1 00:00:20,406 --> 00:00:23,950 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:08,388 --> 00:02:12,685 Era a mesma mulher do meu sonho, Tenho certeza disso. O mesmo rosto. 3 00:02:12,768 --> 00:02:16,313 Você tem que parar de assistir tudo isso programas policiais. Eles vão bagunçar você. 4 00:02:16,396 --> 00:02:19,316 Eu sinto que a conheço, Só não me lembro de onde. 5 00:02:19,399 --> 00:02:21,943 - Talvez alguém do seu passado criminoso. - (zomba) 6 00:02:22,027 --> 00:02:24,905 - Eu não era um criminoso. - Não. Ativista. 7 00:02:25,030 --> 00:02:26,365 Hacktivista. 8 00:02:27,157 --> 00:02:29,451 - Reformado, em liberdade condicional, legal. - Uh-huh. 9 00:02:29,535 --> 00:02:32,830 E quanto a tudo isso empresas de segurança para as quais você hackeia? 10 00:02:32,913 --> 00:02:35,457 Bem, não é hackear se você for pago por isso. 11 00:02:35,541 --> 00:02:38,418 De qualquer forma, pensei que a conhecia de uma das empresas minhas clientes, 12 00:02:38,544 --> 00:02:40,212 mas não, não é isso. 13 00:02:40,295 --> 00:02:42,297 Você levou muitas vidas diferentes. 14 00:02:42,381 --> 00:02:43,632 - Você também. - Meu? 15 00:02:43,716 --> 00:02:46,301 Eu tenho trabalhado na mesma livraria desde que você me conheceu, 16 00:02:46,385 --> 00:02:49,054 mas não por muito mais tempo se eu não balançar minha bunda. 17 00:02:49,137 --> 00:02:51,973 - Ah... Espere, espere. - (risos) 18 00:03:01,525 --> 00:03:04,945 OK, mas diga-me honestamente, estou parecendo louco? 19 00:03:05,946 --> 00:03:07,698 Talvez você devesse escrever sobre isso. 20 00:03:08,699 --> 00:03:09,867 Eu sou. 21 00:03:09,950 --> 00:03:13,620 Bem, é essa época do ano. Você sempre fica um pouco louco no Pride. 22 00:03:13,704 --> 00:03:15,372 Você sabe por quê. 23 00:03:15,455 --> 00:03:18,709 Querida, se eu tivesse seus pais, Eu seria mais do que um pouco louco. 24 00:03:18,792 --> 00:03:21,378 - Eu seria homicida. - Hum. 25 00:03:25,758 --> 00:03:28,427 (Deshawn) Você tem uma aparência engraçada nos seus olhos, Will. 26 00:03:28,510 --> 00:03:30,303 Você está com vontade de mim ou algo assim? 27 00:03:30,387 --> 00:03:32,055 Eu sei que sou de primeira linha do USDA, 28 00:03:32,138 --> 00:03:34,057 mas você deveria saber Eu não balanço assim. 29 00:03:35,183 --> 00:03:37,143 Obrigado por esclarecer isso. 30 00:03:38,520 --> 00:03:41,565 Não vai ser bom para minha reputação não ter 5-0 sentado ao lado da cama. 31 00:03:41,648 --> 00:03:43,943 Sim, também não está me ajudando muito. 32 00:03:44,025 --> 00:03:46,403 Então você acha que me possui agora ou algo assim? 33 00:03:46,486 --> 00:03:47,487 Não... 34 00:03:48,864 --> 00:03:51,157 O que eu fiz por você Eu teria feito por qualquer um. 35 00:03:51,241 --> 00:03:53,368 E daí, então? 36 00:03:56,455 --> 00:03:59,040 Eu estava pensando o que você disse no carro... 37 00:04:00,125 --> 00:04:01,835 sobre seu pai ter levado um tiro. 38 00:04:03,169 --> 00:04:04,922 Há muito tempo. 39 00:04:05,005 --> 00:04:06,632 As coisas não são diferentes. 40 00:04:07,633 --> 00:04:08,884 Meu pai foi baleado. 41 00:04:10,302 --> 00:04:11,261 Morto? 42 00:04:13,138 --> 00:04:16,976 Algumas partes dele. Terminou sua carreira. 43 00:04:18,852 --> 00:04:22,188 Policiais levam um tiro, ouvir sobre isso nas notícias o dia todo. 44 00:04:22,272 --> 00:04:25,901 Levamos tiros o tempo todo, mas não significamos nada para ninguém. 45 00:04:29,362 --> 00:04:32,783 Will, conte-me sobre seus dias de gangsta. 46 00:04:36,662 --> 00:04:39,456 Meu filho? Meu maldito filho? 47 00:04:39,539 --> 00:04:40,958 O que você está pensando? 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,543 - Furto em lojas, pelo amor de Deus? - (menino ofegante) 49 00:04:43,627 --> 00:04:46,171 Você sabe quem eu sou? Você? 50 00:04:47,255 --> 00:04:48,757 O que há com você? 51 00:04:51,134 --> 00:04:52,719 (suspira) Me desculpe. 52 00:05:02,980 --> 00:05:05,024 Não sei o que ele está pensando. 53 00:05:11,947 --> 00:05:14,992 Ei! Ei! 54 00:05:16,493 --> 00:05:19,162 Esse maldito garoto. 55 00:05:19,245 --> 00:05:21,247 Você abriu a fechadura? (risos) 56 00:05:21,331 --> 00:05:24,001 Meu pai estava sempre trabalhando. Eu estava sempre esperando. 57 00:05:24,084 --> 00:05:26,461 Não há muito mais para brincar em uma delegacia. 58 00:05:26,545 --> 00:05:28,839 Sim, Will, você sabe você tem que me ensinar esse truque. 59 00:05:28,922 --> 00:05:31,800 (risos) Tudo bem. 60 00:05:32,926 --> 00:05:34,302 Eu deveria ir. 61 00:05:36,388 --> 00:05:37,764 (Deshawn) Ei. 62 00:05:37,848 --> 00:05:40,183 Eu não te devo pelo que você fez... 63 00:05:41,018 --> 00:05:44,270 mas você deveria saber Eu nunca vou esquecer isso. 64 00:05:49,442 --> 00:05:53,072 (Nomi) estive pensando na minha vida, 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,282 e todos os erros que cometi. 66 00:06:01,830 --> 00:06:05,375 Aqueles que ficam comigo, aqueles dos quais me arrependo, 67 00:06:05,458 --> 00:06:08,128 são os que eu fiz por causa do medo. 68 00:06:18,388 --> 00:06:21,641 Por muito tempo, Eu estava com medo de ser quem eu sou 69 00:06:21,725 --> 00:06:24,103 porque fui ensinado pelos meus pais 70 00:06:24,185 --> 00:06:28,523 que há algo errado com alguém como eu. 71 00:06:29,399 --> 00:06:34,113 Algo ofensivo, algo que você evitaria, 72 00:06:34,195 --> 00:06:36,073 talvez até pena. 73 00:06:37,240 --> 00:06:39,993 Algo que você nunca poderia amar. 74 00:06:40,077 --> 00:06:42,662 (cantando baixinho) 75 00:06:45,331 --> 00:06:48,251 Minha mãe, ela é uma fã de São Tomás de Aquino. 76 00:06:48,334 --> 00:06:51,088 Ela chama o orgulho de pecado. 77 00:06:51,171 --> 00:06:54,049 E de todos os pecados venais e mortais, 78 00:06:54,133 --> 00:06:57,844 São Tomás viu orgulho como a rainha das sete mortes. 79 00:06:57,928 --> 00:06:59,220 Wolfgang! 80 00:06:59,304 --> 00:07:02,015 Ele viu isso como o pecado final da porta de entrada 81 00:07:02,099 --> 00:07:04,309 isso transformaria você rapidamente em um sinaholic. 82 00:07:04,392 --> 00:07:07,479 O maior boxeador do mundo! 83 00:07:08,772 --> 00:07:13,110 Mas odiar não é pecado nessa lista. 84 00:07:13,193 --> 00:07:14,820 A vergonha também não. 85 00:07:22,828 --> 00:07:24,329 (roncando suavemente) 86 00:07:34,047 --> 00:07:36,133 Vamos, pai. Hora de ir. 87 00:07:36,216 --> 00:07:39,886 Eu estava com medo desse desfile porque eu queria tanto 88 00:07:39,970 --> 00:07:41,429 fazer parte disso. 89 00:07:41,513 --> 00:07:44,599 - (pássaro cantando) - (insetos cantando) 90 00:08:07,080 --> 00:08:11,501 Então hoje, Estou marchando por essa parte de mim 91 00:08:11,584 --> 00:08:14,337 que já teve muito medo de marchar. 92 00:08:22,095 --> 00:08:24,806 E para todas as pessoas quem não pode marchar... 93 00:08:26,349 --> 00:08:29,477 as pessoas que vivem vidas como eu. 94 00:08:32,189 --> 00:08:36,693 Hoje, marcho para lembrar que não sou apenas eu. 95 00:08:36,776 --> 00:08:39,320 Eu também sou um nós. 96 00:08:39,404 --> 00:08:41,156 E marchamos com orgulho. 97 00:08:41,240 --> 00:08:44,784 (música de dança tocando) 98 00:08:46,786 --> 00:08:49,122 Então vá se foder, Tomás de Aquino. 99 00:08:49,206 --> 00:08:50,749 Inferno, sim! 100 00:08:50,832 --> 00:08:54,544 (a música de dança continua) 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,724 (grita) 102 00:09:18,610 --> 00:09:20,361 - (cliques da câmera) - Você está bem aí atrás? 103 00:09:25,284 --> 00:09:26,576 (ecos de tiro) 104 00:09:27,702 --> 00:09:29,537 (pessoas ofegantes) 105 00:09:30,705 --> 00:09:34,626 (cantando baixinho) 106 00:09:41,382 --> 00:09:44,261 (cantando em uníssono) 107 00:09:46,263 --> 00:09:50,100 - (continua cantando baixinho) - (o monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante) 108 00:10:12,372 --> 00:10:15,041 - Mãe, ela acordou. - Ah, graças a Deus. 109 00:10:15,125 --> 00:10:18,211 Eu tinha certeza que ele iria ficar em coma pelo resto da minha vida. 110 00:10:20,505 --> 00:10:22,299 Como você está se sentindo, Michael? 111 00:10:22,382 --> 00:10:24,425 Meu nome é Nomi. 112 00:10:24,509 --> 00:10:27,804 Ah, me desculpe. Sua mãe está te chamando de Michael. 113 00:10:27,887 --> 00:10:30,098 Que tipo de nome é Nomi? 114 00:10:30,182 --> 00:10:32,309 Você já ouviu falar de alguém chamado Nomi? 115 00:10:32,392 --> 00:10:34,978 Você era Michael antes de você sair de mim, 116 00:10:35,061 --> 00:10:37,730 e você será Michael até que me colocaram no túmulo. 117 00:10:37,814 --> 00:10:40,400 Mãe, vamos lá. Ela quase morreu. 118 00:10:40,483 --> 00:10:42,568 Serve bem para você. 119 00:10:44,404 --> 00:10:47,199 Você não deveria andar de motocicleta. 120 00:10:47,282 --> 00:10:51,452 Você sabe quantas pessoas por ano morrer nessas coisas? 121 00:10:52,412 --> 00:10:53,621 Onde está Amanita? 122 00:10:54,914 --> 00:10:55,957 Ela foi embora. 123 00:10:57,458 --> 00:10:59,544 Ela não teria me deixado. 124 00:10:59,627 --> 00:11:02,922 Este hospital só permite familiares em cuidados intensivos. 125 00:11:03,006 --> 00:11:05,425 Ela é minha família. 126 00:11:05,508 --> 00:11:08,345 Por favor, Michael, este não é o seu blog. 127 00:11:08,428 --> 00:11:11,056 Esta é a sua vida. 128 00:11:13,850 --> 00:11:15,352 Eu acho que você deveria ir. 129 00:11:16,602 --> 00:11:19,439 Eu não vou a lugar nenhum. 130 00:11:19,522 --> 00:11:22,192 Eu sou sua mãe e te amo. 131 00:11:23,776 --> 00:11:26,112 Pode ser nos meus termos, mas eu faço, 132 00:11:26,196 --> 00:11:29,824 então não vou sair daqui até você falar com o Dr. Metzger. 133 00:11:29,908 --> 00:11:34,246 Você ainda quer que eu vá depois que ele te contar o que nos contou... 134 00:11:37,123 --> 00:11:39,542 então prometo que vou deixar você em paz. 135 00:11:40,668 --> 00:11:42,712 (Will) Eu não sou louco. 136 00:11:42,795 --> 00:11:45,257 - Não disse que você estava. - Sim, mas-- 137 00:11:45,340 --> 00:11:49,052 Você também não acreditou em mim, não sobre a mulher, o prédio, o esconderijo, 138 00:11:49,135 --> 00:11:51,637 nada disso. Talvez você acredite em uma câmera. 139 00:11:51,721 --> 00:11:54,433 Prédio do outro lado da rua tem um CTV. 140 00:11:54,515 --> 00:11:55,808 Eu solicitei o arquivo. 141 00:11:55,892 --> 00:11:58,603 Esta câmera tem uma visão perfeita da frente e de trás. 142 00:11:58,686 --> 00:12:00,646 Alguém puxou um corpo, veremos. 143 00:12:01,731 --> 00:12:04,317 OK, foi mais ou menos nessa hora que paramos 144 00:12:04,401 --> 00:12:06,111 porque eu pensei Eu vi aquela mulher, certo? 145 00:12:06,194 --> 00:12:08,613 Ooh, o fantasma loiro de calcinha. 146 00:12:08,696 --> 00:12:10,782 Acho que ela me visitou ontem à noite. 147 00:12:10,865 --> 00:12:12,325 Tudo bem, aqui está. 148 00:12:15,912 --> 00:12:17,663 Que diabos? 149 00:12:20,292 --> 00:12:21,542 (tocando nas teclas) 150 00:12:22,627 --> 00:12:24,837 Isso foi apagado. 151 00:12:24,921 --> 00:12:28,633 - Alguém apagou duas horas disto. - Isso é estranho. 152 00:12:29,384 --> 00:12:31,594 Cara, D, algo está acontecendo aqui. 153 00:12:32,471 --> 00:12:35,181 Eu vou te dar que definitivamente uma bandeira na peça. 154 00:12:38,601 --> 00:12:41,729 Ei, ei. Confira nosso homem aqui. 155 00:12:42,939 --> 00:12:44,483 (Diego) Uh-huh. 156 00:12:45,733 --> 00:12:48,069 Ele viu tudo. 157 00:12:48,153 --> 00:12:50,989 (Metzger) Isso é normal, cérebro saudável se parece com: 158 00:12:51,072 --> 00:12:54,117 dois distintos, lobos frontais bem diferenciados. 159 00:12:54,200 --> 00:12:58,079 O problema começa aqui em a substância alba do lobo frontal. 160 00:12:58,163 --> 00:13:00,623 Essas duas massas estão crescendo um no outro. 161 00:13:00,706 --> 00:13:03,001 Você vê? Não há separação. 162 00:13:03,084 --> 00:13:05,670 (Metzger) Muitas vezes é mal diagnosticado como encefalite aguda, 163 00:13:05,753 --> 00:13:10,008 mas é uma condição chamada UFLS: síndrome indiferenciada do lobo frontal. 164 00:13:10,967 --> 00:13:14,095 - Todas as siglas são assustadoras. - Sim. 165 00:13:14,179 --> 00:13:16,515 Serei honesto com você, Nomi, não é? 166 00:13:17,640 --> 00:13:18,850 Não é bom. 167 00:13:18,933 --> 00:13:21,394 Existe um procedimento para tratar UFLS, 168 00:13:21,478 --> 00:13:23,355 mas isso requer uma cirurgia muito agressiva 169 00:13:23,438 --> 00:13:25,524 onde entramos e tente cortar o crescimento. 170 00:13:25,606 --> 00:13:27,275 Oh meu Deus. 171 00:13:27,359 --> 00:13:30,403 (mãe) A cirurgia também é incrivelmente cara. 172 00:13:30,487 --> 00:13:33,198 Você precisará usar nosso seguro. 173 00:13:33,281 --> 00:13:36,868 - Mãe. - Estes são apenas os fatos, Teagan. 174 00:13:36,951 --> 00:13:39,538 E se eu não fizer a cirurgia? 175 00:13:39,620 --> 00:13:43,166 Sem a cirurgia, o tecido continuará a metastatizar. 176 00:13:43,249 --> 00:13:47,628 Os pacientes começarão a sentir uma deterioração das faculdades mentais. 177 00:13:47,712 --> 00:13:50,006 É comum para eles experimentar muito intensamente, 178 00:13:50,089 --> 00:13:53,968 alucinações e sinestesia muito reais que precede uma perda de memória 179 00:13:54,052 --> 00:13:55,928 e uma completa oclusão de identidade. 180 00:13:56,012 --> 00:13:58,473 Ele nos disse que se não operar imediatamente, 181 00:13:58,557 --> 00:14:02,435 - você pode estar morto dentro de seis meses. - (Teagan) Jesus Cristo, mãe! 182 00:14:02,519 --> 00:14:06,606 Você entende agora, Michael? Você vai precisar de nós. 183 00:14:06,689 --> 00:14:10,569 - Você vai precisar da sua família. - Não me toque! Você não é minha família! 184 00:14:10,651 --> 00:14:13,572 - Devíamos ir. - Isto é para o seu próprio bem, Michael. 185 00:14:13,654 --> 00:14:15,948 Não me chame assim! 186 00:14:16,032 --> 00:14:18,243 - Você é meu filho. Eu te amo. - Ir! 187 00:14:18,326 --> 00:14:20,495 Apenas... (soluços) Apenas vá. 188 00:14:29,421 --> 00:14:31,797 - (fãs aplaudindo) - (conversa sobreposta) 189 00:14:42,683 --> 00:14:45,144 (fãs aplaudindo) 190 00:14:54,820 --> 00:14:56,239 (a torcida continua) 191 00:15:02,370 --> 00:15:06,583 Na estreia com um dos estrelas em ascensão no México, Lito Rodriguez, 192 00:15:06,666 --> 00:15:13,339 que recentemente foi eleito um dos homens mais sexy do mundo por En Fuego. 193 00:15:13,423 --> 00:15:15,467 - Parabéns, Lito. - Obrigado. 194 00:15:15,550 --> 00:15:18,637 E a segunda vez que te vimos com a Sra. Velasquez, não é? 195 00:15:18,719 --> 00:15:22,390 O que devemos fazer com isso? 196 00:15:22,474 --> 00:15:24,476 Vocês são um item agora? 197 00:15:25,268 --> 00:15:28,062 - Somos apenas amigos. - Bons amigos. 198 00:15:29,105 --> 00:15:31,441 OK. Bons amigos. Nós gostamos de sair. 199 00:15:31,524 --> 00:15:33,025 Ele é um dançarino incrível. 200 00:15:33,109 --> 00:15:36,613 Ah, deve ser o seu sangue espanhol, certo? 201 00:15:36,696 --> 00:15:39,658 - Seu pai ensinava flamenco. - Ah, ele era de Barcelona, ​​não era? 202 00:15:39,740 --> 00:15:42,785 Na verdade, Bilbau. Mas ele ensinou em Barcelona. 203 00:15:44,162 --> 00:15:45,705 Ele era um verdadeiro artista. 204 00:15:45,788 --> 00:15:47,373 Mas sejamos honestos, Cristina, 205 00:15:47,457 --> 00:15:50,918 quando estamos na pista de dança, ninguém está olhando para mim. 206 00:15:51,002 --> 00:15:52,962 - (risos) - Quem poderia tirar os olhos dela? 207 00:15:53,045 --> 00:15:54,714 (Christina) Ele é um goleiro. 208 00:15:55,381 --> 00:15:59,594 E o filme é O amor não tem limites, exceto a morte. 209 00:16:00,428 --> 00:16:04,807 (Rajan) Bem, a verdade é, ela nem sequer olhou para mim, nem uma vez. 210 00:16:06,267 --> 00:16:08,269 Eu me senti como um perseguidor, esperando no refeitório 211 00:16:08,353 --> 00:16:09,895 por uma chance de convidá-la para sair. 212 00:16:09,979 --> 00:16:11,648 (risos) 213 00:16:11,731 --> 00:16:13,399 Eu tinha certeza de que ela não gostava de mim. 214 00:16:14,275 --> 00:16:17,403 Mas meu pai me ensinou que a sorte favorece os ousados, 215 00:16:17,487 --> 00:16:20,031 então decidi mandar flores para ela no aniversário dela. 216 00:16:20,740 --> 00:16:22,158 Muitas flores. 217 00:16:22,241 --> 00:16:25,119 (mulher suspira) Ah, meu Deus, Kala. 218 00:16:28,247 --> 00:16:29,874 E isso me deu a chance de um encontro. 219 00:16:29,957 --> 00:16:32,669 (todos rindo) 220 00:16:33,419 --> 00:16:36,381 Kala adora filmes, então fomos ver Uma combinação feita por Deus. 221 00:16:36,464 --> 00:16:38,299 Claro, a tia e a irmã apareceram. 222 00:16:38,383 --> 00:16:39,800 (risos) 223 00:16:41,010 --> 00:16:44,847 E quando Shah Rukh Khan cantou "Eu vejo Deus em você" 224 00:16:44,930 --> 00:16:46,807 e eu vi lágrimas em seus olhos, 225 00:16:46,891 --> 00:16:50,687 Eu esperava mais do que tudo Eu sempre quis... 226 00:16:51,688 --> 00:16:55,149 que um dia ela poderia sinta isso por mim. 227 00:16:55,233 --> 00:16:57,694 - (mulheres) Ah! - (aplausos) 228 00:17:02,240 --> 00:17:06,244 - Eu disse que tinha uma surpresa para você. - (música de guitarra lenta toca) 229 00:17:06,327 --> 00:17:08,287 (aplausos) 230 00:17:14,794 --> 00:17:17,463 - (ritmo acelerado) - (multidão aplaudindo) 231 00:17:19,465 --> 00:17:25,346 - (canta baixinho em hindi) - (multidão batendo palmas) 232 00:17:31,852 --> 00:17:34,272 (multidão assobiando, aplaudindo) 233 00:17:41,821 --> 00:17:44,824 (assobiando, aplaudindo) 234 00:18:02,216 --> 00:18:04,051 (torcendo) 235 00:18:09,098 --> 00:18:11,601 (conversa animada) 236 00:18:13,269 --> 00:18:15,896 (assobiando) 237 00:18:28,284 --> 00:18:30,953 (assobiando e aplaudindo) 238 00:18:45,384 --> 00:18:47,428 (o ritmo da música acelera) 239 00:19:15,289 --> 00:19:18,459 - (música termina) - (multidão aplaudindo, assobiando) 240 00:19:21,128 --> 00:19:23,631 (conversa indistinta) 241 00:19:25,675 --> 00:19:27,635 Eu gosto desse homem. 242 00:19:27,719 --> 00:19:30,304 - Eu realmente quero. - (multidão aplaudindo) 243 00:19:32,139 --> 00:19:34,058 Você não tem ideia o que está acontecendo, certo? 244 00:19:34,141 --> 00:19:37,478 Então você meio que precisa, tipo, deixe ir e vá em frente. 245 00:19:37,562 --> 00:19:40,314 E Lito, você... Você é tão bom. 246 00:19:40,398 --> 00:19:41,941 Eu vou te contar a verdade. 247 00:19:42,024 --> 00:19:45,444 Às vezes, quando estávamos filmando, Fiquei um pouco confuso. 248 00:19:45,528 --> 00:19:47,363 Eu sou esse gêmeo aqui? Eu sou aquele gêmeo? 249 00:19:47,446 --> 00:19:50,867 Não, não, não, mas você faz funcionar. Você nos leva adiante. 250 00:19:50,950 --> 00:19:56,372 Quero dizer, só existe um, talvez dois problemas. 251 00:19:56,455 --> 00:19:57,832 O que? 252 00:19:59,500 --> 00:20:00,877 (rindo) 253 00:20:01,669 --> 00:20:03,963 - Ela é horrível. Horrível. - Vamos. 254 00:20:04,088 --> 00:20:06,883 Não sei o que é mais falso, sua atuação ou seus peitos. 255 00:20:06,966 --> 00:20:08,676 - Não, sério-- - Você é terrível. 256 00:20:08,760 --> 00:20:10,887 Não, você nem se preocupa quando o navio afundar, 257 00:20:10,970 --> 00:20:14,390 você sabe que ela vai flutuar com segurança nessas coisas. (risos) 258 00:20:15,934 --> 00:20:20,897 E depois ela veio até você e você disse a ela como ela era ótima. 259 00:20:20,980 --> 00:20:23,107 Como você faz isso? 260 00:20:24,776 --> 00:20:26,485 (suspira) 261 00:20:26,569 --> 00:20:32,366 Você sabe, basta olhar para eles bem no olho e você mente. 262 00:20:32,450 --> 00:20:34,577 É o que fazemos. Chama-se atuação. 263 00:20:35,369 --> 00:20:37,079 Falando em... 264 00:20:39,457 --> 00:20:44,796 você gostaria de subir e... executar algumas linhas comigo? 265 00:20:45,588 --> 00:20:49,383 Não posso. Tenho uma ligação amanhã cedo. 266 00:20:50,217 --> 00:20:52,094 - Realmente? - Sim. 267 00:20:53,471 --> 00:20:57,349 Não estou acostumada com homens me dizendo não. 268 00:20:58,559 --> 00:21:00,311 Isso está me excitando. 269 00:21:01,520 --> 00:21:03,063 - Desculpe. - Tem certeza? 270 00:21:03,147 --> 00:21:04,983 - Sim. Sim. - Tem certeza que? Tem certeza que? 271 00:21:05,065 --> 00:21:06,609 - Vejo você amanhã. - Tem certeza que? 272 00:21:06,692 --> 00:21:09,236 - Realmente? Tem certeza? - Sim. Boa noite. 273 00:21:10,947 --> 00:21:12,490 Hum... 274 00:21:14,074 --> 00:21:17,369 (ofegante) 275 00:21:17,453 --> 00:21:20,080 (gemendo, ofegante) 276 00:21:28,047 --> 00:21:29,423 (suspiros) 277 00:21:34,887 --> 00:21:37,473 (mulher respira rapidamente) 278 00:21:37,556 --> 00:21:40,685 (chorando) 279 00:21:47,859 --> 00:21:49,234 (gemidos) 280 00:21:52,071 --> 00:21:54,573 (ambos ofegantes) 281 00:21:55,574 --> 00:22:00,287 (expira) Você está com calor? Uau. Estou queimando. 282 00:22:01,539 --> 00:22:04,291 Não estava quente até Rajan começar a dançar. 283 00:22:06,418 --> 00:22:10,089 - Ele era bom, não era? - Ele é incrível. 284 00:22:10,172 --> 00:22:11,423 (risos) 285 00:22:11,507 --> 00:22:15,302 Acredite em mim, se você não se casar com ele, eu o farei. 286 00:22:15,386 --> 00:22:17,179 (risos) 287 00:22:17,262 --> 00:22:20,016 Ele é tão fofo. 288 00:22:26,355 --> 00:22:27,398 Uau. 289 00:22:34,405 --> 00:22:38,034 Acho que trancar as chaves do meu carro foi a melhor coisa que me aconteceu 290 00:22:38,117 --> 00:22:39,869 em muito tempo. 291 00:22:39,952 --> 00:22:41,328 (risos) 292 00:22:43,414 --> 00:22:45,708 Estou com fome. 293 00:22:48,627 --> 00:22:50,379 Eu posso fazer alguma coisa. 294 00:22:50,462 --> 00:22:53,424 Não, eu tenho um desejo real. 295 00:22:55,175 --> 00:22:56,552 Para que? 296 00:22:57,887 --> 00:22:59,471 Comida indiana. 297 00:23:00,264 --> 00:23:02,433 Sanyam, senhor, a comida era inacreditável. 298 00:23:02,516 --> 00:23:04,393 - Realmente, todo mundo ficou impressionado. - (mulher) Sim. 299 00:23:04,476 --> 00:23:07,271 - Obrigado. Obrigado. - Sim, foi muito bom. 300 00:23:07,354 --> 00:23:10,149 Mesmo que eu não goste muito Comida indiana, mas estava boa. 301 00:23:10,232 --> 00:23:12,818 Estou mais do que disposto para ajudar com o casamento se-- 302 00:23:12,902 --> 00:23:14,653 Ah, não, não. Isso não será necessário. 303 00:23:14,737 --> 00:23:18,532 Estamos trazendo os melhores chefs da Europa e da Ásia. Estamos bem. 304 00:23:18,616 --> 00:23:22,161 Eles dizem a única coisa que as pessoas lembre-se de um casamento é a comida. 305 00:23:22,244 --> 00:23:23,913 - Sim. - Bem, se vai ser tão bom 306 00:23:23,996 --> 00:23:27,541 como o seu foi esta noite, depois o casamento com certeza será inesquecível. 307 00:23:27,625 --> 00:23:29,752 O que é inesquecível foi a sua música. 308 00:23:29,835 --> 00:23:32,296 Sim, foi o destaque da noite. 309 00:23:32,379 --> 00:23:33,547 Obrigado, tia. 310 00:23:36,884 --> 00:23:38,218 Você gostou? 311 00:23:38,302 --> 00:23:41,346 Eu fiz, muito. (risos) 312 00:23:42,473 --> 00:23:45,643 Senhor, está tudo bem se eu disser boa noite? 313 00:23:45,726 --> 00:23:48,020 Sim, sim. Prossiga. Sim. 314 00:23:49,605 --> 00:23:50,898 Obrigado. 315 00:24:01,533 --> 00:24:03,035 (sussurros) Você está acordado? 316 00:24:06,371 --> 00:24:09,000 - Você está acordado? - (gemido suave) 317 00:24:12,128 --> 00:24:14,463 (sussurra) Não minta. 318 00:24:14,546 --> 00:24:15,923 Você está acordado? 319 00:24:21,428 --> 00:24:23,181 (mais alto) Você está acordado? 320 00:24:24,974 --> 00:24:26,475 Eu estou agora. 321 00:24:28,435 --> 00:24:30,270 Hum... 322 00:24:31,605 --> 00:24:33,357 Como foi? 323 00:24:34,733 --> 00:24:36,110 (sussurra) Eu não sei. 324 00:24:40,531 --> 00:24:42,282 Estava tudo bem. 325 00:24:42,950 --> 00:24:44,326 Eles gostaram? 326 00:24:44,409 --> 00:24:46,204 Sim. Você sabe, é uma estreia. 327 00:24:46,286 --> 00:24:48,164 Eles têm que gostar. 328 00:24:48,247 --> 00:24:50,415 (grunhidos) Eles gostaram. 329 00:24:51,792 --> 00:24:53,752 Eu disse que eles fariam isso. 330 00:24:55,671 --> 00:24:58,799 Muita gente ficou confusa sobre qual gêmeo sobreviveu. 331 00:24:58,883 --> 00:25:02,302 Bem, esse é o ponto principal. A incerteza da nossa própria humanidade. 332 00:25:02,386 --> 00:25:05,514 Se eles não entenderem isso, eles são apenas idiotas. 333 00:25:05,597 --> 00:25:07,016 (risos) 334 00:25:07,766 --> 00:25:09,810 Você faz soar muito melhor do que é. 335 00:25:10,644 --> 00:25:13,564 E o que a Sra. Velasquez tem a dizer sobre isso? 336 00:25:14,398 --> 00:25:16,067 - Foi divertido. - Hum. 337 00:25:16,150 --> 00:25:20,529 Deixe-me adivinhar. Ela estava reclamando a noite toda sobre os seios de Ana. 338 00:25:21,822 --> 00:25:25,701 Mas você não a escolheu por causa sua visão sobre o gênero de ficção, não é? 339 00:25:25,784 --> 00:25:28,287 Não, não. Tenho outra pessoa para isso. 340 00:25:28,370 --> 00:25:30,081 - Sim? - Sim. 341 00:25:30,164 --> 00:25:32,041 Que é aquele? 342 00:25:32,124 --> 00:25:35,836 - Ele é incrível. Ele é muito sexy. - Hum? 343 00:25:35,920 --> 00:25:39,924 Superinteligente. E ele faz alguma coisa isso me deixa louco. 344 00:25:40,007 --> 00:25:41,466 - Quando ele está lendo... - Hum-mm. 345 00:25:41,550 --> 00:25:43,302 ...e ele está realmente interessado nisso, 346 00:25:43,385 --> 00:25:48,933 ele toca os óculos e enruga o nariz ao mesmo tempo, assim. 347 00:25:49,016 --> 00:25:51,977 - Olhar. - (risos) 348 00:25:53,353 --> 00:25:56,690 Cada vez que ele faz isso, Eu me apaixono por ele. 349 00:25:56,774 --> 00:25:59,944 Bem, ele parece ótimo. 350 00:26:01,779 --> 00:26:05,866 Por que não levá-lo... às suas estreias? 351 00:26:07,326 --> 00:26:08,619 (Lito suspira) 352 00:26:09,494 --> 00:26:10,913 (sussurra) Vamos. 353 00:26:13,498 --> 00:26:16,376 - (suspira) - Sinto muito. 354 00:26:16,460 --> 00:26:18,545 Você sabe que estou com ciúmes. 355 00:26:19,630 --> 00:26:22,507 (suspira) Eu só quero ser seu braço direito. 356 00:26:24,343 --> 00:26:29,348 Por que ter ciúmes do braço, quando você já tem meu coração? 357 00:26:34,728 --> 00:26:38,107 - De que filme é isso? - (rindo) 358 00:26:39,775 --> 00:26:42,111 (suspira) eu esqueci. 359 00:26:42,194 --> 00:26:43,904 (rindo) 360 00:26:43,988 --> 00:26:48,367 - Bem, é... é muito bom. - (risos) Vamos. 361 00:26:50,702 --> 00:26:52,621 (suspirando) 362 00:26:54,498 --> 00:26:58,294 Eu estive pensando, pode ser hora de outra pessoa. 363 00:26:59,753 --> 00:27:03,924 Por que? Você acha que Daniela sabe alguma coisa? 364 00:27:04,008 --> 00:27:09,221 Não. Acho que ela só quer o que ela não pode ter. 365 00:27:10,097 --> 00:27:12,350 Hum, claro. 366 00:27:15,560 --> 00:27:18,147 (grunhidos) É meu. 367 00:27:18,230 --> 00:27:20,983 (rindo) 368 00:27:23,361 --> 00:27:25,070 Eu me diverti muito. 369 00:27:26,113 --> 00:27:27,447 Eu também. 370 00:27:30,242 --> 00:27:35,164 Eu só estou tentando descobrir se é isso, ou você sabe... 371 00:27:35,247 --> 00:27:36,665 se houver mais do que isso. 372 00:27:40,585 --> 00:27:42,462 Não estou procurando um relacionamento. 373 00:27:47,551 --> 00:27:49,387 O que você está procurando? 374 00:28:19,417 --> 00:28:21,001 Wolfgang? 375 00:28:21,085 --> 00:28:22,294 Wolfgang? 376 00:28:24,296 --> 00:28:25,297 Ei. 377 00:28:27,966 --> 00:28:30,886 Existe mais alguém? 378 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 Não. 379 00:28:38,810 --> 00:28:39,811 (risos) 380 00:28:39,895 --> 00:28:42,856 (intercomunicador vibra) 381 00:28:52,157 --> 00:28:53,951 - (suspira) - (zumbido continua) 382 00:28:59,706 --> 00:29:02,460 Ei, apenas amigo. 383 00:29:02,542 --> 00:29:03,585 Daniela? 384 00:29:03,668 --> 00:29:05,712 Hum... 385 00:29:06,797 --> 00:29:08,715 Ah, ah. 386 00:29:10,675 --> 00:29:13,304 Eu estava dormindo, Daniela. O que você está fazendo aqui? 387 00:29:13,387 --> 00:29:16,556 (geme) Eu não consegui dormir. 388 00:29:18,183 --> 00:29:19,935 Trouxe companhia. 389 00:29:20,018 --> 00:29:21,270 Ah. 390 00:29:23,855 --> 00:29:25,565 - Você tem que ir para casa. -Lito. 391 00:29:25,649 --> 00:29:29,445 Lito, se você não me deixar subir, 392 00:29:29,528 --> 00:29:31,780 eu vou adormecer nesta porta. 393 00:29:31,863 --> 00:29:33,657 (obturadores da câmera clicando) 394 00:29:33,740 --> 00:29:37,244 Ah! Ah, não! Esses são fotógrafos? 395 00:29:37,328 --> 00:29:38,578 Olá! 396 00:29:39,913 --> 00:29:42,791 Você sabe que eu nunca digo não às bolhas. 397 00:29:46,378 --> 00:29:48,672 - OK. - (zumbido) 398 00:29:52,343 --> 00:29:55,137 Bem, nossas famílias se davam muito bem, 399 00:29:55,220 --> 00:29:58,432 tanto quanto qualquer um posso me dar bem com meu pai. 400 00:29:59,141 --> 00:30:01,268 Minha família pode ser complicada. 401 00:30:02,144 --> 00:30:06,190 Vamos, nós dois sabemos quem tem o trabalho mais fácil no que diz respeito aos sogros. 402 00:30:18,035 --> 00:30:20,996 Kala, às vezes sinto sua hesitação. 403 00:30:21,079 --> 00:30:26,084 Eu sei que há muitas coisas que pode parecer que eles estão nos separando. 404 00:30:26,168 --> 00:30:31,631 Coisas como família, religião... você pode cantar, eu não. 405 00:30:32,674 --> 00:30:34,259 Não é verdade. 406 00:30:40,098 --> 00:30:42,059 É verdade que crescemos em mundos separados, 407 00:30:42,142 --> 00:30:48,148 mas o único mundo em que quero viver é aquele onde podemos estar juntos. 408 00:31:06,208 --> 00:31:08,710 - Boa noite. - Boa noite. 409 00:31:33,068 --> 00:31:34,653 (destravando a porta) 410 00:31:39,866 --> 00:31:41,826 (suspira) Abra a porta, Lito. 411 00:31:41,910 --> 00:31:45,163 (suspirando) Não é uma boa ideia, Daniela. 412 00:31:45,247 --> 00:31:47,707 Eu estava dormindo. Por favor, conversaremos amanhã. 413 00:31:49,167 --> 00:31:51,420 (sussurra) Vamos, Lito. 414 00:31:51,503 --> 00:31:53,338 Você está agindo como uma garota. 415 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Hum... 416 00:32:08,019 --> 00:32:09,020 Daniela... 417 00:32:12,566 --> 00:32:15,026 (suspira) Daniela... 418 00:32:17,070 --> 00:32:20,282 Precisamos conversar. OK? 419 00:32:21,575 --> 00:32:22,993 Falar. 420 00:32:24,536 --> 00:32:27,872 - Mais tarde. -Daniela! (grunhidos) 421 00:32:28,999 --> 00:32:33,337 Eu estive pensando, hum... Eu preciso de algum espaço. 422 00:32:35,714 --> 00:32:40,051 Lito... eu sei onde você vai com isso. 423 00:32:41,512 --> 00:32:42,804 Desculpe. 424 00:32:43,888 --> 00:32:46,016 Você pode terminar comigo amanhã. 425 00:32:47,058 --> 00:32:48,226 Daniela. 426 00:32:49,728 --> 00:32:52,063 - Por favor-- - Mesmo que eu não saiba por que você faria isso. 427 00:32:52,147 --> 00:32:54,232 Todo mundo diz que fazemos um casal fantástico. 428 00:32:54,316 --> 00:32:56,360 Por favor... (suspira) 429 00:32:56,443 --> 00:33:00,322 É verdade. Mas, você sabe, infelizmente... 430 00:33:02,574 --> 00:33:04,868 meu coração pertence a outro. 431 00:33:07,120 --> 00:33:08,997 Isso é legal. 432 00:33:09,080 --> 00:33:11,249 - (geme) -Daniela! Dani! 433 00:33:11,333 --> 00:33:12,584 (suspira) 434 00:33:13,669 --> 00:33:15,086 Isso não vai funcionar. 435 00:33:15,879 --> 00:33:18,089 Isso não é trabalho. 436 00:33:18,173 --> 00:33:20,842 É apenas um pouco de sexo inofensivo. 437 00:33:20,925 --> 00:33:22,678 Não. 438 00:33:22,761 --> 00:33:25,013 -Dani... - Então vamos lá. (risos) 439 00:33:25,096 --> 00:33:27,140 Dani! Dani! 440 00:33:27,224 --> 00:33:29,351 Qual é o problema, Lito? 441 00:33:31,853 --> 00:33:33,980 O problema é que, querido... 442 00:33:35,691 --> 00:33:37,901 que você não tem pau. 443 00:33:41,905 --> 00:33:44,991 (risos, bufando) 444 00:33:45,825 --> 00:33:49,663 Hernando, meu amigo... boa! (bufando) 445 00:33:52,916 --> 00:33:56,587 Ah, vamos, Lito. Olhe para o rosto dela. Ela sabe totalmente. 446 00:33:56,670 --> 00:33:58,129 Sabe o quê? 447 00:34:00,340 --> 00:34:06,221 (exala) Fã fantástico. 448 00:34:06,304 --> 00:34:08,348 O que? 449 00:34:08,432 --> 00:34:11,602 Ah, isso é perfeito. 450 00:34:11,685 --> 00:34:15,897 E está tão quente que nem consigo agüente e... Precisamos de óculos. 451 00:34:20,736 --> 00:34:22,862 Estou confuso. 452 00:34:22,946 --> 00:34:25,616 Acho que talvez eu tenha julgado mal Sra. Velásquez. 453 00:34:25,699 --> 00:34:28,368 Isso vai ser perfeito. 454 00:34:28,452 --> 00:34:29,745 Isto... 455 00:34:29,828 --> 00:34:31,329 Vai ser tão bom para você. 456 00:34:31,413 --> 00:34:35,793 Quero dizer, você obviamente preciso de alguém em quem você possa confiar, certo? 457 00:34:35,875 --> 00:34:38,920 Alguém que possa desviar os rumores? 458 00:34:39,003 --> 00:34:41,465 E se você sabe de alguma coisa sobre mim ou minha família, 459 00:34:41,548 --> 00:34:46,136 é que eu tive que me tornar um especialista em fazer tais coisas. 460 00:34:48,555 --> 00:34:51,224 Ah... (suspira) 461 00:34:51,308 --> 00:34:54,728 E o que você acha você vai sair dessa? 462 00:34:54,812 --> 00:34:57,230 - Você está brincando? - Não. 463 00:34:57,314 --> 00:34:58,440 Isso? 464 00:35:00,651 --> 00:35:02,778 Isto é como um sonho tornado realidade. 465 00:35:04,362 --> 00:35:06,615 (Lito murmura) Sim... 466 00:35:14,956 --> 00:35:17,375 - (trava a porta) - (expira) 467 00:35:29,888 --> 00:35:31,431 (começa o banho) 468 00:36:09,720 --> 00:36:11,137 (porta abre) 469 00:36:11,221 --> 00:36:13,306 É hora do seu remédio. 470 00:36:14,432 --> 00:36:16,351 Por que a porta está trancada? 471 00:36:16,434 --> 00:36:19,145 - É política do hospital. - O que? 472 00:36:19,229 --> 00:36:22,148 Esqueça. Olha, eu decidi para conferir, para que você possa, você sabe, 473 00:36:22,232 --> 00:36:25,026 - envie minha conta para o seguro da minha mãe. - Eu não posso fazer isso. 474 00:36:25,109 --> 00:36:26,611 OK, tudo bem. Vou pagar em dinheiro. 475 00:36:27,362 --> 00:36:29,823 Dr. Metzger é o único quem pode libertar você. 476 00:36:29,907 --> 00:36:33,159 Você não pode me manter aqui contra a minha vontade. 477 00:36:33,243 --> 00:36:36,580 Ah, sinto muito, mas podemos. 478 00:36:36,663 --> 00:36:39,875 Dr. Metzger e sua família assinou os papéis. 479 00:36:39,958 --> 00:36:41,209 O que? 480 00:36:41,292 --> 00:36:45,923 É para sua segurança, Nomi, assim como as pessoas ao seu redor. 481 00:36:48,216 --> 00:36:49,760 Tome seu remédio. 482 00:36:53,805 --> 00:36:55,348 (porta abre) 483 00:36:55,432 --> 00:36:58,309 (conversa indistinta) 484 00:36:58,393 --> 00:37:01,479 Quero que você saiba que tive alguns experiências psíquicas eu mesmo. 485 00:37:01,563 --> 00:37:04,232 Emissões noturnas não contam como fenômeno psíquico. 486 00:37:04,315 --> 00:37:09,112 Seriamente. Essa vez eu estava passeando com meu cachorro, e esse cara passa, 487 00:37:09,195 --> 00:37:12,866 totalmente inócuo, magro, barba desgrenhada, não olhou duas vezes. 488 00:37:12,950 --> 00:37:18,246 Mas Ditka de repente enlouquece, atacando-o, latindo como um louco. 489 00:37:18,329 --> 00:37:21,959 Alguns dias depois, vejo um agressor sexual mandado para o cara. 490 00:37:22,041 --> 00:37:23,293 Ah, sim, sim, eu acredito. 491 00:37:23,376 --> 00:37:26,755 Você sabe, há algumas coisas que os animais podemos sentir que não podemos. 492 00:37:26,838 --> 00:37:30,467 Deve-se notar que Ditka lambe as bolas o dia todo. 493 00:37:30,550 --> 00:37:32,928 E, se for deixado sozinho, também comerá sua própria merda. 494 00:37:33,845 --> 00:37:36,681 (homem) OK, meninos e meninas, acalmem-se. 495 00:37:37,432 --> 00:37:42,228 Muito bem, pessoal, vamos! Vamos! Vamos pessoal, vamos em frente! 496 00:37:42,312 --> 00:37:47,734 Temos uma visita de nossos amigos em Washington, então olhos e ouvidos. 497 00:37:48,777 --> 00:37:50,528 Agente Styles. 498 00:37:51,321 --> 00:37:52,530 Desculpe. (limpa a garganta) 499 00:37:52,614 --> 00:37:54,741 Eu conheço muitos de vocês me viu espreitando, 500 00:37:54,825 --> 00:37:57,953 e não é porque Sou viciado em donuts com bacon e caramelo. 501 00:37:58,036 --> 00:38:00,455 - (murmúrios sobrepostos) - Muito obrigado, pessoal. 502 00:38:00,538 --> 00:38:03,834 A verdade é que eu chefio um governo federal força-tarefa para Segurança Interna, 503 00:38:03,917 --> 00:38:08,797 o que basicamente significa que estou aqui para ajudar vocês a pegar os bandidos. 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,174 Esse cara é um dos piores. 505 00:38:11,257 --> 00:38:14,678 Jonas Maliki. Tem muitos nomes diferentes, 506 00:38:14,761 --> 00:38:16,972 - Jonas Barnett mais recentemente. - O que? 507 00:38:17,055 --> 00:38:19,683 - Ele é procurado por homicídio... (indistinto) - Acho que conheço esse cara. 508 00:38:19,766 --> 00:38:22,477 - Como? - Eu não tenho certeza. 509 00:38:24,312 --> 00:38:29,275 Se ele ainda estiver aqui na sua cidade, precisamos saber, e precisamos saber agora. 510 00:38:36,574 --> 00:38:38,326 (Jonas) Nomi? 511 00:38:39,911 --> 00:38:43,540 - Você tem que sair daqui. - Como-Como você entrou aqui? 512 00:38:44,374 --> 00:38:46,751 Se eu tentar explicar, você não acreditaria em mim. 513 00:38:46,835 --> 00:38:48,211 Mas você vai. 514 00:38:48,294 --> 00:38:51,422 Você... Você estava no desfile. 515 00:38:51,506 --> 00:38:55,134 Eu era. Eu vim te procurar. 516 00:38:56,427 --> 00:38:58,555 Oh meu Deus. 517 00:38:58,638 --> 00:39:01,599 Metzger disse que eu estava vou começar a ter alucinações. 518 00:39:01,683 --> 00:39:05,353 Operação do Dr. foi projetado para lobotomizar você, 519 00:39:05,436 --> 00:39:07,647 e parte de você já sabe que isso é verdade. 520 00:39:07,731 --> 00:39:10,984 Todos nós sabemos quando as pessoas estão mentindo para nós, nós simplesmente não queremos ouvir. 521 00:39:11,068 --> 00:39:15,822 No minuto em que Metzger entrou nesta sala, uma voz dentro de você lhe disse para correr. 522 00:39:15,906 --> 00:39:21,036 Agora você precisa ouvir para aquela voz e saia daqui. 523 00:39:22,787 --> 00:39:24,039 (batendo na porta) 524 00:39:25,540 --> 00:39:27,625 Uh... (gagueja) 525 00:39:28,668 --> 00:39:30,003 Olá? 526 00:39:30,087 --> 00:39:32,463 (batendo) 527 00:39:32,547 --> 00:39:34,591 (sussurra) Amanita, é você? 528 00:39:38,053 --> 00:39:40,722 Oh meu Deus. 529 00:39:40,805 --> 00:39:43,100 Eu... estou enlouquecendo. 530 00:39:44,350 --> 00:39:45,936 (batendo na porta) 531 00:39:49,522 --> 00:39:51,942 (batendo na porta) 532 00:40:19,260 --> 00:40:21,220 (moedas tilintando) 533 00:40:24,933 --> 00:40:27,435 (o toque do telefone toca) 534 00:40:52,376 --> 00:40:54,171 (blues lento tocando) 535 00:40:54,253 --> 00:40:57,215 (homem 1) Você tem um saco de bolas entrando aqui. 536 00:40:57,298 --> 00:40:59,843 Ei, ele ainda é meu filho. 537 00:40:59,926 --> 00:41:02,137 (homem 2) Depois do que ele fez, Eu negaria, porra. 538 00:41:02,220 --> 00:41:03,680 Posso falar com você? 539 00:41:03,763 --> 00:41:06,224 - Você está comprando? - Sim, claro. 540 00:41:06,307 --> 00:41:08,768 - Rodada para todos. (risos) - Tudo bem. 541 00:41:10,520 --> 00:41:12,647 Entre no meu escritório. 542 00:41:12,730 --> 00:41:14,899 - Não estou bebendo cerveja traidora. - Vou levar o dele. 543 00:41:14,983 --> 00:41:18,611 - O que? - A cerveja é inocente. Não toma partido. 544 00:41:18,695 --> 00:41:21,156 Você pega minha cerveja e eu vou te foder. 545 00:41:21,239 --> 00:41:25,160 Essa maldita coisa foi me dando tristeza o dia todo. (suspira) 546 00:41:26,077 --> 00:41:28,997 Faça-me um favor, Willy, vá cagar por mim. 547 00:41:29,080 --> 00:41:31,124 (homens gargalhando) 548 00:41:32,625 --> 00:41:35,586 Sim, entendi. Você está chateado porque eu fiz o meu trabalho. 549 00:41:35,670 --> 00:41:38,756 Tentei salvar a vida daquele garoto, pai. Eu só... eu vou. 550 00:41:38,840 --> 00:41:41,051 O que? Sente-se! 551 00:41:41,134 --> 00:41:44,054 Deus, você nunca teve senso de humor. 552 00:41:44,137 --> 00:41:45,513 Vamos. 553 00:41:50,560 --> 00:41:53,604 Você fez o que sentiu foi a coisa certa. 554 00:41:53,688 --> 00:41:55,398 Estou orgulhoso de você por isso. 555 00:41:57,734 --> 00:42:01,071 Mas se esse punk acaba matando alguém, 556 00:42:01,154 --> 00:42:05,116 bem então, você tem que viver com isso, não eu. 557 00:42:08,745 --> 00:42:10,247 Mas você sabe disso. 558 00:42:10,329 --> 00:42:13,791 Você não veio até aqui para falar sobre isso. 559 00:42:15,585 --> 00:42:18,088 Não é fácil dizer isso, mas eu... 560 00:42:18,171 --> 00:42:20,715 Eu acho que você pode estar o único que vai acreditar em mim. 561 00:42:23,218 --> 00:42:26,179 Algo está acontecendo, pai, 562 00:42:26,263 --> 00:42:28,723 e eu acho que tem alguma coisa a ver com Sara Patrell. 563 00:42:32,977 --> 00:42:34,353 Ah, garoto. 564 00:42:37,815 --> 00:42:40,235 Você está realmente maluco. 565 00:42:40,318 --> 00:42:43,321 (zombaria silenciosa) Estou começando a me perguntar. 566 00:42:44,281 --> 00:42:48,618 Olha, esqueça o que você fez com aquele bandido. 567 00:42:48,701 --> 00:42:52,247 Esqueça o que esses caras poderia pensar em você. 568 00:42:52,330 --> 00:42:56,334 Se você criar essa garota, você começa a falar sobre ela de novo, 569 00:42:56,417 --> 00:43:00,088 eles vão arrastar você para uma avaliação psicológica nos próximos seis meses. 570 00:43:00,171 --> 00:43:02,215 Eles vão te expulsar dessa força 571 00:43:02,299 --> 00:43:05,927 mais rápido do que você poderia raspe merda de cachorro do seu sapato. 572 00:43:06,928 --> 00:43:10,098 Deixe-a ir, Willy. Deixe ela ir. 573 00:43:13,143 --> 00:43:14,644 (telefone tocando) 574 00:43:19,857 --> 00:43:22,319 - (o toque continua) - (suspiros) 575 00:43:23,527 --> 00:43:24,570 Não. 576 00:43:25,571 --> 00:43:27,365 Está apenas na sua cabeça. Não responda. 577 00:43:27,448 --> 00:43:29,784 (o toque continua) 578 00:43:35,748 --> 00:43:37,000 Olá? 579 00:43:37,083 --> 00:43:39,377 Ai, meu Deus, funcionou! 580 00:43:39,460 --> 00:43:42,005 - Finalmente encontrei você. - Amanita? 581 00:43:42,088 --> 00:43:44,548 Eu sabia que eles pegaram você no dia 18, então tentei todos os cômodos. 582 00:43:44,632 --> 00:43:47,302 (fungando) Oh, meu Deus, onde está... Onde você está? 583 00:43:47,385 --> 00:43:49,262 Aqui no hospital. Eles não me deixaram ver você. 584 00:43:49,346 --> 00:43:52,473 Há muita segurança no seu andar, mas eu sabia que Lola trabalhava aqui 585 00:43:52,556 --> 00:43:55,352 - e ela me deu seu código. - Tenho que ser rápido, Neets. 586 00:43:55,434 --> 00:43:58,771 Ouça, Nom, Eu vi sua mãe maluca. 587 00:43:58,855 --> 00:44:01,065 Não sei o que ela pensa ela está fazendo aqui, mas-- 588 00:44:01,149 --> 00:44:03,651 Não é só ela. Tem esse médico. 589 00:44:03,734 --> 00:44:07,030 Sim, Metzger. Ele assinou seus papéis. 590 00:44:07,113 --> 00:44:09,949 Ele disse que há algo errado com meu cérebro. 591 00:44:10,033 --> 00:44:12,910 E Neets, coisas ruins têm acontecido. 592 00:44:12,994 --> 00:44:14,245 Que coisas? 593 00:44:14,329 --> 00:44:19,583 Eu tenho ouvido coisas e sentir coisas e ver coisas. 594 00:44:19,667 --> 00:44:21,169 Neets, estou com tanto medo. 595 00:44:21,252 --> 00:44:23,546 Vai ficar tudo bem. Algo está acontecendo. 596 00:44:23,629 --> 00:44:25,840 Eu não sei o que é isso, mas até que o façamos, 597 00:44:25,923 --> 00:44:30,136 Eu vou queimar esse prédio antes Eu deixei qualquer um tocar naquele lindo cérebro. 598 00:44:30,220 --> 00:44:32,096 Deus, eu te amo. 599 00:44:33,597 --> 00:44:35,433 Mas e se ele estiver certo? 600 00:44:36,934 --> 00:44:39,562 Metzger disse que eu não iria ser capaz de dizer a diferença 601 00:44:39,645 --> 00:44:42,773 entre uma alucinação e a realidade, e Neets, 602 00:44:42,857 --> 00:44:46,944 Eu vi o cara do meu sonho, aquele sobre o qual falei. 603 00:44:47,945 --> 00:44:52,909 Ele estava no desfile e... e ele estava aqui no meu quarto. 604 00:44:52,992 --> 00:44:56,162 Cara persa? Jaqueta de couro? 605 00:44:57,663 --> 00:45:01,459 - Eu te contei isso? - Não. 606 00:45:01,542 --> 00:45:03,544 Você estava tirando fotos antes de você desmaiar. 607 00:45:03,627 --> 00:45:05,838 Estou com seu telefone aqui. 608 00:45:05,922 --> 00:45:09,884 As câmeras não têm alucinações, e aquele cara está olhando diretamente para você. 609 00:45:13,054 --> 00:45:14,931 (conversa indistinta no rádio) 610 00:45:15,014 --> 00:45:19,394 - Temos que ir. Temos que ir agora. - Vou tirar você daqui, Nomi. 611 00:45:19,477 --> 00:45:20,728 Eu te amo. 612 00:45:21,812 --> 00:45:23,273 (sussurra) Eu também te amo. 613 00:45:27,944 --> 00:45:29,446 (expirando) 614 00:45:35,493 --> 00:45:39,080 - (a campainha da porta toca) - (música lenta tocando no rádio) 615 00:45:41,374 --> 00:45:45,753 Ei, com licença? Só estou tendo problemas para dormir. 616 00:45:45,836 --> 00:45:47,797 Que tipo de pílulas para dormir vocês vendem? 617 00:45:47,880 --> 00:45:49,840 Somulex. 618 00:45:49,924 --> 00:45:52,009 Essa é a minha droga, mano. 619 00:45:52,093 --> 00:45:56,722 Com uma dose de bourbon, me nocauteia totalmente. Bam! 620 00:45:56,806 --> 00:45:59,517 Mas não conte a ninguém Eu te disse isso, porque tipo, 621 00:45:59,600 --> 00:46:02,019 você não deveria levar bebida alcoólica com ele. 622 00:46:02,103 --> 00:46:04,439 (sussurros) Mas eu adoro o burburinho. 623 00:46:06,190 --> 00:46:08,985 E isso me dá grandes sonhos fodidos. 624 00:46:09,068 --> 00:46:11,488 Sonhos fodidos que tenho muitos. 625 00:46:11,570 --> 00:46:13,781 Claro. 626 00:46:13,864 --> 00:46:15,866 Costumávamos fazer esses cursos de treinamento, 627 00:46:15,950 --> 00:46:19,370 e eles nos ensinaram que as drogas são como sapatos. 628 00:46:19,454 --> 00:46:23,082 Todo mundo precisa deles, mas nem sempre cabem. 629 00:46:25,460 --> 00:46:28,254 - Hum. - Segundo corredor à esquerda. 630 00:46:39,932 --> 00:46:41,559 (suspira) 631 00:47:10,921 --> 00:47:13,466 (virando as páginas) 632 00:47:13,550 --> 00:47:15,426 (a campainha da porta toca) 633 00:47:30,608 --> 00:47:31,609 Olá. 634 00:47:33,570 --> 00:47:35,405 Meu nome é Jonas. 635 00:47:35,488 --> 00:47:37,114 Eu sei quem você é. 636 00:47:37,198 --> 00:47:41,077 Você sabe o que eles lhe disseram, e você saiba o que seus sentidos estão lhe dizendo. 637 00:47:41,160 --> 00:47:44,205 A questão é, Will, em qual dos dois você vai confiar? 638 00:47:44,288 --> 00:47:45,748 Como você sabe meu nome? 639 00:47:45,831 --> 00:47:48,084 - Ela me contou. - Quem? 640 00:47:48,167 --> 00:47:51,170 Angélica, a mulher que te deu à luz, 641 00:47:51,254 --> 00:47:53,089 pouco antes de ela tirar sua vida. 642 00:47:53,172 --> 00:47:55,174 Ela se matou. 643 00:47:55,258 --> 00:47:59,178 Todos nós experimentamos muitos nascimentos e mortes durante uma vida... 644 00:48:00,137 --> 00:48:04,392 mas poucos sabem o que isso significa renascer de forma sensata. 645 00:48:04,475 --> 00:48:07,520 - Um o quê? - Você está com enxaqueca. 646 00:48:07,604 --> 00:48:09,522 Você tem isso desde que a viu. 647 00:48:09,606 --> 00:48:11,399 Vai durar mais alguns dias. 648 00:48:11,482 --> 00:48:14,611 Quando o meu finalmente acabou, Eu chorei como um bebê, 649 00:48:14,693 --> 00:48:16,195 mas isso é apenas o começo. 650 00:48:16,279 --> 00:48:18,155 Você começará a sentir coisas estranhas. 651 00:48:18,239 --> 00:48:20,617 Você sentirá neve no meio do verão, 652 00:48:20,658 --> 00:48:23,661 chuva quando não há uma nuvem no céu. 653 00:48:23,744 --> 00:48:27,915 Você sentirá raiva, alegria e dor. 654 00:48:28,749 --> 00:48:31,669 Prazer sem motivo. 655 00:48:33,337 --> 00:48:36,924 Com licença. Com licença. Você vê esse cara? 656 00:48:37,007 --> 00:48:39,093 Não tenho muito tempo, Will. 657 00:48:39,176 --> 00:48:41,638 Há um avião saindo em uma hora e eu tenho que estar nisso. 658 00:48:41,720 --> 00:48:43,013 Não, você não vai a lugar nenhum. 659 00:48:43,097 --> 00:48:45,558 Há uma garota em São Francisco, Nomi Marcos. 660 00:48:45,642 --> 00:48:50,354 Ela precisa de sua ajuda, assim como Sara Patrell precisava da sua ajuda. 661 00:48:54,400 --> 00:48:56,694 Ainda sou policial. Eu não posso deixar você ir. 662 00:48:56,777 --> 00:48:58,279 Eu não sou o inimigo, Will. 663 00:48:58,362 --> 00:49:01,115 Alguns governos incluindo este diz que você é. 664 00:49:01,198 --> 00:49:04,535 Você está prestes a pegar a arma amarrada até o tornozelo, mas quando você fizer isso, 665 00:49:04,619 --> 00:49:07,037 a luta terminará. 666 00:49:09,748 --> 00:49:11,542 (Will grunhe) 667 00:49:18,215 --> 00:49:19,967 (a campainha da porta toca) 668 00:49:20,926 --> 00:49:22,720 Não é legal, cara. Devo chamar a polícia? 669 00:49:22,803 --> 00:49:24,555 (Will) Eu sou um policial. 670 00:49:24,639 --> 00:49:26,641 (pneus cantando) 671 00:49:42,323 --> 00:49:44,659 (pneus cantando) 672 00:50:08,891 --> 00:50:11,477 - Não faça isso, Will. - Que porra é essa?! 673 00:50:11,561 --> 00:50:13,979 Você passou sua vida tentando para entender o que aconteceu com você. 674 00:50:14,063 --> 00:50:16,482 Se você não me deixar ir, você pode nunca descobrir. 675 00:50:16,566 --> 00:50:20,194 - Oh, meu Deus, estou enlouquecendo. - Não, está apenas expandindo. 676 00:50:20,611 --> 00:50:22,446 (travando) 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,710 (Jonas ri) 678 00:50:37,503 --> 00:50:39,380 Muito bem. 679 00:50:39,463 --> 00:50:43,718 Sim, a conexão flui nos dois sentidos, o que levanta a questão: 680 00:50:43,801 --> 00:50:46,303 Se você está aqui, quem está dirigindo lá atrás? 681 00:50:56,814 --> 00:50:59,567 - (pneus cantando) - (travando) 682 00:51:03,279 --> 00:51:06,449 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com