1 00:01:00,720 --> 00:01:02,370 Istenem! 2 00:02:06,000 --> 00:02:10,005 Ó, igen! - Istenem! 3 00:02:12,520 --> 00:02:15,763 Istenem! 4 00:02:16,200 --> 00:02:18,362 A te átkozott disznóid! 5 00:03:19,360 --> 00:03:25,367 EGY NAPPAL ELŐTT 6 00:04:01,520 --> 00:04:04,842 Ébredjetek, szukák! Feláll! 7 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 mi újság? - Aludtunk! 8 00:04:08,240 --> 00:04:12,131 Nos, és mi van? Lehet itt néha nem annyira rumstressen. 9 00:04:12,360 --> 00:04:14,681 15 perc múlva ki kell jelentkeznünk. 10 00:04:14,920 --> 00:04:17,890 Hm, hol van Claire? 11 00:04:18,720 --> 00:04:20,927 Ó, meg fognak ölni. 12 00:04:25,720 --> 00:04:28,405 Kelj fel, Claire! - Claire kelj fel! 13 00:04:28,760 --> 00:04:36,760 Hú, Steve-nek igazán szerencséje van, hogy ilyen nem egyszerű, békés menyasszony férjhez megy. 14 00:04:46,000 --> 00:04:49,447 Claire? Kelj fel, Claire! 15 00:04:49,520 --> 00:04:50,885 Claire! 16 00:04:51,920 --> 00:04:54,491 Ez nem lehet igaz. 17 00:05:24,240 --> 00:05:27,961 Egy szót akarok hallani tőled, őrült menyasszonyait! 18 00:05:28,040 --> 00:05:33,922 És nem csak tőled, közvetlenül előttünk visszatértek Chicagóba! - Oké. 19 00:05:35,200 --> 00:05:40,206 Remélem a jövőd benned van az alagsori blokkot. Ez nem volt menő! 20 00:05:42,760 --> 00:05:46,845 Kiáltásodból ítélve, elég menő lehetett. 21 00:05:46,920 --> 00:05:49,321 Hé, még mindig hallom. 22 00:05:49,400 --> 00:05:52,563 Ez garantált a nagyon érdekes utazás. 23 00:05:56,400 --> 00:05:58,721 Igen, úton vannak. 24 00:05:58,920 --> 00:06:00,331 De biztos. 25 00:06:02,160 --> 00:06:04,288 Igen, még mindig itt van. 26 00:06:05,400 --> 00:06:06,686 megteszem. 27 00:06:12,640 --> 00:06:16,326 Szóval, lássuk. Vegyük az 51-est - Nem! 28 00:06:17,280 --> 00:06:21,922 Úgy értem, nem járhatunk ugyanazon az úton venni, például az úton ide? 29 00:06:22,000 --> 00:06:25,447 Ó, hülyeség! A másik szebb itt a táj. 30 00:06:26,800 --> 00:06:30,771 Igen. Több sivatag, több síkság több elzárkózás. 31 00:06:30,840 --> 00:06:34,686 Jobb, mint ugyanaz a rohadt Track, honnan jöttünk. 32 00:06:34,760 --> 00:06:39,084 Nem volt jó utunk? Visszatérünk az esküvőd előtt. 33 00:06:39,680 --> 00:06:43,844 Az isten szerelmére, kérem! nem akarom ugyanígy menj vissza. 34 00:06:43,920 --> 00:06:48,801 Ha az 51-est vesszük! - Ez a te utazásod. Te döntesz. 35 00:06:51,000 --> 00:06:53,241 Rendben. Akkor a vezetékek igen. 36 00:06:53,920 --> 00:06:55,570 Fantasztikus. Rúgj seggbe. 37 00:06:57,040 --> 00:07:00,010 Oké, hölgyeim urak nélkül! Kapcsold be, kérlek! 38 00:07:00,320 --> 00:07:02,402 Ez egy nagyszerű utazás. 39 00:08:06,800 --> 00:08:10,247 VADÁSZAT TILOS 40 00:08:42,720 --> 00:08:44,210 Ő az anyja. 41 00:08:44,280 --> 00:08:48,205 Dühös az édesség miatt mivel tegnap nem hívtak. 42 00:09:26,800 --> 00:09:32,091 Hová a fenébe hozol minket? - Nincsenek kérdések. Csak menj. Pace. 43 00:09:34,840 --> 00:09:36,968 Hé! /, Hé, hé, hé, hé! 44 00:09:37,040 --> 00:09:41,682 Most ne tévedjen, különben kimarad Én egy golyót az arcba! 45 00:09:44,280 --> 00:09:45,441 Szívesen! 46 00:09:48,200 --> 00:09:49,964 Szívesen! 47 00:09:50,560 --> 00:09:53,848 Szívesen! - Most már elég, édes! 48 00:09:55,560 --> 00:09:59,451 Szívesen! - Egy kérdés, aztán megyünk tovább. 49 00:10:02,160 --> 00:10:07,200 Végiggondolod a nyafogásodat meggondolom magam? - Nem. 50 00:10:08,400 --> 00:10:11,722 Tudod-e Szívesen növelem a fájdalmat. 51 00:10:18,800 --> 00:10:21,724 Maradj ott ülve, mint egy jó lány. 52 00:10:22,520 --> 00:10:25,922 Semmi személyes, minden esetre. 53 00:10:34,120 --> 00:10:35,326 Baba? 54 00:10:36,280 --> 00:10:41,241 Itt egy kis ajándék vár rád. Öt mérföldre északra a mobilháztól. 55 00:10:43,120 --> 00:10:46,681 És siess. Mi van a többiekkel? 56 00:10:51,040 --> 00:10:55,125 Ne maradj túl sokáig a napon, különben hőgutát kap. 57 00:10:58,240 --> 00:11:00,607 Hé, anya Ki ez a kurva? 58 00:11:00,680 --> 00:11:05,242 Glen, ne kérdezz. Felemeljük és megyünk, oké? 59 00:11:16,880 --> 00:11:18,530 Szurdok! 60 00:11:23,040 --> 00:11:26,522 Miért csináltál engem korábban nem mondták el? 61 00:11:27,360 --> 00:11:30,443 Mi vagyunk a legjobb barátok. Már örökké. 62 00:11:30,560 --> 00:11:33,803 És mindig tehetted mindennel jöjjön hozzám. 63 00:11:34,760 --> 00:11:35,886 Segítség! 64 00:11:43,160 --> 00:11:46,084 Kérem, most nem teheti beszélj nekem róla? 65 00:11:46,160 --> 00:11:48,766 Nem látod, milyen erősen fogok még esni? 66 00:11:48,840 --> 00:11:53,641 Észreveszem, és abszolút lehet értsd meg, de - Nem "de", oké? 67 00:11:53,720 --> 00:11:56,087 nem hiszem el, hogy hármat mondtam neked. 68 00:11:56,160 --> 00:11:58,640 És most nem tudom hogyan kell kezelni! 69 00:11:59,640 --> 00:12:01,005 Segítség! 70 00:12:13,080 --> 00:12:16,323 Nos, mit vársz tőlünk? Úgy értem, azt hitted, 71 00:12:16,400 --> 00:12:19,882 most nem akarnánk többet szeretnél veled foglalkozni? 72 00:12:19,960 --> 00:12:22,440 Hogy elmennénk a rendőrségre? 73 00:12:24,200 --> 00:12:27,329 Tényleg ránk gondoltál? - Nem tudom! 74 00:12:28,160 --> 00:12:32,609 Éppen volt lehetőségünk és nem tettek semmi ilyesmit. Miért? 75 00:12:32,680 --> 00:12:37,129 Mert te a rohadtunk legjobb barátja! Te vagy az! 76 00:12:38,840 --> 00:12:41,605 És te gyerek voltál. 77 00:12:41,920 --> 00:12:44,321 És ki készítette?? te. 78 00:12:44,600 --> 00:12:48,161 Szóval, nem tudom mit mondjak még. 79 00:12:48,240 --> 00:12:49,685 Tudod, én 80 00:13:06,320 --> 00:13:08,926 Segítség! - Hallottad? 81 00:13:09,720 --> 00:13:11,609 Igen. - Visszajöttek. 82 00:13:11,680 --> 00:13:13,728 Minden rendben. Minden rendben. 83 00:13:40,880 --> 00:13:43,565 Miért tartott ilyen sokáig? 84 00:13:43,640 --> 00:13:46,883 kimennék ide futás nem lesz egy mérföld. 85 00:13:48,080 --> 00:13:51,766 Van ott valaki. - Nincs itt senki. 86 00:13:55,240 --> 00:13:56,366 Claire? 87 00:13:59,400 --> 00:14:00,811 Olivia? 88 00:14:06,360 --> 00:14:08,010 Olivia! 89 00:14:09,640 --> 00:14:13,087 Ember, megijesztettél! szívem! 90 00:14:13,160 --> 00:14:17,370 Sajnálom, de gondoltam itt kint bárki lenne. 91 00:14:17,440 --> 00:14:19,249 nem tudom. - Forgatás nem. 92 00:14:19,320 --> 00:14:23,530 nem tudom. - Gyerünk. Menjünk vissza beljebb. 93 00:14:36,280 --> 00:14:40,205 Elárulnád, miért a csend nem jön vissza? - Fogalmam sincs. 94 00:14:42,800 --> 00:14:48,011 Vagy miért vette el mindkettőt? - Igen, ez vicces volt, igaz? 95 00:14:48,240 --> 00:14:50,402 Igen, nagyon vicces volt. 96 00:14:53,640 --> 00:15:00,808 Amikor megláttam ezt a nőt, elgondolkodtam Én is így vagyok, ami nagyon ferde. 97 00:15:01,320 --> 00:15:03,402 Igen, remek szög. 98 00:15:08,000 --> 00:15:09,809 Hallottad? 99 00:15:13,680 --> 00:15:18,322 Nem, maradj itt. - Ember, az őrületbe kergetsz! 100 00:15:23,760 --> 00:15:27,207 Látod, nincs itt senki. Most megint pisilhetek? 101 00:15:27,680 --> 00:15:30,968 Tőlem. - Köszönöm szépen. 102 00:15:51,840 --> 00:15:53,808 Hogy... elmennénk a rendőrségre? 103 00:15:53,880 --> 00:15:55,644 Csak lehetőségünk volt. 104 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Gyerek voltál. 105 00:15:57,040 --> 00:15:59,088 Vigyázz, mit mondasz. 106 00:16:27,640 --> 00:16:30,325 Istenem! 107 00:16:30,560 --> 00:16:32,528 A te átkozott disznóid! 108 00:16:33,640 --> 00:16:36,007 Nem! mit akarsz? 109 00:16:36,640 --> 00:16:37,971 Istenem! 110 00:16:38,040 --> 00:16:39,246 Baba? 111 00:16:42,120 --> 00:16:46,444 Itt egy kis ajándék vár rád Öt mérföldre északra a mobilháztól. 112 00:16:47,560 --> 00:16:49,767 Mi van a többiekkel? 113 00:17:34,360 --> 00:17:35,691 Ő 114 00:17:36,360 --> 00:17:39,364 Szia. - Aludtál egy kicsit. 115 00:17:39,440 --> 00:17:44,241 Tényleg? Mennyi az idő? - Körülbelül tíz. 116 00:17:45,000 --> 00:17:46,968 Ó, hú. 117 00:17:49,040 --> 00:17:52,328 Sajnálom ezt a reggelt. 118 00:17:52,400 --> 00:17:54,971 Ne aggódj. Rendben van. 119 00:17:56,720 --> 00:18:02,011 A lényeg, hogy jól vagy. Ez nekem sokat jelent. - Sziasztok! Nyilvánvaló édesség. 120 00:18:02,080 --> 00:18:06,529 Mintha 12 órás repülőút lenne tőlem megtartanád az esküvődet. 121 00:18:08,120 --> 00:18:10,885 Persze, az egyetlen ok, amiért eljöttél? 122 00:18:11,720 --> 00:18:15,406 De persze. miért kérdezed? 123 00:18:17,400 --> 00:18:19,368 Csak úgy. 124 00:18:21,400 --> 00:18:25,769 hol vagyunk? - Fogalmam sincs. 125 00:18:25,840 --> 00:18:29,640 Túl fáradt voltál a folytatáshoz. - Hol vannak a többiek? 126 00:18:29,720 --> 00:18:32,963 Odakint. A tábortűznél. 127 00:18:33,320 --> 00:18:36,324 Van ilyen? - Hát persze. 128 00:18:57,760 --> 00:18:59,569 Mindig valami újat. 129 00:18:59,640 --> 00:19:03,122 A szép kis sziklák, mert nem láttam útközben. 130 00:19:03,160 --> 00:19:04,764 Szóval mi van? 131 00:19:05,640 --> 00:19:07,449 Ó a francba. 132 00:19:10,680 --> 00:19:12,887 Nem gondolhatod komolyan! Hajtson tovább! 133 00:19:12,920 --> 00:19:15,651 Lehet, hogy nem idegenek vegye fel a sivatagban. 134 00:19:15,720 --> 00:19:18,690 De ha ő - Nem lehet csak úgy elhaladni. 135 00:19:18,760 --> 00:19:22,845 A semmi közepén vagyunk. Gyerünk, segítünk neki. 136 00:19:24,160 --> 00:19:27,289 Az emberek 90 százaléka, akik te vagy a sivatagban igaz, nem normálisak. 137 00:19:27,360 --> 00:19:31,445 Ráadásul nem kell segítenünk neki. Itt a szabad akarat határozza meg. 138 00:19:31,520 --> 00:19:36,526 Ó, gyerünk, ne légy szamár. Mi van ha nem szabad akaratból van itt? 139 00:19:36,600 --> 00:19:40,605 Úgy értem, jól néz ki. Lehet, hogy társaságra van szükségünk. 140 00:19:40,880 --> 00:19:42,962 mindenesetre szükségem lenne. 141 00:19:45,360 --> 00:19:48,967 Ó. Élesen néz ki. - Olivia, kérlek! 142 00:19:50,640 --> 00:19:54,122 Különben is. én nem felelős a történtekért. 143 00:19:54,200 --> 00:19:57,647 Oké, megjegyezték. És most lazíts. 144 00:19:58,920 --> 00:19:59,967 Tökéletes. 145 00:20:03,320 --> 00:20:04,367 Igen. 146 00:20:10,800 --> 00:20:11,961 Szia! 147 00:20:13,880 --> 00:20:15,928 Szia. - Szia. 148 00:20:22,080 --> 00:20:24,606 Köszönöm, hogy megálltál. 149 00:20:26,160 --> 00:20:30,324 Ó, a nevem Joe. igyekszem hogy jöjjön a következő városba. 150 00:20:30,840 --> 00:20:36,210 Szia Joe. Nem probléma. azt hiszem, körülbelül 15 mérfölddel van előttünk. 151 00:20:40,720 --> 00:20:45,601 Szia Joe. Olivia vagyok. Kér valamit inni? 152 00:20:46,120 --> 00:20:49,283 Igen. Világos. Az nagyszerű lenne. 153 00:21:09,560 --> 00:21:10,607 Köszönöm. 154 00:21:21,640 --> 00:21:22,846 Hát akkor. 155 00:21:38,800 --> 00:21:41,451 És te honnan vagy? 156 00:21:43,800 --> 00:21:48,362 A sivatagból. - Igen. Ha, ha, láttuk. 157 00:21:48,800 --> 00:21:54,887 Úgy értem, tényleg? - Igen. Tulajdonképpen. 158 00:21:58,720 --> 00:21:59,881 Rendben. 159 00:22:03,360 --> 00:22:09,686 Tehát a sivatagban van ház vagy valami? - Nem. 160 00:22:12,120 --> 00:22:17,889 És te mit csinálsz a városban? - Csak átutazom. 161 00:22:21,920 --> 00:22:27,324 Oké, feladom. Ez a típus az egy fonó. De egy igazi. 162 00:22:28,040 --> 00:22:32,170 Érted, mire gondoltam. De a miénk Miss Perfect soha nem hallgat rám. 163 00:22:32,240 --> 00:22:33,526 És tudod mit? 164 00:22:33,600 --> 00:22:36,922 Már nem vagy olyan tökéletes, ha befejezte a "megerőszakol". 165 00:22:37,000 --> 00:22:40,049 Steve akkor nincs ártatlan Menyasszony többet. - Barbara! 166 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Mi az? Komolyan! Szerintem a szarban vagyunk. 167 00:22:42,800 --> 00:22:46,521 Oké, nincs messze a legközelebbi város. Talán egy óra. 168 00:22:49,920 --> 00:22:52,446 Még egyet? - Hát persze. 169 00:23:06,920 --> 00:23:08,604 Köszönöm, asszonyom. 170 00:23:17,120 --> 00:23:21,603 Merre jártok hölgyeim? - Hm, vissza Chicagóba. 171 00:23:23,000 --> 00:23:26,447 Chicago? Nem úgy tűnik, mintha Chicagóból származnál. 172 00:23:26,560 --> 00:23:29,769 Talán svájci vagy? - német. 173 00:23:30,080 --> 00:23:31,320 Német? 174 00:23:37,960 --> 00:23:41,089 Soha nem volt mit. Ott egy némettel - Olivia? 175 00:23:44,760 --> 00:23:46,922 Tessék, édesem. 176 00:23:47,440 --> 00:23:50,649 Légy őszinte, az voltál csak fáradtan vezetni. 177 00:23:50,720 --> 00:23:52,529 Nem működött, igaz? 178 00:23:59,360 --> 00:24:00,805 Kérsz ​​egy kicsit? 179 00:24:01,040 --> 00:24:02,963 Vegye át a szót. 180 00:24:10,800 --> 00:24:14,441 Ha visszamész Németországba, akkor a szüleid mit gondolnak? 181 00:24:14,800 --> 00:24:16,962 Bevallom, szeretem ott lenni. 182 00:24:17,280 --> 00:24:22,411 Az egyetlen dolog, ami nagyon hiányzik, te vagy. És persze a mályvacukrot. 183 00:24:22,520 --> 00:24:23,885 Ó! 184 00:24:25,440 --> 00:24:28,649 Selyem csak csendes, ti kis ribancok! 185 00:24:32,040 --> 00:24:35,408 Rendben. Most váltok időpontot a témáról. 186 00:24:35,520 --> 00:24:40,287 Szóval ki a kiválasztott? Ki az aki elvezet a folyosón? 187 00:24:40,360 --> 00:24:45,048 Természetesen mindannyian! nem repülök, de szerte a világon, csak ülni a maffia mellett. 188 00:24:45,120 --> 00:24:50,047 Természetesen mindannyian! - És ki a koszorúslányod? 189 00:24:50,840 --> 00:24:55,084 Ó! Hagyd abba, ez nem Népszerűségi verseny. - Hát persze. 190 00:24:55,160 --> 00:25:00,769 Nincs sem az első, sem a második, sem harmadik koszorúslány. - Ó, milyen unalmas. 191 00:25:02,320 --> 00:25:05,449 Mi van a szüleiddel? Vannak is? 192 00:25:08,160 --> 00:25:12,688 Nem. Nem, nem. - Oké. 193 00:25:20,600 --> 00:25:24,889 megyek aludni. Holnap sok előttünk lesz. 194 00:25:24,960 --> 00:25:28,965 Korán kell menni, szóval Jó éjszakát. - Jó éjt édesem. 195 00:25:30,160 --> 00:25:33,607 mit csinálsz? - Mi volt a probléma? 196 00:25:34,400 --> 00:25:37,449 Beszéljük meg a kérdést inkább ne. - Melyik téma? 197 00:25:37,560 --> 00:25:39,801 Ó, az anya-apa téma. 198 00:25:55,280 --> 00:25:56,645 Szar! 199 00:25:59,160 --> 00:26:01,288 Megvan a gyógyszered? 200 00:26:01,360 --> 00:26:03,283 Vigyázz, mit mondasz. 201 00:26:03,360 --> 00:26:07,445 nem tudok! nem akarom. 202 00:26:20,800 --> 00:26:25,124 Miért tetted ezt? Tényleg szükség volt erre? - Mit? 203 00:26:25,520 --> 00:26:28,967 Soha nem beszél a családjáról. Nem a jobb oldalon. 204 00:26:29,040 --> 00:26:33,967 Nem ismerem a családját. - Senki sem tudja közülünk. 205 00:26:35,200 --> 00:26:39,444 Csak azt tudjuk, hogy benne volt Nevelőcsalád, amikor kicsi volt. - Igen. 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,962 És? - És nem szeretnek beszélni róla. 207 00:26:43,040 --> 00:26:47,728 Elfelejtetted? - Nem szereted. És nem akarják. 208 00:26:48,120 --> 00:26:51,647 Nem szabad többé hozzáférnünk. - Világos. 209 00:26:51,720 --> 00:26:54,883 Ha ő akarja, akkor először megtehetik. 210 00:26:54,960 --> 00:26:59,841 Az évek során soha nem jött haza velem ez vagy más probléma. 211 00:26:59,920 --> 00:27:03,720 Nos, mit vársz? - Hogy érted? 212 00:27:03,800 --> 00:27:08,601 Hát utoljára amikor együtt voltál, vele voltál 213 00:27:10,200 --> 00:27:13,363 Ó, ezért van itt a valóságban. 214 00:27:13,960 --> 00:27:17,407 Azt hittem, az év az asztaltól. 215 00:27:17,520 --> 00:27:21,241 Úgy értem, nem volt semmi. Csak egy hiba és 216 00:27:21,880 --> 00:27:25,362 Oké, lányok, oké, ez elég Most hallani! 217 00:27:25,880 --> 00:27:27,325 Isten. 218 00:27:43,440 --> 00:27:45,807 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. 219 00:27:46,080 --> 00:27:47,889 Szenteltessék meg a te neved. 220 00:27:48,800 --> 00:27:51,371 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod. 221 00:27:51,400 --> 00:27:53,971 Ahogy a mennyben, úgy a földön is. 222 00:27:54,040 --> 00:27:58,204 Mindennapi kenyerünket add nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket. 223 00:27:58,240 --> 00:28:00,811 Ahogy megbocsátunk adósainknak. 224 00:28:00,880 --> 00:28:05,522 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 225 00:28:06,880 --> 00:28:08,848 Szállítson minket. A gonosztól 226 00:28:10,320 --> 00:28:11,367 Ámen. 227 00:28:56,000 --> 00:28:59,402 Elnézést. - Nem te és Olivia. 228 00:28:59,560 --> 00:29:03,326 Nem szabad megemlíteni Várható volt a reakciód. 229 00:29:03,720 --> 00:29:07,850 Van még valami, amitől elfoglaltabb leszek. - Hogy érted? 230 00:29:08,800 --> 00:29:13,124 Chrissie, állj. Ha annyira rossz nem szabad feleségül venni! 231 00:29:13,200 --> 00:29:16,886 Talán könnyebb lenne nem lennének itt. 232 00:29:27,840 --> 00:29:29,046 Pigment lerakódás! 233 00:29:38,000 --> 00:29:39,525 Bassza meg! 234 00:29:53,680 --> 00:29:57,730 Hé, mit csinálsz? - Semmi több. Takarítani. 235 00:29:58,720 --> 00:30:01,200 Hamarosan folytatni akarjuk. Rendben. 236 00:30:07,040 --> 00:30:09,168 Miért nem szóltál semmit? 237 00:30:09,240 --> 00:30:15,168 Heavy, valaki a meglepetéspartiról kirak. - Chrissie, mi az? 238 00:30:15,800 --> 00:30:17,040 PST! 239 00:30:56,800 --> 00:30:57,926 Segítség! 240 00:30:58,280 --> 00:30:59,964 Segítség! 241 00:31:01,880 --> 00:31:03,450 Segítség! 242 00:31:13,760 --> 00:31:15,649 Segítség! Segítség! 243 00:31:16,800 --> 00:31:17,961 Segítség! 244 00:31:19,920 --> 00:31:21,126 Igen. 245 00:31:35,360 --> 00:31:38,682 Nem! Nem! Nem! 246 00:31:38,760 --> 00:31:42,685 Engedj el! Tedd le! 247 00:31:44,960 --> 00:31:48,931 Hagyjon békén! le fogsz tenni! 248 00:31:54,560 --> 00:31:56,881 Átkozott! Micsoda korcs! 249 00:31:56,960 --> 00:32:02,091 Kezdettől fogva nem volt jó ötlet. - Igen, igen, Barbara, tudjuk. 250 00:32:02,160 --> 00:32:07,200 Te mondtad. Ha legközelebb halljuk rajtad. Ígéret. - Neked is kellene. 251 00:32:19,040 --> 00:32:23,648 Hé, közel vagyunk a Grand Canyonról? - Miért? 252 00:32:23,840 --> 00:32:27,447 Odamehetnénk, megnézhetnénk - Komolyan beszélsz? 253 00:32:27,760 --> 00:32:31,765 Ó, gyerünk. Végül is ott van a Grand Canyon. 254 00:32:31,840 --> 00:32:35,640 Igen, ez egy szomszédság Kövek és sziklák, meg ilyenek. 255 00:32:35,680 --> 00:32:41,130 Igen, de a látvány sem. - Nyugdíjasnak vagy hátrahagyottnak. 256 00:32:41,200 --> 00:32:45,569 Nem, azoknak, akik nem csak Partik és érdeklődés a férfiak számára. 257 00:32:45,640 --> 00:32:48,610 Ha egy lennék, azt hiszed, messzire mennék? 258 00:32:48,680 --> 00:32:51,729 Mert én még nem láttam hasonlót. - Ó. 259 00:32:51,800 --> 00:32:56,408 Volt itt egy dögös srác. Szóval, miért nem próbáltad ki? 260 00:32:56,560 --> 00:33:01,851 Ez egy idióta volt, egy gyengeséggel egzotikus német lánynak. 261 00:33:01,920 --> 00:33:05,811 Ó, féltékeny, vagy mi? - Oké. 262 00:33:08,640 --> 00:33:13,362 Ideje 'nen sofőrcserének. fáradt vagyok és ki kell mennie a mosdóba. 263 00:33:19,760 --> 00:33:23,924 Én nem ittam annyit, mint ők. Ez őrültség volt. Vagy? 264 00:33:24,760 --> 00:33:26,728 tudom. 265 00:33:27,680 --> 00:33:29,045 tudom. 266 00:33:29,120 --> 00:33:30,929 Ostoba. 267 00:33:31,680 --> 00:33:32,727 Rendben. 268 00:33:35,720 --> 00:33:37,643 Mit csinálunk? 269 00:33:50,360 --> 00:33:52,010 Christine? - Mit? 270 00:33:52,080 --> 00:33:57,246 Hm, akarsz egy kitérőt Grand Canyon gyártmány, vagy ...? 271 00:33:57,320 --> 00:34:01,325 Nem láttunk már mindent? - Ó, Claire nyilván nem. 272 00:34:01,400 --> 00:34:04,643 Claire sem lát mindent. - Oké. 273 00:34:48,400 --> 00:34:52,041 Szia. Felébred. Barbara! - Mi az? 274 00:34:52,360 --> 00:34:56,809 Nézze. - Ez egy zsaru. 275 00:34:56,960 --> 00:34:58,007 Igen. 276 00:34:58,160 --> 00:35:02,131 Miért teszi a for ezen az elhagyatott területen? 277 00:35:02,160 --> 00:35:07,291 Lehet, hogy baj van vele?? autó. - A francba! Most meg kell állnunk. 278 00:35:07,360 --> 00:35:11,206 Tisztáznunk kell. Ez egy új rendőrnő, nem tróger. 279 00:35:12,440 --> 00:35:13,851 Rendben. 280 00:35:17,400 --> 00:35:22,008 Ha nincs több remény, küld Isten két kis angyala. 281 00:35:22,080 --> 00:35:26,563 A kocsiban maradtál, Tiszt? - Megfelelően felismerve, fiatal hölgy. 282 00:35:26,720 --> 00:35:28,688 Hm, vigyünk? 283 00:35:29,720 --> 00:35:32,849 Szabályváltozás, mi? Segítenem kell neked. 284 00:35:32,920 --> 00:35:35,400 És bárhol, ahol kell? - Calico. 285 00:35:36,040 --> 00:35:39,169 Szerintem ez a másik irányba. - Figyelj, fiatal hölgy: 286 00:35:39,240 --> 00:35:44,371 Segíts azoknak, akik segítenek neked, és neked megvédeni őket. Szóval azt mondják, ugye? 287 00:35:46,080 --> 00:35:48,321 Igen. - Ott vagyunk? 288 00:35:48,400 --> 00:35:52,371 Több lány van benne? - Igen, Claire és Olivia. 289 00:35:52,440 --> 00:35:56,331 Köszönj a tisztnek, Claire - Rövid szünet, mi? 290 00:35:56,760 --> 00:36:02,130 Így van, igen. - Figyeljetek lányok, vegyétek velem a szomszéd városba. 291 00:36:02,200 --> 00:36:06,444 Nem számít, hogy Calico , vagy egy másik. - Bassza meg. 292 00:36:07,720 --> 00:36:11,770 Hm, persze, igen. Gyere be. - Isten veled, gyermekem. 293 00:36:13,800 --> 00:36:17,327 Mi volt ez? - Fogalmam sincs, de nem hangzott jól. 294 00:36:20,800 --> 00:36:24,168 Hello mindenkinek! - Hallottad? 295 00:36:24,200 --> 00:36:28,888 Nem, mit gondolsz? Sziasztok lányok, köszönöm szépen. 296 00:36:28,960 --> 00:36:33,443 Nem mindenki engedne egy idegent. - Ezt már hallottam. 297 00:36:33,560 --> 00:36:38,646 Igen, de nem vagy idegen. Valahogy igen, de te rendőrnő vagy. 298 00:36:38,720 --> 00:36:43,806 Jó kombináció, Sherlock. - Szóval a Classko irány jó neked? 299 00:36:43,880 --> 00:36:48,522 Bármi jobb, mint a kinti melegben lenni. - Ó, kérem, foglaljon helyet. 300 00:36:48,600 --> 00:36:50,409 Köszönöm édesem. 301 00:36:50,880 --> 00:36:53,167 Oké, megyünk! 302 00:36:58,160 --> 00:37:00,891 Mi az? - Fogalmam sincs. 303 00:37:01,000 --> 00:37:05,927 Valami baj van? - Az autó nem indul be. 304 00:37:06,000 --> 00:37:09,527 mi a fene...? - Ah, ah, ah 305 00:37:10,440 --> 00:37:15,048 Ez a terület átkozottnak tűnik Legalábbis az autóknál. 306 00:37:17,880 --> 00:37:19,564 Most mi van? 307 00:37:21,640 --> 00:37:24,564 Ne essen pánikba. A segítség úton van. 308 00:37:30,920 --> 00:37:33,605 Mire gondol, hogy most megteheti? 309 00:37:33,680 --> 00:37:36,809 Talán még ezután is akar minket Classko csúszda. 310 00:37:37,440 --> 00:37:40,125 Maradj nyugodt, és engedj el minket, oké? 311 00:37:49,240 --> 00:37:52,289 Az ékszíj elszakadt. - Hogy történt ez? 312 00:37:52,360 --> 00:37:53,725 Hő által. - Meleg? 313 00:37:53,800 --> 00:37:54,926 Hő. 314 00:38:01,160 --> 00:38:05,324 Várhatunk a következőig Jön a táborozó lányokkal, 315 00:38:05,600 --> 00:38:10,003 vagy valaki beszalad velem a városba. - Miért tennénk? 316 00:38:10,080 --> 00:38:12,845 Mert egy csónakban vagyunk. 317 00:38:13,880 --> 00:38:18,807 Különben is. Te és te, jössz veled. - Mit? Soha. 318 00:38:18,960 --> 00:38:22,851 Miért mi? - Kettőtök itt kell maradnia. 319 00:38:22,920 --> 00:38:24,809 És kettőtöknek el kell jönnie. 320 00:38:24,880 --> 00:38:26,689 Senkinek sem szabadna a sivatagban lennie maradjon egyedül. 321 00:38:26,760 --> 00:38:29,889 Amikor hárman összejövünk, ez legalább nem unalmas. 322 00:38:29,960 --> 00:38:33,567 De miért mi? - Nem érdekel, melyikőtök. 323 00:38:33,960 --> 00:38:36,531 Szólj, ha készen állsz. 324 00:38:36,800 --> 00:38:38,962 Gyere ide. 325 00:38:40,880 --> 00:38:44,851 Miért futunk most vele? - Még mindig egyedül menne? 326 00:38:44,920 --> 00:38:50,404 Istenem. - De igaza van, vagy? Felhívhatom, ha akarod. 327 00:38:50,920 --> 00:38:55,130 A fenébe. Nem, egy csaj A leégés szarnak tűnik. 328 00:38:55,200 --> 00:38:56,725 Oké, akkor 329 00:38:57,920 --> 00:39:02,289 Hozhatok még valamit inni? mielőtt a sivatagba érek? 330 00:39:02,400 --> 00:39:04,084 Ó, Istenem, nem igaz? 331 00:39:04,160 --> 00:39:07,607 Mondd ezt, amikor a porban fekszel és vízért könyörögve. 332 00:39:07,680 --> 00:39:10,126 Ne aggódj. Nem tart tovább két óránál. 333 00:39:10,200 --> 00:39:14,842 Nos, ez nagyon megnyugtatóan hangzik. "Stressz a paradicsomban" 334 00:39:17,560 --> 00:39:22,771 készen állok. - Tekintsd úgy, mint egy kis sivatagi kirándulást. 335 00:39:22,880 --> 00:39:25,326 Hűha. - Nos, milyen izgalmas. 336 00:39:47,000 --> 00:39:50,368 Szerencsére nem tettem. - Így nézek ki? 337 00:40:38,760 --> 00:40:42,242 Kérlek, add ide az üvegedet. - Nézd, most ki mondja. 338 00:40:42,320 --> 00:40:45,130 Ugyan már, ne légy ilyen. 339 00:40:46,240 --> 00:40:49,642 mit csinálsz? - Igen, jó neked. 340 00:40:49,800 --> 00:40:52,849 Ez nem neked szólt. - Tudom, 341 00:40:53,640 --> 00:40:55,529 Meg kellett volna kérdezni. 342 00:40:55,600 --> 00:40:59,605 Az tiszta lenne Energiapazarlás volt. - Mit? 343 00:41:01,120 --> 00:41:02,849 koncentrálnom kell. 344 00:41:02,920 --> 00:41:05,730 Sok munka áll még előttem. A szervezetemnek szüksége van ásványi anyagokra. 345 00:41:05,800 --> 00:41:08,041 Főleg a melegben. 346 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Mit akar ezzel mondani? 347 00:41:12,160 --> 00:41:14,367 Megöllek, ilyen egyszerű! 348 00:41:14,440 --> 00:41:19,002 De előbb menj erre Fel a hegyre. A mag vár. 349 00:41:19,840 --> 00:41:24,448 És most itt az ideje, a szorongás annak van, és szeretem ezt a pillanatot! 350 00:41:32,440 --> 00:41:34,727 Ó nem! 351 00:42:13,200 --> 00:42:15,521 Várjon! 352 00:42:28,680 --> 00:42:33,402 Szívesen! Isten segítsen minket! 353 00:43:10,000 --> 00:43:12,446 Én vagyok a te Istened. 354 00:43:33,360 --> 00:43:35,727 Tedd ki. 355 00:44:02,720 --> 00:44:04,927 Apa, szükségem van a segítségedre. 356 00:44:12,680 --> 00:44:14,762 És most mi van? 357 00:44:17,000 --> 00:44:18,126 Rendben. 358 00:44:19,640 --> 00:44:22,530 Oké, ha ez az egyetlen út. 359 00:44:23,240 --> 00:44:28,240 Atyám, bocsáss meg, mert megvan vétkezett. méltatlan vagyok. 360 00:44:52,960 --> 00:44:55,645 helyesen fogok cselekedni. 361 00:48:29,520 --> 00:48:31,170 Felébred! 362 00:48:32,520 --> 00:48:36,684 Ez balszerencse volt, mi? - Ne mondj semmit az apádnak. 363 00:48:36,760 --> 00:48:40,287 Előbb-utóbb megtanulja mindegy, anya. 364 00:48:40,360 --> 00:48:44,445 Pontosan tudod, mit csinál Max, ha valaki megszökik előlük. 365 00:48:44,640 --> 00:48:48,770 Mennyi időnk van valójában én igen? - Hamarosan vége lesz. 366 00:48:48,880 --> 00:48:52,965 Az út végén pedig a megváltás követi - Megéri? 367 00:48:53,040 --> 00:48:56,089 Mi? - Megéri-e? 368 00:48:57,120 --> 00:49:02,684 Glen, soha nem akarok szavakat a szádból hallott kétség. 369 00:49:03,080 --> 00:49:06,368 Soha ne mutasd meg Isten kérdéses útjait. 370 00:49:07,640 --> 00:49:12,282 De Max, úgy értem, egy kézzel mos de a másik, vagy nem? 371 00:49:12,760 --> 00:49:14,888 Ne beszélj róla. 372 00:49:16,000 --> 00:49:20,244 Ő csak 'n a házasság bolondja és semmi köze a nagypapához. 373 00:49:20,320 --> 00:49:24,325 Nem tudom, ha először szerzett. Hogy vagytok, vagy hogy mi, gyerekek. 374 00:49:24,400 --> 00:49:28,610 Ő az apád. Lényeges ő kedves tisztelet. 375 00:49:29,280 --> 00:49:33,524 Megválasztottam. És hidd el, tényleg megérdemli. 376 00:49:33,600 --> 00:49:38,128 Azon túli dolgokat teljesít a képzeleted. 377 00:49:40,080 --> 00:49:44,608 Veled együtt meg tudjuk csinálni, Glen. Ott vagyunk egymásnak, 378 00:49:45,600 --> 00:49:48,604 És a végsőkig vagyunk egymásnak. 379 00:49:52,000 --> 00:49:57,131 És most egy jó fiú, és segíts nekem hogy a lehető legjobbat hozzuk ki a helyzetből. 380 00:50:34,640 --> 00:50:37,325 Milyen undorító ujj. 381 00:50:40,360 --> 00:50:42,169 Baba nézd, beszélj! 382 00:50:48,360 --> 00:50:50,601 Gyerünk, csináld a fotót. 383 00:51:41,600 --> 00:51:43,045 Várj itt. 384 00:51:52,800 --> 00:51:54,404 Itt az idő. 385 00:51:56,800 --> 00:52:00,009 Nagyon jól tetted. Büszke lesz rád. 386 00:53:38,040 --> 00:53:40,407 nagyon sajnálom. 387 00:53:43,920 --> 00:53:45,809 nagyon sajnálom. 388 00:54:11,440 --> 00:54:13,329 nagyon sajnálom. 389 00:54:41,960 --> 00:54:44,088 nagyon sajnálom. 390 00:55:02,000 --> 00:55:03,525 Ő 391 00:55:09,520 --> 00:55:12,171 német. - Soha nem milyen német. 392 00:55:12,360 --> 00:55:17,082 Szia. Ez mind jó. itt vagyok. 393 00:55:18,840 --> 00:55:23,767 Mind meg akarnak ölni. Mind meg akarnak ölni. 394 00:55:24,960 --> 00:55:27,770 Itt. Tessék, igyál valamit. 395 00:55:32,400 --> 00:55:34,971 Ön Kérem, segítsen nekem. 396 00:55:39,920 --> 00:55:42,446 Jól kijövök a külföldiekkel. 397 00:55:42,720 --> 00:55:45,121 Tényleg nem szexi kinézeted van. 398 00:55:46,000 --> 00:55:51,131 Meg kell találnunk Oliviát. Azt akarják minket forrasztani! Segítened kell nekem. 399 00:55:51,600 --> 00:55:53,648 Meg kell találnunk Oliviát! 400 00:55:55,400 --> 00:55:57,050 Segítsen. 401 00:56:06,520 --> 00:56:08,807 mit csinálsz? 402 00:57:09,000 --> 00:57:10,650 vége. 403 00:57:18,440 --> 00:57:19,726 Majdnem megvan. 404 00:57:27,640 --> 00:57:29,927 Meg kell tenni. 405 00:57:33,720 --> 00:57:36,929 Mit vagyunk már megint fent. A mennyországban. 406 00:57:53,760 --> 00:57:58,891 És az egyetlen igazat olvastam Testamentum, a szent üzenet. 407 00:57:59,320 --> 00:58:02,642 Ezért öljetek meg minden hímet a gyerekek között van, 408 00:58:02,720 --> 00:58:06,281 és minden nő már nem szüzek. 409 00:58:06,360 --> 00:58:10,843 De az összes érintetlen lány hadd éljen érted. 410 00:58:11,720 --> 00:58:13,848 Én vagyok az Úr, a te Istened. 411 00:58:13,920 --> 00:58:17,686 Nem lesz másod Istenek előttem. 412 00:58:17,760 --> 00:58:20,525 És légy rám, az emberek bíznak. 413 00:58:20,600 --> 00:58:22,807 A bűn hozzám hoz téged. 414 00:58:22,880 --> 00:58:26,930 A bűn alához az örök élet lombkorona. 415 00:58:27,520 --> 00:58:31,844 Azon a napon, amelyen megyek föld legyen, víz, levegő és tűz, 416 00:58:31,920 --> 00:58:37,927 pestis szálljon rád, ölj, és fogadlak. 417 00:58:38,240 --> 00:58:42,404 én leszek az a fentiek elhozzák a Szent üzenetet. 418 00:58:53,240 --> 00:58:58,087 Most vele vagy, és megfog téged. 419 00:58:58,920 --> 00:59:01,651 És elkísérni a királyságába. 420 01:01:21,720 --> 01:01:24,769 A csoportod mindig egyre kisebb. 421 01:01:25,240 --> 01:01:29,404 Ha elkezdődik az utolsó vacsora egyedül leszünk. 422 01:02:06,840 --> 01:02:09,844 Már ott van. Teljes dicsőségében. 423 01:02:14,240 --> 01:02:15,969 Maradj ott, köcsög! 424 01:02:16,000 --> 01:02:20,927 Mozgasd meg egy hüvelyknyit, és én mutasd meg, miben vannak lyukak a testedben. 425 01:02:21,000 --> 01:02:23,207 Csak a fegyveremet bedugom. 426 01:02:28,360 --> 01:02:30,010 Kérem, ne tegye. 427 01:03:04,640 --> 01:03:07,849 Istenem! 428 01:03:14,560 --> 01:03:15,846 Nem! 429 01:04:13,040 --> 01:04:16,806 Ó, igen! - Istenem! 430 01:04:19,800 --> 01:04:22,929 Istenem! 431 01:04:23,360 --> 01:04:25,647 A te átkozott disznóid! 432 01:05:38,440 --> 01:05:40,841 Hé! - Közeledik a vég. 433 01:05:41,240 --> 01:05:45,325 Ha nincs több idő akkor döntéseket kell hoznia. 434 01:05:45,400 --> 01:05:47,971 Akár tetszik, akár nem! 435 01:05:48,040 --> 01:05:50,884 Ha esélyed lenne az örök békére és megértené 436 01:05:50,960 --> 01:05:53,884 micsoda szépség – Micsoda szarról beszélsz? 437 01:05:53,960 --> 01:05:56,406 Milyen durva! Hallgass meg! 438 01:05:56,520 --> 01:06:01,003 Ó, átkoztál – érezd most elég erős vagy, vagy nem? 439 01:06:01,120 --> 01:06:05,603 De ha itt fog rohadni Én fent vagyok vele. 440 01:06:06,360 --> 01:06:10,604 Ő vár minket. Isten vár ránk! 441 01:06:13,840 --> 01:06:18,084 És Isten vár rám, hogy befejezhessem az Ő munkáját. 442 01:06:19,280 --> 01:06:23,922 Nem gondolod komolyan, miről beszélsz? 443 01:06:25,120 --> 01:06:29,569 Bolond. Higgy szépen jó Istenedben! 444 01:06:31,920 --> 01:06:35,720 Teljesen az vagy haywire, Chrissie! Szívesen! 445 01:06:36,440 --> 01:06:39,728 Istenem, nem! - Szánalmas. 446 01:06:41,160 --> 01:06:42,446 Szánalmas. 447 01:06:42,880 --> 01:06:46,521 Tudod, még most is, ahol a halál kopogtat az ajtódon 448 01:06:46,600 --> 01:06:49,126 még mindig Istent kell kérned, 449 01:06:49,200 --> 01:06:52,204 hogy küldjek neked egy angyalt megment téged. 450 01:06:54,160 --> 01:06:57,926 De tudod, tudok ne vedd el a hitedet. 451 01:06:58,000 --> 01:07:01,049 De nem fogsz legyen nagyon hosszú vak. 452 01:07:01,360 --> 01:07:03,966 Mert íme, én megváltalak. 453 01:07:04,600 --> 01:07:09,162 Ha megöllek, akkor meg fogod végre megérteni. - Nem. 454 01:07:16,000 --> 01:07:19,527 Látod? Látod a Péter kereszteket? 455 01:07:19,680 --> 01:07:24,083 Nem állnál a fejedre, ha az égből nézzük! 456 01:07:25,880 --> 01:07:30,966 Mindenhol vannak táblák! Miért nem látod? 457 01:07:41,240 --> 01:07:42,844 Találkozunk a mennyországban. 458 01:08:17,400 --> 01:08:19,801 Nagyon büszke vagyok rád, bébi. 459 01:08:23,040 --> 01:08:25,850 Ne félj. - Nem én. 460 01:08:25,920 --> 01:08:32,326 Gyerekkoromban voltak idők ahol megijedtem. Félelem a haláltól. 461 01:08:36,200 --> 01:08:41,366 Glennel és veled, mert minden tökéletes volt. Minden úgy volt, ahogy lennie kell. 462 01:08:43,280 --> 01:08:46,204 Már csak egy feladat marad. - Tudom. 463 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 Biztosan hajlandó vagy? - Igen, anya 464 01:09:03,200 --> 01:09:05,202 Drágám? - Igen? 465 01:09:05,440 --> 01:09:07,522 Szeretnéd őket, mert nem segítenek? 466 01:09:07,680 --> 01:09:11,048 Egészen biztos vagyok benne hogy azt is egyedül teremtik meg. 467 01:09:11,120 --> 01:09:14,010 Christine, figyelj. - Nem, nem. 468 01:09:14,080 --> 01:09:16,765 Tudom, mire gondolsz. 469 01:09:18,080 --> 01:09:20,890 Oké, de légy óvatos. - Mit gondolsz? 470 01:09:20,960 --> 01:09:24,328 Vigyázz, mit mondasz. - Ezt nem kell megemlítened. 471 01:09:24,400 --> 01:09:26,209 készen állsz? - Igen. 472 01:09:26,280 --> 01:09:27,361 Óvatosan vezessen. 473 01:09:27,440 --> 01:09:30,683 Mit gondolsz akkor arról, hogy mi vagyunk a kis Barbara seriff elengedte? 474 01:09:30,760 --> 01:09:33,366 Gyerünk emberek, gyerünk! Késésben vagyunk. 475 01:09:33,400 --> 01:09:35,323 Megvan a gyógyszered? - Igen. 476 01:09:35,360 --> 01:09:36,771 Hívjon, ha ott van. - Igen. 477 01:09:36,840 --> 01:09:39,446 Rendben? - Ne aggódj. 478 01:09:40,080 --> 01:09:42,811 Rendben. - Mondd meg Steve-nek, hogy szeretem. 479 01:09:42,880 --> 01:09:47,283 Ó, én igen. Addig is! 480 01:09:47,840 --> 01:09:49,683 Jó szórakozást. 481 01:09:49,800 --> 01:09:52,041 Viszlát édesem. 482 01:09:52,200 --> 01:09:54,680 És vigye stopposok nélkül! 483 01:10:11,160 --> 01:10:12,286 Igen. 484 01:10:12,840 --> 01:10:13,966 Szia. 485 01:10:14,480 --> 01:10:16,289 Ön utazik. 486 01:10:16,800 --> 01:10:18,404 De igen. 487 01:10:20,040 --> 01:10:22,361 Igen, még mindig itt van. 488 01:10:23,280 --> 01:10:24,725 megteszem. 489 01:11:02,960 --> 01:11:05,201 A feleséged hívott. 490 01:12:18,000 --> 01:12:21,322 Nem. Ezzel valami mást tervezek. 491 01:13:07,800 --> 01:13:10,531 Mit akartál mondani nekem kicsim? 492 01:14:54,880 --> 01:14:57,850 Istenem, a fenébe is! 493 01:14:58,200 --> 01:15:00,407 A francba! 494 01:15:05,360 --> 01:15:07,681 Azonnal segítséget kell hívnom! 495 01:15:11,920 --> 01:15:13,410 Bassza meg!