمر قضائي.

447
00:17:51,138 --> 00:17:52,672
سيكون لدينا
لجعل سيمون يتحدث.

448
00:17:52,739 --> 00:17:53,940
ممكن تتصل بمركز الشباب

449
00:17:54,040 --> 00:17:55,208
أحضره
العودة للاستجواب؟

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,377
-حسنا، شكرا.
-ها أنت.

451
00:17:57,444 --> 00:17:59,112
-ما الذي تفعله هنا؟
-حسنا، أنت لست كذلك

452
00:17:59,212 --> 00:18:01,047
رد على مكالماتي، لذلك جئت
هنا للبحث عنك.

453
00:18:01,148 --> 00:18:02,182
أريد أن أتحدث عن الأمس.

454
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
حسنا، أنا لا.

455
00:18:03,583 --> 00:18:04,817
مهلا، أنت تعرف بانش.

456
00:18:04,917 --> 00:18:06,052
هل تعرف من الذي يخطط له؟

457
00:18:06,119 --> 00:18:07,120
يركض ضدي
في الانتخابات؟

458
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
لا، لا تغير الموضوع.

459
00:18:08,588 --> 00:18:10,690
عندي كلام كامل
حتى ربط حزام الأمان.

460
00:18:10,757 --> 00:18:12,359
أولا وقبل كل شيء، أنا أهتم بنفس القدر

461
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
حول رصانة سكاي كما تفعل أنت.

462
00:18:14,261 --> 00:18:15,495
أنا في كل مكان لها.

463
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
بدا لي مثل
كنت في جميع أنحاء كاسيدي.

464
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
هذا مضحك. أنت مضحك.

465
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا.

466
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
انظر، هذه ليست الطريقة
أردنا منك معرفة ذلك.

467
00:18:22,702 --> 00:18:24,804
أردنا أن نقول لك،
لكن كاسيدي كان خائفا

468
00:18:24,904 --> 00:18:26,539
بسبب ما فعلته لها.

469
00:18:26,639 --> 00:18:27,807
إنها تعبدك.

470
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
أصبحت نائبة
بسببك.

471
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
لقد جعلتها تثق بنفسها.

472
00:18:34,847 --> 00:18:36,316
هل هذا هو؟ هل هذا هو الخطاب؟

473
00:18:36,416 --> 00:18:37,950
-اعتقد.
-تمام.

474
00:18:38,050 --> 00:18:39,152
إذن، أنت تعرف بانش

475
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
وأنت تعرف كل شيء
هؤلاء الرجال في الروتاري.

476
00:18:41,421 --> 00:18:43,890
هل تعرف من
أنهم يخططون للتشغيل؟

477
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
ميك...

478
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
تحتاج إلى إلهام هذه المقاطعة

479
00:18:47,894 --> 00:18:50,163
بالطريقة التي ألهمت بها كاسيدي.

480
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
(رنين الهاتف الخليوي)

481
00:18:52,064 --> 00:18:53,666
ترافيس:
يمكنك أن تفعل ذلك!

482
00:18:55,335 --> 00:18:57,270
بون، ماذا يحدث؟

483
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
مركز شباب المحافظة
قال جون

484
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
التقطت سيمون قبل ساعة.

485
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
المحكمة لم توافق
إطلاق سراحه.

486
00:19:03,943 --> 00:19:05,678
جون مزورة
توقيع القاضي .

487
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
جون وكارول جيمبل؟
مكتب شريف.

488
00:19:08,448 --> 00:19:10,283
مذكرة بحث.

489
00:19:11,017 --> 00:19:13,286
الاجتياح والغطاء.

490
00:19:18,291 --> 00:19:20,493
*

491
00:19:42,615 --> 00:19:44,484
لا يوجد أحد في المنزل،
السيارة مفقودة.

492
00:19:44,551 --> 00:19:46,953
إنهم إما خارج لتناول العشاء
أو هاربا.

493
00:19:47,053 --> 00:19:49,656
-فرشاة الأسنان؟
-ماذا عنهم؟

494
00:19:49,722 --> 00:19:52,058
أنت لا تأخذ فرشاة أسنانك
إذا كنت ستخرج لتناول العشاء.

495
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
تحقق من الحمامات.

496
00:19:56,062 --> 00:19:58,398
-كاسيدي: هل هذه والدة مادي؟
-نعم.

497
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
ميكي:
هناك الكثير من الحزن
على هذه الجدران.

498
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
مجرد فتاة صغيرة
الصراخ طلبا للمساعدة.

499
00:20:07,073 --> 00:20:09,242
* *

500
00:20:30,597 --> 00:20:32,499
بون، كاسيدي، ادخلا هنا.

501
00:20:33,165 --> 00:20:35,201
هناك شخص ما
يختبئ في الجدران.

502
00:20:35,302 --> 00:20:37,937
مكتب شريف. اخرج الآن.

503
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
* *

504
00:20:40,206 --> 00:20:43,343
هذا هو الشريف.
أنا قادم إلى هناك.

505
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
(يلهث)

506
00:20:48,781 --> 00:20:51,050
هل أنت مادي؟

507
00:20:55,688 --> 00:20:58,625
مادي، هل يمكنني مساعدتك؟
من هناك؟

508
00:20:58,691 --> 00:21:01,794
تمام. ليس لديك
للذهاب إلى أي مكان.

509
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
مجرد البقاء هناك، حسنا؟

510
00:21:04,030 --> 00:21:07,300
هل وضعك شخص ما هنا؟

511
00:21:08,167 --> 00:21:10,870
لقد جاءت لتخرجني
لأنه كان علينا أن نذهب.

512
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
ودفعتها

513
00:21:13,473 --> 00:21:16,042
- وركض.
- زوجة أبيك؟

514
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
أخبرها أنني عدت

515
00:21:17,744 --> 00:21:20,380
أخبرها أنني في الخزانة
وسأكون بخير.

516
00:21:20,480 --> 00:21:24,083
لن نسمح لأحد
يؤذيك بعد الآن، حسنا؟

517
00:21:24,884 --> 00:21:28,888
نائب كامبل. انها ستعمل
تعال وأبقى معك هنا.

518
00:21:31,791 --> 00:21:33,593
تأكد من خروجها
بمفردها.

519
00:21:33,693 --> 00:21:35,294
وهو مهم لشفاءها.

520
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
أنا أعرف.

521
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
أنا أعلم أنك تفعل.

522
00:21:38,865 --> 00:21:40,733
بون:
تحدث إلى السيدة
عبر الشارع.

523
00:21:40,833 --> 00:21:42,902
قالت أن كارول كانت دائمًا
الصراخ في مادي.

524
00:21:43,035 --> 00:21:44,303
حتى رأيتها تضربها مرة واحدة.

525
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
هل اتصلت بـ CPS؟

526
00:21:45,872 --> 00:21:47,006
لم تفكر
سيفعلون أي شيء.

527
00:21:47,073 --> 00:21:48,575
أعطاني أذنا
عن الفشل

528
00:21:48,708 --> 00:21:50,142
من وكالاتنا الحكومية

529
00:21:50,242 --> 00:21:51,744
- لحماية مواطنيها.
-مم.

530
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
يبدو أنها كانت تتحدث
لكمة إليوت.

531
00:21:55,482 --> 00:21:57,049
ربما أنهم ليسوا مخطئين.

532
00:21:57,149 --> 00:21:58,451
ماذا يعني ذلك؟

533
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
يا.

534
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
ما هذا، سماعة الأذن؟

535
00:22:05,725 --> 00:22:07,259
ربما أسقطوا هذا
بينما كانوا يغادرون.

536
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
-يمكننا تتبع الآخر.
- فطوري مع بانش.

537
00:22:09,429 --> 00:22:11,798
ولم أخبر أحداً بذلك،
لكنك عرفت.

538
00:22:11,898 --> 00:22:14,333
إنه أنت، أليس كذلك؟

539
00:22:15,902 --> 00:22:19,238
اقترب مني لكمة
الوظيفة، ولكنني لم أقل نعم.

540
00:22:19,305 --> 00:22:21,574
-هل قلت لا؟
- النائب: شريف؟

541
00:22:21,641 --> 00:22:24,143
تلقى 911 مكالمة بشأن
أنباء عن إطلاق نار

542
00:22:24,243 --> 00:22:25,712
ولكن الإرسال لا يريد
لنقلها عبر الراديو.

543
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
ماذا؟ لماذا؟

544
00:22:27,146 --> 00:22:29,549
لأن الطلقات أطلقت
من منزلك.

545
00:22:29,616 --> 00:22:31,651
(تنهد)

546
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
لقد كانت طلقات تحذيرية.

547
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
أنا لم أطلق النار على الرجل.

548
00:22:39,526 --> 00:22:42,028
ماذا-ماذا يا رجل؟ ماذا حدث؟

549
00:22:42,128 --> 00:22:43,396
اه، لا أعرف.

550
00:22:43,496 --> 00:22:44,997
شخص ما يعبث مع خلايا النحل.

551
00:22:45,097 --> 00:22:46,098
قلبت واحد منهم.

552
00:22:46,198 --> 00:22:47,967
ميكي:
اه، هل حذرت الرجل

553
00:22:48,067 --> 00:22:49,836
-أو هل فعلت ذلك للتو
سحب بندقيتك؟
-انظر، هل يمكنك الاسترخاء؟

554
00:22:49,969 --> 00:22:52,038
لم يصب أحد بأذى.

555
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
أربعة أشخاص اتصلوا برقم 911 يا أبي.

556
00:22:54,607 --> 00:22:56,909
-هذا حي عائلي.
-(كاب بوبس)

557
00:22:56,976 --> 00:22:58,411
لهذا السبب لم أفعل
أطلق النار على الرجل.

558
00:22:58,511 --> 00:22:59,646
(يغلق الدرج)

559
00:22:59,779 --> 00:23:01,648
ميكي:
حسناً، لا أستطيع أن أحظى بالفوضى.

560
00:23:01,781 --> 00:23:04,417
لا أستطيع أن أعيش طفولتي من جديد.

561
00:23:04,517 --> 00:23:06,018
يا إلهي، ها نحن ذا.
العودة إلى الطفولة.

562
00:23:06,152 --> 00:23:07,987
يا. انها ليست مزحة.

563
00:23:08,120 --> 00:23:10,156
من المؤلم أن نعيش ذلك اليوم.

564
00:23:10,289 --> 00:23:11,491
قد يكون مضحكا بالنسبة لك.

565
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
أمي، توقفي عن الصراخ عليه.
لم يفعل...

566
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
كان علي أن أشاهده
يتم أخذها بعيدا من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

567
00:23:16,829 --> 00:23:18,831
أخبرني أحد الأخصائيين الاجتماعيين
لحزم فرشاة أسناني

568
00:23:18,965 --> 00:23:22,234
لأن والدي كان يجري
اعتقل لزراعة الحشائش.

569
00:23:22,368 --> 00:23:24,403
فقلت لها
"لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

570
00:23:24,537 --> 00:23:26,305
والدي مزارع الطماطم."
قالت:

571
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
"أوه، العسل،
والدك كان يكذب عليك

572
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
-حياتك كلها."
-لقد أخطأت.

573
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
انظر، أنا أعرف ذلك.

574
00:23:37,183 --> 00:23:38,718
أردت أن يكون لديك
حياة أفضل

575
00:23:38,851 --> 00:23:41,253
من الذي كان عندي، لذا...

576
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
يجب أن أعود إلى العمل.

577
00:23:44,323 --> 00:23:46,425
حاول ألا تقتل أحداً.

578
00:23:46,559 --> 00:23:48,060
(الباب يفتح)

579
00:23:48,160 --> 00:23:49,328
(الباب يغلق)

580
00:23:49,395 --> 00:23:51,598
* *

581
00:23:55,802 --> 00:23:58,571
إذن، هل هناك أموال مفقودة؟

582
00:23:58,705 --> 00:23:59,772
نعم.

583
00:24:00,573 --> 00:24:03,510
انها فقط حول
600 دولار، على أية حال، لذا...

584
00:24:03,610 --> 00:24:06,546
Wh-- كيف سمعت أي شيء
طريق العودة إلى غرفتك؟

585
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
لم أكن.
لقد كنت مستيقظًا وكنت أنتظر.

586
00:24:09,949 --> 00:24:13,385
اعتقدت أنه لا يستطيع المقاومة
بعض المال السهل، لذلك...

587
00:24:13,452 --> 00:24:15,054
انتظر، هل تعرف من كان؟

588
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
-لا تلعب معي غبية.
-(كشط)

589
00:24:18,090 --> 00:24:20,259
قالت لي والدتك
كنت تواعد بعض الخاسر.

590
00:24:20,392 --> 00:24:24,931
لذلك، اعتقدت أنك ربما تفعل ذلك
أخبره بسرّي الصغير،

591
00:24:25,031 --> 00:24:26,933
ثم سيفعل
شيء غبي،

592
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
تماما مثل هذا.

593
00:24:28,467 --> 00:24:29,602
-لا، لم أفعل.
-مممممم.

594
00:24:29,702 --> 00:24:31,103
لم أخبره بأي شيء.

595
00:24:31,237 --> 00:24:34,774
نعم، حسنا، ربما متى
ترى وجهه كله مجروح

596
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
سوف يساعدك على رؤيته
لمن هو.

597
00:24:36,609 --> 00:24:40,513
وسيكون ذلك هو الأفضل
لقد أنفقت 600 دولارًا على الإطلاق.

598
00:24:41,548 --> 00:24:42,949
بينادريل.

599
00:24:44,517 --> 00:24:46,318
مساعدة في لسعات النحل له.

600
00:24:47,787 --> 00:24:49,556
(سكاي تسخر)

601
00:24:50,389 --> 00:24:52,124
أنا لا أغادر.

602
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
قلت للسيدة الأخرى.

603
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
ميكي.

604
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
هذا اسمها.

605
00:24:59,431 --> 00:25:02,501
لقد كنت مثلك نوعًا ما.

606
00:25:03,335 --> 00:25:07,540
باستثناء أنه لم يكن والدي،
لقد كان صديقًا.

607
00:25:07,640 --> 00:25:09,809
اعتاد أن يضربني.

608
00:25:09,909 --> 00:25:13,312
ذات ليلة اتصلت بالشرطة
وظهر ميكي.

609
00:25:13,445 --> 00:25:16,849
كنت خائفة
للذهاب إلى الملجأ.

610
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
لكنها قالت
كانت تعلم أنني أستطيع فعل ذلك

611
00:25:21,453 --> 00:25:23,656
لأنني اتصلت بالرقم 911.

612
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
وقالت أن أظهر
كم كنت قويا.

613
00:25:28,995 --> 00:25:32,899
تماما مثل حقيقة ذلك
لقد هربت من زوجة أبيك.

614
00:25:37,837 --> 00:25:40,372
لقد فعلت بالفعل
الجزء الأصعب.

615
00:25:51,017 --> 00:25:52,518
كاسيدي:
أخيرًا فتحت مادي لي.

616
00:25:52,619 --> 00:25:55,822
احتفظت بها زوجة الأب بانتظام
مغلق في الخزانة.

617
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
قالت إن ذلك لمصلحتها.

618
00:25:57,356 --> 00:25:59,959
عمة مادي في المستشفى
معها الآن.

619
00:26:00,026 --> 00:26:01,694
إنها تتقدم
للحضانة المؤقتة.

620
00:26:01,794 --> 00:26:03,495
أي يضرب
على سيارة جون وكارول؟

621
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
لا. وهواتفهم
تم إيقاف تشغيلها.

622
00:26:05,564 --> 00:26:07,099
حاولت تتبعهم
باستخدام سماعة الأذن،

623
00:26:07,199 --> 00:26:09,135
لا يمكن العثور على أي شيء
على الكمبيوتر المنزلي.

624
00:26:09,201 --> 00:26:10,637
-أصدقاء؟ الأقارب؟
-بون: العام الماضي،

625
00:26:10,703 --> 00:26:12,672
لقد نوع من
عزلوا أنفسهم.

626
00:26:12,772 --> 00:26:15,608
يفترض شريك جون القانوني
كان ذلك بسبب أموره الصحية.

627
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
اي اشياء صحية؟

628
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
جون يفقد سمعه

629
00:26:18,410 --> 00:26:19,946
-إنها ليست سماعة الأذن.
-لم تكن سماعة أذن.

630
00:26:20,046 --> 00:26:21,580
-(تفرقع الأصابع)
- لقد كانت أداة مساعدة للسمع.

631
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
حسنًا. سأعود
على أجهزة الكمبيوتر المنزلية الخاصة بهم،

632
00:26:23,549 --> 00:26:25,084
معرفة ما إذا كان يمكنني العثور عليها
جهاز السمع هناك

633
00:26:25,217 --> 00:26:26,418
نعم. يستحق رصاصة واحدة.

634
00:26:26,518 --> 00:26:28,120
متابعة مع العمة.

635
00:26:35,261 --> 00:26:36,729
(الباب يغلق)

636
00:26:41,600 --> 00:26:44,036
لم أقل لا
لكمة لأنه ،

637
00:26:44,103 --> 00:26:47,273
في نهاية المطاف،
الأمر لا يتعلق بي أو بك.

638
00:26:47,406 --> 00:26:49,008
يتعلق الأمر بهذه المدينة،

639
00:26:49,108 --> 00:26:52,278
وإيدجووتر تستحق شخصًا ما
الذي يريد أن يكون شريف.

640
00:26:52,411 --> 00:26:54,446
كل هؤلاء الرجال يفعلون.

641
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
هل هذا أنت؟

642
00:27:05,357 --> 00:27:07,526
* *

643
00:27:13,332 --> 00:27:15,234
حسنًا، يقول المتعقب
أن السمع الآخر

644
00:27:15,367 --> 00:27:16,335
داخل ذلك المنزل.

645
00:27:16,435 --> 00:27:17,904
الآن، الملكية تنتمي

646
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
لأحد عملاء Gimble.

647
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
إنه خارج المدينة،
لذلك، من المفترض،

648
00:27:21,373 --> 00:27:23,375
إنه جون فقط، كارول
والطفلين في الداخل.

649
00:27:23,509 --> 00:27:25,144
بون وأنا سوف نفعل
النهج الأول.

650
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
شنق مرة أخرى،
انتظر التعليمات.

651
00:27:44,563 --> 00:27:45,832
مكتب شريف.

652
00:27:45,932 --> 00:27:47,934
جون؟ كارول؟

653
00:27:49,235 --> 00:27:50,903
بندقية!

654
00:27:54,640 --> 00:27:56,442
سكاي:
أمي تقول دائما
يجب أن أتواصل معك،

655
00:27:56,542 --> 00:28:01,180
لكنك مررت بالكثير
مع والدك والأشياء،

656
00:28:01,247 --> 00:28:03,816
لم أكن أريد أن يزعجك.

657
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
أنا سعيد لأنك اتصلت.

658
00:28:06,552 --> 00:28:08,120
ما أخبارك؟

659
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
صديقي براندون،

660
00:28:10,757 --> 00:28:13,092
لقد سرق بعض المال
من جدي.

661
00:28:13,192 --> 00:28:15,928
وذهبت لاستعادتها
لكنه لم يعد يملكها بعد الآن.

662
00:28:16,028 --> 00:28:18,230
لكنني وجدت مخبأه
من الحبوب...

663
00:28:19,265 --> 00:28:20,733
...لذلك سرقت بعض.

664
00:28:20,833 --> 00:28:23,002
*التفت...*

665
00:28:24,804 --> 00:28:26,672
وأريد حقًا أن آخذهم.

666
00:28:26,773 --> 00:28:28,474
سيئة للغاية.

667
00:28:29,742 --> 00:28:32,812
انظر، أنا آسف، لا أفعل ذلك،
لا أعرف لماذا اتصلت بك.

668
00:28:33,946 --> 00:28:35,982
أنت تمسك بنفسك
مسؤول.

669
00:28:36,949 --> 00:28:39,752
وعادة ما تفعل ذلك
مع صديقك،

670
00:28:39,819 --> 00:28:42,121
لكنه ينزلق، لذا...

671
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
علامة. (يشهق)

672
00:28:43,790 --> 00:28:46,325
أنت هو.

673
00:28:52,398 --> 00:28:54,166
سأذهب لغسل هذه.

674
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
-تمام؟
-انتظر. يبشر؟

675
00:28:55,968 --> 00:28:57,336
(يشهق)

676
00:28:57,469 --> 00:29:01,140
(يضحك بهدوء)
وكأنني لست مثيرة للشفقة بما فيه الكفاية...

677
00:29:01,974 --> 00:29:05,511
...ليس لدي 600 دولار
لدفع المبلغ إلى جدي.

678
00:29:07,814 --> 00:29:09,581
كم لديك؟

679
00:29:09,681 --> 00:29:12,218
حتى راتبي القادم...

680
00:29:12,318 --> 00:29:14,320
37 دولارات.

681
00:29:20,827 --> 00:29:22,862
(يشهق)

682
00:29:27,266 --> 00:29:28,835
الآن لديك 87

683
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
أعط هذا لويس.

684
00:29:31,037 --> 00:29:33,873
تمام؟ أ- وأخبره
أنك جيد للباقي.

685
00:29:34,006 --> 00:29:35,441
حسنًا؟

686
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
سكاي...

687
00:29:38,677 --> 00:29:40,446
أنت لست مثير للشفقة.

688
00:29:43,682 --> 00:29:45,584
أنا سعيد لأنني اتصلت بك.

689
00:29:50,789 --> 00:29:52,524
أنا أيضاً.

690
00:29:54,393 --> 00:29:56,462
* *

691
00:29:56,528 --> 00:29:59,098
كم مضى على إطلاق النار؟

692
00:29:59,966 --> 00:30:01,467
22 دقيقة.

693
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
أنا لا أحب هذا الصمت.

694
00:30:05,872 --> 00:30:07,039
ميكي.

695
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
لا تطلق النار!
لدي أطفالي هنا!

696
00:30:09,375 --> 00:30:10,209
تنحي.

697
00:30:10,342 --> 00:30:11,543
(طفل يبكي)

698
00:30:11,643 --> 00:30:13,079
فقط أريد العودة إلى المنزل
وانظر مادي.

699
00:30:13,212 --> 00:30:14,713
إنها ليست هناك يا جون
لقد حصلنا عليها.

700
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
ضع البندقية جانبا
ويمكنك رؤيتها.

701
00:30:17,749 --> 00:30:19,251
(بيلا تبكي)

702
00:30:19,385 --> 00:30:21,420
لا، أريد فقط العودة إلى المنزل.
يجب أن آخذ عائلتي إلى المنزل.

703
00:30:21,520 --> 00:30:23,055
إنهم آمنون في المنزل.

704
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
هل لديك لقطة واضحة؟

705
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
لا.

706
00:30:29,261 --> 00:30:32,031
حسنًا يا جون، خذها فحسب
لطيفة وسهلة، حسنا؟

707
00:30:32,131 --> 00:30:33,732
لا تفعل أي شيء غبي.

708
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
سنكون خلفك مباشرة.

709
00:30:35,267 --> 00:30:37,904
حسنًا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

710
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
(تمتم):
سريع. هيا، هيا. يذهب. يذهب.

711
00:30:40,106 --> 00:30:43,342
حسناً، بون، اخرج
أمامهم، افسحوا الطريق.

712
00:30:43,409 --> 00:30:46,212
الجميع،
سنقوم بطردهم.

713
00:30:48,080 --> 00:30:50,449
-نضع شرائط سبايك؟
- لا، لا شرائط. لا حواجز الطرق.

714
00:30:50,549 --> 00:30:52,651
لا شيء للتصعيد. دعنا نذهب.

715
00:30:52,751 --> 00:30:54,086
ويعد أن الأطفال
مع هؤلاء الآباء،

716
00:30:54,220 --> 00:30:55,321
كلما كان الأمر أكثر خطورة.

717
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
لا، إنها مكالمتي.

718
00:30:57,256 --> 00:30:59,258
-(باب السيارة يغلق)
-(يبدأ المحرك)

719
00:31:02,428 --> 00:31:04,630
* *

720
00:31:08,935 --> 00:31:11,137
(طحن حبوب البن)

721
00:31:15,541 --> 00:31:17,409
سكاي:
الجد.

722
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
يا.

723
00:31:22,114 --> 00:31:24,050
لقد انفصلت عنه.

724
00:31:24,116 --> 00:31:26,218
* *

725
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
أم 87 دولارًا.

726
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
وليس المبلغ كله
لكنها البداية.

727
00:31:30,990 --> 00:31:32,658
(سرقة الفواتير)

728
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
رائع.

729
00:31:42,834 --> 00:31:44,770
(تتنهد سكاي)

730
00:31:46,572 --> 00:31:48,474
الضابط (عبر الراديو):
هذا هو الجوي واحد،
لدينا البصرية.

731
00:31:48,607 --> 00:31:51,743
سنقوم بوضع دائرة حول موقعك.
يقف بجانب.

732
00:31:53,312 --> 00:31:54,680
هل لدينا 10-21
على الأب؟

733
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
إيفاد:
آدم واحد. إيجابي.

734
00:31:56,682 --> 00:31:58,184
إرسال الآن.

735
00:31:58,317 --> 00:31:59,685
(رنين الهاتف)

736
00:32:00,519 --> 00:32:01,553
(رنين الخط)

737
00:32:01,653 --> 00:32:03,022
(رنين الهاتف)

738
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
من هذا؟

739
00:32:05,992 --> 00:32:07,193
ميكي (عبر الهاتف):
جون، أنا الشريف فوكس.

740
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
شكرا لالتقاط.

741
00:32:10,096 --> 00:32:11,163
جون:
أنا أحب مادي.

742
00:32:11,263 --> 00:32:12,831
حسنًا؟ كارول تحب مادي.

743
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
لكن مادي كان خارج نطاق السيطرة.

744
00:32:14,366 --> 00:32:15,801
(البكاء):
لقد كانت خارجة عن السيطرة.

745
00:32:15,867 --> 00:32:17,669
انظر، على الأقل، دعنا نصل
الاطفال يخرجون من السيارة,

746
00:32:17,769 --> 00:32:19,038
تأكد من أنهم آمنون، جون.

747
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
جون:
فقط دعني أعيدهم إلى المنزل

748
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
دعني أعيدهم إلى المنزل، من فضلك.

749
00:32:21,940 --> 00:32:23,375
وبعد ذلك سأتحدث معك.

750
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
حسنًا. تمام.

751
00:32:25,044 --> 00:32:26,878
فقط ابقِ معي، حسنًا؟

752
00:32:31,984 --> 00:32:34,186
ما هذا؟ ما هذا؟

753
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
ما هذا؟

754
00:32:35,487 --> 00:32:36,922
قلت أنني يمكن أن تأخذهم إلى المنزل!

755
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
-جون أنا...
-لقد كذبت علي!

756
00:32:38,824 --> 00:32:40,359
جون:
أنا معلق.

757
00:32:40,492 --> 00:32:43,129
من بحق الجحيم
أمرت بقطع الطريق؟

758
00:32:49,901 --> 00:32:52,038
- (كارول تصرخ)
-جون: ليسوا كذلك
أخذ أطفالنا.

759
00:32:52,138 --> 00:32:53,372
يا بلادي--(شهقة)

760
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
امسك النار الخاص بك!

761
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
-مشاهدة تبادل لاطلاق النار الخاص بك.
التحرك علي.
-ميكي: توقف عن إطلاق النار!

762
00:32:57,876 --> 00:32:59,178
(صراخ الإطارات)

763
00:33:00,212 --> 00:33:02,748
كارول:
جون، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل!؟

764
00:33:02,881 --> 00:33:04,916
سيمون:
أبي، توقف!

765
00:33:05,017 --> 00:33:07,186
كارول (تبكي):
لا! جون!

766
00:33:08,687 --> 00:33:09,988
(تسريع المحرك)

767
00:33:10,856 --> 00:33:12,524
(كارول تبكي)

768
00:33:17,929 --> 00:33:20,866
ميكي:
استقرار السيارة.
الحصول على المصد.

769
00:33:21,900 --> 00:33:23,535
-(الشخير)
-(صرير المعدن)

770
00:33:23,635 --> 00:33:25,637
كارول:
توقف يا جون! قف!

771
00:33:25,737 --> 00:33:28,074
(يصرخ) لا! لا، لا،
لا تفعل شيئا!

772
00:33:28,207 --> 00:33:30,409
(صراخ غير واضح)

773
00:33:32,111 --> 00:33:33,645
هذه السيارة ليست مستقرة.

774
00:33:33,745 --> 00:33:34,780
تمام.

775
00:33:35,547 --> 00:33:38,250
-قف!
-قف! قف، قف، قف، قف.

776
00:33:41,587 --> 00:33:43,055
سيمون، أنت ستفعل
فك اختك,

777
00:33:43,155 --> 00:33:44,856
فإنك سوف تفعل
فك قيود نفسك،

778
00:33:44,956 --> 00:33:47,059
وعندما أقول لك،
سوف تقفز للخارج، حسنًا؟

779
00:33:47,193 --> 00:33:48,860
لا، لا، لا يا عزيزي.
سيمون، يمكنك البقاء معي.

780
00:33:48,927 --> 00:33:50,529
لا، لا، لا تنظر إليها،
انظر إلي.

781
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
الآن ساعد أختك.

782
00:33:53,999 --> 00:33:55,334
ميكي، إذا كنا سنفعل هذا

783
00:33:55,434 --> 00:33:56,635
-يجب أن يكون الآن.
-تمام. حسنًا.

784
00:33:56,735 --> 00:33:57,669
ميكي:
أنتما الإثنان، أمسكا الوالدين،

785
00:33:57,736 --> 00:33:58,937
سوف أمسك الطفل.

786
00:33:59,071 --> 00:34:00,839
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

787
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
أبواب.

788
00:34:03,209 --> 00:34:05,377
حسنًا. تمام.
عمل جيد، سيمون.

789
00:34:05,444 --> 00:34:07,246
الآن، بون سوف يفعل
مساعدتك، حسنا؟

790
00:34:07,379 --> 00:34:08,447
عمل جيد يا صديقي. أحسنت.

791
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
حسنا، على حسابي.

792
00:34:09,848 --> 00:34:12,351
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.

793
00:34:21,293 --> 00:34:23,462
* *

794
00:34:38,710 --> 00:34:39,878
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

795
00:34:39,945 --> 00:34:41,813
ميكي:
تحويلهم إلى التحقيقات.

796
00:34:41,913 --> 00:34:43,215
ضعهم في غرف منفصلة.

797
00:34:43,282 --> 00:34:45,284
إنهم يبحثون
في محاولة القتل.

798
00:34:47,052 --> 00:34:48,987
قلت لا حواجز على الطرق.

799
00:34:49,087 --> 00:34:51,422
يمكن أن يكون ذلك
كانت كارثية.

800
00:34:51,489 --> 00:34:52,824
لديه سلاح
وطفلين في سيارته.

801
00:34:52,958 --> 00:34:54,159
نحن فقط سنخرجه؟

802
00:34:54,293 --> 00:34:55,726
-كلما زاد الوقت لديه..
-مهلا!

803
00:34:55,793 --> 00:34:56,928
-...لن تسير الأمور على ما يرام!
-هذا هو

804
00:34:57,027 --> 00:34:59,631
ليس للنقاش، بون.

805
00:34:59,731 --> 00:35:01,900
إنها مكالمتي.

806
00:35:01,967 --> 00:35:04,570
مكالمتي.

807
00:35:05,437 --> 00:35:07,005
اخرج من هنا.

808
00:35:12,077 --> 00:35:14,580
كاسيدي:
كنت في المستشفى
وسمعت عن المواجهة.

809
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
والحمد لله الاطفال بخير .

810
00:35:17,783 --> 00:35:19,151
سوف يحتاجون
الكثير من المساعدة.

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
يمكننا أن نفعل ذلك.

812
00:35:21,453 --> 00:35:22,721
يمين؟

813
00:35:23,589 --> 00:35:24,856
هذا ما فعلته بالنسبة لي.

814
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
لقد خرجت عن طريقك
للتأكد من أنني بخير.

815
00:35:33,532 --> 00:35:36,168
سأكون في مطعم The Meat Up
في ساعة واحدة.

816
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
انشر الكلمة.

817
00:35:37,936 --> 00:35:40,506
لدي بعض الأشياء التي أريد أن أقولها.

818
00:35:44,310 --> 00:35:46,111
المراسل (عبر التلفاز):
المتنزهون على طول ساحل المحيط الهادئ

819
00:35:46,212 --> 00:35:47,746
تم التقاط لقطات درامية اليوم

820
00:35:47,846 --> 00:35:50,716
شريف فوكس ونوابه
إنقاذ عائلة...

821
00:35:50,849 --> 00:35:53,018
(تصفيق)

822
00:35:54,052 --> 00:35:56,255
-(هتاف)
-(ثرثرة متحمسة)

823
00:35:57,856 --> 00:36:00,058
حسنًا، حسنًا.

824
00:36:00,192 --> 00:36:01,593
شكرًا لك. لقد كان جهدا جماعيا.

825
00:36:01,693 --> 00:36:04,396
أنا فخور بالجميع
في مكتبي.

826
00:36:04,496 --> 00:36:06,565
هل أنت فخور بهذا الحاجز؟

827
00:36:08,133 --> 00:36:10,402
هذا الشيء حصل تقريبا
هؤلاء الأطفال قتلوا.

828
00:36:12,604 --> 00:36:15,307
أنا لست هنا حتى صباح الاثنين
قورتربك ، لكمة.

829
00:36:15,407 --> 00:36:17,876
لكن في نهاية اليوم،
أنا مسؤول.

830
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
سنسعى جاهدين للقيام بعمل أفضل
في المرة القادمة.

831
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
اه، شكرا للخروج.

832
00:36:22,113 --> 00:36:24,450
أردت فقط أن أقول شيئا.

833
00:36:25,551 --> 00:36:27,786
لذا، فإن معظمكم يعرف،

834
00:36:27,886 --> 00:36:30,922
عندما كنت طفلاً،
تم إرسال والدي إلى السجن.

835
00:36:31,890 --> 00:36:34,993
وقضيت بعض الوقت
في الحضانة.

836
00:36:35,093 --> 00:36:37,563
لكن هذه المدينة...

837
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
أنقذني.

838
00:36:43,101 --> 00:36:44,970
استقبلني الجيران.

839
00:36:46,204 --> 00:36:48,640
بدا المعلمون بالنسبة لي.

840
00:36:49,908 --> 00:36:54,112
مجموع الغرباء تبرعوا بالمال
لرعايتي.

841
00:36:56,715 --> 00:36:59,418
لذلك أنا أعرف عن كثب
ما يمكن أن تكون هذه المدينة.

842
00:36:59,551 --> 00:37:03,255
سألني أحدهم مؤخرًا
لماذا أردت أن أكون شريف.

843
00:37:03,355 --> 00:37:05,156
* *

844
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك.

845
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
أريد أن أكون
شريف إيدجووتر.

846
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
لكني سأحتاج إلى مساعدتك.

847
00:37:16,535 --> 00:37:18,604
أتحدى أنا وأنت..

848
00:37:18,704 --> 00:37:21,473
لتخيل المجتمع
الذي نريده

849
00:37:21,607 --> 00:37:23,442
والعمل معا

850
00:37:23,542 --> 00:37:25,110
لتحقيق ذلك.

851
00:37:25,243 --> 00:37:28,113
دعونا-دعونا نبدأ مع
هؤلاء الأطفال الذين أنقذناهم اليوم.

852
00:37:29,114 --> 00:37:30,282
عمتهم سوف
اعتني بهم ،

853
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك وحدها.

854
00:37:32,083 --> 00:37:35,287
دعونا نظهر تلك العائلة
من نحن.

855
00:37:35,387 --> 00:37:39,625
عندي سرير لم يستخدم الا قليلا
مجرد الجلوس في وحدة التخزين الخاصة بي.

856
00:37:39,758 --> 00:37:40,826
عظيم.

857
00:37:40,959 --> 00:37:42,428
-حسنًا، سأقوم بإعداد قائمة.
-جيري: و، اه،

858
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
يمكنني التبرع بجميع الملابس
يحتاجون من متجري.

859
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
شكرا لك، جيري.

860
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
سوف أمثل
عمتهم دون مقابل،

861
00:37:48,900 --> 00:37:50,869
تأكد من حصولها على الحضانة.

862
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
شكرا ترافيس.

863
00:37:54,172 --> 00:37:55,474
لكمة؟

864
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
هل يمكنني الاعتماد على
تبرع نقدي كبير؟

865
00:37:57,443 --> 00:38:00,712
أنت والأولاد في الروتاري،
لقد كنت دائما كريما جدا.

866
00:38:01,580 --> 00:38:03,549
أي شيء للشريف.

867
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
(تصفيق)

868
00:38:05,751 --> 00:38:07,619
* *

869
00:38:10,889 --> 00:38:13,392
-(عفوا)
-(صفير)

870
00:38:26,705 --> 00:38:29,040
ميكي:
كاسيدي، هل يمكنك التنسيق
مع تينا

871
00:38:29,174 --> 00:38:30,342
عن كل التبرعات؟

872
00:38:30,442 --> 00:38:31,877
نعم. وأرسلت رسالة نصية
إلى العمة.

873
00:38:32,010 --> 00:38:33,111
انها ممتنة حقا.

874
00:38:33,178 --> 00:38:36,114
كما قلت، يمكننا أن نفعل هذا.

875
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
ميكي...

876
00:38:39,985 --> 00:38:41,787
سأواعد ترافيس.

877
00:38:41,887 --> 00:38:44,790
لا أستطيع السماح لشخص آخر
اتخاذ القرارات بالنسبة لي.

878
00:38:44,890 --> 00:38:46,257
ولا حتى أنت.

879
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
تمام.

880
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
(بهدوء):
حسنا.

881
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
ميك.

882
00:38:56,568 --> 00:38:58,370
ًكان كبيرا.

883
00:38:58,504 --> 00:39:01,540
الاستماع، عندما كان المجلس
تسمية شريف مؤقت،

884
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
كان سيكون أنا أو أنت،
و...

885
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
(ضحكة مكتومة) لم أكن أعتقد
لقد أردت ذلك، لذلك...

886
00:39:07,579 --> 00:39:09,615
...اعتقدت أنه كان
سأكون أنا و...

887
00:39:10,849 --> 00:39:13,151
لقد كنت متأكداً جداً، اتصلت بوالدي.

888
00:39:13,251 --> 00:39:15,987
-(يضحك بهدوء)
-وبعد ذلك لم أكن أنا.

889
00:39:16,087 --> 00:39:18,590
بعد اليوم...

890
00:39:18,724 --> 00:39:20,258
أرى لماذا كان أنت.

891
00:39:20,358 --> 00:39:23,562
وأخبرت بانش أنه أحمق
لدعم أي شخص ولكن أنت.

892
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
أخذت اسمي
خارج السباق.

893
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
ما هذا؟

894
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
إنها رسالة استقالتي

895
00:39:39,778 --> 00:39:43,081
أنت لا تعتقد
هل يمكنك العمل تحت قيادتي؟

896
00:39:50,188 --> 00:39:53,425
هل اسبوعين وقت كافي لك
لإنهاء عبء القضايا الخاصة بك؟

897
00:39:53,559 --> 00:39:56,628
*

898
00:39:59,565 --> 00:40:00,599
غرب وغرب:
حسنا.

899
00:40:00,699 --> 00:40:03,469
اليوم الذي ألقي القبض علي فيه.

900
00:40:03,602 --> 00:40:06,772
لقد كنت مسكونًا
بحلول ذلك اليوم أيضا.

901
00:40:06,905 --> 00:40:10,942
اعتقدت حقا أنني قد دمرت
حياة فتاتي الصغيرة.

902
00:40:11,076 --> 00:40:12,778
لكن أنظر إليك.

903
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
(الباب يفتح)

904
00:40:14,880 --> 00:40:16,615
-مرحبا سكاي.
-هاي، لقد تناولنا العشاء.

905
00:40:16,715 --> 00:40:18,584
-( سكاي تبكي )
-ويس: ادخل.
حصلت عليه من العشاء.

906
00:40:18,650 --> 00:40:20,786
قد ترغب في تسخينه
في الدقيقة...

907
00:40:21,587 --> 00:40:22,921
سكاي، هل أنت بخير؟

908
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
أرسل براندون رسالة نصية وقال
كان ذاهبا لإعادة التأهيل

909
00:40:24,189 --> 00:40:26,157
وأراد أن يقول وداعا.

910
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
ثم أذهب إلى منزله
وهو على الأرض.

911
00:40:29,060 --> 00:40:31,963
وهناك دم وسكين.

912
00:40:32,063 --> 00:40:34,666
ولقد حاولت إنقاذه،

913
00:40:34,766 --> 00:40:37,035
ولكن-لكنه كان ميتا.

914
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
هل اتصلت بالرقم 911؟

915
00:40:38,570 --> 00:40:41,106
-لا.
-هل كان هناك أي شخص آخر هناك؟

916
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
لا.

917
00:40:42,474 --> 00:40:45,010
-هل أنت متأكد من أنه مات؟
-هل لمست السكين؟

918
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
علينا أن نذهب.
علينا أن نحصل على تلك السكين.

919
00:40:48,213 --> 00:40:51,349
-علينا أن نحضر السكين.
تعال.
-توقف، توقف، توقف، توقف.

920
00:40:53,985 --> 00:40:54,953
تمام.

921
00:40:55,053 --> 00:40:58,023
يا. لا أستطيع إلا أن أساعدك

922
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
إذا كنت لا تكذب علي.

923
00:41:00,191 --> 00:41:01,793
* *

924
00:41:01,893 --> 00:41:04,162
هل كان لديك أي شيء
لتفعل مع هذا؟

925
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
تقصد هل قتلته؟

926
00:41:07,699 --> 00:41:08,867
لا.

927
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
(همسات):
حسنا. تمام. واعتقد انكم.

928
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
الآن عليك أن تفعل
بالضبط كما أقول.

929
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
هل يمكنك فعل ذلك؟

930
00:41:24,182 --> 00:41:26,384
* *

931
00:41:30,856 --> 00:41:35,360
* القطار قادم
لكنني عالق في هذا الطريق *

932
00:41:37,796 --> 00:41:39,164
(يفك الأحزمة)

933
00:41:39,264 --> 00:41:41,633
* طلوع القمر
ودمي... *

934
00:41:41,733 --> 00:41:43,034
مهلا.

935
00:41:44,570 --> 00:41:45,904
لا تخف.

936
00:41:46,738 --> 00:41:47,873
لقد حصلت على هذا.

937
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
*الرجل الواعظ لا يستطيع*

938
00:41:50,008 --> 00:41:52,077
*أنقذ روحاً مثل روحي...*

939
00:41:53,511 --> 00:41:54,646
(باب الشاحنة يغلق)

940
00:41:55,881 --> 00:42:00,285
* المعجزات عادلة
من الصعب جدًا العثور عليه *

941
00:42:03,488 --> 00:42:06,725
فقط أخبرهم
الحقيقة من فضلك.

942
00:42:06,825 --> 00:42:11,062
فقط أخبرهم بالحقيقة.

943
00:42:15,466 --> 00:42:19,738
* لن يغرق
في الماء *

944
00:42:19,838 --> 00:42:23,341
* لن
غرق في الماء *

945
00:42:23,441 --> 00:42:27,445
* لن يغرق
في الماء *

946
00:42:27,545 --> 00:42:28,880
-مرحبا سكاي.
-(تبكي بهدوء)

947
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
*لن يعيدني للمنزل*

948
00:42:31,950 --> 00:42:36,254
* لن يغرق
في الماء *

949
00:42:36,354 --> 00:42:40,692
* لن
غرق في الماء *

950
00:42:40,792 --> 00:42:44,429
* لن يغرق
في الماء *

951
00:42:44,562 --> 00:42:47,799
* 'سبب الرب الصالح
لا يحضرني إلى المنزل. *

952
00:42:54,105 --> 00:42:56,875
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

953
00:42:56,975 --> 00:43:00,411
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org