1 00:00:12,590 --> 00:00:14,811 Nuestros encargados no han podido ponerse en contacto 2 00:00:14,894 --> 00:00:15,896 QUE PASO ANTES 3 00:00:15,979 --> 00:00:18,356 �A Seamus Wright o Kevin McKee. 4 00:00:18,815 --> 00:00:20,191 Entonces están muertos. 5 00:00:20,274 --> 00:00:24,154 Quién montó ¿La noche de Seamus y Kevin? 6 00:00:24,237 --> 00:00:25,780 Dolores Price. 7 00:00:25,863 --> 00:00:28,575 no pensé que mataría a los católicos en esta guerra. 8 00:00:28,658 --> 00:00:30,193 ¿Qué es lo que quieres hacer? 9 00:00:35,832 --> 00:00:39,252 Sí, serán devueltos. - ¿Cómo lo sabes? 10 00:00:39,335 --> 00:00:40,921 Él no hizo nada. 11 00:00:41,004 --> 00:00:44,457 No lo mates simplemente. - Han pasado cuatro semanas. 12 00:00:47,927 --> 00:00:50,127 ¿Qué crees que le haré? 13 00:00:51,848 --> 00:00:54,300 Helen, tengo hambre otra vez. 14 00:00:54,726 --> 00:00:56,594 ¿Crees que no? 15 00:00:58,646 --> 00:01:00,848 Saludos desde BLACKPOOL 16 00:01:04,986 --> 00:01:07,188 NIÑOS DE MCCONVILLE PISOS DIVIS 17 00:01:09,824 --> 00:01:12,526 ¿Quién está ahí? -Mickey. Abrir la puerta. 18 00:01:17,665 --> 00:01:21,454 ¿Qué hizo esta vez? - Intentó robar galletas con chispas de chocolate. 19 00:01:26,215 --> 00:01:28,827 Pido disculpas. Tiene sólo 11 años. 20 00:01:29,052 --> 00:01:30,782 La edad no es excusa. 21 00:01:45,651 --> 00:01:48,521 ¿Cómo te llamas? - Helena. 22 00:01:48,821 --> 00:01:52,492 ¿Está tu padre o tu tía allí? - No en este momento. 23 00:01:52,575 --> 00:01:54,277 ¿Estás solo aquí? 24 00:02:17,558 --> 00:02:21,876 Ustedes cuatro en este auto, el resto en aquel. - ¿Por qué no vamos en el mismo auto? 25 00:02:23,481 --> 00:02:25,349 No irás al mismo lugar. 26 00:02:25,650 --> 00:02:28,820 No puedes hacer esto. Madre volverá. 27 00:02:28,903 --> 00:02:31,772 No sabemos nada de eso, Helen. - ¡Sí, lo sabemos! 28 00:02:32,365 --> 00:02:33,983 ¡Nos escribió! 29 00:02:36,494 --> 00:02:38,696 No conocemos a nadie de Blackpool. 30 00:02:39,330 --> 00:02:40,698 Es una señal. 31 00:02:50,675 --> 00:02:51,926 Escuchar. 32 00:02:52,009 --> 00:02:54,621 Esto termina cuando la madre regresa de Inglaterra. 33 00:02:59,350 --> 00:03:00,845 Vamos, súbete al coche. 34 00:03:01,216 --> 00:03:03,752 No, no vamos. - ¡Helena! 35 00:03:05,439 --> 00:03:06,775 Toma, ven ya. 36 00:03:06,858 --> 00:03:07,859 No. - ¡No! 37 00:03:07,942 --> 00:03:09,110 Seguir. - ¡No! 38 00:03:09,193 --> 00:03:10,686 Al coche. Basta. 39 00:03:19,120 --> 00:03:20,613 Huele la mierda. 40 00:04:30,107 --> 00:04:32,560 Se suponía que esta guerra era por el bien del pueblo. 41 00:04:32,944 --> 00:04:35,363 ¿Por qué solo nuestra gente? tiene que tener miedo 42 00:04:35,446 --> 00:04:37,949 mientras compra huevos en la tienda? 43 00:04:38,032 --> 00:04:40,451 Hoy había terminado. - No sólo hoy. 44 00:04:40,534 --> 00:04:42,954 Teníamos que almorzar en el Hawaiian. 45 00:04:43,037 --> 00:04:45,123 Llegamos dos minutos tarde y el lugar se incendió. 46 00:04:45,206 --> 00:04:48,793 Así que llegaste justo a tiempo. - Chicas, a todo el mundo le pasan cosas así. 47 00:04:48,876 --> 00:04:51,900 No te preocupes en vano. - No me he movido. 48 00:04:55,341 --> 00:04:57,071 Quiero bombardear Londres. 49 00:04:58,469 --> 00:05:00,337 A la mierda. 50 00:05:00,721 --> 00:05:03,725 Maldita sea. - El IRA escondió hoy seis bombas. 51 00:05:03,808 --> 00:05:06,656 Nos quedamos allí Apenas tuve tiempo para las noticias locales. 52 00:05:06,894 --> 00:05:09,638 Usted no está solo. 53 00:05:10,606 --> 00:05:11,807 ¿Cuál sería el objetivo? 54 00:05:15,319 --> 00:05:16,520 El Viejo Bailey. 55 00:05:19,657 --> 00:05:22,202 ¿Cuántos amigos han sido sentenciados en el juzgado? 56 00:05:22,285 --> 00:05:26,956 Su sistema legal se concentra en ese edificio. 57 00:05:27,039 --> 00:05:29,876 Hay guardias allí. - Necesitamos un coche bomba. 58 00:05:29,959 --> 00:05:33,037 Por supuesto. Necesitas cuatro de ellos. 59 00:05:33,713 --> 00:05:36,165 Cuatro bombas, cuatro objetivos. 60 00:05:36,674 --> 00:05:38,259 Marian hace una lista. 61 00:05:38,342 --> 00:05:39,969 Quería el Palacio de Buckingham. 62 00:05:40,052 --> 00:05:43,765 Se emocionó demasiado. Lo calmé. - Creo que podemos hacerlo. 63 00:05:43,848 --> 00:05:46,467 ¿Robamos coches aquí o allá? 64 00:05:48,644 --> 00:05:51,648 Eso es todo. Los cables están llenos de todos modos para contrabandear. 65 00:05:51,731 --> 00:05:55,579 Escondemos bombas en los coches, que van en ferry a Inglaterra. 66 00:05:56,569 --> 00:05:57,770 Está bien. 67 00:05:58,487 --> 00:06:00,099 ¿Quién lidera la operación? 68 00:06:00,823 --> 00:06:01,899 Min�. 69 00:06:03,159 --> 00:06:07,821 Y antes de eso probablemente trabajaste Para Gerry como chófer. 70 00:06:08,497 --> 00:06:12,034 Verdadero. mis tareas anteriores no han sido impresionantes. 71 00:06:13,002 --> 00:06:15,320 Moriría por una Irlanda unida. 72 00:06:16,589 --> 00:06:21,469 Me moriría si eso significara eso�, que los británicos limitarían su comercio 73 00:06:21,552 --> 00:06:25,431 o enviar a los niños a la escuela por la mañana. Moriría por ello. 74 00:06:25,514 --> 00:06:27,433 Toda mi familia ha sufrido 75 00:06:27,516 --> 00:06:31,720 y lo quiero en los corazones de los británicos también vivir con el mismo miedo. 76 00:06:34,482 --> 00:06:37,434 Muy bien, hablemos de ello. - Alta velocidad. 77 00:06:44,533 --> 00:06:46,369 Había suficiente huevo para eso. 78 00:06:46,452 --> 00:06:48,654 Al diablo con esto. 79 00:06:49,205 --> 00:06:50,489 Eso sería un gran golpe. 80 00:06:52,166 --> 00:06:55,211 ¿Y si Tumma liderara la operación? - Sí, funciona. 81 00:06:55,294 --> 00:06:56,906 Brendan, piénsalo. 82 00:06:57,797 --> 00:06:59,623 No podemos perderte. 83 00:07:03,469 --> 00:07:05,170 ¿Qué pasa si se niegan? 84 00:07:06,013 --> 00:07:10,155 No lo sé, pero no quiero conducir. Prefiero sacarme los dientes de la boca. 85 00:07:11,894 --> 00:07:14,506 ¿Está bien cuando dije que podía liderar? 86 00:07:16,023 --> 00:07:17,224 ¿Por qué molestarse? 87 00:07:17,942 --> 00:07:21,520 Quiero que salga perfecto. - ¿Por qué no funcionaría? 88 00:07:29,245 --> 00:07:30,446 Lo haré. 89 00:07:58,190 --> 00:07:59,391 Buenos días muchachos. 90 00:08:00,651 --> 00:08:02,019 Rosina. 91 00:08:05,614 --> 00:08:06,815 Ahora. 92 00:08:08,075 --> 00:08:10,334 Las cuentas IRA no son conocidas por su perfección, 93 00:08:11,579 --> 00:08:13,030 pero esto termina ahora. 94 00:08:13,914 --> 00:08:17,660 Esta tarea debe salir a la perfección. 95 00:08:17,960 --> 00:08:21,422 Coches, equipos e incluso nuestra ropa. 96 00:08:21,505 --> 00:08:25,959 Cada detalle debe estar completo. Si no, 97 00:08:28,095 --> 00:08:31,048 moriremos. ¿Lo entiendes? 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,185 Sí, Dolores. 99 00:08:34,268 --> 00:08:35,803 Sí, Dolores. 100 00:08:36,228 --> 00:08:37,480 Bien. 101 00:08:37,563 --> 00:08:40,015 Lo tendré en cuenta, 102 00:08:40,566 --> 00:08:44,853 mientras mi asistente Marian y yo� Mostramos cómo configurar las bombas. 103 00:08:45,154 --> 00:08:46,355 Buena suerte en tu viaje. 104 00:08:47,448 --> 00:08:48,732 Ahora. 105 00:08:49,074 --> 00:08:53,079 Para cada auto, lo pondré. 90 kilos de nitrato de amonio 106 00:08:53,162 --> 00:08:55,539 y dos bolsas de gelatina de dinamita. 107 00:08:59,543 --> 00:09:01,245 �l� tocar los bordes. 108 00:09:05,674 --> 00:09:07,969 Los encendedores son sensibles�, 109 00:09:08,052 --> 00:09:11,097 Así que mantén las radios apagadas. 110 00:09:11,180 --> 00:09:14,717 Y conductores, tengan cuidado con los baches. 111 00:09:36,205 --> 00:09:37,531 ¡Faltan tres! 112 00:09:51,404 --> 00:09:53,075 No pensé que vendrías. 113 00:09:55,432 --> 00:09:58,969 Me imaginé un poco cómo moriría. 114 00:09:59,937 --> 00:10:03,557 Sentencia en la horca por traición está en la parte superior de la lista. 115 00:10:04,942 --> 00:10:08,672 Ejecución por pelotón de fusilamiento. A la edad de diez años. Pensé que era romántico. 116 00:10:09,905 --> 00:10:12,900 Por cierto, ¿dividiste las habitaciones? 117 00:10:14,076 --> 00:10:16,779 ¿Por qué lo preguntas? - Mientras lo piense. 118 00:10:19,707 --> 00:10:21,209 Duermo con mi hermana. - Bueno. 119 00:10:21,292 --> 00:10:23,492 Y tú con Frankie. - Está bien. 120 00:10:34,847 --> 00:10:37,517 ¿Tienes hambre, Francisco? - ¿Cómo estás? 121 00:10:37,600 --> 00:10:39,843 Muy bien. - Bien, chico. 122 00:10:43,439 --> 00:10:46,192 Chalkie ya estaba intentando follarme. No puedo soportarlo. 123 00:10:46,567 --> 00:10:49,237 "Los malditos hombres", que están debajo de ti. 124 00:10:49,320 --> 00:10:51,688 Entonces no quedarán muchos. 125 00:10:52,389 --> 00:10:54,133 ¿Qué hay de ti y Francisco? 126 00:10:55,142 --> 00:10:58,563 Nos besamos un par de veces durante el alto el fuego. 127 00:10:58,646 --> 00:11:00,931 Incluso un astuto "mmm". 128 00:11:03,192 --> 00:11:04,977 Ahora quiere sexo. 129 00:11:07,112 --> 00:11:09,136 Lo insinúa torpemente. 130 00:11:09,782 --> 00:11:13,485 Bueno, es posible que todos muramos mañana. 131 00:11:16,413 --> 00:11:18,332 ¿Están apagados los cronómetros? - Ellos son. 132 00:11:18,415 --> 00:11:20,877 ¿Y tienes un cambio de ropa? - Es. 133 00:11:20,960 --> 00:11:22,161 No sé. 134 00:11:22,670 --> 00:11:24,505 No es necesario viajar con bombas. 135 00:11:24,588 --> 00:11:27,341 �lk�� cuida de mí. Sí, lo haré. 136 00:11:27,424 --> 00:11:30,801 Solo estaba tratando de decir que el gerente pueda viajar por separado. 137 00:11:32,137 --> 00:11:35,424 no deberías ir con ellos - Debería. 138 00:11:37,393 --> 00:11:41,481 Así es como sabes que eres el malo. Bueno para la moral. 139 00:11:41,564 --> 00:11:44,358 Es cierto, pero si te atrapan, toda la tarea está ahí. 140 00:11:44,441 --> 00:11:46,268 Oh diablos. - Gerry. 141 00:11:46,610 --> 00:11:48,061 Tienes que. 142 00:11:49,446 --> 00:11:51,148 Ahora eres parte del equipo directivo. 143 00:11:55,077 --> 00:11:56,278 Vamos chicos. 144 00:11:58,789 --> 00:12:01,492 Trae a los niños de una sola pieza. 145 00:12:05,754 --> 00:12:06,955 Buena suerte en tu viaje. 146 00:12:14,388 --> 00:12:15,672 ¿Qué dijiste? 147 00:12:17,057 --> 00:12:18,846 Tus antepasados ​​estarían orgullosos. 148 00:12:24,356 --> 00:12:25,557 Está bien. 149 00:12:27,651 --> 00:12:29,102 Buena suerte en tu viaje. 150 00:12:33,949 --> 00:12:37,286 ¿Cuál era el negocio del príncipe Gerry? - Cosas de protocolo. 151 00:12:37,369 --> 00:12:41,573 Voy allí en avión. Te veré en Londres. 152 00:12:43,709 --> 00:12:45,160 ¿Me dejarás? 153 00:12:45,586 --> 00:12:46,787 Te ascenderé. 154 00:12:48,130 --> 00:12:52,969 Escuchar. Gerry cree que ha terminado en términos de lo mejor que no vuelo. 155 00:12:53,052 --> 00:12:54,845 Otros no me escuchan. 156 00:12:54,928 --> 00:12:59,466 Luego les golpeas en la cara con una pistola. y dices que eres el maldito Price de María. 157 00:13:02,853 --> 00:13:04,313 ¿Ir o no? 158 00:13:04,396 --> 00:13:06,232 Nos iremos cuando yo lo diga. 159 00:13:06,315 --> 00:13:08,600 Está bien, señora. - Así. 160 00:13:10,165 --> 00:13:11,616 Iré allí. 161 00:13:38,892 --> 00:13:41,219 Apesta. 162 00:13:41,391 --> 00:13:44,844 El olor no es tan malo. - Sí, huele a mierda. 163 00:13:45,937 --> 00:13:49,223 Eso es una tontería. - Es fertilizante, eso es todo. 164 00:13:49,524 --> 00:13:50,975 ¿Lo huelen? 165 00:13:51,442 --> 00:13:54,029 no creo que lo sepan A qué huele una bomba, Roisin. 166 00:13:54,112 --> 00:13:57,440 ¿Y si lo sabes? No lo sabes. 167 00:13:57,865 --> 00:14:00,610 Hay mucho sentido en eso. 168 00:14:00,993 --> 00:14:03,788 ¿Y si examinan los coches? - No investigaste. 169 00:14:03,871 --> 00:14:05,114 Cálmate. 170 00:14:07,166 --> 00:14:08,896 No tienes un timbre fiscal. 171 00:14:10,461 --> 00:14:11,671 Necesitas un sello fiscal. 172 00:14:11,754 --> 00:14:16,459 Bien, lo siento. Lo solicité la semana pasada, simplemente no ha llegado todavía. 173 00:14:17,093 --> 00:14:19,211 ¿Qué diablos está haciendo? 174 00:14:20,179 --> 00:14:21,964 Sólo un momento. 175 00:14:22,473 --> 00:14:24,175 Está teniendo un mal día. 176 00:14:30,064 --> 00:14:31,349 Vendré pronto. 177 00:14:37,280 --> 00:14:40,900 El tráiler es demasiado largo. Cruzaste la línea. 178 00:14:41,492 --> 00:14:43,611 Tienes un vehículo utilitario. 179 00:14:44,412 --> 00:14:46,998 Todo está bien, Roisin. No registraron el coche. 180 00:14:47,081 --> 00:14:50,960 No quiero lastimar a nadie. - Yo tampoco. Por eso emitimos una advertencia. 181 00:14:51,043 --> 00:14:54,756 Tienen una hora para despejar el área. Sólo destruimos edificios. 182 00:14:54,839 --> 00:14:58,042 Es un acto simbólico. - ¿Simbólico del lanzamiento? 183 00:14:59,886 --> 00:15:01,388 Lo siento. 184 00:15:01,471 --> 00:15:03,932 ¿Puedo ver su boleto y licencia de conducir? 185 00:15:04,015 --> 00:15:05,257 Radio. 186 00:15:06,768 --> 00:15:08,970 La radio puede activar el encendedor. 187 00:15:09,729 --> 00:15:13,474 La radio puede activar el encendedor. - Oh, diablos. No sé. 188 00:15:14,150 --> 00:15:17,779 Abre la puerta, Roisin. Todos te están esperando. 189 00:15:17,862 --> 00:15:22,367 No puedo mentir. - No digas qué. Déjame hablar. 190 00:15:22,450 --> 00:15:25,319 Ellos ven mi cara, No puedo controlar mis expresiones. 191 00:15:25,870 --> 00:15:28,572 Tengo una cara expresiva. 192 00:15:32,794 --> 00:15:34,495 Señor, lo siento. 193 00:15:35,546 --> 00:15:39,050 ¿Podrías encender la radio? ¿Para un poco más pequeño? 194 00:15:39,133 --> 00:15:40,835 Sólo un poco más ligero. 195 00:15:43,554 --> 00:15:46,850 Gracias. - Sólo tienes que subir al ferry. 196 00:15:46,933 --> 00:15:49,719 y se fue a Londres. Puedes quedarte en el hotel. 197 00:15:50,812 --> 00:15:52,071 No tienes que hacerlo� 198 00:15:52,980 --> 00:15:55,808 no tienes que hacerlo Acércate a las bombas. 199 00:15:56,192 --> 00:15:57,393 Puedes irte. 200 00:15:59,320 --> 00:16:01,814 ¿Lo prometes? - Prometo. 201 00:16:02,907 --> 00:16:04,525 Ahora abre la puerta. 202 00:16:18,047 --> 00:16:19,048 Lo siento. 203 00:16:19,131 --> 00:16:20,332 De ellos tu nariz. 204 00:16:30,768 --> 00:16:33,439 ¿Qué está sucediendo? - Su perro murió. 205 00:16:35,147 --> 00:16:38,059 ¿Podemos ir? Pagaré la multa. 206 00:16:39,569 --> 00:16:41,417 Adelante, siempre y cuando lo cuides. 207 00:17:07,597 --> 00:17:12,051 Estimados pasajeros, nos estamos acercando Aeropuerto de Londres Heathrow��. 208 00:17:31,495 --> 00:17:35,583 Los coches están escondidos juntos. ¿Cómo estuvo el vuelo? 209 00:17:35,666 --> 00:17:39,495 De manera desigual, pero me las arreglo. ¿Cómo les va a los demás? 210 00:17:40,671 --> 00:17:42,331 Los chicos están bien. 211 00:17:42,840 --> 00:17:46,377 Roisin es muy suave. Él no hace eso. 212 00:17:49,221 --> 00:17:50,422 Dios mío. 213 00:17:52,934 --> 00:17:56,271 Escuchar. Démosle diez volvamos al hotel. 214 00:17:56,354 --> 00:18:00,015 Los recogeremos mañana de camino al aeropuerto. 215 00:18:08,032 --> 00:18:09,233 ¿Dónde está Chalkie? 216 00:18:11,786 --> 00:18:14,905 Dijo que iba a revisar los autos. 217 00:18:15,498 --> 00:18:16,699 ¿Con permiso de quién? 218 00:18:17,291 --> 00:18:19,544 Esto no son jodidas vacaciones. 219 00:18:19,627 --> 00:18:23,664 Estarás satisfecho en lugares públicos. - ¿Con qué estamos satisfechos? 220 00:18:25,341 --> 00:18:27,626 Mira el resto de este lugar. 221 00:18:27,927 --> 00:18:29,137 Absolutamente una mierda. 222 00:18:29,220 --> 00:18:31,973 Aquí sólo hay pinturas. - Cállate. 223 00:18:32,056 --> 00:18:34,809 no queremos que nuestro énfasis nos revela. 224 00:18:34,892 --> 00:18:36,811 ¿Entonces no hablamos en absoluto? 225 00:18:36,894 --> 00:18:39,096 Nosotros no. Mantén la boca cerrada. 226 00:18:39,605 --> 00:18:41,688 Cualquiera puede ser testigo. 227 00:18:42,233 --> 00:18:44,485 Tenemos una tarde libre antes del concierto. 228 00:18:44,568 --> 00:18:48,105 Ustedes son turistas, actúen como tal. Demonios, no lo haces 229 00:19:10,594 --> 00:19:13,765 Demonios, no bebes nada. 230 00:19:13,848 --> 00:19:16,519 Nos movemos en grupos de como máximo tres personas. 231 00:19:17,143 --> 00:19:18,895 ¿Se entiende? Sí. 232 00:19:18,978 --> 00:19:21,481 Sí, entendido. Gracias a ustedes. 233 00:19:21,564 --> 00:19:23,399 Nos vemos al amanecer. 234 00:19:23,482 --> 00:19:24,484 Maldita sea. 235 00:19:24,567 --> 00:19:26,852 Un idiota también. 236 00:19:31,024 --> 00:19:33,284 ¿Realmente tenemos que ir al teatro? 237 00:19:33,367 --> 00:19:36,871 Así es, creo que el teatro es una profesión. 238 00:19:36,954 --> 00:19:41,376 La obra es irlandesa. disfrutemos de la cultura antes de que la destruyamos. 239 00:19:41,459 --> 00:19:43,285 Ya hablamos de esto. 240 00:19:43,711 --> 00:19:45,797 Nadie dijo ¿Que la marcha estaba prohibida? 241 00:19:45,880 --> 00:19:47,131 Lo sabía. 242 00:19:47,214 --> 00:19:49,634 ¿Pensaste que lo harías? ¿Tienes una taza al final? 243 00:19:49,717 --> 00:19:52,470 no creí que seríamos atropellados por tanques 244 00:19:52,553 --> 00:19:55,139 o que podríamos de gas y balas de goma. 245 00:19:55,222 --> 00:19:57,305 Gracias a Dios nadie murió. 246 00:19:57,683 --> 00:20:02,888 lily te doy esto Libertad de la ciudad de Derry. 247 00:20:05,357 --> 00:20:07,768 LIBERTAD DE LA CIUDAD PROTAGONIZADA POR STEPHEN REA 248 00:20:13,949 --> 00:20:15,651 Conocemos la fuente. 249 00:20:16,368 --> 00:20:19,804 No hablas en serio. - Francis me invitó a su habitación. 250 00:20:22,333 --> 00:20:23,534 ¿Encaja? 251 00:20:24,585 --> 00:20:25,920 No estaré solo. 252 00:20:26,003 --> 00:20:28,706 Por supuesto que está bien, es tu última noche. 253 00:20:29,173 --> 00:20:30,374 Haz lo que quieras. 254 00:20:37,014 --> 00:20:39,800 Excelente espectáculo, ¿eh? 255 00:20:41,769 --> 00:20:44,305 Nos vamos. - Gracias a Dios. 256 00:20:54,698 --> 00:20:57,401 Lástima que exista tal cosa. 257 00:21:16,971 --> 00:21:18,672 Dios mío. 258 00:21:20,850 --> 00:21:23,644 Dolores, viniste. 259 00:21:23,727 --> 00:21:25,929 Alguien ha bebido demasiado. 260 00:21:28,774 --> 00:21:30,359 Dolores, ¿cómo estás? 261 00:21:30,442 --> 00:21:33,279 No menciones mi nombre, bastardo. 262 00:21:33,362 --> 00:21:37,066 Dame las llaves. - Lo siento, pensé� Están en mi bolsillo. 263 00:21:38,159 --> 00:21:41,820 arriba - Está bien, está bien. Me levanto. 264 00:21:46,083 --> 00:21:47,168 Ahora. 265 00:21:47,251 --> 00:21:48,669 Llamar. - T�ss�. 266 00:21:48,752 --> 00:21:50,755 No, tengo que acostarme. 267 00:21:50,838 --> 00:21:54,509 Chalkie, mírame. Hola Chalkie. 268 00:21:54,592 --> 00:21:56,928 ¿Necesitas ayuda? - Sí, lo haremos, gracias. 269 00:21:57,011 --> 00:21:58,763 Esa es nuestra habitación. - Empieza tú. 270 00:21:58,846 --> 00:22:00,798 Vamos. - Gracias. 271 00:22:02,474 --> 00:22:03,476 Ahora. 272 00:22:03,559 --> 00:22:06,845 Parece que alguien tiene resaca mañana. 273 00:22:07,479 --> 00:22:08,680 En efecto. 274 00:22:14,195 --> 00:22:16,188 ¿Dónde aparcamos los coches? 275 00:22:19,033 --> 00:22:20,704 Esta es nuestra habitación. 276 00:22:21,160 --> 00:22:24,613 tengo migrañas - No es necesario, gracias. 277 00:22:30,294 --> 00:22:32,788 Hola Dolores. Esperar. - Callarse la boca. 278 00:22:33,797 --> 00:22:38,752 Dolores. Espera, Dolores. 279 00:22:46,977 --> 00:22:48,825 ¿Dónde estabas? Me preocupé. 280 00:22:48,979 --> 00:22:51,056 Maldita Chalkie. 281 00:22:54,235 --> 00:22:55,436 ¿Qué pasó? 282 00:22:58,239 --> 00:23:00,274 Sólo nosotros tenemos cerebro, Mar. 283 00:23:02,993 --> 00:23:04,945 Me temo que estamos jodidos. 284 00:23:33,188 --> 00:23:36,766 Señora, perdón por la molestia. 285 00:23:37,118 --> 00:23:41,906 Nuestro informante dio información confiable. Información sobre el vuelo a Inglaterra. 286 00:23:51,508 --> 00:23:55,295 Salve, Reina, madre de misericordia. 287 00:24:21,746 --> 00:24:22,947 ¿Listo? 288 00:25:14,215 --> 00:25:16,239 ¿Niño o niña? - No lo sabemos. 289 00:25:16,509 --> 00:25:18,711 ¿De qué color son los pezones de tu esposa? 290 00:25:19,137 --> 00:25:22,516 ¿Perdón qué? - Si los pezones son oscuros, tendrás un niño. 291 00:25:22,599 --> 00:25:25,435 No creo que eso sea cierto. - Apuesta de libra. 292 00:25:25,518 --> 00:25:27,020 Empújalo. - Yo iré. 293 00:25:27,103 --> 00:25:29,680 Por favor apueste por los pezones de mi esposa. 294 00:25:31,357 --> 00:25:36,229 Se llamó a la policía de seguridad. Palace Barracks compartió la información que recibió. 295 00:25:36,654 --> 00:25:38,907 Comienza hoy en Londres. cuatro coches bomba. 296 00:25:38,990 --> 00:25:40,325 ¿Dónde�? - No lo sabemos. 297 00:25:40,408 --> 00:25:42,452 No hay números de registro ni ubicaciones. 298 00:25:42,535 --> 00:25:46,540 Sólo sabemos que hay en la celda. ocho hombres� y tres mujeres. 299 00:25:46,623 --> 00:25:48,533 Se esconden en Londres. 300 00:27:01,322 --> 00:27:02,982 Lo siento. 301 00:27:07,787 --> 00:27:09,238 Recuerda cerrar el coche con llave. 302 00:27:25,430 --> 00:27:27,632 Estacionamiento prohibido 303 00:28:09,015 --> 00:28:10,216 Centro de emergencia. 304 00:28:10,558 --> 00:28:14,062 Esta es una advertencia oficial. Del ejército republicano irlandés. 305 00:28:14,145 --> 00:28:16,439 Hay cuatro coches bomba en Londres. 306 00:28:16,522 --> 00:28:19,976 El primer auto es en el centro de reclutamiento del ejército. 307 00:28:20,860 --> 00:28:25,940 Hillman Hunter, número de registro GHN671L. 308 00:28:28,284 --> 00:28:31,788 KHS232M. Nuevo Scotland Yard. 309 00:28:31,871 --> 00:28:33,039 ¿M o N? 310 00:28:33,122 --> 00:28:38,628 Opel Viva, BBX551L. Fuerzas de defensa Centro de radio y televisión. 311 00:28:38,711 --> 00:28:39,954 Ford Cortina� 312 00:28:41,089 --> 00:28:43,300 �Old Bailey. - ¿Volverías a repetir el número? 313 00:28:43,383 --> 00:28:45,751 Una hora para evacuar la zona. 314 00:28:52,266 --> 00:28:54,969 Disculpe, ¿qué está pasando ahí? 315 00:29:08,324 --> 00:29:09,775 Olor a ciervo. 316 00:29:29,053 --> 00:29:30,254 Jesús Cristo. 317 00:29:34,642 --> 00:29:36,093 ¡Fuera de aquí! 318 00:29:47,196 --> 00:29:50,650 Todo lo que necesitas es otro sello. - Hazlo ahora. 319 00:30:17,069 --> 00:30:19,896 Ausentarse. - No deberíamos estar aquí. 320 00:30:19,979 --> 00:30:23,768 Debería haber ido al hotel. - Ningún problema. Sigue adelante. 321 00:30:32,708 --> 00:30:34,251 Uno desmantelado, quedan tres. 322 00:30:34,334 --> 00:30:37,171 Gran trabajo. - Se ha quitado el minutero. 323 00:30:37,254 --> 00:30:39,706 Supongo que se suponía que iba a sonar a medianoche. 324 00:30:40,299 --> 00:30:44,264 Me vino a la mente un pensamiento. Usaron un alambre de leña largo. 325 00:30:45,387 --> 00:30:48,349 Los perpetradores podrán abandonar el país. antes de empezar. 326 00:30:48,432 --> 00:30:52,019 Denunciar a la policía de protección. Cerrar aeropuertos y puertos de ferry. 327 00:30:52,102 --> 00:30:56,014 JÓVENES, TRES MUJERES, 8 HOMBRES� DE CAMINO A IRLANDA 328 00:31:07,200 --> 00:31:09,528 URGENTE ASUNTO: CERRAR INGLÉS 329 00:31:22,382 --> 00:31:24,084 Puerta 22. 330 00:31:40,734 --> 00:31:43,770 ¿Adoros? - ¿Debo huir? 331 00:31:48,700 --> 00:31:50,548 Sigue moviéndote. Voy a ir. 332 00:32:01,254 --> 00:32:05,667 CANCELADO 333 00:32:06,051 --> 00:32:08,554 Con mucho gusto le daremos un cupón de descuento. 334 00:32:08,637 --> 00:32:10,171 Juerga. 335 00:32:11,973 --> 00:32:14,134 GRUPO BOMBA� 336 00:32:21,608 --> 00:32:24,111 Buscando ese Ford Cortina. 337 00:32:24,194 --> 00:32:25,529 Lo siento, señorita. 338 00:32:25,612 --> 00:32:28,857 Lo siento. 339 00:32:30,283 --> 00:32:32,286 Disculpe, ¿podría esperar aquí? 340 00:32:32,369 --> 00:32:34,070 No. - Gracias. 341 00:32:34,371 --> 00:32:36,990 ¿Qué está pasando aquí? 342 00:32:54,391 --> 00:32:55,976 Ve más allá. 343 00:32:56,059 --> 00:32:58,762 Ven con nosotros. -No, espera. 344 00:33:00,147 --> 00:33:02,599 �lk�� tócame! ¿Qué estás haciendo? 345 00:33:03,650 --> 00:33:06,353 ¡No he hecho nada! 346 00:33:09,072 --> 00:33:10,774 Por aquí. 347 00:33:15,036 --> 00:33:16,237 Señorita. 348 00:33:17,205 --> 00:33:19,074 Sigue adelante. 349 00:33:19,541 --> 00:33:22,911 Dar un paseo. - Señorita, discúlpeme. 350 00:33:23,462 --> 00:33:24,913 Lo siento. 351 00:33:25,213 --> 00:33:26,632 Me tocaré. 352 00:33:26,715 --> 00:33:27,966 ¿Dónde es el viaje? - A Dublín. 353 00:33:28,049 --> 00:33:30,302 ¿Por qué aguantaste? No hemos hecho nada. 354 00:33:30,385 --> 00:33:31,703 ¿A dónde me llevas? 355 00:33:41,705 --> 00:33:42,998 Esperar. 356 00:33:43,081 --> 00:33:46,576 La bomba está sintonizada de manera diferente. El cable va al maletero. 357 00:33:51,965 --> 00:33:53,695 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 358 00:33:54,801 --> 00:33:56,503 ¿Vas a mirarme? 359 00:33:58,138 --> 00:34:01,341 ¿Qué diablos te pasa? ¿Vas a sentarte ahí? 360 00:34:09,399 --> 00:34:11,100 ¿Por qué estás en Londres? 361 00:34:12,527 --> 00:34:15,781 ¿Por qué estás en Londres? - Sabemos por qué estás en Londres. 362 00:34:15,864 --> 00:34:19,284 El chico que estaba contigo. Francisco. Tiene antecedentes penales. 363 00:34:19,367 --> 00:34:22,037 ¿Por qué está de vacaciones con un miembro de IRA? 364 00:34:22,120 --> 00:34:25,615 No tenemos tiempo para eso. Aún quedan tres coches bomba. 365 00:34:27,459 --> 00:34:29,044 Necesitamos números de registro. 366 00:34:29,127 --> 00:34:31,996 La gente muere. 367 00:34:33,882 --> 00:34:35,333 Están capacitados. 368 00:34:38,261 --> 00:34:40,514 ¡Mantén a esos idiotas alejados de las ventanas! 369 00:34:40,597 --> 00:34:42,307 ¿Y ahora qué? Examinan el coche. 370 00:34:42,390 --> 00:34:43,591 ¡Más! 371 00:34:57,572 --> 00:34:59,774 ¿Te consideras cristiano? 372 00:35:10,669 --> 00:35:12,517 Ay dios mío. ¿Por dónde empezar? 373 00:35:15,715 --> 00:35:19,621 Que este entendimiento sea así, que el tiempo de las otras bombas expiró? 374 00:35:22,055 --> 00:35:23,756 No sé. - ¡Más lejos! 375 00:35:27,060 --> 00:35:29,646 ¡Escapar! - ¡Ve más lejos! 376 00:35:29,729 --> 00:35:31,180 ¡Fuera de aquí! 377 00:36:14,392 --> 00:36:15,593 Charlie. 378 00:36:16,860 --> 00:36:18,061 ¡Charlie! 379 00:36:50,417 --> 00:36:54,746 ¿Sabes cómo resultó? Dos de tus coches se estrellaron. 380 00:36:55,714 --> 00:37:00,919 200 personas resultaron heridas y discapacitadas. 381 00:37:03,430 --> 00:37:04,882 ¿Dónde está mi hermana? 382 00:37:21,699 --> 00:37:22,742 ¡Marzo! 383 00:37:22,825 --> 00:37:25,068 Ningún problema. - Estoy bien. 384 00:37:25,452 --> 00:37:26,737 ¡No toques! 385 00:37:27,454 --> 00:37:28,655 Desnúdate. 386 00:37:30,708 --> 00:37:31,959 ¿Qué? 387 00:37:32,042 --> 00:37:34,045 Estamos buscando pistas en tu ropa. 388 00:37:34,128 --> 00:37:36,663 Desnúdate o lo hacemos nosotros. 389 00:37:40,384 --> 00:37:42,836 Vete a la mierda, lo haré yo mismo. 390 00:37:57,985 --> 00:37:59,186 Déjalo ir. 391 00:38:10,748 --> 00:38:14,952 No usamos ropa de prisión. No somos criminales. 392 00:38:16,086 --> 00:38:17,287 No importa qué. 393 00:38:26,472 --> 00:38:30,672 Le tomaron las huellas dactilares a su bolso. Había pruebas en la habitación del hotel, 394 00:38:30,934 --> 00:38:32,636 lo mismo en tu cuaderno. 395 00:38:33,228 --> 00:38:35,931 Debes declararte culpable. 396 00:38:36,231 --> 00:38:37,233 No lo reconocemos. 397 00:38:37,316 --> 00:38:39,226 Dolores. - No podemos. 398 00:38:39,526 --> 00:38:42,980 No reconocemos el tribunal. 399 00:38:44,031 --> 00:38:46,033 Por eso saqueamos el juzgado. 400 00:38:46,116 --> 00:38:49,319 Chicas, os espera el castigo máximo. 401 00:38:51,413 --> 00:38:53,202 No tienes elección. 402 00:38:53,582 --> 00:38:56,836 El miembro de tu grupo es Roisin. testificar en tu contra. 403 00:38:56,919 --> 00:38:58,129 El traidor de Satanás. 404 00:38:58,212 --> 00:39:01,173 Deberías acostumbrarte ahora. 405 00:39:01,256 --> 00:39:03,676 nadie cree que hiciste esto juntos. 406 00:39:03,759 --> 00:39:06,762 Tienes simpatía de tu lado, si te lo mereces. 407 00:39:06,845 --> 00:39:11,133 �lk�� está hablando con los periodistas. y olvida tus opiniones políticas. 408 00:39:12,059 --> 00:39:16,263 La alternativa es una pena de prisión de 20 años. 409 00:39:17,272 --> 00:39:18,531 La elección es tuya. 410 00:39:27,825 --> 00:39:29,261 ¿Veinte años? 411 00:39:31,453 --> 00:39:33,242 Ni siquiera matamos a nadie. 412 00:39:36,875 --> 00:39:39,077 Lo siento mucho Mar. 413 00:39:39,461 --> 00:39:40,662 Dotes� - No. 414 00:39:42,422 --> 00:39:43,623 Me equivoqué. 415 00:39:44,675 --> 00:39:45,926 Realmente la cagué. 416 00:39:46,009 --> 00:39:48,712 Adora, no. 417 00:39:52,766 --> 00:39:54,261 Mira lo que hicimos. 418 00:39:57,062 --> 00:39:58,764 Tarea cumplida. 419 00:40:20,419 --> 00:40:22,254 De ahí vienen ahora. 420 00:40:22,337 --> 00:40:23,914 Hermanas del horror. 421 00:40:25,632 --> 00:40:27,334 ¡Crueles locos! 422 00:40:27,885 --> 00:40:30,378 Señorita precio. 423 00:40:30,679 --> 00:40:34,091 ¡Señorita Precio! ¿Te arrepientes de tus acciones? 424 00:40:36,018 --> 00:40:39,772 ¿Tus soldados se arrepienten de los Domingos Sangrientos? ¿Cuándo mataron a los niños? 425 00:40:39,855 --> 00:40:41,649 Mi marido no responde preguntas. 426 00:40:41,732 --> 00:40:44,318 ¿Se arrepiente su gobierno? ¿800 años de dominio colonial? 427 00:40:44,401 --> 00:40:47,947 Señorita Price, lo aprueba. ¿Objetivos y principios de la IRA? 428 00:40:48,030 --> 00:40:49,523 �l� responde. 429 00:40:55,746 --> 00:40:57,030 Sí. 430 00:40:58,040 --> 00:40:59,449 Sí, lo apruebo. 431 00:41:04,796 --> 00:41:08,175 Gerry Adams siempre ha negado que era miembro del IRA 432 00:41:08,258 --> 00:41:12,047 o haber participado en cualquier cosa a la violencia asociada con el IRA. 433 00:42:21,832 --> 00:42:23,950 Créditos: Alma von Creutlein